Anteriormente en The Walking Dead...
Escucha lo que te digo. Hazte a un lado.
Por aquí. Está despejado.
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
Soy Magna. Ella es Connie y Kelly.
¿Cómo te llamas?
Judith.
Judith Grimes.
Oye.
Sé que estás aquí.
Yo también sigo aquí.
Tal vez ya lo sabías.
Pero no se ha vuelto más fácil.
El sol sigue saliendo.
Los días siguen pasando.
El mundo sigue girando.
El tiempo... sigue avanzando.
Semanas, meses,
hasta los años pasan
mientras tratas de darle sentido a todo.
A VECES NOS AGRIETAMOS SOLO PARA DEJAR ENTRAR LA LUZ. REY EZEKIEL
Intentas encontrar el lugar al que perteneces.
Intentas mirar hacia adelante hacia un mejor futuro.
Pero la verdad es que...
el camino por delante solo se ha oscurecido.
Es difícil ver.
Te puedes sentir tan perdido...
tan solo...
tan desesperado por algo,
por cualquier cosa que pueda mostrarte el camino.
Pero...
incluso ahora...
después de todo este tiempo,
rodeados de oscuridad...
aún hay destellos de luz...
pequeños faros que brillan,
llamándonos.
No basta para iluminar el camino por delante, pero...
es suficiente para seguir.
Seguir intentándolo.
Seguir luchando.
Seguir soñando.
Así que eso es lo que hago
cada segundo de cada día...
por ti, por nosotros.
No me he rendido
y nunca lo haré.
Vamos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Judith!
¡Jude!
¡Aquí estoy!
¿Estás bien?
Los escuché gritar. Necesitan nuestra ayuda.
Nuestro equipo... fue invadido
por enfermos.
Le debemos la vida a la señorita Grimes.
Todavía necesitan nuestra ayuda.
No podemos y lo sabes.
Pero...
Oigan... me dediqué a las artes culinarias...
- hace un tiempo y... - Luke.
Y ya saben, con un poco de ayuda,
puedo convertir ese ciervo en un poderoso osobuco.
Estofado.
Nosotros hacemos estofado.
Alcanza más para las masas.
¿Hay más de ustedes?
Muchos más, con muros y...
- Judith. - Jude.
Esta gente son parte un grupo más grande.
Siguen aquí. Los enfermos vienen por nosotros.
¡Se acercan!
Hay más en camino.
Tenemos que salir de aquí.
Necesitan comida, agua y medicinas.
Si no van con nosotros, yo tampoco.
Vamos.
¿Sí?
Vamos. Vamos.
Vámonos.
Volverá a crecer.
¿Hay algo de este lugar que no se esté cayendo?
Nuestra lealtad a usted, mi reina.
- Jerry. - ¿Qué?
Casada con el rey, madre del príncipe...
tendrá que aceptarlo en algún punto.
Si no lo he hecho en todos estos años,
probablemente no pasará.
Ay, no.
Henry.
Tenemos que salir de aquí.
No iré a ningún lado, amigo.
¿Alguien me pasa la cinta?
Sostenlo, yo lo envuelvo.
Jerry, ¿cómo vamos?
Estamos bien.
Buen trabajo, amigo.
¿Están todos bien?
Perdimos otra tubería.
Henry la arregló.
Con estas escasas provisiones.
Bien hecho, mi muchacho.
Papá, estamos manteniendo las cosas con plástico y cinta.
- Pero las estamos manteniendo. - Necesitamos mejores herramientas.
Alguien entrenado para usarlas.
Henry, ya lo hemos hablado.
No, tú lo has hablado.
Llegaré tarde a cenar. No me esperen.
Henry, te agradezco tu pasión y honestidad,
pero más te vale que cuides tu tono, hijo.
Sí, señor.
Lo siento.
No está equivocado.
Este lugar está envejeciendo y él está creciendo.
Ya lo sé.
Pero seguramente hay otros que entrenarían con el conde Sutton de Hilltop,
suponiendo que aún no está jubilado.
Lo resolveremos.
Este es su hogar. Quiere arreglarlo.
Pero se acerca la feria.
Lo necesitamos aquí.
Tú lo necesitas aquí.
Y después de la feria, lo necesitarás para algo más
y luego para algo más después de eso.
Siempre lo necesitas.
Es que...
lo quiero a salvo.
Hilltop parece tan lejano.
Más lejano de lo que jamás ha estado.
- No ha sido lo mismo desde... - Ya sé.
Pero a veces tienes que dejar que se abran grietas
para dejar entrar la luz.
Les repito que siento la necesidad de recordarles
que lo que hacemos es una violación flagrante
a los protocolos actuales de seguridad.
Sí, lo sabemos.
Vamos.
BIENVENIDOS A ALEXANDRIA
Vamos a ver lo que vemos....
No puede ser peor que Jones Springs.
Así como Jones Springs no podía ser peor que Coalport.
Por Dios.
Coalport era una ciudad de mierda fosilizada.
Aquí estarán a salvo.
Se los prometo.
Dice que aquí estaremos a salvo. Que lo promete.
Puta madre.
¿Quieren agua?
Vaya.
Esto es Alexandria.
Esto es nuestra casa.
¡Hola, papá!
Gracie, quédate donde estás, ¿sí?
Hay otra en la carreta.
Mujer con trauma craneal. Está consciente.
Oye. De acuerdo.
Alex y las demás enfermeras están esperando.
La llevaré ahora mismo a la enfermería.
Iré con ella.
¿Quieres decirme qué es esto?
Cinco desconocidos... todos limpios, una se dirige a la enfermería.
¿Todos limpios? ¿Están seguros?
En efecto.
Limpios como una patena.
Entregaron sus armas voluntariamente
y sometidos a un proceso de cacheo estándar.
Y ¿por qué están aquí?
Fue mi decisión.
No te corresponde a ti decidirlo.
Yo lo decidí.
Necesitaban ayuda.
Judith, conoces las reglas.
Todos las conocen.
El asunto es que ya están aquí
y una de ellos está gravemente herida.
Siddiq la está atendiendo, pero...
Mira, no quiero faltarte al respeto,
pero quizá su destino es algo
que debamos decidir juntos.
Oscurecerá pronto.
A primera hora de la mañana podemos traerlos
ante el concejo para una votación.
Bien.
Pónganlos en contención.
Van a votar mañana.
Vamos. Andando.
Eso fue para el niño.
Esto es por el hombre en el que te has convertido.
Te comportas como si no fuéramos a vernos otra vez.
Regresaré antes de que empiece la feria, ¿de acuerdo?
No me la perdería.
Como me dijo mi padre una vez
al salir de casa:
Sé respetuoso, sé responsable,
sé amable y cuídate.
Sí, papá. Te lo prometo.
Me sentiría mejor si Jerry o yo fuéramos con ustedes.
Tienes que quedarte a atender las cosas.
Esta feria es importante.
Si pudiéramos reunir a las comunidades
como socios, podría...
podría cambiarlo todo.
Vamos a estar bien.
Él va a estar bien.
Ve el mundo como debería ser, no como es.
Es un soñador.
Me pregunto de dónde lo sacó.
No hay nada malo con eso.
Este mundo podría necesitar de unos cuantos soñadores.
Y unos más de aquellos que nos hacen bajar
a la Tierra de nuestros sueños.
¿Quién se encargará de Henry en Hilltop?
Tengo algunas ideas.
Seguro que sí, mi reina. Seguro que sí.
Como probablemente pueden ver por nuestra concurrencia aquí,
ha pasado mucho tiempo desde que vimos
rostros nuevos dentro de estos muros.
Somos una comunidad justa de gente decente,
pero no somos blandos.
Y eso no va a cambiar hoy.
Así que empecemos.
¿Quién de ustedes es el líder?
¿Qué te hace creer que tenemos uno?
- ¿Se conocen de antes? - No.
Primero... fue Magna y luego Yumiko,
y luego... Connie y Kelly,
después... yo
y luego Bernie.
Lo siento.
Bernie fue a quien perdimos ayer.
Hubo otros, por supuesto.
Pero como Bernie, no...
ellos... no sobrevivieron.
¿Quiénes eran antes?
¿Yo? ¿Antes de todo esto?
Era maestro de música.
Mesera en una parada de camiones.
Dice que era periodista,
pero está siendo modesta.
Ella expuso a un montón de políticos de mala muerte
y los puso tras las rejas.
¿Y tú?
Yo estaba en la secundaria,
estresada por cosas estúpidas
que se sentían como el fin del mundo.
Y ¿quiénes son ahora?
Una luchadora.
Dice que es mi ángel guardián,
pero en realidad es al revés.
Supongo que sigo siendo maestro de música.
La educación nunca termina,
ni siquiera frente a monstruos y caos.
¿Qué hicieron para sobrevivir?
Lo que tenía que hacer.... cualquier cosa que tuviera que hacer.
Dice que nunca se rindió,
pero yo, crecí.
Yo... no...
creo que no hice nada especial.
No sé qué hice para merecerlo.
Al principio, fue suerte.
Estuve en el lugar correcto en el momento adecuado
y luego, conocí a la gente correcta.
El asunto es que...
es gracioso, pero antes de todo esto,
si nos hubieran visto sentados en la misma mesa
de un restaurante, un bar o algo así...
pensarían: "Vaya, cielos,
no lo sé. Tal vez esta gente trabajan juntos".
Porque ciertamente no tenemos
nada en común,
excepto por el hecho de que respiramos.
Y eso es mucho en estos días, ¿cierto?
Gracias.
Si eso es todo, me gustaría pedir una votación.
Tengo una pregunta.
El presidente le da la palabra a nuestra concejal
y jefa de seguridad.
Como comunidad, queremos ser amables.
Queremos ser generosos.
Queremos ser caritativos.
Pero como sabemos,
decisiones como la que estamos a punto de tomar
puede tener un precio muy alto.
Muéstrame la mano izquierda.
Michonne, ¿qué haces?
¿Te lo hiciste en una parada de camiones?
Vete al diablo.
¿Qué es?
¿Quieres decírselo?
Michonne, si tienes algo que decir...
Es un tatuaje de prisión.
Los cuatro puntos son los muros.
El del centro eres tú,
la prisionera.
Tiempos difíciles.
Mira, solo porque fue prisionera...
Puedo explicarlo.
¿Quieres contar la verdad?
Sí.
- Y ¿no tienes nada que esconder? - Nada.
Pon el cuchillo sobre la mesa.
Yo me acuerdo
y sé que ustedes también.
Así que adelante. Voten.
Secundo la moción.
¡Oye!
¿Puedo hacerte una pregunta?
No.
Pensé que te habías rendido con esa cosa.
Me rendí.
Pero sigo pensando
que aún hay gente allá afuera,
gente de la que no sabemos.
¿Esos sobrevivientes?
Creo que Michonne se equivoca.
Creo que son buenas personas.
Sí, la prisión no significa nada
sin conocer toda la historia y Michonne lo sabe.
Irrita a la gente a propósito
desde que, ya sabes...
Sí, lo sé.
Pero están aquí.
Estarán aquí hasta que la que está en la enfermería se ponga de pie.
Pues aún hay tiempo para que cambie de opinión.
Tal vez.
Estuve hablando con Eugene.
Cree que si vamos más lejos...
y ponemos un amplificador remoto,
podríamos aumentar la señal.
Sí, pero sabes lo que dirá Michonne.
Violación de seguridad. Sí, ya sé.
Además el intentar encontrar gente
y llegar a ellos con esa cosa,
es como andar a tropezones en la oscuridad.
Pero piensa en lo que podríamos encontrar, a quién podríamos encontrar,
qué más puede haber allá afuera.
Tú quédate aquí,
ayuda con la gente nueva como puedas.
Eugene y yo
nos encargaremos de la caja de transmisión.
¿Segura?
¿Te he dicho últimamente lo increíble que eres?
Sí.
Pero si quieres seguir diciéndolo, no lo impediré.
Pensé que ya no haría esto...
de hablar contigo y nunca escuchar una respuesta.
Pero...
vi lo que hiciste para protegerlo...
cómo nada importaba más que él...
y ahora tengo que ser así por ellos.
Y sé que no es lo que planeamos,
no es lo que queríamos,
pero no estabas aquí.
Y tampoco él.
No tuviste que aguantar el...
¿Judith?
Ya casi es hora de tu clase.
Y de tu tarea después de eso.
Sí, mamá.
¿Segura que es correcto?
¿No era el desvío a Hilltop hace unos kilómetros?
No vamos a Hilltop. No todavía.
¡Ayúdenme!
- ¡Alto! - ¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
- Espera. ¡Henry! - ¡Necesita ayuda!
¡Henry, detente!
- ¡Ayúdenme! - Mierda.
¡Ayúdenme!
¡Suéltenla!
Mi héroe.
¡Suéltala!
Suéltala.
Mira, nunca fui muy bueno en matemáticas,
pero estoy seguro de que somos más que ustedes.
Hola, jefa.
Ya llegaremos a eso.
¿Ya descifraste esos circuitos?
Todavía no, pero lo haré en un abrir y cerrar de ojos.
Debe gustarte mucho Gabriel.
¿Qué?
Bueno, reclutarme como tu cómplice
y desobedeciendo el protocolo de seguridad para apoyar a tu hombre...
lo tomo como una señal de la seriedad de tus intenciones hacia él.
Eugene, ¿podemos solo concentrarnos en lo que hacemos?
De acuerdo.
Hombres de sotana que blanden el machete con cero percepción de profundidad
no hay exactamente a montones.
Lo admito.
Pero eso no dice que no haya otros
selecciones más viables y disponibles para ti...
selecciones con cualidades igualmente distintivas
y sistemas de creencias firmemente arraigados en los hechos y la ciencia
frente a las fábulas y los cuentos de hadas,
hablando en general.
¿Alguien específico en mente?
- Hablo generalmente, como te dije. - Claro.
Las huellas parecen frescas.
Tal vez cientos hacia el este.
Por suerte para nosotros, el oeste es donde se hará la hazaña.
Tuvo una conmoción y está un poco deshidratada,
pero mañana ya podría estar de pie.
Pero ¿debería hacerlo?
No me corresponde decidirlo.
Oye, doc, ¿cuál es tu historia? ¿Estuviste aquí desde el principio?
No, era un extraño, alguien a quien recibieron.
Bien.
Pero entonces era diferente.
Bien. ¿Hay una razón para que cambiaran las cosas?
Hay una razón para todo.
Discúlpenme.
Por si sirve de algo, chico, no tenías ninguna posibilidad.
Los observamos hace más de un kilómetro.
Así que...
lamento las inconveniencias.
Verán, yo no soy así,
pero los tiempos han sido difíciles desde que el Santuario cayó.
Esto es todo lo que tenemos en el mundo.
Teníamos más caballos, pero nos dio hambre.
Podrían haberse unido a alguna de las comunidades.
Tampoco es lo mío.
Escucha.
Me perdonaste hace tiempo,
así que te ofreceré la misma cortesía.
Quédense su carreta,
sus caballos y sus vidas.
Mierda, pueden quedarse su maldita vara.
Porque ¿para qué necesito una vara?
Todo lo demás es nuestro y eso nos deja a mano.
Bien.
Tómenlo y váyanse.
Creo que también me llevaré esa roca de tu mano.
¡Henry, no!
Vamos.
Ten.
Tómalo.
¡Tómalo!
¡Tómalo! ¡Es tuyo!
Fue un placer hacer negocios con ustedes.
Por cierto,
de verdad me gusta lo que hiciste con tu cabello.
El avión "A" y el avión "B" están a 1600 kilómetros de distancia.
Si el avión "A" vuela al este a 800 kilómetros por hora
y el avión "B" vuela al oeste a 1050 kilómetros por hora...
¿Sabes qué?
Definitivamente te recomendaría
reservar un asiento en el avión "C",
porque eso será una maldita colisión en el aire.
¿Me vas a ayudar o no?
Bien. Déjame preguntarte algo.
¿Has visto alguna vez un avión volar en cualquier dirección a alguna velocidad?
No.
¿Crees que alguna vez lo verás?
Probablemente no.
Entonces ¿qué diferencia hay?
Se supone que los problemas matemáticos se aplican al mundo real.
¿Quieres mi ayuda?
Dame una pregunta o problema
de aquí y ahora.
¿Sabes de los extraños que trajimos ayer?
Mamá hará que se vayan.
Pues no lo sabía, pero déjame adivinar.
Como eres tú, quieres ayudarlos.
Yo los encontré y los traje.
Déjame decirte algo.
Cuando tenía tu edad, solía llevar perros callejeros a casa.
Mi madre lo detestaba.
Nunca entendí por qué.
Siempre se veían muy amistosos y agradecidos.
Hasta que un día traje a casa al perro equivocado.
¿Qué pasó?
¿Te mordió?
A mí no.
Ese perro mató a todos los demás callejeros
y le arrancó la mitad de la oreja a mi mamá cuando trató de detenerlo.
El asunto es que
ese perro parecía igual de amistoso y agradecido que los demás.
¿Qué pasó después de eso?
¿Volviste a llevar a otro perro?
Pues no. Me abrió los ojos.
Sí.
Y mira lo bien que te fue.
Espera un momento. ¿Adónde vas?
Creí que querías mi ayuda.
Sí, pero solo con las matemáticas.
¿Por qué solo con las matemáticas?
Porque no importa si eres una buena o mala persona por dentro.
A los números no les importa.
¡Se ve bien, Eugene!
Ya voy a bajar.
Bien.
Despacio y con calma. Es pan comido.
Me lleva el demonio.
¡Ro! ¡Horda!
¡Baja ahora mismo! ¡Ya!
Mierda.
¡Eugene!
Mi rodilla.
¿Puedes ponerle peso?
Ese es un negativo muy doloroso.
La horda debe haber dado vuelta en "U".
Usa esto como muleta. Tenemos que irnos.
No entiendo.
Ni siquiera lo intentaste.
No tenía sentido.
- Eso es mierda. - Henry.
No, está lo correcto y lo incorrecto.
Defiendes lo que está bien y luchas contra lo que está mal.
Tú me enseñaste eso.
Y recuerdo cuando lo hacías.
¿Qué pasó?
Tú.
Algún día lo entenderás.
Lo siento.
La tal Michonne me tendió una trampa.
¡Podrías haber tirado el maldito cuchillo!
¿Creíste que la niña nos lastimaría?
Lo jodiste, Magna.
No sabíamos cómo iban a resultar las cosas.
Quería que tuviéramos opciones.
Entrégalo.
¿Qué?
El collar de Yumiko. Vamos.
Sí, nos dimos cuenta. Entrégalo.
No podemos regresar allá afuera.
Sin caballos, sin equipo o provisiones, ¿cuánto duraríamos?
Tanto como podamos, minuto a minuto,
día a día, andar o morir, ¿cierto?
Igual que siempre.
Claro.
Sí.
Eso le funcionó perfectamente a Bernie, ¿verdad?
Detente. No seas una imbécil.
Si Bernie pudiera ver este lugar,
viera la vida que podríamos tener,
saben que querría que lo tuviéramos, ¿verdad?
No tenemos opción.
Pelearemos, como siempre.
Pelearemos.
No. Dejarás a esa mujer en paz.
Llegaron hasta aquí por una razón.
Tuvieron su propio Coalport, lo que sea.
Así que vamos por Miko y nos vamos. Si ese es nuestro destino, que así sea.
¿Vas a traducir?
¿No crees que al menos deberíamos tratar de convencer a Michonne?
Por Dios, no empieces tú también con las causas perdidas.
Dice que...
Ya sé.
Necesitamos esto.
Todo de lo que habla Miko.
Escúchala, ¿sí?
Tiene razón.
Tienen a niñitos aquí.
¿Quieres tener una pelea de debate? Genial.
¿O quieres pelear en serio?
Digo que lo reservemos para alguien que lo merezca, ¿sí?
¿Sí? ¿Tengo un voto afirmativo en eso?
Sí.
Kelly.
Sí. La mayoría gana.
Entrégalo ahora.
- Vamos. - Por favor.
Piénsalo, ¿de acuerdo?
Te sentirás mejor cuando sea de día.
- Espera. - El anillo pude habértelo dado.
Pero esas cosas le pertenecían a personas que conocía,
personas que salieron y nunca regresaron.
Encontramos esas cosas. No hicimos nada.
Lastimaste a mi hijo.
Te juro que no nos volverás a ver.
Ya sé.
¡RJ!
Dios mío.
¿Qué haces despierto?
- Mamá, estoy cansado. - ¿Tienes sueño?
¿Por qué...?
Te faltó uno.
Gracias.
Tenías razón sobre mí.
He hecho cosas. Cosas terribles.
Si tuviera todo esto,
tampoco confiaría en mí.
Todos hemos hecho cosas.
Si no, no estaríamos aquí.
No siempre es tan fácil vivir con ellas.
Es mejor que perderlo todo.
Judith Grimes.
Dijiste que papá hubiera querido que la tuviera
para protegerme a mí y a la gente que amo.
Sí, así es, pero se supone que sea yo quien te proteja.
¿Por eso es que los echarás?
Porque creo que mi papá hubiera querido que hiciera lo mismo que hice ayer.
Habría estado orgulloso.
También tu hermano.
Entonces ¿por qué no los ayudas?
Algún día lo entenderás.
Sé que hablas con él a veces.
También con Carl.
Estoy empezando a olvidar sus voces.
No quiero, pero siguen desvaneciéndose.
Ojalá que tú aún los escuches.
Mamá, tengo hambre.
¡Vamos!
Maldita sea. Siguen viniendo.
Nos están alcanzando. Vamos.
- ¡Eugene! - Te estoy deteniendo.
Y no puedo seguir.
Con gusto distraeré a los muertos mientras te vas, pero...
pero hay algo en lo que he necesitado huevos para decirte...
algo que he mantenido dentro de mí
por mucho tiempo.
¡Cállate!
No lo hagas raro. Lo lograremos.
¡Vamos! ¡Ahora!
¿Mamá?
¿Sí?
Discúlpame por lo que te dije anoche.
Y gracias.
Está bien.
Estás a salvo y eso es todo lo que importa.
¿Adónde nos llevas?
Parece que nos hemos desviado del mapa.
Mantén la vista en el camino, señor.
Sé adónde vamos.
Ya sé, pero...
¿Necesitas un aventón, extraño?
Lo siento, chicos,
de haber sabido que nos echarían tan pronto me recuperara,
me habría golpeado la cabeza más fuerte.
Aún no es demasiado tarde.
Magna se ofrece a golpearla otra vez para que podamos quedarnos.
Doc.
Gracias.
Gracias por su hospitalidad.
Especialmente tú.
Gracias.
Cambio de planes.
Hay un lugar muy parecido a este.
Puede que su líder los reciba.
Los acompañaré personalmente para hablar con ella.
¿Los llevarás a Hilltop?
Contigo.
Tienes que cuidar a tu paciente hasta que lleguemos allá.
¿Qué pasa?
Nos va a llevar a un lugar donde podemos quedarnos.
Gracias.
Buena suerte.
Trabajaré en ello.
Ven.
¿En... dónde... están?
Deben estar cerca.
No los dejen escapar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-