1 00:00:00,000 --> 00:00:31,494 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:02:02,849 --> 00:02:07,487 Thomas... Thomas, Richard... Venid. Despertaos ya. 3 00:02:07,711 --> 00:02:08,829 Quiero dormir. 4 00:02:08,854 --> 00:02:10,494 Vamos. Vestíos rápido, por favor. 5 00:02:20,919 --> 00:02:22,397 ¿Vas a ir con él? 6 00:02:22,399 --> 00:02:24,719 No tengo elección. 7 00:02:31,999 --> 00:02:32,999 ¿Elizabeth? 8 00:02:34,799 --> 00:02:36,679 Llévate esto para que te dé buena suerte. 9 00:02:37,679 --> 00:02:39,759 Podría serte de ayuda. Y no puede hacer daño. 10 00:02:41,439 --> 00:02:44,159 Nada me ayudará con un hombre como él, madre. 11 00:02:50,879 --> 00:02:51,999 Vamos, Richard. 12 00:02:54,199 --> 00:02:56,357 ¿Dónde vamos, madre? 13 00:02:56,359 --> 00:02:57,517 ¿Por qué tenemos que ir tan pronto? 14 00:02:57,519 --> 00:03:01,557 - Vamos a ir a conocer al rey. - ¡¿Al rey Enrique?! ¿Ha vuelto? 15 00:03:01,559 --> 00:03:04,117 No. Al nuevo rey. Eduardo. 16 00:03:04,119 --> 00:03:07,477 ¡Eduardo de York no es el rey! ¡Mató a nuestro padre! 17 00:03:07,479 --> 00:03:09,317 Ahora es el rey. 18 00:03:09,319 --> 00:03:12,239 Y le debemos nuestra lealtad. Vamos, Thomas. 19 00:04:20,079 --> 00:04:21,039 ¡Para! ¡Thomas! 20 00:04:27,679 --> 00:04:28,839 ¡Alto! 21 00:04:31,399 --> 00:04:33,079 ¡Alto! 22 00:04:36,919 --> 00:04:38,839 ¡Alto! 23 00:04:40,959 --> 00:04:44,359 ¿Eduardo? ¿Ahora? ¿De verdad? 24 00:04:56,679 --> 00:04:58,039 De acuerdo. Vamos a descansar un rato. 25 00:05:04,999 --> 00:05:06,679 ¿Es el rey de verdad? 26 00:05:13,439 --> 00:05:14,959 Soy Elizabeth Grey, Vuestra Gracia. 27 00:05:16,719 --> 00:05:18,119 Levantaos. 28 00:05:23,399 --> 00:05:25,437 ¿Habéis venido a verme? 29 00:05:25,439 --> 00:05:27,517 Yo... 30 00:05:27,519 --> 00:05:30,077 No puedo obtener la herencia de mi hijo, 31 00:05:30,079 --> 00:05:33,319 las tierras de mi esposo me fueron arrebatadas cuando murió. 32 00:05:34,359 --> 00:05:36,519 Mis hijos y yo no tenemos nada para vivir. 33 00:05:37,599 --> 00:05:41,637 Mi esposo fue Sir John Grey... Murió en la batalla de... 34 00:05:41,639 --> 00:05:44,557 Fue líder en la caballería de los Lancaster. 35 00:05:44,559 --> 00:05:47,837 Mataron a 700 de nuestros hombres. Casi te mata a ti, Eduardo. 36 00:05:47,839 --> 00:05:49,879 Cumplió con su deber como creyó que tenía que hacerlo, Vuestra Gracia. 37 00:05:50,519 --> 00:05:52,679 Fue leal al hombre que pensó que era el rey. 38 00:05:54,719 --> 00:05:56,639 Mis hijos son inocentes de todo. 39 00:05:58,279 --> 00:05:59,997 ¿Y estos son sus hijos? 40 00:05:59,999 --> 00:06:03,237 Mi única fortuna. Son Richard y Thomas Grey. 41 00:06:03,239 --> 00:06:05,397 ¡Eduardo, no tienes tiempo para ella! 42 00:06:05,399 --> 00:06:07,477 ¿Vuestra casa está cerca de aquí? 43 00:06:07,479 --> 00:06:09,917 ¡Está pasando los campos! Y muy cerca. 44 00:06:09,919 --> 00:06:12,199 Warwick. Guía a los hombres. 45 00:06:13,479 --> 00:06:15,479 Ya os alcanzaré. 46 00:06:17,719 --> 00:06:20,079 Los hombres pueden seguir. Yo te escoltaré. 47 00:06:23,239 --> 00:06:24,759 ¡Adelante! 48 00:06:34,839 --> 00:06:36,717 - Hemos conocido al rey. - Lo sé. - ¡Hemos conocido al rey! 49 00:06:36,719 --> 00:06:37,759 Volved con mamá. 50 00:06:41,039 --> 00:06:43,159 Sois bienvenido a Grafton Manor, Excelencia. 51 00:06:43,279 --> 00:06:49,319 ¡Jacquetta Woodville! ¿Está el paje en casa también? 52 00:06:50,399 --> 00:06:52,317 El barón Rivers no está, desgraciadamente. 53 00:06:52,319 --> 00:06:54,997 ¡Lo olvidaba! 54 00:06:54,999 --> 00:06:57,757 ¡Barón Rivers! 55 00:06:57,759 --> 00:07:00,917 ¡Un título inventado deprisa para cubrir las caras rojas cuando 56 00:07:00,919 --> 00:07:06,117 una dama Lancaster de alta cuna yació con un mugriento común, como recuerdo! 57 00:07:06,119 --> 00:07:09,277 Era un hacendado, y siempre el doble de hombre que vos, Lord Warwick. 58 00:07:09,279 --> 00:07:10,357 59 00:07:10,359 --> 00:07:12,239 ¿Os gustaría tomar una copa de alé, Excelencia? 60 00:07:13,039 --> 00:07:15,637 O también tenemos buen vino que me enviaron mis primos de Borgoña. 61 00:07:15,639 --> 00:07:17,197 ¡Eduardo! 62 00:07:17,199 --> 00:07:19,797 Por supuesto, no vas... 63 00:07:19,799 --> 00:07:23,997 Tomaré es vino con placer, Lady Rivers. 64 00:07:23,999 --> 00:07:26,757 Chicos. Tengo un trabajo importante para vosotros. 65 00:07:26,759 --> 00:07:28,079 Vigilad a Furia por mí. 66 00:07:37,719 --> 00:07:40,639 No hay hombre en la tierra que pudiese pasar por delante de mi hija, Excelencia. 67 00:07:41,879 --> 00:07:44,437 Ninguno que pueda ver, desde luego. 68 00:07:44,439 --> 00:07:46,279 Salud, Excelencia. 69 00:07:56,719 --> 00:07:59,439 Perdonadme. 70 00:08:07,039 --> 00:08:08,839 Sentaos. 71 00:08:18,999 --> 00:08:21,919 ¿Sois feliz aquí, con vuestro padre y vuestra madre? 72 00:08:23,199 --> 00:08:25,317 Quiero a mis padres. 73 00:08:25,319 --> 00:08:27,959 Estoy acostumbrada a llevar mis propias tierras y mi casa. 74 00:08:29,879 --> 00:08:33,997 Mis hijos no tendrán nada si no puedo reclamarlas. 75 00:08:33,999 --> 00:08:37,597 Muchos han sufrido durante estas guerras. 76 00:08:37,599 --> 00:08:41,277 Pero su puedo mantener mi trono, veré la ley de Inglaterra 77 00:08:41,279 --> 00:08:45,477 correr de una costa a otra, y ganaremos a todos los ingleses otra vez. 78 00:08:45,479 --> 00:08:48,759 No hay nada que desee más que mis hijos nunca tengan que luchar. 79 00:08:52,919 --> 00:08:54,359 ¿Creéis que eso es posible? 80 00:08:56,879 --> 00:08:59,077 Tiene que haber una batalla más. 81 00:08:59,079 --> 00:09:03,637 Enrique ha recuperado su buen juicio, al menos por ahora, 82 00:09:03,639 --> 00:09:06,359 pero trataré de evitar de que llegue a vuestra puerta, milady. 83 00:09:08,479 --> 00:09:10,999 Confiáis en la victoria. 84 00:09:13,559 --> 00:09:18,237 Soy rápido, valiente y tengo suerte. 85 00:09:18,239 --> 00:09:20,239 Soy tan afortunado en la batalla... 86 00:09:21,399 --> 00:09:22,719 como lo soy en el amor. 87 00:09:26,239 --> 00:09:30,157 Ganaré. Gracias por el vino. 88 00:09:30,159 --> 00:09:31,357 - ¡¿Os marcháis?! - Sí. 89 00:09:31,359 --> 00:09:33,797 - Aún no hemos... - Escribid los detalles de vuestra petición, 90 00:09:33,799 --> 00:09:36,397 la tierra que decís es vuestra y los detalles de vuestra propiedad. 91 00:09:36,399 --> 00:09:39,999 - Sí, por supuesto. - Vendré a recoger el papel mañana. 92 00:09:43,159 --> 00:09:44,199 En persona. 93 00:10:03,679 --> 00:10:05,397 ¿Bien? 94 00:10:05,399 --> 00:10:07,839 Él... Volverá mañana. 95 00:10:09,359 --> 00:10:10,919 Claro que sí. 96 00:10:26,799 --> 00:10:29,639 Madre, ¿dónde me llevas? 97 00:10:31,039 --> 00:10:32,519 Ya verás. 98 00:10:47,999 --> 00:10:49,157 Escoge un hilo. 99 00:10:49,159 --> 00:10:52,957 ¿Magia? ¿Acaso quieres que te ahorquen? 100 00:10:52,959 --> 00:10:54,757 Está prohibida y lo prometiste. 101 00:10:54,759 --> 00:10:56,517 Nadie lo sabe excepto tú y yo. 102 00:10:56,519 --> 00:10:59,557 Descendemos de la diosa del río Melusina. 103 00:10:59,559 --> 00:11:01,757 La magia está en nuestra sangre, Elizabeth. 104 00:11:01,759 --> 00:11:03,119 Ahora escoge un hilo. 105 00:11:21,599 --> 00:11:22,637 ¿Qué eran? 106 00:11:22,639 --> 00:11:24,997 Cosas que nunca sabrás. 107 00:11:24,999 --> 00:11:28,677 Hijos que no nacerán, oportunidades que no tendrás. 108 00:11:28,679 --> 00:11:30,237 Están perdidas para ti. 109 00:11:30,239 --> 00:11:34,357 ¿Y qué alcanzaré al final de este sedal vuestro, madre? 110 00:11:34,359 --> 00:11:35,399 El futuro. 111 00:11:37,159 --> 00:11:40,239 Enróllalo. Un pie cada día. 112 00:12:10,639 --> 00:12:12,917 113 00:12:12,919 --> 00:12:14,719 ¡Lizzie, Lizzie! 114 00:12:16,799 --> 00:12:18,519 - Es... - Sé quién es. 115 00:12:37,359 --> 00:12:38,639 Lady Elizabeth. 116 00:12:41,359 --> 00:12:42,759 ¡Jacquetta! 117 00:12:52,279 --> 00:12:53,839 Barón Rivers. 118 00:12:56,679 --> 00:12:58,639 119 00:13:05,959 --> 00:13:08,999 Excelencia. Y estos son mis hijos. 120 00:13:10,079 --> 00:13:13,437 - Anthony, John. - Nos conocemos. 121 00:13:13,439 --> 00:13:16,037 En la batalla de Towton. 122 00:13:16,039 --> 00:13:19,157 Cuando masacrasteis a la mitad de Inglaterra en un día. 123 00:13:19,159 --> 00:13:22,917 Y en Calais, cuando vuestro padre insultó a mi madre por su matrimonio 124 00:13:22,919 --> 00:13:25,037 - y dijo que mi padre no era nadie. - Anthony. 125 00:13:25,039 --> 00:13:27,797 ¡Debido a que respaldasteis a un rey cuya corte era veneno, 126 00:13:27,799 --> 00:13:30,117 cuyos impuestos eran impagables 127 00:13:30,119 --> 00:13:33,757 y que mató a hombres a los que había sonreído y perdonado! 128 00:13:33,759 --> 00:13:36,437 ¡Y aún así decíais que era pío! 129 00:13:36,439 --> 00:13:41,359 Bien, vuestro pío Enrique está derrotado, y yo soy el Rey. 130 00:13:46,679 --> 00:13:49,357 Lady Elizabeth me cuenta que ha perdido las tierras suyas por matrimonio. 131 00:13:49,359 --> 00:13:52,037 No las perdió, les fue arrebatadas. 132 00:13:52,039 --> 00:13:54,557 Y todo lo que pide es justicia. 133 00:13:54,559 --> 00:13:57,077 ¡Justicia! ¡De los York! 134 00:13:57,079 --> 00:14:00,837 Vuestra Reina de Lancashire asesinó a mi padre y a mi hermano, 135 00:14:00,839 --> 00:14:02,837 y clavó sus cabezas en picas. 136 00:14:02,839 --> 00:14:05,239 ¡Así que no me habléis de justicia! 137 00:14:11,719 --> 00:14:13,959 ¿Habéis escrito vuestra petición para mí? 138 00:14:16,479 --> 00:14:17,719 Sí. 139 00:14:22,119 --> 00:14:24,879 Entonces os será devuelta. Por vuestro rey. 140 00:14:26,639 --> 00:14:28,719 - Gracias. - Elizabeth. 141 00:14:29,799 --> 00:14:34,557 Lady Elizabeth, ¿me enseñaríais los jardines antes de marcharme? 142 00:14:34,559 --> 00:14:36,637 El aire aquí es... 143 00:14:36,639 --> 00:14:37,799 Rancio. 144 00:14:42,639 --> 00:14:44,399 No puedo quedarme mucho tiempo. 145 00:14:45,679 --> 00:14:48,839 La reina de Enrique va a traer a los franceses para unirse a su ejército. 146 00:14:50,399 --> 00:14:51,759 Debo estar preparado para ellos. 147 00:14:52,839 --> 00:14:55,077 ¿No teméis perder? 148 00:14:55,079 --> 00:14:57,717 ¿No es eso lo que desearíais? 149 00:14:57,719 --> 00:14:59,759 ¿No estáis en el lado de los Lancaster? 150 00:15:00,839 --> 00:15:02,719 Desearía que no hubiesen lados. 151 00:15:04,799 --> 00:15:07,397 ¿Debería enviar a un paje que os traiga a mí esta noche? 152 00:15:07,399 --> 00:15:09,997 Me siento atraído por vos, Lady Elizabeth. 153 00:15:09,999 --> 00:15:11,557 Más de lo que me he sentido por ninguna otra mujer. 154 00:15:11,559 --> 00:15:13,879 Excelencia, no puedo ser vuestra amante. 155 00:15:15,639 --> 00:15:18,157 Podría morir en batalla, y esta sería mi última petición. 156 00:15:18,159 --> 00:15:19,559 ¿Negaríais eso a un Rey? 157 00:15:20,879 --> 00:15:22,917 No moriréis. 158 00:15:22,919 --> 00:15:25,717 Sois rápido 159 00:15:25,719 --> 00:15:28,637 y valiente y afortunado. 160 00:15:28,639 --> 00:15:31,039 ¿Entonces debería irme? ¿Y que este sea el final? No. 161 00:15:34,559 --> 00:15:36,037 Mañana. 162 00:15:36,039 --> 00:15:37,039 A la puesta de sol. 163 00:15:38,159 --> 00:15:40,799 Reuníos conmigo en el gran roble donde os vi la primera vez. 164 00:15:41,879 --> 00:15:43,479 Aunque sea solo para despedirnos. 165 00:15:49,839 --> 00:15:53,077 No debería haber ido con él a solas. 166 00:15:53,079 --> 00:15:55,557 - Es un libertino. - Están paseando en el jardín, Richard. 167 00:15:55,559 --> 00:15:57,117 ¡¿Y qué sigue después?! 168 00:15:57,119 --> 00:16:00,117 ¡No le va a devolver sus tierras por caridad! 169 00:16:00,119 --> 00:16:02,157 Somos de los Lancaster que estaban contra él. 170 00:16:02,159 --> 00:16:04,757 Quiere un pago. ¡Si es que no lo ha tomado ya! 171 00:16:04,759 --> 00:16:06,557 Se acuesta con todas las mujeres de la corte, 172 00:16:06,559 --> 00:16:08,119 ¿por qué no lo haría con Elizabeth? 173 00:16:09,519 --> 00:16:12,277 - ¡Podría estar forzándola mientras discutimos!- John. 174 00:16:12,279 --> 00:16:14,037 No la va a tomar en un rosal, John. 175 00:16:14,039 --> 00:16:15,397 ¿Qué posibilidad tienes de saber eso? 176 00:16:15,399 --> 00:16:17,557 Se la convocará a la corte cuando sea su obligación. 177 00:16:17,559 --> 00:16:18,879 Cuando le devuelva sus tierras. 178 00:16:22,159 --> 00:16:24,037 ¿Es eso verdad, Elizabeth? 179 00:16:24,039 --> 00:16:26,639 Solo pido que lo que es mío me sea devuelto. 180 00:16:27,919 --> 00:16:31,317 Pido justicia, y el Rey lo ha prometido como debería. 181 00:16:31,319 --> 00:16:33,479 Un hombre al que es difícil negarse, Elizabeth. 182 00:16:34,879 --> 00:16:39,637 Y si te llama a la corte, ¿cómo responderás? 183 00:16:39,639 --> 00:16:41,999 De la manera que me aconsejes llegado ese momento, padre. 184 00:16:45,839 --> 00:16:47,437 ¿Quiere alguien jugar al ajedrez? 185 00:16:47,439 --> 00:16:50,237 Bueno, debería aconsejarte contra ello. 186 00:16:50,239 --> 00:16:52,317 No es a ti a quien cuestionamos. 187 00:16:52,319 --> 00:16:54,997 Ese hombre ha tomado a la mitad de las esposas de Londres. 188 00:16:54,999 --> 00:16:57,637 Y el ejército de los York viola a nuestras mujeres a medida que avanzan. 189 00:16:57,639 --> 00:16:59,357 Lo mismo hace el Rey Enrique. 190 00:16:59,359 --> 00:17:01,159 Al menos el nuevo rey tiene inteligencia. 191 00:17:02,479 --> 00:17:04,917 Una vez fuimos amigos de ese rey necio. 192 00:17:04,919 --> 00:17:07,517 Y de su Reina. ¿O lo has olvidado, Jacquetta? 193 00:17:07,519 --> 00:17:09,477 No lo he olvidado. 194 00:17:09,479 --> 00:17:12,117 Pero la rueda de la fortuna se eleva y cae. 195 00:17:12,119 --> 00:17:15,677 Y la Reina, amigo mío, se ha vuelto demasiado despiadada, 196 00:17:15,679 --> 00:17:16,997 y ahora este hombre es Rey 197 00:17:16,999 --> 00:17:18,999 y Elizabeth necesita que sus tierras le sean devueltas. 198 00:17:20,119 --> 00:17:21,839 Pero no a cualquier precio. 199 00:17:30,399 --> 00:17:32,399 No es solo las tierras lo que quieres, ¿verdad? 200 00:17:33,639 --> 00:17:35,077 También le quieres a él. 201 00:17:35,079 --> 00:17:36,479 Es el Rey de Inglaterra. 202 00:17:37,999 --> 00:17:41,077 Debo de mostrar lealtad si voy a tener mi tierra. 203 00:17:41,079 --> 00:17:43,279 ¿De qué otra forma puede una pobre viuda abrirse camino en el mundo? 204 00:17:47,599 --> 00:17:50,997 Eres estúpida al venderte tan barata, Elizabeth. 205 00:17:50,999 --> 00:17:53,119 No tengo ninguna intención de venderme. 206 00:18:58,639 --> 00:18:59,799 Sabía que vendrías. 207 00:19:01,239 --> 00:19:02,759 No tengo mucho tiempo. 208 00:19:10,119 --> 00:19:12,039 ¿Puedes soltarte el pelo para que lo vea? 209 00:19:25,759 --> 00:19:26,999 Estoy loco por ti. 210 00:19:28,799 --> 00:19:31,237 He estado pensando en ti todo el día. 211 00:19:31,239 --> 00:19:33,399 ¿No deberías pensar en la batalla? 212 00:19:45,479 --> 00:19:46,479 Siéntate conmigo. 213 00:20:06,079 --> 00:20:07,479 Eduardo, no puedo. 214 00:20:15,439 --> 00:20:16,479 Elizabeth... 215 00:20:18,519 --> 00:20:20,639 No. No. No puedo. 216 00:20:24,799 --> 00:20:26,357 ¡Ya te he dicho que no! Lo digo en serio. 217 00:20:26,359 --> 00:20:27,557 ¡Has venido a reunirte conmigo! 218 00:20:27,559 --> 00:20:29,517 ¡Para decir adiós! ¡Y eso es lo que digo y ya está! 219 00:20:29,519 --> 00:20:30,679 No corras. 220 00:20:38,039 --> 00:20:40,239 Por Dios, Elizabeth, deja que te tenga. 221 00:20:43,439 --> 00:20:44,879 Estoy desesperado por ti. 222 00:20:57,559 --> 00:21:01,199 No. No. No. ¡He dicho que no! 223 00:21:03,039 --> 00:21:04,719 No. No. 224 00:21:12,199 --> 00:21:14,997 ¡¿Desenvaináis un cuchillo contra mí?! ¿Contra vuestro Rey? 225 00:21:14,999 --> 00:21:16,237 ¡Eso es traición! 226 00:21:16,239 --> 00:21:17,719 Usaré el puñal en mí misma. 227 00:21:19,039 --> 00:21:22,437 Si os acercáis un paso más, cortaré mi garganta y moriré aquí. 228 00:21:22,439 --> 00:21:23,757 Estáis fingiendo. 229 00:21:23,759 --> 00:21:26,197 Siento si os he engañado al venir aquí, 230 00:21:26,199 --> 00:21:28,437 pero no seré vuestra amante. 231 00:21:28,439 --> 00:21:30,797 Podría quitároslo en un segundo. 232 00:21:30,799 --> 00:21:32,959 - No antes de rebanarme la garganta. - ¡Parad! 233 00:21:36,399 --> 00:21:39,559 No dudéis de mi coraje, Excelencia. 234 00:21:40,999 --> 00:21:42,759 Soy igual que cualquier hombre. 235 00:21:47,359 --> 00:21:48,399 Ya veo. 236 00:21:52,079 --> 00:21:54,399 Deberías quedarte mi daga como recuerdo. 237 00:21:55,759 --> 00:21:58,317 - ¿Excelencia? - Me habéis engañado. 238 00:21:58,319 --> 00:22:00,479 Deberíais felicitaros por ello. 239 00:22:02,439 --> 00:22:03,759 Nunca volveréis a verme. 240 00:22:44,999 --> 00:22:47,477 ¿No has tenido ninguna palabra de él, ninguna señal? 241 00:22:47,479 --> 00:22:49,079 Nunca volveréis a verle. 242 00:22:50,279 --> 00:22:53,637 Bueno, dicen que la batalla se librará cualquier día, 243 00:22:53,639 --> 00:22:54,717 y si el rey Enrique gana 244 00:22:54,719 --> 00:22:57,837 no importará lo que Eduardo piense o haga porque estará muerto 245 00:22:57,839 --> 00:22:59,917 y tus tierras te serán devueltas de cualquier forma. 246 00:22:59,919 --> 00:23:02,797 Pero sabes que es más que eso, madre. 247 00:23:02,799 --> 00:23:06,319 Me pidió que yaciese con él y me negué. 248 00:23:07,799 --> 00:23:10,317 Y si muere, ¡me arrepentiré para siempre! 249 00:23:10,319 --> 00:23:12,317 Ya me arrepiento ahora. 250 00:23:12,319 --> 00:23:14,557 Eres una dama de la Casa de Lancaster, 251 00:23:14,559 --> 00:23:17,237 y vives en un país que está dividido. 252 00:23:17,239 --> 00:23:19,597 No deberías enamorarte del Rey York 253 00:23:19,599 --> 00:23:21,637 a menos que saques un beneficio de ello. 254 00:23:21,639 --> 00:23:24,397 Tu vida no será más fácil solo porque lo desees. 255 00:23:24,399 --> 00:23:27,717 Tendrás que vadear a través de la sangre y sufrirás pérdidas, 256 00:23:27,719 --> 00:23:29,637 debes de ser fuerte. 257 00:23:29,639 --> 00:23:31,477 ¿Y esta es tu fortuna para mí? 258 00:23:31,479 --> 00:23:33,277 ¿Cuál crees tú que será? 259 00:23:33,279 --> 00:23:36,837 Sé lo que piensas, madre, pero no tengo tus dones. 260 00:23:36,839 --> 00:23:40,477 Soy la hija de un humilde hacendado. No tengo visiones ni presagios. 261 00:23:40,479 --> 00:23:42,157 Eres de mi sangre. 262 00:23:42,159 --> 00:23:44,399 Y lo descubrirás a su tiempo. 263 00:23:45,719 --> 00:23:48,439 Pero lo que preveo es que podrás tener lo que quieras... 264 00:23:50,559 --> 00:23:52,639 si te atienes a las consecuencias. 265 00:24:35,119 --> 00:24:36,799 ¡Preparad los caballos! 266 00:24:39,639 --> 00:24:41,197 ¿Qué pasa, padre? 267 00:24:41,199 --> 00:24:43,757 Una reunión. Tenemos que ir a la guerra otra vez. 268 00:24:43,759 --> 00:24:47,117 No. ¿Por qué? ¿Por qué tú, Anthony o mis hermanos? ¡¿Otra vez?! 269 00:24:47,119 --> 00:24:49,757 El Rey me ha ordenado que le provea de una docena de hombres. 270 00:24:49,759 --> 00:24:53,999 Un equipo apropiado para marchar bajo su mando contra el Rey Lancaster. 271 00:24:55,279 --> 00:24:56,757 Vamos a cambiar de bando. 272 00:24:56,759 --> 00:24:58,557 ¿Ha dicho algo más? 273 00:24:58,559 --> 00:25:01,797 Es una reunión, no una invitación para desayunar en el Uno de Mayo. 274 00:25:01,799 --> 00:25:03,517 ¿Qué esperas que él diga? 275 00:25:03,519 --> 00:25:06,479 Marcharán pasado mañana. Los hombres caerán entonces. 276 00:25:18,239 --> 00:25:20,157 Quizás deberíamos salir a despedirlos. 277 00:25:20,159 --> 00:25:23,157 Estoy seguro de que a las chicas les gustaría ver a su ejército en camino. 278 00:25:23,159 --> 00:25:24,317 ¡John! 279 00:25:24,319 --> 00:25:27,517 ¿No has tenido suficiente al ver cómo los hombres van a la guerra? 280 00:25:27,519 --> 00:25:29,637 Deberíamos mostrar nuestro apoyo, Richard. 281 00:25:29,639 --> 00:25:31,637 Si gana, será lo mejor para nosotros, 282 00:25:31,639 --> 00:25:34,437 y si pierde nadie recordará que le deseamos lo mejor 283 00:25:34,439 --> 00:25:36,517 y podemos negarlo. 284 00:25:36,519 --> 00:25:40,317 Yo les pago, ¿verdad? ¡Armándoles con lo que tengo! 285 00:25:40,319 --> 00:25:43,477 Y deberíamos encontrar una bolsa de oro de la sala del tesoro para Su Excelencia. 286 00:25:43,479 --> 00:25:46,357 ¿Una bolsa de oro para hacer la guerra contra el Rey Enrique? 287 00:25:46,359 --> 00:25:48,237 ¿Habéis perdido la cabeza, mujer? 288 00:25:48,239 --> 00:25:50,279 ¡¿Ahora somos del bando Yorkista?! 289 00:25:51,839 --> 00:25:54,037 Sí, si él gana, 290 00:25:54,039 --> 00:25:55,877 y es probable que lo haga. 291 00:25:55,879 --> 00:25:58,277 Para entonces controlará todas nuestras fortunas 292 00:25:58,279 --> 00:26:00,797 y todos los matrimonios 293 00:26:00,799 --> 00:26:03,119 y hay muchas chicas en esta familia, Richard. 294 00:26:07,719 --> 00:26:11,119 A veces, mujer, incluso me asustas a mí. 295 00:26:14,119 --> 00:26:15,717 Muy bien. 296 00:26:15,719 --> 00:26:16,957 Lo haremos a tu manera. 297 00:26:16,959 --> 00:26:20,917 Y vestiremos rosas blancas también, si lo deseas, 298 00:26:20,919 --> 00:26:22,719 si puedes encontrarlas tan pronto. 299 00:26:30,919 --> 00:26:35,997 ¡Vamos! ¡Estoy tan contenta! ¡Estas cintas son preciosas! 300 00:26:35,999 --> 00:26:39,519 ¿Me prestas tu vestido verde? 301 00:26:44,239 --> 00:26:48,119 ¡No queremos llegar tarde! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Vamos! 302 00:27:45,359 --> 00:27:49,437 Mis hombres, Excelencia, están a vuestro servicio. 303 00:27:49,439 --> 00:27:51,157 No olvidaré vuestro apoyo. 304 00:27:51,159 --> 00:27:53,677 ¡Tampoco lo vertiginosamente que salió la conjura de la nada! 305 00:27:53,679 --> 00:27:55,157 Decidme, si rasco esa rosa, 306 00:27:55,159 --> 00:27:57,357 ¿encontraremos su verdadero color rojo debajo? 307 00:27:57,359 --> 00:27:59,359 Déjalo, Warwick. 308 00:28:01,719 --> 00:28:02,719 Excelencia. 309 00:28:06,039 --> 00:28:08,119 Os ofrecemos esto para ayudar a vuestra causa. 310 00:28:12,439 --> 00:28:14,477 Nunca aceptasteis vuestra derrota en Towton, 311 00:28:14,479 --> 00:28:17,077 ni renunciado a la esperanza de ver al rey loco Enrique de vuelta en el trono. 312 00:28:17,079 --> 00:28:19,317 Parece que no importa lo que hagamos, 313 00:28:19,319 --> 00:28:21,277 a vuestros ojos somos perdedores, Warwick. 314 00:28:21,279 --> 00:28:22,759 No puedo dormir. 315 00:28:24,919 --> 00:28:27,477 No he dormido desde la última vez que te vi. 316 00:28:27,479 --> 00:28:29,039 Ni yo. 317 00:28:30,399 --> 00:28:31,959 Tampoco puedo comer. 318 00:28:33,279 --> 00:28:34,479 No. 319 00:28:37,359 --> 00:28:38,359 ¿Por mi culpa? 320 00:28:40,919 --> 00:28:41,919 Sí. 321 00:28:45,639 --> 00:28:46,679 Así que, ¿entonces es amor? 322 00:28:48,079 --> 00:28:49,757 ¿Es así como se siente? 323 00:28:49,759 --> 00:28:51,757 Pensaba que estabas versado en el amor. 324 00:28:51,759 --> 00:28:54,439 En el amor no. ¡Quizás en lo otro! 325 00:28:57,519 --> 00:28:59,599 No puedo marchar así a una batalla como esta. 326 00:29:01,639 --> 00:29:02,877 Tengo que tenerte. 327 00:29:02,879 --> 00:29:04,479 Y si no quieres ser mi amante... 328 00:29:06,159 --> 00:29:08,477 - Entonces tendrás que casarte conmigo. - No bromees. 329 00:29:08,479 --> 00:29:10,157 Cásate conmigo. 330 00:29:10,159 --> 00:29:11,399 Es la única manera. 331 00:29:13,559 --> 00:29:14,879 Estoy loco por ti. 332 00:29:17,319 --> 00:29:18,879 ¿Te casarás conmigo? 333 00:29:23,159 --> 00:29:24,479 Sí. 334 00:29:26,399 --> 00:29:28,317 Mañana al alba. 335 00:29:28,319 --> 00:29:29,717 Reúnete conmigo en tu capilla. 336 00:29:29,719 --> 00:29:31,437 Trae a tu madre como testigo. 337 00:29:31,439 --> 00:29:32,879 Yo traeré a mi capellán. 338 00:29:34,119 --> 00:29:36,037 Lo tendremos que mantener en secreto durante un tiempo. 339 00:29:36,039 --> 00:29:39,959 Los problemas me enfadarán de verdad si estoy tan por debajo de vos. 340 00:29:42,199 --> 00:29:43,999 ¿Podemos ofreceros un refrigerio? 341 00:29:46,759 --> 00:29:49,437 No. Pero cenaré con vos mañana, ¿es posible? 342 00:29:49,439 --> 00:29:52,117 Unas pocas horas de caza mientras los últimos hombres son reclutados 343 00:29:52,119 --> 00:29:53,119 y estaremos cerca. 344 00:30:37,239 --> 00:30:40,399 He llegado pronto. No podía esperar. 345 00:30:58,079 --> 00:31:00,359 ¡Soy idiota! ¡He olvidado el anillo! 346 00:31:02,679 --> 00:31:05,157 Lady Rivers, ¿tenéis un anillo que poder prestarme? 347 00:31:05,159 --> 00:31:06,839 Tengo uno. 348 00:31:45,439 --> 00:31:47,839 - Excelencia. - Gracias. 349 00:31:56,199 --> 00:31:58,637 ¿Lady Rivers? ¿Dónde puedo llevar a mi novia? 350 00:31:58,639 --> 00:32:00,997 Hay un pabellón de caza junto al lago. 351 00:32:00,999 --> 00:32:03,079 He hecho que esté preparado para vosotros. 352 00:32:12,039 --> 00:32:13,439 ¡Nunca estoy nervioso! 353 00:32:14,399 --> 00:32:16,319 No lo estés. 354 00:32:18,439 --> 00:32:20,079 No lo estés. 355 00:33:22,799 --> 00:33:27,197 Gracias a la Virgen que vamos a cenar en casa de tu padre. 356 00:33:27,199 --> 00:33:30,319 Estoy muriéndome de hambre, mujer lasciva. 357 00:33:31,999 --> 00:33:36,157 Si dejas que me levante de la cama, te traeré algo de pan y queso. 358 00:33:36,159 --> 00:33:38,997 Sí, pero te habrás ido mucho tiempo. 359 00:33:38,999 --> 00:33:40,919 No podría separarme de ti. 360 00:33:46,079 --> 00:33:47,639 Tengo que lavarme. 361 00:34:14,519 --> 00:34:16,517 ¿No tenéis apetito, Excelencia? 362 00:34:16,519 --> 00:34:19,757 Pensé que tendríais hambre después de cazar. 363 00:34:19,759 --> 00:34:24,397 Pensaba lo mismo, pero estoy cansado. 364 00:34:24,399 --> 00:34:26,439 Me hizo bailar felizmente. 365 00:34:48,239 --> 00:34:50,799 Elizabeth, tengo que marcharme. 366 00:34:52,199 --> 00:34:53,397 ¿Tienes que marcharte? 367 00:34:53,399 --> 00:34:55,517 A la batalla. Los hombres están listos. 368 00:34:55,519 --> 00:34:56,637 Es la hora. 369 00:34:56,639 --> 00:34:58,277 ¿Qué? ¿Tienes que irte ahora? ¿Hoy? 370 00:34:58,279 --> 00:35:01,357 Este es el momento, me temo. O arriesgo la corona. 371 00:35:01,359 --> 00:35:02,757 ¿Y cómo podrías amarme entonces? 372 00:35:02,759 --> 00:35:04,997 Te amaría aunque fueses un mendigo común, 373 00:35:04,999 --> 00:35:06,717 y ahora mismo estaría contenta por ello. 374 00:35:06,719 --> 00:35:10,797 Elizabeth. Ya lo hemos hablado. Quizás la suerte se gire en mi contra y me maten, 375 00:35:10,799 --> 00:35:13,237 no debes decir nada sobre este matrimonio. 376 00:35:13,239 --> 00:35:15,197 No ganarías nada revelándolo. 377 00:35:15,199 --> 00:35:17,397 Me recordarás en tus oraciones, espero, 378 00:35:17,399 --> 00:35:18,997 y me gustaría que te casases de nuevo. 379 00:35:18,999 --> 00:35:21,797 Si sientes que estás embarazada, entonces deberás dejar Inglaterra. 380 00:35:21,799 --> 00:35:23,237 Enrique y su hijo pueden morir jóvenes 381 00:35:23,239 --> 00:35:26,717 y si tienes un varón, él será el único heredero a la corona. 382 00:35:26,719 --> 00:35:30,559 Acude a mis hermanos, a Warwick. Te ayudarán a criar a tu chico York. 383 00:35:31,599 --> 00:35:33,637 Solo vuelve a mí, Eduardo. 384 00:35:33,639 --> 00:35:37,237 Elizabeth, no vas a perderme en el campo de batalla. 385 00:35:37,239 --> 00:35:38,717 Moriré en el lecho 386 00:35:38,719 --> 00:35:42,119 al lado de la más hermosa reina que Inglaterra haya conocido. 387 00:35:58,599 --> 00:36:00,597 Puta. 388 00:36:00,599 --> 00:36:04,077 Has avergonzado nuestra casa y nuestro nombre. 389 00:36:04,079 --> 00:36:07,357 Y a tu fallecido esposo que murió luchando contra ese usurpador. 390 00:36:07,359 --> 00:36:09,237 - No, Anthony. - ¡No me toques! 391 00:36:09,239 --> 00:36:11,197 ¡No es lo que crees! 392 00:36:11,199 --> 00:36:13,877 ¿Qué? ¿Mis ojos me engañan? ¿Y esto es una pareja honorable? 393 00:36:13,879 --> 00:36:16,557 ¡Esto es honorable! 394 00:36:16,559 --> 00:36:20,157 ¡Estamos casados! 395 00:36:20,159 --> 00:36:21,599 ¡Por Dios, Elizabeth! 396 00:36:23,839 --> 00:36:25,237 Te ha engañado. 397 00:36:25,239 --> 00:36:26,637 ¿Qué? 398 00:36:26,639 --> 00:36:29,037 ¡Mi pobre, querida hermana! 399 00:36:29,039 --> 00:36:31,557 Déjame adivinar, 400 00:36:31,559 --> 00:36:33,917 ¿una boda secreta en nuestra capilla? 401 00:36:33,919 --> 00:36:36,837 Nadie de su familia asistió... ¿No se lo dijo a Lord Warwick? 402 00:36:36,839 --> 00:36:41,877 - Por ahora. - ¡Elizabeth, piensa! Este hombre es rey de Inglaterra. 403 00:36:41,879 --> 00:36:45,037 ¡Se casará con una princesa, no con una plebeya del campo 404 00:36:45,039 --> 00:36:47,317 que su enemigo se encontró suplicando en el camino! 405 00:36:47,319 --> 00:36:48,557 ¡Ahora está casado conmigo! 406 00:36:48,559 --> 00:36:51,237 No estás casa, Elizabeth. 407 00:36:51,239 --> 00:36:52,479 Has sido engañada. 408 00:36:54,719 --> 00:36:57,077 Era un servicio simulado. 409 00:36:57,079 --> 00:36:59,277 Había testigos. 410 00:36:59,279 --> 00:37:00,957 ¿Quiénes? 411 00:37:00,959 --> 00:37:04,317 ¡Madre! ¡Y un sacerdote! 412 00:37:04,319 --> 00:37:07,037 ¿Qué sacerdote? 413 00:37:07,039 --> 00:37:09,797 No lo sé. 414 00:37:09,799 --> 00:37:13,517 Te ha engañado con un sacerdote falso para llevarte al lecho. 415 00:37:13,519 --> 00:37:16,237 Lo ha hecho antes y tiene un hijo bastardo. 416 00:37:16,239 --> 00:37:18,117 Es la mascota de Warwick, Elizabeth. 417 00:37:18,119 --> 00:37:21,117 Sin él, Eduardo nunca podría haber reclamado el trono. 418 00:37:21,119 --> 00:37:24,077 Warwick es el hacedor de reyes. 419 00:37:24,079 --> 00:37:26,557 Puedes estar segura de que hará también una reina. 420 00:37:26,559 --> 00:37:29,237 Estás equivocado. ¡Eduardo es rey! 421 00:37:29,239 --> 00:37:31,557 No tiene que hacer lo que le pide Warwick. 422 00:37:31,559 --> 00:37:33,119 ¡Estás equivocado! 423 00:38:17,479 --> 00:38:19,797 ¿Elizabeth? 424 00:38:19,799 --> 00:38:22,359 ¿Elizabeth? Un mensajero. 425 00:38:26,359 --> 00:38:28,357 - Milord. - Gracias. 426 00:38:28,359 --> 00:38:29,639 ¡Padre! ¿Hay noticias? 427 00:38:31,279 --> 00:38:33,637 Otra batalla sangrienta. 428 00:38:33,639 --> 00:38:34,637 ¿Quién ha ganado? 429 00:38:34,639 --> 00:38:38,077 Las fuerzas de los Lancaster fueron desviadas. Enrique ha sido derrotado. 430 00:38:38,079 --> 00:38:40,437 ¡Dios mío! ¿Eduardo? ¿Eduardo ha ganado? 431 00:38:40,439 --> 00:38:44,077 Enrique ha huido a los páramos con un precio por su cabeza 432 00:38:44,079 --> 00:38:46,197 como un rebelde de frontera. 433 00:38:46,199 --> 00:38:47,477 Ha perdido su ingenio de nuevo. 434 00:38:47,479 --> 00:38:49,757 El pobre hombre. ¿Y la Reina Margarita? 435 00:38:49,759 --> 00:38:51,877 Se ha llevado a su hijo a Escocia. 436 00:38:51,879 --> 00:38:53,757 Creo que no se rendirá. 437 00:38:53,759 --> 00:38:56,077 Nunca se rendirá hasta que su hijo esté en el trono. 438 00:38:56,079 --> 00:38:59,197 Y así esta guerra nunca acabará. 439 00:38:59,199 --> 00:39:02,237 Ahora nadie debería dudar de que Eduardo de York es rey. 440 00:39:02,239 --> 00:39:04,439 Y que todas nuestras fortunas dependen de él. 441 00:40:06,159 --> 00:40:07,599 442 00:40:09,399 --> 00:40:12,997 - Tengo que irme. O padre me echará de menos en la cena.- No, quédate. 443 00:40:12,999 --> 00:40:16,437 - No estás ayudando, esposo. - No estoy tratando de ayudar. 444 00:40:16,439 --> 00:40:19,077 A menos que anunciemos nuestro matrimonio y entonces... 445 00:40:19,079 --> 00:40:21,877 Aún no. 446 00:40:21,879 --> 00:40:24,237 Si tuviese forma, 447 00:40:24,239 --> 00:40:28,997 Lord Warwick me haría casarme con la Princesa Bona de Francia, 448 00:40:28,999 --> 00:40:31,877 y necesitará tiempo para ver que eso no va a pasar. 449 00:40:31,879 --> 00:40:33,637 ¿Unos pocos días? 450 00:40:33,639 --> 00:40:34,959 Semanas. 451 00:40:38,719 --> 00:40:41,877 ¡Elizabeth! Es como un hermano mayor para mí. 452 00:40:41,879 --> 00:40:45,357 Me dio mi primera espada. Ha estado conmigo toda mi vida. 453 00:40:45,359 --> 00:40:48,039 Debo de tomarme tiempo para explicárselo. Le debo mucho. 454 00:40:49,519 --> 00:40:50,917 ¿Pero se lo contarás? 455 00:40:50,919 --> 00:40:53,877 - ¿E iré a la corte como tu esposa? - Sí. Cuando sea el momento adecuado. 456 00:40:53,879 --> 00:40:58,077 - Debería decírselo a padre, para que podamos vernos... - ¡Al pregonero también! 457 00:40:58,079 --> 00:41:02,077 Si nos reunimos abiertamente, toda la ciudad lo sabría 458 00:41:02,079 --> 00:41:03,957 y el resto de Inglaterra pronto también. 459 00:41:03,959 --> 00:41:06,799 Debemos mantener el secreto un poco más de tiempo. 460 00:41:14,479 --> 00:41:17,917 Estoy disfrutándolo, ¿y tú? 461 00:41:17,919 --> 00:41:19,399 ¿Nuestro humilde pabellón de caza? 462 00:41:23,079 --> 00:41:24,919 Tengo que irme. 463 00:41:31,839 --> 00:41:34,717 Así que... ¿No te ha llevado con él? 464 00:41:34,719 --> 00:41:37,637 Primero tiene que decírselo a Warwick. Tiene que explicárselo. 465 00:41:37,639 --> 00:41:40,397 O quizás Lord Warwick le explicará a Eduardo que debe de casarse 466 00:41:40,399 --> 00:41:44,917 - con la Princesa Bona de Francia, dejar a su plebeya. - ¡No quiero oírlo, Anthony! 467 00:41:44,919 --> 00:41:49,637 En cualquier caso, amo mucho a Eduardo, habría alguna manera de tenerle. 468 00:41:49,639 --> 00:41:53,159 Entonces lo siento. Porque creo que le has visto por última vez. 469 00:42:03,759 --> 00:42:04,759 Milord. 470 00:42:09,879 --> 00:42:11,679 Excelencia. 471 00:42:13,159 --> 00:42:14,519 Excelencia. 472 00:42:19,359 --> 00:42:22,797 Me ha escrito como "Lady Elizabeth Grey". 473 00:42:22,799 --> 00:42:25,437 ¡No me llama "esposa", escribe "amor mío"! 474 00:42:25,439 --> 00:42:27,837 No hay nada aquí que indique matrimonio, madre. 475 00:42:27,839 --> 00:42:29,757 Ni una palabra que pruebe que ha pasado. 476 00:42:29,759 --> 00:42:31,077 Lee el resto. 477 00:42:31,079 --> 00:42:34,797 Dice que está ocupado pero que me verá pronto. 478 00:42:34,799 --> 00:42:37,237 La corte está en Londres, el consejo está convocado, 479 00:42:37,239 --> 00:42:39,957 Enrique no ha sido capturado y la Reina Margarita ha navegado 480 00:42:39,959 --> 00:42:43,277 a su hogar en Francia con su hijo pidiendo ayuda. 481 00:42:43,279 --> 00:42:46,717 Dice que me quiere. Que arde por mí. 482 00:42:46,719 --> 00:42:48,637 Eso son palabras de amor, nada más. 483 00:42:48,639 --> 00:42:50,997 ¿Dice si ha hablado con Warwick? 484 00:42:50,999 --> 00:42:54,077 No lo dice. Eso significa que no. 485 00:42:54,079 --> 00:42:56,479 ¿Qué debería hacer? ¿Debería confiar en él? 486 00:42:58,759 --> 00:43:02,757 El mensajero que ha traído la carta traía también una citación para tu padre. 487 00:43:02,759 --> 00:43:07,077 Una para todos los nobles, pidiendo que vayan a la corte. 488 00:43:07,079 --> 00:43:09,717 Anunciará su matrimonio. 489 00:43:09,719 --> 00:43:11,517 Eso es lo que cree tu padre. 490 00:43:11,519 --> 00:43:12,839 ¿Conmigo? 491 00:43:17,399 --> 00:43:18,879 ¿O con otra? 492 00:43:20,799 --> 00:43:22,557 Parece... 493 00:43:22,559 --> 00:43:24,959 Que la Princesa Bona de Francia está en la corte. 494 00:43:27,599 --> 00:43:28,797 Excelencia. 495 00:43:28,799 --> 00:43:29,999 Excelencia. 496 00:43:35,999 --> 00:43:37,879 Milores. Bienvenidos a la corte. 497 00:43:39,239 --> 00:43:42,397 El rey tiene noticias importantes que compartir con vosotros 498 00:43:42,399 --> 00:43:44,799 sobre la Princesa Bona de Francia. 499 00:43:54,359 --> 00:43:55,759 ¿Lord Warwick? 500 00:44:08,319 --> 00:44:10,119 ¿Cuál puede ser el problema ahora? 501 00:44:12,399 --> 00:44:15,477 Padre, creo que el rey anunciará... 502 00:44:15,479 --> 00:44:16,959 que está casado con Elizabeth. 503 00:44:18,359 --> 00:44:19,559 ¿Elizabeth quién? 504 00:44:20,519 --> 00:44:21,759 Nuestra Elizabeth. 505 00:44:22,879 --> 00:44:24,399 ¿Estás loco? 506 00:44:25,359 --> 00:44:27,557 A pesar de que se casó con otra antes que ella. 507 00:44:27,559 --> 00:44:28,837 Y la primera dama tiene un hijo suyo. 508 00:44:28,839 --> 00:44:32,199 Igualmente puede anunciar su matrimonio con la primera. 509 00:44:35,319 --> 00:44:36,717 ¡Dios mío! 510 00:44:36,719 --> 00:44:39,477 Debería haber imaginado que esa puta te echó el anzuelo 511 00:44:39,479 --> 00:44:41,077 cuando te atrajo a su casucha. 512 00:44:41,079 --> 00:44:43,357 No deberías llamarla así. Es la reina. 513 00:44:43,359 --> 00:44:47,797 Es una prostituta de camino y esto puede deshacerse fácilmente. Debe hacerse. 514 00:44:47,799 --> 00:44:49,397 Ella es mi reina por elección y yo... 515 00:44:49,399 --> 00:44:51,197 ¿Por elección? 516 00:44:51,199 --> 00:44:53,317 ¿Te has vuelto loco? Tenemos... 517 00:44:53,319 --> 00:44:56,117 Tenemos un tratado de paz que concluir con Francia 518 00:44:56,119 --> 00:44:58,837 ¡y sin él, esa puta de Anjou traerá todo el ejército francés 519 00:44:58,839 --> 00:45:01,117 contra nosotros y esta vez ganarán! 520 00:45:01,119 --> 00:45:03,637 - No puedo evitarlo. - ¡Bien, pues tendrás que evitarlo! 521 00:45:03,639 --> 00:45:05,757 ¡No voy he pasado el último año de mi vida 522 00:45:05,759 --> 00:45:10,277 raspando la grasa de los cerdos franceses para conseguirte la mano de Bona 523 00:45:10,279 --> 00:45:11,917 para que todo se vaya por la borda! 524 00:45:11,919 --> 00:45:14,359 Ahora entra ahí y haz el anuncio. 525 00:45:23,319 --> 00:45:24,919 Gracias por vuestra paciencia. 526 00:45:26,839 --> 00:45:29,077 Estamos 527 00:45:29,079 --> 00:45:31,599 complacidos y felices de anunciar... 528 00:45:36,839 --> 00:45:39,839 Que estoy casado con Lady Elizabeth Grey. 529 00:46:44,559 --> 00:46:47,559 ¿Excelencia? 530 00:46:49,359 --> 00:46:51,999 Lo siento, eso... Es bonito. Gracias. 531 00:46:55,799 --> 00:46:58,397 He escrito a mi familia en Borgoña, 532 00:46:58,399 --> 00:47:01,437 invitándoles a Londres para la coronación. 533 00:47:01,439 --> 00:47:04,637 Nos conferirán la posición real que necesitamos 534 00:47:04,639 --> 00:47:08,197 y si fallamos, estarán ahí para refugiarnos y apoyarnos. 535 00:47:08,199 --> 00:47:11,277 ¡Haces que parezca más una batalla que un matrimonio, madre! 536 00:47:11,279 --> 00:47:14,477 Esto es una batalla, no te equivoques, Elizabeth. 537 00:47:14,479 --> 00:47:16,477 El rey ha hecho lo que no debería. 538 00:47:16,479 --> 00:47:19,637 Se ha casado con otra casa, y con una plebeya además. 539 00:47:19,639 --> 00:47:22,679 Hay quienes maldicen nuestra suerte y desean que caigamos. 540 00:47:25,119 --> 00:47:28,637 Pero tú, Elizabeth... Lo tendrás todo. 541 00:47:28,639 --> 00:47:32,397 Amas a tu esposo, y te dará también tu prestigio. 542 00:47:32,399 --> 00:47:34,559 Estás bendecida. 543 00:47:35,879 --> 00:47:37,797 Y después de la coronación, 544 00:47:37,799 --> 00:47:42,439 - enviaremos a tus hijos con sus parientes. - No, se quedan conmigo. 545 00:47:44,919 --> 00:47:46,519 Chicas. ¡Fuera! 546 00:47:50,679 --> 00:47:52,479 ¡Elizabeth! 547 00:47:54,839 --> 00:47:58,037 ¡Estás fría como el hielo! ¡Elizabeth... Elizabeth! 548 00:47:58,039 --> 00:47:59,239 ¡Esto es una visión! 549 00:48:00,719 --> 00:48:02,717 Has sido advertida de un peligro para tus hijos. 550 00:48:02,719 --> 00:48:04,119 - ¿Ves algo más? - Yo... 551 00:48:07,039 --> 00:48:08,797 No deben quedarse con extraños. 552 00:48:08,799 --> 00:48:10,557 Entonces que así sea. 553 00:48:10,559 --> 00:48:13,517 Hemos sido advertidas y ahora les tendremos cerca de nosotras 554 00:48:13,519 --> 00:48:14,719 y estarán a salvo. 555 00:48:18,279 --> 00:48:22,279 Eres de mi sangre, Elizabeth. Sabía que tendrías la visión. 556 00:49:20,719 --> 00:49:21,759 Padre. 557 00:49:24,199 --> 00:49:25,319 Me alegro de verte. 558 00:49:30,079 --> 00:49:31,719 Milord. 559 00:49:39,039 --> 00:49:41,397 ¿Me das tu bendición, padre? 560 00:49:41,399 --> 00:49:43,317 Claro que sí. 561 00:49:43,319 --> 00:49:46,997 Y siempre serás mi hija, pase lo que pase. 562 00:49:46,999 --> 00:49:49,277 Mi pequeña Elizabeth. 563 00:49:49,279 --> 00:49:50,319 564 00:49:52,399 --> 00:49:55,597 Anthony. ¡Puedes quedarte ahí! Las cosas que me dijiste. 565 00:49:55,599 --> 00:49:57,717 Suplico tu perdón, hermana. 566 00:49:57,719 --> 00:50:00,077 Espero que sepas que todo fue por amor. 567 00:50:00,079 --> 00:50:01,757 Estoy feliz por tu alegría. 568 00:50:01,759 --> 00:50:03,957 ¡Entonces levántate! 569 00:50:03,959 --> 00:50:06,437 ¡Puta plebeya! 570 00:50:06,439 --> 00:50:08,437 Anthony... ¡Anthony! 571 00:50:08,439 --> 00:50:12,159 Nos casamos en secreto. Hemos de esperar algunas burlas. 572 00:50:34,079 --> 00:50:35,079 Elizabeth. 573 00:50:38,559 --> 00:50:39,759 Mi esposa. 574 00:50:51,479 --> 00:50:53,957 Jacquetta Rivers. 575 00:50:53,959 --> 00:50:55,997 Así que habéis girado la capa hacia los York. 576 00:50:55,999 --> 00:50:58,837 Margaret Beaufort. Lady Tudor. 577 00:50:58,839 --> 00:51:00,637 Ahora Lady Stafford. 578 00:51:00,639 --> 00:51:02,077 ¿Os habéis vuelto a casar? 579 00:51:02,079 --> 00:51:03,877 Al parecer las mujeres deben de hacerlo. 580 00:51:03,879 --> 00:51:06,357 Algunas seguimos siendo leales a nuestra propia casa. 581 00:51:06,359 --> 00:51:08,677 Son tiempos diferentes, Lady Margaret. 582 00:51:08,679 --> 00:51:11,917 Los Lancaster solo nos trajeron guerra. El Rey Eduardo nos trajo paz. 583 00:51:11,919 --> 00:51:15,997 Es un farsante. Se hizo con el trono por la fuerza. 584 00:51:15,999 --> 00:51:17,437 Él es el rey. 585 00:51:17,439 --> 00:51:20,559 Y aquellos que hablen en su contra son culpables de traición. 586 00:51:23,839 --> 00:51:25,199 ¿Está todo bien? 587 00:51:27,759 --> 00:51:31,077 Una plebeya de Lancashire es reina. 588 00:51:31,079 --> 00:51:33,597 Es un insulto a los señores que lucharon por él, 589 00:51:33,599 --> 00:51:36,159 llevar a la novia cuya familia murió por Henry. 590 00:51:38,599 --> 00:51:42,237 La peor parte la tiene para ti. 591 00:51:42,239 --> 00:51:46,837 El chico está empañado por la lujuria. Le traeré de vuelta. 592 00:51:46,839 --> 00:51:49,637 He sacrificado demasiado como para perderle ahora. 593 00:51:49,639 --> 00:51:52,359 Esa puta Rivers deseará no haber venido aquí nunca. 594 00:51:53,959 --> 00:51:57,959 Mis hermanos... Jorge y Ricardo. Mi hermana Margaret. 595 00:52:04,759 --> 00:52:07,877 Mi primo, Lord Warwick. 596 00:52:07,879 --> 00:52:10,679 Su Condesa, y sus hijas Isabel y Anne. 597 00:52:15,839 --> 00:52:20,119 Mi real corte, os presento a la Reina de Inglaterra. 598 00:52:24,959 --> 00:52:27,637 Lord Warwick parece como si se hubiese tragado veneno. 599 00:52:27,639 --> 00:52:31,517 Todos sus planes para Eduardo se extinguieron en sus sueños. 600 00:52:31,519 --> 00:52:34,557 Harán que Eduardo pague por eso. Puedes estar seguro. 601 00:52:34,559 --> 00:52:38,599 Y ahora tenemos la alegría que es su madre. 602 00:53:07,079 --> 00:53:10,959 Duquesa Cecilia. Es un honor conocer... 603 00:53:15,159 --> 00:53:17,319 No estoy feliz por este matrimonio. 604 00:53:20,759 --> 00:53:23,277 Eso es una pena. Estamos todos encantados. 605 00:53:23,279 --> 00:53:26,797 Debería recordarle a Lady Rivers 606 00:53:26,799 --> 00:53:28,637 que la boda fue secreta... 607 00:53:28,639 --> 00:53:32,037 Privada. Fue privada. No secreta. 608 00:53:32,039 --> 00:53:35,717 Estuve ahí, igual que otros testigos. 609 00:53:35,719 --> 00:53:39,997 Pero si vuestro hijo el rey no os invitó, me temo que deberíais tratar eso con él. 610 00:53:39,999 --> 00:53:44,637 ¡Vuestra hija es una viuda años mayor que mi hijo! 611 00:53:44,639 --> 00:53:45,717 Lo sé. 612 00:53:45,719 --> 00:53:47,517 Es una ventaja, verdad, 613 00:53:47,519 --> 00:53:50,157 mi hija ya ha probado que es fértil 614 00:53:50,159 --> 00:53:53,077 con dos chicos guapos y legítimos, así que 615 00:53:53,079 --> 00:53:56,397 debemos confiar que Dios nos bendecirá con una nueva pareja real. 616 00:53:56,399 --> 00:53:59,997 ¡Vuestra hija nunca podría ser de la realeza! 617 00:53:59,999 --> 00:54:02,037 Ella no es mi elección. 618 00:54:02,039 --> 00:54:04,917 Tampoco la de mi sobrino, Lord Warwick. 619 00:54:04,919 --> 00:54:07,117 ¡Su padre era un plebeyo! 620 00:54:07,119 --> 00:54:10,277 Y si bien podría considerar eso, si Eduardo no fuese el rey... 621 00:54:10,279 --> 00:54:13,719 Él es el rey. Y me ha elegido. 622 00:54:18,479 --> 00:54:21,359 A menos que yo le desbancara. 623 00:54:24,999 --> 00:54:27,557 ¿Y cómo haríais eso, Duquesa Cecily? 624 00:54:27,559 --> 00:54:29,679 Podría repudiarle. 625 00:54:31,479 --> 00:54:35,519 Podría poner a Jorge en el trono en su lugar. 626 00:54:36,799 --> 00:54:41,759 ¿Qué os parecería eso como resultado de vuestra boda privada, Lady Rivers? 627 00:54:45,439 --> 00:54:50,477 Sí. Escuché una cosa, cuando Eduardo nació. 628 00:54:50,479 --> 00:54:53,957 Fue un arquero, ¿verdad? 629 00:54:53,959 --> 00:54:56,037 Se llamaba... 630 00:54:56,039 --> 00:54:57,597 Blaybourne. Eso es. 631 00:54:57,599 --> 00:55:02,357 Sí. La gente dijo que hicisteis de vuestro esposo un cornudo, 632 00:55:02,359 --> 00:55:05,717 pero de hecho, fui de las pocas que juró 633 00:55:05,719 --> 00:55:08,557 que una dama de vuestro rango nunca se rebajaría a eso. 634 00:55:08,559 --> 00:55:11,877 Aún así parece que lo hicisteis. Si eso es lo que decís, Duquesa Cecily, 635 00:55:11,879 --> 00:55:15,637 admitiéndoos como una puta plebeya y declarando a vuestro hijo, 636 00:55:15,639 --> 00:55:16,917 el rey, ¿un bastardo? 637 00:55:16,919 --> 00:55:19,919 - Porque no veo otra forma de derrocarle. - Ya es suficiente. 638 00:55:21,999 --> 00:55:23,679 Ya es suficiente. 639 00:55:29,359 --> 00:55:32,119 ¿Así que vuestras palabras contra el rey no irán más lejos? 640 00:55:33,559 --> 00:55:38,517 Y ahora que todas somos amigas, ¿le daréis la adecuada 641 00:55:38,519 --> 00:55:42,039 cortesía cuando se presente la Reina de Inglaterra? 642 00:56:12,439 --> 00:56:15,239 Es un honor conoceros, Duquesa Cecily. 643 00:56:18,479 --> 00:56:20,557 Me sorprende que te la hayas ganado. 644 00:56:20,559 --> 00:56:24,237 Debes de haber hecho un encantamiento. 645 00:56:24,239 --> 00:56:26,757 Confieso que esperaba algo de resistencia. 646 00:56:26,759 --> 00:56:30,999 Es tu madre, Eduardo. ¿Qué problema podría causar? 647 00:56:33,719 --> 00:56:38,837 ¿Eduardo? ¿Le gusto al Conde de Warwick? Me pone nervioso. 648 00:56:38,839 --> 00:56:42,677 Me hizo lo que soy, Elizabeth. Debes de apreciarle por mí. 649 00:56:42,679 --> 00:56:44,837 Es mi pariente más cercano. 650 00:56:44,839 --> 00:56:45,839 Entonces lo intentaré. 651 00:56:48,199 --> 00:56:52,119 Pero quererte a ti es más fácil. 652 00:56:54,199 --> 00:56:55,239 653 00:56:56,439 --> 00:56:59,877 Ahora hagamos un hijo, que derribe el tratado de Lancaster 654 00:56:59,879 --> 00:57:02,319 y empecemos nuestra dinastía. 655 00:57:25,639 --> 00:57:29,117 ¿Más magia? Podría haber sido cualquiera, madre. 656 00:57:29,119 --> 00:57:32,317 ¿Quién más podría venir aquí a esta hora de la noche? 657 00:57:32,319 --> 00:57:34,079 Trato de ver nuestro futuro. 658 00:57:37,879 --> 00:57:39,879 Te dije que deberíamos mantenerlos cerca. 659 00:57:44,439 --> 00:57:48,637 Entonces dime, ¿quiénes son nuestros enemigos? 660 00:57:48,639 --> 00:57:50,797 No necesito una predicción para decirte eso. 661 00:57:50,799 --> 00:57:53,077 Lord Warwick y la Duquesa Cecily. 662 00:57:53,079 --> 00:57:56,437 Bien, entonces dime algo que no sepamos. 663 00:57:56,439 --> 00:57:58,797 ¿Cuántos niños le daré a Eduardo? 664 00:57:58,799 --> 00:58:02,119 ¿Cuántos hijos e hijas...? 665 00:58:04,359 --> 00:58:07,997 ¿Qué pasa? Elizabeth, ¿qué has visto? 666 00:58:07,999 --> 00:58:09,439 ¡Una mujer! 667 00:58:10,679 --> 00:58:12,957 ¡Con sangre en sus manos! 668 00:58:12,959 --> 00:58:16,117 Una mujer, vistiendo de rojo. Yo... 669 00:58:16,119 --> 00:58:18,277 No lo sé. 670 00:58:18,279 --> 00:58:19,959 ¿De quién era la sangre? 671 00:58:23,079 --> 00:58:24,479 Creo que era mía. 672 00:58:24,504 --> 00:58:33,323 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-