1 00:00:00,187 --> 00:00:04,350 Aquí presento ante vosotros a la reina Elizabeth, vuestra indiscutible reina. 2 00:00:04,467 --> 00:00:08,292 Sé que no os gusto y que habéis conspirado contra el rey. 3 00:00:08,414 --> 00:00:12,066 Llegará tu hora de brillar. Estamos cerca del trono. 4 00:00:12,346 --> 00:00:15,865 La mala reina se llamaba a sí misma Margarita de Anjou, 5 00:00:15,881 --> 00:00:19,519 ¡e intentó arponear a padre con un cuchillo! 6 00:00:19,521 --> 00:00:21,199 ¿Y su hijo? ¿El príncipe de hielo? 7 00:00:21,403 --> 00:00:24,841 ¡Cortó la cabeza de dos hombres cuando solo tenía siete años! 8 00:00:24,843 --> 00:00:26,801 Jasper y yo somos uno en todo. 9 00:00:26,803 --> 00:00:30,221 No en todo, Margaret. No estás casada con Jasper Tudor. Estás casada conmigo. 10 00:00:30,263 --> 00:00:32,861 Tengo que irme. Ahora debes vivir con tu madre, chico. 11 00:00:32,863 --> 00:00:35,141 Tienes que mantenerla a salvo por mí. 12 00:00:35,143 --> 00:00:39,181 Estoy embarazada de nuevo y esta vez, estoy segura de que es un varón. 13 00:00:39,183 --> 00:00:42,421 Ahora, navegaremos a Calais y levantaremos un ejército. 14 00:00:42,423 --> 00:00:44,661 Estamos en guerra con el supuesto rey Eduardo. 15 00:00:44,663 --> 00:00:46,421 Pero padre, ¡no puedo navegar! 16 00:00:46,423 --> 00:00:48,861 - Issy tiene miedo, padre. - ¡Vamos! 17 00:00:48,863 --> 00:00:51,663 Warwick y Jorge están navegando a Calais. Tenemos que actuar, madre. 18 00:00:53,623 --> 00:00:57,061 ¡Annie! 19 00:00:57,063 --> 00:00:58,503 Era un varón. 20 00:00:59,543 --> 00:01:00,941 Siento mucho tu pérdida. 21 00:01:00,943 --> 00:01:02,181 Estoy es culpa tuya. 22 00:01:02,183 --> 00:01:04,741 La reina Elizabeth está embarazada otra vez. 23 00:01:04,743 --> 00:01:06,783 Debemos tener un hijo antes que ella. 24 00:01:07,215 --> 00:01:37,554 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 25 00:02:12,583 --> 00:02:14,541 ¿Elizabeth? ¿Qué ha pasado? 26 00:02:14,543 --> 00:02:17,661 No es nada... No, déjame. Déjame, por favor. 27 00:02:17,663 --> 00:02:18,983 ¡Te he dicho que me dejes! 28 00:02:25,703 --> 00:02:26,623 Lo siento, madre. 29 00:02:29,463 --> 00:02:31,381 Su hijo. 30 00:02:31,383 --> 00:02:32,703 ¡Su pobre hijo! 31 00:02:35,423 --> 00:02:38,741 Estas cosas pasan. Aunque sea terrible y trágico. 32 00:02:38,743 --> 00:02:39,861 El bebé vino demasiado pronto. 33 00:02:39,863 --> 00:02:42,941 Y la tormenta no ayudó a la poca posibilidad que tenía. 34 00:02:42,943 --> 00:02:46,181 Sí, pero no sabías que Isabel estaba a bordo de esa nave. 35 00:02:46,183 --> 00:02:48,221 O que Warwick iba a obligarla a navegar. 36 00:02:48,223 --> 00:02:51,183 Él es el que apostó con la vida de su propio nieto. 37 00:02:52,863 --> 00:02:53,863 Y ha perdido. 38 00:02:55,663 --> 00:02:57,183 Ahora no tiene nada. 39 00:02:58,263 --> 00:03:02,501 Está desesperado y destituido. 40 00:03:02,503 --> 00:03:03,861 Desde luego que sí. 41 00:03:03,863 --> 00:03:05,981 Nunca ha sido más peligroso. 42 00:03:05,983 --> 00:03:08,503 Seríamos estúpidas si pensamos que lo peor ha pasado. 43 00:03:27,983 --> 00:03:30,181 ¿Issy? 44 00:03:30,183 --> 00:03:31,703 Estropeado. 45 00:03:33,783 --> 00:03:35,741 ¡Todo se ha estropeado! 46 00:03:35,743 --> 00:03:37,461 No, parece peor de lo que está. 47 00:03:37,463 --> 00:03:39,701 Nos las podemos arreglar hasta que volvamos a casa. 48 00:03:39,703 --> 00:03:44,381 - ¿A casa? ¿Crees que vamos a volver a Inglaterra? - Por supuesto. 49 00:03:44,383 --> 00:03:47,301 Anne, no seas tan idiota. 50 00:03:47,303 --> 00:03:49,781 Nunca volveremos a ver Inglaterra. 51 00:03:49,783 --> 00:03:53,781 Ahora estamos exiliadas, como la reina mala. 52 00:03:53,783 --> 00:03:57,181 No somos como ella. Para nada somos como ella. 53 00:03:57,183 --> 00:04:01,021 Padre prometió que pondría a Jorge en el trono, y lo hará. 54 00:04:01,023 --> 00:04:03,461 Y entonces serás reina de Inglaterra. 55 00:04:03,463 --> 00:04:06,301 Si no fuera por la conspiración de padre, 56 00:04:06,303 --> 00:04:09,103 ahora estaría acunando a mi hijo entre mis brazos. 57 00:04:13,303 --> 00:04:15,263 Pero estoy sola. 58 00:04:19,463 --> 00:04:20,983 No estás sola. 59 00:04:22,543 --> 00:04:24,261 Me tienes a mí. 60 00:04:24,263 --> 00:04:27,421 Y nunca te abandonaré, te lo prometo. 61 00:04:27,423 --> 00:04:29,343 Siempre nos tendremos la una a la otra. 62 00:04:47,583 --> 00:04:50,423 Jasper tenía razón. Eres un soldado experto. 63 00:04:51,823 --> 00:04:53,421 Me enseñó bien. 64 00:04:53,423 --> 00:04:54,703 ¿Listo, milord? 65 00:04:55,903 --> 00:04:57,183 Sí. 66 00:05:02,063 --> 00:05:04,981 - ¡Idiota! ¿Qué has hecho? - Estoy... Estoy bien, madre. 67 00:05:04,983 --> 00:05:09,101 - ¡Estás herido! - Es solo una cicatriz. ¿Listo? 68 00:05:09,103 --> 00:05:12,701 ¡No! Se acabó por hoy. Está sangrando. Podría dejar cicatriz. 69 00:05:12,703 --> 00:05:16,141 El tío Jasper decía que los soldados deben llevar sus cicatrices con orgullo. 70 00:05:16,143 --> 00:05:19,061 - Vamos, siéntate conmigo. La curaré. - Madre... - ¿Qué? 71 00:05:19,063 --> 00:05:20,341 Si crees que soy tan frágil, 72 00:05:20,343 --> 00:05:23,221 entonces quizás sea una bendición que nunca vaya a ser rey. 73 00:05:23,223 --> 00:05:26,541 ¿Qué quieres decir con que nunca serás rey? 74 00:05:26,543 --> 00:05:27,903 ¿Dudas de tu destino? 75 00:05:41,103 --> 00:05:43,661 ¿Qué es todo esto, Warwick? ¿Dónde has estado? 76 00:05:43,663 --> 00:05:45,541 Haciendo arreglos. 77 00:05:45,543 --> 00:05:47,901 - ¿Qué arreglos? - ¿Vamos a ir a casa, padre? 78 00:05:47,903 --> 00:05:53,461 Sí. Pero aún no. Primero vas a casarte, Anne. 79 00:05:53,463 --> 00:05:56,461 ¿Casarme? 80 00:05:56,463 --> 00:06:00,421 - No se me consultó... - No había suficiente tiempo. - ¿Con quién? 81 00:06:00,423 --> 00:06:01,981 ¿Ricardo? 82 00:06:01,983 --> 00:06:03,301 ¿Mi hermano? 83 00:06:03,303 --> 00:06:06,021 - No, por supuesto que no. - ¿Con quién entonces? 84 00:06:06,023 --> 00:06:09,623 Con el príncipe Eduardo de Lancaster. 85 00:06:11,463 --> 00:06:14,381 - ¿El hijo de la reina mala? - No debes decir eso nunca más. 86 00:06:14,383 --> 00:06:17,861 Margarita de Anjou es nuestra enemiga. Nuestra más grande enemiga. Nos odia. 87 00:06:17,863 --> 00:06:21,301 Si todo sigue de acuerdo al plan, ella será tu suegra. 88 00:06:21,303 --> 00:06:23,421 No entiendo qué intentas hacer. 89 00:06:23,423 --> 00:06:24,981 ¿Cómo puede ayudarnos esto? 90 00:06:24,983 --> 00:06:27,141 Jorge, sé que esto es duro para ti, 91 00:06:27,143 --> 00:06:29,221 pero tenemos que hacer lo que nos propusimos. 92 00:06:29,223 --> 00:06:31,461 Vinimos a levantar un ejército. 93 00:06:31,463 --> 00:06:33,101 ¡No, vinimos para hacerme rey! 94 00:06:33,103 --> 00:06:35,781 ¡Lo he intentado! ¡Dos veces! 95 00:06:35,783 --> 00:06:37,341 Pero ahora que habéis perdido a vuestro hijo, 96 00:06:37,343 --> 00:06:39,461 no tienes heredero y ningún hombre luchará por ti. 97 00:06:39,463 --> 00:06:41,863 Creen que Dios se ha puesto en tu contra. 98 00:06:43,823 --> 00:06:47,101 ¡He perdido a mi hijo por tu culpa! 99 00:06:47,103 --> 00:06:51,061 ¡Y si aún pudiera hacerte rey, lo haría! 100 00:06:51,063 --> 00:06:53,341 Pero no puedo. 101 00:06:53,343 --> 00:06:57,461 La única forma de reunir un ejército suficientemente grande 102 00:06:57,463 --> 00:07:01,221 para derrotar a tu hermano Eduardo es si nos unimos a los Lancaster. 103 00:07:01,223 --> 00:07:04,701 Ahora, he hablado con el rey Luis y ha acordado 104 00:07:04,703 --> 00:07:07,941 ayudarnos si negociamos con Margarita de Anjou. 105 00:07:07,943 --> 00:07:11,781 ¿Has perdido la cabeza? ¿Por qué negociaría con nosotros? 106 00:07:11,783 --> 00:07:14,021 ¡No hay nada en ello que pueda sacar! 107 00:07:14,023 --> 00:07:17,141 Lo hay. El regreso de su esposo, Enrique, al trono de Inglaterra. 108 00:07:17,143 --> 00:07:20,301 Seguido de su hijo y mi hija, Anne, cuando muera. 109 00:07:20,303 --> 00:07:23,261 ¡¿Me estás diciendo que todo lo que he hecho, 110 00:07:23,263 --> 00:07:25,741 haberme puesto en contra de mi hermano, mi propia casa, 111 00:07:25,743 --> 00:07:28,461 todo lo que he sufrido ha sido para restaurar 112 00:07:28,463 --> 00:07:31,221 al lunático que inició todo esto?! 113 00:07:31,223 --> 00:07:33,701 - Es la única forma, Jorge. - ¿La única forma de qué? 114 00:07:33,703 --> 00:07:36,623 ¡Esa perra malvada mandó cortarle la cabeza a mi padre! 115 00:07:40,423 --> 00:07:42,741 No, hay otra manera. 116 00:07:42,743 --> 00:07:46,381 Hazlo si quieres, Jorge. Pero piensa antes de hacerlo. 117 00:07:46,383 --> 00:07:49,461 No puedes volver a Inglaterra, has traicionado a tu rey. 118 00:07:49,463 --> 00:07:51,701 Mátame y no tendrás a nadie. 119 00:07:51,703 --> 00:07:56,181 No podríamos hacerte rey. Únete a mí, a Francia y a Anjou, 120 00:07:56,183 --> 00:07:59,581 y veré de darte todos los títulos que puedas desear. 121 00:07:59,583 --> 00:08:02,103 Y más rico de lo que pudieses imaginar. 122 00:08:04,543 --> 00:08:07,061 Esto es lo mejor que alguien puede ofrecerte ahora. 123 00:08:07,063 --> 00:08:12,263 No, es lo mejor que tú puedes ofrecerme. 124 00:08:27,343 --> 00:08:29,463 Y Anne será reina. 125 00:08:33,183 --> 00:08:35,661 Necesitará un traje nuevo. 126 00:08:35,663 --> 00:08:39,303 Margarita de Anjou ha pedido que traiga a Anne para que se reúna con ella. 127 00:08:52,703 --> 00:08:54,941 ¡Madre, tienes que hablar con él! 128 00:08:54,943 --> 00:08:58,421 ¿Qué significa esto, madre? ¿Cómo ha podido hacerlo? 129 00:08:58,423 --> 00:09:01,901 ¡Eduardo de Lancaster es un monstruo! ¡No voy a casarme con él! 130 00:09:01,903 --> 00:09:04,741 Anne, lo que queremos, lo que necesitamos, carece de importancia. 131 00:09:04,743 --> 00:09:07,421 Cuanto más pronto lo entiendas y te des cuenta de que tu destino 132 00:09:07,423 --> 00:09:09,781 siempre estará en manos de otros, mejor. 133 00:09:09,783 --> 00:09:15,503 Eres solo una pequeña parte de un lienzo mucho más grande. 134 00:09:17,263 --> 00:09:21,103 Así que, monstruo o no, tienes que casarte con él. Ya has oído a tu padre. 135 00:09:22,303 --> 00:09:23,743 Es nuestra única esperanza. 136 00:09:31,543 --> 00:09:32,621 Milord. Permitidme. 137 00:09:32,623 --> 00:09:34,221 ¡Sir Henry! 138 00:09:34,223 --> 00:09:36,261 ¿Qué pasa? Entrad, Sir Reginald. 139 00:09:36,263 --> 00:09:38,101 Los hombres están dentro de las murallas. 140 00:09:38,103 --> 00:09:41,381 Temo que el castillo pueda estar bajo amenaza. 141 00:09:41,383 --> 00:09:43,141 Debemos defendernos nosotros mismos. 142 00:09:43,143 --> 00:09:45,701 ¿Con qué? No tenemos hombres. No tenemos armas. 143 00:09:45,703 --> 00:09:47,983 - Entonces, ¿qué vamos a hacer? - Quedarnos aquí. 144 00:09:52,263 --> 00:09:55,143 ¡Quédate dentro por una vez, Margaret! Aquí no es seguro. 145 00:09:58,743 --> 00:10:00,221 Sir William Herbert. 146 00:10:00,223 --> 00:10:01,821 Sir Henry. 147 00:10:01,823 --> 00:10:04,741 Exijo que entreguéis al traidor, Jasper Tudor, de inmediato. 148 00:10:04,743 --> 00:10:08,141 Ha huído, señor. Tenéis mi palabra de honor. 149 00:10:08,143 --> 00:10:10,781 Jasper Tudor no está en el castillo, ni en las cercanías. 150 00:10:10,783 --> 00:10:14,901 - Así que me temo que habéis malgastado el viaje. - No. No lo he hecho. 151 00:10:14,903 --> 00:10:16,861 Lo siento, Sir Henry. 152 00:10:16,863 --> 00:10:20,221 - Se me ha concedido Pembroke y el mando de Gales. - ¡No! 153 00:10:20,223 --> 00:10:23,261 No te metas en esto, Margaret. 154 00:10:23,263 --> 00:10:27,941 ¿Que no me meta en esto? ¡El Castillo de Pembroke pertenece a mi hijo! 155 00:10:27,943 --> 00:10:30,703 Me temo que eso ya no es cierto, Lady Margaret. 156 00:10:40,383 --> 00:10:41,503 ¿Qué dice? 157 00:10:45,183 --> 00:10:47,901 ¡Bray os enseñará los establos! 158 00:10:47,903 --> 00:10:49,623 ¡Hombres! 159 00:10:55,103 --> 00:10:58,421 - ¿Por qué actúas así? - Tranquila, Margaret. 160 00:10:58,423 --> 00:11:02,461 Haz algo. ¡Por una vez, haz algo! 161 00:11:02,463 --> 00:11:03,903 Jasper lo haría. 162 00:11:07,423 --> 00:11:10,341 Creo que no es solo tu hijo quien suspira por ese hombre. 163 00:11:10,343 --> 00:11:13,663 Ten las habitaciones de invitados preparadas. 164 00:11:17,103 --> 00:11:19,343 Supongo que ahora somos nosotros los invitados. 165 00:11:24,743 --> 00:11:26,903 ¡Dios mío, Anne, ella está aquí! 166 00:12:08,663 --> 00:12:13,821 Siempre he sabido que os volvería a ver de rodillas, Lord Warwick. 167 00:12:13,823 --> 00:12:19,501 Excelencia, desde que era un niño, me he sentido 168 00:12:19,503 --> 00:12:22,981 impulsado a hacer lo mejor para Inglaterra... 169 00:12:22,983 --> 00:12:25,581 Arrebatar el trono de mi esposo. 170 00:12:25,583 --> 00:12:29,461 Capturándolo y encarcelándolo, como si fuese un criminal. 171 00:12:29,463 --> 00:12:33,301 ¿Llevando a mí y a mi hijo, el futuro rey de Inglaterra, a la clandestinidad? 172 00:12:33,303 --> 00:12:36,381 ¿Juzgastéis que todas esas cosas eran lo correcto para nuestro país? 173 00:12:36,383 --> 00:12:40,981 He estado tan ciego a los verdaderos motivos de aquellos que me rodean. 174 00:12:40,983 --> 00:12:44,101 Sois demasiado confiado, Warwick. Lo he pensado durante mucho tiempo. 175 00:12:44,103 --> 00:12:46,261 Su excelencia, ahora sé lo que siempre debí saber. 176 00:12:46,263 --> 00:12:48,743 Que Dios puso a Enrique en el trono y os puso a su lado. 177 00:12:50,823 --> 00:12:55,141 Esta epifanía ha llegado a tiempo de manera conveniente. 178 00:12:55,143 --> 00:12:58,343 - Os juro lealtad... - Podéis quedaros donde estáis. 179 00:13:14,583 --> 00:13:17,341 Este es un fragmento de la verdadera cruz. 180 00:13:17,343 --> 00:13:22,421 Está manchado con la sangre y las lágrimas de nuestro Señor Jesucristo. 181 00:13:22,423 --> 00:13:26,663 Poned la mano sobre él y dejad que escuche de nuevo vuestro juramento. 182 00:13:37,583 --> 00:13:39,781 Yo, Richard Neville, Conde de Warwick, 183 00:13:39,783 --> 00:13:42,221 juro ser vuestro leal y obediente siervo 184 00:13:42,223 --> 00:13:44,143 desde este día, hasta que muera. 185 00:13:46,183 --> 00:13:48,741 Acepto vuestro servicio. 186 00:13:48,743 --> 00:13:50,463 Ahora, dejad que vea a la chica. 187 00:14:17,463 --> 00:14:20,823 Así que, ¿vos sois la que se va a casar con mi hijo? 188 00:14:24,943 --> 00:14:26,503 Venid aquí. 189 00:14:42,703 --> 00:14:45,703 No nos dais mucho con lo que trabajar. ¿Verdad, Eduardo? 190 00:14:47,263 --> 00:14:49,261 Tendrá que hacerlo, supongo. 191 00:14:49,263 --> 00:14:51,783 Volveos... Una poquita cosa, desde luego. 192 00:14:52,863 --> 00:14:54,783 Ella es obediente, Excelencia. 193 00:14:57,503 --> 00:15:01,021 Bueno, al menos será fácil de manejar. 194 00:15:01,023 --> 00:15:03,421 A diferencia de la reina impostora, Elizabeth. 195 00:15:03,423 --> 00:15:07,061 - Otra problemática mujer, Warwick. - No es una mujer, es una bruja. 196 00:15:07,063 --> 00:15:11,781 - ¿Entonces por qué está sentada en mi trono? - No por mucho tiempo. 197 00:15:11,783 --> 00:15:14,661 Pero debéis de mandar vuestros ejércitos ya a Inglaterra. 198 00:15:14,663 --> 00:15:17,461 Eduardo se enterará pronto de nuestra alianza, si no lo ha hecho ya. 199 00:15:17,463 --> 00:15:19,541 No debemos darle tiempo para que se prepare para atacar. 200 00:15:19,543 --> 00:15:22,301 Permitidme que deje algunas cosas claras. 201 00:15:22,303 --> 00:15:26,221 Hasta que este matrimonio no tenga lugar, no debo ni haré nada. 202 00:15:26,223 --> 00:15:29,941 Y como son primos, tengo intención de esperar hasta la dispensa papal. 203 00:15:29,943 --> 00:15:32,621 Eso podría llevar meses. Debo de embarcar de inmediato. 204 00:15:32,623 --> 00:15:36,701 Pero por supuesto que debéis hacerlo. Debéis restaurar a mi esposo en el trono. 205 00:15:36,703 --> 00:15:38,583 ¿Solo? 206 00:15:40,423 --> 00:15:43,861 Acabáis de jurarme lealtad 207 00:15:43,863 --> 00:15:46,421 y esta es vuestra oportunidad de demostrarlo. 208 00:15:46,423 --> 00:15:49,941 Id a Inglaterra. Levantad vuestro ejército. 209 00:15:49,943 --> 00:15:51,661 Poned a mi esposo de nuevo en su trono. 210 00:15:51,663 --> 00:15:55,341 Sed el Hacedor de reyes una vez más. Y cuando lo hayáis hecho, 211 00:15:55,343 --> 00:15:57,261 cuando hayáis asegurado Londres, 212 00:15:57,263 --> 00:15:59,903 Os seguiré para asegurar el resto del país. 213 00:16:01,583 --> 00:16:04,541 Y entre los dos, 214 00:16:04,543 --> 00:16:06,863 aplastaremos a Eduardo para siempre. 215 00:16:12,143 --> 00:16:15,783 Creéis que mantendré mi palabra, ¿verdad, Lord Warwick? 216 00:16:17,463 --> 00:16:19,183 Por supuesto. 217 00:16:28,263 --> 00:16:30,343 ¿Puedo daros un consejo? 218 00:16:32,303 --> 00:16:37,061 Para luchar contra una plaga, debéis quemar el nido. 219 00:16:37,063 --> 00:16:41,863 Cuando lleguéis a Inglaterra, encargaos de Elizabeth, la reina impostora. 220 00:16:43,263 --> 00:16:47,621 Si tiene un hijo, será más dañina para mi causa 221 00:16:47,623 --> 00:16:49,543 que todos los ejércitos de Eduardo. 222 00:17:08,143 --> 00:17:09,181 Excelencia. 223 00:17:09,183 --> 00:17:11,461 - ¿Eduardo? - Lo siento, debe esperar. 224 00:17:11,463 --> 00:17:13,661 Parece que Warwick ha resbalado de su naufragio 225 00:17:13,663 --> 00:17:15,901 directo a los brazos de Margarita de Anjou. 226 00:17:15,903 --> 00:17:18,701 Están planeando formar una alianza. 227 00:17:18,703 --> 00:17:20,503 Tienes que leer esto. 228 00:17:21,583 --> 00:17:24,941 Es de mi primo en Borgoña. 229 00:17:24,943 --> 00:17:27,143 Anne Neville se casará con Eduardo de Lancaster. 230 00:17:34,423 --> 00:17:36,061 Es cierto. 231 00:17:36,063 --> 00:17:39,661 ¿Cómo puede pensar en dar a su propia hija a ese monstruo? 232 00:17:39,663 --> 00:17:43,621 Después de todo lo que hemos aguantado de la mano de esta mujer... 233 00:17:43,623 --> 00:17:45,781 Jorge no tiene nada que ganar en esto. 234 00:17:45,783 --> 00:17:49,141 Me odia tanto, ¿no es así, Ricardo? 235 00:17:49,143 --> 00:17:51,821 ¿Que se deja llevar por su odio hacia mí? 236 00:17:51,823 --> 00:17:54,221 Jorge se deja llevar por su propia ambición y codicia... 237 00:17:54,223 --> 00:17:56,741 ¿Pelearía contra mí con la mujer 238 00:17:56,743 --> 00:17:58,343 que despedazó a nuestro padre? 239 00:17:59,383 --> 00:18:02,303 Warwick utilizará a Anne para unirlos. 240 00:18:03,303 --> 00:18:05,661 Después restaurará a Enrique en el trono. 241 00:18:05,663 --> 00:18:10,101 Fue Warwick quien encendió el fuego en mí, me enseño a luchar, a ganar, 242 00:18:10,103 --> 00:18:13,381 a hundirla y castigarla por lo que hizo, 243 00:18:13,383 --> 00:18:14,741 por lo que nos hizo a todos. 244 00:18:14,743 --> 00:18:17,021 ¡Y ahora está con ella! 245 00:18:17,023 --> 00:18:19,021 ¡¿Nada de esto importó?! 246 00:18:19,023 --> 00:18:22,221 Warwick no conoce la lealtad y Jorge pronto lo verá. 247 00:18:22,223 --> 00:18:25,221 Jorge no puede estar complacido con sus nuevas circunstancias. 248 00:18:25,223 --> 00:18:28,903 Apostaría a que ni siquiera lo vio venir... Elizabeth. 249 00:18:32,863 --> 00:18:35,101 ¿Margarita de Anjou y Warwick? 250 00:18:35,103 --> 00:18:37,901 Contener a uno de ellos es difícil. ¿Pero los dos, juntos? 251 00:18:37,903 --> 00:18:40,661 Dios mío... Es una alianza mortal. 252 00:18:40,663 --> 00:18:41,983 Entonces debemos debilitarla. 253 00:18:43,223 --> 00:18:44,223 Excelencia. 254 00:18:58,623 --> 00:19:02,421 Creo que la reina desea hablaros a solas, Duquesa. 255 00:19:02,423 --> 00:19:04,503 Entonces la reina tendrá una larga espera. 256 00:19:07,943 --> 00:19:10,263 Es sobre la traición de vuestro hijo Jorge. 257 00:19:12,223 --> 00:19:15,743 ¿Estáis al tanto de que ha unido fuerzas con Margarita de Anjou? 258 00:19:23,143 --> 00:19:24,903 Milady. 259 00:19:31,183 --> 00:19:34,461 Podéis hablar con total libertad delante de Lady Sutcliffe. 260 00:19:34,463 --> 00:19:35,623 No tenemos secretos. 261 00:19:37,583 --> 00:19:39,741 Así que, dejemos los cumplidos 262 00:19:39,743 --> 00:19:41,781 y vayamos directamente al propósito de vuestra visita. 263 00:19:41,783 --> 00:19:45,501 - Y ese desagradable rumor que esparcís sobre mi hijo. - No es un rumor. 264 00:19:45,503 --> 00:19:48,581 Siempre habéis estado determinada a pintarlo como un villano. 265 00:19:48,583 --> 00:19:50,661 Él mismo se las ha arreglado bastante bien. 266 00:19:50,663 --> 00:19:53,901 Sé que es difícil de escucharlo, pero debéis entender... 267 00:19:53,903 --> 00:19:56,341 No, vos debéis de entender. 268 00:19:56,343 --> 00:20:00,061 Él apenas tenía once años cuando su padre murió 269 00:20:00,063 --> 00:20:02,943 a manos de la endemoniada mujer. 270 00:20:04,143 --> 00:20:06,503 - ¿Tenéis idea...? - Desde luego que sí. 271 00:20:07,903 --> 00:20:10,301 He perdido a mi esposo y a mi hijo 272 00:20:10,303 --> 00:20:13,623 de una manera similar, brutal y sin sentido. 273 00:20:16,383 --> 00:20:19,503 ¿Estamos para medir nuestro dolor los unos contra otros? 274 00:20:21,583 --> 00:20:24,501 ¿Vamos a competir para ver quién ha sufrido más? 275 00:20:24,503 --> 00:20:28,101 Solo buscamos prevenir más sufrimiento. 276 00:20:28,103 --> 00:20:32,621 No mentimos. Hablad con el rey, él mismo os lo dirá. 277 00:20:32,623 --> 00:20:35,741 Warwick y Jorge planean restaurar a Enrique en el trono. 278 00:20:35,743 --> 00:20:37,621 Y cuando sean derrotados, 279 00:20:37,623 --> 00:20:39,781 Eduardo se verá forzado a ejecutar a su propio hermano. 280 00:20:39,783 --> 00:20:43,221 Y Jorge morirá con una rosa roja en su cuello. 281 00:20:43,223 --> 00:20:47,781 Aún si Warwick llega a ganar, Jorge no obtendría nada de ello. 282 00:20:47,783 --> 00:20:49,941 Warwick está a punto de casar a su hija, Anne, 283 00:20:49,943 --> 00:20:52,861 con el hijo de Margarita de Anjou, Eduardo de Lancaster. 284 00:20:52,863 --> 00:20:56,701 Él naturalmente heredará la corona. Jorge jamás será rey. 285 00:20:56,703 --> 00:20:58,981 Duquesa, todo habrá sido para nada. 286 00:20:58,983 --> 00:21:01,461 Debe de sentirse perdido. 287 00:21:01,463 --> 00:21:05,903 Y con todo lo que ha pasado, debe sentir que no tiene otra opción. 288 00:21:13,903 --> 00:21:15,423 Pero vosotras... 289 00:21:17,143 --> 00:21:18,503 ¿creéis que la tiene? 290 00:21:19,503 --> 00:21:23,661 Eduardo lo recibiría de regreso, y esa es la tragedia real. 291 00:21:23,663 --> 00:21:25,263 Si Jorge lo supiera. 292 00:21:45,303 --> 00:21:46,941 ¡Jorge! 293 00:21:46,943 --> 00:21:49,263 ¡El Hacedor de Reyes! 294 00:21:50,783 --> 00:21:54,621 Esto es indigno de ti. Levántate. Vístete. 295 00:21:54,623 --> 00:21:56,143 ¿Tienes un uso para mí? 296 00:22:01,223 --> 00:22:02,981 ¿Es todo? 297 00:22:02,983 --> 00:22:04,263 Déjanos. 298 00:22:15,383 --> 00:22:19,461 Todo lo que he querido siempre es un rey York, 299 00:22:19,463 --> 00:22:21,543 pero estamos sin opciones. 300 00:22:25,063 --> 00:22:27,943 Necesito que Luis piense que podemos retener el trono. 301 00:22:31,063 --> 00:22:34,103 ¿Me serías desleal, como tu hermano lo ha sido? 302 00:22:35,383 --> 00:22:37,463 ¿No eres mejor hombre que Eduardo? 303 00:22:40,623 --> 00:22:44,701 Si tienes que restaurar a los Lancaster al trono, 304 00:22:44,703 --> 00:22:49,381 necesitarás el apoyo de los York para mantenerlo. Y aún soy un hijo de York. 305 00:22:49,383 --> 00:22:53,663 Es por eso que debemos estar unidos. 306 00:22:55,583 --> 00:22:59,221 Y mantener caliente la cama de tu esposa te quedaría mejor. 307 00:22:59,223 --> 00:23:01,421 Aún necesito un nieto, 308 00:23:01,423 --> 00:23:03,743 y tú, un heredero. 309 00:23:09,143 --> 00:23:11,943 - Nos iremos en la mañana. - No hay prisa, realmente. 310 00:23:13,223 --> 00:23:16,221 Entiendo cuán difícil debe ser esto. 311 00:23:16,223 --> 00:23:18,821 Debéis de lamentar la pérdida de Pembroke, estoy seguro. 312 00:23:18,823 --> 00:23:22,981 - Debe suceder. - No era el hogar de mi esposo, era el mío. 313 00:23:22,983 --> 00:23:24,621 Pero la pérdida no será por mucho tiempo. 314 00:23:24,623 --> 00:23:26,701 La casa de York se está destrozando a sí misma 315 00:23:26,703 --> 00:23:29,661 y continuará haciendolo. Es la voluntad de Dios. 316 00:23:29,663 --> 00:23:31,421 Margaret, de verdad. 317 00:23:31,423 --> 00:23:34,581 He pasado por encima de los cuerpos de hombres moribundos, mientras lloran 318 00:23:34,583 --> 00:23:38,061 por su madre, algunos no mayores que el joven Enrique. 319 00:23:38,063 --> 00:23:40,221 ¿Cómo puede ser eso la voluntad de Dios? 320 00:23:40,223 --> 00:23:44,061 Él los ha puesto cara a cara, porque robaron el trono. 321 00:23:44,063 --> 00:23:47,861 Pero pronto perderán. El rey Enrique será restaurado, 322 00:23:47,863 --> 00:23:52,103 mi hijo regresará aquí, a su castillo, a su hogar. 323 00:23:55,063 --> 00:23:58,543 Lady Margaret, él no tendrá que regresar. 324 00:23:59,863 --> 00:24:01,661 ¿Perdón? 325 00:24:01,663 --> 00:24:03,943 Enrique no irá con vosotros. 326 00:24:07,303 --> 00:24:08,861 ¿Qué es lo que habéis dicho? 327 00:24:08,863 --> 00:24:11,743 Ha sido puesto bajo mi custodia. 328 00:24:13,383 --> 00:24:15,021 ¿Bajo las órdenes de quién? 329 00:24:15,023 --> 00:24:17,141 Tengo instrucciones de la Casa de York. 330 00:24:17,143 --> 00:24:19,141 - ¿Ella ha ordenado esto? - ¿Habláis de la reina? 331 00:24:19,143 --> 00:24:20,341 ¡Hablo de esa bruja! 332 00:24:20,343 --> 00:24:23,261 ¡Eso es traición! Sugiero que calléis a vuestra esposa, Sir Henry. 333 00:24:23,263 --> 00:24:25,703 Por favor, cálmate, Margaret. 334 00:24:32,263 --> 00:24:34,501 No será difícil, madre. 335 00:24:34,503 --> 00:24:36,941 Eres mi hijo. Se quedará conmigo. 336 00:24:36,943 --> 00:24:40,461 No lo hará. Y sois vos misma la que debéis culparos por eso. 337 00:24:40,463 --> 00:24:44,221 La provocación de vuestro hermano, Richard Welles, en el levantamiento fue un error. 338 00:24:44,223 --> 00:24:48,501 - ¿Así es como debo ser castigada? - Un grave error de su parte... 339 00:24:48,503 --> 00:24:51,181 ¿Así es como se me enseñará mi lección? 340 00:24:51,183 --> 00:24:54,461 ¿Me lo quitarán como si fuera una muñeca 341 00:24:54,463 --> 00:24:55,983 y yo una niña pequeña? 342 00:24:57,263 --> 00:24:58,663 Es mi hijo. 343 00:24:59,863 --> 00:25:01,821 ¡Es mi hijo! 344 00:25:01,823 --> 00:25:04,063 ¡No, madre! ¡Madre, ya es suficiente! 345 00:25:11,903 --> 00:25:14,261 Seguramente, sir, esto es algo extremo. 346 00:25:14,263 --> 00:25:17,301 Estoy cumpliendo órdenes. Ha sido decidido. 347 00:25:17,303 --> 00:25:20,221 Vuestra esposa ha sido considerada una traidora al rey de Inglaterra. 348 00:25:20,223 --> 00:25:22,781 Por supuesto que no puede criar a su hijo en su propia convicción. 349 00:25:22,783 --> 00:25:27,263 No habrá cambio de opinión en este asunto. Os lo aseguro. 350 00:25:39,543 --> 00:25:41,221 Lady Isabel, Lady Anne. 351 00:25:41,223 --> 00:25:42,783 Tenéis una visita. 352 00:25:51,663 --> 00:25:53,221 ¡Lady Sutcliffe! 353 00:25:53,223 --> 00:25:56,943 Por favor, no llaméis la atención. Solo deseo hablar con vosotras. 354 00:26:03,583 --> 00:26:05,301 ¿Por qué? ¿Qué es lo que queréis? 355 00:26:05,303 --> 00:26:07,781 Tengo un mensaje de vuestro esposo, Lady Isabel. 356 00:26:07,783 --> 00:26:09,621 No puedo ir con él, es demasiado peligroso. 357 00:26:09,623 --> 00:26:13,463 Por favor, no puedo quedarme por mucho. Permitidme hablar con vos. 358 00:26:16,223 --> 00:26:18,421 Debéis de hablar a las dos. 359 00:26:18,423 --> 00:26:21,741 He venido por petición de vuestra suegra, la duquesa Cecily. 360 00:26:21,743 --> 00:26:23,821 No tenéis nada que temer. 361 00:26:23,823 --> 00:26:26,541 La Duquesa simplemente quería que Jorge supiese 362 00:26:26,543 --> 00:26:29,983 que puede regresar a Inglaterra si lo desea. 363 00:26:31,343 --> 00:26:34,221 Su hermano Eduardo, le recibirá con placer 364 00:26:34,223 --> 00:26:35,661 y le devolverá su favor. 365 00:26:35,663 --> 00:26:37,581 ¿Ir a casa? 366 00:26:37,583 --> 00:26:41,463 Sí. Son buenas noticias, ¿no? 367 00:26:43,063 --> 00:26:45,861 La duquesa también me pidió que os dijese 368 00:26:45,863 --> 00:26:49,581 que siente la pérdida de su pobre nieto. 369 00:26:49,583 --> 00:26:51,861 Se quedó paralizada al conocer vuestro sufrimiento. 370 00:26:51,863 --> 00:26:55,701 Deberíais estar en casa ahora, rodeada por vuestros amigos 371 00:26:55,703 --> 00:26:57,863 y de aquellos que os aman. 372 00:26:59,143 --> 00:27:01,981 Me gustaría ir a casa. 373 00:27:01,983 --> 00:27:04,261 No puedes, Issy. Sabes que no puedes. 374 00:27:04,263 --> 00:27:08,303 Debo de marcharme. ¿Le pasaréis este mensaje a vuestro esposo? 375 00:27:14,743 --> 00:27:17,861 - ¿Crees que Jorge aceptará? - No lo hará. 376 00:27:17,863 --> 00:27:21,981 Pero si lo hace y tu matrimonio con Eduardo de Lancaster se lleva a cabo, 377 00:27:21,983 --> 00:27:24,623 entonces estaríamos en lados opuestos, Anne. 378 00:27:33,343 --> 00:27:35,301 No puedo soportar dejarte. 379 00:27:35,303 --> 00:27:39,061 Y yo lamentaré verte partir, madre. 380 00:27:39,063 --> 00:27:41,221 Cuidaré de él, Lady Margaret. 381 00:27:41,223 --> 00:27:43,221 Mi propio hijo, Thomas, es dos años más pequeño. 382 00:27:43,223 --> 00:27:45,061 Estoy seguro de que serán buenos amigos. 383 00:27:45,063 --> 00:27:48,143 Os prometo que le trataré como si fuese mi propio hijo. 384 00:27:51,103 --> 00:27:53,261 No eres el hijo de nadie sino mío. 385 00:27:53,263 --> 00:27:56,141 Recuerda quién eres. Ahora estás con el enemigo. 386 00:27:56,143 --> 00:27:58,663 Inclina la rodilla, pero piensa siempre en la espada. 387 00:27:59,823 --> 00:28:03,021 Dios te protegerá, porque eres Enrique Tudor 388 00:28:03,023 --> 00:28:06,663 y algún día, serás rey de Inglaterra. 389 00:28:32,983 --> 00:28:34,343 Thomas tiene vuestra edad... 390 00:28:52,943 --> 00:28:55,581 Enviaré a por vosotras tan pronto como sea seguro. 391 00:28:55,583 --> 00:28:59,661 - Milord. - Recemos para que Anjou no haya sido falsa. 392 00:28:59,663 --> 00:29:01,301 ¿Dudas de mí, Jorge? 393 00:29:01,303 --> 00:29:05,221 Vamos a navegar y ella no. El riesgo parece todo nuestro. 394 00:29:05,223 --> 00:29:08,941 Llegar a Inglaterra antes que Eduardo pone a todo el país en nuestra contra 395 00:29:08,943 --> 00:29:12,701 - y está en los intereses de todos. Esta es tu causa ahora. - Quizá. 396 00:29:12,703 --> 00:29:17,783 Pero como estás tan interesado en recordármelo, no tengo opción, Warwick. 397 00:29:19,463 --> 00:29:21,143 Adiós, esposo. 398 00:29:27,903 --> 00:29:30,341 Debemos rezar para que tu boda tenga lugar rápido. 399 00:29:30,343 --> 00:29:34,901 Haz tu parte, Anne. Complace a tu esposo y a tu nueva reina. 400 00:29:34,903 --> 00:29:36,463 Sí, padre. 401 00:29:54,783 --> 00:29:56,861 ¿Y Warwick ha zarpado? ¿Estás seguro? 402 00:29:56,863 --> 00:29:59,183 Creemos que pronto desembarcará en el norte. 403 00:30:00,303 --> 00:30:02,023 Puede que sea solo cuestión de días. 404 00:30:04,103 --> 00:30:07,421 Ordené al ejército de Richard alcanzarme a las afueras de Londres inmediatamente. 405 00:30:07,423 --> 00:30:10,461 Me dijeron que Margarita de Anjou planea seguir a Warwick 406 00:30:10,463 --> 00:30:13,541 y desembarcar en el sur. Si ese es el caso, debo actuar rápido. 407 00:30:13,543 --> 00:30:17,901 Debo aplastar a Warwick en el norte, y después regresar a defender Londres. 408 00:30:17,903 --> 00:30:19,503 ¿Y eso quién lo dice? 409 00:30:20,823 --> 00:30:23,301 He recibido una carta de Jorge. 410 00:30:23,303 --> 00:30:26,621 Dice que desembarcará con el ejército invasor de Warwick. 411 00:30:26,623 --> 00:30:28,981 Pero tan pronto nos enfrentemos en batalla, 412 00:30:28,983 --> 00:30:32,623 - abandonará a Warwick, y luchará a mi lado. - ¿Le crees? 413 00:30:34,903 --> 00:30:36,183 No lo sé. 414 00:30:37,343 --> 00:30:40,103 Pero Dios, quiero hacerlo... Sigue siendo mi hermano, Elizabeth. 415 00:30:42,943 --> 00:30:44,741 ¡No! 416 00:30:44,743 --> 00:30:47,181 No, Thomas... No te vas a llevar a mis hijos. 417 00:30:47,183 --> 00:30:49,701 - ¿Eduardo? - Tenemos que luchar, madre. 418 00:30:49,703 --> 00:30:51,421 - No. - No vas a disuadirlos. 419 00:30:51,423 --> 00:30:54,223 Los mantendré a salvo, mi amor. 420 00:30:56,983 --> 00:30:59,223 Pero debo saber que estás a salvo también. 421 00:31:00,183 --> 00:31:03,143 Lleva a las niñas a las habitaciones reales en la Torre. 422 00:31:04,343 --> 00:31:06,463 Haz los preparativos para el bebé ahí. 423 00:31:07,863 --> 00:31:09,821 Ve a la Torre, Elizabeth. 424 00:31:09,823 --> 00:31:11,703 Vendré contigo tan pronto como pueda. 425 00:31:14,023 --> 00:31:15,103 ¿Cuándo? 426 00:31:16,463 --> 00:31:17,663 Cuando haya ganado. 427 00:31:18,943 --> 00:31:20,023 Excelencia. 428 00:31:27,183 --> 00:31:31,381 Madre, Jorge ha contactado a Eduardo. Desea regresar a él. 429 00:31:31,383 --> 00:31:33,781 Siéntate. Eso es bueno. 430 00:31:33,783 --> 00:31:37,101 En la guerra, los hombres pelean con la espada y el cañón. 431 00:31:37,103 --> 00:31:39,703 Nosotras las mujeres, encontramos nuestras propias armas. 432 00:32:08,783 --> 00:32:10,903 Nada de Enrique, Margaret. 433 00:32:15,103 --> 00:32:17,941 Ha estado experimentando mucho últimamente. Estará... 434 00:32:17,943 --> 00:32:21,221 ocupado con asuntos más importantes. 435 00:32:21,223 --> 00:32:23,303 Ajustándose. 436 00:32:24,583 --> 00:32:28,301 Ahora paso mis días esperando una carta de mi propio hijo. 437 00:32:28,303 --> 00:32:32,461 Cuando era una niña, pensaba que estaba destinada a la grandeza... 438 00:32:32,463 --> 00:32:34,501 ¿Qué tipo de grandeza? 439 00:32:34,503 --> 00:32:36,741 Santidad. 440 00:32:36,743 --> 00:32:41,021 Quería unirme a un convento, y convertirme en santa. 441 00:32:41,023 --> 00:32:42,981 ¿Sabes?, para mí fue al revés. 442 00:32:42,983 --> 00:32:45,461 Mi padre quería que me uniese a la Iglesia. 443 00:32:45,463 --> 00:32:48,943 No era muy astuto. Así que... le dije que estaba poseído. 444 00:32:53,023 --> 00:32:55,263 Tú querías ser una santa, y yo quería ser un pecador. 445 00:32:59,303 --> 00:33:00,703 ¿Qué es esto? 446 00:33:02,303 --> 00:33:04,183 ¿Crees que... 447 00:33:06,663 --> 00:33:09,101 incluso si evitamos nuestros pecados, 448 00:33:09,103 --> 00:33:12,421 seremos castigados por los pecados de otros? 449 00:33:12,423 --> 00:33:14,581 ¿Por los pecados de nuestros padres? 450 00:33:14,583 --> 00:33:16,663 Bueno, si lo somos, Enrique está a salvo. 451 00:33:18,063 --> 00:33:21,021 Eres la mujer más devota que he conocido jamás. 452 00:33:21,023 --> 00:33:23,301 No hablo de Enrique. 453 00:33:23,303 --> 00:33:25,103 ¿De quién entonces? 454 00:33:26,143 --> 00:33:28,503 Mi padre cometió un gran pecado. 455 00:33:30,743 --> 00:33:32,863 Creyó que podía engañar a Dios. 456 00:33:35,023 --> 00:33:37,023 Se ahorcó. 457 00:33:39,463 --> 00:33:41,863 ¿Y crees que serás castigada por eso? 458 00:33:44,663 --> 00:33:46,221 Ya lo he sido. 459 00:33:46,223 --> 00:33:48,543 Me ha quitado a mi hijo. 460 00:33:50,063 --> 00:33:52,863 Dios no te está castigando por sus pecados. 461 00:33:57,423 --> 00:33:59,343 Desearía poder creer eso. 462 00:34:00,983 --> 00:34:02,663 ¡Margaret! 463 00:34:07,783 --> 00:34:11,063 No tenemos que esperar una carta de Enrique. 464 00:34:12,983 --> 00:34:14,583 Te llevaré con él. 465 00:34:24,103 --> 00:34:25,461 ¿Qué estás haciendo? 466 00:34:25,463 --> 00:34:26,903 Han enviado por ella. 467 00:34:28,663 --> 00:34:31,421 ¿Te vas a Inglaterra? 468 00:34:31,423 --> 00:34:32,663 Esta noche. 469 00:34:33,663 --> 00:34:35,103 Pero mi boda. 470 00:34:36,703 --> 00:34:38,661 Necesito a Issy conmigo. 471 00:34:38,663 --> 00:34:40,861 Tu padre quiere a Isabel cerca de Jorge. 472 00:34:40,863 --> 00:34:42,541 No confía en él. 473 00:34:42,543 --> 00:34:44,783 Tengo que ser su espía. 474 00:34:45,943 --> 00:34:49,381 ¡No! No puedes llevarte a Issy. No nos pueden separar. 475 00:34:49,383 --> 00:34:51,541 ¡No puedo hacer esto sin ella! 476 00:34:51,543 --> 00:34:54,261 - ¡Por favor, madre! - Necesitamos que esto funcione, Anne. 477 00:34:54,263 --> 00:34:57,581 - Debemos hacer lo que tu padre diga. - Madre, te lo suplico... 478 00:34:57,583 --> 00:34:59,261 ¿Crees que me casé por amor? 479 00:34:59,263 --> 00:35:02,223 No, fue un arreglo, un contrato... justo como esto. 480 00:35:04,103 --> 00:35:07,061 Y estaba muy asustada también, Anne. 481 00:35:07,063 --> 00:35:08,703 Estaba aterrorizada. 482 00:35:09,863 --> 00:35:11,661 Pero sabía que era mi deber. 483 00:35:11,663 --> 00:35:14,663 Y sabía que haría feliz a mi familia y a la gente que amaba. 484 00:35:15,823 --> 00:35:16,943 Fue mi propósito. 485 00:35:18,463 --> 00:35:20,343 Y ahora, es tu propósito. 486 00:35:32,423 --> 00:35:33,703 Madurarás para gustarle. 487 00:35:34,943 --> 00:35:38,583 Y algún día él será rey. Recuerda eso, te ayudará. 488 00:35:47,743 --> 00:35:50,543 ¡Alto! 489 00:35:55,583 --> 00:36:00,741 - Enrique. ¡Enrique! - ¿Madre? - Lord Stafford, Lady Margaret. 490 00:36:00,743 --> 00:36:03,621 - ¿Dónde os lo lleváis? - Warwick ha zarpado a Inglaterra. 491 00:36:03,623 --> 00:36:05,741 Me han ordenado que me una al ejército del rey Eduardo, 492 00:36:05,743 --> 00:36:07,941 y marche al norte, donde repeleremos el ataque. 493 00:36:07,943 --> 00:36:09,221 Enrique no puede luchar por los York. 494 00:36:09,223 --> 00:36:12,061 - Tengo instrucciones de llevarle conmigo. - No podéis hacer eso. 495 00:36:12,063 --> 00:36:14,221 Sir William es su tutor ahora. Debe obedecerle. 496 00:36:14,223 --> 00:36:15,461 Lo siento, Lady Margaret. 497 00:36:15,463 --> 00:36:18,101 No, por favor. Por favor, Sir William, no lo entendéis. 498 00:36:18,103 --> 00:36:20,781 Es Enrique Tudor. No puede luchar por los York. 499 00:36:20,783 --> 00:36:23,781 ¡Va en contra de la voluntad de Dios, hará que se enfade! 500 00:36:23,783 --> 00:36:26,381 - ¡Haréis que Dios se enfade! - Debemos marcharnos. 501 00:36:26,383 --> 00:36:28,703 - ¡Por vuestro bien, no hagáis esto! - Adiós, madre. 502 00:36:33,103 --> 00:36:34,903 ¡Estoy siendo castigada! 503 00:36:37,423 --> 00:36:38,703 Lo estoy. 504 00:36:48,183 --> 00:36:51,663 - ¿Quién es? - Somos nosotros, madre. Thomas y Richard. 505 00:36:53,783 --> 00:36:55,543 ¡Mis hijos! 506 00:37:01,943 --> 00:37:04,301 ¿Dónde está mi esposo? 507 00:37:04,303 --> 00:37:06,703 Está a salvo, madre. 508 00:37:10,783 --> 00:37:12,741 Algo va mal. 509 00:37:12,743 --> 00:37:16,301 Warwick no desembarcó en el norte como el rey pensaba. 510 00:37:16,303 --> 00:37:19,141 Estábamos casi fuera de Londres cuando nos cogió por sorpresa. 511 00:37:19,143 --> 00:37:22,583 El rey ha escapado a Flandes con su hermano Ricardo y el tío Anthony. 512 00:37:24,663 --> 00:37:27,981 Dios mío. ¿Y Jorge? ¿Se volverá a unir a Eduardo? 513 00:37:27,983 --> 00:37:29,581 No estábamos listos para luchar. 514 00:37:29,583 --> 00:37:32,061 Tuvimos que escapar tan rápidamente que no hubo batalla. 515 00:37:32,063 --> 00:37:34,583 Aún no sabemos dónde residen las lealtades de Jorge. 516 00:37:35,863 --> 00:37:37,703 ¿Eduardo es aún rey? 517 00:37:41,903 --> 00:37:44,623 ¿Y yo no sigo siendo... reina? 518 00:37:47,823 --> 00:37:49,863 No vamos a estar protegidos. 519 00:37:58,463 --> 00:38:00,141 Estamos en gran peligro. 520 00:38:00,143 --> 00:38:02,543 Debo de mandar a Grafton a por mi madre. 521 00:38:04,063 --> 00:38:05,663 ¿Qué pasa? ¿Qué es lo que has oído? 522 00:38:08,663 --> 00:38:11,943 Warwick ya ha ordenado el arresto de nuestra abuela. 523 00:38:16,223 --> 00:38:19,783 Sus hombres vinieron a Grafton, y se la llevaron. 524 00:38:22,223 --> 00:38:23,303 ¿Arrestada? 525 00:38:24,663 --> 00:38:25,983 ¿Bajo qué cargo? 526 00:38:27,503 --> 00:38:29,063 Hechicería. 527 00:38:33,863 --> 00:38:35,023 No. 528 00:38:37,943 --> 00:38:39,983 No... 529 00:38:45,703 --> 00:38:47,023 ¿Sí? 530 00:38:55,703 --> 00:38:57,701 ¿Habéis enviado a por mí, Excelencia? 531 00:38:57,703 --> 00:39:00,303 Vuestro padre ha desembarcado en Inglaterra... 532 00:39:02,223 --> 00:39:03,783 y Eduardo ha huido. 533 00:39:06,463 --> 00:39:08,543 Mi Enrique volverá a ser rey. 534 00:39:09,663 --> 00:39:12,303 - Buenas noticias al fin. - Sí. 535 00:39:13,303 --> 00:39:14,983 Y la dispensa ha llegado. 536 00:39:16,423 --> 00:39:18,463 Os casaréis de inmediato. 537 00:39:19,703 --> 00:39:21,143 Ahora, así empieza todo. 538 00:39:27,303 --> 00:39:28,823 Anne Neville. 539 00:39:32,983 --> 00:39:35,183 ¿No es extraordinario? 540 00:39:36,743 --> 00:39:39,343 Una vez fuisteis la hija de mi peor enemigo... 541 00:39:41,103 --> 00:39:44,943 y ahora os vais a casar con mi hijo. 542 00:39:51,063 --> 00:39:52,821 Jacquetta tenía razón, 543 00:39:52,823 --> 00:39:56,303 la rueda de la fortuna nunca deja de girar. 544 00:40:05,423 --> 00:40:08,821 - ¡Rápido, chicos! - ¡Madre! ¡Madre! - Ahora vendrá a por mí. 545 00:40:08,823 --> 00:40:12,021 - ¿Qué está pasando, madre? - Estoy segura. No tenemos mucho tiempo. 546 00:40:12,023 --> 00:40:13,621 - Richard. - ¡Madre! 547 00:40:13,623 --> 00:40:15,941 Eduardo el impostor ha huido. 548 00:40:15,943 --> 00:40:18,983 Abrid vuestras puertas, en nombre del rey Enrique. 549 00:40:21,303 --> 00:40:23,783 Madre, ya está aquí. 550 00:40:29,983 --> 00:40:32,463 551 00:40:52,103 --> 00:40:53,543 Vamos. 552 00:40:54,623 --> 00:40:56,143 Por aquí, rápido. 553 00:41:10,423 --> 00:41:13,301 Vamos. 554 00:41:13,303 --> 00:41:15,701 - Por aquí, Excelencia, tendré la puerta abierta. - Gracias. 555 00:41:15,703 --> 00:41:18,583 No olvidaré esto. Dios mío, deprisa. 556 00:41:22,463 --> 00:41:23,903 Deprisa, por favor. 557 00:41:26,943 --> 00:41:28,783 Vamos. 558 00:41:35,263 --> 00:41:36,943 ¿Dónde está? 559 00:41:43,983 --> 00:41:45,503 Se la han llevado a buscar refugio. 560 00:41:46,863 --> 00:41:49,221 La Abadía de Westminster es su única esperanza. 561 00:41:49,223 --> 00:41:52,741 No tiene amigos. Nadie quien la proteja. 562 00:41:52,743 --> 00:41:55,341 Entonces está a salvo, ¿verdad? 563 00:41:55,343 --> 00:41:58,701 ¿O quebrantarás el refugio igual de fácil que rompes tu palabra, Warwick? 564 00:41:58,703 --> 00:41:59,903 Está a salvo. 565 00:42:01,063 --> 00:42:02,903 Mientras se quede ahí. 566 00:42:04,063 --> 00:42:06,023 Y nada de esto va ser fácil. 567 00:42:38,623 --> 00:42:40,701 Milores, bienvenidos. 568 00:42:40,703 --> 00:42:43,421 He llamado a este tribunal 569 00:42:43,423 --> 00:42:45,541 porque busco demostrar 570 00:42:45,543 --> 00:42:50,901 que el matrimonio del rey Eduardo de York con la reina Elizabeth 571 00:42:50,903 --> 00:42:52,981 fue ilegal. 572 00:42:52,983 --> 00:42:57,583 Busco probar que de hecho no fue un matrimonio, sino un encantamiento... 573 00:42:59,263 --> 00:43:01,781 provocado por la brujería y la hechicería, 574 00:43:01,783 --> 00:43:04,143 practicadas por esta mujer. 575 00:43:05,703 --> 00:43:07,623 La madre de la reina. 576 00:43:13,463 --> 00:43:16,221 Este hombre, milores, es el Sr. James Friars. 577 00:43:16,223 --> 00:43:20,021 Sr. Friars, ¿de qué conocéis a la mujer que hoy se somete a juicio? 578 00:43:20,023 --> 00:43:23,061 Era buen amigo de su hijo, Anthony Rivers. 579 00:43:23,063 --> 00:43:25,341 Nunca antes había visto a este hombre en toda mi vida. 580 00:43:25,343 --> 00:43:29,861 - ¿Y habéis estado en su casa de Grafton? - Muchas veces. 581 00:43:29,863 --> 00:43:32,221 Y estuvisteis allí la semana después 582 00:43:32,223 --> 00:43:35,021 de su boda secreta con Eduardo de York. 583 00:43:35,023 --> 00:43:36,381 Lo estuve. 584 00:43:36,383 --> 00:43:39,581 ¿Podéis decirnos lo que encontrasteis en las tierras de Grafton ese día? 585 00:43:39,583 --> 00:43:42,461 Cuando me marchaba, cuando montaba en mi caballo, 586 00:43:42,463 --> 00:43:47,461 noté que el caballo estaba golpeando algo en la tierra. 587 00:43:47,463 --> 00:43:51,301 - Así que miré y encontré algo enterrado ahí. - ¿El qué? 588 00:43:51,303 --> 00:43:54,221 Dos muñecas. Eran muy pequeñas. 589 00:43:54,223 --> 00:43:55,661 Hechas de plomo. 590 00:43:55,663 --> 00:43:57,941 Una era una mujer, la otra un hombre. 591 00:43:57,943 --> 00:44:01,223 - Y estaban atadas con alambre. - Eso es lo que encontrasteis. 592 00:44:03,863 --> 00:44:05,821 Así es. 593 00:44:05,823 --> 00:44:09,541 Dos figuras, hechas de plomo, 594 00:44:09,543 --> 00:44:13,423 atadas, en diabólica unión, con alambre. 595 00:44:18,343 --> 00:44:19,703 ¿Lo negáis? 596 00:44:22,463 --> 00:44:23,663 Claro que lo niego. 597 00:44:28,663 --> 00:44:30,223 Gracias, señor. 598 00:44:35,423 --> 00:44:38,983 Si una bruja es capaz de las hazañas más perversas y oscuras. 599 00:44:41,263 --> 00:44:45,381 Si una bruja haría cualquier cosa por satisfacer sus necesidades, 600 00:44:45,383 --> 00:44:48,221 sin importar el dolor y el sufrimiento que causan a otros. 601 00:44:48,223 --> 00:44:51,861 Entonces, desde luego, hay una bruja en esta sala, Lord Warwick. 602 00:44:51,863 --> 00:44:53,743 Pero no soy yo. 603 00:44:56,263 --> 00:44:57,823 ¿Esta es vuestra única defensa? 604 00:45:01,823 --> 00:45:05,301 También me gustaría llamar a una testigo para dar fe de mi naturaleza. 605 00:45:05,303 --> 00:45:06,823 ¿Su nombre? 606 00:45:11,943 --> 00:45:13,503 Margarita de Anjou. 607 00:45:15,223 --> 00:45:17,023 Vuestra reina ungida. 608 00:45:22,223 --> 00:45:23,463 ¿Que habéis dicho? 609 00:45:24,463 --> 00:45:25,863 Lo que habéis oído. 610 00:45:28,103 --> 00:45:32,143 Escolté a Margarita de Inglaterra a su boda cuando tenía quince años. 611 00:45:33,583 --> 00:45:35,941 Llevé su cola en la coronación. 612 00:45:35,943 --> 00:45:39,423 Estuve a su lado cuando dio a luz a su hijo. 613 00:45:41,383 --> 00:45:42,983 Fui su amiga más querida. 614 00:45:45,463 --> 00:45:47,661 Si se me hace algún daño, 615 00:45:47,663 --> 00:45:51,301 ella clavará vuestras cabezas en las murallas de la ciudad. 616 00:45:51,303 --> 00:45:53,343 Puedo prometeros eso. 617 00:46:59,223 --> 00:47:04,021 In nomine Patri, et Filio et Spiritui Sancto. 618 00:47:04,023 --> 00:47:07,221 Sicut erat in principio, 619 00:47:07,223 --> 00:47:10,583 et nunc et semper et in saecula saeculorum. 620 00:47:17,223 --> 00:47:20,343 ¡Esposo! ¡Rápido! ¡Ven a ver quién está aquí! 621 00:47:26,823 --> 00:47:29,583 ¿Enrique? 622 00:47:31,103 --> 00:47:32,623 ¿Qué ha pasado? 623 00:47:33,903 --> 00:47:35,661 He estado viajando durante días. 624 00:47:35,663 --> 00:47:36,943 Díselo. 625 00:47:39,143 --> 00:47:43,021 Cuando Sir William y yo nos reunimos con el ejército York fuera de Londres, 626 00:47:43,023 --> 00:47:45,381 Warwick ya les había tendido una emboscada. 627 00:47:45,383 --> 00:47:49,423 - Eduardo se vio obligado a escapar. - ¿Dónde está ahora Sir William? 628 00:47:52,583 --> 00:47:56,661 Los hombres de Warwick... lo tiraron de su caballo, 629 00:47:56,663 --> 00:47:59,663 y entonces él, Warwick en persona apareció... 630 00:48:01,303 --> 00:48:03,023 como si saliese de la nada. 631 00:48:04,383 --> 00:48:08,141 Hicieron que Sir William se agachase, uno de ellos agarró su cabeza con fuerza. 632 00:48:08,143 --> 00:48:11,021 Rogó y suplicó, 633 00:48:11,023 --> 00:48:13,061 pero no escucharon 634 00:48:13,063 --> 00:48:15,023 y entonces Warwick levantó su espada. 635 00:48:19,383 --> 00:48:23,703 - Dios mío. - Me tomaron a mí. Iba a ser el siguiente. 636 00:48:26,503 --> 00:48:29,661 Y me arrastraron ante Warwick, 637 00:48:29,663 --> 00:48:34,183 su espada sangrienta, y me encontré a mí mismo gritando... 638 00:48:35,503 --> 00:48:37,381 ¡Soy Enrique Tudor! 639 00:48:37,383 --> 00:48:40,063 ¡Soy Enrique Tudor! 640 00:48:41,663 --> 00:48:43,821 De inmediato Warwick bajó su espada, 641 00:48:43,823 --> 00:48:45,703 y les dijo que me liberasen. 642 00:48:47,103 --> 00:48:49,143 Tu nombre te salvó. 643 00:48:52,863 --> 00:48:54,623 Tu nombre. 644 00:48:56,703 --> 00:48:58,221 Sí. 645 00:48:58,223 --> 00:49:00,343 Sí, tenías razón. 646 00:49:04,983 --> 00:49:07,861 Soy Enrique Tudor, 647 00:49:07,863 --> 00:49:10,623 heredero de los Lancaster al trono. 648 00:49:16,583 --> 00:49:20,423 Y algún día seré rey de Inglaterra. 649 00:49:26,383 --> 00:49:29,863 Siento mucho haber dudado de ti, madre. 650 00:49:31,303 --> 00:49:33,421 Te prometo que nunca lo volveré a hacer. 651 00:49:33,423 --> 00:49:34,783 Y desde este día... 652 00:49:36,463 --> 00:49:39,183 Te obedeceré siempre. 653 00:50:19,303 --> 00:50:21,221 No me preocuparía... 654 00:50:21,223 --> 00:50:23,661 No hay mucho que esconder. 655 00:50:23,663 --> 00:50:25,183 Debes tumbarte en esto. 656 00:50:28,583 --> 00:50:30,221 Arriba. 657 00:50:30,223 --> 00:50:32,303 Arriba, arriba, arriba. 658 00:50:33,503 --> 00:50:36,623 Tengo que saber que ha sido consumado. 659 00:50:39,863 --> 00:50:41,623 Sangrarás. 660 00:50:46,823 --> 00:50:48,263 Buenas noches, hijo mío. 661 00:50:53,023 --> 00:50:54,823 Buenas noches, madre. 662 00:51:07,103 --> 00:51:09,621 No sé lo que hacer. 663 00:51:09,623 --> 00:51:10,823 Nadie me lo ha contado. 664 00:51:12,263 --> 00:51:14,263 No tienes que hacer nada. 665 00:51:16,903 --> 00:51:18,303 Solo túmbate ahí. 666 00:51:55,943 --> 00:51:58,223 Pedes eorum lavisti... 667 00:52:00,183 --> 00:52:03,061 ac dulciter eos consolando, 668 00:52:03,063 --> 00:52:06,343 Imminentem Passionem praedixisti. 669 00:52:09,943 --> 00:52:11,423 No tenéis nada que temer. 670 00:52:12,583 --> 00:52:15,183 Hemos venido a devolveros a vuestro legítimo lugar. 671 00:52:18,583 --> 00:52:20,623 Dios os salve, rey Enrique. 672 00:52:34,863 --> 00:52:38,343 Ven aquí. Deja que te mire. 673 00:52:40,423 --> 00:52:42,263 ¿Qué has hecho? 674 00:53:04,463 --> 00:53:06,063 ¿Madre? 675 00:53:09,383 --> 00:53:12,383 Necesito ver algo del destino de mi madre. 676 00:53:15,103 --> 00:53:16,743 O del de Eduardo. 677 00:53:18,023 --> 00:53:19,383 No viene nada. 678 00:54:19,303 --> 00:54:20,861 Dios salve al Rey. 679 00:54:20,863 --> 00:54:23,503 Dios salve al Rey Enrique. 680 00:54:25,783 --> 00:54:27,623 681 00:54:29,183 --> 00:54:30,423 ¿Madre? 682 00:54:31,863 --> 00:54:34,303 Dios, no. Aún no. 683 00:54:35,463 --> 00:54:38,821 Thomas, tienes que encontrar a alguien que vaya a por una partera. 684 00:54:38,823 --> 00:54:40,463 Tráela inmediatamente. 685 00:54:45,463 --> 00:54:46,943 Debes de estar encantado, Warwick. 686 00:54:48,583 --> 00:54:51,661 Lo estoy. Todo va de acuerdo al plan, como debería ser. 687 00:54:51,663 --> 00:54:54,181 Aparte de que Margarita no ha zarpado 688 00:54:54,183 --> 00:54:56,223 y que Eduardo sigue por ahí. 689 00:54:59,263 --> 00:55:01,743 ¿No te intranquiliza eso, Warwick? 690 00:55:20,583 --> 00:55:23,383 ¿Qué debería hacer, madre? Dime qué hacer. 691 00:55:25,743 --> 00:55:27,663 No llores... Agárrala. 692 00:55:36,583 --> 00:55:38,343 Lady Margaret. 693 00:55:45,983 --> 00:55:48,143 ¿Te gustaría conocer al rey? 694 00:55:55,863 --> 00:55:57,061 ¿Quién es ese? 695 00:55:57,063 --> 00:55:58,863 Ricardo, cuidado. 696 00:56:10,223 --> 00:56:12,503 - Abuela. - ¿Dónde está? 697 00:56:15,863 --> 00:56:20,301 - Madre... - Estoy aquí. No te preocupes. 698 00:56:20,303 --> 00:56:22,103 Todo está bien. 699 00:56:23,503 --> 00:56:24,983 ¡Dios salve al Rey! 700 00:56:30,103 --> 00:56:32,143 ¿Por qué te ha dejado ir? 701 00:56:33,103 --> 00:56:36,941 Tenía miedo de que Margarita de Anjou tomara su vida si tomaba la mía. 702 00:56:36,943 --> 00:56:39,821 Está viniendo, pero es demasiado pronto. 703 00:56:39,823 --> 00:56:41,583 704 00:56:54,663 --> 00:56:56,183 Excelencia. 705 00:57:00,223 --> 00:57:02,141 ¡Es demasiado pronto, madre! 706 00:57:02,143 --> 00:57:03,583 No, no lo es. 707 00:57:05,063 --> 00:57:08,703 Permitidme que os presente a mi hijo, Enrique Tudor. 708 00:57:10,463 --> 00:57:13,861 Estás lista. Es la hora, estás lista, así que es un niño. 709 00:57:13,863 --> 00:57:15,503 Vamos, vamos. 710 00:57:43,463 --> 00:57:44,743 Vamos, pequeño. 711 00:57:53,303 --> 00:57:55,463 ¡Es un varón! 712 00:57:57,303 --> 00:57:58,983 Es un varón. 713 00:58:00,103 --> 00:58:02,863 Tienes un hijo. Un príncipe York. 714 00:58:04,143 --> 00:58:06,501 Ahí. Vamos. Vamos. 715 00:58:06,503 --> 00:58:08,343 Ya estamos. 716 00:58:08,368 --> 00:58:39,659 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-