Eres una mujer de la Casa Lancaster
y vives en un país que está dividido.
No te enamorarías de un rey York
a menos que puedas sacar un beneficio.
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.
Warwick es el Hacedor de Reyes,
puedes estar muy segura de que también hará a la reina.
- Es mi reina por elección y yo... - ¡¿Por elección?! ¿Estás loco?
Es un farsante. Tomó el trono por la fuerza.
Él es el rey y aquellos que hablan en su contra son culpables de traición.
Ahora, hagamos un hijo que derrumbe la amenaza de los Lancaster.
Es un honor conoceros, duquesa Cecily.
No me hace feliz este matrimonio.
Podría poner a su hermano Jorge en el trono en su lugar.
El rey ha hecho lo que no debería.
Elizabeth.
Habrá quienes maldigan nuestra suerte y deseen nuestra caída.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Así que, nuestra nueva reina no es solo de los Lancaster
sino que ahora tenemos a la mitad de Borgoña en las calles.
¿Por qué?
¡Porque está emparentada con ellos!
Pero, Issy, nos gusta más que la antigua reina mala, ¿verdad?
Y ahora tenemos que coronarla antes de que su vientre se hinche demasiado.
Elizabeth.
¿Tienes miedo?
Eduardo me ayudará a hacer lo que tengo que hacer.
Dicen que todo Londres estará presente.
Excepto una.
La madre de Eduardo ha rechazado asistir.
No creo que la eches de menos.
¡Un pie menos que me haga tropezar!
Lord Warwick.
¿Ya está la mujer vestida y preparada?
Aún no la han hecho reina.
Mi nueva hermana.
Eres tan hermosa como debería serlo una reina.
Rezo para que tu hijo sea varón y que pueda suceder a mi hermano en su trono.
Gracias, Ricardo. Jorge.
Estoy muy agradecida por vuestra amistad.
¿Dónde... dónde está Eduardo?
En la Abadía.
Verá la coronación detrás de la cortina, como es costumbre.
Mis hijas os escoltarán.
Han sido entrenadas para tales ocasiones.
La reina tiene a sus propias hermanas para que la atiendan.
Vuestras hijas pueden unirse a la procesión detrás de nosotros.
Mantén la cabeza alta, Elizabeth.
Dios te ha elegido para esto
y tus hermanos y yo estaremos contigo a cada paso del camino.
Pero ahora, me estás agarrando del brazo tan fuerte que puede que me desmaye.
No te desmayarás porque te necesito.
Siempre serás mi Elizabeth.
Estoy muy orgulloso de ti.
¡Anne, tonta! ¡Deja de mirar como una idiota!
Es tan bonita.
Sí, pero el rey debería haberse casado con la princesa francesa
como padre había dispuesto.
Limítate a interpretar tu papel.
No será por demasiado tiempo.
¡Dios salve a la reina!
¡Elizabeth!
Esa no es madre.
Es ella, Richard.
Viste sus ropas de coronación, eso es todo.
Estoy aquí para presentar a la reina Elizabeth, vuestra indiscutible reina.
Por lo tanto, todos los que habéis venido en este día
para hacer vuestro homenaje y servicio,
¿estáis dispuestos a hacer lo mismo?
¡Dios salve a la reina!
Que la unción de este aceite
incremente vuestro honor
y os establezca para siempre.
¡Dios salve a la reina!
Ofrecemos los cetros y el anillo,
a nuestra única y poderosa reina.
¡Dios salve a la reina!
¡Madre! ¡Madre!
¡Oh, mis chicos!
¿Madre, ahora eres reina?
Sí, Richard. Pero antes que eso, siempre seré vuestra madre.
¿Podemos sentarnos contigo en la cena?
Disculpadme, hoy no.
Pero más tarde, iré a veros y os acostaré yo misma a los dos.
¿Reina Elizabeth?
Vuestra corte espera.
Os parecéis todas mucho, damas Rivers.
¡Parecéis unos hermosos pescados!
- ¡No estoy segura de que me gustara ser un pescado! - Hola.
¡Jorge trata de ser encantador pero no siempre lo hace bien!
La última vez que te vi, Ricardo,
te caíste de tu caballo en el castillo de nuestro padre, ¿te acuerdas?
Nuestro padre enseñó al rey Eduardo y le puso en el trono
y ahora, el rey Eduardo debe...
¿Qué?
Eso hizo, y Eduardo le adora por ello.
Hay un asiento aquí, Anne, si gustas.
Caballeros y damas de la corte,
la reina Elizabeth de Inglaterra.
No pensé que esto sería así de grande, Eduardo.
Esto es para silenciar a los que dicen que nuestro matrimonio no es válido.
¡¿Quién?! ¿Quién dice que no lo es?
¿Tu madre?
A la gente se le negó una boda real.
Así que les hemos dado
una coronación digna del mismo Señor.
¡Ni siquiera sabe cómo comportarse!
¿Cómo te comportarías si fueses reina?
¡De esa forma no!
¡No murmuraría con el rey!
Sería una reina de piedra.
Tendría dignidad y ninguna emoción.
¡Ni siquiera parece estar avergonzada!
Estoy desesperado porque este banquete termine...
Eduardo, debes asistir al tratado de paz con Francia.
Lo he mantenido alejado de ti esta semana tanto como he podido pero,
ahora que Carlos de Borgoña es amigo nuestro
y Francia se ha quedado fuera,
no puede esperar.
Lo atenderé mañana.
Pero ahora, primo, celébralo con nosotros,
porque hemos ganado todo lo que nos propusimos
y deseo verte feliz.
¿Cómo es que te he permitido llevar tanta ropa?
No puedo pensarlo.
¿De qué me sirve ser rey si no puedo tenerte desnuda todo el día?
Tendremos que redecorar esta habitación, Eduardo.
Es raro tener las cosas de Margarita de Anjou entre nosotros.
Cambia lo que quieras.
¿Vamos a estar a salvo, tú y yo, en nuestros tronos?
Mientras Enrique continúe libre, siempre existe el riesgo
de un levantamiento de los Lancaster para que vuelva al trono.
O su hijo, Eduardo.
Pero cuando tengamos a nuestro hijo, estaremos a salvo, tendremos un heredero.
Y tus propios hombres, ¿confías en ellos?
¿Lord Warwick?
En el que más.
Sé que es brusco y le cuesta hacerse a la idea de nuestro matrimonio
pero aprenderá a quererte tanto como yo lo hago.
Ya lo hace.
¡Deberías pedirle a sus hijas que sean tus damas!
Haz que sean tus favoritas. Eso le complacerá.
¿Y este acuerdo con Francia? ¿Harás eso también?
Lo decidiré mañana...
porque ahora,
no puedo pensar en nada.
¿Qué voy a hacer con esto?
No es como si Margarita de Anjou vaya a volver a por ellos.
¡¿Madre?!
Nunca pensé que sería yo la que hiciese esto.
Fui su mejor amiga cuando fui su dama en la corte.
Pero los tiempos han cambiado.
Ahora eres reina de Inglaterra
y nunca cometerás los mismos errores que ella.
No puedo quemarlo o nos estrangularán por brujas.
Eso es interesante, barón Rivers.
Bien puede valer la pena pensar en vuestro consejo.
Estamos aquí para serviros, Excelencia.
¿Eduardo?
Nos veremos pronto.
Milord.
He hecho el borrador de los términos
del tratado de paz de Inglaterra con Francia tal y como hablamos
y el embajador francés ha confirmado
que estará disponible para la cacería de otoño, donde ambas partes pueden firmar.
No hay ninguna prisa, Warwick.
Hay otros jugadores en el juego con los que podría hablar.
¿Otros...?
También he invitado a Borgoña.
¿Has invitado al enemigo de Francia?
Deseo que ellos
levanten sus restricciones para la venta de tela inglesa,
y son los parientes de mi esposa,
así que difícilmente puedo dejarles fuera.
¿Lord Warwick?
Sé que no era vuestra elección para esposa y reina de Eduardo.
Pero espero que podamos unirnos en amistad ya que compartimos amor por él.
¿Esperáis eso, Excelencia?
¿Y también que vuestras hijas se unan a mi casa como mis damas?
Quemadla.
No tendremos nada con una reina que pensó en gobernar a su esposo
y gobernar Inglaterra a través de él.
No tenemos necesidad de mujeres intrigantes.
Sé de tu lealtad para con Warwick,
pero seguramente, si ya ha ido tan lejos, Eduardo...
¿Eduardo?
Tu padre y tus hermanos me acaban de contar
que Warwick tiene un trato secreto con el rey de Francia.
Luis le ha prometido un territorio
a cambio de mi alianza con Francia.
Esto dependió una vez de que me casara con la princesa Bona
pero ahora depende de un supuesto tratado de paz.
Así que Warwick está conspirando en tu contra.
No tanto en mi contra como... para sí mismo.
Pero no debería habérmelo ocultado.
Así que me aliaré con la parte que considero que es la más útil.
No ve que Warwick es un peligro. Incluso ahora.
Está nublado por lo mucho que lo quiere.
Entonces debes pensar por él.
Warwick está en contra del rey.
Quiere poder para sí mismo.
Si Eduardo no le para, debes hacerlo tú.
Porque de otra forma, Warwick hará otro rey de nuevo.
Y esta vez no será la cabeza de Eduardo la que lleve la corona.
Y entonces estaremos todos en peligro.
Vamos.
Venga.
Venga. Venga.
Venga.
Venga. Venga.
¡Bien hecho, John!
Tendrá en sus manos una pelea contra mi hermano Jorge.
No tiene nada de la caballerosidad de Ricardo y no le gusta perder.
Entonces Borgoña está aquí.
La corriente de los Rivers es tan profunda que cualquiera podría ahogarse.
Se ha llevado a mi propia madre.
¿Podrías hacerlo mejor?
Eduardo, el embajador francés se siente desairado
en favor de Carlos de Borgoña.
Anímate, Warwick.
La mayor amenaza sigue siendo mi primo Enrique.
Los Lancaster no desisten de sus esperanzas en él.
Mientras Enrique siga prófugo, siempre habrá un ejército que le apoye.
Carlos ha sugerido un matrimonio entre él
- y Margaret de York. Parece tener ganas. - ¡Madre! ¡Ahora no!
Tu madre tiene razón, Elizabeth.
Debemos construir una poderosa familia real a tu alrededor
para protegerte, y los matrimonios son la mejor manera de...
¡Bien hecho, Jorge!
Buena cacería, hermano.
Como premio, te concedo el título de...
¡Conde de Richmond!
Y yo que esperaba tu corona.
Lady Margaret Beaufort no estará feliz.
¡Richmond es el título de su hijo!
Sí. Pero es el sobrino del viejo rey Enrique.
Por lo tanto, debo despojarle de él.
¡Han despojado a mi hijo de su título!
Le han despojado del título de "Conde de Richmond"
y se lo han dado a ese segundo York, Jorge. Me lo han dicho.
¡Eres mi esposo, debes recuperarlo para él!
- Es su título ancestral a través de sus... - Margaret.
Margaret, los York gobiernan ahora Inglaterra,
y Eduardo puede conceder los títulos nobiliarios a quien mejor le parezca.
¿No es suficiente que no me dejen criar a mi hijo?
¿Que deba ser criado por su tío Jasper?
Es sobrino del rey Enrique, en la línea sucesoria como heredero de los Lancaster.
No deberían tratarle como si...
Mira, no deberías presumir de esto demasiado alto, es la única...
Es la única razón por la que el rey quiere degradarle.
¡Su tío Jasper no dejaría que esto pasase!
¡Él escribiría a Eduardo y defendería a mi pobre hijo!
¡Él sentiría su dolor, como yo!
¡Tengo que ir a ver a Enrique y explicarle lo de su título!
No, eso no significará nada para él. El chico apenas tiene cinco años.
¡Significa algo! ¡Significa todo!
¡Es todo lo que tiene!
- ¿Has comido algo hoy? - No.
- Vuelves a estar muy delgada. - Mantengo ayuno.
- No puedes vivir solo del aire. - Vivo de la oración.
Y Dios me dará sustento.
¿Lord Warwick?
Vuestras hijas no me han sido traídas.
Las solicité para mi casa.
Mis hijas están por casarse, Excelencia, así que tristemente, debo declinar.
El rey lo sabe.
Estaba pensando,
nuestra pequeña Annie
debería casarse con el vizconde Bourchier.
¿Y la pequeña Katherine podría casarse con el Duque de Buckingham?
Warwick me ha rechazado a sus hijas, madre.
Es un desaire y no sé lo que debo hacer.
Me odia.
¡Pero Eduardo sigue pensando que podemos ser amigos!
¿Qué debería hacer?
¿Aceptar su odio o combatirlo?
Ninguna de las dos.
Deberías hacer lo que dice Eduardo y fortalecer a tu familia por matrimonio,
para poder resistir un ataque de cualquiera.
Ahora, tu hermano, John...
¿Qué hechizos estáis tejiendo vosotras dos?
¡Padre!
¡La diosa del amor está ocupada en su trabajo, por lo que veo!
No hay amor en esto, Richard. Solo negocios.
¿Ves cómo madre ha cambiado su cantinela?
Cuando depositó su corazón en ti, humilde escudero,
causó un escándalo, diciendo que el amor verdadero era suficiente.
Valió la pena.
Porque tengo a la más bella dama del reino.
Y yo al hombre más apuesto, más amable, más amoroso.
¡Que acaba de ser nombrado tesorero!
¡Richard! ¿Entonces el tío de Warwick ha sido desplazado?
Eduardo no está contento con él por lo de Francia.
Y Anthony tiene el almirantazgo de la flota
y Lionel será obispo como siempre ha querido.
¡Richard!
Sí, sí.
Ve a buscar a la comadrona.
Creo que nuestro primer príncipe York quiere venir al mundo.
Eso es, vamos, empuja.
Empuja, empuja, empuja.
Eso es. Eso es.
Buena chica.
¿Me lo das, Mary?
Deja que le coja.
Es una chica.
Una niña pequeña.
- ¿Dónde está? - La reina no está lista.
¡Dejadme que le vea! Soy el rey. No podéis apartarme de mi hijo.
Es una niña, Eduardo.
Es una niña.
Cuidado con la cabeza. Cógele la cabeza.
Es una niña preciosa.
La querremos mucho.
Tendremos hijos varones, Eduardo.
Hijos y herederos.
Ya vendrán. Lo sé.
Eres tan encantadora, Elizabeth. No podría vivir sin ti.
¡Es una chica!
La reina ha tenido una pequeña niña de Eduardo.
No es mucha ventaja que no tenga un heredero
cuando se haya llevado a todos los nobles
y no queda ninguno casadero para nosotros.
Pero...
he encontrado el premio más grande de todos
y el rey
me dará todo lo que quiero por ello.
Milady.
Stafford.
Lord Tudor.
¿Estáis bien?
Gozamos de buena salud.
¿Cabalgamos?
Jasper, ¿cómo está mi Enrique?
Está prosperando. Apenas le reconocerías.
¿Enrique?
¡Enrique!
Ven con tu madre.
Ven, ¿me recuerdas?
Adelante, Enrique.
Señora madre.
Enrique, te echo mucho de menos y debería haber venido antes,
pero me han hecho vivir muy lejos de ti.
Es mi castigo por mis lealtades.
Enrique, el malvado rey York te ha quitado tu título.
Pero te lo devolveremos. Lo haremos.
¡No le llenes la cabeza de sinsentidos, Margaret, no lo va a recuperar!
¡Debería estar jugando al sol con otros niños,
no encerrado aquí, como si fuera un inválido!
No hay familias de alcurnia lo suficientemente cerca
- que sean una compañía adecuada. - Bien, ¿quizás podría el pequeño Enrique
enseñarme los establos y los caballos mientras estamos aquí?
¿Puedo?
¿Adelante?
Vamos. Ven a ver nuestros caballos. Tenemos nombres para todos.
- Espero que seas un buen jinete. - Sí.
Dime, ¿es bueno contigo?
- Al menos dime eso. - Él...
Tengo una pensión.
Yo...
Compro libros.
Leo el Evangelio. Me está enseñando a leer en latín.
Te echo de menos, Margaret.
- Más de lo que puedo decir. - No.
No debes hacerlo.
He recibido una carta de mi hermano.
Mi sobrino va a ser prometido con Katherine, la hermana de la reina,
y hemos sido llamados a Londres para la boda.
El Duque de Buckingham... ¡¿con una plebeya campesina?!
- No iré. - Lo harás, Margaret.
Y serás amable.
Tu madre estará también ahí. Será una oportunidad para que la veas.
No la has visto desde que nos casamos.
¿Vamos?
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.
Amén.
Mira a mi hermana pequeña Katherine, con su nuevo malhumorado esposo, el Duque.
¡¿Quién habría pensado que una ocasión tan feliz
haría que tantos se sintiesen miserables?!
Lord Warwick ni siquiera está aquí.
Mucho mejor.
Felicidades, Excelencia, por vuestra primera princesa York.
Ella no es un chico, así que no tenéis heredero.
Tendré más, Duquesa Cecilia,
y el próximo será un chico.
¿Eduardo? ¿Qué es eso?
¡El rey Enrique!
Milores. El que una vez fue nuestro rey, Enrique, y ahora, nuestro prisionero.
Ha estado rondando por los campos de Northumberland
pero he estado fuera y le he capturado.
- ¡Y le has traído aquí! - ¡Ricardo, no!
- ¡Nos vengaremos por nuestro padre, que él asesinó! - ¡No lo harás!
Es un rey ungido.
¿Y cómo seremos mejores si le igualamos en su carnicería?
Es un traidor y enemigo de mi gobierno.
Pero Dios le ha traído para enseñar que mi reino es justo y verdadero.
Mantendremos al primo Enrique en las estancias de la Torre
y le mostraremos la clemencia que le negó a nuestro padre.
Ve con Dios, primo.
Una vez más estoy en deuda contigo, Warwick.
Te he servido, Eduardo, como siempre.
- ¿Podría hablar en privado con Su Excelencia? - Por supuesto.
Que Dios le bendiga, pobre Enrique...
Warwick trama algo, madre.
¿Podemos confiar en él?
Chicas, tengo algo que deciros.
- Debéis mantenerlo en secreto por ahora. ¿Lo prometéis? - Sí, Señora madre.
Vuestro padre le va a pedir al rey Eduardo que los duques reales,
sus hermanos, se casen con vosotras dos.
- Tú te casarás con Jorge. - ¡Y yo tendré a Ricardo!
¡Mira cómo se ruboriza Anne!
¿No puedes pensar que le gustas?
Tiene unos ojos graciosos y es muy serio.
- ¡Para, Issy! - Ella, por supuesto, tratará de impedirlo.
Pero el rey no rechazará a vuestro padre.
No si se lo pide a la cara.
No ahora, después de traerle a Enrique.
Y vosotras dos seréis duquesas reales.
Estaréis por encima de la madre del rey.
Voy a casarme con Ricardo.
Excelencia.
Sin embargo, ¿tenían que traer al pobre rey Enrique así?
- No debes llamarle "rey", mi amor. - Él es el rey a los ojos de Dios.
¡Han pecado al arrebatarle el trono!
- ¿Quejándote, Margaret? - Buenas tardes, Lady Beauchamp.
- Señora Madre. - ¿No conocéis a mi hijo, verdad?
Richard Welles es medio hermano de Margaret.
Es mi orgullo y alegría.
Como también lo sería mi hijo si me dejases mantenerlo conmigo.
Siempre tan dramática, Margaret. Veo que no has cambiado nada.
Señoras.
¡Enrique es mi hijo! ¡Es mío!
- Y te has vuelto a casar. - Con un hombre que no quería.
Un hombre con el que me obligaste. Un hombre que no elegí.
Margaret. Eso otra vez.
Eres una mujer, no eliges.
Vives la vida que tu madre elige para ti,
o que elige tu esposo.
Entonces, ¿por qué no podrías haber elegido a Jasper Tudor?
He visto tu mirada de cachorrita para él
desde mucho antes que su hermano se atrofiase en la plaga.
- Entonces, ¿por qué elegiste a Stafford? - Pensé que era una mejor elección.
Y no me importa si eres feliz.
Hola.
Hay demasiados plebeyos ahí.
Y todos ellos quieren matrimonios.
¿No es eso lo que quieres, Isabel?
- Jorge. - Hermano.
¡Eduardo, aquí estás!
¿Qué es lo que quería Lord Warwick?
- Mis hermanos para sus hijas. - ¿Para Isabel y Anne?
Le he dicho que me lo pensaría.
¿Eduardo?
Si las hijas de Warwick se casan con tus hermanos,
compartirán la mayor fortuna del reino
y habrá sangre real en los dos lados.
¿Crees que no irá en tu contra si se lo concedes?
¡Maldita sea, Elizabeth! Warwick no es el enemigo.
Es un amigo y le he hecho caso omiso.
Y estoy resuelto a firmar el tratado con Borgoña contra Francia...
¡No! Y serán dos años de su vida tirados por la borda.
Debo darle algo.
Entonces dale algo.
Pero no esto.
Debes enseñarle que eres tu propio dueño, y ahora rey.
No puede aumentar su poder y ponerse en tu contra.
Tienes razón.
Por supuesto que la tienes.
Tal vez no le importe tanto.
Normalmente se contenta con más tierras.
Podría ofrecerle más de Gales, quitárselas a Jasper Tudor.
¿Tan mala soy que incluso tú no puedes quererme?
¿Decirme cuál es tu plan para mí?
¿Decirme que hay un propósito?
Dame una señal, Señor.
¡Dime que al menos mi hijo puede tener un destino!
¿Margaret? Te he estado buscando toda la noche.
¿Qué has estado hac...?
Vamos.
Nos marchamos.
- ¿Dónde está la condesa? - Excelencia.
¡Traedla aquí!
¿Pero cómo?
¿Cómo ha podido rechazarte?
Prometió que se casarían.
El rey ha perdido la cabeza, piensa con sus calzones
¡y todo por esa putita campesina!
¿Crees que puede ser hechicería? ¡Podría haber otra razón!
Eso es lo que pasa cuando pones al demonio en el trono de Inglaterra.
Y ahora va a firmar su trato con Borgoña
que me hará quedar como un imbécil ante Francia
¡lo cual es lo que precisamente está buscando!
Bien, ¡ella no ganará! Esperaremos el momento oportuno.
Aún no tiene un hijo.
¡No va a ganar!
¿Qué pasará con nosotras, Issy?
Bueno, supongo que padre nos encontrará a alguien más.
¿No podrías casarte con el príncipe de Francia?
Aún no está casado.
¿De qué sirve un príncipe de Francia?
Tenemos que meternos en la línea de sucesión de aquí.
Todo lo que ha pasado, Annie, es culpa suya.
Ha destrozado nuestras uniones y...
hemos sido insultadas.
Es otra reina mala, igual que la última.
¿Me puedes hablar de la vieja reina mala, Issy?
¿Cómo era otra vez?
La reina mala se llamaba a sí misma Margarita de Anjou...
pero en realidad era una loba y cabalgaba al frente de un ejército
de hombres salvajes, desnudos ¡y todo a su paso se convertía en hielo!
Cargaban con el rey durmiente en un gran ataúd de cristal,
¡y mientras él dormía la loba destrozó Inglaterra
con su terrible ambición!
¡Asesino a nuestro abuelo...
e intentó arponear a padre con un espetón!
Pero un día, padre y el rey Eduardo
libraron una batalla contra ella, cuesta arriba, en la nieve.
Fue la batalla más sangrienta librada jamás...
y perdió y fue arrastrada como una tormenta de nieve
en el frío, frío norte.
Y Eduardo se convirtió en rey.
"¡Hurra! ¡Hurra!"
¿Y su hijo? ¿El príncipe de Hielo?
Sí.
El príncipe Eduardo es un hombre de hielo.
¡Cortó la cabeza de dos hombres cuando tenía solo siete años!
Pero en realidad no es el hijo de Enrique,
porque el rey siempre estaba durmiendo.
¡Así que dicen que su padre...
es el demonio!
Gracias, Issy.
No te preocupes, Annie. Padre pensará en algo.
Padre siempre tiene un plan.
El rey ha elegido Borgoña
y el trato secreto de Warwick con Francia está acabado.
La hermana del rey, Margaret, se casará con su primo, Carlos de Borgoña.
¿Así que Warwick escoltará a Margaret a su boda en Borgoña?
¡Es una institutriz!
Así que ahora no tendrá sus tierras en Francia.
Y tú, Elizabeth, debes tener hijos.
Mira tu pelo.
- ¿Mary? - ¡Madre!
¿Lizzie? ¿Podrías coger a Mary?
¡Excelencia!
¡Nunca llegaremos si tenemos que parar cada tres minutos, niñas!
¿Dónde está padre?
Ya os lo he dicho, está recorriendo el reino. Vamos a unirnos a él.
- Elizabeth. - ¡Padre! - ¿Qué estás haciendo aquí?
Vamos a ir contigo.
Hay una rebelión, un tal Robin de Redesdale.
Ese es un nombre de fantasía para un insignificante rebelde, padre.
Ed lo pateará en un santiamén.
Alguien está pagando a los hombres, Elizabeth.
Tienen botas fuertes y nuevas y este es el territorio de Warwick.
- ¿Warwick? ¿Con qué nos amenaza ahora? - Esto no es una broma, Elizabeth.
Es cierto.
Hay cientos de hombres armados bajo las órdenes de Warwick.
Está haciendo un rey otra vez.
Issy. Te ves preciosa.
¿Crees que Jorge me adorará, Annie?
¿De la manera que el rey hace con ella?
Siento que padre no pudiese conseguirte a Ricardo.
No es él lo que me preocupaba.
Lo único que quería es ser duquesa.
Ven. Vamos a hacer esto.
Annie.
Annie, por favor, no me dejes.
- ¡Madre! ¡Madre! - ¡Mis hijos!
Sabía que Warwick estaba enfadado
¡pero nunca pensé que levantaría su propio ejército en mi contra!
¡Me ha traicionado!
¡Y también Jorge, porque he oído que se ha casado con Isabel
en contra de mi clara orden!
El plan de Warwick debe ser poner a Jorge en el trono en mi lugar.
- ¡Que Dios les maldiga! - ¿Estás seguro de que eso es lo que están haciendo?
¡No estoy seguro de nada!
Siempre hemos estado hombro con hombro en el campo de batalla.
En la batalla del Cruce de Mortimer hubo tres soles en el cielo.
¡Tres soles!
Todo el mundo dijo que fue una señal de Dios para mí,
Ricardo y Jorge, los tres Hijos de York.
Así que, ¿cómo puede un hermano traicionar a los otros?
Con Warwick, el hombre que pensabas que era tu mejor amigo.
¿Y quién más nos ha traicionado con ellos?
Nuestra madre no está aquí, seguro que ella ha ido a su boda.
Jorge es su más querido, después de todo.
¿Por qué iba a respaldar a Jorge en vez de a ti?
La historia de siempre. Que si soy hijo de mi padre.
¡Que si soy ilegítimo! Jorge está diciendo que soy un bastardo
y que eso le haría el verdadero heredero York.
- ¡Maldito! - Tenemos que aplastar este nido de serpientes antes de que salga.
¡Annie! ¡Annie!
¿Qué es esto?
¿Ha sido Jorge malo contigo?
¿Te ha hecho daño?
Sí, pero no más de lo que madre me dijo que esperase.
Eso no es todo.
Es mucho peor, Annie.
Mi boda nunca fue para mí después de todo.
Fue una señal de padre para que los hombres se levantaran contra el rey.
Jorge.
Ve a la ciudad de Norwich. Se una reina. Muéstrate despreocupada.
No puedo soportar que esto esté pasando. Debes tener cuidado.
Por favor, todos vosotros.
Padre, mantente a salvo.
Elizabeth, no confíes en nadie.
Demuéstrales que eres la reina. Volveremos pronto.
Excelencia.
¿Aún no hay noticias?
Warwick está más allá de nuestra vigilancia.
Su ejército viene a sitiarnos.
Ve a buscar protección en Londres.
¡Adelante, Eduardo! ¡Nos quedaremos y le frenaremos!
¡A las armas!
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Lord Warwick ha vuelto!
Lo ha hecho. ¡Padre tiene al rey!
"Querida esposa, prepárate para malas noticias".
"Soy prisionero, retenido por Warwick".
"No estoy herido pero tú estás en grave peligro
ya que Warwick irá a por ti si puede".
"Tu padre y tus hermanos han escapado
y estarán yendo donde estás".
"Debes apresurarte hacia Londres".
"Debes levantar en armas la ciudad y preparar la Torre para un asedio.
"Si Jorge tiene un hijo, estamos perdidos".
"Te quiero con todo mi corazón".
"El único rey de Inglaterra".
"Eduardo".
- ¡Anthony! ¡Gracias a Dios! ¡Debemos ir a Londres! - Hermana.
- Warwick ha capturado a Eduardo y va a venir a por mí. - Elizabeth.
- ¿Están padre y John contigo? Dice que debemos ir a Londres. - ¡Hermana!
Nuestro padre... y John...
están muertos.
- No. - Han sido decapitados.
No hubo cargos, no hubo juicio, solo la palabra de Warwick.
¡No! ¡Eduardo dijo... que todos escapasteis!
Hubo una emboscada. Estaban esperando en el camino.
¡No, Anthony! ¡No, Dios! ¡No! ¡Dime que no es verdad, Anthony!
¡No!
- ¡Jasper! - Buenos días, Margaret.
¿Lo has oído? ¡Se la han arrebatado!
Como la corona de lo alto del maypole.
No sé qué es lo que pretenden, pero voy a escribir a Jorge
y decirle que puede pedir lo que quiera si le devuelve su título a mi hijo.
Mi esposo no debe saberlo.
- Milord. - Stafford.
Llévame hasta Enrique. Tengo algo maravilloso que decirle.
Vamos.
- Milord. - Enrique.
Sí.
Hoy es un día especial
porque tengo algo importante que decirte.
Lo he sabido durante mucho tiempo
pero he estado esperando hasta estar segura de decíroslo a los dos.
- Serás rey. - ¿Has perdido la cabeza, Margaret?
Dios me lo ha dicho en una visión, Enrique.
Ha dicho que eres Su Elegido.
Y serás el rey Enrique Tudor de Inglaterra.
Ignora lo que acaba de decirte tu madre, Enrique,
porque es traición y podría perder la cabeza por ello.
- ¿Tuviste una visión? - Y he rezado sobre ella.
Pero ahora que el viejo veneno York divide su casa en dos
sé que Dios me ha hablado de verdad.
¡No escucharé esto!
Elizabeth solo engendra pequeñas brujas para la hoguera
y quizás los otros York caigan en desdicha también.
Y cuando lo hagan, estaremos preparados para que mi hijo
tenga la ocasión de subir al trono.
Dios ha dicho que serás rey
y debes retener eso en tu corazón.
Y cuando seas coronado rey,
mi madre se arrodillará ante mí
y deberá llamarme "Margaret Regina".
¿Qué clase de monstruo es?
¿No hay cargos, no hay juicio, no hay oportunidad para defenderse?
- Fue una ejecución. - ¡Y tendré su cabeza por ello!
¡Warwick no puede quedarse sin castigo!
- No puedo soportarlo, madre. - Tu padre conocía los riesgos.
Dios lo sabe, no fue su primera batalla.
Me envió esto antes de que le matasen.
Me pide que sea feliz,
te envía su amor.
John es una gran pérdida para mí.
Tenía toda la vida por delante.
Cuando crías a un chico y se convierte en hombre,
empiezas a creer que está a salvo
y que estás a salvo de que se te rompa el corazón.
Debería haberlo sabido.
Tengo la Visión, debería haberlo visto.
La madre de Eduardo conocerá este dolor.
Conocerá la pérdida de su hijo Jorge. Lo juro.
- ¡Has perdido un hijo, así que ella también! - ¿Y qué lograremos con eso?
No me los devolverá. Y habrá guerra otra vez.
¡Todavía tienen a Eduardo!
¡Debo vengar a mi padre y mi hermano o Dios sabe que me volveré loca!
He tratado de hacerlo de otra forma.
Traté de hacer lo que Eduardo me pidió y hacer que fuesen mis amigos.
Pero ahora les quiero muertos.
Arranca un trozo.
Escribe ahí sus nombres con sangre.
Calienta el encantamiento, mantenlo en la oscuridad.
Hazlo en la orilla del río cuando la luna sea menguante.
Richard Neville, conde de Warwick, yo te maldigo.
Jorge Plantagenet, duque de Clarence, yo te maldigo.
Por mi voluntad, los dos moriréis.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-