Me presento aquí ante vosotros, la reina Elizabeth, su reina indiscutible.
No tendremos nada que ver con una reina que pensó en gobernar a su marido
y gobernar Inglaterra a través de él.
¡Milores! El que fue una vez nuestro rey, Enrique, y ahora nuestro prisionero
Vuestro padre está preguntando al rey Eduardo por los duques reales,
sus hermanos, para que se casen con vosotras.
Dale algo. Pero no esto.
¡Warwick me ha traicionado! ¡Y también Jorge!
¡Por lo que he oído, se ha casado con Isabel en contra de mi clara orden!
Mi boda para nada fue para mí.
Fue una señal de padre para que los hombres se levantaran contra el rey.
Serás el rey Enrique Tudor de Inglaterra.
Ignora lo que acaba de decirte tu madre, Enrique, porque es traición
y seguramente perdería la cabeza por ello.
Nuestro padre... y John... están muertos.
No hubo cargos, solo la palabra de Warwick.
Lo ha hecho. ¡Padre tiene al rey!
Richard Neville, Conde de Warwick. Yo te maldigo.
Por mi voluntad, moriréis.
¿No hay noticias?
Anthony y Richard han cabalgado al norte para poner a prueba el apoyo a Warwick.
Puede que sean capturados y conozcan el mismo destino que John y Padre.
- Por favor, Elizabeth, ¡ni se te ocurra decirlo! - ¿Cómo puedo evitarlo?
El rey loco Enrique está a salvo y cómodo,
pero, ¿qué le están haciendo a Eduardo?
¿Qué le están haciendo ahora mismo, madre, mientras estoy aquí?
Le necesito de vuelta conmigo.
Lo sé.
¿"Aconséjame". Warwick?
Nada de encerrarme o quitarme mi trono
- sino, ¿"aconsejarme"? - Eduardo, el consejo cree...
¡No, no creen!
¡El consejo no cree nada excepto lo que les has dicho,
y les has puesto en mi contra.
Eduardo, todo lo que pedimos es que recuperes a tus antiguos consejeros
- y deniegues de la familia Rivers. - ¡Lo cual sabes que nunca haré!
¡Así que, el juego es que me hagas peticiones
con las que no puedo estar de acuerdo, y usarlo como excusa para tenerme aquí
mientras Jorge gobierna en mi lugar!
Pero en realidad, tú gobiernas a través de él.
¡Eduardo! La lealtad que nos tuvimos...
¡No! ¡Soy "Excelencia" para vos, primo!
¡El rey ungido por el Señor y gobernante de este reino!
Y Su Excelencia necesita entender que esto es una traición
- y que la familia de la reina... - ¡Son leales a mí!
Lo cual es más de lo que se puede decir de vos y George.
Ahora, dónde está la reina
porque si le habéis tocado un solo pelo de la cabeza...
¡Probablemente habría mandado al demonio sobre mí!
Pero está atrincherada en la Torre.
¡Ahora eso, querido primo,
es traición!
Como lo es esto.
Pero, si debo mantener la corte en Warwick Castle,
entonces debéis traerme algo de venado y algo de alé
¡para que pueda comer a vuestra costa mientras gobierno mi reino!
¿Os ha quedado claro?
Sí, y traedme a mi hermano Jorge, tengo unas palabras que decirle.
La nueva esposa de mi hermano Jorge, Isabel,
- casada sin mi consentimiento. - ¿Te las llevarías ahí?
¡Espero que no esperes lealtad de él!
¡Iros de aquí! ¡Vamos, vamos!
¿Aún no ha sangrado?
Está embarazada.
Un niño en la noche de bodas nos muestra que tenemos la bendición de Dios.
- ¿Es un niño? - ¿Cómo podría saberlo, padre?
He convocado al Parlamento en York
donde proclamaremos que Jorge es el rey e Isabel su reina.
- ¡Pero padre! ¡No puedo! - ¡Silencio, Isabel! Tenemos que acabar con esto.
- Sabe muy bien lo que estamos haciendo. - No te puedes volver atrás.
Debes seguir el curso venga el infierno o la gloria.
- ¡Pero el Parlamento nunca estará de acuerdo! - ¡Deben!
La mujer Rivers es muy odiada.
Ha dejado de lado a vuestro padre
y a todos los más nobles consejeros que jamás ha tenido Inglaterra.
Y en su lugar, ha puesto escoria. No vas a cuestionarme. ¡Ahora, fuera!
Podrás cuestionarle cuando seas reina... ¡Entonces podrás!
¿Esposo?
¡Tengo una carta de Jasper Tudor!
¡Jasper dice que el Parlamento está en sesión en York
y que decidirán qué hacer con Eduardo!
Deberían cortarle la cabeza.
¿Es eso lo que harías, Margaret? ¿Quitar la vida a un hombre sin reparos?
- Ha ido en contra de su legítimo rey y de Dios. - Milord. - Gracias.
Lo haría yo misma si fuese hombre.
Lo haría de todos modos, como habría hecho Juana de Arco.
Quizás deberíamos estar agradecidos de que no tengas que elegir.
No soy yo quien lo elijo, sino Dios.
Me cuenta su voluntad y yo llevo a cabo su obra.
Ha dispuesto que Eduardo debería perder el trono,
y pronto, revelará la forma en la que mi hijo se hará sobre él.
Mejor dicho, ¡tú decretarás
cualquier acción que sea voluntad de Dios!
Jasper entiende todo esto. ¡No imaginé que tú no lo harías!
Sí, Jasper Tudor.
¿También comparte tu sed de sangre, Margaret?
¿Cortaría la cabeza de un rey ordenado por Dios?
Jasper y yo somos uno en todo.
No, no en todo, Margaret. No estás casada con Jasper Tudor.
Estás casada conmigo.
¡Jorge!
¡Cobarde! ¡Ven y encárame como un hombre!
¡No te escondas detrás de nuestro primo, Jorge!
- ¡¿Nuestra madre sabe de ésto?! - ¡Maldito seas, Eduardo!
¡ No permitiré que esa bruja esté en el trono,
y no has sido rey desde que se la metiste!
- ¿Jorge? - ¿Vas al Parlamento, Warwick,
para intentar forzar la corona en la cabeza de Jorge?!
¡Issy! ¡Mira lo que te han mandado!
Son sus pieles de coronación. ¡Las de Elizabeth!
¡Las han tomado del Palacio de Westminster!
Aún huelen a su perfume.
¡Sólo reyes y reinas pueden usar esta piel!
Serás reina, Issy.
¡¿No estás feliz?!
Padre ha hecho esto por ti, Isabel.
Si hubiera hecho eso por mí, sería la mujer más feliz de Inglaterra.
Ya hay dos reinas, Annie.
Una está exiliada y la otra está refugiada en la Torre
con un precio por su cabeza. Yo seré la tercera reina.
¡¿Y si padre se pone en nuestra contra, tal como hizo con las otras?!
Él no se pondrá en contra tuya.
Estás cargando al príncipe, su nieto.
No hay nadie más para padre ahora.
Todos nosotros dijimos que Eduardo era el verdadero rey.
Dijimos que él era la Flor de York
y que caminaríamos sobre el dulce jardín de Inglaterra con él.
Bailamos en la coronación de ella. Dijimos que la amábamos.
Tú y yo nunca dijimos eso, Issy,
no la quisimos.
Nunca.
Padre dice que debemos de pensar en ella como nuestra enemiga y debemos hacerlo.
Mira que hermoso es esto.
¿Recuerdas cuando lo usábamos para jugar a ser reina?
- Tú puedes ser reina en la vida real. - No quiero ser reina, Annie.
Pensé que este matrimonio era para mí. Pero no es así.
Es sólo para él.
Somos sus piezas en un tablero, Annie.
Y el matrimonio es una cosa horrible.
No es como es para ella.
Jamás seremos como ella.
Nunca tendremos lo que ella tiene.
¡Milores! El Parlamento ha entrado en sesión.
Seré un líder fuerte. Todo el país tras de mí...
Para contradecir a vuestro hermano. El trono tiene el verdadero rey.
¿Sin corona, Jorge?
Está claro que no pudiste estar al mando del Parlamento.
Así que, debes dejarme ir o matarme.
Porque no hay otro final para esto.
Jorge... ¡Jorge!
¡Quítatelo!
¡He dicho que te lo quites!
Jorge no será rey. El Parlamento no estaría de acuerdo.
Vuestro padre ha arriesgado todo y ha perdido.
Ha perdido.
¡Elizabeth!
¡Bienvenido a casa, rey Eduardo!
Perdieron el juicio.
Jorge dijo que me degollaría, pero por supuesto, no se atrevería.
¡Ni si quiera Warwick tiene el estómago para eso!
Pensó que seguía siendo aquel chico a quien podía controlar.
Trató de hacerme renunciar a ti pero le dije
que felizmente podría permanecer en su casa por siempre,
pero que jamás renunciaría a mi esposa ni a lo que soy.
- Son tontos por pensar en ello. - Así que, ¿te acaba de soltar?
El Parlamento nunca declararía a favor de Jorge ni lo haría rey,
si Eduardo no abdicaba y ellos no lo hubiesen matado...
Warwick me dejó salir para ejercitarme, para poder salvar su orgullo.
Pero de verdad, le dejaron ir.
Y ahora lo lamentará.
¿Sabes lo de mi hermano John y padre?
Así que, pagará por ello.
No te va a gustar, pero no lo harán.
Debemos estar en paz, Elizabeth.
Y fui un idiota por no ver que había excluido a Warwick.
Pero ahora sabe que ha perdido
y suplicará por mi perdón al igual que Jorge.
- ¡No debes concedérselo! - Lo haré.
Son mi hermano y mi primo.
Y este país no puede permitirse otra guerra,
especialmente una dentro de esta familia.
Y haré al sobrino de Warwick Duque de Bedford.
¿El título de mi primer esposo?
Es el heredero de Warwick y le debo dar algún interés para que permanezca leal.
Es un traidor.
¡No me importa lo que consiga su sobrino, mientras ejecutes a Warwick!
No puedo, amor mío. Y no lo haré.
Y lo que es más, le daré a nuestra hija, Isabel,
al joven Bedford en matrimonio para hacer que esta alianza sea firme.
¡Por encima de mi cadáver!
Tenemos que hacerlo. Warwick tendrá una oportunidad de que su sangre
esté en el trono algún día y no se volverá en mi contra otra vez.
Te juro que nunca se casará con el sobrino de Warwick.
¡Entonces perdóname por haber estado muerto de miedo por ti
y haber tratado de mantenerte a salvo!
Pero te podrían haber matado.
Así que mientras sea el rey de Inglaterra, daré a mi hija en matrimonio
a quien yo quiera, ¡y nadie, incluida tú, me detendrá!
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea vuestro nombre.
Venga a nosotros tu reino, hágase vuestra voluntad, en la Tierra como en el cielo.
No soy más el Alguacil del Rey.
Y me ha saltado para el título de mi familia.
Sí, así es, el rey es libre.
Y lamenta informarme
que tú y Jasper Tudor escribisteis a su hermano Jorge
y le ofrecisteis vuestro apoyo.
Así que mi hermano pequeño John se convierte en Conde de Wiltshire
cuando debería de ser yo.
Con todas tus esperanzas de grandeza, te has herido a ti misma
y solo serás Lady Stafford para siempre.
Espero que estés contenta.
No escribirás más cartas.
No escribirás a nadie. Especialmente a Jasper Tudor.
Y si descubro que lo has hecho te quitaré todos tus libros,
tus libertades y las visitas a tu hijo. ¿Está claro, Margaret?
¡¿Está claro?!
¿Van a venir por Navidades?
¡Ni siquiera estamos de luto!
No quiero estar ahí.
Ella sabrá que he usado sus pieles
y nos echará un mal de ojo.
No le importaremos nunca más, Issy.
Aún nos odiará. Por culpa de padre.
Quizás con ellos cerca
nuestra maldición funciona.
Haré que sean mis damas.
Bienvenidos a la corte.
Warwick.
Jorge.
Los pródigos retornan.
Excelencia...
Lady Rivers.
Siento vuestra pérdida.
¿Por la cual os referís al brutal asesinato de mi padre
y mi hermano que fueron inocentes de cualquier crimen en toda su vida
y simplemente obedientes a su Dios y rey?
En la suerte de la guerra...
No fue una guerra.
No fue una honorable muerte en el campo de batalla.
Fue un asesinato.
Y eso fue traición a ojos de Dios y el hombre.
- Excelencia... - Silencio.
Excelencia, debo volver con mi señor y esposo...
Iréis a donde yo lo ordene, condesa Warwick.
Y todas bailaréis la canción que entone.
- ¿Te gustaría bailar, querida hermana? - No, gracias, Anthony.
Anthony ha estado hablando de su viaje a Italia...
No puedo...
Excelencia.
¡Ni siquiera deberíais estar aquí!
¡Thomas!
¡Cuánta pasión!
Solo me alegro que él y su hermano no estuviesen con mi padre
para ser masacrados por vuestra hacha.
¡Yo también! Eso habría sido horrible para vos.
Sé que no os gusto y que conspirasteis contra el rey.
Y mientras él os ha perdonado, prometo que yo nunca lo haré.
Nunca.
Lord Warwick.
Mi tía, la Duquesa Cecily. Felices fiestas.
¡Otro más de nosotros regresó a la corte!
Mi querido hijo Jorge me ha invitado,
para compartir su alegría de que pronto tendrá un heredero.
Parece que la fuerza que me ha mantenido exiliada de la corte
ha perdido su poder y Eduardo vuelve a ser un hombre.
Siempre ha sido un hombre.
Pero parece que eso no es suficiente
para ganarse la lealtad de aquellos que supuestamente le quieren.
Hermana.
¿Más tierra para los traidores?
Me sorprende que eso no te ponga enfermo.
Para los nobles, amor mío, y esto es lo que es ser rey.
Damos nuestras riquezas y favores
o bien podrían desear que el viejo Enrique estuviese de vuelta en el trono,
o su hijo, Eduardo,
o mi hermano, Jorge.
O, Dios no lo quiera, el hijo de Margaret Beaufort, Enrique Tudor,
- "¡Hagamos que vuelvan los Lancaster!" - Seguro que ella no espera eso.
¡Hay otros en la línea antes que él!
¡Warwick! ¡Ahí estás! Tengo algo para ti.
Así que, ¿cómo están los recién casados?
¿Está tu hija loca de amor por mi problemático hermano Jorge?
Dan gracias a Dios por haberles bendecido con un hijo pronto.
Tienen esperanzas de que sea varón.
Todos rezamos por varones.
Tengo que tener un hijo.
Elige.
Elige el que quieres sacar.
Este.
¿Estás segura?
Sí.
Muy bien entonces...
Sácalo.
Mira lo que has elegido.
Es una cuchara de bebé.
Dale la vuelta.
¡"Eduardo"!
¡Madre! ¡Voy a tener un bebé llamado Eduardo!
Ven a la cama, amor mío.
¡Algo te ha dejado muy hambrienta!
Esperarás.
Desata mi vestido.
Date prisa.
¿Ves cómo Eduardo me perdona todo?
No puedo soportarlo, padre. ¡Ella es muy horrible conmigo!
No te inquietes, palomilla mía.
Tendrás tu momento de luz.
Estamos muy cerca del trono...
Pero pronto, aún estaremos más cerca.
¿Un matrimonio para mí?
- ¿Ricardo? - No. Ricardo no.
Es el corazón y el alma para el rey.
Cumple con tu deber.
Nunca olvides quién eres,
y el gran nombre que llevas.
Durante un tiempo, todos debemos sufrir adversidades
pero todo valdrá la pena,
porque tendremos lo que se nos debe y Eduardo...
nunca volverá a traicionarme.
¿Milady?
¿Qué quieres decir con "otra revuelta"'
A favor del necio viejo Enrique.
Con un líder que no anunciará su nombre.
¿Un líder sin nombre? No lo entiendo.
Puede que sea un heraldo de Margarita de Anjou,
comprobando cuánto apoyo puede conseguir antes de que desembarque las tropas
para liberar a su esposo, así que haré un trabajo rápido sobre él.
¿Puede otro dirigir el ejército?
No, es mi corona. Debo defenderla.
Debo de poner mi cuello en el frente con los hombres que me aman.
Eduardo, por favor, no te vayas.
Estoy embarazada otra vez.
Y esta vez estoy segura de que es un varón.
¡Lo sabía! ¡Esa es la mejor noticia que podías darme!
¿Cómo estás tan segura de que es un varón?
¿Quieres entrometerte en los misterios de una mujer?
No, no lo haré.
Entonces, por favor, quédate. Esta vez, ¿para protegernos a los dos?
Es una razón más por la que debo defender mi corona,
para que mi hijo la herede.
Mi príncipe...
le llamaremos Eduardo.
Eduardo.
¿Y qué hay de tu leal primo Warwick y de tu leal Jorge?
¿Irán contigo?
Mi pequeña reina de la desconfianza.
Warwick está en el norte animando a los hombres por mí mientras hablamos.
- Y Jorge estará a mi lado. - En cuerpo quizás, pero no en espíritu.
Me han prometido su lealtad, Elizabeth. De verdad que tienes que confiar en mí.
Estaré en casa contigo el Primero de Mayo por la mañana
con melocotones y bacalao, para ti y para mi príncipe, Eduardo.
¡Annie, siéntelo! Está excitado.
- ¡Es fuerte! - O ella lo es.
- Padre, ¿qué es eso? - Una rebelión. Contra el rey.
¡Jasper! ¡Jasper!
Milady Margaret.
No has escrito.
Mi esposo me lo ha prohibido. ¿Qué pasa?
Hay un levantamiento. ¡Nuestro momento ha llegado!
¿La reina Margarita está navegando?
Está en Calais y navegará una vez Eduardo esté metido en la batalla.
Oxford trae a 10.000 hombres desde el sur, y yo la mitad de Gales.
Así que, debes armar a tus aparceros e ir. La marea está cambiando.
Es nuestro momento.
No iré.
- Y no enviaré a nadie. - ¿Qué?
Estas guerras ya se han llevado a muchos hombres.
He perdido un hermano y un padre por esta causa,
- y aún así, no está ganada. - Yo también he perdido a mis parientes...
y por eso exactamente es por lo que tenemos que seguir luchando,
para que su sacrificio no fuera en vano.
¡Si nos alzamos todos a una, podemos derrocar al usurpador York
y devolver el trono a los Lancaster!
Hasta la próxima vez. Y la próxima.
¡¿Sabe el rey Enrique que esta guerra se está librando?!
Apenas sabe su nombre.
Y Eduardo es el mejor rey.
Los caminos son seguros, los ejércitos privados de los hombres se han disuelto
y los forajidos llevados a la justicia. Quizás sea eso lo que importa.
¡Lo que importa es el rey legítimo de Dios sobre el trono!
¿O has abandonado a Dios también como a tu casa?
¡Oh, no! Eduardo también está ungido por Dios.
Así que, ¡¿cómo podríamos saber a cuál escoger?!
¿Quizás Dios está confundido y ni él mismo lo sabe'!
¡¿Y ahora blasfemas y culpas a Dios todopoderoso por tu propia vergüenza?!
¡Eres un cobarde y temes por tu cuello como un niño!
¡Y cada día le pregunto a Dios porqué debo estar casada con semejante hombre!
- ¡Ya basta, Margaret! ¡Ya basta! - No. No, ¡no es suficiente!
No lo es.
¿Cómo puedo vivir con tan amarga vergüenza?
Lo siento por ti.
No tiene agallas y lealtad.
Vamos a derrotarlos sin él.
Desearía poder ir contigo y luchar yo misma.
Tienes el valor de cualquier hombre.
Eres una guerrera.
Margaret.
El levantamiento no fue convocado por Margarita de Anjou.
Fue provocado por Warwick y Jorge, duque de Clarence.
¿A qué te refieres?
Jorge ha escrito que devolverá a tu hijo su título,
si llevamos hombres al campo de batalla para luchar contra Eduardo.
Es una trampa para atraer a Eduardo al campo de batalla. Una vez esté dentro,
Warwick y Jorge pondrán sus ejércitos en su contra y lo matarán.
Nos necesitan ahí para que el engaño funcione.
- Necesito los hombres de Stafford. - ¡¿Pondrán a Jorge en el trono?!
Sí, pero Jorge es débil y codicioso
y los hombres se cansarán rápidamente de él.
Cuando lo hagan, regresarán a Lancaster.
Entonces le darán una oportunidad a tu hijo.
Acudiré a mi hermano, Welles, y le pediré que junte un ejército para ti.
Lo hará si piensa que es por Lancaster.
Jasper, toma esto...
... y sabrás que... estoy contigo.
¡Oh, no, Madre, no!
¡No quiero ser la reina!
¡Sólo quiero a mi bebé!
¿Por qué padre debe hacerlo?
No se por qué debe. Está poseído por eso.
Arriesga su vida y fortuna y la seguridad de los cuatro.
Dice que Eduardo no es el rey de Inglaterra.
- Sólo lo es para la familia Rivers. - ¡Oh, Madre! ¡No!
Dice que no luchó todo este tiempo
para poner a la gata que tiene Eduardo como esposa en el trono.
¡Para de balar, Isabel! Cállate.
Debemos apoyarle.
Todas nosotras demos estar a su lado
y solo rezar a Dios para que tenga éxito en su empresa.
Dios nos ayude si no lo tiene.
Milord.
Os debo una disculpa.
Os hablé muy mal hoy. Ruego por vuestro perdón.
¿Qué le diste a Jasper Tudor?
Un collar.
Me lo dio cuando me fui de Pembrocke.
No debería de conservar una baratija de otro hombre.
Dios me ha dado una señal de que debo ser una buena y leal esposa para ti.
Quiero hacer las paces.
Y con mi madre, también.
¿Me llevarías a ver a mi madre?
¿Para que pueda mostrar contrición?
Muy bien.
¿A qué debo tal honor?
¡Welles!
Margaret. Lord Stafford.
Richard, ¿rezarías conmigo?
Richard, tengo algo que decirte.
Algo maravilloso.
Dios ha ordenado a los nobles de Inglaterra que peleen en su guerra santa
para derribar al farsante Eduardo,
quien quitó del trono al verdadero rey, Enrique.
Richard, ¡Dios me ha hablado...
de ti!
Sí, Richard, eres especial, y harás el trabajo de Dios.
- ¿Qué tendría que hacer? - Liderarás su bendita cruzada.
Reunirás el ejército
que echará al malvado Eduardo del trono de Dios.
¡Pero no he... nunca... luchado en una batalla!
Ni si quiera sé...
Lo único que debes hacer es traer el ejército. Dios hará el resto.
Cuando lo haga, él pondrá un nuevo rey Lancaster en el trono,
y ¿dónde crees que buscará ese nuevo rey,
si has conducido su Casa de Lancaster a la victoria?
Querido Dios,
por favor, vigila a Eduardo en la batalla que viene.
Derriba los enemigos de Eduardo
y mantenlo a salvo en vuestro amor.
Dios, rezamos a nuestro padre, por el éxito de sus esfuerzos.
Y que sepa lo que está haciendo y que es vuestra voluntad.
Rezo por mi esposo.
Que regrese a salvo a mí
y por la seguridad de mi bebé.
Haz que lord Warwick tenga éxito contra sus enemigos.
Dios todopoderoso, arremete contra Eduardo de York en esta batalla.
Arremete contra el malvado usurpador que arrebató al verdadero rey su corona.
Trae la victoria a mi hermano y a Jasper Tudor,
quienes pelean por ti en el lado de los Lancaster.
Por favor, Dios, haz que Eduardo gane.
Haz que viva.
Por favor, Dios, haz que Eduardo pierda.
Haz que muera.
Esperemos que sea tan fácil como prometen.
¿"Fácil"?
Warwick y el duque de Clarence se volverán en contra de Eduardo
y le matarán en la batalla.
Estamos aquí solo para atraerle al campo.
Pero... Mi hermana dijo...
Pero, ¿por qué Warwick y el Duque de Clarence estarían de nuestra parte?
¡Creeme, no lo están!
Harán a Jorge rey si todo va bien.
Pero... Y si no...
entonces todos nostoros moriremos como traidores
y nuestras entrañas serán esparcidas fuera de Westminster.
Pero... ¿No era la guerra santa de Dios para devolver la gloria a los Lancaster?
Duerme un poco.
Tu parte no está ni cerca de terminar.
¿Dios no va a salvarme?
No va a salvarme...
¡Alto, en el nombre del Rey! ¡Guardias!
¡Necesito ver al Rey!
¡Por favor!
¡Eduardo! Hay un complot para matarte.
¡Se trata de Warwick y del duque de Clarence!
Se van a volver contra ti en la batalla.
Por favor, Eduardo...
Traidor...
¡No! ¡No!
¡No!¡No, mi hijo no!
- ¡Mi hijo está muerto! - ¿Lady Beauchamp? - ¡Mi hijo está muerto!
- Lady Beauchamp, lo siento mucho... - ¡¿Por qué fue?! ¡¿Por qué fue?!
¿Por qué lo hizo? Mi hijo está muerto...
¿Fallaron entonces? ¿Eduardo no está muerto?
- Ve adentro. - Lo siento. No entiendo.
¿Cómo puede permitir esto Dios?
¿Por qué... por qué... por qué él...?
¡Eduardo está a salvo, pero todo fue una trampa como temía!
Warwick y Jorge han huído y Eduardo está en la búsqueda.
¡Él sabe que lo hubieran asesinado a sangre fría!
Mató a Welles que sólo había venido a decirle de un complot contra él.
No es más el Niño Dorado de York. Nadie confiará en él otra vez.
- ¿Por qué debería de preocuparse? - Debería de preocuparse,
porque ahora la familia Beaufort está de luto
por su pariente, Welles. Eduardo les ha dado a sus enemigos una nueva causa.
¡Richard! Mi querido hijo...
Era un traidor. Traicionó a la Casa Lancaster por Eduardo.
Por Dios, Margaret, el chico está muerto.
¡A ella no le importa, no tiene corazón! ¡Y está maldita!
A mí me parece que eres tú la que está maldita, madre,
- por haber dado a luz a un traidor. - ¡Ya basta, Margaret! Ya basta.
¡Jasper! ¡Jasper ha huido!
El rey le perseguirá y le matará, así que ha huido a Francia.
¡Tenemos que ir a buscar a Enrique!
Tan pronto como sea seguro hacerlo.
No, no... Jasper me ofrece ir a buscarle ahora.
El juicio de Jasper no es el mejor,
como quizás puedas ver, dado que su causa está perdida.
Está huyendo por su vida a Francia dejando al pequeño Enrique sin guardián.
- ¡No tiene elección! - Decidió luchar contra el rey. Este es el resultado.
Iré a buscar al niño.
Yo también iré. Es mi hijo. No tengo miedo.
Haré lo que dices si hay soldados en el camino.
Te lo suplico. Te lo suplico. Por favor.
Muy bien, Margaret.
Quizás ahora entiendas el dolor de tu madre.
Me duele.
Cada vez que se mueve o se da la vuelta.
No puedo respirar.
¡Issy!
¡¿Padre?!
¡Hemos fracasado!
¡No hemos fracasado, nos hemos retirado!
Nuestro error fue confiar en Lancaster, el chico Beaufort nos ha traicionado.
¡El rey legítimo es Jorge de York!
¡Y debemos ponerle en el trono! ¡Dios salve al rey Jorge!
¡Rey Jorge!
Ahora, navegaremos a Calais y levantaremos un ejército.
Estamos en guerra con el llamado "Rey Eduardo".
¡Padre, no puedo navegar!
Estoy en mi encierro...
¡¿Padre?!
¡Warwick y Jorge están navegando a Calais
y traerán la Guarnición Inglesa contra nosotros!
Anthony ha cabalgado para detenerlos, pero puede que no llegue a tiempo.
- Debemos actuar, Madre. - Elizabeth.
Mataron a tu esposo y a tu hijo. ¡Y se han ido impunes!
¡Fuimos descubiertos!
Anthony Rivers cabalgó como un loco
y capturó nuestra flota a Southampton.
¡Tendré su cabeza por ello! ¡Navegamos a Calais! ¡Ahora!
Midnight sabe que algo va mal.
No seas tonta, Issy. Solo está siendo malcriado.
No quiere ir.
- ¡Eduardo está tras nosotros! ¡Subid a bordo! - Issy está asustada, padre.
¡Venga!
Mira... Ya está a bordo.
Puedes dormir y estaremos aquí enseguida, ya verás.
Se avecina una tormenta.
Y si se pone peor, tendremos que detenernos.
¡Mira cómo tenemos el mejor camarote! Nunca nos lo habían permitido antes.
El viento está cesando.
Son solo unas pocas olas grandes, Issy.
¡Annie, es una tormenta! ¡Vamos a morir!
- ¡Bajad el barco! ¡Atadlo! - ¡Sí, capitán!
¡Annie! ¡Annie!
¡Annie! ¡El bebé viene en camino!
¡Annie!
¡¿Margaret?! Margaret.
¡Debemos refugiarnos!
¡Madre! ¡El bebé ya viene!
¡Debemos regresar al puerto!
Padre dice que correremos por la costa francesa
y alcanzaremos un refugio en la costa.
¡Traedle ropa blanca! ¡Rápido!
¡Tienes que encender el fuego! ¡Mi hermana está de parto!
¡Es un viento endiablado! ¡Estamos malditos con mujeres a bordo!
¡Te ordeno que enciendas el fuego!
Yo, Anne Neville, la hija del Hacedor de Reyes.
¿Qué haces aquí abajo? ¿Ha nacido ya mi hijo?
¡Necesitamos ropa blanca, harapos! ¡Lo que sea!
- Y una cuchara para que la muerda Issy. - En la cocina.
Y dale esto. Dios sabe que lo necesita.
¿Por qué nos hemos detenido?
Debemos asegurarnos de que el castillo no esté tomado. Espera aquí.
¡Venga! ¡Venga!
Es demasiado, Elizabeth.
Una vez la magia ha salido, no puedes llamarla de regreso,
y puede dar la vuelta y ahogarnos a nosotras también.
¡Solo están los sirvientes y el niño!
Bienvenidos al Castillo de Pembroke, milady.
Señor.
¿Dónde está mi tío Jasper? ¿Está con vosotros?
Está a salvo, pero no está con nosotros, me temo, Enrique.
- ¿Regresará? - Estoy segura de ello.
¿Enrique? Soy... soy vuestra madre, soy lady Margaret.
- Hemos venido a llevaros a casa. - Estoy a salvo, gracias, milady.
Estoy esperando a mi tío Jasper, así que no puedo irme.
Le diré al mozo que atienda vuestros caballos.
Les está vigilando, así que tú debes permanecer dentro.
No quiere venir.
No me conoce.
Es el hijo de Jasper hasta la médula.
Y ahora, harás que sea tuyo.
Madre, ¿qué está pasando? ¿Por qué no viene el niño?
Está atascado dentro de ella. Necesita una partera para darle la vuelta.
¡Ve a preguntarle a tu padre cuánto falta para llegar a Calais!
¿Padre? Isabel necesita una partera.
- Madre quiere saber cuándo llegaremos a Calais. - Ya estamos navegando ahí.
Isabel debe ver al mejor médico de Francia.
¿Qué es ese ruido?
¡Han elevado la cadena de puerto! ¡Siguen leales a Eduardo!
¡Gira el timón!
¡Iza la vela! ¡Ahora! ¡Hazlo!
¡Señora Madre, están disparando contra nosotros!
- Tendrás que darle la vuelta. - ¡Annie! - Tienes las manos más pequeñas. - ¡No!
Tienes que metérselas dentro y tratar de darle la vuelta al bebé.
¡No, madre, por favor! ¡No puedo!
El niño está atascado. ¡Si quieres a tu hermana, tienes que hacerlo!
Annie... ¡Por favor, Señora Madre! ¡No quiero morir!
¡Annie!
¡Jasper!
¡Lo siento!
¡No! No, no... Soy yo.
Lo siento tanto. Mi hermano te traicionó.
Margaret,
debo irme.
Hay un precio por mi cabeza y me estarán buscando.
Iré a Francia,
pero regresaré con un ejército.
No pude decirle a nuestro niño que estaba aquí en caso de que hablara,
pero estuve escondiéndome en las colinas, esperándote.
Querías asegurarte de que mi hijo estaba a salvo antes de embarcar.
¿Cómo podré vivir sin ti?
¿Podemos ir a verte marchar?
Será bueno para el niño ver que marchas a salvo.
Se siente cercano a ti.
Era un niño.
Un niño pequeño.
Tengo que marcharme. Ahora debes vivir con tu madre, chico.
Debes mantener a tu madre a salvo. ¿De acuerdo?
Como un Tudor, ¿vale, Enrique?
¡Como un Tudor, señor!
¡Ven aquí, chico!
Enrique, ¿te gustaría rezar conmigo?
- ¿Podríamos rezar juntos por tu tío Jasper? - No, gracias, milady.
Es "madre", Enrique. Soy tu Señora Madre...
¡Eduardo!
Ven.
¡Te has acordado!
Melocotones y bacalao. De vuelta el Primero de Mayo como prometí.
Y ahora vamos a tener nuestro príncipe York, Eduardo, estaremos a salvo.
Lamento tu pérdida.
Nuestra pérdida.
Habrán otros.
Si nos hubiésemos quedado en el Castillo de Warwick, mi bebé habría vivido.
- Es culpa tuya. - La reina Elizabeth está embarazada otra vez.
Debemos tener un hijo antes que ella.
Este no es el final, Isabel.
Pero es el final de mi bebé.
Es el final para él.