1 00:00:00,115 --> 00:00:01,881 Anteriormente en The Walking Dead... 2 00:00:01,882 --> 00:00:04,048 Escucha lo que te digo. Hazte a un lado. 3 00:00:20,268 --> 00:00:21,794 Por aquí. Está despejado. 4 00:00:21,795 --> 00:00:23,768 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! 5 00:00:24,044 --> 00:00:26,677 Soy Magna. Ella es Connie y Kelly. 6 00:00:26,678 --> 00:00:27,813 ¿Cómo te llamas? 7 00:00:27,814 --> 00:00:28,591 Judith. 8 00:00:28,592 --> 00:00:29,708 Judith Grimes. 9 00:00:31,578 --> 00:00:33,311 Oye. 10 00:00:34,312 --> 00:00:36,179 Sé que estás aquí. 11 00:00:37,915 --> 00:00:40,082 Yo también sigo aquí. 12 00:00:43,555 --> 00:00:45,921 Tal vez ya lo sabías. 13 00:00:49,927 --> 00:00:53,263 Pero no se ha vuelto más fácil. 14 00:00:55,300 --> 00:00:57,534 El sol sigue saliendo. 15 00:00:59,337 --> 00:01:01,571 Los días siguen pasando. 16 00:01:01,606 --> 00:01:04,907 El mundo sigue girando. 17 00:01:07,579 --> 00:01:12,114 El tiempo... sigue avanzando. 18 00:01:13,918 --> 00:01:16,419 Semanas, meses, 19 00:01:16,454 --> 00:01:21,658 hasta los años pasan 20 00:01:21,693 --> 00:01:24,561 mientras tratas de darle sentido a todo. 21 00:01:34,584 --> 00:01:39,838 A VECES NOS AGRIETAMOS SOLO PARA DEJAR ENTRAR LA LUZ. REY EZEKIEL 22 00:01:52,557 --> 00:01:56,526 Intentas encontrar el lugar al que perteneces. 23 00:01:56,561 --> 00:02:01,831 Intentas mirar hacia adelante hacia un mejor futuro. 24 00:02:04,636 --> 00:02:08,804 Pero la verdad es que... 25 00:02:12,711 --> 00:02:17,280 el camino por delante solo se ha oscurecido. 26 00:02:18,683 --> 00:02:20,783 Es difícil ver. 27 00:02:27,091 --> 00:02:30,560 Te puedes sentir tan perdido... 28 00:02:30,595 --> 00:02:33,028 tan solo... 29 00:02:37,034 --> 00:02:40,503 tan desesperado por algo, 30 00:02:40,538 --> 00:02:45,241 por cualquier cosa que pueda mostrarte el camino. 31 00:02:59,857 --> 00:03:03,795 Pero... 32 00:03:03,796 --> 00:03:06,363 incluso ahora... 33 00:03:06,364 --> 00:03:09,432 después de todo este tiempo, 34 00:03:09,467 --> 00:03:11,367 rodeados de oscuridad... 35 00:03:14,606 --> 00:03:18,408 aún hay destellos de luz... 36 00:03:23,281 --> 00:03:28,250 pequeños faros que brillan, 37 00:03:28,286 --> 00:03:30,453 llamándonos. 38 00:03:39,731 --> 00:03:44,755 No basta para iluminar el camino por delante, pero... 39 00:03:44,756 --> 00:03:46,569 es suficiente para seguir. 40 00:04:04,589 --> 00:04:07,398 Seguir intentándolo. 41 00:04:07,399 --> 00:04:10,058 Seguir luchando. 42 00:04:30,782 --> 00:04:33,249 Seguir soñando. 43 00:04:44,677 --> 00:04:48,130 Así que eso es lo que hago 44 00:04:48,165 --> 00:04:51,133 cada segundo de cada día... 45 00:04:54,706 --> 00:05:00,142 por ti, por nosotros. 46 00:05:02,814 --> 00:05:06,549 No me he rendido 47 00:05:06,584 --> 00:05:08,851 y nunca lo haré. 48 00:05:22,712 --> 00:05:23,874 Vamos. 49 00:06:15,348 --> 00:06:18,567 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 50 00:06:25,121 --> 00:06:26,654 ¡Judith! 51 00:06:26,690 --> 00:06:28,756 ¡Jude! 52 00:06:30,360 --> 00:06:31,626 ¡Jude! 53 00:06:31,661 --> 00:06:32,893 ¡Aquí estoy! 54 00:06:34,163 --> 00:06:36,097 ¿Estás bien? 55 00:06:38,435 --> 00:06:40,468 Los escuché gritar. Necesitan nuestra ayuda. 56 00:06:41,771 --> 00:06:44,772 Nuestro equipo... fue invadido 57 00:06:44,807 --> 00:06:46,774 por enfermos. 58 00:06:46,809 --> 00:06:48,710 Le debemos la vida a la señorita Grimes. 59 00:06:48,745 --> 00:06:50,311 Todavía necesitan nuestra ayuda. 60 00:06:59,356 --> 00:07:01,656 No podemos y lo sabes. 61 00:07:01,691 --> 00:07:02,890 Pero... 62 00:07:02,925 --> 00:07:06,262 Oigan... me dediqué a las artes culinarias... 63 00:07:06,263 --> 00:07:07,862 - hace un tiempo y... - Luke. 64 00:07:07,897 --> 00:07:09,564 Y ya saben, con un poco de ayuda, 65 00:07:09,599 --> 00:07:11,832 puedo convertir ese ciervo en un poderoso osobuco. 66 00:07:11,868 --> 00:07:14,135 Estofado. 67 00:07:14,170 --> 00:07:16,871 Nosotros hacemos estofado. 68 00:07:16,906 --> 00:07:18,172 Alcanza más para las masas. 69 00:07:20,543 --> 00:07:21,842 ¿Hay más de ustedes? 70 00:07:22,845 --> 00:07:24,512 Muchos más, con muros y... 71 00:07:24,547 --> 00:07:26,547 - Judith. - Jude. 72 00:07:27,266 --> 00:07:29,458 Esta gente son parte un grupo más grande. 73 00:07:30,016 --> 00:07:32,197 Siguen aquí. Los enfermos vienen por nosotros. 74 00:07:32,198 --> 00:07:33,340 ¡Se acercan! 75 00:07:51,258 --> 00:07:53,374 Hay más en camino. 76 00:07:53,410 --> 00:07:55,910 Tenemos que salir de aquí. 77 00:07:57,814 --> 00:08:01,449 Necesitan comida, agua y medicinas. 78 00:08:05,655 --> 00:08:07,522 Si no van con nosotros, yo tampoco. 79 00:08:11,428 --> 00:08:12,627 Vamos. 80 00:08:12,662 --> 00:08:14,195 ¿Sí? 81 00:08:14,230 --> 00:08:15,457 Vamos. Vamos. 82 00:08:15,458 --> 00:08:17,574 Vámonos. 83 00:08:31,448 --> 00:08:33,548 Volverá a crecer. 84 00:08:36,919 --> 00:08:39,754 ¿Hay algo de este lugar que no se esté cayendo? 85 00:08:39,789 --> 00:08:42,156 Nuestra lealtad a usted, mi reina. 86 00:08:43,460 --> 00:08:45,626 - Jerry. - ¿Qué? 87 00:08:45,662 --> 00:08:47,729 Casada con el rey, madre del príncipe... 88 00:08:47,764 --> 00:08:49,397 tendrá que aceptarlo en algún punto. 89 00:08:51,634 --> 00:08:52,900 Si no lo he hecho en todos estos años, 90 00:08:52,935 --> 00:08:54,569 probablemente no pasará. 91 00:08:58,022 --> 00:08:59,474 Ay, no. 92 00:09:10,720 --> 00:09:12,553 Henry. 93 00:09:13,823 --> 00:09:15,022 Tenemos que salir de aquí. 94 00:09:15,057 --> 00:09:16,624 No iré a ningún lado, amigo. 95 00:09:16,659 --> 00:09:18,359 ¿Alguien me pasa la cinta? 96 00:09:20,229 --> 00:09:21,462 Sostenlo, yo lo envuelvo. 97 00:09:27,737 --> 00:09:30,004 Jerry, ¿cómo vamos? 98 00:09:31,808 --> 00:09:33,040 Estamos bien. 99 00:09:34,343 --> 00:09:35,943 Buen trabajo, amigo. 100 00:09:35,978 --> 00:09:37,879 ¿Están todos bien? 101 00:09:37,914 --> 00:09:40,381 Perdimos otra tubería. 102 00:09:40,417 --> 00:09:41,649 Henry la arregló. 103 00:09:41,684 --> 00:09:43,150 Con estas escasas provisiones. 104 00:09:43,185 --> 00:09:45,820 Bien hecho, mi muchacho. 105 00:09:45,855 --> 00:09:48,322 Papá, estamos manteniendo las cosas con plástico y cinta. 106 00:09:48,357 --> 00:09:51,992 - Pero las estamos manteniendo. - Necesitamos mejores herramientas. 107 00:09:52,028 --> 00:09:54,995 Alguien entrenado para usarlas. 108 00:09:55,031 --> 00:09:56,798 Henry, ya lo hemos hablado. 109 00:09:56,833 --> 00:09:58,065 No, tú lo has hablado. 110 00:10:01,003 --> 00:10:03,037 Llegaré tarde a cenar. No me esperen. 111 00:10:05,708 --> 00:10:08,810 Henry, te agradezco tu pasión y honestidad, 112 00:10:08,845 --> 00:10:11,512 pero más te vale que cuides tu tono, hijo. 113 00:10:14,216 --> 00:10:15,817 Sí, señor. 114 00:10:17,053 --> 00:10:18,586 Lo siento. 115 00:10:37,406 --> 00:10:39,139 No está equivocado. 116 00:10:40,710 --> 00:10:42,910 Este lugar está envejeciendo y él está creciendo. 117 00:10:44,413 --> 00:10:46,180 Ya lo sé. 118 00:10:48,518 --> 00:10:53,088 Pero seguramente hay otros que entrenarían con el conde Sutton de Hilltop, 119 00:10:53,089 --> 00:10:55,523 suponiendo que aún no está jubilado. 120 00:10:55,558 --> 00:10:57,525 Lo resolveremos. 121 00:10:57,560 --> 00:10:59,226 Este es su hogar. Quiere arreglarlo. 122 00:11:00,563 --> 00:11:02,196 Pero se acerca la feria. 123 00:11:02,231 --> 00:11:04,064 Lo necesitamos aquí. 124 00:11:04,100 --> 00:11:05,766 Tú lo necesitas aquí. 125 00:11:05,802 --> 00:11:07,735 Y después de la feria, lo necesitarás para algo más 126 00:11:07,770 --> 00:11:09,003 y luego para algo más después de eso. 127 00:11:09,038 --> 00:11:10,237 Siempre lo necesitas. 128 00:11:10,272 --> 00:11:13,808 Es que... 129 00:11:15,044 --> 00:11:17,244 lo quiero a salvo. 130 00:11:19,949 --> 00:11:22,349 Hilltop parece tan lejano. 131 00:11:22,385 --> 00:11:24,451 Más lejano de lo que jamás ha estado. 132 00:11:25,655 --> 00:11:29,423 - No ha sido lo mismo desde... - Ya sé. 133 00:11:29,458 --> 00:11:31,759 Pero a veces tienes que dejar que se abran grietas 134 00:11:31,794 --> 00:11:33,961 para dejar entrar la luz. 135 00:11:37,433 --> 00:11:39,266 Les repito que siento la necesidad de recordarles 136 00:11:39,301 --> 00:11:41,569 que lo que hacemos es una violación flagrante 137 00:11:41,604 --> 00:11:43,203 a los protocolos actuales de seguridad. 138 00:11:43,239 --> 00:11:44,438 Sí, lo sabemos. 139 00:11:52,619 --> 00:11:53,394 Vamos. 140 00:11:53,395 --> 00:11:55,771 BIENVENIDOS A ALEXANDRIA 141 00:12:05,594 --> 00:12:07,429 Vamos a ver lo que vemos.... 142 00:12:07,430 --> 00:12:09,597 No puede ser peor que Jones Springs. 143 00:12:09,632 --> 00:12:11,966 Así como Jones Springs no podía ser peor que Coalport. 144 00:12:12,001 --> 00:12:13,968 Por Dios. 145 00:12:14,003 --> 00:12:16,804 Coalport era una ciudad de mierda fosilizada. 146 00:12:19,709 --> 00:12:21,676 Aquí estarán a salvo. 147 00:12:21,711 --> 00:12:23,277 Se los prometo. 148 00:12:29,681 --> 00:12:33,356 Dice que aquí estaremos a salvo. Que lo promete. 149 00:13:00,421 --> 00:13:02,850 Puta madre. 150 00:13:03,398 --> 00:13:04,952 ¿Quieren agua? 151 00:13:06,411 --> 00:13:08,500 Vaya. 152 00:13:12,161 --> 00:13:14,962 Esto es Alexandria. 153 00:13:14,998 --> 00:13:16,731 Esto es nuestra casa. 154 00:13:55,770 --> 00:13:57,025 ¡Hola, papá! 155 00:13:57,026 --> 00:13:59,939 Gracie, quédate donde estás, ¿sí? 156 00:14:05,614 --> 00:14:07,114 Hay otra en la carreta. 157 00:14:07,150 --> 00:14:09,850 Mujer con trauma craneal. Está consciente. 158 00:14:11,954 --> 00:14:14,855 Oye. De acuerdo. 159 00:14:14,891 --> 00:14:17,224 Alex y las demás enfermeras están esperando. 160 00:14:17,259 --> 00:14:19,794 La llevaré ahora mismo a la enfermería. 161 00:14:19,829 --> 00:14:21,361 Iré con ella. 162 00:14:51,660 --> 00:14:53,427 ¿Quieres decirme qué es esto? 163 00:14:54,797 --> 00:14:58,165 Cinco desconocidos... todos limpios, una se dirige a la enfermería. 164 00:15:18,687 --> 00:15:21,155 ¿Todos limpios? ¿Están seguros? 165 00:15:21,190 --> 00:15:22,589 En efecto. 166 00:15:22,625 --> 00:15:25,626 Limpios como una patena. 167 00:15:25,661 --> 00:15:27,327 Entregaron sus armas voluntariamente 168 00:15:27,363 --> 00:15:29,329 y sometidos a un proceso de cacheo estándar. 169 00:15:29,365 --> 00:15:31,365 Y ¿por qué están aquí? 170 00:15:31,400 --> 00:15:33,200 Fue mi decisión. 171 00:15:33,236 --> 00:15:35,569 No te corresponde a ti decidirlo. 172 00:15:39,909 --> 00:15:41,408 Yo lo decidí. 173 00:15:42,711 --> 00:15:44,879 Necesitaban ayuda. 174 00:15:44,914 --> 00:15:48,715 Judith, conoces las reglas. 175 00:15:49,919 --> 00:15:52,286 Todos las conocen. 176 00:15:52,321 --> 00:15:56,657 El asunto es que ya están aquí 177 00:15:56,692 --> 00:15:58,225 y una de ellos está gravemente herida. 178 00:15:58,261 --> 00:16:01,028 Siddiq la está atendiendo, pero... 179 00:16:02,531 --> 00:16:05,866 Mira, no quiero faltarte al respeto, 180 00:16:05,902 --> 00:16:07,134 pero quizá su destino es algo 181 00:16:07,170 --> 00:16:08,368 que debamos decidir juntos. 182 00:16:08,404 --> 00:16:09,670 Oscurecerá pronto. 183 00:16:11,707 --> 00:16:13,174 A primera hora de la mañana podemos traerlos 184 00:16:13,209 --> 00:16:14,909 ante el concejo para una votación. 185 00:16:22,495 --> 00:16:24,919 Bien. 186 00:16:25,364 --> 00:16:27,254 Pónganlos en contención. 187 00:16:30,025 --> 00:16:31,544 Van a votar mañana. 188 00:16:31,545 --> 00:16:35,062 Vamos. Andando. 189 00:17:01,996 --> 00:17:03,762 Eso fue para el niño. 190 00:17:08,602 --> 00:17:11,170 Esto es por el hombre en el que te has convertido. 191 00:17:11,205 --> 00:17:13,972 Te comportas como si no fuéramos a vernos otra vez. 192 00:17:14,008 --> 00:17:16,475 Regresaré antes de que empiece la feria, ¿de acuerdo? 193 00:17:17,811 --> 00:17:19,578 No me la perdería. 194 00:17:20,848 --> 00:17:23,182 Como me dijo mi padre una vez 195 00:17:23,217 --> 00:17:25,151 al salir de casa: 196 00:17:25,186 --> 00:17:29,188 Sé respetuoso, sé responsable, 197 00:17:29,223 --> 00:17:30,856 sé amable y cuídate. 198 00:17:30,891 --> 00:17:32,858 Sí, papá. Te lo prometo. 199 00:17:36,630 --> 00:17:39,298 Me sentiría mejor si Jerry o yo fuéramos con ustedes. 200 00:17:40,834 --> 00:17:42,834 Tienes que quedarte a atender las cosas. 201 00:17:42,870 --> 00:17:46,004 Esta feria es importante. 202 00:17:46,040 --> 00:17:49,314 Si pudiéramos reunir a las comunidades 203 00:17:49,315 --> 00:17:51,810 como socios, podría... 204 00:17:51,845 --> 00:17:54,180 podría cambiarlo todo. 205 00:17:55,849 --> 00:17:58,184 Vamos a estar bien. 206 00:17:58,219 --> 00:17:59,618 Él va a estar bien. 207 00:18:01,255 --> 00:18:05,023 Ve el mundo como debería ser, no como es. 208 00:18:05,059 --> 00:18:06,858 Es un soñador. 209 00:18:08,229 --> 00:18:10,463 Me pregunto de dónde lo sacó. 210 00:18:13,501 --> 00:18:15,468 No hay nada malo con eso. 211 00:18:15,503 --> 00:18:17,836 Este mundo podría necesitar de unos cuantos soñadores. 212 00:18:17,871 --> 00:18:20,206 Y unos más de aquellos que nos hacen bajar 213 00:18:20,241 --> 00:18:22,975 a la Tierra de nuestros sueños. 214 00:18:24,678 --> 00:18:26,512 ¿Quién se encargará de Henry en Hilltop? 215 00:18:28,749 --> 00:18:30,983 Tengo algunas ideas. 216 00:18:35,389 --> 00:18:38,591 Seguro que sí, mi reina. Seguro que sí. 217 00:18:40,394 --> 00:18:42,661 Como probablemente pueden ver por nuestra concurrencia aquí, 218 00:18:42,696 --> 00:18:44,096 ha pasado mucho tiempo desde que vimos 219 00:18:44,132 --> 00:18:47,166 rostros nuevos dentro de estos muros. 220 00:18:47,201 --> 00:18:49,868 Somos una comunidad justa de gente decente, 221 00:18:49,903 --> 00:18:54,607 pero no somos blandos. 222 00:18:54,642 --> 00:18:56,908 Y eso no va a cambiar hoy. 223 00:18:58,312 --> 00:19:00,179 Así que empecemos. 224 00:19:00,214 --> 00:19:02,948 ¿Quién de ustedes es el líder? 225 00:19:05,553 --> 00:19:07,453 ¿Qué te hace creer que tenemos uno? 226 00:19:09,624 --> 00:19:11,957 - ¿Se conocen de antes? - No. 227 00:19:11,992 --> 00:19:16,728 Primero... fue Magna y luego Yumiko, 228 00:19:16,764 --> 00:19:21,900 y luego... Connie y Kelly, 229 00:19:21,935 --> 00:19:25,304 después... yo 230 00:19:25,339 --> 00:19:26,972 y luego Bernie. 231 00:19:32,180 --> 00:19:34,146 Lo siento. 232 00:19:35,149 --> 00:19:37,983 Bernie fue a quien perdimos ayer. 233 00:19:45,326 --> 00:19:48,126 Hubo otros, por supuesto. 234 00:19:50,964 --> 00:19:53,199 Pero como Bernie, no... 235 00:20:01,141 --> 00:20:04,343 ellos... no sobrevivieron. 236 00:20:07,615 --> 00:20:08,947 ¿Quiénes eran antes? 237 00:20:08,982 --> 00:20:11,283 ¿Yo? ¿Antes de todo esto? 238 00:20:12,687 --> 00:20:16,355 Era maestro de música. 239 00:20:16,390 --> 00:20:19,091 Mesera en una parada de camiones. 240 00:20:22,830 --> 00:20:25,698 Dice que era periodista, 241 00:20:25,733 --> 00:20:28,467 pero está siendo modesta. 242 00:20:28,502 --> 00:20:31,437 Ella expuso a un montón de políticos de mala muerte 243 00:20:31,472 --> 00:20:34,005 y los puso tras las rejas. 244 00:20:35,676 --> 00:20:36,875 ¿Y tú? 245 00:20:36,910 --> 00:20:39,545 Yo estaba en la secundaria, 246 00:20:39,580 --> 00:20:41,213 estresada por cosas estúpidas 247 00:20:41,249 --> 00:20:42,848 que se sentían como el fin del mundo. 248 00:20:45,819 --> 00:20:47,819 Y ¿quiénes son ahora? 249 00:20:49,357 --> 00:20:51,189 Una luchadora. 250 00:20:54,528 --> 00:20:57,195 Dice que es mi ángel guardián, 251 00:20:57,231 --> 00:21:00,031 pero en realidad es al revés. 252 00:21:00,067 --> 00:21:04,035 Supongo que sigo siendo maestro de música. 253 00:21:05,286 --> 00:21:08,006 La educación nunca termina, 254 00:21:08,041 --> 00:21:12,411 ni siquiera frente a monstruos y caos. 255 00:21:17,050 --> 00:21:19,652 ¿Qué hicieron para sobrevivir? 256 00:21:19,687 --> 00:21:24,089 Lo que tenía que hacer.... cualquier cosa que tuviera que hacer. 257 00:21:28,629 --> 00:21:30,829 Dice que nunca se rindió, 258 00:21:30,864 --> 00:21:33,198 pero yo, crecí. 259 00:21:35,722 --> 00:21:37,426 Yo... no... 260 00:21:39,407 --> 00:21:41,407 creo que no hice nada especial. 261 00:21:43,611 --> 00:21:46,578 No sé qué hice para merecerlo. 262 00:21:49,082 --> 00:21:51,049 Al principio, fue suerte. 263 00:21:51,084 --> 00:21:53,352 Estuve en el lugar correcto en el momento adecuado 264 00:21:53,387 --> 00:21:57,856 y luego, conocí a la gente correcta. 265 00:21:59,660 --> 00:22:01,193 El asunto es que... 266 00:22:01,228 --> 00:22:03,895 es gracioso, pero antes de todo esto, 267 00:22:03,931 --> 00:22:05,698 si nos hubieran visto sentados en la misma mesa 268 00:22:05,733 --> 00:22:08,233 de un restaurante, un bar o algo así... 269 00:22:09,970 --> 00:22:12,738 pensarían: "Vaya, cielos, 270 00:22:12,773 --> 00:22:15,307 no lo sé. Tal vez esta gente trabajan juntos". 271 00:22:15,343 --> 00:22:18,043 Porque ciertamente no tenemos 272 00:22:18,078 --> 00:22:19,478 nada en común, 273 00:22:19,513 --> 00:22:22,280 excepto por el hecho de que respiramos. 274 00:22:25,118 --> 00:22:27,252 Y eso es mucho en estos días, ¿cierto? 275 00:22:34,276 --> 00:22:35,594 Gracias. 276 00:22:38,932 --> 00:22:41,767 Si eso es todo, me gustaría pedir una votación. 277 00:22:41,802 --> 00:22:43,402 Tengo una pregunta. 278 00:22:43,437 --> 00:22:46,238 El presidente le da la palabra a nuestra concejal 279 00:22:46,273 --> 00:22:48,240 y jefa de seguridad. 280 00:22:52,145 --> 00:22:56,248 Como comunidad, queremos ser amables. 281 00:22:57,177 --> 00:23:00,318 Queremos ser generosos. 282 00:23:00,354 --> 00:23:02,354 Queremos ser caritativos. 283 00:23:03,357 --> 00:23:07,158 Pero como sabemos, 284 00:23:07,194 --> 00:23:09,361 decisiones como la que estamos a punto de tomar 285 00:23:09,397 --> 00:23:12,564 puede tener un precio muy alto. 286 00:23:23,977 --> 00:23:25,744 Muéstrame la mano izquierda. 287 00:23:27,915 --> 00:23:30,482 Michonne, ¿qué haces? 288 00:23:39,827 --> 00:23:41,660 ¿Te lo hiciste en una parada de camiones? 289 00:23:43,397 --> 00:23:45,531 Vete al diablo. 290 00:23:48,602 --> 00:23:50,569 ¿Qué es? 291 00:23:50,604 --> 00:23:52,871 ¿Quieres decírselo? 292 00:23:54,834 --> 00:23:56,059 Michonne, si tienes algo que decir... 293 00:23:56,060 --> 00:23:57,994 Es un tatuaje de prisión. 294 00:23:58,626 --> 00:24:01,580 Los cuatro puntos son los muros. 295 00:24:01,615 --> 00:24:05,083 El del centro eres tú, 296 00:24:05,118 --> 00:24:07,753 la prisionera. 297 00:24:07,788 --> 00:24:09,488 Tiempos difíciles. 298 00:24:14,522 --> 00:24:16,695 Mira, solo porque fue prisionera... 299 00:24:16,730 --> 00:24:17,930 Puedo explicarlo. 300 00:24:17,965 --> 00:24:19,765 ¿Quieres contar la verdad? 301 00:24:19,800 --> 00:24:21,199 Sí. 302 00:24:21,234 --> 00:24:23,201 - Y ¿no tienes nada que esconder? - Nada. 303 00:24:25,238 --> 00:24:26,772 Pon el cuchillo sobre la mesa. 304 00:24:51,732 --> 00:24:54,232 Yo me acuerdo 305 00:24:54,267 --> 00:24:56,267 y sé que ustedes también. 306 00:24:57,972 --> 00:25:02,641 Así que adelante. Voten. 307 00:25:02,676 --> 00:25:05,243 Secundo la moción. 308 00:25:05,278 --> 00:25:07,646 ¡Oye! 309 00:25:07,681 --> 00:25:09,381 ¿Puedo hacerte una pregunta? 310 00:25:09,416 --> 00:25:11,650 No. 311 00:25:43,337 --> 00:25:46,705 Pensé que te habías rendido con esa cosa. 312 00:25:46,869 --> 00:25:48,040 Me rendí. 313 00:25:52,146 --> 00:25:54,913 Pero sigo pensando 314 00:25:54,949 --> 00:25:56,849 que aún hay gente allá afuera, 315 00:25:56,884 --> 00:25:58,316 gente de la que no sabemos. 316 00:25:58,352 --> 00:26:01,020 ¿Esos sobrevivientes? 317 00:26:01,055 --> 00:26:02,788 Creo que Michonne se equivoca. 318 00:26:02,823 --> 00:26:04,156 Creo que son buenas personas. 319 00:26:04,191 --> 00:26:06,125 Sí, la prisión no significa nada 320 00:26:06,160 --> 00:26:08,927 sin conocer toda la historia y Michonne lo sabe. 321 00:26:08,963 --> 00:26:12,330 Irrita a la gente a propósito 322 00:26:12,366 --> 00:26:14,133 desde que, ya sabes... 323 00:26:14,168 --> 00:26:16,334 Sí, lo sé. 324 00:26:16,370 --> 00:26:18,003 Pero están aquí. 325 00:26:18,039 --> 00:26:20,640 Estarán aquí hasta que la que está en la enfermería se ponga de pie. 326 00:26:20,641 --> 00:26:23,042 Pues aún hay tiempo para que cambie de opinión. 327 00:26:24,211 --> 00:26:25,443 Tal vez. 328 00:26:30,885 --> 00:26:34,486 Estuve hablando con Eugene. 329 00:26:34,521 --> 00:26:38,190 Cree que si vamos más lejos... 330 00:26:39,526 --> 00:26:41,794 y ponemos un amplificador remoto, 331 00:26:41,829 --> 00:26:45,330 podríamos aumentar la señal. 332 00:26:45,365 --> 00:26:47,199 Sí, pero sabes lo que dirá Michonne. 333 00:26:48,535 --> 00:26:51,670 Violación de seguridad. Sí, ya sé. 334 00:26:51,706 --> 00:26:53,038 Además el intentar encontrar gente 335 00:26:53,074 --> 00:26:54,372 y llegar a ellos con esa cosa, 336 00:26:54,408 --> 00:26:56,975 es como andar a tropezones en la oscuridad. 337 00:26:57,011 --> 00:27:00,979 Pero piensa en lo que podríamos encontrar, a quién podríamos encontrar, 338 00:27:01,015 --> 00:27:02,948 qué más puede haber allá afuera. 339 00:27:12,426 --> 00:27:14,026 Tú quédate aquí, 340 00:27:14,061 --> 00:27:16,595 ayuda con la gente nueva como puedas. 341 00:27:16,630 --> 00:27:17,896 Eugene y yo 342 00:27:17,932 --> 00:27:20,165 nos encargaremos de la caja de transmisión. 343 00:27:20,201 --> 00:27:21,433 ¿Segura? 344 00:27:34,915 --> 00:27:37,616 ¿Te he dicho últimamente lo increíble que eres? 345 00:27:37,651 --> 00:27:40,018 Sí. 346 00:27:40,054 --> 00:27:43,555 Pero si quieres seguir diciéndolo, no lo impediré. 347 00:27:48,129 --> 00:27:49,795 Pensé que ya no haría esto... 348 00:27:52,599 --> 00:27:55,400 de hablar contigo y nunca escuchar una respuesta. 349 00:27:58,172 --> 00:28:01,002 Pero... 350 00:28:01,003 --> 00:28:04,375 vi lo que hiciste para protegerlo... 351 00:28:05,479 --> 00:28:08,580 cómo nada importaba más que él... 352 00:28:10,084 --> 00:28:12,584 y ahora tengo que ser así por ellos. 353 00:28:14,288 --> 00:28:16,955 Y sé que no es lo que planeamos, 354 00:28:16,991 --> 00:28:20,458 no es lo que queríamos, 355 00:28:20,494 --> 00:28:22,961 pero no estabas aquí. 356 00:28:22,997 --> 00:28:24,263 Y tampoco él. 357 00:28:31,038 --> 00:28:33,305 No tuviste que aguantar el... 358 00:28:34,308 --> 00:28:35,573 ¿Judith? 359 00:28:41,110 --> 00:28:44,283 Ya casi es hora de tu clase. 360 00:28:44,318 --> 00:28:46,084 Y de tu tarea después de eso. 361 00:28:47,001 --> 00:28:48,486 Sí, mamá. 362 00:29:00,334 --> 00:29:01,834 ¿Segura que es correcto? 363 00:29:01,869 --> 00:29:04,937 ¿No era el desvío a Hilltop hace unos kilómetros? 364 00:29:04,972 --> 00:29:07,139 No vamos a Hilltop. No todavía. 365 00:29:13,347 --> 00:29:15,147 ¡Ayúdenme! 366 00:29:15,182 --> 00:29:17,282 - ¡Alto! - ¡Ayúdenme! 367 00:29:17,318 --> 00:29:19,551 ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! 368 00:29:19,586 --> 00:29:20,819 - Espera. ¡Henry! - ¡Necesita ayuda! 369 00:29:20,855 --> 00:29:22,187 ¡Henry, detente! 370 00:29:22,223 --> 00:29:23,455 - ¡Ayúdenme! - Mierda. 371 00:29:24,715 --> 00:29:26,024 ¡Ayúdenme! 372 00:29:29,121 --> 00:29:30,429 ¡Ayúdenme! 373 00:29:38,538 --> 00:29:40,339 ¡Suéltenla! 374 00:29:43,377 --> 00:29:45,210 Mi héroe. 375 00:29:46,881 --> 00:29:49,181 ¡Suéltala! 376 00:29:52,186 --> 00:29:54,219 Suéltala. 377 00:29:55,722 --> 00:29:59,157 Mira, nunca fui muy bueno en matemáticas, 378 00:29:59,193 --> 00:30:01,360 pero estoy seguro de que somos más que ustedes. 379 00:30:09,370 --> 00:30:12,570 Hola, jefa. 380 00:30:19,020 --> 00:30:20,955 Ya llegaremos a eso. 381 00:30:20,990 --> 00:30:23,323 ¿Ya descifraste esos circuitos? 382 00:30:23,359 --> 00:30:26,378 Todavía no, pero lo haré en un abrir y cerrar de ojos. 383 00:30:30,967 --> 00:30:35,302 Debe gustarte mucho Gabriel. 384 00:30:35,337 --> 00:30:37,138 ¿Qué? 385 00:30:37,173 --> 00:30:38,773 Bueno, reclutarme como tu cómplice 386 00:30:38,808 --> 00:30:42,005 y desobedeciendo el protocolo de seguridad para apoyar a tu hombre... 387 00:30:42,006 --> 00:30:45,579 lo tomo como una señal de la seriedad de tus intenciones hacia él. 388 00:30:46,983 --> 00:30:49,884 Eugene, ¿podemos solo concentrarnos en lo que hacemos? 389 00:30:51,821 --> 00:30:53,821 De acuerdo. 390 00:30:56,025 --> 00:30:59,160 Hombres de sotana que blanden el machete con cero percepción de profundidad 391 00:30:59,195 --> 00:31:00,394 no hay exactamente a montones. 392 00:31:00,429 --> 00:31:01,796 Lo admito. 393 00:31:01,831 --> 00:31:04,331 Pero eso no dice que no haya otros 394 00:31:04,366 --> 00:31:06,801 selecciones más viables y disponibles para ti... 395 00:31:06,836 --> 00:31:09,369 selecciones con cualidades igualmente distintivas 396 00:31:09,405 --> 00:31:12,572 y sistemas de creencias firmemente arraigados en los hechos y la ciencia 397 00:31:12,608 --> 00:31:15,676 frente a las fábulas y los cuentos de hadas, 398 00:31:15,711 --> 00:31:17,577 hablando en general. 399 00:31:17,613 --> 00:31:19,746 ¿Alguien específico en mente? 400 00:31:21,217 --> 00:31:23,884 - Hablo generalmente, como te dije. - Claro. 401 00:31:33,429 --> 00:31:36,396 Las huellas parecen frescas. 402 00:31:36,432 --> 00:31:38,999 Tal vez cientos hacia el este. 403 00:31:41,103 --> 00:31:44,271 Por suerte para nosotros, el oeste es donde se hará la hazaña. 404 00:31:55,082 --> 00:31:59,419 Tuvo una conmoción y está un poco deshidratada, 405 00:31:59,455 --> 00:32:02,022 pero mañana ya podría estar de pie. 406 00:32:02,058 --> 00:32:03,858 Pero ¿debería hacerlo? 407 00:32:03,893 --> 00:32:06,160 No me corresponde decidirlo. 408 00:32:27,750 --> 00:32:31,185 Oye, doc, ¿cuál es tu historia? ¿Estuviste aquí desde el principio? 409 00:32:33,089 --> 00:32:35,923 No, era un extraño, alguien a quien recibieron. 410 00:32:35,958 --> 00:32:37,258 Bien. 411 00:32:37,293 --> 00:32:39,293 Pero entonces era diferente. 412 00:32:42,098 --> 00:32:45,199 Bien. ¿Hay una razón para que cambiaran las cosas? 413 00:32:46,936 --> 00:32:48,769 Hay una razón para todo. 414 00:32:50,472 --> 00:32:52,472 Discúlpenme. 415 00:32:57,713 --> 00:33:00,747 Por si sirve de algo, chico, no tenías ninguna posibilidad. 416 00:33:00,783 --> 00:33:02,816 Los observamos hace más de un kilómetro. 417 00:33:08,657 --> 00:33:11,292 Así que... 418 00:33:11,327 --> 00:33:13,093 lamento las inconveniencias. 419 00:33:13,129 --> 00:33:15,662 Verán, yo no soy así, 420 00:33:15,697 --> 00:33:20,334 pero los tiempos han sido difíciles desde que el Santuario cayó. 421 00:33:21,670 --> 00:33:23,304 Esto es todo lo que tenemos en el mundo. 422 00:33:23,339 --> 00:33:28,775 Teníamos más caballos, pero nos dio hambre. 423 00:33:29,526 --> 00:33:32,046 Podrían haberse unido a alguna de las comunidades. 424 00:33:35,751 --> 00:33:37,284 Tampoco es lo mío. 425 00:33:42,358 --> 00:33:43,657 Escucha. 426 00:33:45,561 --> 00:33:47,328 Me perdonaste hace tiempo, 427 00:33:47,363 --> 00:33:49,663 así que te ofreceré la misma cortesía. 428 00:33:49,698 --> 00:33:51,065 Quédense su carreta, 429 00:33:51,100 --> 00:33:53,567 sus caballos y sus vidas. 430 00:33:55,671 --> 00:33:59,906 Mierda, pueden quedarse su maldita vara. 431 00:33:59,942 --> 00:34:01,808 Porque ¿para qué necesito una vara? 432 00:34:04,180 --> 00:34:07,581 Todo lo demás es nuestro y eso nos deja a mano. 433 00:34:08,677 --> 00:34:09,816 Bien. 434 00:34:09,852 --> 00:34:11,918 Tómenlo y váyanse. 435 00:34:16,058 --> 00:34:19,093 Creo que también me llevaré esa roca de tu mano. 436 00:34:28,037 --> 00:34:29,836 ¡Henry, no! 437 00:34:31,440 --> 00:34:33,440 Vamos. 438 00:34:41,050 --> 00:34:43,417 Ten. 439 00:34:43,452 --> 00:34:44,885 Tómalo. 440 00:34:44,920 --> 00:34:47,087 ¡Tómalo! 441 00:34:47,123 --> 00:34:49,356 ¡Tómalo! ¡Es tuyo! 442 00:34:54,830 --> 00:34:56,630 Fue un placer hacer negocios con ustedes. 443 00:34:58,021 --> 00:35:00,267 Por cierto, 444 00:35:00,302 --> 00:35:02,502 de verdad me gusta lo que hiciste con tu cabello. 445 00:35:08,744 --> 00:35:13,147 El avión "A" y el avión "B" están a 1600 kilómetros de distancia. 446 00:35:13,182 --> 00:35:17,284 Si el avión "A" vuela al este a 800 kilómetros por hora 447 00:35:17,319 --> 00:35:21,988 y el avión "B" vuela al oeste a 1050 kilómetros por hora... 448 00:35:22,024 --> 00:35:23,257 ¿Sabes qué? 449 00:35:23,292 --> 00:35:24,758 Definitivamente te recomendaría 450 00:35:24,793 --> 00:35:28,062 reservar un asiento en el avión "C", 451 00:35:28,097 --> 00:35:31,398 porque eso será una maldita colisión en el aire. 452 00:35:31,399 --> 00:35:33,500 ¿Me vas a ayudar o no? 453 00:35:34,870 --> 00:35:36,503 Bien. Déjame preguntarte algo. 454 00:35:36,539 --> 00:35:40,840 ¿Has visto alguna vez un avión volar en cualquier dirección a alguna velocidad? 455 00:35:41,275 --> 00:35:42,742 No. 456 00:35:42,778 --> 00:35:44,878 ¿Crees que alguna vez lo verás? 457 00:35:46,482 --> 00:35:48,415 Probablemente no. 458 00:35:48,451 --> 00:35:50,784 Entonces ¿qué diferencia hay? 459 00:35:50,819 --> 00:35:53,587 Se supone que los problemas matemáticos se aplican al mundo real. 460 00:35:53,622 --> 00:35:54,821 ¿Quieres mi ayuda? 461 00:35:54,856 --> 00:35:56,623 Dame una pregunta o problema 462 00:35:56,658 --> 00:35:58,758 de aquí y ahora. 463 00:36:06,168 --> 00:36:08,835 ¿Sabes de los extraños que trajimos ayer? 464 00:36:08,870 --> 00:36:11,338 Mamá hará que se vayan. 465 00:36:13,309 --> 00:36:16,543 Pues no lo sabía, pero déjame adivinar. 466 00:36:17,513 --> 00:36:21,815 Como eres tú, quieres ayudarlos. 467 00:36:21,850 --> 00:36:24,518 Yo los encontré y los traje. 468 00:36:24,553 --> 00:36:26,153 Déjame decirte algo. 469 00:36:26,188 --> 00:36:29,889 Cuando tenía tu edad, solía llevar perros callejeros a casa. 470 00:36:29,925 --> 00:36:32,192 Mi madre lo detestaba. 471 00:36:32,228 --> 00:36:33,627 Nunca entendí por qué. 472 00:36:33,662 --> 00:36:37,164 Siempre se veían muy amistosos y agradecidos. 473 00:36:37,199 --> 00:36:40,467 Hasta que un día traje a casa al perro equivocado. 474 00:36:40,503 --> 00:36:41,701 ¿Qué pasó? 475 00:36:41,737 --> 00:36:43,637 ¿Te mordió? 476 00:36:43,672 --> 00:36:45,071 A mí no. 477 00:36:45,107 --> 00:36:49,343 Ese perro mató a todos los demás callejeros 478 00:36:49,378 --> 00:36:53,013 y le arrancó la mitad de la oreja a mi mamá cuando trató de detenerlo. 479 00:36:53,048 --> 00:36:55,815 El asunto es que 480 00:36:55,851 --> 00:36:59,319 ese perro parecía igual de amistoso y agradecido que los demás. 481 00:36:59,355 --> 00:37:00,820 ¿Qué pasó después de eso? 482 00:37:00,856 --> 00:37:02,856 ¿Volviste a llevar a otro perro? 483 00:37:02,891 --> 00:37:06,426 Pues no. Me abrió los ojos. 484 00:37:06,462 --> 00:37:07,694 Sí. 485 00:37:09,298 --> 00:37:10,997 Y mira lo bien que te fue. 486 00:37:11,033 --> 00:37:12,232 Espera un momento. ¿Adónde vas? 487 00:37:12,268 --> 00:37:13,567 Creí que querías mi ayuda. 488 00:37:13,602 --> 00:37:15,835 Sí, pero solo con las matemáticas. 489 00:37:15,871 --> 00:37:17,051 ¿Por qué solo con las matemáticas? 490 00:37:17,052 --> 00:37:20,693 Porque no importa si eres una buena o mala persona por dentro. 491 00:37:20,694 --> 00:37:23,443 A los números no les importa. 492 00:37:39,295 --> 00:37:41,395 ¡Se ve bien, Eugene! 493 00:37:41,430 --> 00:37:42,996 Ya voy a bajar. 494 00:37:44,733 --> 00:37:46,600 Bien. 495 00:37:49,605 --> 00:37:52,306 Despacio y con calma. Es pan comido. 496 00:38:02,150 --> 00:38:03,817 Me lleva el demonio. 497 00:38:03,852 --> 00:38:06,286 ¡Ro! ¡Horda! 498 00:38:11,153 --> 00:38:13,627 ¡Baja ahora mismo! ¡Ya! 499 00:38:25,441 --> 00:38:26,940 Mierda. 500 00:39:15,324 --> 00:39:17,056 ¡Eugene! 501 00:39:20,968 --> 00:39:21,828 Mi rodilla. 502 00:39:21,863 --> 00:39:23,129 ¿Puedes ponerle peso? 503 00:39:23,165 --> 00:39:25,165 Ese es un negativo muy doloroso. 504 00:39:27,770 --> 00:39:32,639 La horda debe haber dado vuelta en "U". 505 00:39:40,249 --> 00:39:43,183 Usa esto como muleta. Tenemos que irnos. 506 00:40:08,991 --> 00:40:10,257 No entiendo. 507 00:40:11,393 --> 00:40:13,194 Ni siquiera lo intentaste. 508 00:40:13,229 --> 00:40:14,829 No tenía sentido. 509 00:40:16,598 --> 00:40:18,899 - Eso es mierda. - Henry. 510 00:40:18,935 --> 00:40:21,568 No, está lo correcto y lo incorrecto. 511 00:40:21,603 --> 00:40:23,670 Defiendes lo que está bien y luchas contra lo que está mal. 512 00:40:23,706 --> 00:40:25,605 Tú me enseñaste eso. 513 00:40:28,410 --> 00:40:30,577 Y recuerdo cuando lo hacías. 514 00:40:34,217 --> 00:40:35,415 ¿Qué pasó? 515 00:40:35,451 --> 00:40:36,984 Tú. 516 00:40:39,856 --> 00:40:41,989 Algún día lo entenderás. 517 00:41:04,646 --> 00:41:06,646 Lo siento. 518 00:41:08,450 --> 00:41:10,584 La tal Michonne me tendió una trampa. 519 00:41:10,626 --> 00:41:12,105 ¡Podrías haber tirado el maldito cuchillo! 520 00:41:12,106 --> 00:41:13,611 ¿Creíste que la niña nos lastimaría? 521 00:41:13,612 --> 00:41:15,356 Lo jodiste, Magna. 522 00:41:15,391 --> 00:41:18,558 No sabíamos cómo iban a resultar las cosas. 523 00:41:18,594 --> 00:41:21,628 Quería que tuviéramos opciones. 524 00:41:21,996 --> 00:41:23,346 Entrégalo. 525 00:41:23,347 --> 00:41:24,351 ¿Qué? 526 00:41:24,352 --> 00:41:27,434 El collar de Yumiko. Vamos. 527 00:41:27,469 --> 00:41:30,504 Sí, nos dimos cuenta. Entrégalo. 528 00:41:50,692 --> 00:41:54,594 No podemos regresar allá afuera. 529 00:41:55,864 --> 00:41:58,565 Sin caballos, sin equipo o provisiones, ¿cuánto duraríamos? 530 00:41:58,600 --> 00:42:00,901 Tanto como podamos, minuto a minuto, 531 00:42:00,937 --> 00:42:03,570 día a día, andar o morir, ¿cierto? 532 00:42:03,605 --> 00:42:04,805 Igual que siempre. 533 00:42:04,840 --> 00:42:06,140 Claro. 534 00:42:06,175 --> 00:42:07,741 Sí. 535 00:42:07,776 --> 00:42:10,978 Eso le funcionó perfectamente a Bernie, ¿verdad? 536 00:42:15,227 --> 00:42:17,850 Detente. No seas una imbécil. 537 00:42:20,489 --> 00:42:23,924 Si Bernie pudiera ver este lugar, 538 00:42:23,960 --> 00:42:26,526 viera la vida que podríamos tener, 539 00:42:26,562 --> 00:42:30,364 saben que querría que lo tuviéramos, ¿verdad? 540 00:42:30,399 --> 00:42:31,631 No tenemos opción. 541 00:42:31,667 --> 00:42:34,969 Pelearemos, como siempre. 542 00:42:35,972 --> 00:42:37,338 Pelearemos. 543 00:42:37,744 --> 00:42:40,980 No. Dejarás a esa mujer en paz. 544 00:42:41,870 --> 00:42:43,858 Llegaron hasta aquí por una razón. 545 00:42:47,240 --> 00:42:49,503 Tuvieron su propio Coalport, lo que sea. 546 00:42:49,963 --> 00:42:58,236 Así que vamos por Miko y nos vamos. Si ese es nuestro destino, que así sea. 547 00:42:59,000 --> 00:43:01,450 ¿Vas a traducir? 548 00:43:01,592 --> 00:43:04,060 ¿No crees que al menos deberíamos tratar de convencer a Michonne? 549 00:43:04,160 --> 00:43:07,957 Por Dios, no empieces tú también con las causas perdidas. 550 00:43:07,958 --> 00:43:08,735 Dice que... 551 00:43:08,770 --> 00:43:10,170 Ya sé. 552 00:43:13,175 --> 00:43:14,875 Necesitamos esto. 553 00:43:17,013 --> 00:43:19,546 Todo de lo que habla Miko. 554 00:43:22,218 --> 00:43:23,417 Escúchala, ¿sí? 555 00:43:23,452 --> 00:43:25,419 Tiene razón. 556 00:43:25,454 --> 00:43:26,887 Tienen a niñitos aquí. 557 00:43:26,922 --> 00:43:29,056 ¿Quieres tener una pelea de debate? Genial. 558 00:43:29,091 --> 00:43:30,857 ¿O quieres pelear en serio? 559 00:43:30,893 --> 00:43:33,193 Digo que lo reservemos para alguien que lo merezca, ¿sí? 560 00:43:33,229 --> 00:43:36,063 ¿Sí? ¿Tengo un voto afirmativo en eso? 561 00:43:36,098 --> 00:43:37,597 Sí. 562 00:43:37,633 --> 00:43:39,033 Kelly. 563 00:43:40,403 --> 00:43:42,102 Sí. La mayoría gana. 564 00:43:42,138 --> 00:43:43,803 Entrégalo ahora. 565 00:43:45,774 --> 00:43:49,076 - Vamos. - Por favor. 566 00:43:59,588 --> 00:44:04,224 Piénsalo, ¿de acuerdo? 567 00:44:04,260 --> 00:44:06,726 Te sentirás mejor cuando sea de día. 568 00:44:31,820 --> 00:44:35,222 - Espera. - El anillo pude habértelo dado. 569 00:44:35,257 --> 00:44:38,092 Pero esas cosas le pertenecían a personas que conocía, 570 00:44:38,127 --> 00:44:40,394 personas que salieron y nunca regresaron. 571 00:44:40,429 --> 00:44:42,963 Encontramos esas cosas. No hicimos nada. 572 00:44:42,998 --> 00:44:44,465 Lastimaste a mi hijo. 573 00:44:46,668 --> 00:44:49,436 Te juro que no nos volverás a ver. 574 00:44:50,639 --> 00:44:52,439 Ya sé. 575 00:45:40,789 --> 00:45:42,722 ¡RJ! 576 00:45:44,626 --> 00:45:46,626 Dios mío. 577 00:45:46,661 --> 00:45:48,294 ¿Qué haces despierto? 578 00:45:48,329 --> 00:45:50,430 - Mamá, estoy cansado. - ¿Tienes sueño? 579 00:45:50,465 --> 00:45:51,764 ¿Por qué...? 580 00:46:01,033 --> 00:46:02,766 Te faltó uno. 581 00:46:12,912 --> 00:46:14,444 Gracias. 582 00:46:15,151 --> 00:46:16,914 Tenías razón sobre mí. 583 00:46:17,917 --> 00:46:21,318 He hecho cosas. Cosas terribles. 584 00:46:23,522 --> 00:46:26,123 Si tuviera todo esto, 585 00:46:26,158 --> 00:46:28,192 tampoco confiaría en mí. 586 00:46:32,331 --> 00:46:34,031 Todos hemos hecho cosas. 587 00:46:35,167 --> 00:46:37,600 Si no, no estaríamos aquí. 588 00:46:39,839 --> 00:46:42,339 No siempre es tan fácil vivir con ellas. 589 00:46:42,374 --> 00:46:45,876 Es mejor que perderlo todo. 590 00:47:01,793 --> 00:47:04,594 Judith Grimes. 591 00:47:04,629 --> 00:47:07,931 Dijiste que papá hubiera querido que la tuviera 592 00:47:07,967 --> 00:47:10,334 para protegerme a mí y a la gente que amo. 593 00:47:10,369 --> 00:47:13,464 Sí, así es, pero se supone que sea yo quien te proteja. 594 00:47:13,465 --> 00:47:16,539 ¿Por eso es que los echarás? 595 00:47:16,575 --> 00:47:20,524 Porque creo que mi papá hubiera querido que hiciera lo mismo que hice ayer. 596 00:47:26,785 --> 00:47:28,752 Habría estado orgulloso. 597 00:47:31,390 --> 00:47:33,290 También tu hermano. 598 00:47:35,394 --> 00:47:37,560 Entonces ¿por qué no los ayudas? 599 00:47:43,002 --> 00:47:45,468 Algún día lo entenderás. 600 00:47:53,612 --> 00:47:55,979 Sé que hablas con él a veces. 601 00:47:59,018 --> 00:48:01,385 También con Carl. 602 00:48:05,024 --> 00:48:08,058 Estoy empezando a olvidar sus voces. 603 00:48:09,494 --> 00:48:12,229 No quiero, pero siguen desvaneciéndose. 604 00:48:15,434 --> 00:48:17,767 Ojalá que tú aún los escuches. 605 00:48:27,046 --> 00:48:29,413 Mamá, tengo hambre. 606 00:48:47,632 --> 00:48:48,832 ¡Vamos! 607 00:48:55,374 --> 00:48:58,308 Maldita sea. Siguen viniendo. 608 00:49:00,045 --> 00:49:02,346 Nos están alcanzando. Vamos. 609 00:49:02,381 --> 00:49:04,314 - ¡Eugene! - Te estoy deteniendo. 610 00:49:04,350 --> 00:49:07,484 Y no puedo seguir. 611 00:49:07,714 --> 00:49:13,439 Con gusto distraeré a los muertos mientras te vas, pero... 612 00:49:13,440 --> 00:49:16,726 pero hay algo en lo que he necesitado huevos para decirte... 613 00:49:17,162 --> 00:49:19,062 algo que he mantenido dentro de mí 614 00:49:19,098 --> 00:49:19,785 por mucho tiempo. 615 00:49:19,786 --> 00:49:20,837 ¡Cállate! 616 00:49:20,937 --> 00:49:22,732 No lo hagas raro. Lo lograremos. 617 00:49:22,767 --> 00:49:24,667 ¡Vamos! ¡Ahora! 618 00:49:33,112 --> 00:49:34,878 ¿Mamá? 619 00:49:34,913 --> 00:49:36,346 ¿Sí? 620 00:49:38,117 --> 00:49:40,484 Discúlpame por lo que te dije anoche. 621 00:49:40,519 --> 00:49:42,919 Y gracias. 622 00:49:44,356 --> 00:49:46,689 Está bien. 623 00:49:46,725 --> 00:49:49,259 Estás a salvo y eso es todo lo que importa. 624 00:50:00,872 --> 00:50:02,939 ¿Adónde nos llevas? 625 00:50:02,974 --> 00:50:05,108 Parece que nos hemos desviado del mapa. 626 00:50:05,144 --> 00:50:06,709 Mantén la vista en el camino, señor. 627 00:50:06,745 --> 00:50:08,211 Sé adónde vamos. 628 00:50:08,247 --> 00:50:09,446 Ya sé, pero... 629 00:50:18,390 --> 00:50:20,090 ¿Necesitas un aventón, extraño? 630 00:51:25,290 --> 00:51:27,124 Lo siento, chicos, 631 00:51:27,159 --> 00:51:28,825 de haber sabido que nos echarían tan pronto me recuperara, 632 00:51:28,860 --> 00:51:31,294 me habría golpeado la cabeza más fuerte. 633 00:51:31,330 --> 00:51:33,626 Aún no es demasiado tarde. 634 00:51:33,627 --> 00:51:37,946 Magna se ofrece a golpearla otra vez para que podamos quedarnos. 635 00:51:39,283 --> 00:51:40,537 Doc. 636 00:51:41,763 --> 00:51:43,640 Gracias. 637 00:51:45,144 --> 00:51:48,044 Gracias por su hospitalidad. 638 00:51:52,050 --> 00:51:53,816 Especialmente tú. 639 00:51:55,854 --> 00:51:57,987 Gracias. 640 00:52:17,042 --> 00:52:18,875 Cambio de planes. 641 00:52:21,227 --> 00:52:22,879 Hay un lugar muy parecido a este. 642 00:52:23,531 --> 00:52:25,248 Puede que su líder los reciba. 643 00:52:25,702 --> 00:52:29,419 Los acompañaré personalmente para hablar con ella. 644 00:52:29,454 --> 00:52:32,355 ¿Los llevarás a Hilltop? 645 00:52:32,391 --> 00:52:34,090 Contigo. 646 00:52:34,125 --> 00:52:37,093 Tienes que cuidar a tu paciente hasta que lleguemos allá. 647 00:52:37,667 --> 00:52:39,525 ¿Qué pasa? 648 00:52:39,770 --> 00:52:43,006 Nos va a llevar a un lugar donde podemos quedarnos. 649 00:52:46,672 --> 00:52:48,234 Gracias. 650 00:52:49,040 --> 00:52:50,454 Buena suerte. 651 00:52:50,835 --> 00:52:52,256 Buena suerte. 652 00:52:57,048 --> 00:52:59,048 Trabajaré en ello. 653 00:53:16,239 --> 00:53:17,634 Ven. 654 00:53:46,298 --> 00:53:52,001 ¿En... dónde... están? 655 00:53:52,036 --> 00:53:56,506 Deben estar cerca. 656 00:53:56,541 --> 00:54:00,033 No los dejen escapar. 657 00:54:00,034 --> 00:54:07,869 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-