Anteriormente en The Walking Dead...
Papá, estamos manteniendo las cosas con plástico y cinta.
Necesitamos mejores herramientas.
Alguien entrenado para usarlas.
Hay un lugar muy parecido a este.
Puede que su líder los reciba.
¿Los llevarás a Hilltop?
Contigo.
¿Necesitas un aventón, extraño?
¿En... dónde... están?
Está muerta.
Pero nos estamos acercando a ella.
Que no se escape.
¡Atrápala!
Por aquí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Cuidado.
Hay trampas por todos lados.
¿No arreglaste el barco desde la última vez?
Buen perro.
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
El perro comió ayer.
No hablo del perro.
¿Cuánto más han despejado las patrullas?
Hasta la curva del río de la Ruta D.
Su guarnición está a unos ocho kilómetros.
Si su historia concuerda.
Te sentirías mejor si lo dijeras.
¿Qué te hace creer que quiero decir algo?
No te oigo negarlo.
Iba a decirte
que me alegra que cambiaras de opinión con ellos.
Pero crees que debí dejar que se quedaran en Alexandria.
Pues te estás esforzando mucho en no permitirlo.
Considerándolo.
¿Considerando qué?
Que te agradan estos sujetos.
¿En serio? ¿Eso es lo que pienso?
O sea, no te oigo negarlo.
No significa que confíe en ellos.
Todavía tiene mis cuchillos.
Nos están llevando a un lugar seguro. Es ganancia.
Pero ahora estamos a salvo.
¿Qué es lo que siempre digo sobre tener opciones?
No estar indefensos a la intemperie
porque les diste una razón para no confiar en nosotros...
Yo elijo esa opción.
Excepto que, espera.
Chicos. Tranquilos.
Podemos seguir con esto un poco más.
Cuando encontremos nuestra guarnición, tomaremos nuestras cosas y nos iremos.
¿Bien?
No, no. No está bien.
Quiero mis malditos cuchillos.
Mira, lamento lo de Magna.
Puede ser un poco impulsiva.
Es una forma de decirlo.
Ha estado nerviosa desde que perdimos a Bernie.
¿Estuvo mucho tiempo con ustedes?
Lo suficiente.
Le encantaba desquiciar a Magna.
Usaba esta horrible camisa.
Era como mirar una monstruosidad.
Es estampado de cachemir.
Dios, era horrenda.
Pero Magna la odiaba.
Decía que solo de mirarla le daba migraña.
Así que Bernie se la puso por toda una semana.
Honestamente, creo que a ella llegó a gustarle.
Igual que llegó a gustarle él.
Como familia.
Este lugar... Hilltop.
- ¿Es seguro? - Sí.
¿Cómo es?
Ha pasado un tiempo desde que estuve allá.
Entonces ¿cómo sabes que es seguro?
Le prometí a mi hija que los llevaría
y eso haré.
Van a tener que confiar en mí.
Oye, ¿le podrías decir que necesito más espacio en el jardín?
Claro.
Tara, estará listo
- en un par de horas. - Genial. Gracias, Oscar.
Lo hace muy bien.
Y agregué un recluta más,
así que ya son tres en este mes.
Bien. Maravilloso.
Hola.
Pasas mucho tiempo escuchando los discos de Georgie.
Es una buena colección.
Agradezco el regalo.
¿Envió Maggie otra carta?
Sí. Las gemelas la entregaron esta mañana.
Está bien.
Feliz.
¿Qué hay?
Tengo una lista de personas que quieren hablar contigo.
Seguro que sí.
Bien. Te lo dejo y ya te encargarás.
Qué chistosa.
Siéntate. Te escucho.
Tengo 20 minutos antes de que tenga que volver a la enfermería.
- Dime. - Bien.
Bueno, Tammy Rose quiere extender los cultivos,
pero quiere ver hasta dónde puede cultivar.
Enid aún necesita más espacio en el jardín para hierbas medicinales.
Alden también necesita tu aprobación
para enviar a otro equipo para buscar chatarra.
Hay otra queja de ruido del tráiler 7.
Y...
¿Para qué le diste a ese niño un mirlitón?
Pues si encuentras un mirlitón se lo das a un niño.
Me encargaré.
Y está esto.
Felicitaciones por tu reelección como líder de Hilltop.
Sí, bueno, una victoria es un hecho
cuando no tienes competencia.
Al menos podrías fingir que te alegra.
Gracias, Tara.
Este lugar es un desastre.
Toma la oficina de Maggie. Ella querría que la usaras.
Está bien. No la necesito.
¿Porque aún crees que es temporal?
Iré a ver esos campos de cultivo para Tammy.
¿Qué? ¿Ahora?
Tengo una lista de cosas por ver.
Y puedes pedírmelas cuando regrese.
¿En serio?
¿Vas a dejarlo ahí?
Sí. Aleja a los animales.
Has estado aquí más tiempo del que pensé que estarías.
Más de lo que dijiste que estarías.
Sí, me gusta.
Es silencioso.
¿Cómo está el Rey?
Le cuesta trabajo olvidar.
Llevaré a Henry a Hilltop.
Quiere aprender herrería.
Pues te agradezco tu visita.
Te ves muy bien.
¿Me dirás realmente a qué viniste?
Quiero que nos acompañes.
No puedo quedarme en Hilltop.
Tenemos nuestros propios problemas en el Reino
y me sentiría mucho mejor
si estuvieras allá con él.
¿Quieres que sea niñero de tu hijo?
No es así.
Entonces ¿cómo?
Henry es un idealista, igual que Ezekiel.
Me encanta eso de él. De verdad. Es importante.
Pero también puede ser peligroso.
No.
Tendrá que aprender, como los demás.
Así como tú y yo aprendimos.
No.
No, no, no, no.
Los enfermos destrozaron todo el maldito lugar.
Miren cómo está.
No creí que estaría tan mal.
¿Es todo lo que queda?
¿La horda de la que huyeron hizo todo esto?
No. Debió pasar una más grande por aquí.
Mierda. Mierda.
Deberías llevarte algo de él.
¿Como para qué?
Para recordarlo.
Este fue el primer instrumento que toqué de niño.
Mi tía me la regaló en mi cumpleaños
lo tuve por toda una semana antes de que mi mamá decidiera,
por su salud mental,
que prefería pintar.
Bueno...
quizá por mi salud mental, no la toques.
Tiene que estar aquí.
Debe estar aquí.
¿Qué pasa?
Tiene una obsesión por rescatar instrumentos musicales.
No, no se lo diré.
Sí, me encantan las artes musicales,
pero Connie no aprecia mi...
No, no es un fetiche.
No es un fetiche.
¿Me ayudas a buscarlo?
¿Por favor? Gracias.
DJ, reúne todas sus armas.
Claro que no. Nos llevaremos lo que es nuestro.
No.
No dejaré que mis hombres
lleven a cinco extraños armados a Hilltop.
¿Tus hombres? ¿Y tú?
Vine a ver si su historia concordaba.
Y sí.
Siddiq y DJ los llevarán el resto del camino.
¿Así que no solo no has ido a este lugar
en quién sabe cuánto tiempo,
sino que no nos acompañarás y no podemos tomar nuestras armas?
Si quieren sus armas...
- No vendrá con nosotros. - tómenlas.
Pero estarán por su cuenta aquí afuera.
Michonne...
¿Quieren escolta a Hilltop?
Sin armas.
- ¿Una oportunidad de algo mejor? - ¿Por qué no?
Entonces quédense con nosotros.
Voto por la segunda.
Así que ¿debemos confiar en ella
sin que ella confíe en nosotros?
¿Tenemos opción?
O sea, chicos, hemos llegado hasta aquí.
Digo que nos arriesguemos afuera.
No.
La segunda. ¿Están conmigo?
- ¿La segunda? - Ya basta.
Luke tiene razón.
No nos habrían reunido para volver a separarnos.
No lo habrían hecho.
¿Dijiste que llegaríamos por la mañana?
Así es.
Mira, sé que no te agradan sus reglas...
a mí tampoco.
Pero logramos estar por nuestra cuenta mucho tiempo,
con menos que esto.
Así que, por una oportunidad real de un lugar seguro para vivir,
podemos hacerlo unas horas más.
¿De acuerdo?
Pronto anochecerá.
Deberíamos buscar refugio.
Regla número uno.
"Siempre ten cuidado con lo que te rodea".
De hecho, la regla número uno es...
"No olvides mirar arriba".
Nada mal.
Lo siento.
Lo siento. Perdona.
¿Estás bien?
Me escuchaste venir otra vez.
Sigues haciendo ruido con el pie izquierdo.
¿No era hoy el día de las elecciones?
¿O reelección, mejor dicho?
Por eso llegué tarde.
En parte.
Cada vez es más difícil escaparme.
¿No te puede cubrir Tara?
Si supiera que vengo tan lejos sin seguridad...
Como están las cosas, querrá que me juzguen por incumplimiento del deber.
Si Michonne supiera que violo el protocolo...
Estaríamos en la misma, mi amigo.
Supongo que no ha cambiado de opinión sobre la feria.
Ahora bromeas, ¿verdad?
No.
Ni siquiera lo ha sometido a revotación.
No desde que arruinó la primera con el concejo.
Así como lo hizo con la gente nueva.
Sí...
La feria es importante, Aaron.
No solo para el Reino, sino para todos.
Tenemos que volver a unirnos.
Ya sé.
Pero Michonne...
ni siquiera sabe lo de Maggie.
Ahí.
Rosita.
Rosita, ¿estás bien?
Oye, oye, oye.
¿Qué pasó? ¿Te encuentras bien?
- ¿Aaron? ¿Qué haces...? - ¿Dónde está Eugene?
Los vi que se fueron juntos. ¿Dónde está?
Lo dejé... en el granero.
- ¿Qué granero? - No lo sé.
Aaron...
Lo dejé.
Tenemos que llevarla a Hilltop.
Eugene sigue aquí afuera.
Pronto oscurecerá.
En cualquier granero en el que esté,
tendremos que esperar que esté a salvo ahí hasta mañana.
Vámonos.
¿Siempre hace eso tu perro?
Bueno, tiene sus razones.
Estoy impresionada.
Esto es muy lindo... que nos cocines.
Eres bueno en ello.
Seguro que hay personas que saben cocinar en Hilltop.
Espera. ¿Por eso vinimos aquí?
¿Porque crees que necesito un chaperón?
¿Y es este tipo?
- Henry. - Puedo arreglármelas solo.
Nunca dije que no pudieras.
En 30 minutos estará lista la comida.
Bien. Es suficiente tiempo.
¿Tiempo para qué?
Mira, sé que crees que sigo buscándolo.
¿Y sí?
Nunca encontré el cuerpo.
Jamás.
Después de un tiempo,
se hizo más fácil quedarme aquí afuera.
Tienes que olvidarlo.
Eso es.
Así está mejor.
Vamos.
Ya está la cena.
¿Cómo te hiciste esa cicatriz?
¿Dónde está ese perro?
Se está enfriando su comida.
¡Perro!
Suéltalo.
Y date la vuelta despacio.
No puedo.
Se...
Dije que lo sueltes.
No entiendes...
¡No!
¿Qué demonios está pasando?
¿Qué...?
¿Daryl?
¿Me estás siguiendo?
¿Qué haces aquí afuera?
Apágala.
Y regresa al campamento.
¡Maldita sea!
¿Qué pasa?
Quédate ahí.
Vamos. Te tengo.
Te tengo, perrito. Te tengo.
Te tengo.
- ¡Daryl! - ¡Retrocede!
Con cuidado... cuidado, cuidado...
¿Listo?
Solo es un rasguño.
Te dije que te quedaras atrás.
Sí, de nada.
¿Cómo está? ¿Algún cambio?
No, sigue inconsciente.
Pero estará bien. Solo está deshidratada.
Enid le puso una intravenosa.
Fue extraño...
verla después de todo este tiempo...
También a Aaron.
¿Qué hacían allá afuera?
Lo he estado entrenando.
Hablando con él.
Manteniendo abiertos los canales de comunicación.
Asegurándome de que sigan vivos.
¿Para evitar estar aquí?
Para intentar que Alexandria se sume a la feria.
No lo harán.
No puedo aceptarlo.
Tú tampoco deberías.
Es importante.
Escucha, todos aquí
están empezando a notar que te ausentas mucho.
La feria es importante para todos nosotros,
pero te necesitamos aquí.
¿Por qué?
Porque te hicieron nuestro líder.
Pues quizá no deberían haberlo hecho.
Bueno, Jesus...
Mira, sé que crees
que estás cumpliendo tu promesa con Maggie,
pero tomaste este trabajo.
Así que deja de fingir que será solo por ahora.
Ella no está aquí. Tú sí.
Tu gente cuenta contigo.
Maggie cuenta contigo.
Yo cuento contigo.
Vine... a decirte
que me iré por la mañana a buscar a Eugene.
Y tú tienes que quedarte aquí para mantener este lugar.
Toma.
Usa eso.
Es bueno para la infección.
Hola, perro. Perro.
El perro revisa las trampas,
me avisa si hay problemas con caminantes.
Aunque nunca se había atascado.
En fin...
gracias por tu ayuda.
No hay problema.
Gracias por... salvarme.
¿Podrías no contárselo a mi mamá?
Perro, oye. ¡Ve por él, perro!
¿Sabes, las trampas...? No son para animales.
Esa... no es forma de morir,
así de lento y doloroso.
Solo quiero alejar a los caminantes.
Pero parece que cada vez hay más y más últimamente.
¿Sabes? Mi mamá...
dice que eres su mejor amigo.
El que siempre la apoyó,
sin importar lo que pasara.
Te extraña.
Se preocupa por ti.
Te das cuenta de eso, ¿verdad?
Bueno...
sabe dónde estoy.
Sabe cómo encontrarme.
No debería tener que hacerlo.
¿Es lo que quieres?
¿Que te vigile todo el tiempo?
No se trata solo de mí.
Esto es increíble.
Simplemente increíble.
Escucha...
¿Sabes qué es esto?
Esto es... un Stradivarius original,
- de alrededor de 1725. - De alrededor de 1725.
Lo encontró en una mansión en las afueras de Filadelfia,
antes de que fuera invadida por enfermos.
En la habitación del niño, por si fuera poco.
Como si el niño fuera a extrañarlo.
¿Qué?
Así que ¿estuvieron viajando con...
una colección de instrumentos
todo este tiempo?
¿Por qué?
Es arte.
Ya vamos a empezar.
Mira, durante mucho tiempo,
historiadores y arqueólogos se preguntaron
cómo sobrevivieron los humanos antiguos a los neandertales.
¿De acuerdo?
Cómo los derrotamos cuando eran más grandes,
más inteligentes, más fuertes y veloces.
Tenían mejores herramientas que nosotros.
Así que ¿por qué seguimos aquí y ellos no?
Y luego encontraron una cueva.
¿Sí?
Y en esa cueva,
encontraron una flauta de 40.000 años de antigüedad.
- ¿Una flauta? - Sí.
Una flauta. Sí.
Y se dieron cuenta
de que tal vez los humanos antiguos no derrotaron al neandertal.
No de la forma en que pensamos en la palabra "derrota", ¿de acuerdo?
Se unieron como respuesta a la derrota.
Se sentaron alrededor de una fogata.
Compartieron sus historias
en forma de música.
Y pinturas.
Y crearon una identidad común.
Y luego, ya sabes,
construyeron comunidad y prosperaron.
Y mientras prosperaban, el neandertal se retiró,
luego después de un tiempo, simplemente se extinguieron.
Así que esto, sí.
Esto. Esto.
Esto es lo único
que nos separa de los animales.
Para bien o para mal, nos une.
Y si intentamos reconstruir algo,
no puedes ignorarlo.
Después de todo lo que has visto y hecho,
¿aún crees que es todo lo que se necesita?
Sí.
Es supervivencia del más apto.
Compartir con el otro...
esa es la parte que nos hace más fuertes.
Probablemente llegaré a Alexandria
antes de que ustedes lleguen a Hilltop,
así que si necesitan provisiones, deberías tomarlas.
Honestamente preferiría la compañía.
Acompáñanos. Es lo menos que puedes hacer
después de asesinar el violín de Luke anoche.
Es lo mejor.
Y lo sabes.
No tienes que preocuparte por Maggie.
No podemos arriesgarnos.
No sé lo que hará si me ve.
Michonne, Maggie se fue.
Se llevó a Hershel con ella.
Ahora Jesus dirige Hilltop.
¿Dónde está?
Y ¿cómo lo sabes?
¿Michonne?
¿Qué pasa?
¡Caminantes! ¡Vámonos!
Tomen sus cosas.
Vámonos.
Michonne, DJ tiene que entregarnos nuestras armas.
- ¡Michonne! - Oye.
- ¿Cómo se supone que peleemos?
¡Michonne!
¡Necesitamos nuestras armas!
¡Michonne!
¡DJ!
¡Las armas!
Mierda.
No podemos rodear, así que separémonos.
Luke, ve con Siddiq y DJ.
- Los demás sigámosla a ella. - Bien.
¡Quítate! ¡Quítate!
Es la misma horda que atacó su guarnición.
¿Cómo lo sabes?
Dios mío.
¡Michonne! ¡Vámonos!
Tenemos que irnos.
Michonne.
Hola.
¿Cómo dormiste?
Bien.
Bien. ¿Y tú?
Bien. Muy bien.
Qué bien.
Qué bueno.
Estén listos para irnos en 10 minutos.
Sé cómo es...
preocuparse por tu familia.
Tener la responsabilidad de protegerlos.
Sentirte culpable cuando sufren.
Ella estará bien.
Todos lo estaremos.
Porque tienen que estarlo.
Lo sé.
Solo quiero que tengamos un hogar, ¿sabes?
Un lugar seguro.
Lo estarán.
Hasta aquí llego.
Te debí contar lo de Maggie antes,
lo siento.
¿Dónde está?
Con Georgie.
En algún lugar lejos.
Ayudándola con una nueva comunidad.
Es todo lo que sé.
Quise decirte algo antes,
pero le prometí a alguien que no lo haría.
Así que no lo hice.
Y significa que puedes acompañarnos a Hilltop.
Deberías.
No.
Me necesitan en casa.
Cumplí mi promesa con Judith.
¿Y con Carl?
¿Qué pasa con tu promesa con él?
No es tan sencillo.
Esas lanzas.
¿Son de Hilltop?
Sí. ¿Ustedes?
Alexandria.
Nosotros vamos para allá.
Tenemos un mensaje.
Tenemos a una de ustedes, Rosita Espinosa.
Está herida.
Avisen que Michonne y los demás vamos a Hilltop.
Dígales que estamos a salvo.
¿Connie? ¿Qué pasa?
- Vamos. - DJ, espera.
Espera.
¿Ves algo?
¿Qué pasa?
Dice que no es nada.
Vámonos.
Y Enid sigue aquí, ¿verdad?
Hasta donde sé. ¿Por qué?
Me pregunto si me reconocerá.
Ha pasado tiempo y estoy más alto.
Más grande. ¿Sabes?
Eres adorable.
Claro que no.
Salvo que a Enid le guste que sea adorable.
Qué agradable sorpresa.
¿Qué te trae hasta aquí?
Henry.
Ha tomado un interés obstinado en la herrería.
Tal vez podamos ayudarlo con eso.
Me pareció escuchar una moto.
Me alegra verte, viejo.
¿Qué haces aquí?
¿Pasó algo?
Ayer encontramos a Rosita afuera de los muros.
Está bastante golpeada.
- ¿Está aquí? - Sí.
Y... Eugene está desaparecido.
Vamos a ir a buscarlo.
Nos vendría bien un rastreador.
Sí. Por supuesto.
- Ve. - ¿Sí?
Entonces yo también voy.
- No. - Mamá, pero...
No, andando. Vamos a instalarte.
Conozco el terreno.
Sé dónde deberíamos empezar a buscar.
Debería ir con ustedes.
Pues alguien tiene que mantener este lugar.
Así que me quedaré.
Pero la próxima vez que escuche una queja de un mirlitón...
Yo me encargaré. Te lo prometo.
¡Perro!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
ESCENAS DEL PRÓXIMO EPISODIO
Solo están dando vueltas.
¿Ya los habías visto hacer esto?
No.
EL FINAL DE MITAD DE TEMPORADA
Deberíamos irnos.
Se acerca una tormenta.
Eugene sigue afuera, lo sabes.
Lo que sea que esté pasando, ellos pueden encargarse.
No, no pueden.
Esta no era una horda normal.
Me están buscando.
Manténgalos juntos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-