1 00:00:02,000 --> 00:00:05,080 Me presento aquí ante vosotros, la reina Elizabeth, su reina indiscutible. 2 00:00:05,080 --> 00:00:08,320 No tendremos nada que ver con una reina que pensó en gobernar a su marido 3 00:00:08,320 --> 00:00:10,640 y gobernar Inglaterra a través de él. 4 00:00:10,640 --> 00:00:15,600 ¡Milores! El que fue una vez nuestro rey, Enrique, y ahora nuestro prisionero 5 00:00:15,600 --> 00:00:18,640 Vuestro padre está preguntando al rey Eduardo por los duques reales, 6 00:00:18,640 --> 00:00:21,040 sus hermanos, para que se casen con vosotras. 7 00:00:21,040 --> 00:00:24,200 Dale algo. Pero no esto. 8 00:00:24,200 --> 00:00:27,160 ¡Warwick me ha traicionado! ¡Y también Jorge! 9 00:00:27,160 --> 00:00:30,640 ¡Por lo que he oído, se ha casado con Isabel en contra de mi clara orden! 10 00:00:30,640 --> 00:00:33,200 Mi boda para nada fue para mí. 11 00:00:33,200 --> 00:00:37,000 Fue una señal de padre para que los hombres se levantaran contra el rey. 12 00:00:37,000 --> 00:00:40,280 Serás el rey Enrique Tudor de Inglaterra. 13 00:00:40,280 --> 00:00:43,120 Ignora lo que acaba de decirte tu madre, Enrique, porque es traición 14 00:00:43,120 --> 00:00:45,120 y seguramente perdería la cabeza por ello. 15 00:00:45,120 --> 00:00:48,640 Nuestro padre... y John... están muertos. 16 00:00:48,640 --> 00:00:51,400 No hubo cargos, solo la palabra de Warwick. 17 00:00:51,400 --> 00:00:54,120 Lo ha hecho. ¡Padre tiene al rey! 18 00:00:54,120 --> 00:00:58,120 Richard Neville, Conde de Warwick. Yo te maldigo. 19 00:00:58,120 --> 00:01:02,000 Por mi voluntad, moriréis. 20 00:02:02,800 --> 00:02:04,120 ¿No hay noticias? 21 00:02:05,560 --> 00:02:09,360 Anthony y Richard han cabalgado al norte para poner a prueba el apoyo a Warwick. 22 00:02:09,360 --> 00:02:12,760 Puede que sean capturados y conozcan el mismo destino que John y Padre. 23 00:02:12,760 --> 00:02:15,640 - Por favor, Elizabeth, ¡ni se te ocurra decirlo! - ¿Cómo puedo evitarlo? 24 00:02:15,640 --> 00:02:17,760 El rey loco Enrique está a salvo y cómodo, 25 00:02:17,760 --> 00:02:19,240 pero, ¿qué le están haciendo a Eduardo? 26 00:02:19,240 --> 00:02:21,920 ¿Qué le están haciendo ahora mismo, madre, mientras estoy aquí? 27 00:02:21,920 --> 00:02:23,600 Le necesito de vuelta conmigo. 28 00:02:23,600 --> 00:02:25,240 Lo sé. 29 00:02:28,240 --> 00:02:31,560 ¿"Aconséjame". Warwick? 30 00:02:31,560 --> 00:02:33,720 Nada de encerrarme o quitarme mi trono 31 00:02:33,720 --> 00:02:36,800 - sino, ¿"aconsejarme"? - Eduardo, el consejo cree... 32 00:02:36,800 --> 00:02:38,760 ¡No, no creen! 33 00:02:38,760 --> 00:02:41,720 ¡El consejo no cree nada excepto lo que les has dicho, 34 00:02:41,720 --> 00:02:43,760 y les has puesto en mi contra. 35 00:02:43,760 --> 00:02:47,360 Eduardo, todo lo que pedimos es que recuperes a tus antiguos consejeros 36 00:02:47,360 --> 00:02:50,040 - y deniegues de la familia Rivers. - ¡Lo cual sabes que nunca haré! 37 00:02:50,040 --> 00:02:52,960 ¡Así que, el juego es que me hagas peticiones 38 00:02:52,960 --> 00:02:56,960 con las que no puedo estar de acuerdo, y usarlo como excusa para tenerme aquí 39 00:02:56,960 --> 00:02:59,080 mientras Jorge gobierna en mi lugar! 40 00:03:01,000 --> 00:03:04,080 Pero en realidad, tú gobiernas a través de él. 41 00:03:04,080 --> 00:03:06,400 ¡Eduardo! La lealtad que nos tuvimos... 42 00:03:06,400 --> 00:03:09,240 ¡No! ¡Soy "Excelencia" para vos, primo! 43 00:03:09,240 --> 00:03:12,400 ¡El rey ungido por el Señor y gobernante de este reino! 44 00:03:12,400 --> 00:03:15,600 Y Su Excelencia necesita entender que esto es una traición 45 00:03:15,600 --> 00:03:18,680 - y que la familia de la reina... - ¡Son leales a mí! 46 00:03:18,680 --> 00:03:22,360 Lo cual es más de lo que se puede decir de vos y George. 47 00:03:22,360 --> 00:03:25,120 Ahora, dónde está la reina 48 00:03:25,120 --> 00:03:28,160 porque si le habéis tocado un solo pelo de la cabeza... 49 00:03:28,160 --> 00:03:30,600 ¡Probablemente habría mandado al demonio sobre mí! 50 00:03:30,600 --> 00:03:33,080 Pero está atrincherada en la Torre. 51 00:03:33,080 --> 00:03:36,160 ¡Ahora eso, querido primo, 52 00:03:36,160 --> 00:03:37,840 es traición! 53 00:03:47,240 --> 00:03:49,120 Como lo es esto. 54 00:03:50,560 --> 00:03:53,560 Pero, si debo mantener la corte en Warwick Castle, 55 00:03:53,560 --> 00:03:56,800 entonces debéis traerme algo de venado y algo de alé 56 00:03:56,800 --> 00:03:59,680 ¡para que pueda comer a vuestra costa mientras gobierno mi reino! 57 00:03:59,680 --> 00:04:02,480 ¿Os ha quedado claro? 58 00:04:02,480 --> 00:04:04,040 59 00:04:04,040 --> 00:04:07,160 Sí, y traedme a mi hermano Jorge, tengo unas palabras que decirle. 60 00:04:10,600 --> 00:04:13,120 La nueva esposa de mi hermano Jorge, Isabel, 61 00:04:13,120 --> 00:04:16,120 - casada sin mi consentimiento. - ¿Te las llevarías ahí? 62 00:04:16,120 --> 00:04:18,280 ¡Espero que no esperes lealtad de él! 63 00:04:18,280 --> 00:04:21,400 ¡Iros de aquí! ¡Vamos, vamos! 64 00:04:26,640 --> 00:04:27,920 ¿Aún no ha sangrado? 65 00:04:27,920 --> 00:04:29,640 Está embarazada. 66 00:04:29,640 --> 00:04:32,880 Un niño en la noche de bodas nos muestra que tenemos la bendición de Dios. 67 00:04:32,880 --> 00:04:35,560 - ¿Es un niño? - ¿Cómo podría saberlo, padre? 68 00:04:37,000 --> 00:04:39,320 He convocado al Parlamento en York 69 00:04:39,320 --> 00:04:42,640 donde proclamaremos que Jorge es el rey e Isabel su reina. 70 00:04:42,640 --> 00:04:45,640 - ¡Pero padre! ¡No puedo! - ¡Silencio, Isabel! Tenemos que acabar con esto. 71 00:04:45,640 --> 00:04:48,440 - Sabe muy bien lo que estamos haciendo. - No te puedes volver atrás. 72 00:04:48,440 --> 00:04:51,400 Debes seguir el curso venga el infierno o la gloria. 73 00:04:51,400 --> 00:04:53,840 - ¡Pero el Parlamento nunca estará de acuerdo! - ¡Deben! 74 00:04:55,360 --> 00:04:57,200 La mujer Rivers es muy odiada. 75 00:04:57,200 --> 00:04:59,200 Ha dejado de lado a vuestro padre 76 00:04:59,200 --> 00:05:01,480 y a todos los más nobles consejeros que jamás ha tenido Inglaterra. 77 00:05:01,480 --> 00:05:05,360 Y en su lugar, ha puesto escoria. No vas a cuestionarme. ¡Ahora, fuera! 78 00:05:09,280 --> 00:05:13,440 Podrás cuestionarle cuando seas reina... ¡Entonces podrás! 79 00:05:13,440 --> 00:05:15,160 ¿Esposo? 80 00:05:17,600 --> 00:05:20,440 ¡Tengo una carta de Jasper Tudor! 81 00:05:20,440 --> 00:05:22,880 ¡Jasper dice que el Parlamento está en sesión en York 82 00:05:22,880 --> 00:05:25,200 y que decidirán qué hacer con Eduardo! 83 00:05:25,200 --> 00:05:27,640 Deberían cortarle la cabeza. 84 00:05:27,640 --> 00:05:31,200 ¿Es eso lo que harías, Margaret? ¿Quitar la vida a un hombre sin reparos? 85 00:05:31,200 --> 00:05:34,560 - Ha ido en contra de su legítimo rey y de Dios. - Milord. - Gracias. 86 00:05:34,560 --> 00:05:36,360 Lo haría yo misma si fuese hombre. 87 00:05:36,360 --> 00:05:39,320 Lo haría de todos modos, como habría hecho Juana de Arco. 88 00:05:39,320 --> 00:05:42,320 Quizás deberíamos estar agradecidos de que no tengas que elegir. 89 00:05:42,320 --> 00:05:45,040 No soy yo quien lo elijo, sino Dios. 90 00:05:45,040 --> 00:05:47,240 Me cuenta su voluntad y yo llevo a cabo su obra. 91 00:05:47,240 --> 00:05:49,520 Ha dispuesto que Eduardo debería perder el trono, 92 00:05:49,520 --> 00:05:52,240 y pronto, revelará la forma en la que mi hijo se hará sobre él. 93 00:05:52,240 --> 00:05:53,640 Mejor dicho, ¡tú decretarás 94 00:05:53,640 --> 00:05:56,160 cualquier acción que sea voluntad de Dios! 95 00:05:57,960 --> 00:06:01,440 Jasper entiende todo esto. ¡No imaginé que tú no lo harías! 96 00:06:01,440 --> 00:06:05,160 Sí, Jasper Tudor. 97 00:06:05,160 --> 00:06:08,160 ¿También comparte tu sed de sangre, Margaret? 98 00:06:08,160 --> 00:06:11,240 ¿Cortaría la cabeza de un rey ordenado por Dios? 99 00:06:11,240 --> 00:06:14,120 Jasper y yo somos uno en todo. 100 00:06:14,120 --> 00:06:17,360 No, no en todo, Margaret. No estás casada con Jasper Tudor. 101 00:06:17,360 --> 00:06:18,600 Estás casada conmigo. 102 00:06:31,360 --> 00:06:32,560 ¡Jorge! 103 00:06:32,560 --> 00:06:35,640 ¡Cobarde! ¡Ven y encárame como un hombre! 104 00:06:35,640 --> 00:06:38,960 ¡No te escondas detrás de nuestro primo, Jorge! 105 00:06:38,960 --> 00:06:42,640 - ¡¿Nuestra madre sabe de ésto?! - ¡Maldito seas, Eduardo! 106 00:06:42,640 --> 00:06:44,920 ¡ No permitiré que esa bruja esté en el trono, 107 00:06:44,920 --> 00:06:48,360 y no has sido rey desde que se la metiste! 108 00:06:48,360 --> 00:06:51,080 - ¿Jorge? - ¿Vas al Parlamento, Warwick, 109 00:06:51,080 --> 00:06:53,640 para intentar forzar la corona en la cabeza de Jorge?! 110 00:07:06,520 --> 00:07:09,680 ¡Issy! ¡Mira lo que te han mandado! 111 00:07:09,680 --> 00:07:12,720 Son sus pieles de coronación. ¡Las de Elizabeth! 112 00:07:12,720 --> 00:07:15,760 ¡Las han tomado del Palacio de Westminster! 113 00:07:21,040 --> 00:07:22,920 Aún huelen a su perfume. 114 00:07:24,440 --> 00:07:26,720 ¡Sólo reyes y reinas pueden usar esta piel! 115 00:07:28,520 --> 00:07:30,440 Serás reina, Issy. 116 00:07:30,440 --> 00:07:32,400 ¡¿No estás feliz?! 117 00:07:34,280 --> 00:07:37,040 Padre ha hecho esto por ti, Isabel. 118 00:07:37,040 --> 00:07:39,800 Si hubiera hecho eso por mí, sería la mujer más feliz de Inglaterra. 119 00:07:39,800 --> 00:07:42,320 Ya hay dos reinas, Annie. 120 00:07:42,320 --> 00:07:46,000 Una está exiliada y la otra está refugiada en la Torre 121 00:07:46,000 --> 00:07:49,600 con un precio por su cabeza. Yo seré la tercera reina. 122 00:07:51,120 --> 00:07:54,640 ¡¿Y si padre se pone en nuestra contra, tal como hizo con las otras?! 123 00:07:54,640 --> 00:07:57,560 Él no se pondrá en contra tuya. 124 00:07:57,560 --> 00:08:00,640 Estás cargando al príncipe, su nieto. 125 00:08:02,960 --> 00:08:05,200 No hay nadie más para padre ahora. 126 00:08:05,200 --> 00:08:07,640 Todos nosotros dijimos que Eduardo era el verdadero rey. 127 00:08:07,640 --> 00:08:10,240 Dijimos que él era la Flor de York 128 00:08:10,240 --> 00:08:13,680 y que caminaríamos sobre el dulce jardín de Inglaterra con él. 129 00:08:13,680 --> 00:08:16,600 Bailamos en la coronación de ella. Dijimos que la amábamos. 130 00:08:16,600 --> 00:08:19,720 Tú y yo nunca dijimos eso, Issy, 131 00:08:19,720 --> 00:08:21,320 no la quisimos. 132 00:08:21,320 --> 00:08:23,160 Nunca. 133 00:08:23,160 --> 00:08:27,320 Padre dice que debemos de pensar en ella como nuestra enemiga y debemos hacerlo. 134 00:08:31,360 --> 00:08:34,160 Mira que hermoso es esto. 135 00:08:34,160 --> 00:08:37,840 ¿Recuerdas cuando lo usábamos para jugar a ser reina? 136 00:08:39,480 --> 00:08:43,800 - Tú puedes ser reina en la vida real. - No quiero ser reina, Annie. 137 00:08:47,080 --> 00:08:50,880 Pensé que este matrimonio era para mí. Pero no es así. 138 00:08:50,880 --> 00:08:52,880 Es sólo para él. 139 00:08:53,920 --> 00:08:57,040 Somos sus piezas en un tablero, Annie. 140 00:08:58,040 --> 00:09:00,880 Y el matrimonio es una cosa horrible. 141 00:09:00,880 --> 00:09:02,640 No es como es para ella. 142 00:09:04,320 --> 00:09:06,280 Jamás seremos como ella. 143 00:09:07,640 --> 00:09:10,040 Nunca tendremos lo que ella tiene. 144 00:09:13,800 --> 00:09:17,080 ¡Milores! El Parlamento ha entrado en sesión. 145 00:09:23,880 --> 00:09:27,600 Seré un líder fuerte. Todo el país tras de mí... 146 00:09:57,960 --> 00:10:01,280 Para contradecir a vuestro hermano. El trono tiene el verdadero rey. 147 00:10:07,160 --> 00:10:10,320 ¿Sin corona, Jorge? 148 00:10:10,320 --> 00:10:13,320 Está claro que no pudiste estar al mando del Parlamento. 149 00:10:14,560 --> 00:10:18,040 Así que, debes dejarme ir o matarme. 150 00:10:19,520 --> 00:10:21,800 Porque no hay otro final para esto. 151 00:10:24,440 --> 00:10:26,440 Jorge... ¡Jorge! 152 00:10:50,680 --> 00:10:52,480 ¡Quítatelo! 153 00:10:53,600 --> 00:10:56,200 ¡He dicho que te lo quites! 154 00:11:05,800 --> 00:11:10,280 Jorge no será rey. El Parlamento no estaría de acuerdo. 155 00:11:10,280 --> 00:11:13,080 Vuestro padre ha arriesgado todo y ha perdido. 156 00:11:14,680 --> 00:11:16,360 Ha perdido. 157 00:11:44,000 --> 00:11:45,640 ¡Elizabeth! 158 00:11:57,080 --> 00:11:59,720 ¡Bienvenido a casa, rey Eduardo! 159 00:11:59,720 --> 00:12:00,880 Perdieron el juicio. 160 00:12:00,880 --> 00:12:04,080 Jorge dijo que me degollaría, pero por supuesto, no se atrevería. 161 00:12:04,080 --> 00:12:06,240 ¡Ni si quiera Warwick tiene el estómago para eso! 162 00:12:06,240 --> 00:12:08,880 Pensó que seguía siendo aquel chico a quien podía controlar. 163 00:12:08,880 --> 00:12:11,960 Trató de hacerme renunciar a ti pero le dije 164 00:12:11,960 --> 00:12:14,680 que felizmente podría permanecer en su casa por siempre, 165 00:12:14,680 --> 00:12:17,040 pero que jamás renunciaría a mi esposa ni a lo que soy. 166 00:12:17,040 --> 00:12:20,200 - Son tontos por pensar en ello. - Así que, ¿te acaba de soltar? 167 00:12:20,200 --> 00:12:22,960 El Parlamento nunca declararía a favor de Jorge ni lo haría rey, 168 00:12:22,960 --> 00:12:25,760 si Eduardo no abdicaba y ellos no lo hubiesen matado... 169 00:12:25,760 --> 00:12:29,200 Warwick me dejó salir para ejercitarme, para poder salvar su orgullo. 170 00:12:29,200 --> 00:12:31,360 Pero de verdad, le dejaron ir. 171 00:12:31,360 --> 00:12:32,960 Y ahora lo lamentará. 172 00:12:34,560 --> 00:12:37,800 ¿Sabes lo de mi hermano John y padre? 173 00:12:42,960 --> 00:12:45,880 Así que, pagará por ello. 174 00:12:45,880 --> 00:12:47,640 No te va a gustar, pero no lo harán. 175 00:12:49,360 --> 00:12:51,800 Debemos estar en paz, Elizabeth. 176 00:12:51,800 --> 00:12:54,920 Y fui un idiota por no ver que había excluido a Warwick. 177 00:12:54,920 --> 00:12:56,720 Pero ahora sabe que ha perdido 178 00:12:56,720 --> 00:12:59,960 y suplicará por mi perdón al igual que Jorge. 179 00:12:59,960 --> 00:13:03,120 - ¡No debes concedérselo! - Lo haré. 180 00:13:05,240 --> 00:13:06,920 Son mi hermano y mi primo. 181 00:13:06,920 --> 00:13:09,040 Y este país no puede permitirse otra guerra, 182 00:13:09,040 --> 00:13:10,880 especialmente una dentro de esta familia. 183 00:13:14,240 --> 00:13:16,920 Y haré al sobrino de Warwick Duque de Bedford. 184 00:13:18,520 --> 00:13:21,280 ¿El título de mi primer esposo? 185 00:13:21,280 --> 00:13:25,280 Es el heredero de Warwick y le debo dar algún interés para que permanezca leal. 186 00:13:25,280 --> 00:13:27,200 Es un traidor. 187 00:13:27,200 --> 00:13:30,640 ¡No me importa lo que consiga su sobrino, mientras ejecutes a Warwick! 188 00:13:30,640 --> 00:13:33,560 No puedo, amor mío. Y no lo haré. 189 00:13:33,560 --> 00:13:37,480 Y lo que es más, le daré a nuestra hija, Isabel, 190 00:13:37,480 --> 00:13:41,280 al joven Bedford en matrimonio para hacer que esta alianza sea firme. 191 00:13:41,280 --> 00:13:43,880 ¡Por encima de mi cadáver! 192 00:13:43,880 --> 00:13:46,600 Tenemos que hacerlo. Warwick tendrá una oportunidad de que su sangre 193 00:13:46,600 --> 00:13:49,520 esté en el trono algún día y no se volverá en mi contra otra vez. 194 00:13:49,520 --> 00:13:53,880 Te juro que nunca se casará con el sobrino de Warwick. 195 00:13:53,880 --> 00:13:56,880 ¡Entonces perdóname por haber estado muerto de miedo por ti 196 00:13:56,880 --> 00:13:58,400 y haber tratado de mantenerte a salvo! 197 00:13:58,400 --> 00:13:59,920 Pero te podrían haber matado. 198 00:13:59,920 --> 00:14:02,960 Así que mientras sea el rey de Inglaterra, daré a mi hija en matrimonio 199 00:14:02,960 --> 00:14:07,200 a quien yo quiera, ¡y nadie, incluida tú, me detendrá! 200 00:14:11,280 --> 00:14:14,200 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea vuestro nombre. 201 00:14:14,200 --> 00:14:17,960 Venga a nosotros tu reino, hágase vuestra voluntad, en la Tierra como en el cielo. 202 00:14:24,400 --> 00:14:26,480 No soy más el Alguacil del Rey. 203 00:14:28,640 --> 00:14:32,120 Y me ha saltado para el título de mi familia. 204 00:14:32,120 --> 00:14:36,560 Sí, así es, el rey es libre. 205 00:14:36,560 --> 00:14:39,200 Y lamenta informarme 206 00:14:39,200 --> 00:14:41,560 que tú y Jasper Tudor escribisteis a su hermano Jorge 207 00:14:41,560 --> 00:14:43,400 y le ofrecisteis vuestro apoyo. 208 00:14:43,400 --> 00:14:46,920 Así que mi hermano pequeño John se convierte en Conde de Wiltshire 209 00:14:46,920 --> 00:14:48,760 cuando debería de ser yo. 210 00:14:51,760 --> 00:14:54,880 Con todas tus esperanzas de grandeza, te has herido a ti misma 211 00:14:54,880 --> 00:14:57,280 y solo serás Lady Stafford para siempre. 212 00:14:59,240 --> 00:15:01,600 Espero que estés contenta. 213 00:15:05,200 --> 00:15:06,960 No escribirás más cartas. 214 00:15:06,960 --> 00:15:09,880 No escribirás a nadie. Especialmente a Jasper Tudor. 215 00:15:09,880 --> 00:15:12,880 Y si descubro que lo has hecho te quitaré todos tus libros, 216 00:15:12,880 --> 00:15:16,920 tus libertades y las visitas a tu hijo. ¿Está claro, Margaret? 217 00:15:19,120 --> 00:15:21,160 ¡¿Está claro?! 218 00:15:56,280 --> 00:15:58,360 ¿Van a venir por Navidades? 219 00:16:00,160 --> 00:16:02,400 ¡Ni siquiera estamos de luto! 220 00:16:05,920 --> 00:16:07,600 No quiero estar ahí. 221 00:16:10,440 --> 00:16:12,960 Ella sabrá que he usado sus pieles 222 00:16:12,960 --> 00:16:15,120 y nos echará un mal de ojo. 223 00:16:15,120 --> 00:16:17,840 No le importaremos nunca más, Issy. 224 00:16:17,840 --> 00:16:21,960 Aún nos odiará. Por culpa de padre. 225 00:16:24,120 --> 00:16:26,600 Quizás con ellos cerca 226 00:16:26,600 --> 00:16:28,920 nuestra maldición funciona. 227 00:16:29,880 --> 00:16:32,000 Haré que sean mis damas. 228 00:16:46,280 --> 00:16:48,080 Bienvenidos a la corte. 229 00:16:50,280 --> 00:16:52,120 Warwick. 230 00:16:52,120 --> 00:16:53,720 Jorge. 231 00:16:56,920 --> 00:16:58,760 Los pródigos retornan. 232 00:17:35,600 --> 00:17:37,120 Excelencia... 233 00:17:43,040 --> 00:17:44,240 Lady Rivers. 234 00:17:47,920 --> 00:17:49,400 Siento vuestra pérdida. 235 00:17:49,400 --> 00:17:53,120 ¿Por la cual os referís al brutal asesinato de mi padre 236 00:17:53,120 --> 00:17:56,800 y mi hermano que fueron inocentes de cualquier crimen en toda su vida 237 00:17:56,800 --> 00:17:59,360 y simplemente obedientes a su Dios y rey? 238 00:17:59,360 --> 00:18:01,160 En la suerte de la guerra... 239 00:18:01,160 --> 00:18:03,280 No fue una guerra. 240 00:18:03,280 --> 00:18:06,800 No fue una honorable muerte en el campo de batalla. 241 00:18:06,800 --> 00:18:07,920 Fue un asesinato. 242 00:18:07,920 --> 00:18:11,160 Y eso fue traición a ojos de Dios y el hombre. 243 00:18:11,160 --> 00:18:12,840 - Excelencia... - Silencio. 244 00:18:18,040 --> 00:18:20,320 Excelencia, debo volver con mi señor y esposo... 245 00:18:20,320 --> 00:18:24,080 Iréis a donde yo lo ordene, condesa Warwick. 246 00:18:24,080 --> 00:18:27,120 Y todas bailaréis la canción que entone. 247 00:19:07,840 --> 00:19:12,840 - ¿Te gustaría bailar, querida hermana? - No, gracias, Anthony. 248 00:19:20,960 --> 00:19:23,880 Anthony ha estado hablando de su viaje a Italia... 249 00:19:46,080 --> 00:19:48,200 No puedo... 250 00:19:52,960 --> 00:19:54,680 Excelencia. 251 00:19:54,680 --> 00:19:56,480 ¡Ni siquiera deberíais estar aquí! 252 00:19:56,480 --> 00:19:57,920 ¡Thomas! 253 00:20:01,240 --> 00:20:03,240 ¡Cuánta pasión! 254 00:20:03,240 --> 00:20:06,960 Solo me alegro que él y su hermano no estuviesen con mi padre 255 00:20:06,960 --> 00:20:08,400 para ser masacrados por vuestra hacha. 256 00:20:08,400 --> 00:20:11,680 ¡Yo también! Eso habría sido horrible para vos. 257 00:20:11,680 --> 00:20:16,480 Sé que no os gusto y que conspirasteis contra el rey. 258 00:20:16,480 --> 00:20:21,320 Y mientras él os ha perdonado, prometo que yo nunca lo haré. 259 00:20:21,320 --> 00:20:23,000 Nunca. 260 00:20:23,000 --> 00:20:24,240 Lord Warwick. 261 00:20:24,240 --> 00:20:27,360 Mi tía, la Duquesa Cecily. Felices fiestas. 262 00:20:27,360 --> 00:20:29,880 ¡Otro más de nosotros regresó a la corte! 263 00:20:29,880 --> 00:20:32,800 Mi querido hijo Jorge me ha invitado, 264 00:20:32,800 --> 00:20:35,400 para compartir su alegría de que pronto tendrá un heredero. 265 00:20:36,880 --> 00:20:40,520 Parece que la fuerza que me ha mantenido exiliada de la corte 266 00:20:40,520 --> 00:20:43,480 ha perdido su poder y Eduardo vuelve a ser un hombre. 267 00:20:43,480 --> 00:20:46,800 Siempre ha sido un hombre. 268 00:20:48,960 --> 00:20:51,360 Pero parece que eso no es suficiente 269 00:20:51,360 --> 00:20:54,080 para ganarse la lealtad de aquellos que supuestamente le quieren. 270 00:21:02,800 --> 00:21:04,200 Hermana. 271 00:21:11,640 --> 00:21:14,080 ¿Más tierra para los traidores? 272 00:21:14,080 --> 00:21:17,160 Me sorprende que eso no te ponga enfermo. 273 00:21:17,160 --> 00:21:21,160 Para los nobles, amor mío, y esto es lo que es ser rey. 274 00:21:21,160 --> 00:21:23,040 Damos nuestras riquezas y favores 275 00:21:23,040 --> 00:21:25,800 o bien podrían desear que el viejo Enrique estuviese de vuelta en el trono, 276 00:21:25,800 --> 00:21:27,880 o su hijo, Eduardo, 277 00:21:27,880 --> 00:21:29,680 o mi hermano, Jorge. 278 00:21:29,680 --> 00:21:32,160 O, Dios no lo quiera, el hijo de Margaret Beaufort, Enrique Tudor, 279 00:21:32,160 --> 00:21:35,320 - "¡Hagamos que vuelvan los Lancaster!" - Seguro que ella no espera eso. 280 00:21:35,320 --> 00:21:37,680 ¡Hay otros en la línea antes que él! 281 00:21:39,120 --> 00:21:42,600 ¡Warwick! ¡Ahí estás! Tengo algo para ti. 282 00:21:58,200 --> 00:22:00,720 Así que, ¿cómo están los recién casados? 283 00:22:00,720 --> 00:22:04,040 ¿Está tu hija loca de amor por mi problemático hermano Jorge? 284 00:22:05,600 --> 00:22:09,000 Dan gracias a Dios por haberles bendecido con un hijo pronto. 285 00:22:11,440 --> 00:22:13,440 Tienen esperanzas de que sea varón. 286 00:22:15,160 --> 00:22:17,080 Todos rezamos por varones. 287 00:22:35,000 --> 00:22:37,400 Tengo que tener un hijo. 288 00:22:46,240 --> 00:22:48,040 Elige. 289 00:22:48,040 --> 00:22:50,120 Elige el que quieres sacar. 290 00:22:53,720 --> 00:22:54,960 Este. 291 00:22:54,960 --> 00:22:56,960 ¿Estás segura? 292 00:22:56,960 --> 00:22:58,600 Sí. 293 00:22:58,600 --> 00:23:00,240 Muy bien entonces... 294 00:23:02,960 --> 00:23:04,440 Sácalo. 295 00:23:04,440 --> 00:23:06,120 Mira lo que has elegido. 296 00:23:15,880 --> 00:23:17,400 Es una cuchara de bebé. 297 00:23:17,400 --> 00:23:19,080 Dale la vuelta. 298 00:23:24,720 --> 00:23:26,280 ¡"Eduardo"! 299 00:23:27,400 --> 00:23:32,480 ¡Madre! ¡Voy a tener un bebé llamado Eduardo! 300 00:23:50,440 --> 00:23:52,160 Ven a la cama, amor mío. 301 00:24:27,200 --> 00:24:30,000 ¡Algo te ha dejado muy hambrienta! 302 00:24:32,560 --> 00:24:33,840 Esperarás. 303 00:24:37,000 --> 00:24:38,440 Desata mi vestido. 304 00:24:48,320 --> 00:24:49,520 Date prisa. 305 00:25:59,720 --> 00:26:01,800 306 00:26:01,800 --> 00:26:05,080 ¿Ves cómo Eduardo me perdona todo? 307 00:26:05,080 --> 00:26:08,760 No puedo soportarlo, padre. ¡Ella es muy horrible conmigo! 308 00:26:08,760 --> 00:26:12,160 No te inquietes, palomilla mía. 309 00:26:14,120 --> 00:26:16,480 Tendrás tu momento de luz. 310 00:26:16,480 --> 00:26:18,240 Estamos muy cerca del trono... 311 00:26:20,160 --> 00:26:22,440 Pero pronto, aún estaremos más cerca. 312 00:26:24,400 --> 00:26:26,400 ¿Un matrimonio para mí? 313 00:26:26,400 --> 00:26:29,160 - ¿Ricardo? - No. Ricardo no. 314 00:26:30,880 --> 00:26:33,240 Es el corazón y el alma para el rey. 315 00:26:38,480 --> 00:26:40,720 Cumple con tu deber. 316 00:26:40,720 --> 00:26:42,800 Nunca olvides quién eres, 317 00:26:42,800 --> 00:26:45,480 y el gran nombre que llevas. 318 00:26:47,240 --> 00:26:49,400 Durante un tiempo, todos debemos sufrir adversidades 319 00:26:49,400 --> 00:26:51,800 pero todo valdrá la pena, 320 00:26:51,800 --> 00:26:54,720 porque tendremos lo que se nos debe y Eduardo... 321 00:26:58,120 --> 00:27:00,000 nunca volverá a traicionarme. 322 00:27:21,400 --> 00:27:22,880 ¿Milady? 323 00:27:24,920 --> 00:27:27,080 ¿Qué quieres decir con "otra revuelta"' 324 00:27:27,080 --> 00:27:29,320 A favor del necio viejo Enrique. 325 00:27:29,320 --> 00:27:31,520 Con un líder que no anunciará su nombre. 326 00:27:31,520 --> 00:27:33,880 ¿Un líder sin nombre? No lo entiendo. 327 00:27:33,880 --> 00:27:35,840 Puede que sea un heraldo de Margarita de Anjou, 328 00:27:35,840 --> 00:27:39,280 comprobando cuánto apoyo puede conseguir antes de que desembarque las tropas 329 00:27:39,280 --> 00:27:42,640 para liberar a su esposo, así que haré un trabajo rápido sobre él. 330 00:27:42,640 --> 00:27:44,160 ¿Puede otro dirigir el ejército? 331 00:27:44,160 --> 00:27:46,440 No, es mi corona. Debo defenderla. 332 00:27:46,440 --> 00:27:49,640 Debo de poner mi cuello en el frente con los hombres que me aman. 333 00:27:49,640 --> 00:27:52,160 Eduardo, por favor, no te vayas. 334 00:27:52,160 --> 00:27:53,680 Estoy embarazada otra vez. 335 00:27:54,920 --> 00:27:58,000 Y esta vez estoy segura de que es un varón. 336 00:28:00,160 --> 00:28:04,360 ¡Lo sabía! ¡Esa es la mejor noticia que podías darme! 337 00:28:04,360 --> 00:28:05,960 ¿Cómo estás tan segura de que es un varón? 338 00:28:05,960 --> 00:28:08,280 ¿Quieres entrometerte en los misterios de una mujer? 339 00:28:08,280 --> 00:28:11,280 No, no lo haré. 340 00:28:11,280 --> 00:28:15,240 Entonces, por favor, quédate. Esta vez, ¿para protegernos a los dos? 341 00:28:15,240 --> 00:28:18,040 Es una razón más por la que debo defender mi corona, 342 00:28:18,040 --> 00:28:20,600 para que mi hijo la herede. 343 00:28:20,600 --> 00:28:23,240 Mi príncipe... 344 00:28:23,240 --> 00:28:25,120 le llamaremos Eduardo. 345 00:28:26,560 --> 00:28:28,640 Eduardo. 346 00:28:30,480 --> 00:28:33,240 ¿Y qué hay de tu leal primo Warwick y de tu leal Jorge? 347 00:28:33,240 --> 00:28:34,720 ¿Irán contigo? 348 00:28:34,720 --> 00:28:36,560 Mi pequeña reina de la desconfianza. 349 00:28:36,560 --> 00:28:39,200 Warwick está en el norte animando a los hombres por mí mientras hablamos. 350 00:28:39,200 --> 00:28:42,440 - Y Jorge estará a mi lado. - En cuerpo quizás, pero no en espíritu. 351 00:28:42,440 --> 00:28:45,760 Me han prometido su lealtad, Elizabeth. De verdad que tienes que confiar en mí. 352 00:28:45,760 --> 00:28:48,120 Estaré en casa contigo el Primero de Mayo por la mañana 353 00:28:48,120 --> 00:28:51,880 con melocotones y bacalao, para ti y para mi príncipe, Eduardo. 354 00:29:09,400 --> 00:29:11,200 ¡Annie, siéntelo! Está excitado. 355 00:29:11,200 --> 00:29:13,640 - ¡Es fuerte! - O ella lo es. 356 00:29:23,640 --> 00:29:28,520 - Padre, ¿qué es eso? - Una rebelión. Contra el rey. 357 00:29:42,880 --> 00:29:46,840 ¡Jasper! ¡Jasper! 358 00:29:50,080 --> 00:29:52,680 Milady Margaret. 359 00:29:52,680 --> 00:29:55,000 No has escrito. 360 00:29:55,000 --> 00:29:58,400 Mi esposo me lo ha prohibido. ¿Qué pasa? 361 00:29:58,400 --> 00:30:02,520 Hay un levantamiento. ¡Nuestro momento ha llegado! 362 00:30:08,600 --> 00:30:10,400 ¿La reina Margarita está navegando? 363 00:30:10,400 --> 00:30:14,480 Está en Calais y navegará una vez Eduardo esté metido en la batalla. 364 00:30:14,480 --> 00:30:18,560 Oxford trae a 10.000 hombres desde el sur, y yo la mitad de Gales. 365 00:30:18,560 --> 00:30:22,280 Así que, debes armar a tus aparceros e ir. La marea está cambiando. 366 00:30:22,280 --> 00:30:24,080 Es nuestro momento. 367 00:30:26,560 --> 00:30:29,280 No iré. 368 00:30:29,280 --> 00:30:32,040 - Y no enviaré a nadie. - ¿Qué? 369 00:30:32,040 --> 00:30:34,600 Estas guerras ya se han llevado a muchos hombres. 370 00:30:34,600 --> 00:30:36,880 He perdido un hermano y un padre por esta causa, 371 00:30:36,880 --> 00:30:39,520 - y aún así, no está ganada. - Yo también he perdido a mis parientes... 372 00:30:39,520 --> 00:30:41,440 y por eso exactamente es por lo que tenemos que seguir luchando, 373 00:30:41,440 --> 00:30:43,400 para que su sacrificio no fuera en vano. 374 00:30:43,400 --> 00:30:46,640 ¡Si nos alzamos todos a una, podemos derrocar al usurpador York 375 00:30:46,640 --> 00:30:48,760 y devolver el trono a los Lancaster! 376 00:30:48,760 --> 00:30:51,240 Hasta la próxima vez. Y la próxima. 377 00:30:52,360 --> 00:30:55,000 ¡¿Sabe el rey Enrique que esta guerra se está librando?! 378 00:30:55,000 --> 00:30:57,080 Apenas sabe su nombre. 379 00:31:02,200 --> 00:31:04,040 Y Eduardo es el mejor rey. 380 00:31:04,040 --> 00:31:07,760 Los caminos son seguros, los ejércitos privados de los hombres se han disuelto 381 00:31:07,760 --> 00:31:11,120 y los forajidos llevados a la justicia. Quizás sea eso lo que importa. 382 00:31:11,120 --> 00:31:14,480 ¡Lo que importa es el rey legítimo de Dios sobre el trono! 383 00:31:14,480 --> 00:31:17,240 ¿O has abandonado a Dios también como a tu casa? 384 00:31:17,240 --> 00:31:19,880 ¡Oh, no! Eduardo también está ungido por Dios. 385 00:31:19,880 --> 00:31:22,320 Así que, ¡¿cómo podríamos saber a cuál escoger?! 386 00:31:22,320 --> 00:31:25,560 ¿Quizás Dios está confundido y ni él mismo lo sabe'! 387 00:31:25,560 --> 00:31:29,080 ¡¿Y ahora blasfemas y culpas a Dios todopoderoso por tu propia vergüenza?! 388 00:31:29,080 --> 00:31:34,320 ¡Eres un cobarde y temes por tu cuello como un niño! 389 00:31:34,320 --> 00:31:38,440 ¡Y cada día le pregunto a Dios porqué debo estar casada con semejante hombre! 390 00:31:38,440 --> 00:31:42,400 - ¡Ya basta, Margaret! ¡Ya basta! - No. No, ¡no es suficiente! 391 00:31:43,560 --> 00:31:45,360 No lo es. 392 00:31:45,360 --> 00:31:48,880 ¿Cómo puedo vivir con tan amarga vergüenza? 393 00:31:51,800 --> 00:31:53,400 Lo siento por ti. 394 00:31:53,400 --> 00:31:55,720 No tiene agallas y lealtad. 395 00:31:55,720 --> 00:31:58,120 Vamos a derrotarlos sin él. 396 00:31:58,120 --> 00:32:01,440 Desearía poder ir contigo y luchar yo misma. 397 00:32:01,440 --> 00:32:03,840 Tienes el valor de cualquier hombre. 398 00:32:03,840 --> 00:32:06,080 Eres una guerrera. 399 00:32:09,480 --> 00:32:11,720 Margaret. 400 00:32:11,720 --> 00:32:14,680 El levantamiento no fue convocado por Margarita de Anjou. 401 00:32:15,800 --> 00:32:19,600 Fue provocado por Warwick y Jorge, duque de Clarence. 402 00:32:19,600 --> 00:32:21,760 ¿A qué te refieres? 403 00:32:21,760 --> 00:32:24,720 Jorge ha escrito que devolverá a tu hijo su título, 404 00:32:24,720 --> 00:32:27,640 si llevamos hombres al campo de batalla para luchar contra Eduardo. 405 00:32:27,640 --> 00:32:32,440 Es una trampa para atraer a Eduardo al campo de batalla. Una vez esté dentro, 406 00:32:32,440 --> 00:32:36,000 Warwick y Jorge pondrán sus ejércitos en su contra y lo matarán. 407 00:32:36,000 --> 00:32:39,000 Nos necesitan ahí para que el engaño funcione. 408 00:32:39,000 --> 00:32:42,280 - Necesito los hombres de Stafford. - ¡¿Pondrán a Jorge en el trono?! 409 00:32:42,280 --> 00:32:44,840 Sí, pero Jorge es débil y codicioso 410 00:32:44,840 --> 00:32:46,920 y los hombres se cansarán rápidamente de él. 411 00:32:46,920 --> 00:32:49,640 Cuando lo hagan, regresarán a Lancaster. 412 00:32:51,360 --> 00:32:54,440 Entonces le darán una oportunidad a tu hijo. 413 00:32:57,200 --> 00:33:00,480 Acudiré a mi hermano, Welles, y le pediré que junte un ejército para ti. 414 00:33:00,480 --> 00:33:02,920 Lo hará si piensa que es por Lancaster. 415 00:33:03,920 --> 00:33:06,680 Jasper, toma esto... 416 00:33:09,840 --> 00:33:12,760 ... y sabrás que... estoy contigo. 417 00:33:37,880 --> 00:33:41,160 ¡Oh, no, Madre, no! 418 00:33:41,160 --> 00:33:44,200 ¡No quiero ser la reina! 419 00:33:44,200 --> 00:33:46,360 ¡Sólo quiero a mi bebé! 420 00:33:46,360 --> 00:33:48,160 ¿Por qué padre debe hacerlo? 421 00:33:53,160 --> 00:33:57,080 No se por qué debe. Está poseído por eso. 422 00:33:57,080 --> 00:34:01,240 Arriesga su vida y fortuna y la seguridad de los cuatro. 423 00:34:01,240 --> 00:34:03,480 Dice que Eduardo no es el rey de Inglaterra. 424 00:34:03,480 --> 00:34:06,040 - Sólo lo es para la familia Rivers. - ¡Oh, Madre! ¡No! 425 00:34:06,040 --> 00:34:08,160 Dice que no luchó todo este tiempo 426 00:34:08,160 --> 00:34:11,920 para poner a la gata que tiene Eduardo como esposa en el trono. 427 00:34:11,920 --> 00:34:14,320 ¡Para de balar, Isabel! Cállate. 428 00:34:17,480 --> 00:34:19,560 Debemos apoyarle. 429 00:34:19,560 --> 00:34:21,880 Todas nosotras demos estar a su lado 430 00:34:21,880 --> 00:34:24,360 y solo rezar a Dios para que tenga éxito en su empresa. 431 00:34:25,760 --> 00:34:27,440 Dios nos ayude si no lo tiene. 432 00:34:39,320 --> 00:34:40,600 Milord. 433 00:34:42,200 --> 00:34:43,960 Os debo una disculpa. 434 00:34:43,960 --> 00:34:47,920 Os hablé muy mal hoy. Ruego por vuestro perdón. 435 00:34:49,240 --> 00:34:51,320 ¿Qué le diste a Jasper Tudor? 436 00:34:54,440 --> 00:34:56,200 Un collar. 437 00:34:59,400 --> 00:35:01,680 Me lo dio cuando me fui de Pembrocke. 438 00:35:01,680 --> 00:35:04,040 No debería de conservar una baratija de otro hombre. 439 00:35:05,680 --> 00:35:10,200 Dios me ha dado una señal de que debo ser una buena y leal esposa para ti. 440 00:35:11,320 --> 00:35:13,400 Quiero hacer las paces. 441 00:35:16,160 --> 00:35:18,160 Y con mi madre, también. 442 00:35:50,120 --> 00:35:52,600 ¿Me llevarías a ver a mi madre? 443 00:35:54,760 --> 00:35:56,840 ¿Para que pueda mostrar contrición? 444 00:35:58,080 --> 00:35:59,600 Muy bien. 445 00:36:45,280 --> 00:36:48,760 ¿A qué debo tal honor? 446 00:36:50,960 --> 00:36:52,120 447 00:36:52,120 --> 00:36:54,280 ¡Welles! 448 00:36:54,280 --> 00:36:55,920 Margaret. Lord Stafford. 449 00:36:55,920 --> 00:36:58,680 Richard, ¿rezarías conmigo? 450 00:37:03,280 --> 00:37:05,680 Richard, tengo algo que decirte. 451 00:37:05,680 --> 00:37:07,240 Algo maravilloso. 452 00:37:08,840 --> 00:37:13,760 Dios ha ordenado a los nobles de Inglaterra que peleen en su guerra santa 453 00:37:13,760 --> 00:37:16,240 para derribar al farsante Eduardo, 454 00:37:16,240 --> 00:37:19,120 quien quitó del trono al verdadero rey, Enrique. 455 00:37:24,360 --> 00:37:26,240 Richard, ¡Dios me ha hablado... 456 00:37:28,200 --> 00:37:29,680 de ti! 457 00:37:32,080 --> 00:37:35,480 Sí, Richard, eres especial, y harás el trabajo de Dios. 458 00:37:39,920 --> 00:37:44,280 - ¿Qué tendría que hacer? - Liderarás su bendita cruzada. 459 00:37:46,280 --> 00:37:47,880 Reunirás el ejército 460 00:37:47,880 --> 00:37:51,200 que echará al malvado Eduardo del trono de Dios. 461 00:37:53,000 --> 00:37:57,200 ¡Pero no he... nunca... luchado en una batalla! 462 00:37:57,200 --> 00:37:59,840 Ni si quiera sé... 463 00:37:59,840 --> 00:38:02,520 464 00:38:02,520 --> 00:38:05,120 Lo único que debes hacer es traer el ejército. Dios hará el resto. 465 00:38:05,120 --> 00:38:08,600 Cuando lo haga, él pondrá un nuevo rey Lancaster en el trono, 466 00:38:08,600 --> 00:38:11,200 y ¿dónde crees que buscará ese nuevo rey, 467 00:38:11,200 --> 00:38:14,160 si has conducido su Casa de Lancaster a la victoria? 468 00:38:20,400 --> 00:38:22,480 Querido Dios, 469 00:38:22,480 --> 00:38:26,360 por favor, vigila a Eduardo en la batalla que viene. 470 00:38:26,360 --> 00:38:28,960 Derriba los enemigos de Eduardo 471 00:38:28,960 --> 00:38:32,560 y mantenlo a salvo en vuestro amor. 472 00:38:35,080 --> 00:38:39,880 Dios, rezamos a nuestro padre, por el éxito de sus esfuerzos. 473 00:38:39,880 --> 00:38:43,400 Y que sepa lo que está haciendo y que es vuestra voluntad. 474 00:38:45,160 --> 00:38:47,760 Rezo por mi esposo. 475 00:38:47,760 --> 00:38:50,240 Que regrese a salvo a mí 476 00:38:50,240 --> 00:38:52,800 y por la seguridad de mi bebé. 477 00:38:52,800 --> 00:38:55,840 Haz que lord Warwick tenga éxito contra sus enemigos. 478 00:38:55,840 --> 00:38:59,080 Dios todopoderoso, arremete contra Eduardo de York en esta batalla. 479 00:39:00,840 --> 00:39:04,600 Arremete contra el malvado usurpador que arrebató al verdadero rey su corona. 480 00:39:06,960 --> 00:39:09,880 Trae la victoria a mi hermano y a Jasper Tudor, 481 00:39:09,880 --> 00:39:11,960 quienes pelean por ti en el lado de los Lancaster. 482 00:39:15,520 --> 00:39:17,200 Por favor, Dios, haz que Eduardo gane. 483 00:39:20,240 --> 00:39:21,720 Haz que viva. 484 00:39:21,720 --> 00:39:23,480 Por favor, Dios, haz que Eduardo pierda. 485 00:39:23,480 --> 00:39:25,240 Haz que muera. 486 00:39:35,680 --> 00:39:38,120 Esperemos que sea tan fácil como prometen. 487 00:39:38,120 --> 00:39:39,600 ¿"Fácil"? 488 00:39:41,320 --> 00:39:44,480 Warwick y el duque de Clarence se volverán en contra de Eduardo 489 00:39:44,480 --> 00:39:47,040 y le matarán en la batalla. 490 00:39:47,040 --> 00:39:50,400 Estamos aquí solo para atraerle al campo. 491 00:39:50,400 --> 00:39:51,720 Pero... Mi hermana dijo... 492 00:39:53,640 --> 00:39:56,720 Pero, ¿por qué Warwick y el Duque de Clarence estarían de nuestra parte? 493 00:39:56,720 --> 00:39:59,000 ¡Creeme, no lo están! 494 00:39:59,000 --> 00:40:01,640 Harán a Jorge rey si todo va bien. 495 00:40:04,400 --> 00:40:06,240 Pero... Y si no... 496 00:40:08,120 --> 00:40:11,240 entonces todos nostoros moriremos como traidores 497 00:40:11,240 --> 00:40:14,520 y nuestras entrañas serán esparcidas fuera de Westminster. 498 00:40:14,520 --> 00:40:18,200 Pero... ¿No era la guerra santa de Dios para devolver la gloria a los Lancaster? 499 00:40:18,200 --> 00:40:19,520 Duerme un poco. 500 00:40:20,880 --> 00:40:22,960 Tu parte no está ni cerca de terminar. 501 00:40:35,680 --> 00:40:37,160 ¿Dios no va a salvarme? 502 00:40:44,760 --> 00:40:47,320 ¿Dios no va a salvarme? No va a salvarme... 503 00:41:04,960 --> 00:41:07,600 ¡Alto, en el nombre del Rey! ¡Guardias! 504 00:41:08,840 --> 00:41:10,880 ¡Necesito ver al Rey! 505 00:41:10,880 --> 00:41:12,040 ¡Por favor! 506 00:41:21,480 --> 00:41:23,520 ¡Eduardo! Hay un complot para matarte. 507 00:41:23,520 --> 00:41:25,840 ¡Se trata de Warwick y del duque de Clarence! 508 00:41:25,840 --> 00:41:27,760 Se van a volver contra ti en la batalla. 509 00:41:27,760 --> 00:41:29,720 Por favor, Eduardo... 510 00:41:31,280 --> 00:41:33,040 Traidor... 511 00:41:58,720 --> 00:42:01,680 ¡No! ¡No! 512 00:42:01,680 --> 00:42:04,360 ¡No!¡No, mi hijo no! 513 00:42:07,920 --> 00:42:11,600 - ¡Mi hijo está muerto! - ¿Lady Beauchamp? - ¡Mi hijo está muerto! 514 00:42:11,600 --> 00:42:14,600 - Lady Beauchamp, lo siento mucho... - ¡¿Por qué fue?! ¡¿Por qué fue?! 515 00:42:14,600 --> 00:42:19,000 ¿Por qué lo hizo? Mi hijo está muerto... 516 00:42:19,000 --> 00:42:21,840 ¿Fallaron entonces? ¿Eduardo no está muerto? 517 00:42:21,840 --> 00:42:25,800 - Ve adentro. - Lo siento. No entiendo. 518 00:42:25,800 --> 00:42:28,120 ¿Cómo puede permitir esto Dios? 519 00:42:28,120 --> 00:42:31,760 ¿Por qué... por qué... por qué él...? 520 00:42:38,480 --> 00:42:42,040 ¡Eduardo está a salvo, pero todo fue una trampa como temía! 521 00:42:42,040 --> 00:42:45,000 Warwick y Jorge han huído y Eduardo está en la búsqueda. 522 00:42:45,000 --> 00:42:47,520 ¡Él sabe que lo hubieran asesinado a sangre fría! 523 00:42:47,520 --> 00:42:50,440 Mató a Welles que sólo había venido a decirle de un complot contra él. 524 00:42:50,440 --> 00:42:54,040 No es más el Niño Dorado de York. Nadie confiará en él otra vez. 525 00:42:54,040 --> 00:42:56,600 - ¿Por qué debería de preocuparse? - Debería de preocuparse, 526 00:42:56,600 --> 00:42:59,040 porque ahora la familia Beaufort está de luto 527 00:42:59,040 --> 00:43:02,760 por su pariente, Welles. Eduardo les ha dado a sus enemigos una nueva causa. 528 00:43:02,760 --> 00:43:05,280 ¡Richard! Mi querido hijo... 529 00:43:05,280 --> 00:43:09,520 Era un traidor. Traicionó a la Casa Lancaster por Eduardo. 530 00:43:09,520 --> 00:43:13,320 Por Dios, Margaret, el chico está muerto. 531 00:43:13,320 --> 00:43:17,040 ¡A ella no le importa, no tiene corazón! ¡Y está maldita! 532 00:43:17,040 --> 00:43:19,560 A mí me parece que eres tú la que está maldita, madre, 533 00:43:19,560 --> 00:43:23,200 - por haber dado a luz a un traidor. - ¡Ya basta, Margaret! Ya basta. 534 00:43:36,320 --> 00:43:38,080 ¡Jasper! ¡Jasper ha huido! 535 00:43:38,080 --> 00:43:41,560 El rey le perseguirá y le matará, así que ha huido a Francia. 536 00:43:41,560 --> 00:43:43,840 ¡Tenemos que ir a buscar a Enrique! 537 00:43:43,840 --> 00:43:46,120 Tan pronto como sea seguro hacerlo. 538 00:43:46,120 --> 00:43:48,560 No, no... Jasper me ofrece ir a buscarle ahora. 539 00:43:48,560 --> 00:43:51,000 El juicio de Jasper no es el mejor, 540 00:43:51,000 --> 00:43:53,960 como quizás puedas ver, dado que su causa está perdida. 541 00:43:53,960 --> 00:43:57,680 Está huyendo por su vida a Francia dejando al pequeño Enrique sin guardián. 542 00:43:57,680 --> 00:44:01,480 - ¡No tiene elección! - Decidió luchar contra el rey. Este es el resultado. 543 00:44:07,600 --> 00:44:09,000 Iré a buscar al niño. 544 00:44:09,000 --> 00:44:12,600 Yo también iré. Es mi hijo. No tengo miedo. 545 00:44:12,600 --> 00:44:15,400 Haré lo que dices si hay soldados en el camino. 546 00:44:15,400 --> 00:44:18,000 Te lo suplico. Te lo suplico. Por favor. 547 00:44:18,000 --> 00:44:20,600 Muy bien, Margaret. 548 00:44:20,600 --> 00:44:23,600 Quizás ahora entiendas el dolor de tu madre. 549 00:44:32,680 --> 00:44:34,600 Me duele. 550 00:44:35,960 --> 00:44:38,560 Cada vez que se mueve o se da la vuelta. 551 00:44:38,560 --> 00:44:40,440 No puedo respirar. 552 00:44:46,720 --> 00:44:47,960 ¡Issy! 553 00:44:49,400 --> 00:44:51,080 ¡¿Padre?! 554 00:44:51,080 --> 00:44:53,040 ¡Hemos fracasado! 555 00:44:53,040 --> 00:44:56,360 ¡No hemos fracasado, nos hemos retirado! 556 00:44:56,360 --> 00:44:59,760 Nuestro error fue confiar en Lancaster, el chico Beaufort nos ha traicionado. 557 00:44:59,760 --> 00:45:02,240 ¡El rey legítimo es Jorge de York! 558 00:45:02,240 --> 00:45:05,840 ¡Y debemos ponerle en el trono! ¡Dios salve al rey Jorge! 559 00:45:07,080 --> 00:45:09,000 ¡Rey Jorge! 560 00:45:09,000 --> 00:45:11,360 Ahora, navegaremos a Calais y levantaremos un ejército. 561 00:45:11,360 --> 00:45:14,320 Estamos en guerra con el llamado "Rey Eduardo". 562 00:45:14,320 --> 00:45:16,560 ¡Padre, no puedo navegar! 563 00:45:16,560 --> 00:45:18,000 Estoy en mi encierro... 564 00:45:20,280 --> 00:45:21,360 ¡¿Padre?! 565 00:45:21,360 --> 00:45:24,600 ¡Warwick y Jorge están navegando a Calais 566 00:45:24,600 --> 00:45:27,160 y traerán la Guarnición Inglesa contra nosotros! 567 00:45:27,160 --> 00:45:29,800 Anthony ha cabalgado para detenerlos, pero puede que no llegue a tiempo. 568 00:45:29,800 --> 00:45:32,080 - Debemos actuar, Madre. - Elizabeth. 569 00:45:32,080 --> 00:45:36,280 Mataron a tu esposo y a tu hijo. ¡Y se han ido impunes! 570 00:46:57,640 --> 00:46:58,960 ¡Fuimos descubiertos! 571 00:46:58,960 --> 00:47:01,200 Anthony Rivers cabalgó como un loco 572 00:47:01,200 --> 00:47:03,120 y capturó nuestra flota a Southampton. 573 00:47:03,120 --> 00:47:06,760 ¡Tendré su cabeza por ello! ¡Navegamos a Calais! ¡Ahora! 574 00:47:10,360 --> 00:47:12,880 Midnight sabe que algo va mal. 575 00:47:12,880 --> 00:47:16,400 No seas tonta, Issy. Solo está siendo malcriado. 576 00:47:16,400 --> 00:47:18,120 No quiere ir. 577 00:47:18,120 --> 00:47:21,680 - ¡Eduardo está tras nosotros! ¡Subid a bordo! - Issy está asustada, padre. 578 00:47:21,680 --> 00:47:23,200 ¡Venga! 579 00:47:25,040 --> 00:47:27,520 Mira... Ya está a bordo. 580 00:47:27,520 --> 00:47:30,680 Puedes dormir y estaremos aquí enseguida, ya verás. 581 00:47:36,880 --> 00:47:39,520 Se avecina una tormenta. 582 00:47:39,520 --> 00:47:43,080 Y si se pone peor, tendremos que detenernos. 583 00:47:57,840 --> 00:48:01,600 ¡Mira cómo tenemos el mejor camarote! Nunca nos lo habían permitido antes. 584 00:48:01,600 --> 00:48:05,000 El viento está cesando. 585 00:48:05,000 --> 00:48:07,520 Son solo unas pocas olas grandes, Issy. 586 00:48:07,520 --> 00:48:11,600 587 00:48:11,600 --> 00:48:14,560 ¡Annie, es una tormenta! ¡Vamos a morir! 588 00:48:14,560 --> 00:48:17,280 - ¡Bajad el barco! ¡Atadlo! - ¡Sí, capitán! 589 00:48:20,720 --> 00:48:23,600 ¡Annie! ¡Annie! 590 00:48:26,280 --> 00:48:30,000 ¡Annie! ¡El bebé viene en camino! 591 00:48:32,080 --> 00:48:34,240 ¡Annie! 592 00:48:39,160 --> 00:48:41,400 ¡¿Margaret?! Margaret. 593 00:48:41,400 --> 00:48:43,880 ¡Debemos refugiarnos! 594 00:48:43,880 --> 00:48:45,560 ¡Debemos refugiarnos! 595 00:48:52,200 --> 00:48:54,920 ¡Madre! ¡El bebé ya viene! 596 00:48:54,920 --> 00:48:57,200 ¡Debemos regresar al puerto! 597 00:48:57,200 --> 00:48:59,760 Padre dice que correremos por la costa francesa 598 00:48:59,760 --> 00:49:01,680 y alcanzaremos un refugio en la costa. 599 00:49:03,000 --> 00:49:06,440 ¡Traedle ropa blanca! ¡Rápido! 600 00:49:19,000 --> 00:49:21,280 ¡Tienes que encender el fuego! ¡Mi hermana está de parto! 601 00:49:21,280 --> 00:49:23,960 ¡Es un viento endiablado! ¡Estamos malditos con mujeres a bordo! 602 00:49:27,120 --> 00:49:29,360 ¡Te ordeno que enciendas el fuego! 603 00:49:29,360 --> 00:49:32,320 Yo, Anne Neville, la hija del Hacedor de Reyes. 604 00:49:32,320 --> 00:49:36,160 ¿Qué haces aquí abajo? ¿Ha nacido ya mi hijo? 605 00:49:36,160 --> 00:49:38,640 ¡Necesitamos ropa blanca, harapos! ¡Lo que sea! 606 00:49:38,640 --> 00:49:41,520 - Y una cuchara para que la muerda Issy. - En la cocina. 607 00:49:41,520 --> 00:49:45,160 Y dale esto. Dios sabe que lo necesita. 608 00:49:54,200 --> 00:49:56,480 ¿Por qué nos hemos detenido? 609 00:49:56,480 --> 00:49:59,000 Debemos asegurarnos de que el castillo no esté tomado. Espera aquí. 610 00:49:59,000 --> 00:50:01,880 ¡Venga! ¡Venga! 611 00:50:03,000 --> 00:50:05,320 Es demasiado, Elizabeth. 612 00:50:05,320 --> 00:50:07,720 Una vez la magia ha salido, no puedes llamarla de regreso, 613 00:50:07,720 --> 00:50:10,040 y puede dar la vuelta y ahogarnos a nosotras también. 614 00:50:17,520 --> 00:50:19,800 ¡Solo están los sirvientes y el niño! 615 00:50:31,440 --> 00:50:33,600 Bienvenidos al Castillo de Pembroke, milady. 616 00:50:35,440 --> 00:50:36,840 Señor. 617 00:50:39,480 --> 00:50:43,160 ¿Dónde está mi tío Jasper? ¿Está con vosotros? 618 00:50:43,160 --> 00:50:45,680 Está a salvo, pero no está con nosotros, me temo, Enrique. 619 00:50:49,440 --> 00:50:52,680 - ¿Regresará? - Estoy segura de ello. 620 00:50:52,680 --> 00:50:55,160 ¿Enrique? Soy... soy vuestra madre, soy lady Margaret. 621 00:50:55,160 --> 00:50:58,200 - Hemos venido a llevaros a casa. - Estoy a salvo, gracias, milady. 622 00:50:58,200 --> 00:51:01,120 Estoy esperando a mi tío Jasper, así que no puedo irme. 623 00:51:01,120 --> 00:51:03,120 Le diré al mozo que atienda vuestros caballos. 624 00:51:03,120 --> 00:51:06,280 Les está vigilando, así que tú debes permanecer dentro. 625 00:51:09,600 --> 00:51:11,640 No quiere venir. 626 00:51:11,640 --> 00:51:13,280 No me conoce. 627 00:51:15,040 --> 00:51:17,480 Es el hijo de Jasper hasta la médula. 628 00:51:21,640 --> 00:51:24,640 Y ahora, harás que sea tuyo. 629 00:51:30,160 --> 00:51:33,360 Madre, ¿qué está pasando? ¿Por qué no viene el niño? 630 00:51:33,360 --> 00:51:36,320 Está atascado dentro de ella. Necesita una partera para darle la vuelta. 631 00:51:36,320 --> 00:51:38,800 ¡Ve a preguntarle a tu padre cuánto falta para llegar a Calais! 632 00:51:45,800 --> 00:51:48,560 ¿Padre? Isabel necesita una partera. 633 00:51:48,560 --> 00:51:52,320 - Madre quiere saber cuándo llegaremos a Calais. - Ya estamos navegando ahí. 634 00:51:55,160 --> 00:51:58,680 Isabel debe ver al mejor médico de Francia. 635 00:51:58,680 --> 00:52:01,960 ¿Qué es ese ruido? 636 00:52:01,960 --> 00:52:06,160 ¡Han elevado la cadena de puerto! ¡Siguen leales a Eduardo! 637 00:52:06,160 --> 00:52:07,960 ¡Gira el timón! 638 00:52:07,960 --> 00:52:11,000 ¡Iza la vela! ¡Ahora! ¡Hazlo! 639 00:52:20,200 --> 00:52:22,960 ¡Señora Madre, están disparando contra nosotros! 640 00:52:22,960 --> 00:52:28,000 - Tendrás que darle la vuelta. - ¡Annie! - Tienes las manos más pequeñas. - ¡No! 641 00:52:28,000 --> 00:52:31,160 Tienes que metérselas dentro y tratar de darle la vuelta al bebé. 642 00:52:31,160 --> 00:52:32,840 ¡No, madre, por favor! ¡No puedo! 643 00:52:32,840 --> 00:52:36,080 El niño está atascado. ¡Si quieres a tu hermana, tienes que hacerlo! 644 00:52:36,080 --> 00:52:39,960 Annie... ¡Por favor, Señora Madre! ¡No quiero morir! 645 00:52:39,960 --> 00:52:42,600 ¡Annie! 646 00:52:46,960 --> 00:52:48,760 ¡Jasper! 647 00:52:52,000 --> 00:52:53,440 ¡Jasper! 648 00:52:59,240 --> 00:53:00,680 ¡Lo siento! 649 00:53:00,680 --> 00:53:02,280 ¡No! No, no... Soy yo. 650 00:53:02,280 --> 00:53:05,000 Lo siento tanto. Mi hermano te traicionó. 651 00:53:05,000 --> 00:53:07,120 Margaret, 652 00:53:07,120 --> 00:53:08,800 debo irme. 653 00:53:10,320 --> 00:53:13,120 Hay un precio por mi cabeza y me estarán buscando. 654 00:53:14,400 --> 00:53:16,080 Iré a Francia, 655 00:53:16,080 --> 00:53:19,560 pero regresaré con un ejército. 656 00:53:19,560 --> 00:53:24,520 No pude decirle a nuestro niño que estaba aquí en caso de que hablara, 657 00:53:24,520 --> 00:53:27,720 pero estuve escondiéndome en las colinas, esperándote. 658 00:53:29,400 --> 00:53:32,920 Querías asegurarte de que mi hijo estaba a salvo antes de embarcar. 659 00:53:37,240 --> 00:53:39,280 ¿Cómo podré vivir sin ti? 660 00:53:47,400 --> 00:53:49,720 ¿Podemos ir a verte marchar? 661 00:53:49,720 --> 00:53:52,520 Será bueno para el niño ver que marchas a salvo. 662 00:53:54,040 --> 00:53:55,280 Se siente cercano a ti. 663 00:55:06,520 --> 00:55:07,800 Era un niño. 664 00:55:10,920 --> 00:55:12,160 Un niño pequeño. 665 00:55:29,400 --> 00:55:33,400 Tengo que marcharme. Ahora debes vivir con tu madre, chico. 666 00:55:33,400 --> 00:55:36,280 Debes mantener a tu madre a salvo. ¿De acuerdo? 667 00:55:39,160 --> 00:55:41,960 Como un Tudor, ¿vale, Enrique? 668 00:55:43,000 --> 00:55:44,840 ¡Como un Tudor, señor! 669 00:55:57,880 --> 00:55:59,240 ¡Ven aquí, chico! 670 00:56:39,960 --> 00:56:42,200 Enrique, ¿te gustaría rezar conmigo? 671 00:56:42,200 --> 00:56:45,280 - ¿Podríamos rezar juntos por tu tío Jasper? - No, gracias, milady. 672 00:56:45,280 --> 00:56:48,120 Es "madre", Enrique. Soy tu Señora Madre... 673 00:56:59,320 --> 00:57:01,080 ¡Eduardo! 674 00:57:07,200 --> 00:57:08,560 Ven. 675 00:57:14,240 --> 00:57:15,760 ¡Te has acordado! 676 00:57:15,760 --> 00:57:21,200 Melocotones y bacalao. De vuelta el Primero de Mayo como prometí. 677 00:57:21,200 --> 00:57:25,480 Y ahora vamos a tener nuestro príncipe York, Eduardo, estaremos a salvo. 678 00:57:42,200 --> 00:57:44,440 Lamento tu pérdida. 679 00:57:45,640 --> 00:57:47,480 Nuestra pérdida. 680 00:57:50,800 --> 00:57:52,280 Habrán otros. 681 00:57:53,600 --> 00:57:57,400 Si nos hubiésemos quedado en el Castillo de Warwick, mi bebé habría vivido. 682 00:57:58,360 --> 00:58:01,760 - Es culpa tuya. - La reina Elizabeth está embarazada otra vez. 683 00:58:01,760 --> 00:58:04,320 Debemos tener un hijo antes que ella. 684 00:58:05,280 --> 00:58:07,160 Este no es el final, Isabel. 685 00:58:13,440 --> 00:58:15,480 Pero es el final de mi bebé. 686 00:58:17,880 --> 00:58:19,520 Es el final para él.