1 00:00:00,331 --> 00:00:02,589 Eres una mujer de la Casa Lancaster 2 00:00:02,672 --> 00:00:05,410 y vives en un país que está dividido. 3 00:00:05,641 --> 00:00:07,699 No te enamorarías de un rey York 4 00:00:07,741 --> 00:00:10,061 a menos que puedas sacar un beneficio. 5 00:00:14,861 --> 00:00:15,899 ¿Quieres casarte conmigo? 6 00:00:15,901 --> 00:00:17,059 Sí. 7 00:00:17,321 --> 00:00:19,159 Warwick es el Hacedor de Reyes, 8 00:00:19,161 --> 00:00:21,639 puedes estar muy segura de que también hará a la reina. 9 00:00:21,641 --> 00:00:26,039 - Es mi reina por elección y yo... - ¡¿Por elección?! ¿Estás loco? 10 00:00:26,041 --> 00:00:28,999 Es un farsante. Tomó el trono por la fuerza. 11 00:00:29,001 --> 00:00:32,559 Él es el rey y aquellos que hablan en su contra son culpables de traición. 12 00:00:32,561 --> 00:00:36,159 Ahora, hagamos un hijo que derrumbe la amenaza de los Lancaster. 13 00:00:36,161 --> 00:00:38,679 Es un honor conoceros, duquesa Cecily. 14 00:00:38,681 --> 00:00:41,039 No me hace feliz este matrimonio. 15 00:00:41,041 --> 00:00:45,159 Podría poner a su hermano Jorge en el trono en su lugar. 16 00:00:45,161 --> 00:00:47,119 El rey ha hecho lo que no debería. 17 00:00:47,121 --> 00:00:48,319 Elizabeth. 18 00:00:48,321 --> 00:00:51,121 Habrá quienes maldigan nuestra suerte y deseen nuestra caída. 19 00:00:51,548 --> 00:01:21,510 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 20 00:01:47,321 --> 00:01:50,679 Así que, nuestra nueva reina no es solo de los Lancaster 21 00:01:50,681 --> 00:01:53,839 sino que ahora tenemos a la mitad de Borgoña en las calles. 22 00:01:53,841 --> 00:01:54,999 ¿Por qué? 23 00:01:55,001 --> 00:01:56,961 ¡Porque está emparentada con ellos! 24 00:01:58,241 --> 00:02:02,199 Pero, Issy, nos gusta más que la antigua reina mala, ¿verdad? 25 00:02:02,201 --> 00:02:05,801 Y ahora tenemos que coronarla antes de que su vientre se hinche demasiado. 26 00:02:28,281 --> 00:02:29,321 Elizabeth. 27 00:02:31,121 --> 00:02:32,361 ¿Tienes miedo? 28 00:02:34,521 --> 00:02:36,041 Eduardo me ayudará a hacer lo que tengo que hacer. 29 00:02:37,481 --> 00:02:39,759 Dicen que todo Londres estará presente. 30 00:02:39,761 --> 00:02:41,041 Excepto una. 31 00:02:42,481 --> 00:02:44,599 La madre de Eduardo ha rechazado asistir. 32 00:02:44,601 --> 00:02:46,719 No creo que la eches de menos. 33 00:02:46,721 --> 00:02:48,561 ¡Un pie menos que me haga tropezar! 34 00:02:51,441 --> 00:02:53,519 Lord Warwick. 35 00:02:53,521 --> 00:02:55,321 ¿Ya está la mujer vestida y preparada? 36 00:02:56,681 --> 00:02:58,121 Aún no la han hecho reina. 37 00:03:09,361 --> 00:03:10,719 Mi nueva hermana. 38 00:03:10,721 --> 00:03:13,041 Eres tan hermosa como debería serlo una reina. 39 00:03:16,521 --> 00:03:20,481 Rezo para que tu hijo sea varón y que pueda suceder a mi hermano en su trono. 40 00:03:22,401 --> 00:03:24,159 Gracias, Ricardo. Jorge. 41 00:03:24,161 --> 00:03:26,241 Estoy muy agradecida por vuestra amistad. 42 00:03:27,721 --> 00:03:29,241 ¿Dónde... dónde está Eduardo? 43 00:03:30,641 --> 00:03:31,721 En la Abadía. 44 00:03:33,001 --> 00:03:36,481 Verá la coronación detrás de la cortina, como es costumbre. 45 00:03:37,841 --> 00:03:39,319 Mis hijas os escoltarán. 46 00:03:39,321 --> 00:03:41,479 Han sido entrenadas para tales ocasiones. 47 00:03:41,481 --> 00:03:44,759 La reina tiene a sus propias hermanas para que la atiendan. 48 00:03:44,761 --> 00:03:47,921 Vuestras hijas pueden unirse a la procesión detrás de nosotros. 49 00:03:52,921 --> 00:03:54,759 Mantén la cabeza alta, Elizabeth. 50 00:03:54,761 --> 00:03:56,879 Dios te ha elegido para esto 51 00:03:56,881 --> 00:04:00,999 y tus hermanos y yo estaremos contigo a cada paso del camino. 52 00:04:01,001 --> 00:04:04,281 Pero ahora, me estás agarrando del brazo tan fuerte que puede que me desmaye. 53 00:04:05,481 --> 00:04:07,599 No te desmayarás porque te necesito. 54 00:04:07,601 --> 00:04:09,481 Siempre serás mi Elizabeth. 55 00:04:10,561 --> 00:04:12,281 Estoy muy orgulloso de ti. 56 00:04:17,161 --> 00:04:19,959 ¡Anne, tonta! ¡Deja de mirar como una idiota! 57 00:04:19,961 --> 00:04:21,999 Es tan bonita. 58 00:04:22,001 --> 00:04:24,799 Sí, pero el rey debería haberse casado con la princesa francesa 59 00:04:24,801 --> 00:04:26,079 como padre había dispuesto. 60 00:04:26,081 --> 00:04:27,401 Limítate a interpretar tu papel. 61 00:04:28,481 --> 00:04:30,201 No será por demasiado tiempo. 62 00:05:12,121 --> 00:05:13,721 ¡Dios salve a la reina! 63 00:05:15,241 --> 00:05:16,921 ¡Elizabeth! 64 00:05:18,081 --> 00:05:19,601 ¡Elizabeth! 65 00:06:49,401 --> 00:06:50,679 Esa no es madre. 66 00:06:50,681 --> 00:06:51,919 Es ella, Richard. 67 00:06:51,921 --> 00:06:55,201 Viste sus ropas de coronación, eso es todo. 68 00:07:23,801 --> 00:07:28,441 Estoy aquí para presentar a la reina Elizabeth, vuestra indiscutible reina. 69 00:07:29,801 --> 00:07:32,799 Por lo tanto, todos los que habéis venido en este día 70 00:07:32,801 --> 00:07:34,959 para hacer vuestro homenaje y servicio, 71 00:07:34,961 --> 00:07:37,919 ¿estáis dispuestos a hacer lo mismo? 72 00:07:37,921 --> 00:07:39,561 ¡Dios salve a la reina! 73 00:07:42,361 --> 00:07:44,959 Que la unción de este aceite 74 00:07:44,961 --> 00:07:46,879 incremente vuestro honor 75 00:07:46,881 --> 00:07:48,681 y os establezca para siempre. 76 00:07:50,081 --> 00:07:51,801 ¡Dios salve a la reina! 77 00:07:57,241 --> 00:08:00,359 Ofrecemos los cetros y el anillo, 78 00:08:00,361 --> 00:08:02,759 a nuestra única y poderosa reina. 79 00:08:02,761 --> 00:08:05,041 ¡Dios salve a la reina! 80 00:08:57,921 --> 00:08:59,961 ¡Madre! ¡Madre! 81 00:09:03,241 --> 00:09:05,401 ¡Oh, mis chicos! 82 00:09:09,801 --> 00:09:11,759 ¿Madre, ahora eres reina? 83 00:09:11,761 --> 00:09:16,399 Sí, Richard. Pero antes que eso, siempre seré vuestra madre. 84 00:09:16,401 --> 00:09:18,279 ¿Podemos sentarnos contigo en la cena? 85 00:09:18,281 --> 00:09:20,119 Disculpadme, hoy no. 86 00:09:20,121 --> 00:09:23,441 Pero más tarde, iré a veros y os acostaré yo misma a los dos. 87 00:09:25,441 --> 00:09:27,119 ¿Reina Elizabeth? 88 00:09:27,121 --> 00:09:28,601 Vuestra corte espera. 89 00:09:41,841 --> 00:09:44,521 Os parecéis todas mucho, damas Rivers. 90 00:09:45,561 --> 00:09:47,279 ¡Parecéis unos hermosos pescados! 91 00:09:47,281 --> 00:09:50,039 - ¡No estoy segura de que me gustara ser un pescado! - Hola. 92 00:09:50,041 --> 00:09:54,281 ¡Jorge trata de ser encantador pero no siempre lo hace bien! 93 00:09:57,201 --> 00:09:59,359 La última vez que te vi, Ricardo, 94 00:09:59,361 --> 00:10:02,759 te caíste de tu caballo en el castillo de nuestro padre, ¿te acuerdas? 95 00:10:02,761 --> 00:10:05,319 Nuestro padre enseñó al rey Eduardo y le puso en el trono 96 00:10:05,321 --> 00:10:07,721 y ahora, el rey Eduardo debe... 97 00:10:08,801 --> 00:10:10,239 ¿Qué? 98 00:10:10,241 --> 00:10:13,281 Eso hizo, y Eduardo le adora por ello. 99 00:10:15,121 --> 00:10:17,801 Hay un asiento aquí, Anne, si gustas. 100 00:10:31,361 --> 00:10:34,119 Caballeros y damas de la corte, 101 00:10:34,121 --> 00:10:37,001 la reina Elizabeth de Inglaterra. 102 00:11:09,721 --> 00:11:13,481 No pensé que esto sería así de grande, Eduardo. 103 00:11:14,761 --> 00:11:17,759 Esto es para silenciar a los que dicen que nuestro matrimonio no es válido. 104 00:11:17,761 --> 00:11:19,921 ¡¿Quién?! ¿Quién dice que no lo es? 105 00:11:21,361 --> 00:11:22,399 106 00:11:22,401 --> 00:11:23,519 ¿Tu madre? 107 00:11:23,521 --> 00:11:26,121 A la gente se le negó una boda real. 108 00:11:27,401 --> 00:11:29,399 Así que les hemos dado 109 00:11:29,401 --> 00:11:31,721 una coronación digna del mismo Señor. 110 00:11:34,121 --> 00:11:36,359 ¡Ni siquiera sabe cómo comportarse! 111 00:11:36,361 --> 00:11:38,839 ¿Cómo te comportarías si fueses reina? 112 00:11:38,841 --> 00:11:40,359 ¡De esa forma no! 113 00:11:40,361 --> 00:11:42,879 ¡No murmuraría con el rey! 114 00:11:42,881 --> 00:11:44,759 Sería una reina de piedra. 115 00:11:44,761 --> 00:11:46,521 Tendría dignidad y ninguna emoción. 116 00:11:48,681 --> 00:11:50,481 ¡Ni siquiera parece estar avergonzada! 117 00:11:54,881 --> 00:11:57,161 Estoy desesperado porque este banquete termine... 118 00:11:58,801 --> 00:12:02,199 Eduardo, debes asistir al tratado de paz con Francia. 119 00:12:02,201 --> 00:12:04,959 Lo he mantenido alejado de ti esta semana tanto como he podido pero, 120 00:12:04,961 --> 00:12:07,919 ahora que Carlos de Borgoña es amigo nuestro 121 00:12:07,921 --> 00:12:10,359 y Francia se ha quedado fuera, 122 00:12:10,361 --> 00:12:11,719 no puede esperar. 123 00:12:11,721 --> 00:12:13,199 Lo atenderé mañana. 124 00:12:13,201 --> 00:12:16,079 Pero ahora, primo, celébralo con nosotros, 125 00:12:16,081 --> 00:12:18,919 porque hemos ganado todo lo que nos propusimos 126 00:12:18,921 --> 00:12:20,441 y deseo verte feliz. 127 00:12:29,961 --> 00:12:32,481 ¿Cómo es que te he permitido llevar tanta ropa? 128 00:12:33,721 --> 00:12:35,039 No puedo pensarlo. 129 00:12:35,041 --> 00:12:38,121 ¿De qué me sirve ser rey si no puedo tenerte desnuda todo el día? 130 00:12:40,841 --> 00:12:43,359 Tendremos que redecorar esta habitación, Eduardo. 131 00:12:43,361 --> 00:12:45,801 Es raro tener las cosas de Margarita de Anjou entre nosotros. 132 00:12:46,761 --> 00:12:48,161 Cambia lo que quieras. 133 00:12:50,241 --> 00:12:53,119 ¿Vamos a estar a salvo, tú y yo, en nuestros tronos? 134 00:12:53,121 --> 00:12:55,879 Mientras Enrique continúe libre, siempre existe el riesgo 135 00:12:55,881 --> 00:12:58,479 de un levantamiento de los Lancaster para que vuelva al trono. 136 00:12:58,481 --> 00:13:00,361 O su hijo, Eduardo. 137 00:13:01,881 --> 00:13:05,679 Pero cuando tengamos a nuestro hijo, estaremos a salvo, tendremos un heredero. 138 00:13:05,681 --> 00:13:07,999 Y tus propios hombres, ¿confías en ellos? 139 00:13:08,001 --> 00:13:09,199 ¿Lord Warwick? 140 00:13:09,201 --> 00:13:10,241 En el que más. 141 00:13:12,001 --> 00:13:16,719 Sé que es brusco y le cuesta hacerse a la idea de nuestro matrimonio 142 00:13:16,721 --> 00:13:19,321 pero aprenderá a quererte tanto como yo lo hago. 143 00:13:20,441 --> 00:13:21,681 Ya lo hace. 144 00:13:23,881 --> 00:13:26,641 ¡Deberías pedirle a sus hijas que sean tus damas! 145 00:13:27,881 --> 00:13:30,841 Haz que sean tus favoritas. Eso le complacerá. 146 00:13:32,881 --> 00:13:35,919 ¿Y este acuerdo con Francia? ¿Harás eso también? 147 00:13:35,921 --> 00:13:37,241 Lo decidiré mañana... 148 00:13:38,881 --> 00:13:39,921 porque ahora, 149 00:13:41,321 --> 00:13:42,721 no puedo pensar en nada. 150 00:13:54,601 --> 00:13:56,799 ¿Qué voy a hacer con esto? 151 00:13:56,801 --> 00:14:00,081 No es como si Margarita de Anjou vaya a volver a por ellos. 152 00:14:02,681 --> 00:14:04,281 ¡¿Madre?! 153 00:14:07,241 --> 00:14:09,161 Nunca pensé que sería yo la que hiciese esto. 154 00:14:10,961 --> 00:14:13,521 Fui su mejor amiga cuando fui su dama en la corte. 155 00:14:15,641 --> 00:14:17,319 Pero los tiempos han cambiado. 156 00:14:17,321 --> 00:14:19,079 Ahora eres reina de Inglaterra 157 00:14:19,081 --> 00:14:21,441 y nunca cometerás los mismos errores que ella. 158 00:14:23,161 --> 00:14:26,121 No puedo quemarlo o nos estrangularán por brujas. 159 00:14:28,681 --> 00:14:30,879 Eso es interesante, barón Rivers. 160 00:14:30,881 --> 00:14:32,879 Bien puede valer la pena pensar en vuestro consejo. 161 00:14:32,881 --> 00:14:35,319 Estamos aquí para serviros, Excelencia. 162 00:14:35,321 --> 00:14:36,361 ¿Eduardo? 163 00:14:38,001 --> 00:14:39,041 Nos veremos pronto. 164 00:14:44,001 --> 00:14:45,439 Milord. 165 00:14:45,441 --> 00:14:46,959 He hecho el borrador de los términos 166 00:14:46,961 --> 00:14:49,319 del tratado de paz de Inglaterra con Francia tal y como hablamos 167 00:14:49,321 --> 00:14:51,679 y el embajador francés ha confirmado 168 00:14:51,681 --> 00:14:54,919 que estará disponible para la cacería de otoño, donde ambas partes pueden firmar. 169 00:14:54,921 --> 00:14:56,161 No hay ninguna prisa, Warwick. 170 00:14:57,441 --> 00:14:59,961 Hay otros jugadores en el juego con los que podría hablar. 171 00:15:01,281 --> 00:15:02,719 ¿Otros...? 172 00:15:02,721 --> 00:15:05,001 También he invitado a Borgoña. 173 00:15:07,441 --> 00:15:09,839 ¿Has invitado al enemigo de Francia? 174 00:15:09,841 --> 00:15:11,119 Deseo que ellos 175 00:15:11,121 --> 00:15:13,919 levanten sus restricciones para la venta de tela inglesa, 176 00:15:13,921 --> 00:15:16,039 y son los parientes de mi esposa, 177 00:15:16,041 --> 00:15:17,761 así que difícilmente puedo dejarles fuera. 178 00:15:19,641 --> 00:15:20,721 ¿Lord Warwick? 179 00:15:24,921 --> 00:15:29,199 Sé que no era vuestra elección para esposa y reina de Eduardo. 180 00:15:29,201 --> 00:15:32,759 Pero espero que podamos unirnos en amistad ya que compartimos amor por él. 181 00:15:32,761 --> 00:15:35,079 ¿Esperáis eso, Excelencia? 182 00:15:35,081 --> 00:15:40,681 ¿Y también que vuestras hijas se unan a mi casa como mis damas? 183 00:15:43,041 --> 00:15:44,081 Quemadla. 184 00:15:45,961 --> 00:15:49,479 No tendremos nada con una reina que pensó en gobernar a su esposo 185 00:15:49,481 --> 00:15:51,281 y gobernar Inglaterra a través de él. 186 00:15:53,761 --> 00:15:55,681 No tenemos necesidad de mujeres intrigantes. 187 00:16:01,961 --> 00:16:03,759 Sé de tu lealtad para con Warwick, 188 00:16:03,761 --> 00:16:06,721 pero seguramente, si ya ha ido tan lejos, Eduardo... 189 00:16:07,721 --> 00:16:09,121 ¿Eduardo? 190 00:16:13,401 --> 00:16:15,679 Tu padre y tus hermanos me acaban de contar 191 00:16:15,681 --> 00:16:18,721 que Warwick tiene un trato secreto con el rey de Francia. 192 00:16:20,521 --> 00:16:22,519 Luis le ha prometido un territorio 193 00:16:22,521 --> 00:16:24,841 a cambio de mi alianza con Francia. 194 00:16:25,961 --> 00:16:29,439 Esto dependió una vez de que me casara con la princesa Bona 195 00:16:29,441 --> 00:16:33,639 pero ahora depende de un supuesto tratado de paz. 196 00:16:33,641 --> 00:16:35,881 Así que Warwick está conspirando en tu contra. 197 00:16:37,001 --> 00:16:39,961 No tanto en mi contra como... para sí mismo. 198 00:16:41,681 --> 00:16:44,239 Pero no debería habérmelo ocultado. 199 00:16:44,241 --> 00:16:48,441 Así que me aliaré con la parte que considero que es la más útil. 200 00:17:00,121 --> 00:17:03,559 No ve que Warwick es un peligro. Incluso ahora. 201 00:17:03,561 --> 00:17:05,999 Está nublado por lo mucho que lo quiere. 202 00:17:06,001 --> 00:17:08,281 Entonces debes pensar por él. 203 00:17:09,641 --> 00:17:11,441 Warwick está en contra del rey. 204 00:17:12,481 --> 00:17:14,201 Quiere poder para sí mismo. 205 00:17:15,801 --> 00:17:17,919 Si Eduardo no le para, debes hacerlo tú. 206 00:17:17,921 --> 00:17:21,599 Porque de otra forma, Warwick hará otro rey de nuevo. 207 00:17:21,601 --> 00:17:25,161 Y esta vez no será la cabeza de Eduardo la que lleve la corona. 208 00:17:26,841 --> 00:17:30,081 Y entonces estaremos todos en peligro. 209 00:17:39,561 --> 00:17:41,519 Vamos. 210 00:17:41,521 --> 00:17:42,561 Venga. 211 00:17:45,561 --> 00:17:47,479 Venga. Venga. 212 00:17:47,481 --> 00:17:48,521 Venga. 213 00:17:49,561 --> 00:17:51,161 Venga. Venga. 214 00:17:54,321 --> 00:17:55,439 ¡Bien hecho, John! 215 00:17:55,441 --> 00:17:57,001 ¡Bien hecho, John! 216 00:18:04,641 --> 00:18:07,319 Tendrá en sus manos una pelea contra mi hermano Jorge. 217 00:18:07,321 --> 00:18:10,041 No tiene nada de la caballerosidad de Ricardo y no le gusta perder. 218 00:18:20,201 --> 00:18:22,319 Entonces Borgoña está aquí. 219 00:18:22,321 --> 00:18:25,479 La corriente de los Rivers es tan profunda que cualquiera podría ahogarse. 220 00:18:25,481 --> 00:18:27,961 Se ha llevado a mi propia madre. 221 00:18:29,601 --> 00:18:31,241 ¿Podrías hacerlo mejor? 222 00:18:44,361 --> 00:18:46,959 Eduardo, el embajador francés se siente desairado 223 00:18:46,961 --> 00:18:49,279 en favor de Carlos de Borgoña. 224 00:18:49,281 --> 00:18:51,399 Anímate, Warwick. 225 00:18:51,401 --> 00:18:53,479 La mayor amenaza sigue siendo mi primo Enrique. 226 00:18:53,481 --> 00:18:56,239 Los Lancaster no desisten de sus esperanzas en él. 227 00:18:56,241 --> 00:19:00,201 Mientras Enrique siga prófugo, siempre habrá un ejército que le apoye. 228 00:19:06,001 --> 00:19:09,319 Carlos ha sugerido un matrimonio entre él 229 00:19:09,321 --> 00:19:12,639 - y Margaret de York. Parece tener ganas. - ¡Madre! ¡Ahora no! 230 00:19:12,641 --> 00:19:14,319 Tu madre tiene razón, Elizabeth. 231 00:19:14,321 --> 00:19:17,079 Debemos construir una poderosa familia real a tu alrededor 232 00:19:17,081 --> 00:19:20,639 para protegerte, y los matrimonios son la mejor manera de... 233 00:19:20,641 --> 00:19:22,401 ¡Bien hecho, Jorge! 234 00:19:27,961 --> 00:19:30,039 Buena cacería, hermano. 235 00:19:30,041 --> 00:19:34,079 Como premio, te concedo el título de... 236 00:19:34,081 --> 00:19:36,281 ¡Conde de Richmond! 237 00:19:37,441 --> 00:19:39,121 Y yo que esperaba tu corona. 238 00:19:41,841 --> 00:19:43,839 Lady Margaret Beaufort no estará feliz. 239 00:19:43,841 --> 00:19:45,359 ¡Richmond es el título de su hijo! 240 00:19:45,361 --> 00:19:48,519 Sí. Pero es el sobrino del viejo rey Enrique. 241 00:19:48,521 --> 00:19:50,881 Por lo tanto, debo despojarle de él. 242 00:20:10,121 --> 00:20:12,199 ¡Han despojado a mi hijo de su título! 243 00:20:12,201 --> 00:20:14,799 Le han despojado del título de "Conde de Richmond" 244 00:20:14,801 --> 00:20:17,519 y se lo han dado a ese segundo York, Jorge. Me lo han dicho. 245 00:20:17,521 --> 00:20:20,319 ¡Eres mi esposo, debes recuperarlo para él! 246 00:20:20,321 --> 00:20:22,839 - Es su título ancestral a través de sus... - Margaret. 247 00:20:22,841 --> 00:20:25,399 Margaret, los York gobiernan ahora Inglaterra, 248 00:20:25,401 --> 00:20:28,401 y Eduardo puede conceder los títulos nobiliarios a quien mejor le parezca. 249 00:20:30,521 --> 00:20:34,159 ¿No es suficiente que no me dejen criar a mi hijo? 250 00:20:34,161 --> 00:20:36,879 ¿Que deba ser criado por su tío Jasper? 251 00:20:36,881 --> 00:20:41,479 Es sobrino del rey Enrique, en la línea sucesoria como heredero de los Lancaster. 252 00:20:41,481 --> 00:20:43,239 No deberían tratarle como si... 253 00:20:43,241 --> 00:20:46,639 Mira, no deberías presumir de esto demasiado alto, es la única... 254 00:20:46,641 --> 00:20:49,721 Es la única razón por la que el rey quiere degradarle. 255 00:20:51,801 --> 00:20:53,801 ¡Su tío Jasper no dejaría que esto pasase! 256 00:20:55,041 --> 00:20:57,759 ¡Él escribiría a Eduardo y defendería a mi pobre hijo! 257 00:20:57,761 --> 00:20:59,921 ¡Él sentiría su dolor, como yo! 258 00:21:03,241 --> 00:21:06,439 ¡Tengo que ir a ver a Enrique y explicarle lo de su título! 259 00:21:06,441 --> 00:21:09,279 No, eso no significará nada para él. El chico apenas tiene cinco años. 260 00:21:09,281 --> 00:21:12,199 ¡Significa algo! ¡Significa todo! 261 00:21:12,201 --> 00:21:13,881 ¡Es todo lo que tiene! 262 00:21:20,961 --> 00:21:22,639 - ¿Has comido algo hoy? - No. 263 00:21:22,641 --> 00:21:25,241 - Vuelves a estar muy delgada. - Mantengo ayuno. 264 00:21:26,321 --> 00:21:28,839 - No puedes vivir solo del aire. - Vivo de la oración. 265 00:21:28,841 --> 00:21:31,121 Y Dios me dará sustento. 266 00:21:39,841 --> 00:21:40,881 ¿Lord Warwick? 267 00:21:42,641 --> 00:21:44,999 Vuestras hijas no me han sido traídas. 268 00:21:45,001 --> 00:21:47,399 Las solicité para mi casa. 269 00:21:47,401 --> 00:21:51,881 Mis hijas están por casarse, Excelencia, así que tristemente, debo declinar. 270 00:21:53,041 --> 00:21:54,201 El rey lo sabe. 271 00:22:05,681 --> 00:22:06,719 272 00:22:06,721 --> 00:22:08,519 Estaba pensando, 273 00:22:08,521 --> 00:22:10,039 nuestra pequeña Annie 274 00:22:10,041 --> 00:22:13,041 debería casarse con el vizconde Bourchier. 275 00:22:15,161 --> 00:22:18,319 ¿Y la pequeña Katherine podría casarse con el Duque de Buckingham? 276 00:22:18,321 --> 00:22:20,839 Warwick me ha rechazado a sus hijas, madre. 277 00:22:20,841 --> 00:22:24,159 Es un desaire y no sé lo que debo hacer. 278 00:22:24,161 --> 00:22:25,201 Me odia. 279 00:22:26,521 --> 00:22:29,039 ¡Pero Eduardo sigue pensando que podemos ser amigos! 280 00:22:29,041 --> 00:22:30,279 ¿Qué debería hacer? 281 00:22:30,281 --> 00:22:33,359 ¿Aceptar su odio o combatirlo? 282 00:22:33,361 --> 00:22:35,119 Ninguna de las dos. 283 00:22:35,121 --> 00:22:38,719 Deberías hacer lo que dice Eduardo y fortalecer a tu familia por matrimonio, 284 00:22:38,721 --> 00:22:41,039 para poder resistir un ataque de cualquiera. 285 00:22:41,041 --> 00:22:43,321 Ahora, tu hermano, John... 286 00:22:45,201 --> 00:22:47,239 ¿Qué hechizos estáis tejiendo vosotras dos? 287 00:22:47,241 --> 00:22:48,559 ¡Padre! 288 00:22:48,561 --> 00:22:51,879 ¡La diosa del amor está ocupada en su trabajo, por lo que veo! 289 00:22:51,881 --> 00:22:55,279 No hay amor en esto, Richard. Solo negocios. 290 00:22:55,281 --> 00:22:57,241 ¿Ves cómo madre ha cambiado su cantinela? 291 00:22:59,441 --> 00:23:02,479 Cuando depositó su corazón en ti, humilde escudero, 292 00:23:02,481 --> 00:23:05,599 causó un escándalo, diciendo que el amor verdadero era suficiente. 293 00:23:05,601 --> 00:23:07,399 Valió la pena. 294 00:23:07,401 --> 00:23:10,641 Porque tengo a la más bella dama del reino. 295 00:23:12,361 --> 00:23:15,839 Y yo al hombre más apuesto, más amable, más amoroso. 296 00:23:15,841 --> 00:23:18,641 ¡Que acaba de ser nombrado tesorero! 297 00:23:19,721 --> 00:23:22,199 ¡Richard! ¿Entonces el tío de Warwick ha sido desplazado? 298 00:23:22,201 --> 00:23:24,519 Eduardo no está contento con él por lo de Francia. 299 00:23:24,521 --> 00:23:27,079 Y Anthony tiene el almirantazgo de la flota 300 00:23:27,081 --> 00:23:30,559 y Lionel será obispo como siempre ha querido. 301 00:23:30,561 --> 00:23:31,959 ¡Richard! 302 00:23:31,961 --> 00:23:33,039 Sí, sí. 303 00:23:33,041 --> 00:23:34,479 Ve a buscar a la comadrona. 304 00:23:34,481 --> 00:23:38,481 Creo que nuestro primer príncipe York quiere venir al mundo. 305 00:23:40,401 --> 00:23:41,839 Eso es, vamos, empuja. 306 00:23:41,841 --> 00:23:43,881 Empuja, empuja, empuja. 307 00:23:45,401 --> 00:23:47,481 Eso es. Eso es. 308 00:23:49,881 --> 00:23:51,761 Buena chica. 309 00:23:57,961 --> 00:23:59,599 ¿Me lo das, Mary? 310 00:23:59,601 --> 00:24:01,641 Deja que le coja. 311 00:24:03,561 --> 00:24:04,841 Es una chica. 312 00:24:06,961 --> 00:24:08,001 Una niña pequeña. 313 00:24:12,041 --> 00:24:13,639 - ¿Dónde está? - La reina no está lista. 314 00:24:13,641 --> 00:24:16,281 ¡Dejadme que le vea! Soy el rey. No podéis apartarme de mi hijo. 315 00:24:18,281 --> 00:24:19,839 Es una niña, Eduardo. 316 00:24:19,841 --> 00:24:21,321 Es una niña. 317 00:24:30,521 --> 00:24:31,841 Cuidado con la cabeza. Cógele la cabeza. 318 00:24:36,561 --> 00:24:38,479 Es una niña preciosa. 319 00:24:38,481 --> 00:24:41,399 La querremos mucho. 320 00:24:41,401 --> 00:24:44,281 Tendremos hijos varones, Eduardo. 321 00:24:45,641 --> 00:24:47,439 Hijos y herederos. 322 00:24:47,441 --> 00:24:48,881 Ya vendrán. Lo sé. 323 00:24:50,321 --> 00:24:55,121 Eres tan encantadora, Elizabeth. No podría vivir sin ti. 324 00:25:28,481 --> 00:25:30,041 ¡Es una chica! 325 00:25:32,521 --> 00:25:37,881 La reina ha tenido una pequeña niña de Eduardo. 326 00:25:41,121 --> 00:25:44,799 No es mucha ventaja que no tenga un heredero 327 00:25:44,801 --> 00:25:46,559 cuando se haya llevado a todos los nobles 328 00:25:46,561 --> 00:25:48,719 y no queda ninguno casadero para nosotros. 329 00:25:48,721 --> 00:25:50,719 Pero... 330 00:25:50,721 --> 00:25:54,639 he encontrado el premio más grande de todos 331 00:25:54,641 --> 00:25:57,199 y el rey 332 00:25:57,201 --> 00:25:59,201 me dará todo lo que quiero por ello. 333 00:26:23,561 --> 00:26:24,599 Milady. 334 00:26:24,601 --> 00:26:25,879 Stafford. 335 00:26:25,881 --> 00:26:27,079 Lord Tudor. 336 00:26:27,081 --> 00:26:28,119 ¿Estáis bien? 337 00:26:28,121 --> 00:26:29,359 Gozamos de buena salud. 338 00:26:29,361 --> 00:26:30,999 ¿Cabalgamos? 339 00:26:31,001 --> 00:26:32,721 Jasper, ¿cómo está mi Enrique? 340 00:26:34,481 --> 00:26:37,161 Está prosperando. Apenas le reconocerías. 341 00:26:41,001 --> 00:26:42,519 ¿Enrique? 342 00:26:42,521 --> 00:26:44,119 ¡Enrique! 343 00:26:44,121 --> 00:26:46,039 Ven con tu madre. 344 00:26:46,041 --> 00:26:47,761 Ven, ¿me recuerdas? 345 00:26:49,881 --> 00:26:51,081 Adelante, Enrique. 346 00:26:52,761 --> 00:26:54,041 Señora madre. 347 00:27:01,481 --> 00:27:06,879 Enrique, te echo mucho de menos y debería haber venido antes, 348 00:27:06,881 --> 00:27:10,081 pero me han hecho vivir muy lejos de ti. 349 00:27:11,321 --> 00:27:13,839 Es mi castigo por mis lealtades. 350 00:27:13,841 --> 00:27:17,359 Enrique, el malvado rey York te ha quitado tu título. 351 00:27:17,361 --> 00:27:20,079 Pero te lo devolveremos. Lo haremos. 352 00:27:20,081 --> 00:27:23,321 ¡No le llenes la cabeza de sinsentidos, Margaret, no lo va a recuperar! 353 00:27:24,841 --> 00:27:27,199 ¡Debería estar jugando al sol con otros niños, 354 00:27:27,201 --> 00:27:28,879 no encerrado aquí, como si fuera un inválido! 355 00:27:28,881 --> 00:27:31,279 No hay familias de alcurnia lo suficientemente cerca 356 00:27:31,281 --> 00:27:34,039 - que sean una compañía adecuada. - Bien, ¿quizás podría el pequeño Enrique 357 00:27:34,041 --> 00:27:36,759 enseñarme los establos y los caballos mientras estamos aquí? 358 00:27:36,761 --> 00:27:37,841 ¿Puedo? 359 00:27:38,961 --> 00:27:40,041 ¿Adelante? 360 00:27:42,441 --> 00:27:46,319 Vamos. Ven a ver nuestros caballos. Tenemos nombres para todos. 361 00:27:46,321 --> 00:27:48,521 - Espero que seas un buen jinete. - Sí. 362 00:27:59,841 --> 00:28:01,361 Dime, ¿es bueno contigo? 363 00:28:04,201 --> 00:28:06,081 - Al menos dime eso. - Él... 364 00:28:09,641 --> 00:28:10,801 Tengo una pensión. 365 00:28:12,641 --> 00:28:13,681 Yo... 366 00:28:15,001 --> 00:28:16,399 Compro libros. 367 00:28:16,401 --> 00:28:19,521 Leo el Evangelio. Me está enseñando a leer en latín. 368 00:28:23,161 --> 00:28:24,561 Te echo de menos, Margaret. 369 00:28:27,321 --> 00:28:29,039 - Más de lo que puedo decir. - No. 370 00:28:29,041 --> 00:28:30,801 No debes hacerlo. 371 00:28:39,961 --> 00:28:42,279 He recibido una carta de mi hermano. 372 00:28:42,281 --> 00:28:45,279 Mi sobrino va a ser prometido con Katherine, la hermana de la reina, 373 00:28:45,281 --> 00:28:47,279 y hemos sido llamados a Londres para la boda. 374 00:28:47,281 --> 00:28:50,639 El Duque de Buckingham... ¡¿con una plebeya campesina?! 375 00:28:50,641 --> 00:28:52,801 - No iré. - Lo harás, Margaret. 376 00:28:54,401 --> 00:28:55,841 Y serás amable. 377 00:29:01,161 --> 00:29:03,719 Tu madre estará también ahí. Será una oportunidad para que la veas. 378 00:29:03,721 --> 00:29:06,041 No la has visto desde que nos casamos. 379 00:29:10,121 --> 00:29:11,161 ¿Vamos? 380 00:29:18,841 --> 00:29:23,639 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen. 381 00:29:23,641 --> 00:29:24,801 Amén. 382 00:29:33,801 --> 00:29:38,041 Mira a mi hermana pequeña Katherine, con su nuevo malhumorado esposo, el Duque. 383 00:29:48,281 --> 00:29:50,159 ¡¿Quién habría pensado que una ocasión tan feliz 384 00:29:50,161 --> 00:29:52,599 haría que tantos se sintiesen miserables?! 385 00:29:52,601 --> 00:29:54,399 Lord Warwick ni siquiera está aquí. 386 00:29:54,401 --> 00:29:55,881 Mucho mejor. 387 00:29:58,921 --> 00:30:02,799 Felicidades, Excelencia, por vuestra primera princesa York. 388 00:30:02,801 --> 00:30:06,879 Ella no es un chico, así que no tenéis heredero. 389 00:30:06,881 --> 00:30:09,119 Tendré más, Duquesa Cecilia, 390 00:30:09,121 --> 00:30:10,721 y el próximo será un chico. 391 00:30:12,441 --> 00:30:14,161 ¿Eduardo? ¿Qué es eso? 392 00:30:24,481 --> 00:30:26,519 ¡El rey Enrique! 393 00:30:26,521 --> 00:30:31,279 Milores. El que una vez fue nuestro rey, Enrique, y ahora, nuestro prisionero. 394 00:30:31,281 --> 00:30:33,679 Ha estado rondando por los campos de Northumberland 395 00:30:33,681 --> 00:30:35,959 pero he estado fuera y le he capturado. 396 00:30:35,961 --> 00:30:38,559 - ¡Y le has traído aquí! - ¡Ricardo, no! 397 00:30:38,561 --> 00:30:41,479 - ¡Nos vengaremos por nuestro padre, que él asesinó! - ¡No lo harás! 398 00:30:41,481 --> 00:30:44,039 Es un rey ungido. 399 00:30:44,041 --> 00:30:47,961 ¿Y cómo seremos mejores si le igualamos en su carnicería? 400 00:30:52,641 --> 00:30:56,921 Es un traidor y enemigo de mi gobierno. 401 00:30:57,961 --> 00:31:03,521 Pero Dios le ha traído para enseñar que mi reino es justo y verdadero. 402 00:31:06,121 --> 00:31:08,479 Mantendremos al primo Enrique en las estancias de la Torre 403 00:31:08,481 --> 00:31:12,201 y le mostraremos la clemencia que le negó a nuestro padre. 404 00:31:13,961 --> 00:31:16,001 Ve con Dios, primo. 405 00:31:28,561 --> 00:31:30,599 Una vez más estoy en deuda contigo, Warwick. 406 00:31:30,601 --> 00:31:32,641 Te he servido, Eduardo, como siempre. 407 00:31:35,961 --> 00:31:39,879 - ¿Podría hablar en privado con Su Excelencia? - Por supuesto. 408 00:31:39,881 --> 00:31:42,799 Que Dios le bendiga, pobre Enrique... 409 00:31:42,801 --> 00:31:45,199 Warwick trama algo, madre. 410 00:31:45,201 --> 00:31:47,121 ¿Podemos confiar en él? 411 00:31:59,401 --> 00:32:02,041 Chicas, tengo algo que deciros. 412 00:32:05,401 --> 00:32:09,201 - Debéis mantenerlo en secreto por ahora. ¿Lo prometéis? - Sí, Señora madre. 413 00:32:10,281 --> 00:32:13,039 Vuestro padre le va a pedir al rey Eduardo que los duques reales, 414 00:32:13,041 --> 00:32:16,121 sus hermanos, se casen con vosotras dos. 415 00:32:17,801 --> 00:32:21,121 - Tú te casarás con Jorge. - ¡Y yo tendré a Ricardo! 416 00:32:22,521 --> 00:32:24,679 ¡Mira cómo se ruboriza Anne! 417 00:32:24,681 --> 00:32:26,919 ¿No puedes pensar que le gustas? 418 00:32:26,921 --> 00:32:30,119 Tiene unos ojos graciosos y es muy serio. 419 00:32:30,121 --> 00:32:33,919 - ¡Para, Issy! - Ella, por supuesto, tratará de impedirlo. 420 00:32:33,921 --> 00:32:36,479 Pero el rey no rechazará a vuestro padre. 421 00:32:36,481 --> 00:32:38,439 No si se lo pide a la cara. 422 00:32:38,441 --> 00:32:40,601 No ahora, después de traerle a Enrique. 423 00:32:43,161 --> 00:32:45,599 Y vosotras dos seréis duquesas reales. 424 00:32:45,601 --> 00:32:48,201 Estaréis por encima de la madre del rey. 425 00:32:55,001 --> 00:32:57,041 Voy a casarme con Ricardo. 426 00:33:01,241 --> 00:33:03,281 Excelencia. 427 00:33:15,561 --> 00:33:18,319 Sin embargo, ¿tenían que traer al pobre rey Enrique así? 428 00:33:18,321 --> 00:33:21,519 - No debes llamarle "rey", mi amor. - Él es el rey a los ojos de Dios. 429 00:33:21,521 --> 00:33:24,119 ¡Han pecado al arrebatarle el trono! 430 00:33:24,121 --> 00:33:27,719 - ¿Quejándote, Margaret? - Buenas tardes, Lady Beauchamp. 431 00:33:27,721 --> 00:33:30,719 - Señora Madre. - ¿No conocéis a mi hijo, verdad? 432 00:33:30,721 --> 00:33:34,439 Richard Welles es medio hermano de Margaret. 433 00:33:34,441 --> 00:33:36,239 Es mi orgullo y alegría. 434 00:33:36,241 --> 00:33:39,039 Como también lo sería mi hijo si me dejases mantenerlo conmigo. 435 00:33:39,041 --> 00:33:42,959 Siempre tan dramática, Margaret. Veo que no has cambiado nada. 436 00:33:42,961 --> 00:33:44,801 Señoras. 437 00:33:51,601 --> 00:33:55,079 ¡Enrique es mi hijo! ¡Es mío! 438 00:33:55,081 --> 00:33:57,999 - Y te has vuelto a casar. - Con un hombre que no quería. 439 00:33:58,001 --> 00:34:00,839 Un hombre con el que me obligaste. Un hombre que no elegí. 440 00:34:00,841 --> 00:34:02,681 Margaret. Eso otra vez. 441 00:34:04,081 --> 00:34:06,599 Eres una mujer, no eliges. 442 00:34:06,601 --> 00:34:08,959 Vives la vida que tu madre elige para ti, 443 00:34:08,961 --> 00:34:11,001 o que elige tu esposo. 444 00:34:12,201 --> 00:34:15,359 Entonces, ¿por qué no podrías haber elegido a Jasper Tudor? 445 00:34:15,361 --> 00:34:17,479 He visto tu mirada de cachorrita para él 446 00:34:17,481 --> 00:34:20,241 desde mucho antes que su hermano se atrofiase en la plaga. 447 00:34:21,241 --> 00:34:24,799 - Entonces, ¿por qué elegiste a Stafford? - Pensé que era una mejor elección. 448 00:34:24,801 --> 00:34:27,241 Y no me importa si eres feliz. 449 00:34:38,881 --> 00:34:40,921 Hola. 450 00:34:42,401 --> 00:34:45,039 Hay demasiados plebeyos ahí. 451 00:34:45,041 --> 00:34:47,561 Y todos ellos quieren matrimonios. 452 00:34:49,441 --> 00:34:51,481 ¿No es eso lo que quieres, Isabel? 453 00:35:03,401 --> 00:35:06,441 - Jorge. - Hermano. 454 00:35:09,881 --> 00:35:11,921 ¡Eduardo, aquí estás! 455 00:35:15,401 --> 00:35:17,881 ¿Qué es lo que quería Lord Warwick? 456 00:35:20,801 --> 00:35:24,561 - Mis hermanos para sus hijas. - ¿Para Isabel y Anne? 457 00:35:26,441 --> 00:35:28,481 Le he dicho que me lo pensaría. 458 00:35:29,761 --> 00:35:31,759 ¿Eduardo? 459 00:35:31,761 --> 00:35:34,359 Si las hijas de Warwick se casan con tus hermanos, 460 00:35:34,361 --> 00:35:36,719 compartirán la mayor fortuna del reino 461 00:35:36,721 --> 00:35:38,479 y habrá sangre real en los dos lados. 462 00:35:38,481 --> 00:35:41,119 ¿Crees que no irá en tu contra si se lo concedes? 463 00:35:41,121 --> 00:35:43,719 ¡Maldita sea, Elizabeth! Warwick no es el enemigo. 464 00:35:43,721 --> 00:35:45,719 Es un amigo y le he hecho caso omiso. 465 00:35:45,721 --> 00:35:48,719 Y estoy resuelto a firmar el tratado con Borgoña contra Francia... 466 00:35:48,721 --> 00:35:51,679 ¡No! Y serán dos años de su vida tirados por la borda. 467 00:35:51,681 --> 00:35:53,239 Debo darle algo. 468 00:35:53,241 --> 00:35:55,079 Entonces dale algo. 469 00:35:55,081 --> 00:35:56,641 Pero no esto. 470 00:35:57,681 --> 00:36:02,481 Debes enseñarle que eres tu propio dueño, y ahora rey. 471 00:36:03,521 --> 00:36:06,681 No puede aumentar su poder y ponerse en tu contra. 472 00:36:11,841 --> 00:36:13,601 Tienes razón. 473 00:36:15,001 --> 00:36:16,639 Por supuesto que la tienes. 474 00:36:16,641 --> 00:36:19,001 Tal vez no le importe tanto. 475 00:36:20,361 --> 00:36:22,679 Normalmente se contenta con más tierras. 476 00:36:22,681 --> 00:36:26,241 Podría ofrecerle más de Gales, quitárselas a Jasper Tudor. 477 00:36:41,001 --> 00:36:43,761 ¿Tan mala soy que incluso tú no puedes quererme? 478 00:36:45,961 --> 00:36:48,001 ¿Decirme cuál es tu plan para mí? 479 00:36:50,081 --> 00:36:52,401 ¿Decirme que hay un propósito? 480 00:36:53,401 --> 00:36:55,241 Dame una señal, Señor. 481 00:36:56,801 --> 00:36:59,521 ¡Dime que al menos mi hijo puede tener un destino! 482 00:37:18,441 --> 00:37:21,799 ¿Margaret? Te he estado buscando toda la noche. 483 00:37:21,801 --> 00:37:23,841 ¿Qué has estado hac...? 484 00:37:28,561 --> 00:37:30,599 Vamos. 485 00:37:30,601 --> 00:37:32,521 Nos marchamos. 486 00:38:26,161 --> 00:38:28,639 - ¿Dónde está la condesa? - Excelencia. 487 00:38:28,641 --> 00:38:31,201 ¡Traedla aquí! 488 00:38:33,441 --> 00:38:35,239 ¿Pero cómo? 489 00:38:35,241 --> 00:38:37,599 ¿Cómo ha podido rechazarte? 490 00:38:37,601 --> 00:38:39,679 Prometió que se casarían. 491 00:38:39,681 --> 00:38:42,719 El rey ha perdido la cabeza, piensa con sus calzones 492 00:38:42,721 --> 00:38:44,759 ¡y todo por esa putita campesina! 493 00:38:44,761 --> 00:38:48,959 ¿Crees que puede ser hechicería? ¡Podría haber otra razón! 494 00:38:48,961 --> 00:38:52,439 Eso es lo que pasa cuando pones al demonio en el trono de Inglaterra. 495 00:38:52,441 --> 00:38:55,119 Y ahora va a firmar su trato con Borgoña 496 00:38:55,121 --> 00:38:56,999 que me hará quedar como un imbécil ante Francia 497 00:38:57,001 --> 00:38:59,641 ¡lo cual es lo que precisamente está buscando! 498 00:39:00,881 --> 00:39:03,919 Bien, ¡ella no ganará! Esperaremos el momento oportuno. 499 00:39:03,921 --> 00:39:06,559 Aún no tiene un hijo. 500 00:39:06,561 --> 00:39:08,401 ¡No va a ganar! 501 00:39:17,801 --> 00:39:19,961 ¿Qué pasará con nosotras, Issy? 502 00:39:21,481 --> 00:39:23,841 Bueno, supongo que padre nos encontrará a alguien más. 503 00:39:25,641 --> 00:39:27,799 ¿No podrías casarte con el príncipe de Francia? 504 00:39:27,801 --> 00:39:29,479 Aún no está casado. 505 00:39:29,481 --> 00:39:31,599 ¿De qué sirve un príncipe de Francia? 506 00:39:31,601 --> 00:39:34,679 Tenemos que meternos en la línea de sucesión de aquí. 507 00:39:34,681 --> 00:39:37,999 Todo lo que ha pasado, Annie, es culpa suya. 508 00:39:38,001 --> 00:39:40,961 Ha destrozado nuestras uniones y... 509 00:39:43,161 --> 00:39:45,201 hemos sido insultadas. 510 00:39:46,681 --> 00:39:49,361 Es otra reina mala, igual que la última. 511 00:39:55,041 --> 00:39:57,161 ¿Me puedes hablar de la vieja reina mala, Issy? 512 00:39:58,401 --> 00:40:00,161 ¿Cómo era otra vez? 513 00:40:04,241 --> 00:40:07,841 La reina mala se llamaba a sí misma Margarita de Anjou... 514 00:40:10,041 --> 00:40:15,319 pero en realidad era una loba y cabalgaba al frente de un ejército 515 00:40:15,321 --> 00:40:21,719 de hombres salvajes, desnudos ¡y todo a su paso se convertía en hielo! 516 00:40:21,721 --> 00:40:27,399 Cargaban con el rey durmiente en un gran ataúd de cristal, 517 00:40:27,401 --> 00:40:31,319 ¡y mientras él dormía la loba destrozó Inglaterra 518 00:40:31,321 --> 00:40:33,361 con su terrible ambición! 519 00:40:34,401 --> 00:40:36,401 ¡Asesino a nuestro abuelo... 520 00:40:38,441 --> 00:40:41,761 e intentó arponear a padre con un espetón! 521 00:40:45,881 --> 00:40:49,239 Pero un día, padre y el rey Eduardo 522 00:40:49,241 --> 00:40:54,079 libraron una batalla contra ella, cuesta arriba, en la nieve. 523 00:40:54,081 --> 00:40:57,121 Fue la batalla más sangrienta librada jamás... 524 00:40:59,001 --> 00:41:02,479 y perdió y fue arrastrada como una tormenta de nieve 525 00:41:02,481 --> 00:41:06,001 en el frío, frío norte. 526 00:41:08,081 --> 00:41:11,119 Y Eduardo se convirtió en rey. 527 00:41:11,121 --> 00:41:13,399 "¡Hurra! ¡Hurra!" 528 00:41:13,401 --> 00:41:15,279 ¿Y su hijo? ¿El príncipe de Hielo? 529 00:41:15,281 --> 00:41:16,919 Sí. 530 00:41:16,921 --> 00:41:19,319 El príncipe Eduardo es un hombre de hielo. 531 00:41:19,321 --> 00:41:23,041 ¡Cortó la cabeza de dos hombres cuando tenía solo siete años! 532 00:41:26,281 --> 00:41:28,479 Pero en realidad no es el hijo de Enrique, 533 00:41:28,481 --> 00:41:31,719 porque el rey siempre estaba durmiendo. 534 00:41:31,721 --> 00:41:33,641 ¡Así que dicen que su padre... 535 00:41:35,841 --> 00:41:37,881 es el demonio! 536 00:41:42,681 --> 00:41:44,521 Gracias, Issy. 537 00:41:47,441 --> 00:41:51,041 No te preocupes, Annie. Padre pensará en algo. 538 00:41:53,001 --> 00:41:55,041 Padre siempre tiene un plan. 539 00:42:12,001 --> 00:42:13,559 El rey ha elegido Borgoña 540 00:42:13,561 --> 00:42:16,441 y el trato secreto de Warwick con Francia está acabado. 541 00:42:18,601 --> 00:42:23,119 La hermana del rey, Margaret, se casará con su primo, Carlos de Borgoña. 542 00:42:23,121 --> 00:42:27,999 ¿Así que Warwick escoltará a Margaret a su boda en Borgoña? 543 00:42:28,001 --> 00:42:30,001 ¡Es una institutriz! 544 00:42:32,041 --> 00:42:34,879 Así que ahora no tendrá sus tierras en Francia. 545 00:42:34,881 --> 00:42:37,521 Y tú, Elizabeth, debes tener hijos. 546 00:43:01,881 --> 00:43:03,801 Mira tu pelo. 547 00:43:04,881 --> 00:43:07,799 - ¿Mary? - ¡Madre! 548 00:43:07,801 --> 00:43:09,761 ¿Lizzie? ¿Podrías coger a Mary? 549 00:43:19,321 --> 00:43:21,161 ¡Excelencia! 550 00:43:28,401 --> 00:43:31,921 ¡Nunca llegaremos si tenemos que parar cada tres minutos, niñas! 551 00:43:32,921 --> 00:43:34,959 ¿Dónde está padre? 552 00:43:34,961 --> 00:43:38,601 Ya os lo he dicho, está recorriendo el reino. Vamos a unirnos a él. 553 00:43:42,921 --> 00:43:46,039 - Elizabeth. - ¡Padre! - ¿Qué estás haciendo aquí? 554 00:43:46,041 --> 00:43:47,839 Vamos a ir contigo. 555 00:43:47,841 --> 00:43:51,039 Hay una rebelión, un tal Robin de Redesdale. 556 00:43:51,041 --> 00:43:54,079 Ese es un nombre de fantasía para un insignificante rebelde, padre. 557 00:43:54,081 --> 00:43:56,279 Ed lo pateará en un santiamén. 558 00:43:56,281 --> 00:43:57,999 Alguien está pagando a los hombres, Elizabeth. 559 00:43:58,001 --> 00:44:00,519 Tienen botas fuertes y nuevas y este es el territorio de Warwick. 560 00:44:00,521 --> 00:44:04,759 - ¿Warwick? ¿Con qué nos amenaza ahora? - Esto no es una broma, Elizabeth. 561 00:44:04,761 --> 00:44:06,559 Es cierto. 562 00:44:06,561 --> 00:44:09,199 Hay cientos de hombres armados bajo las órdenes de Warwick. 563 00:44:09,201 --> 00:44:11,161 Está haciendo un rey otra vez. 564 00:44:19,001 --> 00:44:21,641 Issy. Te ves preciosa. 565 00:44:24,281 --> 00:44:26,479 ¿Crees que Jorge me adorará, Annie? 566 00:44:26,481 --> 00:44:28,481 ¿De la manera que el rey hace con ella? 567 00:44:31,001 --> 00:44:33,959 Siento que padre no pudiese conseguirte a Ricardo. 568 00:44:33,961 --> 00:44:37,079 No es él lo que me preocupaba. 569 00:44:37,081 --> 00:44:39,201 Lo único que quería es ser duquesa. 570 00:44:45,761 --> 00:44:48,121 Ven. Vamos a hacer esto. 571 00:44:51,121 --> 00:44:53,199 Annie. 572 00:44:53,201 --> 00:44:55,241 Annie, por favor, no me dejes. 573 00:45:04,001 --> 00:45:06,641 - ¡Madre! ¡Madre! - ¡Mis hijos! 574 00:45:13,721 --> 00:45:15,519 Sabía que Warwick estaba enfadado 575 00:45:15,521 --> 00:45:18,359 ¡pero nunca pensé que levantaría su propio ejército en mi contra! 576 00:45:18,361 --> 00:45:20,359 ¡Me ha traicionado! 577 00:45:20,361 --> 00:45:24,039 ¡Y también Jorge, porque he oído que se ha casado con Isabel 578 00:45:24,041 --> 00:45:25,919 en contra de mi clara orden! 579 00:45:25,921 --> 00:45:28,719 El plan de Warwick debe ser poner a Jorge en el trono en mi lugar. 580 00:45:28,721 --> 00:45:31,559 - ¡Que Dios les maldiga! - ¿Estás seguro de que eso es lo que están haciendo? 581 00:45:31,561 --> 00:45:33,359 ¡No estoy seguro de nada! 582 00:45:33,361 --> 00:45:36,079 Siempre hemos estado hombro con hombro en el campo de batalla. 583 00:45:36,081 --> 00:45:39,119 En la batalla del Cruce de Mortimer hubo tres soles en el cielo. 584 00:45:39,121 --> 00:45:40,639 ¡Tres soles! 585 00:45:40,641 --> 00:45:42,879 Todo el mundo dijo que fue una señal de Dios para mí, 586 00:45:42,881 --> 00:45:44,839 Ricardo y Jorge, los tres Hijos de York. 587 00:45:44,841 --> 00:45:46,559 Así que, ¿cómo puede un hermano traicionar a los otros? 588 00:45:46,561 --> 00:45:49,199 Con Warwick, el hombre que pensabas que era tu mejor amigo. 589 00:45:49,201 --> 00:45:50,959 ¿Y quién más nos ha traicionado con ellos? 590 00:45:50,961 --> 00:45:53,999 Nuestra madre no está aquí, seguro que ella ha ido a su boda. 591 00:45:54,001 --> 00:45:55,959 Jorge es su más querido, después de todo. 592 00:45:55,961 --> 00:45:57,719 ¿Por qué iba a respaldar a Jorge en vez de a ti? 593 00:45:57,721 --> 00:46:00,439 La historia de siempre. Que si soy hijo de mi padre. 594 00:46:00,441 --> 00:46:04,439 ¡Que si soy ilegítimo! Jorge está diciendo que soy un bastardo 595 00:46:04,441 --> 00:46:06,719 y que eso le haría el verdadero heredero York. 596 00:46:06,721 --> 00:46:11,481 - ¡Maldito! - Tenemos que aplastar este nido de serpientes antes de que salga. 597 00:46:14,681 --> 00:46:16,399 ¡Annie! ¡Annie! 598 00:46:16,401 --> 00:46:17,839 ¿Qué es esto? 599 00:46:17,841 --> 00:46:20,039 ¿Ha sido Jorge malo contigo? 600 00:46:20,041 --> 00:46:22,279 ¿Te ha hecho daño? 601 00:46:22,281 --> 00:46:26,559 Sí, pero no más de lo que madre me dijo que esperase. 602 00:46:26,561 --> 00:46:28,999 Eso no es todo. 603 00:46:29,001 --> 00:46:31,041 Es mucho peor, Annie. 604 00:46:32,521 --> 00:46:35,281 Mi boda nunca fue para mí después de todo. 605 00:46:36,521 --> 00:46:40,681 Fue una señal de padre para que los hombres se levantaran contra el rey. 606 00:46:44,521 --> 00:46:47,801 Jorge. 607 00:46:56,721 --> 00:46:59,359 Ve a la ciudad de Norwich. Se una reina. Muéstrate despreocupada. 608 00:46:59,361 --> 00:47:02,319 No puedo soportar que esto esté pasando. Debes tener cuidado. 609 00:47:02,321 --> 00:47:03,959 Por favor, todos vosotros. 610 00:47:03,961 --> 00:47:06,001 Padre, mantente a salvo. 611 00:47:07,921 --> 00:47:09,999 Elizabeth, no confíes en nadie. 612 00:47:10,001 --> 00:47:13,521 Demuéstrales que eres la reina. Volveremos pronto. 613 00:47:55,561 --> 00:47:57,001 Excelencia. 614 00:48:52,281 --> 00:48:55,039 ¿Aún no hay noticias? 615 00:48:55,041 --> 00:48:57,119 Warwick está más allá de nuestra vigilancia. 616 00:48:57,121 --> 00:48:58,879 Su ejército viene a sitiarnos. 617 00:48:58,881 --> 00:49:00,639 Ve a buscar protección en Londres. 618 00:49:00,641 --> 00:49:02,839 ¡Adelante, Eduardo! ¡Nos quedaremos y le frenaremos! 619 00:49:02,841 --> 00:49:04,799 ¡A las armas! 620 00:49:04,801 --> 00:49:06,921 ¡Rápido! ¡Rápido! 621 00:49:38,041 --> 00:49:40,081 ¡Lord Warwick ha vuelto! 622 00:49:54,401 --> 00:49:57,081 Lo ha hecho. ¡Padre tiene al rey! 623 00:50:09,401 --> 00:50:13,439 "Querida esposa, prepárate para malas noticias". 624 00:50:13,441 --> 00:50:15,881 "Soy prisionero, retenido por Warwick". 625 00:50:18,201 --> 00:50:21,759 "No estoy herido pero tú estás en grave peligro 626 00:50:21,761 --> 00:50:24,799 ya que Warwick irá a por ti si puede". 627 00:50:24,801 --> 00:50:26,999 "Tu padre y tus hermanos han escapado 628 00:50:27,001 --> 00:50:29,199 y estarán yendo donde estás". 629 00:50:29,201 --> 00:50:31,159 "Debes apresurarte hacia Londres". 630 00:50:31,161 --> 00:50:34,239 "Debes levantar en armas la ciudad y preparar la Torre para un asedio. 631 00:50:34,241 --> 00:50:37,481 "Si Jorge tiene un hijo, estamos perdidos". 632 00:50:38,481 --> 00:50:40,479 "Te quiero con todo mi corazón". 633 00:50:40,481 --> 00:50:44,039 "El único rey de Inglaterra". 634 00:50:44,041 --> 00:50:46,081 "Eduardo". 635 00:50:51,281 --> 00:50:54,079 - ¡Anthony! ¡Gracias a Dios! ¡Debemos ir a Londres! - Hermana. 636 00:50:54,081 --> 00:50:56,959 - Warwick ha capturado a Eduardo y va a venir a por mí. - Elizabeth. 637 00:50:56,961 --> 00:51:00,599 - ¿Están padre y John contigo? Dice que debemos ir a Londres. - ¡Hermana! 638 00:51:00,601 --> 00:51:03,641 Nuestro padre... y John... 639 00:51:05,241 --> 00:51:07,281 están muertos. 640 00:51:10,241 --> 00:51:12,159 - No. - Han sido decapitados. 641 00:51:12,161 --> 00:51:15,919 No hubo cargos, no hubo juicio, solo la palabra de Warwick. 642 00:51:15,921 --> 00:51:18,639 ¡No! ¡Eduardo dijo... que todos escapasteis! 643 00:51:18,641 --> 00:51:22,119 Hubo una emboscada. Estaban esperando en el camino. 644 00:51:22,121 --> 00:51:26,279 ¡No, Anthony! ¡No, Dios! ¡No! ¡Dime que no es verdad, Anthony! 645 00:51:26,281 --> 00:51:28,401 ¡No! 646 00:51:58,721 --> 00:52:00,639 - ¡Jasper! - Buenos días, Margaret. 647 00:52:00,641 --> 00:52:03,079 ¿Lo has oído? ¡Se la han arrebatado! 648 00:52:03,081 --> 00:52:04,879 Como la corona de lo alto del maypole. 649 00:52:04,881 --> 00:52:07,719 No sé qué es lo que pretenden, pero voy a escribir a Jorge 650 00:52:07,721 --> 00:52:11,279 y decirle que puede pedir lo que quiera si le devuelve su título a mi hijo. 651 00:52:11,281 --> 00:52:13,361 Mi esposo no debe saberlo. 652 00:52:17,121 --> 00:52:18,759 - Milord. - Stafford. 653 00:52:18,761 --> 00:52:22,721 Llévame hasta Enrique. Tengo algo maravilloso que decirle. 654 00:52:24,361 --> 00:52:26,001 Vamos. 655 00:52:28,521 --> 00:52:30,319 - Milord. - Enrique. 656 00:52:30,321 --> 00:52:31,761 Sí. 657 00:52:39,601 --> 00:52:41,559 Hoy es un día especial 658 00:52:41,561 --> 00:52:44,159 porque tengo algo importante que decirte. 659 00:52:44,161 --> 00:52:46,199 Lo he sabido durante mucho tiempo 660 00:52:46,201 --> 00:52:49,241 pero he estado esperando hasta estar segura de decíroslo a los dos. 661 00:52:53,761 --> 00:52:57,159 - Serás rey. - ¿Has perdido la cabeza, Margaret? 662 00:52:57,161 --> 00:52:59,959 Dios me lo ha dicho en una visión, Enrique. 663 00:52:59,961 --> 00:53:01,961 Ha dicho que eres Su Elegido. 664 00:53:03,081 --> 00:53:07,239 Y serás el rey Enrique Tudor de Inglaterra. 665 00:53:07,241 --> 00:53:09,199 Ignora lo que acaba de decirte tu madre, Enrique, 666 00:53:09,201 --> 00:53:11,919 porque es traición y podría perder la cabeza por ello. 667 00:53:11,921 --> 00:53:15,119 - ¿Tuviste una visión? - Y he rezado sobre ella. 668 00:53:15,121 --> 00:53:17,999 Pero ahora que el viejo veneno York divide su casa en dos 669 00:53:18,001 --> 00:53:20,681 sé que Dios me ha hablado de verdad. 670 00:53:21,681 --> 00:53:23,319 ¡No escucharé esto! 671 00:53:23,321 --> 00:53:25,999 Elizabeth solo engendra pequeñas brujas para la hoguera 672 00:53:26,001 --> 00:53:28,319 y quizás los otros York caigan en desdicha también. 673 00:53:28,321 --> 00:53:31,639 Y cuando lo hagan, estaremos preparados para que mi hijo 674 00:53:31,641 --> 00:53:33,921 tenga la ocasión de subir al trono. 675 00:53:38,401 --> 00:53:40,719 Dios ha dicho que serás rey 676 00:53:40,721 --> 00:53:43,801 y debes retener eso en tu corazón. 677 00:53:45,401 --> 00:53:47,599 Y cuando seas coronado rey, 678 00:53:47,601 --> 00:53:49,879 mi madre se arrodillará ante mí 679 00:53:49,881 --> 00:53:52,161 y deberá llamarme "Margaret Regina". 680 00:54:58,361 --> 00:55:00,121 ¿Qué clase de monstruo es? 681 00:55:01,321 --> 00:55:04,679 ¿No hay cargos, no hay juicio, no hay oportunidad para defenderse? 682 00:55:04,681 --> 00:55:07,559 - Fue una ejecución. - ¡Y tendré su cabeza por ello! 683 00:55:07,561 --> 00:55:09,921 ¡Warwick no puede quedarse sin castigo! 684 00:55:11,081 --> 00:55:14,399 - No puedo soportarlo, madre. - Tu padre conocía los riesgos. 685 00:55:14,401 --> 00:55:17,201 Dios lo sabe, no fue su primera batalla. 686 00:55:19,921 --> 00:55:22,161 Me envió esto antes de que le matasen. 687 00:55:24,441 --> 00:55:27,199 Me pide que sea feliz, 688 00:55:27,201 --> 00:55:29,481 te envía su amor. 689 00:55:35,001 --> 00:55:36,921 John es una gran pérdida para mí. 690 00:55:38,601 --> 00:55:41,121 Tenía toda la vida por delante. 691 00:55:44,201 --> 00:55:48,439 Cuando crías a un chico y se convierte en hombre, 692 00:55:48,441 --> 00:55:52,199 empiezas a creer que está a salvo 693 00:55:52,201 --> 00:55:54,479 y que estás a salvo de que se te rompa el corazón. 694 00:55:54,481 --> 00:55:56,599 Debería haberlo sabido. 695 00:55:56,601 --> 00:56:00,079 Tengo la Visión, debería haberlo visto. 696 00:56:00,081 --> 00:56:02,641 La madre de Eduardo conocerá este dolor. 697 00:56:03,801 --> 00:56:06,999 Conocerá la pérdida de su hijo Jorge. Lo juro. 698 00:56:07,001 --> 00:56:10,961 - ¡Has perdido un hijo, así que ella también! - ¿Y qué lograremos con eso? 699 00:56:12,241 --> 00:56:15,559 No me los devolverá. Y habrá guerra otra vez. 700 00:56:15,561 --> 00:56:17,799 ¡Todavía tienen a Eduardo! 701 00:56:17,801 --> 00:56:22,161 ¡Debo vengar a mi padre y mi hermano o Dios sabe que me volveré loca! 702 00:56:23,721 --> 00:56:25,919 He tratado de hacerlo de otra forma. 703 00:56:25,921 --> 00:56:29,761 Traté de hacer lo que Eduardo me pidió y hacer que fuesen mis amigos. 704 00:56:31,601 --> 00:56:34,761 Pero ahora les quiero muertos. 705 00:56:41,281 --> 00:56:43,121 Arranca un trozo. 706 00:56:46,321 --> 00:56:48,681 Escribe ahí sus nombres con sangre. 707 00:56:49,761 --> 00:56:52,081 Calienta el encantamiento, mantenlo en la oscuridad. 708 00:56:54,601 --> 00:56:57,241 Hazlo en la orilla del río cuando la luna sea menguante. 709 00:57:42,601 --> 00:57:47,761 Richard Neville, conde de Warwick, yo te maldigo. 710 00:57:49,881 --> 00:57:55,601 Jorge Plantagenet, duque de Clarence, yo te maldigo. 711 00:58:08,361 --> 00:58:11,521 Por mi voluntad, los dos moriréis. 712 00:58:15,672 --> 00:58:47,979 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-