Nos merecemos vivir en paz.
Negan y los Salvadores trataron de quitárnoslos.
Alexandria, Hilltop, el Reino y Oceanside
se unieron para luchar por un futuro mejor.
Ganamos.
¡No se acaba hasta que esté muerto!
No sin pérdidas dolorosas.
Hoy, tratamos de sanar, tratamos de perdonar.
Ahora comienza el trabajo, comienza el nuevo mundo.
BIENVENIDOS A ALEXANDRIA
Antes goteaba mucho.
¿Goteaba? Está bien.
Voy a hacerlo un corazón.
Me parece bien. Adelante.
Gotea del corazón.
- Está bien. - Porque está muy lleno.
¿Es por eso?
Gotea sobre ti un poco.
¿Quieres hablarme de la pintura?
Esa es nuestra casa. Y la tía Maggie. Y el rey.
Todos nuestros amigos.
¿Quién es el de la cara gruñona?
Tienes una carita gruñona.
¿Estás haciendo una cara gruñona?
También tiene una cara feliz.
Ahí va a estar su barrigota.
Hay una barrigota.
¿Esa es la barrigota de papá?
Váyanse.
ÁCIDO
Daryl.
Oye. ¿Qué rayos hacen?
Espantando a los pájaros.
Santuario de Alexandria Repetidor Uno, adelante.
¿Me escuchas, AR Uno?
Fuerte y claro, Cola de Caballo.
¿Qué hay?
Los cultivos del Santuario están muertos.
Es hora de ponerse duros con el problema, por así decirlo.
Daryl solicita una salida a la ciudad
y refuerzos al amanecer.
Nos vemos en el punto de encuentro al amanecer. Pásalo. Cambio.
Entendido.
¿Me enseñarías alguna vez?
Tengo una clase para niños en Hilltop que podrías ver.
Maggie estará ahí.
A veces Carol aparece cuando está en el pueblo, así que...
Hablando de...
Patrulla a Repetidor del Reino.
Despejado hasta el punto de encuentro, viejo. Nos vemos cuando termine.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Estamos bien por ahora.
Protocolo de barrido cuando entremos.
GUÍA DEL MUSEO
ALA DE HISTORIA NATURAL
GALERÍA DE BELLAS ARTES MATHESON
Todos tienen sus listas.
Regresen cuando hayan terminado.
Tengan cuidado.
Esto va a servir.
Cuidado.
Adelante.
Ya lo resolveremos.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Sí. Sí.
Gracias.
Había arañas.
No me gustan las arañas.
EVOLUCIÓN DEL HOMBRE
Diseño inteligente.
La involución del hombre.
Me gusta.
¿Necesitas ayuda?
Sí.
Claro.
¿Estás bien?
Estaba pensando en mi hermano.
Peleamos en un paseo en canoa en la feria del condado.
Es curioso, ya sabes,
cómo ciertos objetos te traen recuerdos al azar.
¿Te ha pasado?
La mayoría de mis recuerdos con mi hermano son de peleas.
Pero tuve amigos que lucharon conmigo.
Querían estar aquí.
Pero no lo lograron.
Y sí, me ha pasado.
Tenías razón, Anne.
¿Cómo supiste que encontraríamos semillas aquí?
Traje a mi clase cuando era maestra.
Encontré que cultivaban de la forma tradicional en los jardines
y guardaban semillas a mano para poder rotar los cultivos.
Hicieron una bóveda del fin del mundo sin saberlo.
Te lo agradecemos.
También el Santuario.
Tomemos todo y regresemos, veamos si los otros necesitan ayuda.
¿Convocó una elección?
Fue la única gran idea que tuvo Gregory.
¿Sigue enojado por los resultados?
No lo sé. Ha estado amistoso.
Es extraño, sinceramente.
El renacimiento de la democracia.... por ese tipo.
¿Quién lo hubiera dicho?
Mientras tanto, yo vivo con un rey.
Pero funciona, ¿cierto?
A la gente parece gustarle.
Pero hay algo sobre votar.
UNA UNIÓN MÁS PERFECTA
LOS CONFLICTOS QUE MOLDEARON NUESTRA NACIÓN
Aquí está.
Nuestro herrero puede usarlo de modelo para crear más.
Y podemos enviar uno al Santuario
y tratar de arreglar las cosas por allá.
Me alegra que ganaras la elección.
Me alegra haber crecido en una granja.
Bien. Con calma.
Último escalón. Calma.
Bien, ¡esperen... esperen!
Hasta ahora, todo bien.
Vamos.
Calma. Despacio, despacio, despacio.
De acuerdo. Bien.
Cuidado con los dedos.
- Último escalón. - Uno más.
¡Paren, paren!
Nada de movimientos bruscos. Solo sigan caminando despacio y con cuidado.
¡Quítense!
¡Salven el arado!
¡Ezekiel!
¡Aguanta!
Vamos.
Dios.
Listo.
RUTA B
Oye, Ken, Marco cree que quiere aprender el oficio.
¿Crees que tu papá tomará a otro aprendiz?
No veo por qué no.
No sé si le agrado.
Es callado.
Solo parece que está de mal humor.
No creo haberlo visto sonreír nunca.
Solo necesita conocerte primero.
Mira, creo que agradecería la ayuda extra
porque el Reino acaba de enviar un cargamento grande
de chatarra para fundir.
Diablos, herrar estos caballos es trabajo de tiempo completo.
si te hace sentir mejor,
también creo que me odia.
Tuve miedo allá.
Yo también.
Me alegra que estés bien.
Me hizo recordar algo
que he estado dando por sentado últimamente.
- No podemos esperar por la vida, así que... - No.
¿Te casarías conmigo?
Guarda eso.
Se enganchará en todo.
Y te dije que no me lo pidieras.
Ya sé.
Especialmente después de algo como esto.
Y no me digas esto arriba de un caballo.
Te amo.
Y siempre lo haré.
Lo guardaré hasta que estés lista.
Otras dos hordas se unieron a "Silvia",
así que ahora es más grande.
Una de ellas pasó por aquí
atrás e hizo que se cayera el puente.
Y se llevó el repetidor del walkie.
¿Y la Ruta A? ¿Ya está despejada?
Sigue estando muy cerca de la horda.
Podemos llegar a Alexandria por este lado
y quedarnos ahí hasta que pase.
No.
La Ruta A ha tardado días en despejarse.
Necesito regresar a casa con Hershel.
Podemos tomar la Ruta D. Es bastante temprano.
Manténganse atentos en la ruta comercial
en caso de que alguien más intente pasar.
Gabriel, ustedes pueden volver a Alexandria desde aquí.
El resto de nosotros... podemos ir al Santuario o a Hilltop,
pasar la noche y salir de ahí.
Cuídense. Que lleguen bien a casa.
PUENTE CAÍDO
Rick, los caballos no pueden jalar la carreta por el lodo.
Maggie, creo que necesitan descansar.
Tal vez debamos dejar las provisiones
y enviar a un grupo en un día o dos.
Es arriesgado.
Hemos visto hordas atravesar
y destruir cosas más grandes que esta.
Podemos cambiar los caballos, separarnos,
llevarlos al claro y dejarlos descansar,
mientras vemos qué hacemos con los tráileres.
Uno, dos, tres.
Rick.
Ya casi.
Una vez más.
Uno, dos, tres.
Bien. Vámonos de aquí.
Daryl, Michonne.
Yo me encargo.
Tenemos que irnos. ¡Dejen la carreta!
¡Tengo que liberarla!
¡Ken, espera!
Vamos.
Te van a curar. Vas a estar bien.
No voy a sobrevivir. No voy a...
- Sí. Mírame. - Vas a estar bien.
- Vamos. - Estarás bien.
Te van a curar. Vas a estar bien.
- Alejaremos a los caminantes. - Bien.
Enid, trae vendajes y un torniquete.
Ten.
Dile a mi papá que deje a Marco tomar mi lugar, ¿sí?
Oye, tú mismo se lo dirás a tu papá, ¿de acuerdo?
Mantente despierto. Quédate despierto.
Bien.
Ken, Ken, mantente despierto.
Ken, mírame. Ken.
Dile a mi mamá y a mi papá que... ya voy.
Ken.
¿Ken?
Vuelve a decírmelo.
Tammy.
Dímelo de nuevo. Dime qué pasó.
Tammy, ya te dijo todo lo que había que decir.
No lo acepto.
Se llevó a nuestro hijo y ¿para qué?
¡Mi hijo está muerto, Earl!
¿Y qué tenemos para mostrar?
Nada más que un arado roto. ¿No es así?
Encontramos más que solo un arado.
Esa salida fue realmente importante para el futuro.
No te atrevas a hablarme de ningún futuro en este momento.
Sé adónde fue a parar toda esa mierda, Maggie.
La tienen los Salvadores, ¿no?
¡Ni siquiera murió ayudando a Hilltop!
Tammy, cálmate.
¿Crees que voy a pegarle a esa niña?
No soy ese tipo de mujer.
Pero ¿qué clase de hombre eres si dejas pasar esto?
No soy ninguna clase de hombre.
No. No quise...
Si me lo permites, me gustaría organizar un funeral.
Earl y yo enterraremos a nuestro hijo. Gracias.
Y no eres bienvenida.
Voté por ti, Maggie Rhee, pero no somos amigas.
Lo entiendo. De verdad.
¿Sabes? Gregory ha estado diciendo
que es él el que siempre priorizó a Hilltop.
El hombre es un maldito sinvergüenza...
pero tal vez no es tonto.
Mi hijo está muerto. Tu hijo no tiene padre.
Y esos malditos Salvadores se comen nuestra comida
y se llevan todo por lo que trabaja Hilltop.
Y no es correcto.
*Es la última rosa del verano*
*Dejada a florecer en soledad*
*Todas sus encantadoras compañeras*
*Se han marchitado y se han ido*
*Ninguna flor de su familia*
*Ningún capullo cerca*
*Que refleje su rubor*
*O que suspire*
*Y pronto te he de seguir*
*Cuando las amistades desaparezcan*
*Y del brillante círculo del amor*
*Las gemas caen*
*Cuando los corazones verdaderos se marchiten*
*Y los seres amados vuelen*
*¿Quién desearía habitar*
*Este sombrío mundo solo?*
Te voy a extrañar, Ken.
El cielo es un lugar mejor porque estás ahí.
Por ti.
¡Rick Grimes está aquí!
Es el hombre que terminó la guerra.
¿Está sufriendo Negan? Carajos, espero que así sea.
Hola.
Todo estuvo bien en tu ausencia,
de no ser por una cierta camarilla de Salvadores
que me lanzan malas miradas,
pero he reunido una lista de artículos que necesitan
tu atención semiinmediata.
- Ahora no, viejo. - Revisé las provisiones.
Es un buen botín. Deberías decírselo a todo el mundo.
No me subiré a un escenario
y dar un maldito discurso como él.
Es mal momento. Acabamos de perder a alguien.
Daryl.
¿Esto pasa a menudo?
¡SALVADORES, SÁLVENNOS! TODAVÍA SOMOS NEGAN
Más y más desde que la cosecha está muriendo.
¡Eugene, Jerry!
¿Saben quién hizo eso?
- No lo sé, viejo. - Eso es negativo.
Justin. Límpialo.
¿Cómo?
¿Como que cómo? Píntalo.
Acabamos de usar toda la pintura.
Pues resuélvelo.
Ken era un joven tranquilo y de buen corazón.
No era un luchador.
Cuidaba a nuestros animales.
Herraba los caballos.
Son los tipos normales como Ken los que mantienen un lugar en marcha.
Será recordado
como hijo, como amigo...
un brillante ejemplo
de la fuerza y decencia fundamental de Hilltop,
incluso frente a esta terrible tragedia.
Por ti, Ken.
Descansa en paz.
Gregory.
Eso fue hermoso.
Cosas así realmente te hacen pensar
en lo que tienes y en lo que has perdido.
Y estoy...
estoy agradecido por estar aquí.
¿Viste nuestros cultivos, Rick?
Sí.
Las lluvias de primavera llegarán en unas semanas, nos ayudarán,
pero necesitamos un empujón mientras tanto.
Y lo tendrán.
Trajimos con nosotros
herramientas de labranza y semillas.
Estamos mirando al pasado para que nos ayude con el presente.
Vamos a ayudar y asegurarnos
de que el Santuario tenga lo que necesita
para que todos puedan volver a ponerse en pie.
Dios te bendiga, Rick Grimes. Gracias.
¿Qué pasa?
Ya no quiero ser
el que guíe a esta gente.
Bien.
¿Por qué?
No lo sé.
Estar aquí detrás de estas paredes otra vez...
no se siente bien, viejo.
Estoy mejor allá afuera.
Siempre ha sido así.
Tú mantuviste unido este lugar.
Mantuviste a todos a raya.
No podemos dejar que fracase el Santuario
después de todo lo que ha pasado.
Viejo, de todos modos va a fracasar.
Aquí no crece nada. Es una maldita fábrica.
Mira, cuando estaba Negan,
necesitaba gente para proveerlo.
Sigue siendo lo mismo. Nada ha cambiado.
Ahora es diferente. Damos lo que damos voluntariamente.
¿Cuánto tiempo durará?
La mayoría de los puentes están caídos después de la tormenta.
La autopista desecha.
Hemos buscado hasta la última gota de gasolina en kilómetros.
Y no podemos hacer suficiente combustible
para hacer funcionar los autos o los camiones.
Muy pronto, va a ser más de un día de viaje
de un lugar a otro.
Pues depende de nosotros que averigüemos cómo hacerlo.
Viejo, ya no hay un "nosotros".
Todos están separados.
Ese pequeño grupo que teníamos al principio...
podíamos hacer cualquier cosa.
Así estaba bien.
Es lo que sé.
Entonces ¿quieres regresar a Alexandria?
No.
No, voy a ir a Hilltop, a visitar a Maggie y al bebé.
Si te vas, alguien tendrá que tomar tu lugar.
Rosita y Eugene van a ir a Oceanside.
Maggie envía comida, pero no gente
y el Reino tiene sus propios problemas reconstruyendo
después de perder a sus luchadores.
Si Alexandria envía a otra persona,
me vendría bien la ayuda en casa.
No estamos juntos porque las cosas cambiaron.
El asunto es que tú las cambiaste, Rick.
Pero lo entiendo.
Dios te bendiga, pero no, gracias.
Claro. Estás sobrio.
¿Tú también?
Adelante, Tammy. Estoy bien.
No sé qué hacer, Tammy.
¿Qué se supone que haga?
Solo quiero estar sola.
Quiero dormir.
Puedo irme.
No. No.
Solo quiero dormir.
Me...
sentaré contigo, si gustas.
Esas cosas te van a matar.
¿Por qué no estás durmiendo?
¿Y por qué tú tampoco?
Porque nosotros no dormimos.
Por otro lado, Ezekiel duerme como bebé.
Es molesto.
¿También ronca elegantemente?
Basta.
No, es agradable.
Es algo cursi, pero...
Me alegra tener la aprobación de mi conejito.
Después de lo que pasé con Ed,
lo cursi es bastante bueno.
No. Estoy feliz por ti.
Si alguien se merece ser feliz, eres tú.
Aunque no me gusta no verte.
Daryl.
Quiero encargarme del lugar por un tiempo, por ti,
y no discutas.
¿Traerás al rey y a Henry contigo?
No se lo he dicho.
Me pidió que me casara con él.
¿Qué?
Sí.
Una parte de mí quería aceptar en ese momento.
Y ¿por qué no aceptaste?
No sé.
Quiero ayudar,
tomarme mi tiempo, ¿sabes?
¿Quieres que me quede contigo?
No.
Te diré algo más, Gregory.
No tenía que estar allá afuera.
Mi hijo...
Mi hijo no tenía que morir.
No, claro que no.
¿Dónde está la justicia para mi hijo?
Pues Maggie cree que está por encima de la ley.
¿La elección esa?
Fue una burla.
¿Quién crees que contó las papeletas?
Su amiguito Jesus... fue él.
¿Sabes? He hablado con mucha gente
y no están contentos con las cosas.
Pero tienen miedo de decirlo.
Maggie hará lo que sea que diga su amigo Rick,
hasta si no es bueno para Hilltop.
No veo que podamos hacer
mucho al respecto, Gregory.
Ella es la que decide las cosas.
Pues las decisiones que tomó
y las prioridades que estableció
pusieron en la tumba a tu hijo.
Estoy hablando francamente porque estoy enojado.
Estoy enojado de ver que las vidas de Hilltop...
la vida de tu hijo... sea tratado como el precio
de hacer los negocios de alguien más.
Ella es la líder.
No tiene que serlo.
El famoso Rick Grimes.
Maldita sea. No empieces tú también.
Es tierno.
Pero no dejes que se te suba a la cabeza.
No, hoy no, eso es seguro.
Sí.
No envidio a Maggie en este momento.
No.
¿Rick?
Ver su nombre en el muro...
¿Hicimos lo correcto?
A veces creo que deberíamos haberlo matado.
Sí. Pienso mucho en eso.
Pero de haberlo hecho, no habría cambiado nada de lo que vimos hoy.
No quieren a Negan. Quieren comida.
No estamos seguros de eso, Rick.
He estado pensando.
Creo que necesitamos un acuerdo entre todas las comunidades,
como: "Esto es lo que creemos,
así es como nos tratamos
y esto es lo que pasa si no lo hacemos".
Sí. Es bueno.
Y parece el momento adecuado.
Antes no podíamos.
Siempre estábamos huyendo y luchando.
No. Es inteligente.
Hacer algo así...
podría unir más a la gente.
¿Sabes? Daryl no está contento.
Hizo que me preocupara por si las cosas se desmoronan.
No diría nada de no ser importante.
Le importa.
A veces demasiado.
Oye.
Si está preocupado es por algo.
Y ¿qué hacemos?
Creo que tenemos que reparar ese puente.
Bien.
Haré que la gente acepte un acta
¿Acta?
¿No constitución?
Acta.
Bien.
Pero mañana.
- Sí. - ¿De acuerdo?
Sí.
¿Cómo tuve tanta suerte de encontrarte?
Los dos perdimos mucho.
Es hora de que ganemos un poco, ¿no crees?
El famoso Rick Grimes
¿Noche difícil?
Sí. Noche difícil.
Ya he pasado por eso.
Lo siento.
Te lo agradezco.
Sé que no ha sido fácil para ti.
Ganaste limpiamente la elección, Maggie.
Has sido una digna adversaria.
Me obligaste a hacer una búsqueda espiritual.
Es duro no saber cuál es tu lugar.
Estoy segura de que tienes uno, si lo deseas.
Sí, bueno...
En fin, debo llevar a mi hijo a la cama.
Maggie, quería decirte...
Mientras enterrábamos a Ken,
no quise decir nada... en ese momento...
pero parece que
alguien profanó la tumba de Glenn.
Tal vez fue un accidente
o niños que no sabían bien lo que hacían.
Espero que no haya sido nadie molesto.
Tal vez no es nada. Velo mañana.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Dios, Maggie!
Margaret...
Dios mío, Maggie, ¿qué pasó?
¿Qué pasó?
Trataste de que me mataran
porque tú eres muy cobarde para hacerlo.
Margaret, tienes... que sentarte.
Obviamente te lastimaste la cabeza.
¿Quieres guiar este lugar?
Ni siquiera puedes matar a alguien bien.
¿Este lugar?
¡Yo construí este lugar!
Nada de esto existiría si no fuera por mí.
Solo eres la lacaya de Rick.
Rick terminó la guerra.
Es más de lo que tú hiciste jamás.
Y es tu amigo y mentor.
¿Sabes qué es lo gracioso?
Que no puedes regresar a Alexandria
porque ya sabes quién sigue allá.
¿Acaso te importa un carajo
todas las estupideces que has hecho?
¿Después de todas las oportunidades que se te han dado?
No.
Porque sigo aquí.
Todos sabrán que fuiste tú.
¡Earl te atacó porque hiciste matar a su hijo!
Tú me culpaste. Me atacaste.
Y yo me defendí.
Nos veremos pronto.
Dale a Henry un beso de mi parte.
No voy a huir.
Parece que sí.
Si te presioné demasiado...
No. Mis amigos necesitan mi ayuda.
Y quiero estar ahí para ellos.
Pero también tengo un hogar al que quiero regresar
y eso es suficiente para mí por ahora.
Espero que para ti también.
Me contentaré
con andar a su velocidad, lady Carol.
Aunque la espera será un dulce pesar.
Jerry, nuestros corceles.
Jerry, cuídalos por mí por un momento.
Claro, jefa.
Es gracioso.
Y lo sabe.
Es un canallita.
Es perfecto.
De verdad que sí.
Sí.
Creo que me lo quedaré.
Ven aquí.
Bien. Aquí vamos.
No te escapes.
Ahora que Hershel es un poco mayor
y que saldrás de nuevo,
me encantaría que visitaras Alexandria alguna vez,
Si te parece.
Judith habla de la tía Maggie en Hilltop todo el tiempo.
Me sorprende que aún te recuerde, pero así es.
Rick, no puedo. Sabes que no puedo.
Pero viniste por algo más.
Maggie, puede... esperar.
Estoy bien.
Háblame de algo más, por favor.
De acuerdo.
Bueno...
necesito tu ayuda para reparar el puente.
Hilltop prospera gracias a ti.
Este lugar le va mejor que a los demás
y has sido generosa.
Hilltop ya ha dado mucho,
pero te pido más.
¿Qué?
El Santuario está escaso de comida
y un proyecto como este costará
mucha gente y provisiones.
Te pido, si serías generosa de nuevo
y ayudas.
Si mi gente quiere trabajar en el puente, no los detendré.
Pero no más comida y provisiones
sin recibir algo a cambio.
¿Qué quieres?
Si el Santuario necesita comida, se las daré.
Pero... van a dar
la mayor parte del trabajo en el puente para nosotros.
Y enviarán todo el combustible
que elaboren con su maíz muerto.
El Santuario apenas si se sostiene en este momento.
Estamos obligados a ayudar.
¿Por qué? Se rindieron.
No los matamos.
Así es.
No puedo resolver todos sus problemas
cuando claramente tengo cosas de las cuales encargarme aquí.
Maggie, lamento mucho lo que les pasó a ti y a Enid...
He sobrevivido cosas peores.
Pero tiene que acabarse.
Cuando estábamos combatiendo a los Salvadores,
me dijiste que pronto tú serías el que me seguiría a mí.
Pero no lo hiciste.
Porque no era alguien a quien seguir.
Pero eso cambia ahora.
Pronto oscurecerá.
Es hora de acostar a los niños.
No quiero hacer esto.
Pero la gente tiene que entender que en Hilltop,
el castigo es de acuerdo al delito.
¿Tienes algunas palabras finales?
Lo que estás haciendo no está bien.
Que alguien detenga esto, por favor.
Vas a matarme en plena noche porque te da vergüenza.
Te equivocas.
No me avergüenza.
¡Detengan esto! ¡Por favor!
¡Ahora, por el amor de Dios, deténganlo!
- ¡Maggie, detente! - ¡No, no!
¡Espera!
Lleva a los niños de vuelta a la cama.
Tomé esta decisión.
Pero no es el comienzo de algo.
No quiero volver a pasar por esto.
Bájenlo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-