Anteriormente en The Walking Dead...
Ya no eres mi niñera.
Es fuerte. Los salvadores son más de la mitad de los trabajadores,
y ya se han ido demasiados.
Sí. Porque ellos son así.
Necesitamos la comida.
Hasta que aparezca el etanol, nos aferraremos a nuestro excedente
porque vamos a necesitarlo.
Te di el beneficio de la duda.
Recoge tus cosas y vete de aquí
a primera hora de la mañana.
Dios. Estabas tan cerca que casi te mato.
¿Qué coño...?
ÚLTIMA ADVERTENCIA
www.subtitulamos.tv
¿Cómo has dormido?
No podía desconectar la mente.
- ¿Y tú? - No mal.
Vas a tener este cuadro terminado para la cena.
Sí.
No.
Está bien que estés liderando este sitio.
Contigo.
He estado en el puente.
Aquí estás tú.
Manteniendo a salvo este sitio,
averiguando cómo mejorarlo.
Hablando de...
Judith tiene tos.
Sí, ya lo he comprobado.
No tiene fiebre, así que probablemente solo es tos.
Voy a llevarla donde Siddiq, solo por si acaso.
Iré contigo.
Vamos a tener que prometerle un feliz día en familia
solo para hacer que dé un paso ahí.
¿No ibas a volver inmediatamente?
Puedo tomarme el día.
Los dos podemos.
Según el último informe, las cosas iban bien.
Maggie estará ahí pronto, gracias a ti.
Puede mantener el fuerte durante un tiempo.
¿Verdad?
Es solo que Maggie lo está intentando. Sé que lo hace.
Pero todavía está enfadada.
Y también Daryl.
- Tal vez otros. - ¿Quieres que me vaya?
Quiero que funcione.
Lo hará.
Incluso si no todos están a favor todavía.
Ya llegarán ahí.
Como nosotros hicimos.
Sí.
Vale.
Gracias.
¿Por qué?
Por todo lo que has hecho.
Por todo lo que estás haciendo.
Por ti.
¿Por qué no...
te tomas un descanso?
¿Quieres que deje de trabajar?
Sí.
¿Quieres que deje de crear las bases
de una nueva civilización?
Bueno, puedo pensar en otra manera...
de construir el futuro.
¿Sí?
Sí.
Vale.
Por el futuro.
So.
Tranquilito, kemosabe.
Ahora todos somos un gran grupo feliz.
¿Por qué no estáis en el puente?
Estamos buscando a un amigo.
Desapareció anoche.
¿Sabéis algo de eso?
No. Acabamos de llegar.
¿Qué tienes ahí detrás?
La mitad del acuerdo con Hilltop por el etanol.
Una entrega que nunca recibimos.
Sí, también desapareció.
Junto con la gente que la llevaba.
¿Sabes algo?
Ojalá. Quiero ese combustible.
Como tú has dicho.
¿Cómo te llamas?
Apúntate eso.
Me llamo Mud.
Y tú eres la Viuda.
Es Jed.
Apúntale el tomate. Gracias por traerlo.
Vamos a cumplir con el combustible en cuanto podamos.
Tenemos que irnos.
Tenemos que volver antes del próximo turno.
No puedo creer que trabajemos con esos capullos.
Estamos dando una oportunidad.
Eh, espera.
So.
Otra vez.
- Vale. Vamos, papá. - Una, dos y tres.
¡Te pillé! ¡Te pillé!
¡Te pillé! ¡Te pillé! ¡Te pillé!
- ¡Vamos! - ¡Corre!
¡No!
Buen trabajo.
"Pero las horas pasaban y no ocurría nada terrible,
dejó de preocuparse y decidió esperar con calma
y ver qué le podía deparar el futuro".
"Al final, gateó por el suelo bamboleante
hasta su cama y se tumbó.
Y Toto se tumbó junto a ella.
A pesar del bamboleo de la casa
y el silbido del viento,
Dorothy enseguida cerró los ojos y se quedó dormida".
Eh, mira estos dibujos.
Uno de los salvadores. Ha desaparecido.
Los otros empiezan a sospechar.
Lo encontraron, pero muerto.
Pero no parece un accidente.
Alguien lo mató seguro.
¡Supongo que van a ejecutarnos a cada uno de nosotros!
¡Igual que a Justin!
No si también tenemos armas.
¡Eh, eh, chicos!
¡Vamos!
¡No, no, no, no!
¡No!
¡Apartad!
¡Eh! ¡Eh! ¡Dejad esta mierda!
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
Vamos a averiguar quién ha hecho esto,
y nos aseguraremos de que no nos vuelva a pasar,
- ¿de acuerdo? - ¿"Nos"?
Ya no eres uno de los nuestros.
"Nos" significa todos nosotros.
¡Vete a contarle esa mierda a quien haya matado a Justin!
Pensaba que eras nuestra líder.
Ya basta.
Dad la vuelta, todos.
No puedo, Ce.
¿Por qué no desenfundas esa Roscoe
y me pegas un tiro aquí mismo?
Es mejor que preocuparse por si te lo dan por la espalda.
No queremos esto.
Oye, solo necesitamos protegernos.
¡Nada de armas!
¿Eso es porque tú te deshiciste de Justin?
No.
Yo apuesto por la mujer de la basura.
La venganza por la jugada de Simon, claro.
No.
Ha sido él.
Para acabar lo que empezó.
Eh, parad. Está yendo demasiado lejos.
No. No lo hará.
Quizá hayan sido los dos.
Vamos.
¡Apartaos todos! ¡Ya!
Muy bien, no vamos a hacerlo.
Dejadlo estar.
Hablaré con Rick. Intentaré encontrar una manera
para que todo el mundo se sienta seguro, ¿vale?
Empezad con el canal.
Haced parejas para trabajar en los cuadrantes.
Gabriel.
Anne hace tiempo que es una de nosotros, pero tengo que preguntar...
¿Sabes dónde estuvo anoche?
De guardia, conmigo.
¿Os quedasteis toda la noche?
Yo sí.
Vigílala.
Aunque no tenga nada que ver con esto,
algunos piensan que sí.
Y quién sabe qué puede pasar.
De todos modos, necesito a alguien de confianza vigilando.
Oye, gracias.
¿Has pensado en lo que he pedido?
Un par de armas a las personas adecuadas pueden calmar las cosas.
O empeorarlas.
Y no hubiera ayudado a Justin.
Ni loco le habría dejado acercarse a una.
Nada de armas para ninguno.
Eso no era parte del trato.
Confías en mí, ¿no?
¿Qué tal confiar en otros que realmente han cambiado?
Primero, intentamos averiguar qué está pasando,
quién ha matado a Justin.
Si podemos, entonces nos lo pensaremos.
Vale.
¿Eso es verdad?
No es algo que quiera.
Pero tu trato convirtió al Santuario
en la mayor parte de la mano de obra.
Están reconstruyendo este puente por todos nosotros,
¿no es nuestro deber mantenerlos a salvo?
¿Quién creemos que ha hecho esto?
Anne, ¿estás bien?
He oído lo que han dicho.
No he hecho nada.
Lo sé.
Bien.
Rick me ha preguntado si estuve contigo toda la noche.
He dicho que sí.
Pero me fui después de...
Le he mentido... por ti.
¿Rick te ha preguntado?
¿Viste algo mientras estabas ahí fuera?
¿Cualquier cosa
que pueda ayudar a explicar qué le pasó a Justin?
Tengo que descansar. Mañana tengo otro turno.
¿Viste algo?
¿Crees que escondo algo?
Adelante.
Pregunta.
Esa herida de Justin...
parece una perforación.
Me preguntaba si podría ser de un cuchillo,
pero es pequeña, redonda y limpia.
Más pequeña y limpia que un agujero de bala.
Parece que una flecha le alcanzó.
O una ballesta.
¿Esta mierda es lo que solías hacer?
Cuando tenía que hacerlo.
¿De verdad crees que lo he hecho?
No.
Pero los otros sí.
Así que me estoy asegurando.
Si lo hubiese matado,
lo habría hecho a plena vista.
No sé quién es,
pero sé por qué, y tú también.
Al juntar a toda esta gente,
siempre iba a pasar.
No.
Es lo correcto.
El futuro nos pertenece a todos nosotros.
¿Por qué ellos consiguen este futuro?
¿Y por qué Glenn no?
¿O Abraham? ¿O Sasha?
¿O toda la gente que el Reino perdió...
Hilltop...
Oceanside?
¿Alguna vez piensas en lo que quieren?
¿En lo que harían si podrían?
Sí, lo pienso.
Lo he pensado.
Durante mucho tiempo, también lo quise,
quizá más que nadie.
¿Pero matarnos entre nosotros
cuando el mundo ya pertenece a los muertos?
No es la manera, ya no.
Deberíamos trabajar en ese cuadrante.
Daryl, sé que no estás de acuerdo
en todo lo que estamos haciendo aquí.
Todo lo que te pido es que lo intentes.
Hazlo.
Deja que la gente lo vea.
Y tal vez todos dejen atrás lo que ha pasado
para centrarse en lo que pueda pasar y tal vez, solo tal vez,
será una de las mejores decisiones que hayas tomado.
Como no matar a un tío
que dejó a tu hermano en un tejado para morir.
Informad.
Cuadrante Uno... despejado por ahora.
Cuadrante Dos está despejado.
Tres está despejado.
Cuadrante Cuatro está despejado.
Cuadrante Cinco despejado.
Flautista Uno, ¿algo desde arriba?
Estamos bien.
No hay nada moviéndose en nuestro camino.
Estad atentos, abrid los ojos.
Todavía tenemos gente perdida aquí fuera.
Tenemos actividad cerca.
Vamos a comprobarlo.
Nos dirigimos en vuestra dirección.
Cuadrante Cinco, haced lo mismo.
Hay una casa hacia adelante, fuera de la carretera.
Podría venir de ahí.
Solíamos vivir cerca de aquí.
Antes de Oceanside.
Vale.
Tenemos que acabar con estos antes de que atraigan más.
¿Estás bien para seguirme?
Sí, ya estoy bien.
Ve al tejado.
Yo me encargaré de ellos.
¡Por aquí!
¡Eh!
¿Estás bien?
Sí.
Solo se ha vuelto a abrir la herida.
¿Qué ha pasado con el cuadrante cinco?
Deberían haber llegado aquí antes que nosotros.
Cuadrante Cinco, ¿cuál es vuestra situación?
Bea.
Bea, despierta.
¿Estás bien?
Sí.
- Sí, eso creo. - ¿Qué ha pasado?
Arat dijo que todo estaba despejado
y nos dirigimos hacia la carretera y luego...
No lo sé.
Creo que algo me golpeó desde atrás.
¿Y Arat?
No lo sé.
Gracias.
Quien sea que hizo esto se la llevó.
Tenemos que encontrarla.
¿Los salvadores lo saben?
Todavía no.
Creen que Arat está de guardia toda la noche.
Cuando sea de día lo sabrán.
Ya podría estar muerta.
Si no averiguamos lo que ha pasado,
los del Santuario se irán.
Si eso pasa,
no terminaremos el trabajo antes de que suba el agua.
Perderemos el puente.
¡Eh!
Digamos que pillamos al que lo ha hecho.
¿Y luego qué?
¿Quién decide qué pasa después?
¿Va... va a ser un "Gregory" o...
un "Negan"?
Quien quiera que sea,
cuando llegue el momento, tendrá lo que se merece.
Emparejaos con alguien en quien confiéis.
Vamos a estar fuera hasta que la encontremos.
Sabía que sería difícil, ¿pero con todo esto?
¿Deberían ser parte de esto los salvadores?
No es elección tuya ni mía.
Solo tienen que quererlo como el resto de nosotros.
Hoy, lo vi empezar de nuevo,
y solo quería apretar ese gatillo.
Terminarlo antes de que empezase.
Porque si no encontramos a Arat,
vamos a tener una pelea queramos o no.
No, no dejaré que llegue a eso.
No puedo.
Cada día desde que puse a Negan en esa celda...
tengo un momento,
normalmente justo cuando me despierto, este sentimiento...
de que debería...
bajar ahí y matarle.
Para seguir adelante, acabar con todos ellos.
Y, en ese momento, es todo lo que quiero.
Pero luego recuerdo a todos lo que hemos perdido...
No solo por los salvadores.
Si no todo el camino.
Y sé que necesito honrarlos.
Construir vida, no... no arrebatarla.
Porque somos nosotros o los muertos.
Y ahora cada vida cuenta.
¿Te parece bien esto?
¿O solo le sigues el juego a Rick?
No estoy segura.
Sí, yo tampoco.
Parte de mí desearía poder ver las cosas a su manera,
mirar hacia adelante y no hacia atrás.
Cada vez que miro a Hershel,
pienso cómo podrían haber sido las cosas.
No puedo dejarlo pasar.
No tienes que hacerlo.
Yo no lo he hecho.
Lo que Rick está haciendo es lo correcto para el futuro.
Es mejor para Hershel.
Lo entiendo.
Vale.
Sé quién se ha llevado a Arat.
Modo de frecuencia.
Soy Jadis.
Sé que estáis en alcance. Vi el helicóptero anoche.
¿Qué tienes?
¿Un A o un B?
¿Fuisteis vosotros? ¿Os los habéis llevado?
Sin recogidas. Pero el trato todavía se mantiene.
¿Tendrás un A o un B?
Ninguno.
Solo yo.
Ya he pagado mi parte.
Fuiste recompensada.
¿Qué hará falta?
Un A.
Mañana.
¿Con quién estabas hablando?
¿Me has seguido?
¿Tenían razón?
¿Le hiciste algo a Justin?
No.
Entonces, ¿con quién estabas hablando?
¿Qué hiciste?
Cosas malas.
Pero no esto.
Te defendí.
Me preocupo por ti.
Dime la verdad.
Responde mis preguntas.
Has comerciado con gente, ¿sí?
Sí.
Eso es lo que ibas a hacer conmigo,
con Rick.
Sí.
¿Por qué?
Por suministros.
Por mi gente.
No empezó de esa forma. Solo...
solo terminó ahí.
No sé qué coño significa.
Lo intenté.
Me viste intentarlo...
en Alexandria.
Pero en cuanto algo va mal,
sospechan de mí.
Rick sospecha de mí.
Y cuando esos salvadores vinieron por mí,
todos los apoyaron.
Excepto tú.
Gabriel...
vente conmigo.
¿Qué?
¿E ir a dónde?
Hay otro sitio.
Está lejos de aquí,
pero si vamos juntos, podemos llegar ahí.
Puede ser distinto para nosotros.
Solo hay una cosa.
No puedes decírselo a nadie.
Pero si puedes confiar en mí...
y ayudarme con una pequeña parte del acuerdo...
podemos tener una vida como no te puedes imaginar.
Lo que sea que es esto, no puedo hacerlo.
Tengo que decírselo a Rick.
¿No puedes elegirme?
¿En lugar de qué?
No así.
Y todo este tiempo...
creí que eras un B.
¡Suéltala!
Buen consejo.
Deberías seguirlo.
No hay forma de que me alcances antes de que la raje.
¿Eso no está bien, jefa?
¿Mataste a los otros?
¿Eso es lo que crees?
Joder, tío, no tienes ni puta idea.
No vamos a matar a nadie.
A menos que tengamos que hacerlo.
¿Esto?
Esto es por las armas.
Y viendo cómo nos están cazando y todo,
tal vez no será un bombazo tan grande
que nos piremos de vuestro proyecto favorito.
No necesitamos una niñera.
Solo necesitamos un poco de protección para nuestro viaje a casa.
No tiene por qué ser así.
El momento de hablar ha terminado.
Tira a D.J. tu arma.
Os dejaremos iros
y nos iremos con viento fresco.
¿Sabes?, una y otra vez,
os he oído cotorrear sobre que cada vida cuenta,
y, tío, tengo que decirte,
que estoy de acuerdo contigo.
Pero si no dejas esa arma...
su vida no va a contar una mierda
mucho más tiempo.
Si haces esto...
no hay vuelta atrás.
Todo lo que estamos haciendo, se termina.
Terminó con Justin.
No hay vuelta atrás de eso.
No para nosotros.
Se ha terminado.
Abajo. Ya.
Aplica presión a eso.
Te llevaremos al campamento para que te curen.
¿Por qué no acabas simplemente conmigo?
Porque cada vida cuenta.
¿Cómo conoces este sitio?
Creo que aquí es donde vivían antes.
Es lo que yo haría.
Oye.
Suplica.
Suplica como los hiciste suplicar.
¡Suéltalo!
Bea.
Está bien.
¿Te cargaste a Justin con esa cosa?
Mató a mi marido.
Daryl, por favor.
¿Tenían un motivo?
Todos hemos hecho cosas.
La gente lo averiguará.
Ella es la última.
Después de esto se ha terminado.
Tal vez para ti.
Pero no será así.
Con algo como esto, sigue.
Este era nuestro hogar.
Mi madre y mi abuela
encontraron este lugar para el grupo.
Había muchos de nosotros entonces.
Hombres y mujeres...
niños.
Mi madre y yo construimos un jardín.
Mi hermano y yo solíamos jugar justo aquí.
Pero entonces vinieron los salvadores.
Y Simon quería lo que teníamos.
Nos dio su última advertencia.
Después, huimos.
E intentamos olvidar.
Pero, entonces, tu gente vino y nos pidió que luchásemos.
Lo hicimos porque no podíamos olvidar.
Después de que Rick lo puso fin,
seguimos porque creíamos que no teníamos opción.
Hasta que colgaste a Gregory.
Ahí es cuando lo supimos.
Las reglas de Rick no son las únicas reglas.
Tú nos mostraste la manera.
Ya era hora.
¿Habéis hecho esto...
por mí?
Asesinaron...
a mi madre.
Ella disparó a mi hermano justo aquí.
Y se llevaron todo porque podían.
Por favor.
Ya no es así, ¿vale?
Soy... ahora soy una de vosotros.
¿Lo hiciste?
¡Simon también me habría matado!
¡Le pediste que rogase por su vida!
¡Estaba llorando y tú sonreías!
Te dije que le quería.
¡Le necesitaba!
Solo tenía 11 años.
¿Y qué dijiste?
No me acuerdo.
¡Dilo!
¡Por favor!
¿Qué dijiste?
"Sin excepciones".
Oh, no. ¡Daryl, Maggie!
¡Daryl, no puedes hacer esto!
¡He cambiado!
Justo después, acordamos que esperaríamos.
Sí, lo hemos hecho.
Cyndie dijo que les mostré la manera.
Ella hizo lo mismo por mí.
Hemos dado una oportunidad a la manera de Rick.
Es hora de ver a Negan.
De acuerdo.
www.subtitulamos.tv