Aquí presento ante vosotros a la reina Elizabeth, vuestra indiscutible reina.
Sé que no os gusto y que habéis conspirado contra el rey.
Llegará tu hora de brillar. Estamos cerca del trono.
La mala reina se llamaba a sí misma Margarita de Anjou,
¡e intentó arponear a padre con un cuchillo!
¿Y su hijo? ¿El príncipe de hielo?
¡Cortó la cabeza de dos hombres cuando solo tenía siete años!
Jasper y yo somos uno en todo.
No en todo, Margaret. No estás casada con Jasper Tudor. Estás casada conmigo.
Tengo que irme. Ahora debes vivir con tu madre, chico.
Tienes que mantenerla a salvo por mí.
Estoy embarazada de nuevo y esta vez, estoy segura de que es un varón.
Ahora, navegaremos a Calais y levantaremos un ejército.
Estamos en guerra con el supuesto rey Eduardo.
Pero padre, ¡no puedo navegar!
- Issy tiene miedo, padre. - ¡Vamos!
Warwick y Jorge están navegando a Calais. Tenemos que actuar, madre.
¡Annie!
Era un varón.
Siento mucho tu pérdida.
Estoy es culpa tuya.
La reina Elizabeth está embarazada otra vez.
Debemos tener un hijo antes que ella.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Elizabeth? ¿Qué ha pasado?
No es nada... No, déjame. Déjame, por favor.
¡Te he dicho que me dejes!
Lo siento, madre.
Su hijo.
¡Su pobre hijo!
Estas cosas pasan. Aunque sea terrible y trágico.
El bebé vino demasiado pronto.
Y la tormenta no ayudó a la poca posibilidad que tenía.
Sí, pero no sabías que Isabel estaba a bordo de esa nave.
O que Warwick iba a obligarla a navegar.
Él es el que apostó con la vida de su propio nieto.
Y ha perdido.
Ahora no tiene nada.
Está desesperado y destituido.
Desde luego que sí.
Nunca ha sido más peligroso.
Seríamos estúpidas si pensamos que lo peor ha pasado.
¿Issy?
Estropeado.
¡Todo se ha estropeado!
No, parece peor de lo que está.
Nos las podemos arreglar hasta que volvamos a casa.
- ¿A casa? ¿Crees que vamos a volver a Inglaterra? - Por supuesto.
Anne, no seas tan idiota.
Nunca volveremos a ver Inglaterra.
Ahora estamos exiliadas, como la reina mala.
No somos como ella. Para nada somos como ella.
Padre prometió que pondría a Jorge en el trono, y lo hará.
Y entonces serás reina de Inglaterra.
Si no fuera por la conspiración de padre,
ahora estaría acunando a mi hijo entre mis brazos.
Pero estoy sola.
No estás sola.
Me tienes a mí.
Y nunca te abandonaré, te lo prometo.
Siempre nos tendremos la una a la otra.
Jasper tenía razón. Eres un soldado experto.
Me enseñó bien.
¿Listo, milord?
Sí.
- ¡Idiota! ¿Qué has hecho? - Estoy... Estoy bien, madre.
- ¡Estás herido! - Es solo una cicatriz. ¿Listo?
¡No! Se acabó por hoy. Está sangrando. Podría dejar cicatriz.
El tío Jasper decía que los soldados deben llevar sus cicatrices con orgullo.
- Vamos, siéntate conmigo. La curaré. - Madre... - ¿Qué?
Si crees que soy tan frágil,
entonces quizás sea una bendición que nunca vaya a ser rey.
¿Qué quieres decir con que nunca serás rey?
¿Dudas de tu destino?
¿Qué es todo esto, Warwick? ¿Dónde has estado?
Haciendo arreglos.
- ¿Qué arreglos? - ¿Vamos a ir a casa, padre?
Sí. Pero aún no. Primero vas a casarte, Anne.
¿Casarme?
- No se me consultó... - No había suficiente tiempo. - ¿Con quién?
¿Ricardo?
¿Mi hermano?
- No, por supuesto que no. - ¿Con quién entonces?
Con el príncipe Eduardo de Lancaster.
- ¿El hijo de la reina mala? - No debes decir eso nunca más.
Margarita de Anjou es nuestra enemiga. Nuestra más grande enemiga. Nos odia.
Si todo sigue de acuerdo al plan, ella será tu suegra.
No entiendo qué intentas hacer.
¿Cómo puede ayudarnos esto?
Jorge, sé que esto es duro para ti,
pero tenemos que hacer lo que nos propusimos.
Vinimos a levantar un ejército.
¡No, vinimos para hacerme rey!
¡Lo he intentado! ¡Dos veces!
Pero ahora que habéis perdido a vuestro hijo,
no tienes heredero y ningún hombre luchará por ti.
Creen que Dios se ha puesto en tu contra.
¡He perdido a mi hijo por tu culpa!
¡Y si aún pudiera hacerte rey, lo haría!
Pero no puedo.
La única forma de reunir un ejército suficientemente grande
para derrotar a tu hermano Eduardo es si nos unimos a los Lancaster.
Ahora, he hablado con el rey Luis y ha acordado
ayudarnos si negociamos con Margarita de Anjou.
¿Has perdido la cabeza? ¿Por qué negociaría con nosotros?
¡No hay nada en ello que pueda sacar!
Lo hay. El regreso de su esposo, Enrique, al trono de Inglaterra.
Seguido de su hijo y mi hija, Anne, cuando muera.
¡¿Me estás diciendo que todo lo que he hecho,
haberme puesto en contra de mi hermano, mi propia casa,
todo lo que he sufrido ha sido para restaurar
al lunático que inició todo esto?!
- Es la única forma, Jorge. - ¿La única forma de qué?
¡Esa perra malvada mandó cortarle la cabeza a mi padre!
No, hay otra manera.
Hazlo si quieres, Jorge. Pero piensa antes de hacerlo.
No puedes volver a Inglaterra, has traicionado a tu rey.
Mátame y no tendrás a nadie.
No podríamos hacerte rey. Únete a mí, a Francia y a Anjou,
y veré de darte todos los títulos que puedas desear.
Y más rico de lo que pudieses imaginar.
Esto es lo mejor que alguien puede ofrecerte ahora.
No, es lo mejor que tú puedes ofrecerme.
Y Anne será reina.
Necesitará un traje nuevo.
Margarita de Anjou ha pedido que traiga a Anne para que se reúna con ella.
¡Madre, tienes que hablar con él!
¿Qué significa esto, madre? ¿Cómo ha podido hacerlo?
¡Eduardo de Lancaster es un monstruo! ¡No voy a casarme con él!
Anne, lo que queremos, lo que necesitamos, carece de importancia.
Cuanto más pronto lo entiendas y te des cuenta de que tu destino
siempre estará en manos de otros, mejor.
Eres solo una pequeña parte de un lienzo mucho más grande.
Así que, monstruo o no, tienes que casarte con él. Ya has oído a tu padre.
Es nuestra única esperanza.
Milord. Permitidme.
¡Sir Henry!
¿Qué pasa? Entrad, Sir Reginald.
Los hombres están dentro de las murallas.
Temo que el castillo pueda estar bajo amenaza.
Debemos defendernos nosotros mismos.
¿Con qué? No tenemos hombres. No tenemos armas.
- Entonces, ¿qué vamos a hacer? - Quedarnos aquí.
¡Quédate dentro por una vez, Margaret! Aquí no es seguro.
Sir William Herbert.
Sir Henry.
Exijo que entreguéis al traidor, Jasper Tudor, de inmediato.
Ha huído, señor. Tenéis mi palabra de honor.
Jasper Tudor no está en el castillo, ni en las cercanías.
- Así que me temo que habéis malgastado el viaje. - No. No lo he hecho.
Lo siento, Sir Henry.
- Se me ha concedido Pembroke y el mando de Gales. - ¡No!
No te metas en esto, Margaret.
¿Que no me meta en esto? ¡El Castillo de Pembroke pertenece a mi hijo!
Me temo que eso ya no es cierto, Lady Margaret.
¿Qué dice?
¡Bray os enseñará los establos!
¡Hombres!
- ¿Por qué actúas así? - Tranquila, Margaret.
Haz algo. ¡Por una vez, haz algo!
Jasper lo haría.
Creo que no es solo tu hijo quien suspira por ese hombre.
Ten las habitaciones de invitados preparadas.
Supongo que ahora somos nosotros los invitados.
¡Dios mío, Anne, ella está aquí!
Siempre he sabido que os volvería a ver de rodillas, Lord Warwick.
Excelencia, desde que era un niño, me he sentido
impulsado a hacer lo mejor para Inglaterra...
Arrebatar el trono de mi esposo.
Capturándolo y encarcelándolo, como si fuese un criminal.
¿Llevando a mí y a mi hijo, el futuro rey de Inglaterra, a la clandestinidad?
¿Juzgastéis que todas esas cosas eran lo correcto para nuestro país?
He estado tan ciego a los verdaderos motivos de aquellos que me rodean.
Sois demasiado confiado, Warwick. Lo he pensado durante mucho tiempo.
Su excelencia, ahora sé lo que siempre debí saber.
Que Dios puso a Enrique en el trono y os puso a su lado.
Esta epifanía ha llegado a tiempo de manera conveniente.
- Os juro lealtad... - Podéis quedaros donde estáis.
Este es un fragmento de la verdadera cruz.
Está manchado con la sangre y las lágrimas de nuestro Señor Jesucristo.
Poned la mano sobre él y dejad que escuche de nuevo vuestro juramento.
Yo, Richard Neville, Conde de Warwick,
juro ser vuestro leal y obediente siervo
desde este día, hasta que muera.
Acepto vuestro servicio.
Ahora, dejad que vea a la chica.
Así que, ¿vos sois la que se va a casar con mi hijo?
Venid aquí.
No nos dais mucho con lo que trabajar. ¿Verdad, Eduardo?
Tendrá que hacerlo, supongo.
Volveos... Una poquita cosa, desde luego.
Ella es obediente, Excelencia.
Bueno, al menos será fácil de manejar.
A diferencia de la reina impostora, Elizabeth.
- Otra problemática mujer, Warwick. - No es una mujer, es una bruja.
- ¿Entonces por qué está sentada en mi trono? - No por mucho tiempo.
Pero debéis de mandar vuestros ejércitos ya a Inglaterra.
Eduardo se enterará pronto de nuestra alianza, si no lo ha hecho ya.
No debemos darle tiempo para que se prepare para atacar.
Permitidme que deje algunas cosas claras.
Hasta que este matrimonio no tenga lugar, no debo ni haré nada.
Y como son primos, tengo intención de esperar hasta la dispensa papal.
Eso podría llevar meses. Debo de embarcar de inmediato.
Pero por supuesto que debéis hacerlo. Debéis restaurar a mi esposo en el trono.
¿Solo?
Acabáis de jurarme lealtad
y esta es vuestra oportunidad de demostrarlo.
Id a Inglaterra. Levantad vuestro ejército.
Poned a mi esposo de nuevo en su trono.
Sed el Hacedor de reyes una vez más. Y cuando lo hayáis hecho,
cuando hayáis asegurado Londres,
Os seguiré para asegurar el resto del país.
Y entre los dos,
aplastaremos a Eduardo para siempre.
Creéis que mantendré mi palabra, ¿verdad, Lord Warwick?
Por supuesto.
¿Puedo daros un consejo?
Para luchar contra una plaga, debéis quemar el nido.
Cuando lleguéis a Inglaterra, encargaos de Elizabeth, la reina impostora.
Si tiene un hijo, será más dañina para mi causa
que todos los ejércitos de Eduardo.
Excelencia.
- ¿Eduardo? - Lo siento, debe esperar.
Parece que Warwick ha resbalado de su naufragio
directo a los brazos de Margarita de Anjou.
Están planeando formar una alianza.
Tienes que leer esto.
Es de mi primo en Borgoña.
Anne Neville se casará con Eduardo de Lancaster.
Es cierto.
¿Cómo puede pensar en dar a su propia hija a ese monstruo?
Después de todo lo que hemos aguantado de la mano de esta mujer...
Jorge no tiene nada que ganar en esto.
Me odia tanto, ¿no es así, Ricardo?
¿Que se deja llevar por su odio hacia mí?
Jorge se deja llevar por su propia ambición y codicia...
¿Pelearía contra mí con la mujer
que despedazó a nuestro padre?
Warwick utilizará a Anne para unirlos.
Después restaurará a Enrique en el trono.
Fue Warwick quien encendió el fuego en mí, me enseño a luchar, a ganar,
a hundirla y castigarla por lo que hizo,
por lo que nos hizo a todos.
¡Y ahora está con ella!
¡¿Nada de esto importó?!
Warwick no conoce la lealtad y Jorge pronto lo verá.
Jorge no puede estar complacido con sus nuevas circunstancias.
Apostaría a que ni siquiera lo vio venir... Elizabeth.
¿Margarita de Anjou y Warwick?
Contener a uno de ellos es difícil. ¿Pero los dos, juntos?
Dios mío... Es una alianza mortal.
Entonces debemos debilitarla.
Excelencia.
Creo que la reina desea hablaros a solas, Duquesa.
Entonces la reina tendrá una larga espera.
Es sobre la traición de vuestro hijo Jorge.
¿Estáis al tanto de que ha unido fuerzas con Margarita de Anjou?
Milady.
Podéis hablar con total libertad delante de Lady Sutcliffe.
No tenemos secretos.
Así que, dejemos los cumplidos
y vayamos directamente al propósito de vuestra visita.
- Y ese desagradable rumor que esparcís sobre mi hijo. - No es un rumor.
Siempre habéis estado determinada a pintarlo como un villano.
Él mismo se las ha arreglado bastante bien.
Sé que es difícil de escucharlo, pero debéis entender...
No, vos debéis de entender.
Él apenas tenía once años cuando su padre murió
a manos de la endemoniada mujer.
- ¿Tenéis idea...? - Desde luego que sí.
He perdido a mi esposo y a mi hijo
de una manera similar, brutal y sin sentido.
¿Estamos para medir nuestro dolor los unos contra otros?
¿Vamos a competir para ver quién ha sufrido más?
Solo buscamos prevenir más sufrimiento.
No mentimos. Hablad con el rey, él mismo os lo dirá.
Warwick y Jorge planean restaurar a Enrique en el trono.
Y cuando sean derrotados,
Eduardo se verá forzado a ejecutar a su propio hermano.
Y Jorge morirá con una rosa roja en su cuello.
Aún si Warwick llega a ganar, Jorge no obtendría nada de ello.
Warwick está a punto de casar a su hija, Anne,
con el hijo de Margarita de Anjou, Eduardo de Lancaster.
Él naturalmente heredará la corona. Jorge jamás será rey.
Duquesa, todo habrá sido para nada.
Debe de sentirse perdido.
Y con todo lo que ha pasado, debe sentir que no tiene otra opción.
Pero vosotras...
¿creéis que la tiene?
Eduardo lo recibiría de regreso, y esa es la tragedia real.
Si Jorge lo supiera.
¡Jorge!
¡El Hacedor de Reyes!
Esto es indigno de ti. Levántate. Vístete.
¿Tienes un uso para mí?
¿Es todo?
Déjanos.
Todo lo que he querido siempre es un rey York,
pero estamos sin opciones.
Necesito que Luis piense que podemos retener el trono.
¿Me serías desleal, como tu hermano lo ha sido?
¿No eres mejor hombre que Eduardo?
Si tienes que restaurar a los Lancaster al trono,
necesitarás el apoyo de los York para mantenerlo. Y aún soy un hijo de York.
Es por eso que debemos estar unidos.
Y mantener caliente la cama de tu esposa te quedaría mejor.
Aún necesito un nieto,
y tú, un heredero.
- Nos iremos en la mañana. - No hay prisa, realmente.
Entiendo cuán difícil debe ser esto.
Debéis de lamentar la pérdida de Pembroke, estoy seguro.
- Debe suceder. - No era el hogar de mi esposo, era el mío.
Pero la pérdida no será por mucho tiempo.
La casa de York se está destrozando a sí misma
y continuará haciendolo. Es la voluntad de Dios.
Margaret, de verdad.
He pasado por encima de los cuerpos de hombres moribundos, mientras lloran
por su madre, algunos no mayores que el joven Enrique.
¿Cómo puede ser eso la voluntad de Dios?
Él los ha puesto cara a cara, porque robaron el trono.
Pero pronto perderán. El rey Enrique será restaurado,
mi hijo regresará aquí, a su castillo, a su hogar.
Lady Margaret, él no tendrá que regresar.
¿Perdón?
Enrique no irá con vosotros.
¿Qué es lo que habéis dicho?
Ha sido puesto bajo mi custodia.
¿Bajo las órdenes de quién?
Tengo instrucciones de la Casa de York.
- ¿Ella ha ordenado esto? - ¿Habláis de la reina?
¡Hablo de esa bruja!
¡Eso es traición! Sugiero que calléis a vuestra esposa, Sir Henry.
Por favor, cálmate, Margaret.
No será difícil, madre.
Eres mi hijo. Se quedará conmigo.
No lo hará. Y sois vos misma la que debéis culparos por eso.
La provocación de vuestro hermano, Richard Welles, en el levantamiento fue un error.
- ¿Así es como debo ser castigada? - Un grave error de su parte...
¿Así es como se me enseñará mi lección?
¿Me lo quitarán como si fuera una muñeca
y yo una niña pequeña?
Es mi hijo.
¡Es mi hijo!
¡No, madre! ¡Madre, ya es suficiente!
Seguramente, sir, esto es algo extremo.
Estoy cumpliendo órdenes. Ha sido decidido.
Vuestra esposa ha sido considerada una traidora al rey de Inglaterra.
Por supuesto que no puede criar a su hijo en su propia convicción.
No habrá cambio de opinión en este asunto. Os lo aseguro.
Lady Isabel, Lady Anne.
Tenéis una visita.
¡Lady Sutcliffe!
Por favor, no llaméis la atención. Solo deseo hablar con vosotras.
¿Por qué? ¿Qué es lo que queréis?
Tengo un mensaje de vuestro esposo, Lady Isabel.
No puedo ir con él, es demasiado peligroso.
Por favor, no puedo quedarme por mucho. Permitidme hablar con vos.
Debéis de hablar a las dos.
He venido por petición de vuestra suegra, la duquesa Cecily.
No tenéis nada que temer.
La Duquesa simplemente quería que Jorge supiese
que puede regresar a Inglaterra si lo desea.
Su hermano Eduardo, le recibirá con placer
y le devolverá su favor.
¿Ir a casa?
Sí. Son buenas noticias, ¿no?
La duquesa también me pidió que os dijese
que siente la pérdida de su pobre nieto.
Se quedó paralizada al conocer vuestro sufrimiento.
Deberíais estar en casa ahora, rodeada por vuestros amigos
y de aquellos que os aman.
Me gustaría ir a casa.
No puedes, Issy. Sabes que no puedes.
Debo de marcharme. ¿Le pasaréis este mensaje a vuestro esposo?
- ¿Crees que Jorge aceptará? - No lo hará.
Pero si lo hace y tu matrimonio con Eduardo de Lancaster se lleva a cabo,
entonces estaríamos en lados opuestos, Anne.
No puedo soportar dejarte.
Y yo lamentaré verte partir, madre.
Cuidaré de él, Lady Margaret.
Mi propio hijo, Thomas, es dos años más pequeño.
Estoy seguro de que serán buenos amigos.
Os prometo que le trataré como si fuese mi propio hijo.
No eres el hijo de nadie sino mío.
Recuerda quién eres. Ahora estás con el enemigo.
Inclina la rodilla, pero piensa siempre en la espada.
Dios te protegerá, porque eres Enrique Tudor
y algún día, serás rey de Inglaterra.
Thomas tiene vuestra edad...
Enviaré a por vosotras tan pronto como sea seguro.
- Milord. - Recemos para que Anjou no haya sido falsa.
¿Dudas de mí, Jorge?
Vamos a navegar y ella no. El riesgo parece todo nuestro.
Llegar a Inglaterra antes que Eduardo pone a todo el país en nuestra contra
- y está en los intereses de todos. Esta es tu causa ahora. - Quizá.
Pero como estás tan interesado en recordármelo, no tengo opción, Warwick.
Adiós, esposo.
Debemos rezar para que tu boda tenga lugar rápido.
Haz tu parte, Anne. Complace a tu esposo y a tu nueva reina.
Sí, padre.
¿Y Warwick ha zarpado? ¿Estás seguro?
Creemos que pronto desembarcará en el norte.
Puede que sea solo cuestión de días.
Ordené al ejército de Richard alcanzarme a las afueras de Londres inmediatamente.
Me dijeron que Margarita de Anjou planea seguir a Warwick
y desembarcar en el sur. Si ese es el caso, debo actuar rápido.
Debo aplastar a Warwick en el norte, y después regresar a defender Londres.
¿Y eso quién lo dice?
He recibido una carta de Jorge.
Dice que desembarcará con el ejército invasor de Warwick.
Pero tan pronto nos enfrentemos en batalla,
- abandonará a Warwick, y luchará a mi lado. - ¿Le crees?
No lo sé.
Pero Dios, quiero hacerlo... Sigue siendo mi hermano, Elizabeth.
¡No!
No, Thomas... No te vas a llevar a mis hijos.
- ¿Eduardo? - Tenemos que luchar, madre.
- No. - No vas a disuadirlos.
Los mantendré a salvo, mi amor.
Pero debo saber que estás a salvo también.
Lleva a las niñas a las habitaciones reales en la Torre.
Haz los preparativos para el bebé ahí.
Ve a la Torre, Elizabeth.
Vendré contigo tan pronto como pueda.
¿Cuándo?
Cuando haya ganado.
Excelencia.
Madre, Jorge ha contactado a Eduardo. Desea regresar a él.
Siéntate. Eso es bueno.
En la guerra, los hombres pelean con la espada y el cañón.
Nosotras las mujeres, encontramos nuestras propias armas.
Nada de Enrique, Margaret.
Ha estado experimentando mucho últimamente. Estará...
ocupado con asuntos más importantes.
Ajustándose.
Ahora paso mis días esperando una carta de mi propio hijo.
Cuando era una niña, pensaba que estaba destinada a la grandeza...
¿Qué tipo de grandeza?
Santidad.
Quería unirme a un convento, y convertirme en santa.
¿Sabes?, para mí fue al revés.
Mi padre quería que me uniese a la Iglesia.
No era muy astuto. Así que... le dije que estaba poseído.
Tú querías ser una santa, y yo quería ser un pecador.
¿Qué es esto?
¿Crees que...
incluso si evitamos nuestros pecados,
seremos castigados por los pecados de otros?
¿Por los pecados de nuestros padres?
Bueno, si lo somos, Enrique está a salvo.
Eres la mujer más devota que he conocido jamás.
No hablo de Enrique.
¿De quién entonces?
Mi padre cometió un gran pecado.
Creyó que podía engañar a Dios.
Se ahorcó.
¿Y crees que serás castigada por eso?
Ya lo he sido.
Me ha quitado a mi hijo.
Dios no te está castigando por sus pecados.
Desearía poder creer eso.
¡Margaret!
No tenemos que esperar una carta de Enrique.
Te llevaré con él.
¿Qué estás haciendo?
Han enviado por ella.
¿Te vas a Inglaterra?
Esta noche.
Pero mi boda.
Necesito a Issy conmigo.
Tu padre quiere a Isabel cerca de Jorge.
No confía en él.
Tengo que ser su espía.
¡No! No puedes llevarte a Issy. No nos pueden separar.
¡No puedo hacer esto sin ella!
- ¡Por favor, madre! - Necesitamos que esto funcione, Anne.
- Debemos hacer lo que tu padre diga. - Madre, te lo suplico...
¿Crees que me casé por amor?
No, fue un arreglo, un contrato... justo como esto.
Y estaba muy asustada también, Anne.
Estaba aterrorizada.
Pero sabía que era mi deber.
Y sabía que haría feliz a mi familia y a la gente que amaba.
Fue mi propósito.
Y ahora, es tu propósito.
Madurarás para gustarle.
Y algún día él será rey. Recuerda eso, te ayudará.
¡Alto!
- Enrique. ¡Enrique! - ¿Madre? - Lord Stafford, Lady Margaret.
- ¿Dónde os lo lleváis? - Warwick ha zarpado a Inglaterra.
Me han ordenado que me una al ejército del rey Eduardo,
y marche al norte, donde repeleremos el ataque.
Enrique no puede luchar por los York.
- Tengo instrucciones de llevarle conmigo. - No podéis hacer eso.
Sir William es su tutor ahora. Debe obedecerle.
Lo siento, Lady Margaret.
No, por favor. Por favor, Sir William, no lo entendéis.
Es Enrique Tudor. No puede luchar por los York.
¡Va en contra de la voluntad de Dios, hará que se enfade!
- ¡Haréis que Dios se enfade! - Debemos marcharnos.
- ¡Por vuestro bien, no hagáis esto! - Adiós, madre.
¡Estoy siendo castigada!
Lo estoy.
- ¿Quién es? - Somos nosotros, madre. Thomas y Richard.
¡Mis hijos!
¿Dónde está mi esposo?
Está a salvo, madre.
Algo va mal.
Warwick no desembarcó en el norte como el rey pensaba.
Estábamos casi fuera de Londres cuando nos cogió por sorpresa.
El rey ha escapado a Flandes con su hermano Ricardo y el tío Anthony.
Dios mío. ¿Y Jorge? ¿Se volverá a unir a Eduardo?
No estábamos listos para luchar.
Tuvimos que escapar tan rápidamente que no hubo batalla.
Aún no sabemos dónde residen las lealtades de Jorge.
¿Eduardo es aún rey?
¿Y yo no sigo siendo... reina?
No vamos a estar protegidos.
Estamos en gran peligro.
Debo de mandar a Grafton a por mi madre.
¿Qué pasa? ¿Qué es lo que has oído?
Warwick ya ha ordenado el arresto de nuestra abuela.
Sus hombres vinieron a Grafton, y se la llevaron.
¿Arrestada?
¿Bajo qué cargo?
Hechicería.
No.
No...
¿Sí?
¿Habéis enviado a por mí, Excelencia?
Vuestro padre ha desembarcado en Inglaterra...
y Eduardo ha huido.
Mi Enrique volverá a ser rey.
- Buenas noticias al fin. - Sí.
Y la dispensa ha llegado.
Os casaréis de inmediato.
Ahora, así empieza todo.
Anne Neville.
¿No es extraordinario?
Una vez fuisteis la hija de mi peor enemigo...
y ahora os vais a casar con mi hijo.
Jacquetta tenía razón,
la rueda de la fortuna nunca deja de girar.
- ¡Rápido, chicos! - ¡Madre! ¡Madre! - Ahora vendrá a por mí.
- ¿Qué está pasando, madre? - Estoy segura. No tenemos mucho tiempo.
- Richard. - ¡Madre!
Eduardo el impostor ha huido.
Abrid vuestras puertas, en nombre del rey Enrique.
Madre, ya está aquí.
Vamos.
Por aquí, rápido.
Vamos.
- Por aquí, Excelencia, tendré la puerta abierta. - Gracias.
No olvidaré esto. Dios mío, deprisa.
Deprisa, por favor.
Vamos.
¿Dónde está?
Se la han llevado a buscar refugio.
La Abadía de Westminster es su única esperanza.
No tiene amigos. Nadie quien la proteja.
Entonces está a salvo, ¿verdad?
¿O quebrantarás el refugio igual de fácil que rompes tu palabra, Warwick?
Está a salvo.
Mientras se quede ahí.
Y nada de esto va ser fácil.
Milores, bienvenidos.
He llamado a este tribunal
porque busco demostrar
que el matrimonio del rey Eduardo de York con la reina Elizabeth
fue ilegal.
Busco probar que de hecho no fue un matrimonio, sino un encantamiento...
provocado por la brujería y la hechicería,
practicadas por esta mujer.
La madre de la reina.
Este hombre, milores, es el Sr. James Friars.
Sr. Friars, ¿de qué conocéis a la mujer que hoy se somete a juicio?
Era buen amigo de su hijo, Anthony Rivers.
Nunca antes había visto a este hombre en toda mi vida.
- ¿Y habéis estado en su casa de Grafton? - Muchas veces.
Y estuvisteis allí la semana después
de su boda secreta con Eduardo de York.
Lo estuve.
¿Podéis decirnos lo que encontrasteis en las tierras de Grafton ese día?
Cuando me marchaba, cuando montaba en mi caballo,
noté que el caballo estaba golpeando algo en la tierra.
- Así que miré y encontré algo enterrado ahí. - ¿El qué?
Dos muñecas. Eran muy pequeñas.
Hechas de plomo.
Una era una mujer, la otra un hombre.
- Y estaban atadas con alambre. - Eso es lo que encontrasteis.
Así es.
Dos figuras, hechas de plomo,
atadas, en diabólica unión, con alambre.
¿Lo negáis?
Claro que lo niego.
Gracias, señor.
Si una bruja es capaz de las hazañas más perversas y oscuras.
Si una bruja haría cualquier cosa por satisfacer sus necesidades,
sin importar el dolor y el sufrimiento que causan a otros.
Entonces, desde luego, hay una bruja en esta sala, Lord Warwick.
Pero no soy yo.
¿Esta es vuestra única defensa?
También me gustaría llamar a una testigo para dar fe de mi naturaleza.
¿Su nombre?
Margarita de Anjou.
Vuestra reina ungida.
¿Que habéis dicho?
Lo que habéis oído.
Escolté a Margarita de Inglaterra a su boda cuando tenía quince años.
Llevé su cola en la coronación.
Estuve a su lado cuando dio a luz a su hijo.
Fui su amiga más querida.
Si se me hace algún daño,
ella clavará vuestras cabezas en las murallas de la ciudad.
Puedo prometeros eso.
In nomine Patri, et Filio et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio,
et nunc et semper et in saecula saeculorum.
¡Esposo! ¡Rápido! ¡Ven a ver quién está aquí!
¿Enrique?
¿Qué ha pasado?
He estado viajando durante días.
Díselo.
Cuando Sir William y yo nos reunimos con el ejército York fuera de Londres,
Warwick ya les había tendido una emboscada.
- Eduardo se vio obligado a escapar. - ¿Dónde está ahora Sir William?
Los hombres de Warwick... lo tiraron de su caballo,
y entonces él, Warwick en persona apareció...
como si saliese de la nada.
Hicieron que Sir William se agachase, uno de ellos agarró su cabeza con fuerza.
Rogó y suplicó,
pero no escucharon
y entonces Warwick levantó su espada.
- Dios mío. - Me tomaron a mí. Iba a ser el siguiente.
Y me arrastraron ante Warwick,
su espada sangrienta, y me encontré a mí mismo gritando...
¡Soy Enrique Tudor!
De inmediato Warwick bajó su espada,
y les dijo que me liberasen.
Tu nombre te salvó.
Tu nombre.
Sí.
Sí, tenías razón.
Soy Enrique Tudor,
heredero de los Lancaster al trono.
Y algún día seré rey de Inglaterra.
Siento mucho haber dudado de ti, madre.
Te prometo que nunca lo volveré a hacer.
Y desde este día...
Te obedeceré siempre.
No me preocuparía...
No hay mucho que esconder.
Debes tumbarte en esto.
Arriba.
Arriba, arriba, arriba.
Tengo que saber que ha sido consumado.
Sangrarás.
Buenas noches, hijo mío.
Buenas noches, madre.
No sé lo que hacer.
Nadie me lo ha contado.
No tienes que hacer nada.
Solo túmbate ahí.
Pedes eorum lavisti...
ac dulciter eos consolando,
Imminentem Passionem praedixisti.
No tenéis nada que temer.
Hemos venido a devolveros a vuestro legítimo lugar.
Dios os salve, rey Enrique.
Ven aquí. Deja que te mire.
¿Qué has hecho?
¿Madre?
Necesito ver algo del destino de mi madre.
O del de Eduardo.
No viene nada.
Dios salve al Rey.
Dios salve al Rey Enrique.
¿Madre?
Dios, no. Aún no.
Thomas, tienes que encontrar a alguien que vaya a por una partera.
Tráela inmediatamente.
Debes de estar encantado, Warwick.
Lo estoy. Todo va de acuerdo al plan, como debería ser.
Aparte de que Margarita no ha zarpado
y que Eduardo sigue por ahí.
¿No te intranquiliza eso, Warwick?
¿Qué debería hacer, madre? Dime qué hacer.
No llores... Agárrala.
Lady Margaret.
¿Te gustaría conocer al rey?
¿Quién es ese?
Ricardo, cuidado.
- Abuela. - ¿Dónde está?
- Madre... - Estoy aquí. No te preocupes.
Todo está bien.
¡Dios salve al Rey!
¿Por qué te ha dejado ir?
Tenía miedo de que Margarita de Anjou tomara su vida si tomaba la mía.
Está viniendo, pero es demasiado pronto.
Excelencia.
¡Es demasiado pronto, madre!
No, no lo es.
Permitidme que os presente a mi hijo, Enrique Tudor.
Estás lista. Es la hora, estás lista, así que es un niño.
Vamos, vamos.
Vamos, pequeño.
¡Es un varón!
Es un varón.
Tienes un hijo. Un príncipe York.
Ahí. Vamos. Vamos.
Ya estamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-