1
00:00:12,705 --> 00:00:14,639
Nos merecemos vivir en paz.

2
00:00:15,328 --> 00:00:18,075
Negan y los Salvadores
trataron de quitárnoslos.

3
00:00:19,227 --> 00:00:23,016
Alexandria, Hilltop,
el Reino y Oceanside

4
00:00:23,116 --> 00:00:25,984
se unieron para luchar
por un futuro mejor.

5
00:00:27,193 --> 00:00:28,076
Ganamos.

6
00:00:28,176 --> 00:00:30,301
¡No se acaba hasta que esté muerto!

7
00:00:30,501 --> 00:00:31,889
No sin pérdidas dolorosas.

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,294
Hoy, tratamos de sanar,
tratamos de perdonar.

9
00:00:37,428 --> 00:00:41,548
Ahora comienza el trabajo,
comienza el nuevo mundo.

10
00:00:56,584 --> 00:00:59,176
BIENVENIDOS A ALEXANDRIA

11
00:01:13,311 --> 00:01:15,613
Antes goteaba mucho.

12
00:01:15,646 --> 00:01:17,148
¿Goteaba? Está bien.

13
00:01:17,181 --> 00:01:19,117
Voy a hacerlo un corazón.

14
00:01:19,150 --> 00:01:21,486
Me parece bien. Adelante.

15
00:01:21,519 --> 00:01:23,321
Gotea del corazón.

16
00:01:23,354 --> 00:01:25,290
- Está bien.
- Porque está muy lleno.

17
00:01:25,323 --> 00:01:27,959
¿Es por eso?

18
00:01:27,992 --> 00:01:30,695
Gotea sobre ti un poco.

19
00:01:30,728 --> 00:01:32,964
¿Quieres hablarme de la pintura?

20
00:01:32,997 --> 00:01:35,967
Esa es nuestra casa. Y
la tía Maggie. Y el rey.

21
00:01:36,000 --> 00:01:37,969
Todos nuestros amigos.

22
00:01:38,002 --> 00:01:41,339
¿Quién es el de la cara gruñona?

23
00:01:43,574 --> 00:01:45,844
Tienes una carita gruñona.

24
00:01:45,877 --> 00:01:48,179
¿Estás haciendo una cara gruñona?

25
00:01:48,212 --> 00:01:50,315
También tiene una cara feliz.

26
00:01:50,348 --> 00:01:55,153
Ahí va a estar su barrigota.

27
00:01:56,854 --> 00:01:58,857
Hay una barrigota.

28
00:01:58,890 --> 00:02:00,191
¿Esa es la barrigota de papá?

29
00:02:34,892 --> 00:02:37,028
Váyanse.

30
00:02:41,406 --> 00:02:43,624
ÁCIDO

31
00:02:54,979 --> 00:02:57,415
Daryl.

32
00:03:11,429 --> 00:03:14,299
Oye. ¿Qué rayos hacen?

33
00:03:14,332 --> 00:03:16,434
Espantando a los pájaros.

34
00:03:19,437 --> 00:03:23,641
Santuario de Alexandria
Repetidor Uno, adelante.

35
00:03:23,674 --> 00:03:25,143
¿Me escuchas, AR Uno?

36
00:03:25,176 --> 00:03:26,244
Fuerte y claro, Cola de Caballo.

37
00:03:26,277 --> 00:03:26,834
¿Qué hay?

38
00:03:26,921 --> 00:03:28,507
Los cultivos del
Santuario están muertos.

39
00:03:28,580 --> 00:03:31,325
Es hora de ponerse duros con
el problema, por así decirlo.

40
00:03:31,382 --> 00:03:33,306
Daryl solicita una salida a la ciudad

41
00:03:33,318 --> 00:03:35,253
y refuerzos al amanecer.

42
00:03:35,286 --> 00:03:36,588
Nos vemos en el punto de encuentro
al amanecer. Pásalo. Cambio.

43
00:03:36,621 --> 00:03:38,089
Entendido.

44
00:03:47,965 --> 00:03:49,434
¿Me enseñarías alguna vez?

45
00:03:49,467 --> 00:03:52,003
Tengo una clase para niños
en Hilltop que podrías ver.

46
00:03:52,036 --> 00:03:53,504
Maggie estará ahí.

47
00:03:53,537 --> 00:03:56,274
A veces Carol aparece cuando
está en el pueblo, así que...

48
00:03:56,307 --> 00:03:57,942
Hablando de...

49
00:03:59,343 --> 00:04:01,279
Patrulla a Repetidor del Reino.

50
00:04:14,992 --> 00:04:17,963
Despejado hasta el punto de encuentro,
viejo. Nos vemos cuando termine.

51
00:06:23,399 --> 00:06:26,901
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

52
00:06:41,909 --> 00:06:43,345
Estamos bien por ahora.

53
00:06:43,378 --> 00:06:45,714
Protocolo de barrido cuando entremos.

54
00:07:27,816 --> 00:07:29,339
GUÍA DEL MUSEO

55
00:07:43,072 --> 00:07:45,592
ALA DE HISTORIA NATURAL

56
00:07:45,930 --> 00:07:47,392
GALERÍA DE BELLAS ARTES MATHESON

57
00:07:47,442 --> 00:07:49,244
Todos tienen sus listas.

58
00:07:49,277 --> 00:07:52,280
Regresen cuando hayan terminado.

59
00:07:52,313 --> 00:07:55,984
Tengan cuidado.

60
00:08:30,985 --> 00:08:34,522
Esto va a servir.

61
00:09:06,587 --> 00:09:08,490
Cuidado.

62
00:09:21,102 --> 00:09:22,670
Adelante.

63
00:09:22,703 --> 00:09:24,672
Ya lo resolveremos.

64
00:10:36,511 --> 00:10:38,780
¿Te encuentras bien?

65
00:10:38,813 --> 00:10:40,281
Sí.

66
00:10:40,314 --> 00:10:42,083
Sí. Sí.

67
00:10:42,116 --> 00:10:43,485
Gracias.

68
00:10:43,518 --> 00:10:45,253
Había arañas.

69
00:10:45,286 --> 00:10:47,622
No me gustan las arañas.

70
00:10:59,736 --> 00:11:02,578
EVOLUCIÓN DEL HOMBRE

71
00:11:16,350 --> 00:11:19,654
Diseño inteligente.

72
00:11:19,687 --> 00:11:22,257
La involución del hombre.

73
00:11:22,290 --> 00:11:25,193
Me gusta.

74
00:11:33,367 --> 00:11:34,836
¿Necesitas ayuda?

75
00:11:34,869 --> 00:11:36,871
Sí.

76
00:11:36,904 --> 00:11:39,341
Claro.

77
00:11:44,145 --> 00:11:46,047
¿Estás bien?

78
00:11:46,080 --> 00:11:49,684
Estaba pensando en mi hermano.

79
00:11:49,717 --> 00:11:54,222
Peleamos en un paseo en canoa
en la feria del condado.

80
00:11:54,255 --> 00:11:56,190
Es curioso, ya sabes,

81
00:11:56,223 --> 00:12:00,295
cómo ciertos objetos te
traen recuerdos al azar.

82
00:12:00,328 --> 00:12:02,964
¿Te ha pasado?

83
00:12:04,765 --> 00:12:08,036
La mayoría de mis recuerdos
con mi hermano son de peleas.

84
00:12:11,606 --> 00:12:15,043
Pero tuve amigos que lucharon conmigo.

85
00:12:15,076 --> 00:12:17,645
Querían estar aquí.

86
00:12:17,678 --> 00:12:20,548
Pero no lo lograron.

87
00:12:20,581 --> 00:12:24,986
Y sí, me ha pasado.

88
00:13:08,496 --> 00:13:11,599
Tenías razón, Anne.

89
00:13:11,632 --> 00:13:12,934
¿Cómo supiste que
encontraríamos semillas aquí?

90
00:13:12,967 --> 00:13:16,871
Traje a mi clase cuando era maestra.

91
00:13:16,904 --> 00:13:19,707
Encontré que cultivaban de la
forma tradicional en los jardines

92
00:13:19,740 --> 00:13:22,610
y guardaban semillas a mano
para poder rotar los cultivos.

93
00:13:22,643 --> 00:13:24,879
Hicieron una bóveda del
fin del mundo sin saberlo.

94
00:13:24,912 --> 00:13:26,147
Te lo agradecemos.

95
00:13:26,180 --> 00:13:28,783
También el Santuario.

96
00:13:28,816 --> 00:13:32,954
Tomemos todo y regresemos, veamos
si los otros necesitan ayuda.

97
00:13:34,922 --> 00:13:38,126
¿Convocó una elección?

98
00:13:38,159 --> 00:13:41,396
Fue la única gran idea que tuvo Gregory.

99
00:13:41,429 --> 00:13:43,798
¿Sigue enojado por los resultados?

100
00:13:43,831 --> 00:13:46,300
No lo sé. Ha estado amistoso.

101
00:13:46,333 --> 00:13:49,303
Es extraño, sinceramente.

102
00:13:49,336 --> 00:13:53,675
El renacimiento de la
democracia.... por ese tipo.

103
00:13:53,708 --> 00:13:55,677
¿Quién lo hubiera dicho?

104
00:13:55,710 --> 00:13:57,645
Mientras tanto, yo vivo con un rey.

105
00:13:57,678 --> 00:14:00,314
Pero funciona, ¿cierto?

106
00:14:00,347 --> 00:14:02,583
A la gente parece gustarle.

107
00:14:02,616 --> 00:14:04,497
Pero hay algo sobre votar.

108
00:14:05,057 --> 00:14:06,386
UNA UNIÓN MÁS PERFECTA

109
00:14:06,395 --> 00:14:09,484
LOS CONFLICTOS QUE
MOLDEARON NUESTRA NACIÓN

110
00:14:09,584 --> 00:14:11,259
Aquí está.

111
00:14:11,292 --> 00:14:14,162
Nuestro herrero puede usarlo
de modelo para crear más.

112
00:14:14,195 --> 00:14:17,165
Y podemos enviar uno al Santuario

113
00:14:17,198 --> 00:14:19,333
y tratar de arreglar las cosas por allá.

114
00:14:21,702 --> 00:14:24,505
Me alegra que ganaras la elección.

115
00:14:24,538 --> 00:14:26,174
Me alegra haber crecido en una granja.

116
00:14:26,207 --> 00:14:28,376
Bien. Con calma.

117
00:14:28,409 --> 00:14:32,213
Último escalón. Calma.

118
00:14:42,423 --> 00:14:44,358
Bien, ¡esperen... esperen!

119
00:14:47,995 --> 00:14:50,631
Hasta ahora, todo bien.

120
00:15:18,526 --> 00:15:20,895
Vamos.

121
00:15:24,365 --> 00:15:25,433
Calma. Despacio, despacio, despacio.

122
00:15:27,935 --> 00:15:29,570
De acuerdo. Bien.

123
00:15:29,603 --> 00:15:30,905
Cuidado con los dedos.

124
00:15:30,938 --> 00:15:32,073
- Último escalón.
- Uno más.

125
00:15:32,106 --> 00:15:33,841
¡Paren, paren!

126
00:16:43,807 --> 00:16:48,145
Nada de movimientos bruscos. Solo
sigan caminando despacio y con cuidado.

127
00:17:09,161 --> 00:17:11,130
¡Quítense!

128
00:17:11,764 --> 00:17:13,532
¡Salven el arado!

129
00:17:18,070 --> 00:17:19,205
¡Ezekiel!

130
00:17:21,407 --> 00:17:22,875
¡Ezekiel!

131
00:17:22,908 --> 00:17:24,543
¡Aguanta!

132
00:18:04,383 --> 00:18:06,018
Vamos.

133
00:18:16,662 --> 00:18:19,131
Dios.

134
00:18:33,979 --> 00:18:35,948
Listo.

135
00:19:15,043 --> 00:19:17,302
RUTA B

136
00:19:58,845 --> 00:20:01,915
Oye, Ken, Marco cree que
quiere aprender el oficio.

137
00:20:01,948 --> 00:20:04,818
¿Crees que tu papá
tomará a otro aprendiz?

138
00:20:04,851 --> 00:20:06,319
No veo por qué no.

139
00:20:06,352 --> 00:20:08,588
No sé si le agrado.

140
00:20:08,621 --> 00:20:09,923
Es callado.

141
00:20:09,956 --> 00:20:12,425
Solo parece que está de mal humor.

142
00:20:12,458 --> 00:20:14,995
No creo haberlo visto sonreír nunca.

143
00:20:15,028 --> 00:20:18,598
Solo necesita conocerte primero.

144
00:20:18,631 --> 00:20:20,467
Mira, creo que
agradecería la ayuda extra

145
00:20:20,500 --> 00:20:22,335
porque el Reino acaba de
enviar un cargamento grande

146
00:20:22,368 --> 00:20:24,971
de chatarra para fundir.

147
00:20:25,004 --> 00:20:27,807
Diablos, herrar estos caballos
es trabajo de tiempo completo.

148
00:20:27,840 --> 00:20:29,342
si te hace sentir mejor,

149
00:20:29,375 --> 00:20:31,011
también creo que me odia.

150
00:20:31,044 --> 00:20:34,514
Tuve miedo allá.

151
00:20:34,547 --> 00:20:36,316
Yo también.

152
00:20:38,651 --> 00:20:40,620
Me alegra que estés bien.

153
00:20:43,489 --> 00:20:45,525
Me hizo recordar algo

154
00:20:45,558 --> 00:20:47,694
que he estado dando por
sentado últimamente.

155
00:20:50,363 --> 00:20:51,631
- No podemos esperar por
la vida, así que... - No.

156
00:20:51,664 --> 00:20:54,101
¿Te casarías conmigo?

157
00:20:57,703 --> 00:20:58,705
Guarda eso.

158
00:21:00,206 --> 00:21:01,808
Se enganchará en todo.

159
00:21:01,841 --> 00:21:03,543
Y te dije que no me lo pidieras.

160
00:21:03,576 --> 00:21:04,878
Ya sé.

161
00:21:04,911 --> 00:21:06,546
Especialmente después de algo como esto.

162
00:21:06,579 --> 00:21:09,315
Y no me digas esto arriba de un caballo.

163
00:21:12,852 --> 00:21:16,156
Te amo.

164
00:21:16,189 --> 00:21:18,992
Y siempre lo haré.

165
00:21:19,025 --> 00:21:21,861
Lo guardaré hasta que estés lista.

166
00:21:37,043 --> 00:21:38,545
Otras dos hordas se unieron a "Silvia",

167
00:21:38,578 --> 00:21:39,879
así que ahora es más grande.

168
00:21:39,912 --> 00:21:41,347
Una de ellas pasó por aquí

169
00:21:41,380 --> 00:21:43,349
atrás e hizo que se cayera el puente.

170
00:21:43,382 --> 00:21:45,885
Y se llevó el repetidor del walkie.

171
00:21:45,918 --> 00:21:48,588
¿Y la Ruta A? ¿Ya está despejada?

172
00:21:48,621 --> 00:21:50,390
Sigue estando muy cerca de la horda.

173
00:21:50,423 --> 00:21:52,525
Podemos llegar a
Alexandria por este lado

174
00:21:52,558 --> 00:21:54,027
y quedarnos ahí hasta que pase.

175
00:21:54,060 --> 00:21:56,729
No.

176
00:21:56,762 --> 00:21:58,364
La Ruta A ha tardado días en despejarse.

177
00:21:58,397 --> 00:21:59,866
Necesito regresar a casa con Hershel.

178
00:21:59,899 --> 00:22:02,702
Podemos tomar la Ruta
D. Es bastante temprano.

179
00:22:02,735 --> 00:22:04,003
Manténganse atentos en la ruta comercial

180
00:22:04,036 --> 00:22:06,072
en caso de que alguien
más intente pasar.

181
00:22:06,105 --> 00:22:09,375
Gabriel, ustedes pueden volver
a Alexandria desde aquí.

182
00:22:09,408 --> 00:22:13,379
El resto de nosotros... podemos
ir al Santuario o a Hilltop,

183
00:22:13,412 --> 00:22:15,291
pasar la noche y salir de ahí.

184
00:22:16,082 --> 00:22:19,385
Cuídense. Que lleguen bien a casa.

185
00:22:19,389 --> 00:22:23,123
PUENTE CAÍDO

186
00:22:35,301 --> 00:22:40,273
Rick, los caballos no pueden
jalar la carreta por el lodo.

187
00:22:43,843 --> 00:22:46,746
Maggie, creo que necesitan descansar.

188
00:22:50,816 --> 00:22:52,318
Tal vez debamos dejar las provisiones

189
00:22:52,351 --> 00:22:53,757
y enviar a un grupo en un día o dos.

190
00:22:53,853 --> 00:22:54,594
Es arriesgado.

191
00:22:54,654 --> 00:22:56,299
Hemos visto hordas atravesar

192
00:22:56,355 --> 00:22:57,824
y destruir cosas más grandes que esta.

193
00:22:59,492 --> 00:23:02,162
Podemos cambiar los
caballos, separarnos,

194
00:23:02,195 --> 00:23:05,098
llevarlos al claro y dejarlos descansar,

195
00:23:05,131 --> 00:23:07,800
mientras vemos qué hacemos
con los tráileres.

196
00:23:07,833 --> 00:23:09,135
Uno, dos, tres.

197
00:23:16,709 --> 00:23:19,312
Rick.

198
00:23:23,649 --> 00:23:24,851
Ya casi.

199
00:23:24,884 --> 00:23:26,286
Una vez más.

200
00:23:26,319 --> 00:23:27,954
Uno, dos, tres.

201
00:23:37,830 --> 00:23:40,133
Bien. Vámonos de aquí.

202
00:23:42,501 --> 00:23:44,971
Daryl, Michonne.

203
00:23:45,004 --> 00:23:46,639
Yo me encargo.

204
00:24:27,446 --> 00:24:31,751
Tenemos que irnos. ¡Dejen la carreta!

205
00:24:33,552 --> 00:24:36,923
¡Tengo que liberarla!

206
00:24:36,956 --> 00:24:39,058
¡Ken, espera!

207
00:24:50,603 --> 00:24:52,038
Vamos.

208
00:24:53,906 --> 00:24:55,875
Te van a curar. Vas a estar bien.

209
00:24:55,908 --> 00:24:57,410
No voy a sobrevivir. No voy a...

210
00:24:57,443 --> 00:24:59,212
- Sí. Mírame.
- Vas a estar bien.

211
00:24:59,245 --> 00:25:02,215
- Vamos.
- Estarás bien.

212
00:25:04,317 --> 00:25:06,119
Te van a curar. Vas a estar bien.

213
00:25:07,486 --> 00:25:10,089
- Alejaremos a los caminantes.
- Bien.

214
00:25:10,122 --> 00:25:13,293
Enid, trae vendajes y un torniquete.

215
00:25:13,326 --> 00:25:15,094
Ten.

216
00:25:15,127 --> 00:25:16,729
Dile a mi papá que deje a
Marco tomar mi lugar, ¿sí?

217
00:25:16,762 --> 00:25:20,400
Oye, tú mismo se lo dirás
a tu papá, ¿de acuerdo?

218
00:25:20,433 --> 00:25:22,568
Mantente despierto. Quédate despierto.

219
00:25:22,601 --> 00:25:25,772
Bien.

220
00:25:25,805 --> 00:25:28,241
Ken, Ken, mantente despierto.

221
00:25:28,274 --> 00:25:30,777
Ken, mírame. Ken.

222
00:25:30,810 --> 00:25:34,247
Dile a mi mamá y a mi
papá que... ya voy.

223
00:25:35,314 --> 00:25:37,650
Ken.

224
00:25:44,623 --> 00:25:46,292
¿Ken?

225
00:26:58,197 --> 00:27:00,166
Vuelve a decírmelo.

226
00:27:00,199 --> 00:27:02,068
Tammy.

227
00:27:02,101 --> 00:27:04,504
Dímelo de nuevo. Dime qué pasó.

228
00:27:04,537 --> 00:27:07,340
Tammy, ya te dijo todo
lo que había que decir.

229
00:27:07,373 --> 00:27:08,741
No lo acepto.

230
00:27:08,774 --> 00:27:11,010
Se llevó a nuestro hijo y ¿para qué?

231
00:27:11,043 --> 00:27:14,013
¡Mi hijo está muerto, Earl!

232
00:27:14,046 --> 00:27:16,015
¿Y qué tenemos para mostrar?

233
00:27:16,048 --> 00:27:18,017
Nada más que un arado roto. ¿No es así?

234
00:27:18,050 --> 00:27:19,519
Encontramos más que solo un arado.

235
00:27:19,552 --> 00:27:21,187
Esa salida fue realmente
importante para el futuro.

236
00:27:21,220 --> 00:27:24,590
No te atrevas a hablarme de
ningún futuro en este momento.

237
00:27:24,623 --> 00:27:26,526
Sé adónde fue a parar
toda esa mierda, Maggie.

238
00:27:26,559 --> 00:27:28,194
La tienen los Salvadores, ¿no?

239
00:27:28,227 --> 00:27:30,696
¡Ni siquiera murió ayudando a Hilltop!

240
00:27:30,729 --> 00:27:32,532
Tammy, cálmate.

241
00:27:32,565 --> 00:27:35,868
¿Crees que voy a pegarle a esa niña?

242
00:27:35,901 --> 00:27:37,904
No soy ese tipo de mujer.

243
00:27:37,937 --> 00:27:40,940
Pero ¿qué clase de hombre
eres si dejas pasar esto?

244
00:27:49,982 --> 00:27:51,884
No soy ninguna clase de hombre.

245
00:27:51,917 --> 00:27:54,053
No. No quise...

246
00:28:02,628 --> 00:28:06,466
Si me lo permites, me
gustaría organizar un funeral.

247
00:28:06,499 --> 00:28:09,802
Earl y yo enterraremos
a nuestro hijo. Gracias.

248
00:28:09,835 --> 00:28:12,472
Y no eres bienvenida.

249
00:28:12,505 --> 00:28:16,976
Voté por ti, Maggie Rhee,
pero no somos amigas.

250
00:28:17,009 --> 00:28:19,645
Lo entiendo. De verdad.

251
00:28:19,678 --> 00:28:22,148
¿Sabes? Gregory ha estado diciendo

252
00:28:22,181 --> 00:28:26,118
que es él el que siempre
priorizó a Hilltop.

253
00:28:26,151 --> 00:28:28,921
El hombre es un maldito sinvergüenza...

254
00:28:28,954 --> 00:28:31,424
pero tal vez no es tonto.

255
00:28:31,457 --> 00:28:36,262
Mi hijo está muerto.
Tu hijo no tiene padre.

256
00:28:36,295 --> 00:28:39,932
Y esos malditos Salvadores
se comen nuestra comida

257
00:28:39,965 --> 00:28:44,303
y se llevan todo por
lo que trabaja Hilltop.

258
00:28:44,336 --> 00:28:47,473
Y no es correcto.

259
00:28:55,173 --> 00:28:58,676
*Es la última rosa del verano*

260
00:28:58,709 --> 00:29:02,347
*Dejada a florecer en soledad*

261
00:29:02,380 --> 00:29:05,917
*Todas sus encantadoras compañeras*

262
00:29:05,950 --> 00:29:10,622
*Se han marchitado y se han ido*

263
00:29:10,655 --> 00:29:14,592
*Ninguna flor de su familia*

264
00:29:14,625 --> 00:29:18,763
*Ningún capullo cerca*

265
00:29:18,796 --> 00:29:22,433
*Que refleje su rubor*

266
00:29:22,466 --> 00:29:27,105
*O que suspire*

267
00:29:27,138 --> 00:29:30,942
*Y pronto te he de seguir*

268
00:29:30,975 --> 00:29:35,113
*Cuando las amistades desaparezcan*

269
00:29:35,146 --> 00:29:39,150
*Y del brillante círculo del amor*

270
00:29:39,183 --> 00:29:42,820
*Las gemas caen*

271
00:29:42,853 --> 00:29:46,491
*Cuando los corazones
verdaderos se marchiten*

272
00:29:46,524 --> 00:29:49,494
*Y los seres amados vuelen*

273
00:29:49,527 --> 00:29:53,297
*¿Quién desearía habitar*

274
00:29:53,330 --> 00:29:55,633
*Este sombrío mundo solo?*

275
00:29:57,368 --> 00:29:59,671
Te voy a extrañar, Ken.

276
00:29:59,704 --> 00:30:02,006
El cielo es un lugar
mejor porque estás ahí.

277
00:30:02,039 --> 00:30:04,008
Por ti.

278
00:30:10,548 --> 00:30:11,983
¡Rick Grimes está aquí!

279
00:30:13,684 --> 00:30:15,653
Es el hombre que terminó la guerra.

280
00:30:15,686 --> 00:30:18,856
¿Está sufriendo Negan?
Carajos, espero que así sea.

281
00:30:18,889 --> 00:30:19,991
Hola.

282
00:30:20,024 --> 00:30:21,259
Todo estuvo bien en tu ausencia,

283
00:30:21,292 --> 00:30:23,094
de no ser por una cierta
camarilla de Salvadores

284
00:30:23,127 --> 00:30:24,862
que me lanzan malas miradas,

285
00:30:24,895 --> 00:30:26,831
pero he reunido una lista
de artículos que necesitan

286
00:30:26,864 --> 00:30:28,332
tu atención semiinmediata.

287
00:30:28,365 --> 00:30:30,168
- Ahora no, viejo.
- Revisé las provisiones.

288
00:30:30,201 --> 00:30:31,703
Es un buen botín. Deberías
decírselo a todo el mundo.

289
00:30:31,736 --> 00:30:33,838
No me subiré a un escenario

290
00:30:33,871 --> 00:30:36,274
y dar un maldito discurso como él.

291
00:30:37,575 --> 00:30:40,878
Es mal momento. Acabamos
de perder a alguien.

292
00:30:44,215 --> 00:30:46,117
Daryl.

293
00:30:49,736 --> 00:30:50,808
¿Esto pasa a menudo?

294
00:30:50,827 --> 00:30:52,409
¡SALVADORES, SÁLVENNOS!
TODAVÍA SOMOS NEGAN

295
00:30:52,609 --> 00:30:55,893
Más y más desde que la
cosecha está muriendo.

296
00:30:55,926 --> 00:30:58,396
¡Eugene, Jerry!

297
00:30:58,429 --> 00:31:00,198
¿Saben quién hizo eso?

298
00:31:00,231 --> 00:31:03,501
- No lo sé, viejo.
- Eso es negativo.

299
00:31:06,237 --> 00:31:08,573
Justin. Límpialo.

300
00:31:08,606 --> 00:31:10,875
¿Cómo?

301
00:31:10,908 --> 00:31:13,077
¿Como que cómo? Píntalo.

302
00:31:13,110 --> 00:31:14,545
Acabamos de usar toda la pintura.

303
00:31:14,578 --> 00:31:16,715
Pues resuélvelo.

304
00:31:27,124 --> 00:31:32,230
Ken era un joven tranquilo
y de buen corazón.

305
00:31:32,263 --> 00:31:35,566
No era un luchador.

306
00:31:35,599 --> 00:31:37,401
Cuidaba a nuestros animales.

307
00:31:37,434 --> 00:31:40,438
Herraba los caballos.

308
00:31:40,471 --> 00:31:44,942
Son los tipos normales como Ken los
que mantienen un lugar en marcha.

309
00:31:47,278 --> 00:31:48,513
Será recordado

310
00:31:48,546 --> 00:31:54,752
como hijo, como amigo...

311
00:31:54,785 --> 00:31:56,921
un brillante ejemplo

312
00:31:56,954 --> 00:32:02,460
de la fuerza y decencia
fundamental de Hilltop,

313
00:32:02,493 --> 00:32:07,298
incluso frente a esta terrible tragedia.

314
00:32:10,835 --> 00:32:13,037
Por ti, Ken.

315
00:32:13,070 --> 00:32:15,439
Descansa en paz.

316
00:32:24,982 --> 00:32:26,617
Gregory.

317
00:32:26,650 --> 00:32:29,387
Eso fue hermoso.

318
00:32:29,420 --> 00:32:31,823
Cosas así realmente te hacen pensar

319
00:32:31,856 --> 00:32:35,226
en lo que tienes y en
lo que has perdido.

320
00:32:35,259 --> 00:32:39,230
Y estoy...

321
00:32:39,263 --> 00:32:42,066
estoy agradecido por estar aquí.

322
00:33:09,727 --> 00:33:11,495
¿Viste nuestros cultivos, Rick?

323
00:33:11,528 --> 00:33:13,164
Sí.

324
00:33:13,197 --> 00:33:16,367
Las lluvias de primavera llegarán
en unas semanas, nos ayudarán,

325
00:33:16,400 --> 00:33:18,169
pero necesitamos un
empujón mientras tanto.

326
00:33:18,202 --> 00:33:19,370
Y lo tendrán.

327
00:33:19,403 --> 00:33:20,705
Trajimos con nosotros

328
00:33:20,738 --> 00:33:23,441
herramientas de labranza y semillas.

329
00:33:23,474 --> 00:33:26,043
Estamos mirando al pasado para
que nos ayude con el presente.

330
00:33:26,076 --> 00:33:27,612
Vamos a ayudar y asegurarnos

331
00:33:27,645 --> 00:33:29,513
de que el Santuario
tenga lo que necesita

332
00:33:29,546 --> 00:33:31,515
para que todos puedan
volver a ponerse en pie.

333
00:33:31,548 --> 00:33:35,019
Dios te bendiga, Rick Grimes. Gracias.

334
00:33:55,739 --> 00:33:58,242
¿Qué pasa?

335
00:33:58,275 --> 00:34:00,211
Ya no quiero ser

336
00:34:00,244 --> 00:34:03,714
el que guíe a esta gente.

337
00:34:03,747 --> 00:34:05,750
Bien.

338
00:34:05,783 --> 00:34:07,018
¿Por qué?

339
00:34:07,019 --> 00:34:08,252
No lo sé.

340
00:34:08,285 --> 00:34:11,389
Estar aquí detrás de
estas paredes otra vez...

341
00:34:11,422 --> 00:34:13,224
no se siente bien, viejo.

342
00:34:13,257 --> 00:34:15,993
Estoy mejor allá afuera.

343
00:34:16,026 --> 00:34:17,728
Siempre ha sido así.

344
00:34:20,864 --> 00:34:23,234
Tú mantuviste unido este lugar.

345
00:34:23,267 --> 00:34:26,237
Mantuviste a todos a raya.

346
00:34:26,270 --> 00:34:28,406
No podemos dejar que
fracase el Santuario

347
00:34:28,439 --> 00:34:30,074
después de todo lo que ha pasado.

348
00:34:30,107 --> 00:34:32,743
Viejo, de todos modos va a fracasar.

349
00:34:32,776 --> 00:34:37,915
Aquí no crece nada. Es
una maldita fábrica.

350
00:34:37,948 --> 00:34:39,250
Mira, cuando estaba Negan,

351
00:34:39,283 --> 00:34:41,852
necesitaba gente para proveerlo.

352
00:34:41,885 --> 00:34:43,621
Sigue siendo lo mismo. Nada ha cambiado.

353
00:34:43,654 --> 00:34:47,792
Ahora es diferente. Damos lo
que damos voluntariamente.

354
00:34:47,825 --> 00:34:50,861
¿Cuánto tiempo durará?

355
00:34:50,894 --> 00:34:53,931
La mayoría de los puentes están
caídos después de la tormenta.

356
00:34:53,964 --> 00:34:56,434
La autopista desecha.

357
00:34:56,467 --> 00:34:59,804
Hemos buscado hasta la última
gota de gasolina en kilómetros.

358
00:34:59,837 --> 00:35:01,272
Y no podemos hacer
suficiente combustible

359
00:35:01,305 --> 00:35:03,641
para hacer funcionar los
autos o los camiones.

360
00:35:03,674 --> 00:35:05,443
Muy pronto, va a ser
más de un día de viaje

361
00:35:05,476 --> 00:35:07,445
de un lugar a otro.

362
00:35:07,478 --> 00:35:10,581
Pues depende de nosotros que
averigüemos cómo hacerlo.

363
00:35:13,150 --> 00:35:15,052
Viejo, ya no hay un "nosotros".

364
00:35:15,085 --> 00:35:17,889
Todos están separados.

365
00:35:20,324 --> 00:35:23,461
Ese pequeño grupo que
teníamos al principio...

366
00:35:23,494 --> 00:35:25,963
podíamos hacer cualquier cosa.

367
00:35:25,996 --> 00:35:27,565
Así estaba bien.

368
00:35:27,598 --> 00:35:29,634
Es lo que sé.

369
00:35:33,771 --> 00:35:37,008
Entonces ¿quieres regresar a Alexandria?

370
00:35:37,041 --> 00:35:39,010
No.

371
00:35:39,043 --> 00:35:42,814
No, voy a ir a Hilltop, a
visitar a Maggie y al bebé.

372
00:35:45,849 --> 00:35:50,154
Si te vas, alguien tendrá
que tomar tu lugar.

373
00:35:50,187 --> 00:35:52,823
Rosita y Eugene van a ir a Oceanside.

374
00:35:52,856 --> 00:35:54,925
Maggie envía comida, pero no gente

375
00:35:54,958 --> 00:35:56,861
y el Reino tiene sus propios
problemas reconstruyendo

376
00:35:56,894 --> 00:35:58,329
después de perder a sus luchadores.

377
00:35:58,362 --> 00:36:00,264
Si Alexandria envía a otra persona,

378
00:36:00,297 --> 00:36:03,267
me vendría bien la ayuda en casa.

379
00:36:11,208 --> 00:36:15,046
No estamos juntos porque
las cosas cambiaron.

380
00:36:18,582 --> 00:36:21,285
El asunto es que tú las cambiaste, Rick.

381
00:36:25,656 --> 00:36:27,658
Pero lo entiendo.

382
00:36:43,841 --> 00:36:46,310
Dios te bendiga, pero no, gracias.

383
00:36:46,343 --> 00:36:49,647
Claro. Estás sobrio.

384
00:36:49,680 --> 00:36:51,482
¿Tú también?

385
00:36:53,250 --> 00:36:55,820
Adelante, Tammy. Estoy bien.

386
00:37:25,048 --> 00:37:27,918
No sé qué hacer, Tammy.

387
00:37:27,951 --> 00:37:29,253
¿Qué se supone que haga?

388
00:37:29,286 --> 00:37:31,088
Solo quiero estar sola.

389
00:37:31,121 --> 00:37:33,190
Quiero dormir.

390
00:37:33,223 --> 00:37:34,258
Puedo irme.

391
00:37:34,291 --> 00:37:36,927
No. No.

392
00:37:36,960 --> 00:37:39,363
Solo quiero dormir.

393
00:38:07,324 --> 00:38:09,293
Me...

394
00:38:09,326 --> 00:38:12,530
sentaré contigo, si gustas.

395
00:38:35,657 --> 00:38:37,360
Esas cosas te van a matar.

396
00:38:42,798 --> 00:38:46,101
¿Por qué no estás durmiendo?

397
00:38:46,134 --> 00:38:47,637
¿Y por qué tú tampoco?

398
00:38:49,271 --> 00:38:53,475
Porque nosotros no dormimos.

399
00:38:53,508 --> 00:38:56,578
Por otro lado, Ezekiel duerme como bebé.

400
00:38:56,611 --> 00:38:57,980
Es molesto.

401
00:38:58,013 --> 00:39:00,249
¿También ronca elegantemente?

402
00:39:00,282 --> 00:39:02,551
Basta.

403
00:39:04,352 --> 00:39:06,922
No, es agradable.

404
00:39:06,955 --> 00:39:10,793
Es algo cursi, pero...

405
00:39:10,826 --> 00:39:13,496
Me alegra tener la
aprobación de mi conejito.

406
00:39:16,631 --> 00:39:19,635
Después de lo que pasé con Ed,

407
00:39:19,668 --> 00:39:22,405
lo cursi es bastante bueno.

408
00:39:24,673 --> 00:39:28,944
No. Estoy feliz por ti.

409
00:39:28,977 --> 00:39:31,580
Si alguien se merece ser feliz, eres tú.

410
00:39:35,050 --> 00:39:37,353
Aunque no me gusta no verte.

411
00:39:42,190 --> 00:39:43,292
Daryl.

412
00:39:46,995 --> 00:39:50,032
Quiero encargarme del lugar
por un tiempo, por ti,

413
00:39:50,065 --> 00:39:51,967
y no discutas.

414
00:39:56,004 --> 00:39:57,806
¿Traerás al rey y a Henry contigo?

415
00:39:57,839 --> 00:40:00,943
No se lo he dicho.

416
00:40:04,679 --> 00:40:06,715
Me pidió que me casara con él.

417
00:40:06,748 --> 00:40:09,318
¿Qué?

418
00:40:09,351 --> 00:40:12,821
Sí.

419
00:40:12,854 --> 00:40:16,692
Una parte de mí quería
aceptar en ese momento.

420
00:40:16,725 --> 00:40:20,195
Y ¿por qué no aceptaste?

421
00:40:20,228 --> 00:40:22,831
No sé.

422
00:40:22,864 --> 00:40:25,901
Quiero ayudar,

423
00:40:25,934 --> 00:40:28,070
tomarme mi tiempo, ¿sabes?

424
00:40:33,241 --> 00:40:36,912
¿Quieres que me quede contigo?

425
00:40:36,945 --> 00:40:38,914
No.

426
00:40:48,957 --> 00:40:51,026
Te diré algo más, Gregory.

427
00:40:51,059 --> 00:40:53,228
No tenía que estar allá afuera.

428
00:40:55,515 --> 00:40:57,766
Mi hijo...

429
00:40:57,799 --> 00:41:00,702
Mi hijo no tenía que morir.

430
00:41:00,735 --> 00:41:01,703
No, claro que no.

431
00:41:03,572 --> 00:41:05,440
¿Dónde está la justicia para mi hijo?

432
00:41:06,908 --> 00:41:10,846
Pues Maggie cree que está
por encima de la ley.

433
00:41:14,749 --> 00:41:17,052
¿La elección esa?

434
00:41:18,253 --> 00:41:20,455
Fue una burla.

435
00:41:20,488 --> 00:41:24,092
¿Quién crees que contó las papeletas?

436
00:41:24,125 --> 00:41:26,295
Su amiguito Jesus... fue él.

437
00:41:28,964 --> 00:41:30,799
¿Sabes? He hablado con mucha gente

438
00:41:30,832 --> 00:41:32,901
y no están contentos con las cosas.

439
00:41:34,102 --> 00:41:38,240
Pero tienen miedo de decirlo.

440
00:41:38,273 --> 00:41:40,275
Maggie hará lo que sea
que diga su amigo Rick,

441
00:41:40,308 --> 00:41:42,778
hasta si no es bueno para Hilltop.

442
00:41:45,013 --> 00:41:46,248
No veo que podamos hacer

443
00:41:46,281 --> 00:41:49,084
mucho al respecto, Gregory.

444
00:41:49,117 --> 00:41:52,421
Ella es la que decide las cosas.

445
00:41:52,454 --> 00:41:55,924
Pues las decisiones que tomó

446
00:41:55,957 --> 00:41:57,626
y las prioridades que estableció

447
00:41:57,659 --> 00:42:01,997
pusieron en la tumba a tu hijo.

448
00:42:02,030 --> 00:42:07,936
Estoy hablando francamente
porque estoy enojado.

449
00:42:07,969 --> 00:42:10,772
Estoy enojado de ver que
las vidas de Hilltop...

450
00:42:10,805 --> 00:42:13,275
la vida de tu hijo... sea
tratado como el precio

451
00:42:13,308 --> 00:42:16,612
de hacer los negocios de alguien más.

452
00:42:19,314 --> 00:42:20,983
Ella es la líder.

453
00:42:25,153 --> 00:42:27,823
No tiene que serlo.

454
00:43:12,634 --> 00:43:14,403
El famoso Rick Grimes.

455
00:43:14,436 --> 00:43:16,238
Maldita sea. No empieces tú también.

456
00:43:18,440 --> 00:43:20,575
Es tierno.

457
00:43:20,608 --> 00:43:22,010
Pero no dejes que se
te suba a la cabeza.

458
00:43:23,945 --> 00:43:26,848
No, hoy no, eso es seguro.

459
00:43:26,881 --> 00:43:31,586
Sí.

460
00:43:31,619 --> 00:43:34,189
No envidio a Maggie en este momento.

461
00:43:35,724 --> 00:43:37,026
No.

462
00:43:42,977 --> 00:43:44,379
¿Rick?

463
00:43:47,348 --> 00:43:50,285
Ver su nombre en el muro...

464
00:43:53,988 --> 00:43:56,458
¿Hicimos lo correcto?

465
00:43:57,758 --> 00:44:01,295
A veces creo que
deberíamos haberlo matado.

466
00:44:01,328 --> 00:44:05,633
Sí. Pienso mucho en eso.

467
00:44:05,666 --> 00:44:10,638
Pero de haberlo hecho, no habría
cambiado nada de lo que vimos hoy.

468
00:44:10,671 --> 00:44:12,640
No quieren a Negan. Quieren comida.

469
00:44:12,673 --> 00:44:17,412
No estamos seguros de eso, Rick.

470
00:44:17,445 --> 00:44:19,981
He estado pensando.

471
00:44:20,014 --> 00:44:23,751
Creo que necesitamos un acuerdo
entre todas las comunidades,

472
00:44:23,784 --> 00:44:27,088
como: "Esto es lo que creemos,

473
00:44:27,121 --> 00:44:29,424
así es como nos tratamos

474
00:44:29,457 --> 00:44:32,427
y esto es lo que pasa si no lo hacemos".

475
00:44:34,128 --> 00:44:38,166
Sí. Es bueno.

476
00:44:38,199 --> 00:44:41,936
Y parece el momento adecuado.

477
00:44:41,969 --> 00:44:43,438
Antes no podíamos.

478
00:44:43,471 --> 00:44:45,840
Siempre estábamos huyendo y luchando.

479
00:44:45,873 --> 00:44:48,009
No. Es inteligente.

480
00:44:48,042 --> 00:44:49,677
Hacer algo así...

481
00:44:49,710 --> 00:44:52,280
podría unir más a la gente.

482
00:44:56,717 --> 00:45:00,521
¿Sabes? Daryl no está contento.

483
00:45:00,554 --> 00:45:03,524
Hizo que me preocupara por
si las cosas se desmoronan.

484
00:45:03,557 --> 00:45:06,461
No diría nada de no ser importante.

485
00:45:06,494 --> 00:45:08,529
Le importa.

486
00:45:08,562 --> 00:45:11,733
A veces demasiado.

487
00:45:11,766 --> 00:45:13,367
Oye.

488
00:45:13,400 --> 00:45:15,970
Si está preocupado es por algo.

489
00:45:18,239 --> 00:45:22,043
Y ¿qué hacemos?

490
00:45:22,076 --> 00:45:25,213
Creo que tenemos que reparar ese puente.

491
00:45:25,246 --> 00:45:26,681
Bien.

492
00:45:26,714 --> 00:45:30,051
Haré que la gente acepte un acta

493
00:45:30,084 --> 00:45:31,719
¿Acta?

494
00:45:31,752 --> 00:45:33,822
¿No constitución?

495
00:45:36,123 --> 00:45:37,759
Acta.

496
00:45:37,792 --> 00:45:39,927
Bien.

497
00:45:39,960 --> 00:45:42,063
Pero mañana.

498
00:45:42,096 --> 00:45:43,064
- Sí.
- ¿De acuerdo?

499
00:45:43,097 --> 00:45:45,233
Sí.

500
00:46:05,619 --> 00:46:08,690
¿Cómo tuve tanta suerte de encontrarte?

501
00:46:14,061 --> 00:46:17,698
Los dos perdimos mucho.

502
00:46:17,731 --> 00:46:20,768
Es hora de que ganemos
un poco, ¿no crees?

503
00:46:34,415 --> 00:46:35,650
El famoso Rick Grimes

504
00:46:43,424 --> 00:46:45,393
¿Noche difícil?

505
00:46:47,595 --> 00:46:50,131
Sí. Noche difícil.

506
00:46:50,164 --> 00:46:51,732
Ya he pasado por eso.

507
00:46:51,765 --> 00:46:52,900
Lo siento.

508
00:46:52,933 --> 00:46:55,236
Te lo agradezco.

509
00:46:57,338 --> 00:46:59,974
Sé que no ha sido fácil para ti.

510
00:47:00,007 --> 00:47:02,143
Ganaste limpiamente la elección, Maggie.

511
00:47:02,176 --> 00:47:04,813
Has sido una digna adversaria.

512
00:47:07,014 --> 00:47:10,151
Me obligaste a hacer
una búsqueda espiritual.

513
00:47:10,184 --> 00:47:13,087
Es duro no saber cuál es tu lugar.

514
00:47:13,120 --> 00:47:15,256
Estoy segura de que
tienes uno, si lo deseas.

515
00:47:15,289 --> 00:47:17,658
Sí, bueno...

516
00:47:17,691 --> 00:47:21,195
En fin, debo llevar a mi hijo a la cama.

517
00:47:21,228 --> 00:47:24,599
Maggie, quería decirte...

518
00:47:24,632 --> 00:47:27,201
Mientras enterrábamos a Ken,

519
00:47:27,234 --> 00:47:30,371
no quise decir nada... en ese momento...

520
00:47:30,404 --> 00:47:32,874
pero parece que

521
00:47:32,907 --> 00:47:36,377
alguien profanó la tumba de Glenn.

522
00:47:36,410 --> 00:47:38,179
Tal vez fue un accidente

523
00:47:38,212 --> 00:47:40,948
o niños que no sabían
bien lo que hacían.

524
00:47:40,981 --> 00:47:45,219
Espero que no haya sido nadie molesto.

525
00:47:47,321 --> 00:47:52,059
Tal vez no es nada. Velo mañana.

526
00:47:52,092 --> 00:47:54,362
- Buenas noches.
- Buenas noches.

527
00:48:19,586 --> 00:48:21,589
¡Dios, Maggie!

528
00:48:42,276 --> 00:48:43,577
Margaret...

529
00:48:44,878 --> 00:48:46,514
Dios mío, Maggie, ¿qué pasó?

530
00:48:46,547 --> 00:48:48,416
¿Qué pasó?

531
00:48:48,449 --> 00:48:49,917
Trataste de que me mataran

532
00:48:49,950 --> 00:48:51,252
porque tú eres muy cobarde para hacerlo.

533
00:48:51,285 --> 00:48:53,621
Margaret, tienes... que sentarte.

534
00:48:53,654 --> 00:48:55,756
Obviamente te lastimaste la cabeza.

535
00:48:55,789 --> 00:48:58,626
¿Quieres guiar este lugar?

536
00:48:58,659 --> 00:49:00,761
Ni siquiera puedes matar a alguien bien.

537
00:49:00,794 --> 00:49:03,264
¿Este lugar?

538
00:49:03,297 --> 00:49:05,433
¡Yo construí este lugar!

539
00:49:05,466 --> 00:49:08,769
Nada de esto existiría
si no fuera por mí.

540
00:49:08,802 --> 00:49:10,638
Solo eres la lacaya de Rick.

541
00:49:10,671 --> 00:49:11,939
Rick terminó la guerra.

542
00:49:11,972 --> 00:49:13,975
Es más de lo que tú hiciste jamás.

543
00:49:14,008 --> 00:49:16,877
Y es tu amigo y mentor.

544
00:49:16,910 --> 00:49:18,879
¿Sabes qué es lo gracioso?

545
00:49:18,912 --> 00:49:20,648
Que no puedes regresar a Alexandria

546
00:49:20,681 --> 00:49:23,384
porque ya sabes quién sigue allá.

547
00:49:23,417 --> 00:49:25,553
¿Acaso te importa un carajo

548
00:49:25,586 --> 00:49:28,956
todas las estupideces que has hecho?

549
00:49:28,989 --> 00:49:31,459
¿Después de todas las
oportunidades que se te han dado?

550
00:49:31,492 --> 00:49:32,793
No.

551
00:49:32,826 --> 00:49:35,463
Porque sigo aquí.

552
00:49:37,331 --> 00:49:38,966
Todos sabrán que fuiste tú.

553
00:49:38,999 --> 00:49:40,835
¡Earl te atacó porque
hiciste matar a su hijo!

554
00:49:43,270 --> 00:49:46,173
Tú me culpaste. Me atacaste.

555
00:49:46,206 --> 00:49:48,642
Y yo me defendí.

556
00:50:08,919 --> 00:50:10,688
Nos veremos pronto.

557
00:50:11,956 --> 00:50:14,558
Dale a Henry un beso de mi parte.

558
00:50:20,063 --> 00:50:21,832
No voy a huir.

559
00:50:21,865 --> 00:50:24,368
Parece que sí.

560
00:50:24,401 --> 00:50:25,569
Si te presioné demasiado...

561
00:50:25,602 --> 00:50:28,906
No. Mis amigos necesitan mi ayuda.

562
00:50:28,939 --> 00:50:32,543
Y quiero estar ahí para ellos.

563
00:50:32,576 --> 00:50:34,745
Pero también tengo un hogar
al que quiero regresar

564
00:50:34,778 --> 00:50:37,848
y eso es suficiente para mí por ahora.

565
00:50:37,881 --> 00:50:40,918
Espero que para ti también.

566
00:50:40,951 --> 00:50:42,686
Me contentaré

567
00:50:42,719 --> 00:50:46,757
con andar a su velocidad, lady Carol.

568
00:50:52,796 --> 00:50:55,699
Aunque la espera será un dulce pesar.

569
00:50:57,567 --> 00:51:00,104
Jerry, nuestros corceles.

570
00:51:02,572 --> 00:51:05,709
Jerry, cuídalos por mí por un momento.

571
00:51:05,742 --> 00:51:08,779
Claro, jefa.

572
00:52:10,507 --> 00:52:12,343
Es gracioso.

573
00:52:12,376 --> 00:52:13,444
Y lo sabe.

574
00:52:13,477 --> 00:52:15,012
Es un canallita.

575
00:52:16,680 --> 00:52:18,982
Es perfecto.

576
00:52:19,015 --> 00:52:20,617
De verdad que sí.

577
00:52:20,650 --> 00:52:22,986
Sí.

578
00:52:23,019 --> 00:52:24,555
Creo que me lo quedaré.

579
00:52:26,022 --> 00:52:27,958
Ven aquí.

580
00:52:32,863 --> 00:52:35,132
Bien. Aquí vamos.

581
00:52:39,236 --> 00:52:41,338
No te escapes.

582
00:52:47,544 --> 00:52:49,313
Ahora que Hershel es un poco mayor

583
00:52:49,346 --> 00:52:53,317
y que saldrás de nuevo,

584
00:52:53,350 --> 00:52:55,986
me encantaría que visitaras
Alexandria alguna vez,

585
00:52:56,019 --> 00:52:59,323
Si te parece.

586
00:52:59,356 --> 00:53:02,993
Judith habla de la tía Maggie
en Hilltop todo el tiempo.

587
00:53:04,594 --> 00:53:07,498
Me sorprende que aún te
recuerde, pero así es.

588
00:53:07,531 --> 00:53:10,000
Rick, no puedo. Sabes que no puedo.

589
00:53:15,539 --> 00:53:17,708
Pero viniste por algo más.

590
00:53:19,943 --> 00:53:22,212
Maggie, puede... esperar.

591
00:53:22,245 --> 00:53:24,581
Estoy bien.

592
00:53:24,614 --> 00:53:28,218
Háblame de algo más, por favor.

593
00:53:30,420 --> 00:53:32,623
De acuerdo.

594
00:53:34,891 --> 00:53:38,195
Bueno...

595
00:53:38,228 --> 00:53:42,099
necesito tu ayuda para
reparar el puente.

596
00:53:42,132 --> 00:53:46,203
Hilltop prospera gracias a ti.

597
00:53:46,236 --> 00:53:48,739
Este lugar le va mejor que a los demás

598
00:53:48,772 --> 00:53:52,276
y has sido generosa.

599
00:53:52,309 --> 00:53:55,112
Hilltop ya ha dado mucho,

600
00:53:55,145 --> 00:53:58,081
pero te pido más.

601
00:53:58,114 --> 00:53:59,750
¿Qué?

602
00:53:59,783 --> 00:54:01,785
El Santuario está escaso de comida

603
00:54:01,818 --> 00:54:03,587
y un proyecto como este costará

604
00:54:03,620 --> 00:54:05,923
mucha gente y provisiones.

605
00:54:05,956 --> 00:54:08,926
Te pido, si serías generosa de nuevo

606
00:54:08,959 --> 00:54:10,828
y ayudas.

607
00:54:13,964 --> 00:54:17,067
Si mi gente quiere trabajar
en el puente, no los detendré.

608
00:54:20,103 --> 00:54:21,905
Pero no más comida y provisiones

609
00:54:21,938 --> 00:54:24,241
sin recibir algo a cambio.

610
00:54:24,274 --> 00:54:25,776
¿Qué quieres?

611
00:54:25,809 --> 00:54:31,148
Si el Santuario necesita
comida, se las daré.

612
00:54:31,181 --> 00:54:34,418
Pero... van a dar

613
00:54:34,451 --> 00:54:38,755
la mayor parte del trabajo
en el puente para nosotros.

614
00:54:38,788 --> 00:54:40,290
Y enviarán todo el combustible

615
00:54:40,323 --> 00:54:41,825
que elaboren con su maíz muerto.

616
00:54:44,127 --> 00:54:46,463
El Santuario apenas si se
sostiene en este momento.

617
00:54:46,496 --> 00:54:47,965
Estamos obligados a ayudar.

618
00:54:47,998 --> 00:54:51,502
¿Por qué? Se rindieron.

619
00:54:51,535 --> 00:54:54,104
No los matamos.

620
00:54:54,137 --> 00:54:56,807
Así es.

621
00:54:56,840 --> 00:54:58,308
No puedo resolver todos sus problemas

622
00:54:58,341 --> 00:55:00,511
cuando claramente tengo cosas
de las cuales encargarme aquí.

623
00:55:02,512 --> 00:55:05,015
Maggie, lamento mucho lo que
les pasó a ti y a Enid...

624
00:55:05,048 --> 00:55:09,620
He sobrevivido cosas peores.

625
00:55:09,653 --> 00:55:11,321
Pero tiene que acabarse.

626
00:55:26,002 --> 00:55:28,472
Cuando estábamos combatiendo
a los Salvadores,

627
00:55:28,505 --> 00:55:32,843
me dijiste que pronto tú
serías el que me seguiría a mí.

628
00:55:32,876 --> 00:55:34,211
Pero no lo hiciste.

629
00:55:36,546 --> 00:55:39,182
Porque no era alguien a quien seguir.

630
00:55:40,850 --> 00:55:42,819
Pero eso cambia ahora.

631
00:55:51,394 --> 00:55:53,497
Pronto oscurecerá.

632
00:55:55,865 --> 00:55:58,835
Es hora de acostar a los niños.

633
00:56:22,726 --> 00:56:24,681
No quiero hacer esto.

634
00:56:26,963 --> 00:56:29,600
Pero la gente tiene que
entender que en Hilltop,

635
00:56:29,633 --> 00:56:31,234
el castigo es de acuerdo al delito.

636
00:56:42,379 --> 00:56:44,948
¿Tienes algunas palabras finales?

637
00:56:52,822 --> 00:56:56,393
Lo que estás haciendo no está bien.

638
00:56:56,426 --> 00:56:59,296
Que alguien detenga esto, por favor.

639
00:56:59,329 --> 00:57:05,602
Vas a matarme en plena noche
porque te da vergüenza.

640
00:57:07,337 --> 00:57:08,452
Te equivocas.

641
00:57:09,973 --> 00:57:11,908
No me avergüenza.

642
00:57:18,114 --> 00:57:21,251
¡Detengan esto! ¡Por favor!

643
00:57:21,284 --> 00:57:25,122
¡Ahora, por el amor de Dios, deténganlo!

644
00:57:27,791 --> 00:57:29,441
- ¡Maggie, detente!
- ¡No, no!

645
00:57:29,463 --> 00:57:30,594
¡Espera!

646
00:57:37,033 --> 00:57:38,669
Lleva a los niños de vuelta a la cama.

647
00:57:44,974 --> 00:57:48,612
Tomé esta decisión.

648
00:57:48,645 --> 00:57:51,948
Pero no es el comienzo de algo.

649
00:57:51,981 --> 00:57:55,318
No quiero volver a pasar por esto.

650
00:58:07,431 --> 00:58:08,883
Bájenlo.

651
00:58:27,453 --> 00:58:39,994
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-