1
00:00:00,000 --> 00:00:04,673
Nunca volveremos a ver Inglaterra. Ahora
estamos exiliadas, como la reina mala.

2
00:00:04,731 --> 00:00:07,311
Warwick ha ido a caer directamente
en los brazos de Margarita de Anjou.

3
00:00:07,406 --> 00:00:09,126
¡No hay nada en ello para ella!

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,417
Su esposo, Enrique, de vuelta
en el trono de Inglaterra.

5
00:00:11,419 --> 00:00:14,137
Su hijo y mi hija, Anne, le
sucederán cuando él muera.

6
00:00:14,139 --> 00:00:16,377
Anne Neville se casará 
con Eduardo de Lancaster.

7
00:00:16,379 --> 00:00:19,497
Cuando hayáis asegurado Londres, 
os seguiré para asegurar

8
00:00:19,499 --> 00:00:20,857
el resto del país.

9
00:00:20,859 --> 00:00:22,577
¿Y Warwick ha zarpado? ¿Estás seguro?

10
00:00:22,579 --> 00:00:24,577
Puede que sea solo cuestión de días.

11
00:00:24,579 --> 00:00:26,297
He recibido una carta de Jorge.

12
00:00:26,299 --> 00:00:28,137
Dice que desembarcará con el
ejército invasor de Warwick.

13
00:00:28,139 --> 00:00:31,897
Tan pronto nos enfrentemos en batalla,
abandonará a Warwick, y luchará a mi lado.

14
00:00:31,899 --> 00:00:34,977
El rey ha escapado con su
hermano Ricardo y el tío Anthony.

15
00:00:34,979 --> 00:00:36,617
¿Eduardo aún es rey?

16
00:00:36,619 --> 00:00:38,577
¿Y yo no sigo siendo... reina?

17
00:00:38,579 --> 00:00:40,897
Estamos en gran peligro.
¿Donde está?

18
00:00:40,899 --> 00:00:42,617
Se han ido a buscar refugio.

19
00:00:42,619 --> 00:00:44,217
¡Dios salve al Rey!

20
00:00:44,219 --> 00:00:46,857
¡Dios salve al rey Enrique!

21
00:00:46,859 --> 00:00:48,777
¿Te gustaría conocer al rey?

22
00:00:48,779 --> 00:00:52,537
Eduardo sigue por ahí fuera. 
¿No te preocupa eso, Warwick?

23
00:00:52,539 --> 00:00:56,219
¡Es un varón!

24
00:00:56,639 --> 00:01:26,737
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

25
00:01:39,219 --> 00:01:41,097
¿Eduardo está muerto?

26
00:01:41,099 --> 00:01:42,619
Su hermano Ricardo, también.

27
00:01:43,939 --> 00:01:45,657
Es lo que se dice en la corte.

28
00:01:45,659 --> 00:01:48,457
Su barco naufragó debido a una 
tormenta, ambos han muerto ahogados.

29
00:01:48,459 --> 00:01:51,019
No hay cuerpos que lo prueben,
¿podría ser solo un rumor?

30
00:01:51,158 --> 00:01:52,636
Margaret, mira el tiempo,

31
00:01:52,638 --> 00:01:54,318
haría falta un milagro
para sobrevivir a esto.

32
00:01:54,370 --> 00:01:57,050
Además, sabemos que Dios
está de nuestra parte.

33
00:01:58,605 --> 00:02:02,283
Aun así le ha dado un hijo a Elizabeth,
¡un heredero a su esposo muerto!

34
00:02:02,285 --> 00:02:04,363
Realmente, si fuese la voluntad
de Dios que Enrique sea rey,

35
00:02:04,365 --> 00:02:07,925
¿por qué nos pone otro
obstáculo en el camino?

36
00:02:12,645 --> 00:02:15,245
¿Dónde está? Isabel, ¿dónde está Jorge?

37
00:02:16,485 --> 00:02:17,725
¿Dónde está?

38
00:02:23,405 --> 00:02:24,965
Tuvo una visita.

39
00:02:26,165 --> 00:02:28,285
Una de las doncellas de su madre.

40
00:02:29,325 --> 00:02:31,403
Le ofreció a Jorge una forma 
de volver a la Casa de York.

41
00:02:31,405 --> 00:02:33,763
Perdón absoluto, títulos devueltos.

42
00:02:33,765 --> 00:02:37,163
Si luchaba para ellos.

43
00:02:37,165 --> 00:02:40,523
¡Te traje aquí para que lo vigilaras de cerca!

44
00:02:40,525 --> 00:02:43,445
¡¿Y ahora ha unido fuerzas con Eduardo?!

45
00:02:46,805 --> 00:02:48,845
¡No soy tu espía!

46
00:02:50,685 --> 00:02:52,485
¡Ni su guardiana!

47
00:03:02,765 --> 00:03:04,005
Su Excelencia.

48
00:03:05,165 --> 00:03:07,243
Os llevaré a un lugar más tranquilo,

49
00:03:07,245 --> 00:03:10,085
donde podáis rezar por un final
feliz a nuestras preocupaciones.

50
00:03:16,285 --> 00:03:17,325
Debo...

51
00:03:18,485 --> 00:03:19,643
Tengo que...

52
00:03:19,645 --> 00:03:23,243
Llevaré al rey a la
Torre para su protección.

53
00:03:23,245 --> 00:03:26,523
Los hijos de York se han unido
y pretenden recuperar el trono.

54
00:03:26,525 --> 00:03:28,883
Milores, hemos oído que
Eduardo ha perecido en el mar.

55
00:03:28,885 --> 00:03:30,163
Habéis oído mal.

56
00:03:30,165 --> 00:03:33,123
Mis espías en el norte me indican que
ha desembarcado y está a punto de atacar.

57
00:03:33,125 --> 00:03:36,723
Id a casa, reunid a vuestros hombres
y esperad mi llamada a las armas.

58
00:03:36,725 --> 00:03:39,205
¡Esperaré la llamada a 
armas de Margarita de Anjou!

59
00:03:44,165 --> 00:03:48,123
Y un verdadero Lancaster
protegerá a nuestro rey.

60
00:03:48,125 --> 00:03:50,325
Milord, el duque de Somerset.

61
00:03:55,045 --> 00:03:56,683
¡Dios salve al rey!

62
00:03:56,685 --> 00:03:58,805
¡Dios salve al rey!

63
00:04:07,445 --> 00:04:10,163
Margaret, deberías
regresar a Stafford Manor...

64
00:04:10,165 --> 00:04:13,285
No, debería quedarme... por mi hijo.

65
00:04:14,405 --> 00:04:17,883
No, Londres luchará por
Eduardo. Es muy querido aquí.

66
00:04:17,885 --> 00:04:20,725
Debo regresar a Gales y reunir
a más hombres para luchar.

67
00:04:22,525 --> 00:04:24,203
Necesito llevarme a Enrique conmigo.

68
00:04:24,205 --> 00:04:26,483
No... Margaret, ya sabes 
lo que va a pasar.

69
00:04:26,485 --> 00:04:29,523
Es el segundo al trono. Es
demasiado vulnerable en Londres.

70
00:04:29,525 --> 00:04:33,245
Iremos a Gales, esperaremos
al ejército de Margarita...

71
00:04:34,965 --> 00:04:36,725
y nos prepararemos para la guerra.

72
00:04:56,845 --> 00:04:58,963
¡Nunca llegaremos a Inglaterra!

73
00:04:58,965 --> 00:05:00,763
¡Es una locura, navegar con este viento!

74
00:05:00,765 --> 00:05:04,125
- El capitán afirma que es seguro.
- ¡Con una espada pegada a su cuello!

75
00:05:24,165 --> 00:05:26,163
¡Por favor, no me dejes!

76
00:05:26,165 --> 00:05:28,363
Sabes que no puedo ir.

77
00:05:28,365 --> 00:05:30,643
Eres una princesa, tienes
que viajar con la reina.

78
00:05:30,645 --> 00:05:33,803
Estaré justo detrás de ti con la flota.

79
00:05:33,805 --> 00:05:37,043
¿Y si Isabel tenía razón y
toda esta campaña está maldita?

80
00:05:37,045 --> 00:05:39,003
Padre no consiguió convertir
en rey a su esposo.

81
00:05:39,005 --> 00:05:40,725
¿Y si no puede poner al mío en el trono?

82
00:05:42,285 --> 00:05:45,925
Tu padre tiene sus esperanzas
puestas en ti. Piensa en él.

83
00:05:47,285 --> 00:05:50,725
Lo orgulloso que estará, llamando
a su hija favorita "Princesa Anne".

84
00:05:52,525 --> 00:05:55,125
Quiero que sepa que estoy
tratando de hacer mi parte.

85
00:05:56,565 --> 00:05:58,085
Entonces sé valiente.

86
00:06:02,685 --> 00:06:04,565
Haz lo que ellos digan.

87
00:06:14,725 --> 00:06:18,565
Y hagas lo que hagas, no 
te enfrentes a esa mujer.

88
00:06:32,485 --> 00:06:35,163
¿Primo?

89
00:06:35,165 --> 00:06:36,963
¿Edmund?

90
00:06:36,965 --> 00:06:38,883
Margaret, estoy muy ocupado.

91
00:06:38,885 --> 00:06:41,045
Es por el interés todos nosotros.

92
00:06:42,565 --> 00:06:44,323
Tú conoces a mi marido.

93
00:06:44,325 --> 00:06:46,403
Henry Stafford. Por
supuesto. Buen hombre.

94
00:06:46,405 --> 00:06:48,523
Es respetado.

95
00:06:48,525 --> 00:06:51,443
Y podría, si quisiera, reunir un ejército
de arrendatarios para nuestra causa.

96
00:06:51,445 --> 00:06:53,283
¿No es leal a nuestro rey?

97
00:06:53,285 --> 00:06:56,803
Sir Henry es un "hombre de paz".

98
00:06:56,805 --> 00:07:00,363
Todos queremos paz. A veces
un hombre debe defender lo suyo.

99
00:07:00,365 --> 00:07:02,683
Precisamente es lo que
le he estado diciendo,

100
00:07:02,685 --> 00:07:04,883
solo que de alguna
manera no lo quiere oir de mí.

101
00:07:04,885 --> 00:07:08,003
Pero si un hombre, cercano
al rey, le plantease esto...

102
00:07:08,005 --> 00:07:11,323
Estoy seguro que puedo ayudarlo
a ver la luz. Una buena cerveza,

103
00:07:11,325 --> 00:07:13,443
un poco de persuasión...

104
00:07:13,445 --> 00:07:16,883
Henry Stafford no es una joven doncella 
dispuesta a tener una dulce charla.

105
00:07:16,885 --> 00:07:18,603
Ya nos ha rechazado antes.

106
00:07:18,605 --> 00:07:20,683
Debes recordarle que

107
00:07:20,685 --> 00:07:24,963
nuestro Rey estará en deuda con aquellos 
que lo honren y lo que le puede suceder

108
00:07:24,965 --> 00:07:27,403
si llegara a hacer otra 
elección poco acertada.

109
00:07:27,405 --> 00:07:28,723
Puedes estar segura de ello, prima.

110
00:07:28,725 --> 00:07:31,205
Informa a Sir Henry que me 
uniré a él en la cena.

111
00:08:43,125 --> 00:08:46,725
¡Retroceded! ¡No os acerquéis!

112
00:08:49,165 --> 00:08:50,725
¡¿Quién sois?!

113
00:08:56,725 --> 00:08:58,003
¡Eduardo!

114
00:08:58,005 --> 00:09:00,523
Gracias a Dios. Has vuelto a mí.

115
00:09:00,525 --> 00:09:02,565
Claro que lo he hecho. Siempre lo hago.

116
00:09:04,565 --> 00:09:06,123
¿Cómo has esquivado a los guardias?

117
00:09:06,125 --> 00:09:09,563
Warwick no tiene hombres aquí, 
los está reuniendo para la batalla.

118
00:09:09,565 --> 00:09:14,683
Elizabeth, Jorge ha 
sido fiel a su palabra.

119
00:09:14,685 --> 00:09:16,565
Los hijos de York... ¡Escucha!

120
00:09:18,165 --> 00:09:20,205
Los hijos de York están 
de nuevo unidos.

121
00:09:21,565 --> 00:09:24,763
Pero nos enfrentaremos al ejército 
de los Lancaster en los próximos días.

122
00:09:24,765 --> 00:09:26,883
No puedo quedarme.

123
00:09:26,885 --> 00:09:29,363
Pero tenía que verte...

124
00:09:29,365 --> 00:09:31,365
y ver a mi hijo.

125
00:09:34,485 --> 00:09:37,083
Tiene un buen peso.

126
00:09:37,085 --> 00:09:39,083
Mira, tiene tu barbilla.

127
00:09:39,085 --> 00:09:41,725
Tiene los pies grandes como los tuyos. 

128
00:09:44,805 --> 00:09:47,083
He estado fuera demasiado tiempo.

129
00:09:47,085 --> 00:09:50,165
Rezo para que esta no sea la 
última vez que nos veamos.

130
00:09:51,605 --> 00:09:54,283
Volveré a casa,

131
00:09:54,285 --> 00:09:56,245
te mantendré a salvo...

132
00:09:57,605 --> 00:09:59,525
haré de esta tierra un 
lugar mejor para ti.

133
00:10:00,925 --> 00:10:04,645
Te quiero pequeño príncipe.

134
00:10:19,005 --> 00:10:20,845
Maldito Warwick. 

135
00:10:22,485 --> 00:10:24,723
Hacerme huir como un cobarde...

136
00:10:24,725 --> 00:10:27,283
¡Obligarme a tener a 
mi hijo en un calabozo!

137
00:10:27,285 --> 00:10:29,365
Estamos bien.

138
00:10:31,125 --> 00:10:34,643
Enfádate, sé vengativo,

139
00:10:34,645 --> 00:10:36,043
pero nunca te avergüences.

140
00:10:36,045 --> 00:10:38,365
Huíste por tu vida. Nadie te culpa.

141
00:10:42,485 --> 00:10:46,403
He sido emboscado, capturado,

142
00:10:46,405 --> 00:10:48,523
pero nunca tuve miedo.

143
00:10:48,525 --> 00:10:53,365
Era... joven, valiente, un rey.

144
00:10:55,445 --> 00:10:57,765
Saber que Warwick me quiere muerto...

145
00:10:59,045 --> 00:11:00,843
Ahora tengo un hijo

146
00:11:00,845 --> 00:11:04,605
y sé que habrá vida después de mí...

147
00:11:06,805 --> 00:11:10,163
Si ganamos, me aseguraré

148
00:11:10,165 --> 00:11:12,603
- de que esto no vuelva a suceder.
- Cuando.

149
00:11:12,605 --> 00:11:14,885
Cuando ganes.

150
00:11:17,845 --> 00:11:19,605
Conoces a Warwick.

151
00:11:20,965 --> 00:11:23,685
Lo conoces. Conoces sus métodos.

152
00:11:25,605 --> 00:11:27,685
Él me ha enseñado todo lo que sé.

153
00:11:29,165 --> 00:11:30,925
Me hizo rey.

154
00:11:32,445 --> 00:11:34,005
Le quería.

155
00:11:37,205 --> 00:11:38,805
Y ahora, debo matarle.

156
00:11:54,805 --> 00:11:58,405
¿Te vas ya a luchar contra
el ejército de los York?

157
00:11:59,645 --> 00:12:01,205
¿Qué va a pasar conmigo?

158
00:12:04,365 --> 00:12:05,925
¿En qué posición voy a quedar?

159
00:12:06,925 --> 00:12:10,403
Tú eres un Lancaster, Jorge es 
un York, Anne es mi enemiga 

160
00:12:10,405 --> 00:12:11,725
y madre está con ella.

161
00:12:13,365 --> 00:12:15,083
¡Pero yo estoy totalmente sola!

162
00:12:15,085 --> 00:12:18,523
Estarás bien, pase lo que pase.

163
00:12:18,525 --> 00:12:21,923
Si gano, no tienes nada que temer.

164
00:12:21,925 --> 00:12:24,083
Si pierdo, seguirás casada con Jorge,

165
00:12:24,085 --> 00:12:26,405
y continuarás siendo
la Duquesa de Clarence.

166
00:12:30,485 --> 00:12:32,803
Solo ten cuidado.

167
00:12:32,805 --> 00:12:35,403
No te comprometas con nadie hasta 
que no haya un claro vencedor

168
00:12:35,405 --> 00:12:38,325
y luego recuérdales tu eterna lealtad...

169
00:12:40,045 --> 00:12:44,085
hasta que ya no te sea útil.

170
00:12:59,525 --> 00:13:02,163
¿John, por qué hay 
arrendatarios en casa?

171
00:13:02,165 --> 00:13:06,723
Recibiendo ordenes, Milady. 
Sir Enrique los va a llevar a la batalla.

172
00:13:06,725 --> 00:13:11,523
¡Dios! ¡Dios!

173
00:13:11,525 --> 00:13:14,325
¡Dios!

174
00:13:15,525 --> 00:13:16,565
Buen día, Milord.

175
00:13:18,365 --> 00:13:20,485
- Buen hombre. Haga su marca aquí.
- Milord.

176
00:13:23,005 --> 00:13:24,285
Preparaos.

177
00:13:25,365 --> 00:13:27,563
- Lady Margaret.
- Sir Reginald.

178
00:13:27,565 --> 00:13:31,803
Dios te bendiga. ¡Dios te
bendiga, Henry, de verdad!

179
00:13:31,805 --> 00:13:34,523
Margaret, Margaret, por favor, 
solo... me temo...

180
00:13:34,525 --> 00:13:35,883
No, no temas, no temas.

181
00:13:35,885 --> 00:13:39,963
Estás haciendo el trabajo de
Dios por el rey que el mismo nombró.

182
00:13:39,965 --> 00:13:42,523
Me temo que lucho por los York.

183
00:13:42,525 --> 00:13:44,883
Voy a liderar a los hombres
para servir al rey Eduardo,

184
00:13:44,885 --> 00:13:47,525
porque creo que él ganará,
poniendo fin a la guerra.

185
00:13:48,965 --> 00:13:50,483
Sé que esto te decepciona.

186
00:13:50,485 --> 00:13:54,243
Pero mi primo, Edmund...
Hablasteis largo y tendido...

187
00:13:54,245 --> 00:13:55,963
Él habló, yo le seguí la corriente.

188
00:13:55,965 --> 00:13:58,163
No dejes que otros supliquen
en tu nombre, Margaret,

189
00:13:58,165 --> 00:14:00,523
eso te humilla y tú
eres más convincente.

190
00:14:00,525 --> 00:14:04,483
¿Qué razón podrías tener?

191
00:14:04,485 --> 00:14:07,323
La única vez que hemos conocido la paz
fue durante el reinado de Eduardo.

192
00:14:07,325 --> 00:14:09,003
Ahora tiene un hijo, es mi deber

193
00:14:09,005 --> 00:14:11,203
asegurar que su sucesión sea pacífica.

194
00:14:11,205 --> 00:14:13,763
¿Su éxito? ¿Su, su hijo?

195
00:14:13,765 --> 00:14:15,603
Mira, tu Casa no merece gobernar.

196
00:14:15,605 --> 00:14:18,523
El rey está medio loco,
su esposa es una tirana.

197
00:14:18,525 --> 00:14:21,203
¡Odia este país y su hijo es malvado!

198
00:14:21,205 --> 00:14:24,963
¿Desafiarías a un rey nombrado por Dios?

199
00:14:24,965 --> 00:14:28,083
No veo a Dios en esa gente.
Mira, lo que hago es lo correcto,

200
00:14:28,085 --> 00:14:32,403
- es correcto y bueno para todos. 
- ¡No para mí, no para mi hijo!

201
00:14:32,405 --> 00:14:36,483
¿Quieres dividirme? ¿Esposo por
una parte, la familia por la otra?

202
00:14:36,485 --> 00:14:40,803
Margaret, esto no es por
ti, por tu ambición...

203
00:14:40,805 --> 00:14:45,205
esto es por la seguridad, por
el futuro de esta tierra.

204
00:14:51,085 --> 00:14:53,883
Si haces esto nunca te perdonaré.

205
00:14:53,885 --> 00:14:56,043
No rezaré por tu regreso.

206
00:14:56,045 --> 00:14:57,563
Estarás muerto para mí.

207
00:14:57,565 --> 00:15:00,163
¿Me oyes, Henry Stafford?

208
00:15:00,165 --> 00:15:02,405
¡Estarás muerto para mí!

209
00:15:27,245 --> 00:15:28,685
Dios te bendiga, Margaret.

210
00:15:30,205 --> 00:15:32,445
Incluso aunque no me lo digas a mí.

211
00:16:05,605 --> 00:16:07,325
Sube a cubierta y
toma un poco el aire.

212
00:16:09,325 --> 00:16:11,245
Aquí apesta a bilis y a miedo.

213
00:16:12,925 --> 00:16:14,205
Estoy bien, de verdad.

214
00:16:15,405 --> 00:16:19,885
¿De verdad? He visto cabezas en
picas que parecen más sanas que tú.

215
00:16:21,285 --> 00:16:23,403
Es solo que no estoy segura de lograrlo.

216
00:16:23,405 --> 00:16:25,805
No seas patética, claro que lo harás.

217
00:16:27,045 --> 00:16:31,645
Si quieres algo lo suficiente,
lo lograrás, siempre.

218
00:16:34,365 --> 00:16:35,565
Sí, Excelencia.

219
00:16:38,005 --> 00:16:39,925
Eres más débil de lo que pensaba.

220
00:16:43,525 --> 00:16:45,883
Veo algo de Isabel,

221
00:16:45,885 --> 00:16:49,123
pero tristemente, poco de Lord Warwick.

222
00:16:49,125 --> 00:16:53,403
No soy débil, no como mi hermana.

223
00:16:53,405 --> 00:16:57,605
Entonces, ¿quién eres? No
tengo un juicio sobre Anne.

224
00:16:59,285 --> 00:17:02,765
Y estoy interesada en saber
qué tipo de reina serás.

225
00:17:05,485 --> 00:17:07,443
No he pensado en ello.

226
00:17:07,445 --> 00:17:10,203
Eres la hija del Hacedor de Reyes.

227
00:17:10,205 --> 00:17:12,405
Piensa en ello.

228
00:17:26,325 --> 00:17:29,963
Tu esposo se enfrentará a nuestro
enemigo en Barnet, al norte de Londres.

229
00:17:29,965 --> 00:17:32,883
Se dice que Warwick tiene
el triple de hombres

230
00:17:32,885 --> 00:17:34,683
y aún espera refuerzos.

231
00:17:34,685 --> 00:17:36,763
Así que, ¿Margarita de
Anjou ha desembarcado?

232
00:17:36,765 --> 00:17:39,043
Nadie sabe dónde está.

233
00:17:39,045 --> 00:17:42,603
Pero habrá zarpado, tan pronto como
el tiempo haya concedido un respiro.

234
00:17:42,605 --> 00:17:44,883
Podría incluso estar
marchando para unir fuerzas.

235
00:17:44,885 --> 00:17:48,683
Seguro que Eduardo se retirará, ¿irá a
la Torre y se preparará para un asedio?

236
00:17:48,685 --> 00:17:50,963
El Rey se prepara para luchar.

237
00:17:50,965 --> 00:17:54,243
Eduardo debe derrotar a Warwick
para mantener la corona.

238
00:17:54,245 --> 00:17:58,763
Pero si la niebla del Támesis
subiera tan alta hasta Barnet,

239
00:17:58,765 --> 00:18:00,765
¿quién podría saber que
el ejército estaba ahí?

240
00:20:10,045 --> 00:20:15,283
Otros comandantes os pedirán
que os quedéis y luchéis a muerte.

241
00:20:15,285 --> 00:20:18,365
Mientras preparan sus
caballos para escapar.

242
00:20:19,965 --> 00:20:22,283
Pero que este sea mi
compromiso con vosotros.

243
00:20:22,285 --> 00:20:24,365
No escaparé y os abandonaré.

244
00:20:27,205 --> 00:20:31,005
¡Me quedaré y lucharé a vuestro lado!

245
00:23:43,325 --> 00:23:44,963
¿Cuántos de mis barcos
han llegado a tierra?

246
00:23:44,965 --> 00:23:48,605
Todos menos uno, aunque están
dispersos por toda la costa sur.

247
00:23:58,485 --> 00:24:01,605
Olvida a Warwick, debemos
reconsiderar nuestros planes.

248
00:24:06,485 --> 00:24:10,883
Excelencias, vine directo...
directamente desde Londres.

249
00:24:10,885 --> 00:24:13,123
Vuestro esposo... el rey...

250
00:24:13,125 --> 00:24:15,403
Está prisionero, prisionero
en la Torre, lo sé.

251
00:24:15,405 --> 00:24:17,685
¿Y qué cuantiosas fueron
nuestras pérdidas en Barnet?

252
00:24:20,165 --> 00:24:21,803
- Mucho.
- Por supuesto que sí.

253
00:24:21,805 --> 00:24:26,963
Asumamos que Eduardo sabe que hemos
desembarcado, que vendrá a por nosotros.

254
00:24:26,965 --> 00:24:29,165
¿Mi padre viene también?

255
00:24:32,005 --> 00:24:34,243
¡Mi padre! ¿Qué hay de Lord Warwick?

256
00:24:34,245 --> 00:24:35,445
Está muerto...

257
00:24:37,965 --> 00:24:39,925
obviamente, o estaría aquí.

258
00:24:45,325 --> 00:24:49,563
En el campo de batalla, Excelencia,
la más noble de las muertes.

259
00:24:49,565 --> 00:24:51,443
No. No, no, no.

260
00:24:51,445 --> 00:24:55,243
No puede ser, es el Hacedor de Reyes.

261
00:24:55,245 --> 00:24:58,363
Vive para ver a mi hijo
en el trono... vive...

262
00:24:58,365 --> 00:25:01,883
Fue un gran hombre. Honorable.

263
00:25:01,885 --> 00:25:04,563
Mató a su propio caballo para
demostrar que no escaparía,

264
00:25:04,565 --> 00:25:07,203
- dejando a sus hombres morir.
- ¿Qué?

265
00:25:07,205 --> 00:25:09,325
Luchó y cayó a su lado.

266
00:25:15,605 --> 00:25:17,763
¿Sus ejércitos también 
han sido menguados?

267
00:25:17,765 --> 00:25:21,083
Tienen el gusto de la victoria
en sus bocas, querido.

268
00:25:21,085 --> 00:25:22,643
Tenemos que estar listos para irnos.

269
00:25:22,645 --> 00:25:23,685
No.

270
00:25:25,405 --> 00:25:27,085
No huyo de las peleas.

271
00:25:29,365 --> 00:25:32,685
¿Quieres enfrentarte a Eduardo de
York aquí, con nuestros números?

272
00:25:36,085 --> 00:25:37,445
¿Qué harías tú?

273
00:25:41,805 --> 00:25:43,085
Ir hacia el Oeste.

274
00:25:44,765 --> 00:25:46,843
Mi padre siempre lo decía,

275
00:25:46,845 --> 00:25:50,203
"El sur favorece a York,

276
00:25:50,205 --> 00:25:54,083
pero los paisanos del oeste
no tienen esa afinidad con ellos".

277
00:25:54,085 --> 00:25:56,083
Supliquémosles su apoyo.

278
00:25:56,085 --> 00:26:01,685
Somos Lancaster, no suplicamos
nada. No vuelvas a hablar otra vez.

279
00:26:03,205 --> 00:26:06,043
Está bien, está bien.

280
00:26:06,045 --> 00:26:07,645
Estás pensando como yo.

281
00:26:29,965 --> 00:26:32,285
¿De verdad Sir Henry
piensa que puede morir?

282
00:26:34,845 --> 00:26:36,325
Está muy mal herido.

283
00:26:38,045 --> 00:26:41,083
Iré con él. Reginald, prepara un carro.

284
00:26:41,085 --> 00:26:45,723
No... no podéis ir a un campo
de batalla, no es seguro.

285
00:26:45,725 --> 00:26:47,963
Sir Henry no lo querría
ni lo permitiría.

286
00:26:47,965 --> 00:26:50,323
Sí, bueno, yo soy tu señora
cuando él no está aquí.

287
00:26:50,325 --> 00:26:52,885
- Harás lo que yo diga.
Prepara mi caballo. - No.

288
00:26:56,565 --> 00:26:58,403
Es el infierno en la tierra.

289
00:26:58,405 --> 00:27:00,483
No es lugar para una mujer.

290
00:27:00,485 --> 00:27:03,365
Llévame, Sir Reginald, o iré yo misma.

291
00:27:08,485 --> 00:27:10,803
¿Dónde está mi vasallo Jasper
Tudor? ¿Dónde está ahora?

292
00:27:10,805 --> 00:27:12,443
En el Castillo de Pembroke, Excelencia.

293
00:27:12,445 --> 00:27:15,043
Envía un mensajero,
nos dirigimos a Gales.

294
00:27:15,045 --> 00:27:16,763
Cruzaremos a través de Gloucester.

295
00:27:16,765 --> 00:27:18,403
Hay un puente sobre el Severn.

296
00:27:18,405 --> 00:27:21,403
No. Gloucester está en manos de
los York. Dispararían contra nosotros.

297
00:27:21,405 --> 00:27:24,363
De acuerdo. Entonces por Tewkesbury.

298
00:27:24,365 --> 00:27:25,805
Tienen un vado.

299
00:27:26,845 --> 00:27:30,043
¿Me podríais dejar un guardia
para que me lleve con mi madre?

300
00:27:30,045 --> 00:27:33,605
¿No quieres venir con nosotros, ver 
si tu sugerencia ha valido la pena?

301
00:27:35,125 --> 00:27:37,243
Debo contarle lo de mi padre.

302
00:27:37,245 --> 00:27:38,683
Pero ella ya lo sabe.

303
00:27:38,685 --> 00:27:41,485
Se le aviso primero, por
el chico que nos entregó esto.

304
00:27:43,845 --> 00:27:47,965
Se negó a nuestra protección y tomó
refugio, en la Abadía Beaulieu.

305
00:27:50,645 --> 00:27:52,483
Deseo ver a mi madre.

306
00:27:52,485 --> 00:27:55,283
Te ha abandonado y vive en la deshonra.

307
00:27:55,285 --> 00:27:57,563
Ve con ella y sufrirás el mismo destino.

308
00:27:57,565 --> 00:28:00,163
¡No! Somos Neville.

309
00:28:00,165 --> 00:28:02,043
Una de las mejores
familias del país.

310
00:28:02,045 --> 00:28:05,443
Tu nombre ahora no significa nada.

311
00:28:05,445 --> 00:28:09,243
Serás arrestada y los tribunales de York
no tendrán clemencia con los traidores.

312
00:28:09,245 --> 00:28:12,683
Pero ve, si eso es lo que quieres,

313
00:28:12,685 --> 00:28:14,645
ya no te necesitamos más.

314
00:28:19,125 --> 00:28:20,725
Sí, me necesitáis.

315
00:28:22,365 --> 00:28:26,963
Vuestro hijo necesita un
heredero o vuestro linaje morirá.

316
00:28:26,965 --> 00:28:30,205
Ahora mismo podría estar llevando
dentro al futuro rey de Inglaterra.

317
00:28:32,085 --> 00:28:36,083
Iré con vosotros, porque hay
esperanza de victoria,

318
00:28:36,085 --> 00:28:38,165
cumpliendo el deseo de mi padre.

319
00:28:42,925 --> 00:28:44,325
Nos necesitamos la una a la otra.

320
00:29:47,445 --> 00:29:49,005
Ayúdame.

321
00:30:01,485 --> 00:30:02,645
¡Margaret!

322
00:30:03,885 --> 00:30:06,643
¿Qué estás haciendo aquí? Es...
Es demasiado peligroso...

323
00:30:06,645 --> 00:30:09,843
Estoy a salvo. Sir Reginald y el
joven John me han traído aquí.

324
00:30:09,845 --> 00:30:12,445
Tenemos a tu médico y un sacerdote.

325
00:30:15,565 --> 00:30:17,683
Parece peor de lo que es.

326
00:30:17,685 --> 00:30:18,845
Por favor, no te preocupes.

327
00:30:20,085 --> 00:30:22,005
He traído un carro para
llevarte de regreso.

328
00:30:24,285 --> 00:30:25,685
No tenías que...

329
00:30:27,565 --> 00:30:29,445
pero estaré contento de ver mi hogar.

330
00:30:32,125 --> 00:30:34,725
Así que York ha ganado.

331
00:30:39,165 --> 00:30:40,843
¿Se ha acabado todo?

332
00:30:40,845 --> 00:30:41,965
Eso pensaba.

333
00:30:43,885 --> 00:30:49,363
Pero el chico que vendó mis heridas dice
que Margarita de Anjou va hacia Gales.

334
00:30:49,365 --> 00:30:50,885
¿Hacia Jasper?

335
00:30:52,045 --> 00:30:54,523
Si Eduardo puede atrapar a Margarita
y la lleva a la Torre también,

336
00:30:54,525 --> 00:30:56,205
entonces quizá finalmente termine.

337
00:30:59,765 --> 00:31:04,323
Si ella alcanza Gales
y se alía con Jasper,

338
00:31:04,325 --> 00:31:06,565
irán a por Eduardo, acabarán con él.

339
00:31:08,365 --> 00:31:09,485
Margaret...

340
00:31:11,085 --> 00:31:14,925
no hagas nada para debilitar mis
esfuerzos o los de mis subordinados.

341
00:31:16,965 --> 00:31:19,923
Acepta la derrota, acepta al rey Eduardo

342
00:31:19,925 --> 00:31:21,363
y se mostrará favorable hacia nosotros.

343
00:31:21,365 --> 00:31:24,083
Le pediré a tu médico que
te ponga vendajes nuevos.

344
00:31:24,085 --> 00:31:26,963
Si Jasper va en contra
de Eduardo y pierde,

345
00:31:26,965 --> 00:31:30,005
tendrá que exiliarse una 
vez más, con tu hijo.

346
00:31:32,365 --> 00:31:33,685
¿Es eso lo que quieres?

347
00:31:36,685 --> 00:31:38,803
Ríndete, Margaret.

348
00:31:38,805 --> 00:31:42,085
Por una vez, por una vez,
por favor, haz lo que pido.

349
00:31:43,605 --> 00:31:44,645
¿Me lo prometes?

350
00:31:46,645 --> 00:31:47,965
Dilo.

351
00:31:49,685 --> 00:31:50,765
Lo prometo.

352
00:32:02,605 --> 00:32:05,323
"Querido Jasper, tengo
noticias terribles.

353
00:32:05,325 --> 00:32:07,603
Mi marido se ha vuelto contra mí

354
00:32:07,605 --> 00:32:10,763
y ha luchado por los York en Barnet.

355
00:32:10,765 --> 00:32:14,683
Warwick está muerto y tienen a
nuestro Rey, pero hay esperanza.

356
00:32:14,685 --> 00:32:17,843
La reina Margarita ha desembarcado
y cabalga hacia Gales

357
00:32:17,845 --> 00:32:20,243
para unir sus fuerzas contigo.

358
00:32:20,245 --> 00:32:25,603
Invade. Aprovecha este momento
y haré lo posible por apoyarte.

359
00:32:25,605 --> 00:32:28,243
Nunca me rendiré. Lo prometo.

360
00:32:28,245 --> 00:32:32,603
Dios te bendiga y te mantenga a
salvo. Y mantén a salvo a mi Enrique.

361
00:32:32,605 --> 00:32:34,205
Protégelo con tu vida".

362
00:32:45,045 --> 00:32:47,323
Su cabeza debería ser arrancada

363
00:32:47,325 --> 00:32:50,123
y ensartada a las puertas de
la Torre para que todos la vean.

364
00:32:50,125 --> 00:32:52,363
Es la única forma de
castigar a los traidores.

365
00:32:52,365 --> 00:32:55,643
Un poco excesivo, Jorge, incluso para ti.

366
00:32:55,645 --> 00:32:57,123
¿Qué ha sido eso, hermanito?

367
00:32:57,125 --> 00:33:00,843
Fuistes en nuestra contra,
te arrodillaste ante Warwick

368
00:33:00,845 --> 00:33:04,085
- cuando pensaste que te haría rey.
- Ricardo.

369
00:33:05,245 --> 00:33:08,283
¿Preferirías que tu querida esposa
viera a su padre descuartizado

370
00:33:08,285 --> 00:33:11,163
- viajando por toda Inglaterra?
- No.

371
00:33:11,165 --> 00:33:12,325
Obviamente.

372
00:33:13,485 --> 00:33:16,043
Estamos aquí para honrar a
uno de los mejores guerreros

373
00:33:16,045 --> 00:33:17,803
que este país ha conocido jamás.

374
00:33:17,805 --> 00:33:21,285
Luchó con nuestro padre y
no seríamos nada sin él.

375
00:33:22,725 --> 00:33:24,883
Quizá solo haya sido
un familiar político para ti,

376
00:33:24,885 --> 00:33:26,683
pero fue como un
hermano para nosotros.

377
00:33:26,685 --> 00:33:30,723
Debemos recordarle por el héroe que fue

378
00:33:30,725 --> 00:33:32,763
y no el traidor en el que se convirtió.

379
00:33:32,765 --> 00:33:34,363
Y no somos salvajes.

380
00:33:34,365 --> 00:33:37,323
Somos los que le pusimos ante la
espada. Un poco excesivo, ¿no?

381
00:33:37,325 --> 00:33:38,563
Recuerda dónde estás.

382
00:33:38,565 --> 00:33:41,603
Hemos ganado esta batalla, pero
aún tenemos que ganar la guerra.

383
00:33:41,605 --> 00:33:43,285
¡Y no puedo pasar por esto!

384
00:33:49,045 --> 00:33:51,365
Parece que Jorge es leal a tu esposo.

385
00:33:53,325 --> 00:33:54,565
Hoy.

386
00:33:57,245 --> 00:33:58,885
Deberíamos perdonarlo...

387
00:34:01,005 --> 00:34:02,605
dejarle nuestra venganza a Dios.

388
00:34:05,365 --> 00:34:06,445
Nunca.

389
00:34:41,405 --> 00:34:42,723
Dejadnos.

390
00:34:42,725 --> 00:34:44,405
Tengo que irme otra vez, esta noche.

391
00:34:46,365 --> 00:34:48,565
¿Esperas capturar a Margarita de Anjou?

392
00:34:49,885 --> 00:34:53,405
Está cabalgando al oeste para
unir sus fuerzas con Jasper Tudor.

393
00:34:56,605 --> 00:34:58,885
Solo haz lo que sea
para acabar con esto.

394
00:35:00,325 --> 00:35:03,003
Si una batalla puede traer
paz a Inglaterra, paz a la mente,

395
00:35:03,005 --> 00:35:04,525
es una que merece la pena luchar.

396
00:35:07,005 --> 00:35:08,805
Y estarás de regreso en poco tiempo.

397
00:35:11,445 --> 00:35:14,245
Tienes más fe en mí de
la que tengo en mí mismo.

398
00:35:15,365 --> 00:35:20,005
Recuerdo haber conocido a un joven 
seguro bajo un roble, hace algunos años.

399
00:35:23,925 --> 00:35:26,803
Anthony te mantendrá
a salvo en la Torre.

400
00:35:26,805 --> 00:35:28,165
Fuera de peligro.

401
00:35:31,205 --> 00:35:33,565
¿Y quién te mantendrá
a ti fuera de peligro?

402
00:35:35,045 --> 00:35:37,403
- Elizabeth, si algo ocurriera...
- No.

403
00:35:37,405 --> 00:35:39,883
Hay un hombre en 
Flandes que te dará refugio,

404
00:35:39,885 --> 00:35:41,963
tu madre sabe dónde encontrarle.

405
00:35:41,965 --> 00:35:45,525
Debes esconderte un tiempo hasta
que el pequeño sea mayor...

406
00:35:47,325 --> 00:35:49,045
y tome el trono.

407
00:35:51,525 --> 00:35:55,365
Todo esto ya lo has dicho
antes y regresaste a mí.

408
00:36:01,285 --> 00:36:03,925
Morirás en mi cama.

409
00:36:32,565 --> 00:36:35,603
Esto es lo que es ser
una reina combativa,

410
00:36:35,605 --> 00:36:38,803
tienes que luchar por lo que es tuyo.

411
00:36:38,805 --> 00:36:41,283
Recuerda este conflicto, este dolor,

412
00:36:41,285 --> 00:36:46,283
porque si ganamos, nunca
tendrás que marchar otra vez.

413
00:36:46,285 --> 00:36:49,723
¿Nunca os cansáis de vivir así?

414
00:36:49,725 --> 00:36:53,763
Nunca. Esto es por lo que vivo.

415
00:36:53,765 --> 00:36:55,403
¿Incluso si significa ser odiada?

416
00:36:55,405 --> 00:36:57,323
Nunca he sido querida.

417
00:36:57,325 --> 00:37:00,043
Estoy condenada dos veces para la
mayoría de los hombres...

418
00:37:00,045 --> 00:37:04,043
Soy la mujer que se atrevió a
gobernar cuando su esposo no podía

419
00:37:04,045 --> 00:37:07,123
y que luchó para asegurar
la posición de su único hijo.

420
00:37:07,125 --> 00:37:10,483
Ahora, ¿cómo podría hacer tal cosa?

421
00:37:10,485 --> 00:37:11,845
¡Hombres!

422
00:37:13,725 --> 00:37:15,803
¿Por qué "condenada dos veces"?

423
00:37:15,805 --> 00:37:18,285
¡Porque soy francesa, por supuesto!

424
00:37:25,845 --> 00:37:27,165
¡Tewkesbury!

425
00:37:29,325 --> 00:37:31,683
Una vez crucemos el río,

426
00:37:31,685 --> 00:37:36,163
estaremos a mitad de
camino de la victoria.

427
00:37:36,165 --> 00:37:39,643
¡Nos uniremos a las
fuerzas de Jasper Tudor,

428
00:37:39,645 --> 00:37:44,283
volveremos a Inglaterra y
daremos caza a Eduardo!

429
00:37:44,285 --> 00:37:47,885
¡Que Dios nos conceda la victoria!

430
00:37:51,485 --> 00:37:53,923
- Excelencia. - Sí.
- El río...

431
00:37:53,925 --> 00:37:55,723
ha crecido demasiado por la lluvia...

432
00:37:55,725 --> 00:37:59,963
Y todos moriremos por la mañana si
nos atrapan en este lado de la orilla.

433
00:37:59,965 --> 00:38:02,363
Eduardo se está acercando rápido.

434
00:38:02,365 --> 00:38:04,005
Esto fue idea tuya.

435
00:38:06,645 --> 00:38:11,323
No tenemos otra opción que
acampar y cruzar al amanecer.

436
00:38:11,325 --> 00:38:15,523
No podéis quedaros aquí. Tenéis
que refugiaros en la abadía.

437
00:38:15,525 --> 00:38:18,843
Acampa aquí, toma
las mejores posiciones

438
00:38:18,845 --> 00:38:22,283
y pon a tus hombres
en las líneas de batalla.

439
00:38:22,285 --> 00:38:24,163
¿Ahora?

440
00:38:24,165 --> 00:38:27,203
Eduardo de York tiene
la velocidad del demonio,

441
00:38:27,205 --> 00:38:30,043
se prepara en la oscuridad,
y conquista en la niebla.

442
00:38:30,045 --> 00:38:34,083
Debes usar cualquier
ventaja y estar listo,

443
00:38:34,085 --> 00:38:37,045
¡estad listos para
luchar por vuestras vidas!

444
00:38:42,845 --> 00:38:43,965
Mantenlo a salvo.

445
00:38:45,885 --> 00:38:47,365
Iremos a la abadía.

446
00:38:54,325 --> 00:38:56,003
¡Señora madre!

447
00:38:56,005 --> 00:38:57,523
Sed valientes.

448
00:38:57,525 --> 00:38:59,043
¡¿Nos están atacando?!

449
00:38:59,045 --> 00:39:01,445
Por ahora han salido del río Támesis.

450
00:39:02,485 --> 00:39:04,483
¿Quiénes son?

451
00:39:04,485 --> 00:39:06,203
Soldados de los Lancaster.

452
00:39:06,205 --> 00:39:08,683
- Tratan de rescatar al
viejo rey Enrique. - ¿Cuántos?

453
00:39:08,685 --> 00:39:10,563
Tienen barcos de guerra.
Así que manteneos lejos.

454
00:39:10,565 --> 00:39:12,205
   

455
00:39:26,525 --> 00:39:28,445
Hermana, ¿dónde está vuestra capilla?

456
00:39:30,725 --> 00:39:33,643
Enciende una vela también por los vivos.

457
00:39:33,645 --> 00:39:39,123
Tu destino está unido al de tu
esposo, no al de tu padre muerto.

458
00:39:39,125 --> 00:39:41,085
Rezaré por ambos.

459
00:39:42,645 --> 00:39:44,763
Y por mí.

460
00:39:44,765 --> 00:39:46,603
Eduardo es mi único hijo.

461
00:39:46,605 --> 00:39:50,085
Reza para que Dios lo salve,
por el bien de todos.

462
00:39:58,245 --> 00:40:00,523
¿Cómo estás? ¿El bebé está bien?

463
00:40:00,525 --> 00:40:02,803
Ahora que ha parado. ¿Y tú?

464
00:40:02,805 --> 00:40:07,043
Cansado, los oídos me pitan, pero hemos 
resistido todo lo que hemos podido.

465
00:40:07,045 --> 00:40:08,643
¿Por ahora?

466
00:40:08,645 --> 00:40:12,403
Han anclado sus barcos, han
levantado campamento no lejos de aquí.

467
00:40:12,405 --> 00:40:14,083
Estaremos bajo asedio al amanecer.

468
00:40:14,085 --> 00:40:16,123
¿Tenemos suficientes
hombres para resistirles?

469
00:40:16,125 --> 00:40:19,763
Los aprendices han acudido en
manada. Ayudarán a contenerles.

470
00:40:19,765 --> 00:40:22,403
¡¿Tenemos que esperar a que se 
recuperen, y se lancen sobre nosotros?!

471
00:40:22,405 --> 00:40:25,043
- ¿Qué sugieres, hermana?
- ¡Contraatacar!

472
00:40:25,045 --> 00:40:28,443
Detenerlos antes de que
se acerquen más a mi familia.

473
00:40:28,445 --> 00:40:31,005
Ataquemos cuando menos se lo esperen.

474
00:40:32,605 --> 00:40:35,683
La mayoría de los hombres prefieren
morir mientras duermen, ¿verdad?

475
00:40:35,685 --> 00:40:39,645
Hablas como una verdadera York.
Atacaremos antes del amanecer.

476
00:41:26,445 --> 00:41:27,685
Toma. Bebe esto.

477
00:41:31,605 --> 00:41:35,883
Excelencia, el Duque de Somerset,

478
00:41:35,885 --> 00:41:38,923
me ordenó que le dijera que si pensaba
que la batalla estaba perdida...

479
00:41:38,925 --> 00:41:41,885
Huyó a una iglesia, pero
Eduardo lo ha arrastrado afuera.

480
00:41:46,525 --> 00:41:49,883
¿Y mi hijo? ¿El Príncipe de Gales?

481
00:41:49,885 --> 00:41:51,805
Tengo que buscar los
caballos de sus Excelencias.

482
00:42:00,285 --> 00:42:03,363
Trae una capa, una manta y pan.

483
00:42:03,365 --> 00:42:07,283
- Me reuniré contigo en los establos.
- ¿No deberíamos esperar al Príncipe?

484
00:42:07,285 --> 00:42:09,643
Solo estate preparada para
partir, ¿de acuerdo?

485
00:42:09,645 --> 00:42:12,003
Esta no es la primera vez que
huyo de un campo de batalla

486
00:42:12,005 --> 00:42:13,963
y puede que no sea la última.

487
00:42:13,965 --> 00:42:15,923
¡No!

488
00:42:15,925 --> 00:42:20,323
Estoy cansada de correr y hacer
lo que me decís. Estoy muy cansada.

489
00:42:20,325 --> 00:42:23,083
Mírame. ¡Mírame, Anne!

490
00:42:23,085 --> 00:42:25,083
Llegarán aquí en un momento,

491
00:42:25,085 --> 00:42:29,765
y los hombres con sangre en sus
manos no respetan ni título ni edad.

492
00:42:31,485 --> 00:42:34,805
Debemos irnos. Y debemos hacerlo ahora.

493
00:42:38,925 --> 00:42:40,843
Cuando abra la puerta, cabalga rápido.

494
00:42:40,845 --> 00:42:44,005
No mires a la batalla, no mires
atrás, solo escapa de aquí.

495
00:42:57,245 --> 00:42:58,405
¡No!

496
00:42:59,845 --> 00:43:01,243
¡No me toquéis!

497
00:43:01,245 --> 00:43:03,563
¡No, no, no!

498
00:43:03,565 --> 00:43:05,803
¡Fuera! ¡No me toquéis!

499
00:43:05,805 --> 00:43:08,365
¡No! ¡No! ¡No!

500
00:43:14,645 --> 00:43:18,245
¡Soy Anne Neville! ¡Soy la
hija del Hacedor de Reyes!

501
00:43:21,285 --> 00:43:22,325
¡No!

502
00:43:30,165 --> 00:43:31,205
¿Lady Anne?

503
00:43:35,925 --> 00:43:36,965
Princesa.

504
00:43:38,645 --> 00:43:40,165
Soy la princesa Anne.

505
00:43:45,405 --> 00:43:46,845
Princesa viuda.

506
00:43:50,845 --> 00:43:52,165
¿Mi marido ha muerto?

507
00:43:54,965 --> 00:43:56,165
¿Te han herido?

508
00:43:57,165 --> 00:43:58,765
Todo ha terminado. Estas a salvo ahora.

509
00:44:02,045 --> 00:44:04,163
Su madre...

510
00:44:04,165 --> 00:44:05,605
Debo decírselo.

511
00:44:06,885 --> 00:44:09,965
El rey me ha encargado
llevarte a su cuidado.

512
00:44:13,325 --> 00:44:15,445
Su Excelencia, ¿el Príncipe de Gales?

513
00:44:17,685 --> 00:44:18,725
Murió...

514
00:44:20,565 --> 00:44:22,083
en combate.

515
00:44:22,085 --> 00:44:24,883
Vuestros comandantes
han sido capturados.

516
00:44:24,885 --> 00:44:26,685
Voy a llevaros a Londres.

517
00:44:30,845 --> 00:44:32,963
Me niego.

518
00:44:32,965 --> 00:44:35,403
No tengo que ir a ninguna parte.

519
00:44:35,405 --> 00:44:37,283
Soy reina.

520
00:44:37,285 --> 00:44:39,563
Ahora, déjanos estar de duelo.

521
00:44:39,565 --> 00:44:41,165
¡He dicho que nos dejéis!

522
00:44:42,565 --> 00:44:46,243
Subid a vuestro caballo o 
haré que os aten y amordacen

523
00:44:46,245 --> 00:44:48,203
y os tiren a una litera.

524
00:44:48,205 --> 00:44:51,685
Estad agradecida que el rey quiera
enseñaros como parte de su triunfo.

525
00:44:53,685 --> 00:44:55,205
Eres valiente...

526
00:44:56,445 --> 00:44:58,205
eres un buen soldado...

527
00:45:00,165 --> 00:45:02,925
pero no eres nada mientras
tu hermano viva.

528
00:45:04,365 --> 00:45:06,803
Ven conmigo, sácame de aquí

529
00:45:06,805 --> 00:45:08,605
y te nombraré mi heredero.

530
00:45:10,525 --> 00:45:12,965
Te haré rey de Inglaterra.

531
00:45:15,445 --> 00:45:16,925
Incluso puedes tenerla a ella.

532
00:45:26,245 --> 00:45:27,605
No.

533
00:45:29,085 --> 00:45:31,165
Ya no soy tuya para que me entregues.

534
00:46:11,325 --> 00:46:12,925
Mi hijo.

535
00:46:14,125 --> 00:46:16,045
Mi hijo.

536
00:46:53,885 --> 00:46:59,883
Jasper planea exiliar a Enrique 
de nuevo, como predijiste.

537
00:46:59,885 --> 00:47:01,325
   

538
00:47:02,645 --> 00:47:05,045
Esperaba, por ti, que
no se llegara a eso.

539
00:47:09,725 --> 00:47:11,243
¿Qué hay de Jasper?

540
00:47:11,245 --> 00:47:16,003
Está a salvo, no ha
alcanzado a la reina.

541
00:47:16,005 --> 00:47:17,845
Se preocupa por mi hijo.

542
00:47:19,205 --> 00:47:20,723
Ahora que Eduardo se 
ha hecho con el poder,

543
00:47:20,725 --> 00:47:23,605
¿qué le detendrá de matar a
todos sus enemigos de una vez?

544
00:47:24,925 --> 00:47:28,845
Los veré a él y a su bruja arder por
lo que le han hecho a mi familia.

545
00:47:35,485 --> 00:47:37,605
Deja que vaya a Tenby para verles.

546
00:47:41,005 --> 00:47:42,683
No. No, no puedo.

547
00:47:42,685 --> 00:47:44,405
Tengo que decirle adiós a mi hijo.

548
00:47:48,525 --> 00:47:49,885
Conozco los riesgos...

549
00:47:52,325 --> 00:47:54,725
pero no sé cuándo volveré
a ver a Enrique de nuevo.

550
00:47:59,765 --> 00:48:00,885
Gracias.

551
00:48:06,765 --> 00:48:08,405
Gracias.

552
00:48:09,925 --> 00:48:11,723
Gracias.

553
00:48:11,725 --> 00:48:12,925
Eres un buen hombre.

554
00:48:33,805 --> 00:48:37,005
Mi hijo es lo más preciado
que tengo en mi vida.

555
00:48:38,005 --> 00:48:40,565
Eres el único hombre en el
que confío para cuidarle.

556
00:48:43,765 --> 00:48:46,683
Luchamos duro para llegar
hasta el ejército de Margarita.

557
00:48:46,685 --> 00:48:53,603
Perdí hombres, buenos
hombres, intentado cruzar,

558
00:48:53,605 --> 00:48:57,165
y entonces vi la masacre, incapaz de...

559
00:48:59,565 --> 00:49:01,043
He fallado a mi reina.

560
00:49:01,045 --> 00:49:02,723
No, no. Lo has intentado.

561
00:49:02,725 --> 00:49:04,163
Dios sabe que lo has intentado.

562
00:49:04,165 --> 00:49:07,605
No me hables de Dios, porque él no
estaba en Tewkesbury ese día.

563
00:49:10,685 --> 00:49:11,965
Perdóname...

564
00:49:14,805 --> 00:49:17,243
Y ahora, aquí estamos de nuevo,

565
00:49:17,245 --> 00:49:20,485
huyendo por nuestras vidas, sin
saber cuándo podremos volver.

566
00:49:22,045 --> 00:49:25,843
Estás a salvo. Mi hijo está a salvo

567
00:49:25,845 --> 00:49:29,323
y estamos más cerca de 
la voluntad de Dios.

568
00:49:29,325 --> 00:49:32,963
La muerte del príncipe Eduardo
nos ha puesto más cerca del trono.

569
00:49:32,965 --> 00:49:34,205
Sí.

570
00:49:36,405 --> 00:49:37,925
Dios quiera que tengas razón.

571
00:49:43,565 --> 00:49:45,723
Cuida de tu tío.

572
00:49:45,725 --> 00:49:48,445
Tú le tienes a él, él no tiene a nadie.

573
00:49:51,605 --> 00:49:53,083
Lo haré.

574
00:49:53,085 --> 00:49:55,485
Dios te bendiga y te guarde.

575
00:49:57,445 --> 00:50:00,845
Puede que nos hayan vencido, pero
eso es por ahora. Las cosas cambian.

576
00:50:02,725 --> 00:50:04,205
Nunca te rindas.

577
00:50:06,725 --> 00:50:08,045
No lo haré.

578
00:50:13,365 --> 00:50:17,763
Olvídate de la reina mala, 
ella no merece tu compasión.

579
00:50:17,765 --> 00:50:19,645
¿Recuerdas como la llamabamos?

580
00:50:21,645 --> 00:50:22,963
¿Qué ocurrirá con ella?

581
00:50:22,965 --> 00:50:26,483
Imagino que pasará el resto de sus días 
en la Torre al igual que su marido.

582
00:50:26,485 --> 00:50:27,805
¿Ese será también mi destino?

583
00:50:32,805 --> 00:50:34,245
Espero que no.

584
00:50:36,285 --> 00:50:38,043
¿No soy considerada una traidora?

585
00:50:38,045 --> 00:50:39,683
Me casé con vuestro enemigo.

586
00:50:39,685 --> 00:50:42,125
Estoy seguro de que solo hiciste 
lo que te ordenaron.

587
00:50:46,285 --> 00:50:47,485
¿Anne?

588
00:50:49,245 --> 00:50:53,923
Cuando desembarcamos, 
tuve la posibilidad de elegir.

589
00:50:53,925 --> 00:50:56,123
Pude haber ido junto a
mi madre, pero no lo hice.

590
00:50:56,125 --> 00:50:58,045
Elegí quedarme junto a la reina mala.

591
00:50:59,965 --> 00:51:01,645
Elegiste seguir luchando.

592
00:51:03,125 --> 00:51:05,165
Eres digna hija de tu padre.

593
00:51:10,045 --> 00:51:11,445
Anne, ¿tú me quieres?

594
00:51:13,365 --> 00:51:14,405
¿Qué?

595
00:51:16,405 --> 00:51:19,045
¿Me quieres a mí... y al rey?

596
00:51:22,765 --> 00:51:24,885
Esperemos que eso sea 
suficiente para Eduardo.

597
00:51:26,605 --> 00:51:29,603
Te llevare junto a tu hermana 
cuando la corte regrese a Londres.

598
00:51:29,605 --> 00:51:30,805
¿De verdad?

599
00:51:33,085 --> 00:51:36,125
Me gustaría muchísimo ver a Isabel.

600
00:51:44,085 --> 00:51:45,525
¡Papi!

601
00:52:41,805 --> 00:52:43,925
He enviado a un mensajero
a por el sacerdote.

602
00:53:08,245 --> 00:53:10,083
¿Henry?

603
00:53:10,085 --> 00:53:11,485
Me alegro de que estés en casa.

604
00:53:13,645 --> 00:53:14,685
Toma.

605
00:53:27,205 --> 00:53:28,245
No.

606
00:53:36,605 --> 00:53:38,725
Tu hijo, Enrique, ¿está a salvo?

607
00:53:41,885 --> 00:53:44,245
Más adelante debes solicitar su regreso.

608
00:53:46,205 --> 00:53:48,765
No lo rechazarán cuando 
sepan lo que he hecho.

609
00:53:52,285 --> 00:53:54,365
Sé que nunca quisiste casarte.

610
00:53:56,485 --> 00:53:58,205
Y que te he decepcionado...

611
00:54:03,285 --> 00:54:05,325
No he estado a la altura de 
las circunstancias, supongo.

612
00:54:10,165 --> 00:54:12,445
Deja de luchar por ser Margaret Regina.

613
00:54:15,485 --> 00:54:17,723
Sé solo Margaret

614
00:54:17,725 --> 00:54:19,445
o la hermana Margaret.

615
00:54:23,485 --> 00:54:25,165
Haz lo que te haga feliz.

616
00:54:30,205 --> 00:54:31,645
Quizá mejores.

617
00:54:35,005 --> 00:54:38,165
Dios te bendiga. Y a tu hijo.

618
00:54:40,325 --> 00:54:44,123
Desearía que hubiésemos
tenido uno propio,

619
00:54:44,125 --> 00:54:45,885
pero no por eso le tengo menos cariño.

620
00:54:48,085 --> 00:54:49,325
Un buen joven.

621
00:55:00,285 --> 00:55:03,443
Haz las paces con los York.

622
00:55:03,445 --> 00:55:05,245
Y tráelo a casa a salvo.

623
00:55:09,125 --> 00:55:10,885
Por la paz, Margaret...

624
00:55:49,245 --> 00:55:50,805
Chicas, chicas.

625
00:57:57,302 --> 00:58:26,144
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-