www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estaba nevando cuando llegó el día de la conmemoración.
Habían enviado un constructor desde Chesterfield para hacer el trabajo
porque dijeron que no sería seguro si lo hacían hombres inexpertos.
Yo dije lo que todos sentíamos.
Es nuestra conmemoración y nuestros muertos, y nosotros nos encargaremos.
Conmemorar.
¡Señor Hankin, Señor Allingham!
¿Qué?, ahora somos mujeres, ¿no?
¿Nos quedamos en casa
a fregar ahora que hemos visto caer al Kaiser?
¿Señor Hankin? ¿Señor Allingham?
¡Bang!
¿Qué hay de bueno en un hombre con un solo brazo en una fábrica de botas?
¿Está bien hecha esta bota?
Llevamos cinco años trabajando duro
y hemos hecho sacrificios por esta fábrica.
Ustedes han ganado dinero a cambio.
Todo lo que pido, en compensación, es que conservemos nuestros trabajos,
Señor Hankin, Señor Allingham.
¿Un hombre con un solo brazo o una mujer con la boca muy grande?
Por supuesto, es gente como yo,
que ha luchado por tu libertad,
y por la tuya, y la tuya, y la tuya y la tuya y la de todos.
Y algún día puede que vosotros seáis llamados a luchar por las generaciones
futuras y su libertad.
Como la Biblia dice...
¿Quién eres?
Solía dar clase aquí.
¿Cómo te llamas?
Mary Middleton. ¿Cómo te llamas?
No he hablado con nadie en mucho tiempo.
No sabe cómo se llama.
Bueno, no puedo ayudarle con eso.
Esto no ha sido fácil para mí.
¿Deberían estar todos en mismo lado?
O 56 por delante y 56 por detrás.
¿O en cuatro de 28?
Whisky.
Quería que fuerais los primeros en ver esto
antes de la reunión de mañana en el Instituto.
¿Tiene una habitación libre?
137 hombres de este pueblo fueron a luchar, 25 han vuelto.
¿Y usted?
Como iba diciendo.
No.
Han muerto tres de mis hermanos.
Estaban en el batallón de paisanos conmigo. No los quiero separados ahora.
Si muevo de sitio a tu hermano,
tendremos un nombre más en un lado de la conmemoración
y un nombre menos en el otro.
Cuando venga la gente, dentro de cien años, a nuestro pueblo
y echen un vistazo a nuestra conmemoración, ¿qué van a decir?
¿Que no entendíamos las reglas de la simetría?
¿Que no sabemos contar nuestros muertos?
¿Por qué no los pones todos en el frente?
¡No caben!
A menos que hagamos los nombres tan pequeños que no puedan leerse bien.
Ya dije, en cuanto me asignaron esta tarea, que la uniformidad sería lo mejor.
Si todas las conmemoraciones tuvieran el mismo diseño
no estaríamos discutiendo.
La Señora Allingham tendrá la última palabra.
¿Está Joe Middleton en esa lista?
#Tierra de esperanza y gloria
#Madre de los libres
#Cómo te alabamos
#Quienes nacidos de ti
#Más y aún más anchos
#Serán definidos tus limites
#Dios que te hizo potente
#Hágate más aún
#Dios que te hizo potente
#Hágate más aún
¿Señor Eyre?
Sí.
¿No se acuerda de mí?
El señor Ingham se salió con la suya.
¿Cómo?
Al final eres diestro.
¿Ibas a...?
No, no, solo estaba...
¿Por qué no viene a la granja a visitar a mi madre y a mi padre?
Ahora eres objetor, ¿no?
¿Qué está mirando, hijo?
Dame eso.
Dejadle en paz.
Dame la cámara.
- ¿Para qué? - Para poder romperla.
No puedo. Aquí estáis tú y tu bebé.
Las mujeres menores de 30 años no pueden votar, los hombres mayores de 21 sí.
No hay que ser un genio de las matemáticas.
Devuélvale el trabajo a los hombres y ellos le devolverán al Parlamento.
Tiene que decirle al electorado que está a favor de que los hombres se licencien.
Este era el despacho de mi padre.
¿Es un museo?
No.
¿Se opone la Señora Allingham?
La Señora Allingham está en la habitación.
Voy a cambiarme.
Hankin está detrás de un molino de algodón.
¿Para comprarlo? Se está excediendo.
Está intentando probar su hombría fuera del dormitorio.
Hay que guardar esto.
¿Estuviste en el Lamb?
En la puerta, sacando fotografías.
- ¿De qué? - De los bebés en los cochecitos.
Había una hilera en la puerta del Lamb
y sus padres estaban dentro con Norma Hankin.
Estaban hablando sobre los nombres de la conmemoración de guerra.
Bueno, hablaba Norma.
Así que le pregunté por Joe.
¿Qué ha sido de él?
Joe está muerto.
- Pero, creía que... - Está muerto.
El 11 de noviembre de 1916.
- Por la mañana. - ¿Cómo le han tratado en prisión?
Había una regla de silencio.
Por si lo que decías contagiaba a los demás.
Debe haber sido horrible.
Tener que soportar todo lo que los demás opinan de usted.
¿Dónde se va a quedar?
No lo sabe.
¿Qué estás haciendo?
¿En la cama de Joe?
¿Grace?
¿La has usado?
Todos los días.
Querrá bañarse.
- ¿Necesito un...? - Sí.
Jesús.
A la gente no le gusta.
Así que yo intento hacerme invisible.
No quieren entregarse a nadie, piensan que una fotografía
podría revelar aquello que quieren mantener oculto.
No, no es eso, soy yo. Es por el fotógrafo, no por la fotografía.
Eso es lo que no les gusta.
Mire.
¿Cuántos murieron?
Demasiados.
No hay fotografías de los muertos.
¿Dónde están?
No le quiero aquí.
No estará en el monumento conmemorativo.
No.
Se avergüenzan de él.
Quieres olvidarlo.
No quieres recordar.
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a luchar contra todos?
"¡Gandules, desertores, venid a vivir conmigo
y lucharé contra quien diga lo contrario!"
Joe me dijo, "Haz un mundo mejor"
No le voy a decepcionar.
Y Bert quiere que esté aquí.
¿Pero, por qué?
Por que él está a medio camino entre un hermano mayor y un..
¿Un qué?
Un padre, John.
Iré contigo.
¿Qué quieres, Padre?
¿Tienes frío?
Se equivocan, los pintores.
No están en lo cierto.
Si hubiera una fotografía, entonces lo sabríamos.
Tenías que haber estado allí, hijo.
¿Una fotografía de qué?
Los clavos.
No se los clavaron en las palmas,
porque la carne de las manos no puede soportar el peso de un cuerpo.
Se los clavaron en las muñecas y en los pies.
Y la caja torácica está estirada, lo que hace imposible respirar
a menos que tires del brazo o empujes en el clavo con tus pies.
El dolor que soportó.
Nuestro sufrimiento no es nada.
¿Frío?
Esto no es frío.
No tengo frío.
¡Vamos, frío! ¡Múestrame tu peor cara!
¡No tenemos nada!
¡Nada!
Tenemos nuestro nombre.
¡A la izquierda, rápido, marchen!
¡Alto!
¿Todas las mañanas?
¡Izquierda! ¡Izquierda!
No estoy seguro de que acabe alguna vez.
¡Atención! ¡Y a la derecha!
No sé
si el pueblo me aceptaría como maestro de los niños.
Martha.
Mi hermana Mary dice que eres buena maestra. ¿Por qué lo dejas?
Sabes por qué.
Yo te he visto viviendo la vida, y llenándola de convicción
y de acción, y después lo dejaste.
Joe murió y tú dejaste de vivir.
Eso no es asunto tuyo.
Él era mi hermano.
El pueblo está sufriendo.
Lleva años sufriendo.
En medio de todo eso...
perdí mi fe.
Así que, no creo que sea el hombre adecuado
para ayudar a un hombre de firmes principios como usted.
Le consideraré como al hombre que conozco más que como a un hombre de Dios.
¿Para qué?
Para confesarme.
Todo lo que digo sobre la guerra y el asesinato, lo creo de verdad.
Pero sé que la decisión que tomé estaba también motivada por el miedo.
No quería matar a nadie y no quería que me mataran.
He visto gente de este pueblo marcharse a luchar.
He visto el valor con el que se ofrecieron a sufrir.
Pero nadie tuvo el coraje de rechazar el sufrimiento salvo tú.
¿Qué le pasó a Joe Middleton?
Le dispararon.
Al alba.
Ella no te quiere. Quería a mi hermano.
- Todavía le quiere. - Quieres decir que tú la quieres.
Es algo muy cobarde esconderse detrás de un hermano muerto.
Siento llegar tarde.
La ley dice que cuando Martha Lane se convierta en la señora Allingham,
no se le permitirá dar clases.
Así que, hay una boda en camino y un trabajo disponible.
Usted está invitado a los dos.
¿Yo sería tu inquilino?
No cambiaría mucho.
Solo que no tendrías que preocuparte de perder la granja.
Te estoy ofreciendo un trabajo seguro y un montón de dinero.
Pero esto será tuyo.
Sí.
¿Y después será suyo?
- Así es. - ¿No de Bert?
No.
Tengo que saberlo pronto.
¿Saber qué?
Solo quiere un derecho de acceso.
¿Hijo?
¿Me enseñas tus fotografías?
Me voy a casar.
Y eso significa que tendréis un nuevo maestro. Aquí está.
¿Su marido?
Vuestro maestro.
¿Qué tenemos aquí?
Un maestro
que no puede escribir su propio nombre.
¿Por qué no?
¿Le preguntamos?
¿Por qué no puede hacerlo?
¿Es por vergüenza?
¿O es por culpabilidad?
Os diré su nombre. Su nombre es Cobarde.
¡Su nombre
es Gandul!
Están todos los del pueblo.
Y no hay ninguna mía.
Una barba. Esto es una barba.
Bigote es cuando es aquí, no aquí.
Quiero hacerlo especial, Grace, cuando lo traigan a casa.
Quiero hacerle un funeral que mis pequeñas no olviden.
No lo tengo muy claro, Margaret.
¿El qué?
Un funeral así.
Mi Paul se está desvaneciendo. No podré oírle más.
¿Cómo eran, Grace? ¿Cómo eran sus vidas allí?
No nos contaban nada.
No quieren que sepamos nada.
No quiero pelear más.
Quiero estar de duelo por mi hijo.
Sé cómo murió Paul.
Hay espacio para más palabras.
Aquí. Por aquí arriba.
¿Cuales podrían ser, George?
Sacrificio, honor, patriotismo... Por rellenar.
¿Y qué representan los cuatro cascos?
¿Patetismo?
¿Y qué habrías puesto en su lugar?
Tripas, ¿tal vez?
O moscas azules. Había un montón de ellas por todos lados,
alimentándose de carne humana.
Solían meterse en tu nariz y en tu uniforme.
Solías preguntarte en dónde habían estado.
Tenías claro, que sabías dónde habían estado.
Una nube de moscas azules zumbando de felicidad, sobre cada agujero de mierda.
En verano, ponía a mi mejor francotirador de guardia.
Los objetivos de su rifle estaban justo debajo
de la nube zumbante más intensa de las trincheras alemanas.
Y cuando la nube se apartaba un momento,
apretaba el gatillo.
Una de cada cinco veces pillaba a un alemán descuidado cagando.
Tienes que recordar, que esto se trata de recordar.
Eso sí, fuimos a Francia a morir por nuestro país,
también fuimos a Francia para matar por nuestro país.
¿Qué? ¿Qué quieres?
¿Crees que Joe fue un cobarde?
Si vuelves a decir eso te mato.
No me tendrías miedo
si no creyeras que Joe era un cobarde.
¿Miedo?
¿Miedo de un haragán?
No te quiero aquí cuando vuelva.
- ¿Qué estamos haciendo? - Estamos abrazando el dolor.
- ¿De quién es el dolor? - Nos pertenece a todos.
- ¿Quiénes eran los muertos? - Son nuestros.
- Damas y caballeros... - Siéntate.
Amigos. Nuestro gran proyecto,
este testimonio en piedra, nuestra conmemoración a los que hemos perdido,
acaba de tomar una importancia aún mayor.
El gobierno, de acuerdo con el Rey
y con los más altos mandos de nuestras fuerzas armadas,
ha decidido que no habrá repatriación de los caídos.
Nuestros gloriosos fallecidos permanecerán unidos en Francia,
unidos como uno solo en nuestra memoria.
¡No!
¡Yo le quiero en casa!
El 11 de noviembre nos servirá como día de conmemoración.
Eso es un error. Todos los duelos son diferentes.
Es más significativo si los juntamos a todos.
Cuesta menos.
Y nos pueden decir cómo será la historia.
¿Queréis que los políticos y los militares que nos metieron
en esta guerra nos digan cómo tenemos que llorar a nuestros muertos?
Sabemos por qué estás diciendo esto, Grace.
Pues vamos, Norma. ¡Dilo!
¡Suéltalo!
Sería de ayuda que habláramos del día en sí, de los planos.
A las 11 horas, del día 11, del mes 11.
Murieron hombres a las 10:30.
Murieron hombres a las 10:50, de forma que podría haber
más de un final de la guerra en los libros de historia.
A mi hermano,
le dispararon otro 11 de noviembre...
dos años antes, a las 4:00 de la mañana.
¿Se despertará al alba?
¿Se despertará y le recordará?
No se trata de pérdidas individuales.
Esto es sobre una pena común compartida valientemente.
Están trayendo a casa al Soldado Desconocido y le están
dando un funeral propio de un rey.
¿Uno de los abanderados es el mismísimo Field Marshall Haig?
Sí, eso creo.
¡El hombre que firmó la sentencia de muerte de mi hermano!
Todos estamos haciendo grandes ajustes.
Todos recordamos que antes de la guerra eran otros tiempos.
Una especie de edad de oro.
Usted tenía más sirvientes. Eso es lo que era de oro.
No fue una edad de oro para mí o para Margaret Boden
o para Agnes o para cualquiera con el que he hablado fuera de su clase.
¿Por qué no limitamos nuestro argumento al homenaje?
Es por eso que estamos aquí,
para establecer la manera más apropiada para recordar a aquellos...
Recordar a aquellos que pagaron el último sacrificio.
Creo que todos podemos estar de acuerdo que todos los hombres son iguales
cuando están frente a su dios.
Entonces podrá contestarme.
¿Está mi hijo en el cielo...
o está en el infierno?
¿Dónde está?
¿Dónde se ha ido?
Lo que sea que Rutter te esté ofreciendo, yo lo igualaré.
¿Qué?
Pero no quiero tu granja.
Quiero hablar sobre Grace.
¿Ahora?
No, no. De vez en cuando, tú y yo.
Nosotros los hombres, tenemos que trabajar en silencio,
para regresarla a su hogar,
para calmar su rabia.
Quédese con su granja y nadie tiene que saber sobre nuestro arreglo.
Sabe, los verdaderos actos de caridad,
cuando los hombres son puros con propósitos,
siempre se hacen en privado y se logran en privado, Sr. Middleton.
Es su esposa. ¿Qué tipo de hombre es usted?
Hola, cariño. Dejé mi gorra.
Demonios. Por supuesto. Alguien tenía que decirlo.
Usted no lo hizo.
¿Por qué no? ¿Se equivocó con Joe Middleton, Dr. Wylie?
¿Su muerte está en su conciencia?
Era un cobarde.
Sí, claro, malo, no loco. Sí, incorregible. No es su campo.
¿Qué piensa, Señorita Lane?
¿Hay algo como una conciencia colectiva?
¿Más allá de las reglas y leyes y doctores?
Hemos asesinado a un hombre.
Pensamos en su muerte... no podemos dejar de pensar en ella...
pero tenemos que resolverla o nos destruirá.
Joe Middleton es nuestro problema. Su nombre es nuestra conciencia.
Bueno, ¿dónde está el maldito coche?
¿Por qué no caminamos? Caminemos.
¿Quiere a Caro?
Por supuesto.
Pregunta estúpida.
Sí, la inventó, la convirtió... en lo que sea que es ahora.
Así que sería sorprendente que no quisiera lo que ha creado.
Entiendo a su hija mejor de lo que usted posiblemente esperaría.
¿La entiende? Le pregunté sobre amor.
Todo lo que tiene son sentimientos.
Tengo percepción y eso me da todo el panorama.
Entonces imagine qué tonto se sentiría si estuviera equivocado.
¿Qué le has dicho?
Nada.
Gracias.
¿Hola?
Se ha ido.
¿Sr. Eyre?
¿Qué hay de los niños?
Sabes lo que es esto, ¿verdad?
Y lo trae aquí, a este pueblo,
a esta casa, a su cama.
¡¿Qué has hecho?!
¿No funciona?
No.
Qué pastel extraño.
Puedes anotarlo en la cuenta, ¿por favor?
¿Es lo que creo que es?
¿Para quién es?
¿Grace?
No. No dejaré que te contagies.
- Eso es asunto mío... - No, no lo es.
¿Arriesgarías contagiarte y pasárselo a Mary? ¿A Bert?
No, es suficiente. Que se las apañe.
Lo siento.
¿Margaret?
Ruibarbo y melaza.
Son mis hijas.
Todas mis hijas.
Sr. Hankin.
Doctor.
El cantero está aquí, si me disculpa.
¿Cuántos hay?
Vi 40 casos esta mañana.
57 nombres hasta Mellor T por delante
y los restantes 55 nombres en el reverso
¿Qué puedo darle, Doctor?
La mitad de una botella de ron.
¿El ron es algo que quizás...?
Un verdadero reconstituyente.
El mejor amigo de la gripe, Sra. Hankin.
- ¿Qué es? - El miedo.
Si quiere reducir sus posibilidades de contagiarse, no tenga miedo.
Y el poema a un lado, con la misma caligrafía.
¿Está bien, Norma?
¿Norma?
Creo que morirá.
Lo siento mucho. ¿Por qué estás aquí?
- Está todo calculado. - Aléjate de ella.
Tenía un pajarito.
Su nombre era Gripe.
Abrí la ventana y se fue volando.
¿Esto es una broma?
En toda Inglaterra, la gente está cantando canciones
sobre ello porque piensan que ha terminado.
Y nuestro pueblo escapó, ¿no?
No muchos pueblos en Inglaterra pueden decir eso.
¿Por qué no dejas de hacer gárgaras y dices lo que piensas?
No podemos dejar que empiece de nuevo.
- Está aquí. - Y es en donde se tiene que quedar.
No. ¿Poner en cuarentena al pueblo? No.
Además, necesito estar en Westminster.
Se discutirá mi proyecto de ley el martes.
Podrías regresar, hacer realidad la vida de este parlamento.
Quizás te mantengas en las próximas elecciones, quizás no.
Haz esto, y tendrás una larga vida garantizada en la política.
Te asegurarías un puesto importante, y tendrías un lugar en la historia.
Bairstow, solo...
Tienes 36 años. Se te ha estado prometiendo hace años.
Este es tu momento, te lo ha puesto en bandeja un chico de campo.
Fue idea suya.
Si conduces al pueblo a esto, la gente, los periódicos, la historia,
dirá que fue tuya.
Las pérdidas que tuvo este pueblo en la guerra
hará una historia más grande.
Pasaremos de valientes a heroicos, por la noche.
Y tú serás el hombre que nos llevará.
Este es nuestro momento.
Y esas son las cuatro primeras palabras de tu discurso.
Esto es lo último.
Eso es.
No hay nadie aquí.
Estamos solos. ¿Qué pasa?
No te quiero.
Nunca puedo ganar, ¿verdad?
Porque está muerto.
Siempre lo querrás.
Debí haber muerto.
Es culpa mía.
¿El qué?
Si Joe hubiera quedado perfecto para ti, quizás hubieras tenido espacio para mí.
Creo que cuando te hablé sobre Joe y Caro...
Empañé su imagen.
Y te perdí.
Estuviste viva 23 años antes de conocernos.
Es difícil de imaginar.
Estabas esperándome.
¡Sí!
Adelante. Cómete tu sopa.
No tienes que hacerlo.
Puedes elegir.
Como también puedes elegir contarle al Dr. Wylie sobre tu bebé.
¿Sabes lo que has hecho? Nada sale del pueblo.
Así que la tiramos.
Un par de días sin nuestra leche, la lechería nos despediría,
no nos aceptaría.
Lo llaman una plaga. Quieren detener la ceremonia conmemorativa.
¿Quiénes?
El pueblo.
¿Qué has dicho?
El pueblo.
No. Antes, en el campo.
¿No tenemos nada?
Pero tenemos nuestro nombre.
Sin leche, no hay ingresos.
¿Qué vas a hacer?
¿Matarlas por la carne?
Sé un hombre y haz negocios conmigo.
No te queda nada más, Middleton.
Oye, ¿qué quieres?
¿Hay un hombre aquí que no haya perdido un hijo, o un hermano, o un padre?
¿Que qué es lo que quieres?
Quiero que todos nos mantengamos unidos mañana.
Cada uno de nosotros.
Quiero que todos los vivos recuerden a todos los muertos.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Qué día es?
Jueves por la mañana.
¿Y la fecha?
El 11 de noviembre.
- Pero... - No iré.
Vendrán algunas personas más. Bueno, es una buena concurrencia.
Sí, todo el pueblo está aquí.
Sí, casi.
Bueno... esa no es una mala idea.
Que haya algo de silencio o algo antes, ¿sabe?
- Se está congelando, ¿verdad? - Me las arreglaré, gracias.
Sí, lo vi.
Tiene que venir.
No le quieren.
Mellor, Mellor, Mellor, Mitchell, Mumford.
¿Dónde está?
No puedo formar parte de algo que decide ignorar la vida de mi hijo
y su muerte mientras recuerda a todos los demás.
Entiendo.
¿Cómo puede hacerlo?
Joe tuvo un hijo.
Mi hija...
tuvo un hijo.
Un varón.
Es suyo y mío.
Disculpe. Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-