www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Thomas... Thomas, Richard... Venid. Despertaos ya.
Quiero dormir.
Vamos. Vestíos rápido, por favor.
¿Vas a ir con él?
No tengo elección.
¿Elizabeth?
Llévate esto para que te dé buena suerte.
Podría serte de ayuda. Y no puede hacer daño.
Nada me ayudará con un hombre como él, madre.
Vamos, Richard.
¿Dónde vamos, madre?
¿Por qué tenemos que ir tan pronto?
- Vamos a ir a conocer al rey. - ¡¿Al rey Enrique?! ¿Ha vuelto?
No. Al nuevo rey. Eduardo.
¡Eduardo de York no es el rey! ¡Mató a nuestro padre!
Ahora es el rey.
Y le debemos nuestra lealtad. Vamos, Thomas.
¡Para! ¡Thomas!
¡Alto!
¿Eduardo? ¿Ahora? ¿De verdad?
De acuerdo. Vamos a descansar un rato.
¿Es el rey de verdad?
Soy Elizabeth Grey, Vuestra Gracia.
Levantaos.
¿Habéis venido a verme?
Yo...
No puedo obtener la herencia de mi hijo,
las tierras de mi esposo me fueron arrebatadas cuando murió.
Mis hijos y yo no tenemos nada para vivir.
Mi esposo fue Sir John Grey... Murió en la batalla de...
Fue líder en la caballería de los Lancaster.
Mataron a 700 de nuestros hombres. Casi te mata a ti, Eduardo.
Cumplió con su deber como creyó que tenía que hacerlo, Vuestra Gracia.
Fue leal al hombre que pensó que era el rey.
Mis hijos son inocentes de todo.
¿Y estos son sus hijos?
Mi única fortuna. Son Richard y Thomas Grey.
¡Eduardo, no tienes tiempo para ella!
¿Vuestra casa está cerca de aquí?
¡Está pasando los campos! Y muy cerca.
Warwick. Guía a los hombres.
Ya os alcanzaré.
Los hombres pueden seguir. Yo te escoltaré.
¡Adelante!
- Hemos conocido al rey. - Lo sé. - ¡Hemos conocido al rey!
Volved con mamá.
Sois bienvenido a Grafton Manor, Excelencia.
¡Jacquetta Woodville! ¿Está el paje en casa también?
El barón Rivers no está, desgraciadamente.
¡Lo olvidaba!
¡Barón Rivers!
¡Un título inventado deprisa para cubrir las caras rojas cuando
una dama Lancaster de alta cuna yació con un mugriento común, como recuerdo!
Era un hacendado, y siempre el doble de hombre que vos, Lord Warwick.
¿Os gustaría tomar una copa de alé, Excelencia?
O también tenemos buen vino que me enviaron mis primos de Borgoña.
¡Eduardo!
Por supuesto, no vas...
Tomaré es vino con placer, Lady Rivers.
Chicos. Tengo un trabajo importante para vosotros.
Vigilad a Furia por mí.
No hay hombre en la tierra que pudiese pasar por delante de mi hija, Excelencia.
Ninguno que pueda ver, desde luego.
Salud, Excelencia.
Perdonadme.
Sentaos.
¿Sois feliz aquí, con vuestro padre y vuestra madre?
Quiero a mis padres.
Estoy acostumbrada a llevar mis propias tierras y mi casa.
Mis hijos no tendrán nada si no puedo reclamarlas.
Muchos han sufrido durante estas guerras.
Pero su puedo mantener mi trono, veré la ley de Inglaterra
correr de una costa a otra, y ganaremos a todos los ingleses otra vez.
No hay nada que desee más que mis hijos nunca tengan que luchar.
¿Creéis que eso es posible?
Tiene que haber una batalla más.
Enrique ha recuperado su buen juicio, al menos por ahora,
pero trataré de evitar de que llegue a vuestra puerta, milady.
Confiáis en la victoria.
Soy rápido, valiente y tengo suerte.
Soy tan afortunado en la batalla...
como lo soy en el amor.
Ganaré. Gracias por el vino.
- ¡¿Os marcháis?! - Sí.
- Aún no hemos... - Escribid los detalles de vuestra petición,
la tierra que decís es vuestra y los detalles de vuestra propiedad.
- Sí, por supuesto. - Vendré a recoger el papel mañana.
En persona.
¿Bien?
Él... Volverá mañana.
Claro que sí.
Madre, ¿dónde me llevas?
Ya verás.
Escoge un hilo.
¿Magia? ¿Acaso quieres que te ahorquen?
Está prohibida y lo prometiste.
Nadie lo sabe excepto tú y yo.
Descendemos de la diosa del río Melusina.
La magia está en nuestra sangre, Elizabeth.
Ahora escoge un hilo.
¿Qué eran?
Cosas que nunca sabrás.
Hijos que no nacerán, oportunidades que no tendrás.
Están perdidas para ti.
¿Y qué alcanzaré al final de este sedal vuestro, madre?
El futuro.
Enróllalo. Un pie cada día.
¡Lizzie, Lizzie!
- Es... - Sé quién es.
Lady Elizabeth.
¡Jacquetta!
Barón Rivers.
Excelencia. Y estos son mis hijos.
- Anthony, John. - Nos conocemos.
En la batalla de Towton.
Cuando masacrasteis a la mitad de Inglaterra en un día.
Y en Calais, cuando vuestro padre insultó a mi madre por su matrimonio
- y dijo que mi padre no era nadie. - Anthony.
¡Debido a que respaldasteis a un rey cuya corte era veneno,
cuyos impuestos eran impagables
y que mató a hombres a los que había sonreído y perdonado!
¡Y aún así decíais que era pío!
Bien, vuestro pío Enrique está derrotado, y yo soy el Rey.
Lady Elizabeth me cuenta que ha perdido las tierras suyas por matrimonio.
No las perdió, les fue arrebatadas.
Y todo lo que pide es justicia.
¡Justicia! ¡De los York!
Vuestra Reina de Lancashire asesinó a mi padre y a mi hermano,
y clavó sus cabezas en picas.
¡Así que no me habléis de justicia!
¿Habéis escrito vuestra petición para mí?
Sí.
Entonces os será devuelta. Por vuestro rey.
- Gracias. - Elizabeth.
Lady Elizabeth, ¿me enseñaríais los jardines antes de marcharme?
El aire aquí es...
Rancio.
No puedo quedarme mucho tiempo.
La reina de Enrique va a traer a los franceses para unirse a su ejército.
Debo estar preparado para ellos.
¿No teméis perder?
¿No es eso lo que desearíais?
¿No estáis en el lado de los Lancaster?
Desearía que no hubiesen lados.
¿Debería enviar a un paje que os traiga a mí esta noche?
Me siento atraído por vos, Lady Elizabeth.
Más de lo que me he sentido por ninguna otra mujer.
Excelencia, no puedo ser vuestra amante.
Podría morir en batalla, y esta sería mi última petición.
¿Negaríais eso a un Rey?
No moriréis.
Sois rápido
y valiente y afortunado.
¿Entonces debería irme? ¿Y que este sea el final? No.
Mañana.
A la puesta de sol.
Reuníos conmigo en el gran roble donde os vi la primera vez.
Aunque sea solo para despedirnos.
No debería haber ido con él a solas.
- Es un libertino. - Están paseando en el jardín, Richard.
¡¿Y qué sigue después?!
¡No le va a devolver sus tierras por caridad!
Somos de los Lancaster que estaban contra él.
Quiere un pago. ¡Si es que no lo ha tomado ya!
Se acuesta con todas las mujeres de la corte,
¿por qué no lo haría con Elizabeth?
- ¡Podría estar forzándola mientras discutimos!- John.
No la va a tomar en un rosal, John.
¿Qué posibilidad tienes de saber eso?
Se la convocará a la corte cuando sea su obligación.
Cuando le devuelva sus tierras.
¿Es eso verdad, Elizabeth?
Solo pido que lo que es mío me sea devuelto.
Pido justicia, y el Rey lo ha prometido como debería.
Un hombre al que es difícil negarse, Elizabeth.
Y si te llama a la corte, ¿cómo responderás?
De la manera que me aconsejes llegado ese momento, padre.
¿Quiere alguien jugar al ajedrez?
Bueno, debería aconsejarte contra ello.
No es a ti a quien cuestionamos.
Ese hombre ha tomado a la mitad de las esposas de Londres.
Y el ejército de los York viola a nuestras mujeres a medida que avanzan.
Lo mismo hace el Rey Enrique.
Al menos el nuevo rey tiene inteligencia.
Una vez fuimos amigos de ese rey necio.
Y de su Reina. ¿O lo has olvidado, Jacquetta?
No lo he olvidado.
Pero la rueda de la fortuna se eleva y cae.
Y la Reina, amigo mío, se ha vuelto demasiado despiadada,
y ahora este hombre es Rey
y Elizabeth necesita que sus tierras le sean devueltas.
Pero no a cualquier precio.
No es solo las tierras lo que quieres, ¿verdad?
También le quieres a él.
Es el Rey de Inglaterra.
Debo de mostrar lealtad si voy a tener mi tierra.
¿De qué otra forma puede una pobre viuda abrirse camino en el mundo?
Eres estúpida al venderte tan barata, Elizabeth.
No tengo ninguna intención de venderme.
Sabía que vendrías.
No tengo mucho tiempo.
¿Puedes soltarte el pelo para que lo vea?
Estoy loco por ti.
He estado pensando en ti todo el día.
¿No deberías pensar en la batalla?
Siéntate conmigo.
Eduardo, no puedo.
Elizabeth...
No. No. No puedo.
¡Ya te he dicho que no! Lo digo en serio.
¡Has venido a reunirte conmigo!
¡Para decir adiós! ¡Y eso es lo que digo y ya está!
No corras.
Por Dios, Elizabeth, deja que te tenga.
Estoy desesperado por ti.
No. No. No. ¡He dicho que no!
No. No.
¡¿Desenvaináis un cuchillo contra mí?! ¿Contra vuestro Rey?
¡Eso es traición!
Usaré el puñal en mí misma.
Si os acercáis un paso más, cortaré mi garganta y moriré aquí.
Estáis fingiendo.
Siento si os he engañado al venir aquí,
pero no seré vuestra amante.
Podría quitároslo en un segundo.
- No antes de rebanarme la garganta. - ¡Parad!
No dudéis de mi coraje, Excelencia.
Soy igual que cualquier hombre.
Ya veo.
Deberías quedarte mi daga como recuerdo.
- ¿Excelencia? - Me habéis engañado.
Deberíais felicitaros por ello.
Nunca volveréis a verme.
¿No has tenido ninguna palabra de él, ninguna señal?
Nunca volveréis a verle.
Bueno, dicen que la batalla se librará cualquier día,
y si el rey Enrique gana
no importará lo que Eduardo piense o haga porque estará muerto
y tus tierras te serán devueltas de cualquier forma.
Pero sabes que es más que eso, madre.
Me pidió que yaciese con él y me negué.
Y si muere, ¡me arrepentiré para siempre!
Ya me arrepiento ahora.
Eres una dama de la Casa de Lancaster,
y vives en un país que está dividido.
No deberías enamorarte del Rey York
a menos que saques un beneficio de ello.
Tu vida no será más fácil solo porque lo desees.
Tendrás que vadear a través de la sangre y sufrirás pérdidas,
debes de ser fuerte.
¿Y esta es tu fortuna para mí?
¿Cuál crees tú que será?
Sé lo que piensas, madre, pero no tengo tus dones.
Soy la hija de un humilde hacendado. No tengo visiones ni presagios.
Eres de mi sangre.
Y lo descubrirás a su tiempo.
Pero lo que preveo es que podrás tener lo que quieras...
si te atienes a las consecuencias.
¡Preparad los caballos!
¿Qué pasa, padre?
Una reunión. Tenemos que ir a la guerra otra vez.
No. ¿Por qué? ¿Por qué tú, Anthony o mis hermanos? ¡¿Otra vez?!
El Rey me ha ordenado que le provea de una docena de hombres.
Un equipo apropiado para marchar bajo su mando contra el Rey Lancaster.
Vamos a cambiar de bando.
¿Ha dicho algo más?
Es una reunión, no una invitación para desayunar en el Uno de Mayo.
¿Qué esperas que él diga?
Marcharán pasado mañana. Los hombres caerán entonces.
Quizás deberíamos salir a despedirlos.
Estoy seguro de que a las chicas les gustaría ver a su ejército en camino.
¡John!
¿No has tenido suficiente al ver cómo los hombres van a la guerra?
Deberíamos mostrar nuestro apoyo, Richard.
Si gana, será lo mejor para nosotros,
y si pierde nadie recordará que le deseamos lo mejor
y podemos negarlo.
Yo les pago, ¿verdad? ¡Armándoles con lo que tengo!
Y deberíamos encontrar una bolsa de oro de la sala del tesoro para Su Excelencia.
¿Una bolsa de oro para hacer la guerra contra el Rey Enrique?
¿Habéis perdido la cabeza, mujer?
¡¿Ahora somos del bando Yorkista?!
Sí, si él gana,
y es probable que lo haga.
Para entonces controlará todas nuestras fortunas
y todos los matrimonios
y hay muchas chicas en esta familia, Richard.
A veces, mujer, incluso me asustas a mí.
Muy bien.
Lo haremos a tu manera.
Y vestiremos rosas blancas también, si lo deseas,
si puedes encontrarlas tan pronto.
¡Vamos! ¡Estoy tan contenta! ¡Estas cintas son preciosas!
¿Me prestas tu vestido verde?
¡No queremos llegar tarde! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Vamos!
Mis hombres, Excelencia, están a vuestro servicio.
No olvidaré vuestro apoyo.
¡Tampoco lo vertiginosamente que salió la conjura de la nada!
Decidme, si rasco esa rosa,
¿encontraremos su verdadero color rojo debajo?
Déjalo, Warwick.
Excelencia.
Os ofrecemos esto para ayudar a vuestra causa.
Nunca aceptasteis vuestra derrota en Towton,
ni renunciado a la esperanza de ver al rey loco Enrique de vuelta en el trono.
Parece que no importa lo que hagamos,
a vuestros ojos somos perdedores, Warwick.
No puedo dormir.
No he dormido desde la última vez que te vi.
Ni yo.
Tampoco puedo comer.
No.
¿Por mi culpa?
Sí.
Así que, ¿entonces es amor?
¿Es así como se siente?
Pensaba que estabas versado en el amor.
En el amor no. ¡Quizás en lo otro!
No puedo marchar así a una batalla como esta.
Tengo que tenerte.
Y si no quieres ser mi amante...
- Entonces tendrás que casarte conmigo. - No bromees.
Cásate conmigo.
Es la única manera.
Estoy loco por ti.
¿Te casarás conmigo?
Sí.
Mañana al alba.
Reúnete conmigo en tu capilla.
Trae a tu madre como testigo.
Yo traeré a mi capellán.
Lo tendremos que mantener en secreto durante un tiempo.
Los problemas me enfadarán de verdad si estoy tan por debajo de vos.
¿Podemos ofreceros un refrigerio?
No. Pero cenaré con vos mañana, ¿es posible?
Unas pocas horas de caza mientras los últimos hombres son reclutados
y estaremos cerca.
He llegado pronto. No podía esperar.
¡Soy idiota! ¡He olvidado el anillo!
Lady Rivers, ¿tenéis un anillo que poder prestarme?
Tengo uno.
- Excelencia. - Gracias.
¿Lady Rivers? ¿Dónde puedo llevar a mi novia?
Hay un pabellón de caza junto al lago.
He hecho que esté preparado para vosotros.
¡Nunca estoy nervioso!
No lo estés.
Gracias a la Virgen que vamos a cenar en casa de tu padre.
Estoy muriéndome de hambre, mujer lasciva.
Si dejas que me levante de la cama, te traeré algo de pan y queso.
Sí, pero te habrás ido mucho tiempo.
No podría separarme de ti.
Tengo que lavarme.
¿No tenéis apetito, Excelencia?
Pensé que tendríais hambre después de cazar.
Pensaba lo mismo, pero estoy cansado.
Me hizo bailar felizmente.
Elizabeth, tengo que marcharme.
¿Tienes que marcharte?
A la batalla. Los hombres están listos.
Es la hora.
¿Qué? ¿Tienes que irte ahora? ¿Hoy?
Este es el momento, me temo. O arriesgo la corona.
¿Y cómo podrías amarme entonces?
Te amaría aunque fueses un mendigo común,
y ahora mismo estaría contenta por ello.
Elizabeth. Ya lo hemos hablado. Quizás la suerte se gire en mi contra y me maten,
no debes decir nada sobre este matrimonio.
No ganarías nada revelándolo.
Me recordarás en tus oraciones, espero,
y me gustaría que te casases de nuevo.
Si sientes que estás embarazada, entonces deberás dejar Inglaterra.
Enrique y su hijo pueden morir jóvenes
y si tienes un varón, él será el único heredero a la corona.
Acude a mis hermanos, a Warwick. Te ayudarán a criar a tu chico York.
Solo vuelve a mí, Eduardo.
Elizabeth, no vas a perderme en el campo de batalla.
Moriré en el lecho
al lado de la más hermosa reina que Inglaterra haya conocido.
Puta.
Has avergonzado nuestra casa y nuestro nombre.
Y a tu fallecido esposo que murió luchando contra ese usurpador.
- No, Anthony. - ¡No me toques!
¡No es lo que crees!
¿Qué? ¿Mis ojos me engañan? ¿Y esto es una pareja honorable?
¡Esto es honorable!
¡Estamos casados!
¡Por Dios, Elizabeth!
Te ha engañado.
¿Qué?
¡Mi pobre, querida hermana!
Déjame adivinar,
¿una boda secreta en nuestra capilla?
Nadie de su familia asistió... ¿No se lo dijo a Lord Warwick?
- Por ahora. - ¡Elizabeth, piensa! Este hombre es rey de Inglaterra.
¡Se casará con una princesa, no con una plebeya del campo
que su enemigo se encontró suplicando en el camino!
¡Ahora está casado conmigo!
No estás casa, Elizabeth.
Has sido engañada.
Era un servicio simulado.
Había testigos.
¿Quiénes?
¡Madre! ¡Y un sacerdote!
¿Qué sacerdote?
No lo sé.
Te ha engañado con un sacerdote falso para llevarte al lecho.
Lo ha hecho antes y tiene un hijo bastardo.
Es la mascota de Warwick, Elizabeth.
Sin él, Eduardo nunca podría haber reclamado el trono.
Warwick es el hacedor de reyes.
Puedes estar segura de que hará también una reina.
Estás equivocado. ¡Eduardo es rey!
No tiene que hacer lo que le pide Warwick.
¡Estás equivocado!
¿Elizabeth?
¿Elizabeth? Un mensajero.
- Milord. - Gracias.
¡Padre! ¿Hay noticias?
Otra batalla sangrienta.
¿Quién ha ganado?
Las fuerzas de los Lancaster fueron desviadas. Enrique ha sido derrotado.
¡Dios mío! ¿Eduardo? ¿Eduardo ha ganado?
Enrique ha huido a los páramos con un precio por su cabeza
como un rebelde de frontera.
Ha perdido su ingenio de nuevo.
El pobre hombre. ¿Y la Reina Margarita?
Se ha llevado a su hijo a Escocia.
Creo que no se rendirá.
Nunca se rendirá hasta que su hijo esté en el trono.
Y así esta guerra nunca acabará.
Ahora nadie debería dudar de que Eduardo de York es rey.
Y que todas nuestras fortunas dependen de él.
- Tengo que irme. O padre me echará de menos en la cena.- No, quédate.
- No estás ayudando, esposo. - No estoy tratando de ayudar.
A menos que anunciemos nuestro matrimonio y entonces...
Aún no.
Si tuviese forma,
Lord Warwick me haría casarme con la Princesa Bona de Francia,
y necesitará tiempo para ver que eso no va a pasar.
¿Unos pocos días?
Semanas.
¡Elizabeth! Es como un hermano mayor para mí.
Me dio mi primera espada. Ha estado conmigo toda mi vida.
Debo de tomarme tiempo para explicárselo. Le debo mucho.
¿Pero se lo contarás?
- ¿E iré a la corte como tu esposa? - Sí. Cuando sea el momento adecuado.
- Debería decírselo a padre, para que podamos vernos... - ¡Al pregonero también!
Si nos reunimos abiertamente, toda la ciudad lo sabría
y el resto de Inglaterra pronto también.
Debemos mantener el secreto un poco más de tiempo.
Estoy disfrutándolo, ¿y tú?
¿Nuestro humilde pabellón de caza?
Tengo que irme.
Así que... ¿No te ha llevado con él?
Primero tiene que decírselo a Warwick. Tiene que explicárselo.
O quizás Lord Warwick le explicará a Eduardo que debe de casarse
- con la Princesa Bona de Francia, dejar a su plebeya. - ¡No quiero oírlo, Anthony!
En cualquier caso, amo mucho a Eduardo, habría alguna manera de tenerle.
Entonces lo siento. Porque creo que le has visto por última vez.
Milord.
Excelencia.
Me ha escrito como "Lady Elizabeth Grey".
¡No me llama "esposa", escribe "amor mío"!
No hay nada aquí que indique matrimonio, madre.
Ni una palabra que pruebe que ha pasado.
Lee el resto.
Dice que está ocupado pero que me verá pronto.
La corte está en Londres, el consejo está convocado,
Enrique no ha sido capturado y la Reina Margarita ha navegado
a su hogar en Francia con su hijo pidiendo ayuda.
Dice que me quiere. Que arde por mí.
Eso son palabras de amor, nada más.
¿Dice si ha hablado con Warwick?
No lo dice. Eso significa que no.
¿Qué debería hacer? ¿Debería confiar en él?
El mensajero que ha traído la carta traía también una citación para tu padre.
Una para todos los nobles, pidiendo que vayan a la corte.
Anunciará su matrimonio.
Eso es lo que cree tu padre.
¿Conmigo?
¿O con otra?
Parece...
Que la Princesa Bona de Francia está en la corte.
Excelencia.
Milores. Bienvenidos a la corte.
El rey tiene noticias importantes que compartir con vosotros
sobre la Princesa Bona de Francia.
¿Lord Warwick?
¿Cuál puede ser el problema ahora?
Padre, creo que el rey anunciará...
que está casado con Elizabeth.
¿Elizabeth quién?
Nuestra Elizabeth.
¿Estás loco?
A pesar de que se casó con otra antes que ella.
Y la primera dama tiene un hijo suyo.
Igualmente puede anunciar su matrimonio con la primera.
¡Dios mío!
Debería haber imaginado que esa puta te echó el anzuelo
cuando te atrajo a su casucha.
No deberías llamarla así. Es la reina.
Es una prostituta de camino y esto puede deshacerse fácilmente. Debe hacerse.
Ella es mi reina por elección y yo...
¿Por elección?
¿Te has vuelto loco? Tenemos...
Tenemos un tratado de paz que concluir con Francia
¡y sin él, esa puta de Anjou traerá todo el ejército francés
contra nosotros y esta vez ganarán!
- No puedo evitarlo. - ¡Bien, pues tendrás que evitarlo!
¡No voy he pasado el último año de mi vida
raspando la grasa de los cerdos franceses para conseguirte la mano de Bona
para que todo se vaya por la borda!
Ahora entra ahí y haz el anuncio.
Gracias por vuestra paciencia.
Estamos
complacidos y felices de anunciar...
Que estoy casado con Lady Elizabeth Grey.
¿Excelencia?
Lo siento, eso... Es bonito. Gracias.
He escrito a mi familia en Borgoña,
invitándoles a Londres para la coronación.
Nos conferirán la posición real que necesitamos
y si fallamos, estarán ahí para refugiarnos y apoyarnos.
¡Haces que parezca más una batalla que un matrimonio, madre!
Esto es una batalla, no te equivoques, Elizabeth.
El rey ha hecho lo que no debería.
Se ha casado con otra casa, y con una plebeya además.
Hay quienes maldicen nuestra suerte y desean que caigamos.
Pero tú, Elizabeth... Lo tendrás todo.
Amas a tu esposo, y te dará también tu prestigio.
Estás bendecida.
Y después de la coronación,
- enviaremos a tus hijos con sus parientes. - No, se quedan conmigo.
Chicas. ¡Fuera!
¡Elizabeth!
¡Estás fría como el hielo! ¡Elizabeth... Elizabeth!
¡Esto es una visión!
Has sido advertida de un peligro para tus hijos.
- ¿Ves algo más? - Yo...
No deben quedarse con extraños.
Entonces que así sea.
Hemos sido advertidas y ahora les tendremos cerca de nosotras
y estarán a salvo.
Eres de mi sangre, Elizabeth. Sabía que tendrías la visión.
Padre.
Me alegro de verte.
Milord.
¿Me das tu bendición, padre?
Claro que sí.
Y siempre serás mi hija, pase lo que pase.
Mi pequeña Elizabeth.
Anthony. ¡Puedes quedarte ahí! Las cosas que me dijiste.
Suplico tu perdón, hermana.
Espero que sepas que todo fue por amor.
Estoy feliz por tu alegría.
¡Entonces levántate!
¡Puta plebeya!
Anthony... ¡Anthony!
Nos casamos en secreto. Hemos de esperar algunas burlas.
Elizabeth.
Mi esposa.
Jacquetta Rivers.
Así que habéis girado la capa hacia los York.
Margaret Beaufort. Lady Tudor.
Ahora Lady Stafford.
¿Os habéis vuelto a casar?
Al parecer las mujeres deben de hacerlo.
Algunas seguimos siendo leales a nuestra propia casa.
Son tiempos diferentes, Lady Margaret.
Los Lancaster solo nos trajeron guerra. El Rey Eduardo nos trajo paz.
Es un farsante. Se hizo con el trono por la fuerza.
Él es el rey.
Y aquellos que hablen en su contra son culpables de traición.
¿Está todo bien?
Una plebeya de Lancashire es reina.
Es un insulto a los señores que lucharon por él,
llevar a la novia cuya familia murió por Henry.
La peor parte la tiene para ti.
El chico está empañado por la lujuria. Le traeré de vuelta.
He sacrificado demasiado como para perderle ahora.
Esa puta Rivers deseará no haber venido aquí nunca.
Mis hermanos... Jorge y Ricardo. Mi hermana Margaret.
Mi primo, Lord Warwick.
Su Condesa, y sus hijas Isabel y Anne.
Mi real corte, os presento a la Reina de Inglaterra.
Lord Warwick parece como si se hubiese tragado veneno.
Todos sus planes para Eduardo se extinguieron en sus sueños.
Harán que Eduardo pague por eso. Puedes estar seguro.
Y ahora tenemos la alegría que es su madre.
Duquesa Cecilia. Es un honor conocer...
No estoy feliz por este matrimonio.
Eso es una pena. Estamos todos encantados.
Debería recordarle a Lady Rivers
que la boda fue secreta...
Privada. Fue privada. No secreta.
Estuve ahí, igual que otros testigos.
Pero si vuestro hijo el rey no os invitó, me temo que deberíais tratar eso con él.
¡Vuestra hija es una viuda años mayor que mi hijo!
Lo sé.
Es una ventaja, verdad,
mi hija ya ha probado que es fértil
con dos chicos guapos y legítimos, así que
debemos confiar que Dios nos bendecirá con una nueva pareja real.
¡Vuestra hija nunca podría ser de la realeza!
Ella no es mi elección.
Tampoco la de mi sobrino, Lord Warwick.
¡Su padre era un plebeyo!
Y si bien podría considerar eso, si Eduardo no fuese el rey...
Él es el rey. Y me ha elegido.
A menos que yo le desbancara.
¿Y cómo haríais eso, Duquesa Cecily?
Podría repudiarle.
Podría poner a Jorge en el trono en su lugar.
¿Qué os parecería eso como resultado de vuestra boda privada, Lady Rivers?
Sí. Escuché una cosa, cuando Eduardo nació.
Fue un arquero, ¿verdad?
Se llamaba...
Blaybourne. Eso es.
Sí. La gente dijo que hicisteis de vuestro esposo un cornudo,
pero de hecho, fui de las pocas que juró
que una dama de vuestro rango nunca se rebajaría a eso.
Aún así parece que lo hicisteis. Si eso es lo que decís, Duquesa Cecily,
admitiéndoos como una puta plebeya y declarando a vuestro hijo,
el rey, ¿un bastardo?
- Porque no veo otra forma de derrocarle. - Ya es suficiente.
Ya es suficiente.
¿Así que vuestras palabras contra el rey no irán más lejos?
Y ahora que todas somos amigas, ¿le daréis la adecuada
cortesía cuando se presente la Reina de Inglaterra?
Es un honor conoceros, Duquesa Cecily.
Me sorprende que te la hayas ganado.
Debes de haber hecho un encantamiento.
Confieso que esperaba algo de resistencia.
Es tu madre, Eduardo. ¿Qué problema podría causar?
¿Eduardo? ¿Le gusto al Conde de Warwick? Me pone nervioso.
Me hizo lo que soy, Elizabeth. Debes de apreciarle por mí.
Es mi pariente más cercano.
Entonces lo intentaré.
Pero quererte a ti es más fácil.
Ahora hagamos un hijo, que derribe el tratado de Lancaster
y empecemos nuestra dinastía.
¿Más magia? Podría haber sido cualquiera, madre.
¿Quién más podría venir aquí a esta hora de la noche?
Trato de ver nuestro futuro.
Te dije que deberíamos mantenerlos cerca.
Entonces dime, ¿quiénes son nuestros enemigos?
No necesito una predicción para decirte eso.
Lord Warwick y la Duquesa Cecily.
Bien, entonces dime algo que no sepamos.
¿Cuántos niños le daré a Eduardo?
¿Cuántos hijos e hijas...?
¿Qué pasa? Elizabeth, ¿qué has visto?
¡Una mujer!
¡Con sangre en sus manos!
Una mujer, vistiendo de rojo. Yo...
No lo sé.
¿De quién era la sangre?
Creo que era mía.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-