1
00:00:00,000 --> 00:00:29,210
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:32,998 --> 00:00:36,798
Estaba nevando cuando llegó 
el día de la conmemoración.

3
00:00:37,838 --> 00:00:40,956
Habían enviado un constructor desde 
Chesterfield para hacer el trabajo

4
00:00:40,958 --> 00:00:43,918
porque dijeron que no sería seguro 
si lo hacían hombres inexpertos.

5
00:00:45,478 --> 00:00:47,796
Yo dije lo que todos sentíamos.

6
00:00:47,798 --> 00:00:51,638
Es nuestra conmemoración y nuestros 
muertos, y nosotros nos encargaremos.

7
00:00:56,758 --> 00:00:58,478
Conmemorar.

8
00:02:03,078 --> 00:02:09,676
¡Señor Hankin, Señor Allingham!

9
00:02:09,678 --> 00:02:12,396
¿Qué?, ahora somos mujeres, ¿no?

10
00:02:12,398 --> 00:02:14,116
¿Nos quedamos en casa

11
00:02:14,118 --> 00:02:16,676
a fregar ahora que hemos 
visto caer al Kaiser?

12
00:02:16,678 --> 00:02:18,436
¿Señor Hankin? ¿Señor Allingham?

13
00:02:18,555 --> 00:02:19,715
¡Bang!

14
00:02:39,235 --> 00:02:42,273
¿Qué hay de bueno en un hombre con un 
solo brazo en una fábrica de botas?

15
00:02:42,275 --> 00:02:44,673
¿Está bien hecha esta bota?

16
00:02:44,675 --> 00:02:47,153
Llevamos cinco años trabajando duro

17
00:02:47,155 --> 00:02:50,153
y hemos hecho sacrificios 
por esta fábrica.

18
00:02:50,155 --> 00:02:52,713
Ustedes han ganado dinero a cambio.

19
00:02:52,715 --> 00:02:56,633
Todo lo que pido, en compensación, 
es que conservemos nuestros trabajos,

20
00:02:56,635 --> 00:02:58,835
Señor Hankin, Señor Allingham.

21
00:03:05,635 --> 00:03:08,955
¿Un hombre con un solo brazo o 
una mujer con la boca muy grande?

22
00:03:10,395 --> 00:03:12,115
  

23
00:03:14,675 --> 00:03:17,313
Por supuesto, es gente como yo,

24
00:03:17,315 --> 00:03:19,233
que ha luchado por tu libertad,

25
00:03:19,235 --> 00:03:24,313
y por la tuya, y la tuya, y la 
tuya y la tuya y la de todos.

26
00:03:24,315 --> 00:03:29,673
Y algún día puede que vosotros seáis 
llamados a luchar por las generaciones

27
00:03:29,675 --> 00:03:31,553
futuras y su libertad.

28
00:03:31,555 --> 00:03:32,873
Como la Biblia dice...

29
00:03:32,875 --> 00:03:34,595
¿Quién eres? 

30
00:03:39,115 --> 00:03:40,835
Solía dar clase aquí.

31
00:03:41,995 --> 00:03:43,873
¿Cómo te llamas?

32
00:03:43,875 --> 00:03:46,995
Mary Middleton. ¿Cómo te llamas?

33
00:03:48,835 --> 00:03:52,635
No he hablado con nadie en mucho tiempo.

34
00:03:57,235 --> 00:03:59,033
No sabe cómo se llama.

35
00:03:59,035 --> 00:04:01,075
Bueno, no puedo ayudarle con eso.

36
00:04:15,595 --> 00:04:18,795
Esto no ha sido fácil para mí.

37
00:04:19,995 --> 00:04:22,913
¿Deberían estar todos en mismo lado?

38
00:04:22,915 --> 00:04:25,433
O 56 por delante y 56 por detrás.

39
00:04:25,435 --> 00:04:26,875
¿O en cuatro de 28?

40
00:04:28,035 --> 00:04:29,153
Whisky.

41
00:04:29,155 --> 00:04:31,073
Quería que fuerais los 
primeros en ver esto

42
00:04:31,075 --> 00:04:35,233
antes de la reunión 
de mañana en el Instituto.

43
00:04:35,235 --> 00:04:36,355
¿Tiene una habitación libre?

44
00:04:37,875 --> 00:04:45,155
137 hombres de este pueblo 
fueron a luchar, 25 han vuelto.

45
00:04:46,875 --> 00:04:48,195
¿Y usted?

46
00:04:49,395 --> 00:04:50,835
Como iba diciendo.

47
00:04:56,395 --> 00:04:57,675
No.

48
00:05:00,355 --> 00:05:02,115
Han muerto tres de mis hermanos.

49
00:05:03,355 --> 00:05:07,553
Estaban en el batallón de paisanos 
conmigo. No los quiero separados ahora.

50
00:05:07,555 --> 00:05:09,673
Si muevo de sitio a tu hermano,

51
00:05:09,675 --> 00:05:12,993
tendremos un nombre más en 
un lado de la conmemoración

52
00:05:12,995 --> 00:05:14,715
y un nombre menos en el otro.

53
00:05:16,355 --> 00:05:20,793
Cuando venga la gente, dentro 
de cien años, a nuestro pueblo

54
00:05:20,795 --> 00:05:25,073
y echen un vistazo a nuestra 
conmemoración, ¿qué van a decir?

55
00:05:25,075 --> 00:05:28,553
¿Que no entendíamos las 
reglas de la simetría?

56
00:05:28,555 --> 00:05:31,073
¿Que no sabemos contar 
nuestros muertos?

57
00:05:31,075 --> 00:05:34,313
¿Por qué no los pones 
todos en el frente?

58
00:05:34,315 --> 00:05:35,833
¡No caben!

59
00:05:35,835 --> 00:05:39,473
A menos que hagamos los nombres tan 
pequeños que no puedan leerse bien.

60
00:05:39,475 --> 00:05:43,793
Ya dije, en cuanto me asignaron esta 
tarea, que la uniformidad sería lo mejor.

61
00:05:43,795 --> 00:05:46,273
Si todas las conmemoraciones 
tuvieran el mismo diseño

62
00:05:46,275 --> 00:05:48,475
no estaríamos discutiendo.

63
00:05:51,955 --> 00:05:54,435
La Señora Allingham 
tendrá la última palabra.

64
00:05:57,355 --> 00:06:00,395
¿Está Joe Middleton en esa lista?

65
00:06:07,675 --> 00:06:13,273
#Tierra de esperanza y gloria

66
00:06:13,275 --> 00:06:16,835
#Madre de los libres

67
00:06:18,075 --> 00:06:23,353
#Cómo te alabamos

68
00:06:23,355 --> 00:06:27,715
#Quienes nacidos de ti

69
00:06:29,035 --> 00:06:34,233
#Más y aún más anchos

70
00:06:34,235 --> 00:06:38,515
#Serán definidos tus limites

71
00:06:39,835 --> 00:06:45,273
#Dios que te hizo potente

72
00:06:45,275 --> 00:06:49,635
#Hágate más aún

73
00:06:50,875 --> 00:06:56,633
#Dios que te hizo potente

74
00:06:56,635 --> 00:06:59,633
#Hágate más aún

75
00:06:59,635 --> 00:07:01,115
¿Señor Eyre?

76
00:07:02,515 --> 00:07:03,995
Sí.

77
00:07:05,755 --> 00:07:08,033
¿No se acuerda de mí?

78
00:07:08,035 --> 00:07:10,033
El señor Ingham se salió con la suya.

79
00:07:10,035 --> 00:07:11,753
¿Cómo?

80
00:07:11,755 --> 00:07:14,035
Al final eres diestro.

81
00:07:17,035 --> 00:07:19,033
¿Ibas a...?

82
00:07:19,035 --> 00:07:21,233
No, no, solo estaba...

83
00:07:21,235 --> 00:07:23,995
¿Por qué no viene a la granja a 
visitar a mi madre y a mi padre?

84
00:07:27,195 --> 00:07:29,195
Ahora eres objetor, ¿no?

85
00:07:31,075 --> 00:07:32,993
¿Qué está mirando, hijo?

86
00:07:32,995 --> 00:07:34,393
Dame eso.

87
00:07:34,395 --> 00:07:35,755
Dejadle en paz.

88
00:07:37,195 --> 00:07:38,755
Dame la cámara.

89
00:07:41,875 --> 00:07:43,915
- ¿Para qué?
- Para poder romperla.

90
00:07:46,875 --> 00:07:51,475
No puedo. Aquí estáis tú y tu bebé.

91
00:08:25,835 --> 00:08:29,393
Las mujeres menores de 30 años no pueden
votar, los hombres mayores de 21 sí.

92
00:08:29,395 --> 00:08:31,793
No hay que ser un genio 
de las matemáticas.

93
00:08:31,795 --> 00:08:34,393
Devuélvale el trabajo a los hombres 
y ellos le devolverán al Parlamento. 

94
00:08:34,395 --> 00:08:37,393
Tiene que decirle al electorado que está
a favor de que los hombres se licencien.

95
00:08:37,395 --> 00:08:39,475
Este era el despacho de mi padre.

96
00:08:40,915 --> 00:08:42,713
¿Es un museo?

97
00:08:42,715 --> 00:08:44,233
No.

98
00:08:44,235 --> 00:08:45,593
¿Se opone la Señora Allingham?

99
00:08:45,595 --> 00:08:47,395
La Señora Allingham 
está en la habitación.

100
00:08:51,115 --> 00:08:52,555
Voy a cambiarme.

101
00:09:09,915 --> 00:09:11,993
Hankin está detrás 
de un molino de algodón.

102
00:09:11,995 --> 00:09:13,953
¿Para comprarlo? Se está excediendo.

103
00:09:13,955 --> 00:09:16,435
Está intentando probar su 
hombría fuera del dormitorio.

104
00:09:25,475 --> 00:09:26,915
Hay que guardar esto.

105
00:09:34,755 --> 00:09:37,153
¿Estuviste en el Lamb?

106
00:09:37,155 --> 00:09:39,435
En la puerta, sacando fotografías.

107
00:09:41,115 --> 00:09:43,433
- ¿De qué?
- De los bebés en los cochecitos.

108
00:09:43,435 --> 00:09:46,313
Había una hilera en la puerta del Lamb

109
00:09:46,315 --> 00:09:49,153
y sus padres estaban 
dentro con Norma Hankin.

110
00:09:49,155 --> 00:09:53,675
Estaban hablando sobre los nombres 
de la conmemoración de guerra.

111
00:09:55,195 --> 00:09:56,833
Bueno, hablaba Norma.

112
00:09:56,835 --> 00:10:00,235
Así que le pregunté por Joe.

113
00:10:02,595 --> 00:10:04,155
¿Qué ha sido de él?

114
00:10:13,915 --> 00:10:15,155
Joe está muerto.

115
00:10:21,795 --> 00:10:24,035
- Pero, creía que...
- Está muerto.

116
00:10:32,315 --> 00:10:36,235
El 11 de noviembre de 1916.

117
00:10:38,275 --> 00:10:40,553
- Por la mañana.
- ¿Cómo le han tratado en prisión?

118
00:10:40,555 --> 00:10:41,955
  

119
00:10:47,555 --> 00:10:50,153
Había una regla de silencio.

120
00:10:50,155 --> 00:10:52,195
Por si lo que decías 
contagiaba a los demás.

121
00:10:54,915 --> 00:10:56,873
Debe haber sido horrible.

122
00:10:56,875 --> 00:11:00,835
Tener que soportar todo lo 
que los demás opinan de usted.

123
00:11:06,755 --> 00:11:08,833
¿Dónde se va a quedar?

124
00:11:08,835 --> 00:11:10,075
No lo sabe.

125
00:11:32,235 --> 00:11:33,715
¿Qué estás haciendo?

126
00:11:34,875 --> 00:11:36,195
¿En la cama de Joe?

127
00:11:41,115 --> 00:11:42,635
¿Grace?

128
00:11:52,395 --> 00:11:53,993
¿La has usado?

129
00:11:53,995 --> 00:11:55,035
Todos los días.

130
00:11:56,995 --> 00:11:58,435
Querrá bañarse.

131
00:12:00,475 --> 00:12:03,115
- ¿Necesito un...?
- Sí.

132
00:12:22,315 --> 00:12:23,595
Jesús.

133
00:12:58,075 --> 00:13:00,313
A la gente no le gusta.

134
00:13:00,315 --> 00:13:02,993
Así que yo intento hacerme invisible.

135
00:13:02,995 --> 00:13:07,873
No quieren entregarse a nadie, 
piensan que una fotografía

136
00:13:07,875 --> 00:13:10,833
podría revelar aquello que 
quieren mantener oculto.

137
00:13:10,835 --> 00:13:15,395
No, no es eso, soy yo. Es por el 
fotógrafo, no por la fotografía.

138
00:13:16,635 --> 00:13:18,275
Eso es lo que no les gusta.

139
00:13:23,035 --> 00:13:24,195
Mire.

140
00:13:32,075 --> 00:13:33,635
¿Cuántos murieron?

141
00:13:34,755 --> 00:13:36,193
Demasiados.

142
00:13:36,195 --> 00:13:38,635
No hay fotografías de los muertos.

143
00:13:40,355 --> 00:13:41,915
¿Dónde están?

144
00:13:53,115 --> 00:13:54,835
No le quiero aquí.

145
00:14:01,195 --> 00:14:03,275
No estará en el monumento conmemorativo.

146
00:14:06,355 --> 00:14:07,833
No.

147
00:14:07,835 --> 00:14:09,235
Se avergüenzan de él.

148
00:14:13,275 --> 00:14:14,875
Quieres olvidarlo.

149
00:14:17,595 --> 00:14:19,913
No quieres recordar.

150
00:14:19,915 --> 00:14:24,115
¿Qué vas a hacer?  ¿Vas 
a luchar contra todos? 

151
00:14:26,275 --> 00:14:28,513
"¡Gandules, desertores, 
venid a vivir conmigo

152
00:14:28,515 --> 00:14:31,553
y lucharé contra quien 
diga lo contrario!"

153
00:14:31,555 --> 00:14:35,475
Joe me dijo, "Haz un mundo mejor"

154
00:14:37,195 --> 00:14:38,555
No le voy a decepcionar.

155
00:14:41,635 --> 00:14:43,275
Y Bert quiere que esté aquí.

156
00:14:47,315 --> 00:14:48,515
¿Pero, por qué?

157
00:14:50,235 --> 00:14:52,955
Por que él está a medio camino 
entre un hermano mayor y un..

158
00:14:55,075 --> 00:14:57,233
¿Un qué?

159
00:14:57,235 --> 00:14:59,155
Un padre, John.

160
00:15:21,235 --> 00:15:22,675
Iré contigo.

161
00:15:34,315 --> 00:15:36,075
¿Qué quieres, Padre?

162
00:15:39,835 --> 00:15:41,195
¿Tienes frío?

163
00:15:45,395 --> 00:15:48,635
Se equivocan, los pintores.

164
00:15:50,435 --> 00:15:52,035
No están en lo cierto.

165
00:15:53,995 --> 00:15:57,553
Si hubiera una fotografía, 
entonces lo sabríamos.

166
00:15:57,555 --> 00:15:59,033
Tenías que haber estado allí, hijo.

167
00:15:59,035 --> 00:16:00,953
¿Una fotografía de qué?

168
00:16:00,955 --> 00:16:02,435
Los clavos.

169
00:16:03,755 --> 00:16:05,675
No se los clavaron en las palmas,

170
00:16:07,075 --> 00:16:10,435
porque la carne de las manos no 
puede soportar el peso de un cuerpo.

171
00:16:13,115 --> 00:16:17,955
Se los clavaron en las 
muñecas y en los pies.

172
00:16:20,635 --> 00:16:24,393
Y la caja torácica está estirada, 
lo que hace imposible respirar

173
00:16:24,395 --> 00:16:29,435
a menos que tires del brazo o 
empujes en el clavo con tus pies.

174
00:16:31,235 --> 00:16:33,075
El dolor que soportó.

175
00:16:34,075 --> 00:16:35,995
Nuestro sufrimiento no es nada.

176
00:16:40,075 --> 00:16:41,435
¿Frío?

177
00:16:44,035 --> 00:16:45,635
Esto no es frío.

178
00:16:49,235 --> 00:16:50,515
No tengo frío.

179
00:16:51,955 --> 00:16:55,873
¡Vamos, frío! ¡Múestrame tu peor cara!

180
00:16:55,875 --> 00:16:58,115
¡No tenemos nada!

181
00:16:59,715 --> 00:17:01,075
¡Nada!

182
00:17:10,195 --> 00:17:11,435
Tenemos nuestro nombre.

183
00:17:21,515 --> 00:17:23,875
¡A la izquierda, rápido, marchen!

184
00:17:25,755 --> 00:17:27,113
¡Alto!

185
00:17:27,115 --> 00:17:28,433
¿Todas las mañanas?

186
00:17:28,435 --> 00:17:30,553
¡Izquierda! ¡Izquierda!

187
00:17:30,555 --> 00:17:32,953
No estoy seguro de que acabe alguna vez.

188
00:17:32,955 --> 00:17:35,915
¡Atención! ¡Y a la derecha!

189
00:17:44,475 --> 00:17:45,995
No sé

190
00:17:48,595 --> 00:17:51,355
si el pueblo me aceptaría 
como maestro de los niños.

191
00:18:00,795 --> 00:18:02,713
Martha.

192
00:18:02,715 --> 00:18:06,233
Mi hermana Mary dice que eres 
buena maestra. ¿Por qué lo dejas?

193
00:18:06,235 --> 00:18:07,993
Sabes por qué.

194
00:18:07,995 --> 00:18:12,833
Yo te he visto viviendo la vida, 
y llenándola de convicción

195
00:18:12,835 --> 00:18:14,715
y de acción, y después lo dejaste.

196
00:18:16,995 --> 00:18:19,993
Joe murió y tú dejaste de vivir.

197
00:18:19,995 --> 00:18:22,033
Eso no es asunto tuyo.

198
00:18:22,035 --> 00:18:23,675
Él era mi hermano.

199
00:18:25,795 --> 00:18:27,075
El pueblo está sufriendo.

200
00:18:28,675 --> 00:18:30,635
Lleva años sufriendo.

201
00:18:32,075 --> 00:18:34,075
En medio de todo eso...

202
00:18:36,475 --> 00:18:37,955
perdí mi fe.

203
00:18:40,835 --> 00:18:43,753
Así que, no creo que 
sea el hombre adecuado

204
00:18:43,755 --> 00:18:50,393
para ayudar a un hombre de 
firmes principios como usted.

205
00:18:50,395 --> 00:18:55,353
Le consideraré como al hombre que conozco
más que como a un hombre de Dios.

206
00:18:55,355 --> 00:18:57,633
¿Para qué?

207
00:18:57,635 --> 00:19:00,233
Para confesarme.

208
00:19:00,235 --> 00:19:07,395
Todo lo que digo sobre la guerra 
y el asesinato, lo creo de verdad.

209
00:19:10,035 --> 00:19:14,995
Pero sé que la decisión que tomé 
estaba también motivada por el miedo.

210
00:19:17,035 --> 00:19:22,513
No quería matar a nadie y 
no quería que me mataran.

211
00:19:22,515 --> 00:19:24,995
He visto gente de este 
pueblo marcharse a luchar.

212
00:19:26,155 --> 00:19:31,195
He visto el valor con el 
que se ofrecieron a sufrir.

213
00:19:32,275 --> 00:19:36,875
Pero nadie tuvo el coraje de 
rechazar el sufrimiento salvo tú.

214
00:19:39,795 --> 00:19:41,435
¿Qué le pasó a Joe Middleton?

215
00:19:44,355 --> 00:19:45,715
Le dispararon.

216
00:19:48,795 --> 00:19:50,035
Al alba.

217
00:20:01,835 --> 00:20:05,593
Ella no te quiere. Quería a mi hermano.

218
00:20:05,595 --> 00:20:08,035
- Todavía le quiere.
- Quieres decir que tú la quieres.

219
00:20:09,915 --> 00:20:12,955
Es algo muy cobarde esconderse 
detrás de un hermano muerto.

220
00:20:19,995 --> 00:20:21,515
Siento llegar tarde.

221
00:20:22,555 --> 00:20:27,993
La ley dice que cuando Martha Lane 
se convierta en la señora Allingham,

222
00:20:27,995 --> 00:20:30,913
no se le permitirá dar clases.

223
00:20:30,915 --> 00:20:36,875
Así que, hay una boda en camino 
y un trabajo disponible.

224
00:20:38,875 --> 00:20:40,475
Usted está invitado a los dos.

225
00:21:03,555 --> 00:21:05,355
¿Yo sería tu inquilino?

226
00:21:06,355 --> 00:21:08,393
No cambiaría mucho.

227
00:21:08,395 --> 00:21:11,273
Solo que no tendrías que 
preocuparte de perder la granja.

228
00:21:11,275 --> 00:21:13,953
Te estoy ofreciendo un trabajo 
seguro y un montón de dinero.

229
00:21:13,955 --> 00:21:15,513
Pero esto será tuyo.

230
00:21:15,515 --> 00:21:17,033
Sí.

231
00:21:17,035 --> 00:21:18,433
¿Y después será suyo?

232
00:21:18,435 --> 00:21:20,753
- Así es.
- ¿No de Bert?

233
00:21:20,755 --> 00:21:22,673
No.

234
00:21:22,675 --> 00:21:24,155
Tengo que saberlo pronto.

235
00:21:30,075 --> 00:21:31,595
¿Saber qué?

236
00:21:35,835 --> 00:21:37,475
Solo quiere un derecho de acceso.

237
00:21:42,355 --> 00:21:44,035
¿Hijo?

238
00:21:46,555 --> 00:21:48,955
¿Me enseñas tus fotografías?

239
00:21:50,435 --> 00:21:52,195
Me voy a casar.

240
00:21:53,755 --> 00:21:57,753
Y eso significa que tendréis 
un nuevo maestro. Aquí está.

241
00:21:57,755 --> 00:21:59,475
¿Su marido?

242
00:22:00,675 --> 00:22:02,235
Vuestro maestro.

243
00:23:01,715 --> 00:23:03,355
¿Qué tenemos aquí?

244
00:23:04,835 --> 00:23:07,753
Un maestro 

245
00:23:07,755 --> 00:23:09,515
que no puede escribir su propio nombre.

246
00:23:11,515 --> 00:23:13,155
¿Por qué no?

247
00:23:14,715 --> 00:23:15,995
¿Le preguntamos?

248
00:23:22,955 --> 00:23:24,355
¿Por qué no puede hacerlo?

249
00:23:27,275 --> 00:23:28,515
¿Es por vergüenza?

250
00:23:31,035 --> 00:23:32,275
¿O es por culpabilidad?

251
00:23:33,675 --> 00:23:39,195
Os diré su nombre. Su nombre es Cobarde.

252
00:23:42,395 --> 00:23:43,793
¡Su nombre

253
00:23:43,795 --> 00:23:45,275
es Gandul!

254
00:24:25,435 --> 00:24:27,435
Están todos los del pueblo.

255
00:24:29,475 --> 00:24:31,915
Y no hay ninguna mía.

256
00:24:43,635 --> 00:24:46,313
Una barba. Esto es una barba.

257
00:24:46,315 --> 00:24:49,753
Bigote es cuando es aquí, no aquí.

258
00:24:49,755 --> 00:24:53,873
Quiero hacerlo especial, Grace,
cuando lo traigan a casa.

259
00:24:53,875 --> 00:24:58,073
Quiero hacerle un funeral 
que mis pequeñas no olviden.

260
00:24:58,075 --> 00:24:59,513
No lo tengo muy claro, Margaret.

261
00:24:59,515 --> 00:25:01,113
¿El qué?

262
00:25:01,115 --> 00:25:03,195
Un funeral así.

263
00:25:11,355 --> 00:25:17,395
Mi Paul se está desvaneciendo. 
No podré oírle más.

264
00:25:19,115 --> 00:25:23,113
¿Cómo eran, Grace? 
¿Cómo eran sus vidas allí?

265
00:25:23,115 --> 00:25:24,595
No nos contaban nada.

266
00:25:26,035 --> 00:25:29,033
No quieren que sepamos nada.

267
00:25:29,035 --> 00:25:31,993
No quiero pelear más.

268
00:25:31,995 --> 00:25:33,835
Quiero estar de duelo por mi hijo.

269
00:25:36,835 --> 00:25:38,635
Sé cómo murió Paul.

270
00:25:45,675 --> 00:25:47,993
Hay espacio para más palabras.

271
00:25:47,995 --> 00:25:50,595
Aquí. Por aquí arriba.

272
00:25:52,235 --> 00:25:54,113
¿Cuales podrían ser, George?

273
00:25:54,115 --> 00:26:00,873
Sacrificio, honor, 
patriotismo... Por rellenar.

274
00:26:00,875 --> 00:26:04,193
¿Y qué representan los cuatro cascos?

275
00:26:04,195 --> 00:26:05,515
¿Patetismo?

276
00:26:07,195 --> 00:26:09,315
¿Y qué habrías puesto en su lugar?

277
00:26:11,555 --> 00:26:13,115
 

278
00:26:14,715 --> 00:26:17,515
Tripas, ¿tal vez?

279
00:26:18,955 --> 00:26:22,633
O moscas azules. Había un montón 
de ellas por todos lados,

280
00:26:22,635 --> 00:26:24,713
alimentándose de carne humana.

281
00:26:24,715 --> 00:26:26,913
Solían meterse en tu 
nariz y en tu uniforme.

282
00:26:26,915 --> 00:26:28,633
Solías preguntarte 
en dónde habían estado.

283
00:26:28,635 --> 00:26:31,713
Tenías claro, que sabías 
dónde habían estado.

284
00:26:31,715 --> 00:26:35,675
Una nube de moscas azules zumbando de 
felicidad, sobre cada agujero de mierda.

285
00:26:37,435 --> 00:26:42,553
En verano, ponía a mi mejor 
francotirador de guardia.

286
00:26:42,555 --> 00:26:44,913
Los objetivos de su rifle 
estaban justo debajo 

287
00:26:44,915 --> 00:26:48,075
de la nube zumbante más intensa 
de las trincheras alemanas.

288
00:26:50,435 --> 00:26:54,475
Y cuando la nube se apartaba un momento,

289
00:26:56,755 --> 00:26:58,435
apretaba el gatillo.

290
00:27:00,715 --> 00:27:04,833
Una de cada cinco veces pillaba 
a un alemán descuidado cagando.

291
00:27:04,835 --> 00:27:08,393
Tienes que recordar, que
esto se trata de recordar.

292
00:27:08,395 --> 00:27:10,673
Eso sí, fuimos a Francia
a morir por nuestro país,

293
00:27:10,675 --> 00:27:13,275
también fuimos a Francia
para matar por nuestro país.

294
00:28:19,435 --> 00:28:21,673
¿Qué? ¿Qué quieres?

295
00:28:21,675 --> 00:28:23,715
¿Crees que Joe fue un cobarde?

296
00:28:28,635 --> 00:28:32,153
Si vuelves a decir eso te mato.

297
00:28:32,155 --> 00:28:34,793
No me tendrías miedo

298
00:28:34,795 --> 00:28:37,073
si no creyeras que Joe era un cobarde.

299
00:28:37,075 --> 00:28:38,435
¿Miedo?

300
00:28:40,435 --> 00:28:42,395
¿Miedo de un haragán?

301
00:28:53,675 --> 00:28:55,515
No te quiero aquí cuando vuelva.

302
00:29:28,075 --> 00:29:30,713
- ¿Qué estamos haciendo?
- Estamos abrazando el dolor.

303
00:29:30,715 --> 00:29:32,713
- ¿De quién es el dolor?
- Nos pertenece a todos.

304
00:29:32,715 --> 00:29:35,755
- ¿Quiénes eran los muertos?
- Son nuestros.

305
00:29:51,435 --> 00:29:54,153
- Damas y caballeros... 
- Siéntate.

306
00:29:54,155 --> 00:29:57,593
Amigos. Nuestro gran proyecto,

307
00:29:57,595 --> 00:30:01,913
este testimonio en piedra, nuestra 
conmemoración a los que hemos perdido,

308
00:30:01,915 --> 00:30:05,193
acaba de tomar una 
importancia aún mayor.

309
00:30:05,195 --> 00:30:08,433
El gobierno, de acuerdo con el Rey

310
00:30:08,435 --> 00:30:11,473
y con los más altos mandos 
de nuestras fuerzas armadas,

311
00:30:11,475 --> 00:30:15,793
ha decidido que no habrá 
repatriación de los caídos.

312
00:30:15,795 --> 00:30:18,913
Nuestros gloriosos fallecidos 
permanecerán unidos en Francia, 

313
00:30:18,915 --> 00:30:21,633
unidos como uno solo en nuestra memoria.

314
00:30:21,635 --> 00:30:22,953
¡No!

315
00:30:22,955 --> 00:30:25,155
¡Yo le quiero en casa!

316
00:30:32,555 --> 00:30:37,595
El 11 de noviembre nos servirá 
como día de conmemoración.

317
00:30:40,035 --> 00:30:43,873
Eso es un error. Todos 
los duelos son diferentes.

318
00:30:43,875 --> 00:30:46,553
Es más significativo 
si los juntamos a todos.

319
00:30:46,555 --> 00:30:48,193
Cuesta menos.

320
00:30:48,195 --> 00:30:51,193
Y nos pueden decir 
cómo será la historia.

321
00:30:51,195 --> 00:30:54,433
¿Queréis que los políticos y 
los militares que nos metieron 

322
00:30:54,435 --> 00:30:57,833
en esta guerra nos digan cómo tenemos 
que llorar a nuestros muertos?

323
00:30:57,835 --> 00:30:59,873
Sabemos por qué estás 
diciendo esto, Grace.

324
00:30:59,875 --> 00:31:03,313
Pues vamos, Norma. ¡Dilo!

325
00:31:03,315 --> 00:31:04,875
¡Suéltalo!

326
00:31:06,675 --> 00:31:12,635
Sería de ayuda que habláramos 
del día en sí, de los planos.

327
00:31:14,115 --> 00:31:19,875
A las 11 horas, del día 11, del mes 11.

328
00:31:22,995 --> 00:31:25,513
Murieron hombres a las 10:30.

329
00:31:25,515 --> 00:31:28,753
Murieron hombres a las 10:50, 
de forma que podría haber 

330
00:31:28,755 --> 00:31:31,035
más de un final de la guerra 
en los libros de historia.

331
00:31:32,875 --> 00:31:35,313
A mi hermano,

332
00:31:35,315 --> 00:31:38,595
le dispararon otro 11 de noviembre...

333
00:31:39,795 --> 00:31:43,553
dos años antes, a las 4:00 de la mañana.

334
00:31:43,555 --> 00:31:46,433
¿Se despertará al alba?

335
00:31:46,435 --> 00:31:49,075
¿Se despertará y le recordará?

336
00:31:51,835 --> 00:31:53,833
No se trata de pérdidas individuales.

337
00:31:53,835 --> 00:31:56,633
Esto es sobre una pena común 
compartida valientemente.

338
00:31:56,635 --> 00:31:59,233
Están trayendo a casa al 
Soldado Desconocido y le están

339
00:31:59,235 --> 00:32:00,793
dando un funeral propio de un rey.

340
00:32:00,795 --> 00:32:04,793
¿Uno de los abanderados es el 
mismísimo Field Marshall Haig?

341
00:32:04,795 --> 00:32:06,353
Sí, eso creo.

342
00:32:06,355 --> 00:32:09,673
¡El hombre que firmó la sentencia 
de muerte de mi hermano!

343
00:32:09,675 --> 00:32:12,593
Todos estamos haciendo grandes ajustes.

344
00:32:12,595 --> 00:32:16,913
Todos recordamos que antes de 
la guerra eran otros tiempos.

345
00:32:16,915 --> 00:32:19,833
Una especie de edad de oro.

346
00:32:19,835 --> 00:32:22,953
Usted tenía más sirvientes. 
Eso es lo que era de oro.

347
00:32:22,955 --> 00:32:26,193
No fue una edad de oro para
mí o para Margaret Boden

348
00:32:26,195 --> 00:32:31,433
o para Agnes o para cualquiera con el
que he hablado fuera de su clase.

349
00:32:31,435 --> 00:32:34,073
¿Por qué no limitamos nuestro
argumento al homenaje?

350
00:32:34,075 --> 00:32:35,793
Es por eso que estamos aquí,

351
00:32:35,795 --> 00:32:39,233
para establecer la manera más
apropiada para recordar a aquellos...

352
00:32:39,235 --> 00:32:42,513
Recordar a aquellos que
pagaron el último sacrificio.

353
00:32:42,515 --> 00:32:45,033
Creo que todos podemos estar de acuerdo
que todos los hombres son iguales

354
00:32:45,035 --> 00:32:46,993
cuando están frente a su dios.

355
00:32:46,995 --> 00:32:48,515
Entonces podrá contestarme.

356
00:32:49,955 --> 00:32:51,875
¿Está mi hijo en el cielo...

357
00:32:54,675 --> 00:32:56,275
o está en el infierno?

358
00:32:58,515 --> 00:33:00,195
¿Dónde está?

359
00:33:01,475 --> 00:33:03,195
¿Dónde se ha ido?

360
00:33:28,315 --> 00:33:32,793
Lo que sea que Rutter te esté
ofreciendo, yo lo igualaré.

361
00:33:32,795 --> 00:33:34,673
¿Qué?

362
00:33:34,675 --> 00:33:36,835
Pero no quiero tu granja.

363
00:33:38,435 --> 00:33:40,315
Quiero hablar sobre Grace.

364
00:33:41,955 --> 00:33:43,593
¿Ahora?

365
00:33:43,595 --> 00:33:48,113
No, no. De vez en cuando, tú y yo.

366
00:33:48,115 --> 00:33:51,793
Nosotros los hombres, tenemos
que trabajar en silencio,

367
00:33:51,795 --> 00:33:53,953
para regresarla a su hogar,

368
00:33:53,955 --> 00:33:56,113
para calmar su rabia.

369
00:33:56,115 --> 00:34:01,315
Quédese con su granja y nadie tiene
que saber sobre nuestro arreglo.

370
00:34:02,635 --> 00:34:06,233
Sabe, los verdaderos actos de caridad,

371
00:34:06,235 --> 00:34:08,873
cuando los hombres son
puros con propósitos,

372
00:34:08,875 --> 00:34:12,635
siempre se hacen en privado y 
se logran en privado, Sr. Middleton.

373
00:34:22,875 --> 00:34:25,915
Es su esposa. ¿Qué tipo 
de hombre es usted?

374
00:34:35,715 --> 00:34:38,875
Hola, cariño. Dejé mi gorra.

375
00:34:41,155 --> 00:34:45,873
Demonios. Por supuesto. 
Alguien tenía que decirlo.

376
00:34:45,875 --> 00:34:47,913
Usted no lo hizo.

377
00:34:47,915 --> 00:34:52,233
¿Por qué no? ¿Se equivocó
con Joe Middleton, Dr. Wylie?

378
00:34:52,235 --> 00:34:55,113
¿Su muerte está en su conciencia? 

379
00:34:55,115 --> 00:34:56,913
Era un cobarde.

380
00:34:56,915 --> 00:35:02,195
Sí, claro, malo, no loco.
Sí, incorregible. No es su campo.

381
00:35:04,315 --> 00:35:07,113
¿Qué piensa, Señorita Lane?

382
00:35:07,115 --> 00:35:11,115
¿Hay algo como una conciencia colectiva?

383
00:35:12,155 --> 00:35:15,833
¿Más allá de las reglas
y leyes y doctores?

384
00:35:15,835 --> 00:35:17,913
Hemos asesinado a un hombre.

385
00:35:17,915 --> 00:35:21,673
Pensamos en su muerte... no 
podemos dejar de pensar en ella...

386
00:35:21,675 --> 00:35:25,435
pero tenemos que resolverla
o nos destruirá.

387
00:35:26,835 --> 00:35:31,555
Joe Middleton es nuestro problema. 
Su nombre es nuestra conciencia.

388
00:35:42,195 --> 00:35:44,153
Bueno, ¿dónde está el maldito coche?

389
00:35:44,155 --> 00:35:48,635
¿Por qué no caminamos? Caminemos.

390
00:35:54,795 --> 00:35:56,155
¿Quiere a Caro?

391
00:35:57,395 --> 00:35:59,553
Por supuesto.

392
00:35:59,555 --> 00:36:01,073
Pregunta estúpida.

393
00:36:01,075 --> 00:36:06,313
Sí, la inventó, la convirtió...
en lo que sea que es ahora.

394
00:36:06,315 --> 00:36:09,833
Así que sería sorprendente que
no quisiera lo que ha creado.

395
00:36:09,835 --> 00:36:12,953
Entiendo a su hija mejor de lo
que usted posiblemente esperaría.

396
00:36:12,955 --> 00:36:15,633
¿La entiende? Le pregunté sobre amor.

397
00:36:15,635 --> 00:36:17,793
Todo lo que tiene son sentimientos.

398
00:36:17,795 --> 00:36:21,513
Tengo percepción y eso me
da todo el panorama.

399
00:36:21,515 --> 00:36:25,115
Entonces imagine qué tonto
se sentiría si estuviera equivocado.

400
00:36:32,755 --> 00:36:34,475
¿Qué le has dicho?

401
00:36:36,395 --> 00:36:37,915
Nada.

402
00:37:13,795 --> 00:37:15,395
Gracias.

403
00:37:30,315 --> 00:37:31,715
¿Hola?

404
00:37:33,155 --> 00:37:34,795
Se ha ido.

405
00:37:42,715 --> 00:37:44,355
¿Sr. Eyre?

406
00:37:51,075 --> 00:37:53,913
¿Qué hay de los niños?

407
00:37:53,915 --> 00:37:55,873
¿Qué hay de los niños?

408
00:37:55,875 --> 00:37:57,913
 

409
00:37:57,915 --> 00:37:59,995
Sabes lo que es esto, ¿verdad?

410
00:38:02,995 --> 00:38:06,433
Y lo trae aquí, a este pueblo,

411
00:38:06,435 --> 00:38:08,753
a esta casa, a su cama.

412
00:38:08,755 --> 00:38:11,155
¡¿Qué has hecho?!

413
00:38:14,315 --> 00:38:15,553
¿No funciona?

414
00:38:15,555 --> 00:38:17,153
No.

415
00:38:17,155 --> 00:38:19,473
Qué pastel extraño.

416
00:38:19,475 --> 00:38:21,993
Puedes anotarlo en la 
cuenta, ¿por favor?

417
00:38:21,995 --> 00:38:24,195
¿Es lo que creo que es?

418
00:38:26,835 --> 00:38:28,155
¿Para quién es?

419
00:38:29,315 --> 00:38:31,075
¿Grace?

420
00:38:45,755 --> 00:38:48,753
No. No dejaré que te contagies.

421
00:38:48,755 --> 00:38:50,833
- Eso es asunto mío...
- No, no lo es.

422
00:38:50,835 --> 00:38:55,313
¿Arriesgarías contagiarte
y pasárselo a Mary? ¿A Bert?

423
00:38:55,315 --> 00:38:57,595
No, es suficiente. Que se las apañe.

424
00:39:12,235 --> 00:39:13,953
Lo siento.

425
00:39:13,955 --> 00:39:15,593
¿Margaret?

426
00:39:15,595 --> 00:39:18,475
Ruibarbo y melaza.

427
00:39:21,275 --> 00:39:22,913
Son mis hijas.

428
00:39:22,915 --> 00:39:25,355
Todas mis hijas.

429
00:39:56,755 --> 00:39:57,913
Sr. Hankin.

430
00:39:57,915 --> 00:39:59,115
Doctor.

431
00:40:00,395 --> 00:40:04,235
El cantero está aquí, si me disculpa.

432
00:40:08,355 --> 00:40:10,673
¿Cuántos hay?

433
00:40:10,675 --> 00:40:13,233
Vi 40 casos esta mañana.

434
00:40:13,235 --> 00:40:17,393
57 nombres hasta Mellor T por delante

435
00:40:17,395 --> 00:40:21,033
y los restantes 55 nombres en el reverso

436
00:40:21,035 --> 00:40:22,473
¿Qué puedo darle, Doctor?

437
00:40:22,475 --> 00:40:24,313
La mitad de una botella de ron.

438
00:40:24,315 --> 00:40:27,473
¿El ron es algo que quizás...?

439
00:40:27,475 --> 00:40:29,115
Un verdadero reconstituyente.

440
00:40:30,995 --> 00:40:33,913
El mejor amigo de la gripe, Sra. Hankin.

441
00:40:33,915 --> 00:40:36,273
- ¿Qué es?
- El miedo.

442
00:40:36,275 --> 00:40:40,113
Si quiere reducir sus posibilidades 
de contagiarse, no tenga miedo.

443
00:40:40,115 --> 00:40:43,673
Y el poema a un lado,
con la misma caligrafía.

444
00:40:43,675 --> 00:40:45,355
¿Está bien, Norma?

445
00:40:47,235 --> 00:40:49,075
¿Norma?

446
00:41:11,475 --> 00:41:13,035
Creo que morirá.

447
00:41:16,795 --> 00:41:19,995
Lo siento mucho. ¿Por qué estás aquí?

448
00:41:21,195 --> 00:41:24,913
- Está todo calculado.
- Aléjate de ella.

449
00:41:24,915 --> 00:41:26,873
Tenía un pajarito.

450
00:41:26,875 --> 00:41:28,475
Su nombre era Gripe.

451
00:41:29,475 --> 00:41:33,073
Abrí la ventana y se fue volando.

452
00:41:33,075 --> 00:41:34,553
¿Esto es una broma?

453
00:41:34,555 --> 00:41:37,193
En toda Inglaterra, la
gente está cantando canciones

454
00:41:37,195 --> 00:41:39,633
sobre ello porque 
piensan que ha terminado.

455
00:41:39,635 --> 00:41:42,433
Y nuestro pueblo escapó, ¿no?

456
00:41:42,435 --> 00:41:44,873
No muchos pueblos en 
Inglaterra pueden decir eso.

457
00:41:44,875 --> 00:41:48,193
¿Por qué no dejas de hacer 
gárgaras y dices lo que piensas?

458
00:41:48,195 --> 00:41:50,833
No podemos dejar que empiece de nuevo.

459
00:41:50,835 --> 00:41:53,035
- Está aquí.
- Y es en donde se tiene que quedar.

460
00:41:57,195 --> 00:41:58,633
No. ¿Poner en cuarentena al pueblo? No.

461
00:41:58,635 --> 00:42:00,953
Además, necesito estar en Westminster.

462
00:42:00,955 --> 00:42:02,633
Se discutirá mi proyecto
de ley el martes.

463
00:42:02,635 --> 00:42:05,153
Podrías regresar, hacer realidad
la vida de este parlamento.

464
00:42:05,155 --> 00:42:08,593
Quizás te mantengas en las
próximas elecciones, quizás no.

465
00:42:08,595 --> 00:42:12,473
Haz esto, y tendrás una larga
vida garantizada en la política.

466
00:42:12,475 --> 00:42:16,393
Te asegurarías un puesto importante, 
y tendrías un lugar en la historia.

467
00:42:16,395 --> 00:42:17,953
Bairstow, solo...

468
00:42:17,955 --> 00:42:22,353
Tienes 36 años. Se te ha
estado prometiendo hace años.

469
00:42:22,355 --> 00:42:26,273
Este es tu momento, te lo ha puesto 
en bandeja un chico de campo.

470
00:42:26,275 --> 00:42:27,593
Fue idea suya.

471
00:42:27,595 --> 00:42:32,273
Si conduces al pueblo a esto,
la gente, los periódicos, la historia,

472
00:42:32,275 --> 00:42:34,393
dirá que fue tuya.

473
00:42:34,395 --> 00:42:36,833
Las pérdidas que tuvo
este pueblo en la guerra

474
00:42:36,835 --> 00:42:38,833
hará una historia más grande.

475
00:42:38,835 --> 00:42:41,793
Pasaremos de valientes a
heroicos, por la noche.

476
00:42:41,795 --> 00:42:43,915
Y tú serás el hombre que nos llevará.

477
00:42:45,195 --> 00:42:47,513
Este es nuestro momento.

478
00:42:47,515 --> 00:42:50,315
Y esas son las cuatro primeras
palabras de tu discurso.

479
00:43:20,515 --> 00:43:22,515
Esto es lo último.

480
00:43:25,155 --> 00:43:26,635
Eso es.

481
00:43:35,115 --> 00:43:36,675
No hay nadie aquí.

482
00:43:42,035 --> 00:43:43,955
Estamos solos. ¿Qué pasa?

483
00:43:46,035 --> 00:43:47,555
No te quiero.

484
00:44:03,035 --> 00:44:04,993
Nunca puedo ganar, ¿verdad?

485
00:44:04,995 --> 00:44:07,115
Porque está muerto.

486
00:44:08,315 --> 00:44:09,955
Siempre lo querrás.

487
00:44:14,115 --> 00:44:16,155
Debí haber muerto.

488
00:44:19,755 --> 00:44:21,675
Es culpa mía.

489
00:44:22,995 --> 00:44:24,473
¿El qué?

490
00:44:24,475 --> 00:44:28,515
Si Joe hubiera quedado perfecto para ti,
quizás hubieras tenido espacio para mí.

491
00:44:31,835 --> 00:44:35,035
Creo que cuando te hablé
sobre Joe y Caro...

492
00:44:37,115 --> 00:44:38,475
Empañé su imagen.

493
00:44:40,115 --> 00:44:41,555
Y te perdí.

494
00:44:58,835 --> 00:45:02,833
Estuviste viva 23 años
antes de conocernos.

495
00:45:02,835 --> 00:45:05,153
Es difícil de imaginar.

496
00:45:05,155 --> 00:45:07,673
Estabas esperándome.

497
00:45:07,675 --> 00:45:09,195
¡Sí!

498
00:45:14,515 --> 00:45:17,395
Adelante. Cómete tu sopa.

499
00:45:18,515 --> 00:45:19,875
No tienes que hacerlo.

500
00:45:21,955 --> 00:45:23,555
Puedes elegir.

501
00:45:25,755 --> 00:45:32,035
Como también puedes elegir contarle
al Dr. Wylie sobre tu bebé.

502
00:47:45,235 --> 00:47:49,193
¿Sabes lo que has hecho?
Nada sale del pueblo.

503
00:47:49,195 --> 00:47:50,793
Así que la tiramos.

504
00:47:50,795 --> 00:47:53,873
Un par de días sin nuestra
leche, la lechería nos despediría,

505
00:47:53,875 --> 00:47:55,435
no nos aceptaría.

506
00:47:58,035 --> 00:48:02,875
Lo llaman una plaga. Quieren
detener la ceremonia conmemorativa.

507
00:48:04,075 --> 00:48:06,193
¿Quiénes?

508
00:48:06,195 --> 00:48:08,195
El pueblo.

509
00:48:10,875 --> 00:48:13,073
¿Qué has dicho?

510
00:48:13,075 --> 00:48:14,753
El pueblo.

511
00:48:14,755 --> 00:48:18,555
No. Antes, en el campo.

512
00:48:20,035 --> 00:48:22,393
¿No tenemos nada?

513
00:48:22,395 --> 00:48:24,355
Pero tenemos nuestro nombre.

514
00:48:55,515 --> 00:48:58,555
Sin leche, no hay ingresos.

515
00:48:59,635 --> 00:49:02,033
¿Qué vas a hacer?

516
00:49:02,035 --> 00:49:05,353
¿Matarlas por la carne?

517
00:49:05,355 --> 00:49:07,833
Sé un hombre y haz negocios conmigo.

518
00:49:07,835 --> 00:49:09,875
No te queda nada más, Middleton.

519
00:49:37,795 --> 00:49:40,035
Oye, ¿qué quieres?

520
00:49:44,195 --> 00:49:48,873
¿Hay un hombre aquí que no haya perdido
un hijo, o un hermano, o un padre?

521
00:49:48,875 --> 00:49:50,193
¿Que qué es lo que quieres?

522
00:49:50,195 --> 00:49:53,513
Quiero que todos nos
mantengamos unidos mañana.

523
00:49:53,515 --> 00:49:56,593
Cada uno de nosotros.

524
00:49:56,595 --> 00:49:59,595
Quiero que todos los vivos
recuerden a todos los muertos.

525
00:50:09,915 --> 00:50:11,595
¿Qué puedo hacer por ti?

526
00:51:25,115 --> 00:51:26,475
¿Qué día es?

527
00:51:30,115 --> 00:51:31,795
Jueves por la mañana.

528
00:51:34,195 --> 00:51:35,395
¿Y la fecha?

529
00:51:36,515 --> 00:51:38,193
El 11 de noviembre.

530
00:51:38,195 --> 00:51:40,555
- Pero...
- No iré.

531
00:52:41,915 --> 00:52:45,833
Vendrán algunas personas más.
Bueno, es una buena concurrencia.

532
00:52:45,835 --> 00:52:48,273
Sí, todo el pueblo está aquí.

533
00:52:48,275 --> 00:52:49,795
Sí, casi.

534
00:52:55,635 --> 00:52:58,393
Bueno... esa no es una mala idea.

535
00:52:58,395 --> 00:53:01,195
Que haya algo de silencio
 o algo antes, ¿sabe?

536
00:53:02,475 --> 00:53:05,435
- Se está congelando, ¿verdad?
- Me las arreglaré, gracias.

537
00:53:09,115 --> 00:53:11,475
Sí, lo vi.

538
00:54:34,035 --> 00:54:35,793
Tiene que venir.

539
00:54:35,795 --> 00:54:37,275
No le quieren.

540
00:54:38,635 --> 00:54:43,233
Mellor, Mellor, Mellor,
Mitchell, Mumford.

541
00:54:43,235 --> 00:54:44,753
¿Dónde está?

542
00:54:44,755 --> 00:54:48,673
No puedo formar parte de algo que 
decide ignorar la vida de mi hijo

543
00:54:48,675 --> 00:54:51,313
y su muerte mientras 
recuerda a todos los demás.

544
00:54:51,315 --> 00:54:53,153
Entiendo.

545
00:54:53,155 --> 00:54:54,675
¿Cómo puede hacerlo?

546
00:54:59,675 --> 00:55:01,515
Joe tuvo un hijo.

547
00:55:04,155 --> 00:55:06,353
Mi hija...

548
00:55:06,355 --> 00:55:08,873
tuvo un hijo.

549
00:55:08,875 --> 00:55:09,915
Un varón.

550
00:55:12,355 --> 00:55:16,235
Es suyo y mío.

551
00:55:49,715 --> 00:55:52,395
Disculpe. Gracias.

552
00:58:22,776 --> 00:58:49,515
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-