1
00:00:01,212 --> 00:00:31,308
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:35,193 --> 00:00:37,833
La noche antes de que Joe
volviera al frente...

3
00:01:08,393 --> 00:01:09,673
¡Te pillé!

4
00:01:12,113 --> 00:01:13,553
Cierra las contraventanas, Bert.

5
00:01:22,673 --> 00:01:23,713
Ahora a la cama.

6
00:01:33,233 --> 00:01:35,873
- He perdido una.
- Bert, a la cama.

7
00:01:45,553 --> 00:01:48,631
John, tienes que echarle un 
vistazo a la puerta del establo.

8
00:01:48,633 --> 00:01:49,951
Puede esperar hasta mañana.

9
00:01:49,953 --> 00:01:51,831
Para entonces conseguiremos 
nuestro sustento

10
00:01:51,833 --> 00:01:54,031
vagando por High Peak 
mugiéndole a la luna.

11
00:01:54,033 --> 00:01:56,433
No puedo hacerlo, John.
No puedo hacerlo todo.

12
00:02:10,073 --> 00:02:11,593
No has estado durmiendo.

13
00:02:14,553 --> 00:02:17,551
Mi abuelo solía dormir dos veces.

14
00:02:17,553 --> 00:02:19,631
Él y su hermano, ambos.

15
00:02:19,633 --> 00:02:22,911
Un primer sueño, y 
después, un segundo sueño.

16
00:02:22,913 --> 00:02:24,671
se iban a la cama cuando 
oscurecía, y después

17
00:02:24,673 --> 00:02:27,591
se levantaban en medio de la noche a por
una taza de té y un poco de cháchara.

18
00:02:27,593 --> 00:02:30,111
Solía llamarlo "cháchara" 
cuando me hablaba de ello,

19
00:02:30,113 --> 00:02:31,671
porque era una palabra de mujeres.

20
00:02:31,673 --> 00:02:34,551
Entonces, vuelta a la cama 
para el segundo sueño.

21
00:02:34,553 --> 00:02:36,991
Entonces despertaban con 
el primer rayo de sol

22
00:02:36,993 --> 00:02:38,791
y salían a la colina.

23
00:02:38,793 --> 00:02:41,393
- ¿De qué te hablaban?
- De sus perros

24
00:02:44,033 --> 00:02:48,511
Como todos los pastores, 
fingían que no les importaban,

25
00:02:48,513 --> 00:02:50,951
pero todo lo que hablaban 
se refería a ellos.

26
00:02:50,953 --> 00:02:52,711
Les daban avena una vez al día

27
00:02:52,713 --> 00:02:55,233
y les disparaban cuando ya 
no servían para trabajar.

28
00:02:58,353 --> 00:03:00,951
Siempre tuvieron un perro en el 
interior en su última noche.

29
00:03:00,953 --> 00:03:03,153
Y hubo un gran relampago...

30
00:03:05,313 --> 00:03:06,353
Continúa.

31
00:03:07,713 --> 00:03:10,393
Y el perro ni se inmutó.

32
00:03:11,633 --> 00:03:15,473
Y mi abuelo le puso la mano sobre 
la cabeza y la dejó reposar allí.

33
00:03:16,993 --> 00:03:18,113
Solo un momento.

34
00:03:19,913 --> 00:03:22,433
Simplemente apoyada, nada más.

35
00:03:25,913 --> 00:03:27,633
El gesto más noble 
que jamás había visto.

36
00:03:34,753 --> 00:03:36,751
Me alegro de que ya no beba.

37
00:03:36,753 --> 00:03:38,831
Díselo antes de irte.

38
00:03:38,833 --> 00:03:40,033
Eso le gustará.

39
00:03:45,593 --> 00:03:46,833
¿Para qué es eso?

40
00:03:49,713 --> 00:03:50,991
Cizallas.

41
00:03:50,993 --> 00:03:52,193
¿Para qué?

42
00:03:53,193 --> 00:03:54,433
Para el alambre de espino...

43
00:04:00,073 --> 00:04:01,671
Antes de un ataque, 

44
00:04:01,673 --> 00:04:03,673
se supone que los bombardeos...

45
00:04:05,633 --> 00:04:09,111
"Las alambradas se despejarán," dicen.

46
00:04:09,113 --> 00:04:11,793
Puedes creer que te llaman para comer 
pudding de ciruela. Pero no es eso.

47
00:04:13,393 --> 00:04:16,711
Suele ser un agujero en la alambrada 
y todos los hombres se van por él.

48
00:04:16,713 --> 00:04:20,031
"No os amontonéis" nos gritan, "Hagáis 
lo que hagáis, no os amontonéis"

49
00:04:20,033 --> 00:04:22,831
Pero tienes que hacerlo, 
Madre, no hay elección,

50
00:04:22,833 --> 00:04:26,151
no puedes correr hacia 
el alambre de espino.

51
00:04:26,153 --> 00:04:30,631
Las ametralladoras alemanas descargan 
todo su fuego dentro del agujero. 

52
00:04:30,633 --> 00:04:32,193
Y todos mueren.

53
00:04:34,153 --> 00:04:35,233
Joe...

54
00:04:59,033 --> 00:05:00,153
Llévate esto.

55
00:05:09,153 --> 00:05:10,193
Buenas noches, hijo.

56
00:05:21,233 --> 00:05:22,473
Me quedaré aquí sentado un rato.

57
00:06:05,313 --> 00:06:06,753
He estado pensando

58
00:06:09,953 --> 00:06:11,353
que deberíamos tener otro.

59
00:06:14,753 --> 00:06:15,793
¿Otro qué?

60
00:06:18,353 --> 00:06:19,433
Niño.

61
00:06:22,753 --> 00:06:24,513
¿Por qué dices eso ahora?

62
00:06:28,553 --> 00:06:29,593
No lo sé.

63
00:06:31,673 --> 00:06:33,153
Él va a vivir.

64
00:06:34,833 --> 00:06:36,993
Nuestro hijo va a 
sobrevivir a esta guerra.

65
00:07:12,473 --> 00:07:13,513
La encontré.

66
00:07:34,193 --> 00:07:35,631
Mamá.

67
00:07:35,633 --> 00:07:36,993
Haz lo que puedas.

68
00:07:38,473 --> 00:07:39,793
¿Qué quieres decir?

69
00:07:41,393 --> 00:07:42,751
¿Joe?

70
00:07:42,753 --> 00:07:43,793
Cuando esto acabe...

71
00:07:48,473 --> 00:07:50,113
tiene que haber un mundo mejor.

72
00:08:20,033 --> 00:08:21,353
No me veas marcharme, Bert.

73
00:08:34,633 --> 00:08:35,673
¿Hijo?

74
00:10:43,113 --> 00:10:44,671
Está bajo control.

75
00:10:44,673 --> 00:10:47,791
Es poco probable que te 
avergüence en público.

76
00:10:47,793 --> 00:10:49,553
La amargura no se ajusta a ti.

77
00:10:50,633 --> 00:10:53,071
Quieres decir que no 
quieres una madre peligrosa.

78
00:10:53,073 --> 00:10:55,831
Eso no te agota, ¿Edmund?

79
00:10:55,833 --> 00:10:58,951
"¿Qué parezco a los ojos del mundo?"

80
00:10:58,953 --> 00:11:01,791
¿Hay una pérdida de tiempo 
mayor que la política?

81
00:11:01,793 --> 00:11:04,111
Uno se esconde de su madre si la tiene.

82
00:11:04,113 --> 00:11:07,191
Tus sentimientos son lo mejor de ti.

83
00:11:07,193 --> 00:11:10,551
Lo bueno de haber sido 
humillada como yo lo he sido,

84
00:11:10,553 --> 00:11:13,833
es que la cosa no puede ir a peor, 
lo cual es una especie de liberación.

85
00:11:16,193 --> 00:11:18,151
Estoy de acuerdo con Rousseau, Edmund.

86
00:11:18,153 --> 00:11:19,713
Tan cierto como posible.

87
00:11:22,673 --> 00:11:24,033
Aquí estamos.

88
00:11:32,393 --> 00:11:34,631
Encuéntrese conmigo en el 
Lamb. A la una en punto.

89
00:11:34,633 --> 00:11:37,471
- ¿Quién es usted?
- Sindicato de fabricantes de botas.

90
00:11:37,473 --> 00:11:38,871
¿Y qué quiere de mí?

91
00:11:38,873 --> 00:11:40,513
Estoy aquí para cambiar su vida.

92
00:11:57,593 --> 00:11:59,513
Aquí está. El hombre de la casa.

93
00:12:03,873 --> 00:12:05,991
Apenas hay luz al final del día,

94
00:12:05,993 --> 00:12:07,551
así que no pueden ver lo que hacen

95
00:12:07,553 --> 00:12:09,791
y además los ojos están cansados 
después de doce horas de turno.

96
00:12:09,793 --> 00:12:12,351
Hemos pedido velas y lámparas, 
pero nos han contestado

97
00:12:12,353 --> 00:12:15,591
que las traigamos nosotras, 
pero no podemos permitírnoslo.

98
00:12:15,593 --> 00:12:19,391
Ha habido accidentes, un pulgar 
roto y medio dedo cortado.

99
00:12:19,393 --> 00:12:22,311
Algún día va a pasar algo terrible.

100
00:12:22,313 --> 00:12:24,151
No tiene sentido,

101
00:12:24,153 --> 00:12:27,311
cuanta más luz, más botas haríamos, ¿no?

102
00:12:27,313 --> 00:12:29,393
Lo siento, ¿hablo demasiado?

103
00:12:30,473 --> 00:12:32,391
Tiene fuego en las entrañas.

104
00:12:32,393 --> 00:12:34,793
Solo persigo un mundo 
mejor, señor Unfbyz.

105
00:12:37,313 --> 00:12:38,671
¿Por qué se ríe?

106
00:12:38,673 --> 00:12:42,031
Unión Nacional de Fabricantes 
de Botas y Zapatos.

107
00:12:42,033 --> 00:12:43,351
UNFBYZ.

108
00:12:43,353 --> 00:12:44,593
Me llamo Chalcraft.

109
00:12:47,113 --> 00:12:48,673
Será mejor que vuelva.

110
00:13:00,833 --> 00:13:02,231
Usted mueve.

111
00:13:02,233 --> 00:13:03,831
¿Con quién juega?

112
00:13:03,833 --> 00:13:06,231
Con cualquiera que pase.

113
00:13:06,233 --> 00:13:07,913
Mueva pieza, hombre de la Unión.

114
00:13:19,553 --> 00:13:21,191
¿Cómo sabe quién soy?

115
00:13:21,193 --> 00:13:26,193
Yo era detective, y a usted le 
gusta el sonido de su propia voz.

116
00:13:28,473 --> 00:13:29,751
¿Dónde le hirieron?

117
00:13:29,753 --> 00:13:30,871
En Mons.

118
00:13:30,873 --> 00:13:33,471
- No, me refiero...
- En la pierna.

119
00:13:33,473 --> 00:13:37,111
Mi trabajo consiste en asegurar que 
haya trabajo cuando la guerra termine.

120
00:13:37,113 --> 00:13:38,631
He visto a muchos hombres como usted...

121
00:13:38,633 --> 00:13:39,991
¿Y qué pasa con las mujeres?

122
00:13:39,993 --> 00:13:43,511
El día que la guerra acabe, 
quiero a cada hombre trabajando.

123
00:13:43,513 --> 00:13:45,713
Lo cual significa que las 
mujeres volverán a sus hogares.

124
00:13:49,353 --> 00:13:51,153
Yo podría serle de ayuda.

125
00:14:09,753 --> 00:14:12,471
¡Tengo que levantarme! 
Tengo que seguir...

126
00:14:12,473 --> 00:14:14,391
Arriba. Está bien.

127
00:14:14,393 --> 00:14:16,033
Eso es, allá vamos.

128
00:14:21,953 --> 00:14:25,113
¡Arriba, Joe, arriba, arriba!

129
00:14:26,873 --> 00:14:28,831
¡No!

130
00:14:28,833 --> 00:14:30,591
¿Estás bien?

131
00:14:30,593 --> 00:14:32,071
No puedo salir ahí.

132
00:14:32,073 --> 00:14:33,473
Sí puedes...

133
00:14:57,393 --> 00:14:58,631
¿Qué ha pasado?

134
00:14:58,633 --> 00:14:59,673
¿Joe?

135
00:15:04,793 --> 00:15:05,993
Siéntate.

136
00:15:08,833 --> 00:15:09,991
No puedo.

137
00:15:09,993 --> 00:15:12,791
Sí puedes, tu madre
está aquí, sí puedes.

138
00:15:12,793 --> 00:15:14,471
Eso es.

139
00:15:14,473 --> 00:15:15,873
Ven aquí...

140
00:15:27,673 --> 00:15:28,713
¿Qué hacemos?

141
00:15:34,193 --> 00:15:35,671
Es un desertor.

142
00:15:35,673 --> 00:15:37,073
Sí.

143
00:15:39,033 --> 00:15:41,071
¿Lo es?

144
00:15:41,073 --> 00:15:42,751
Sí, por supuesto.

145
00:15:42,753 --> 00:15:45,473
Dios. ¿Hay alguien...?

146
00:15:51,913 --> 00:15:53,591
Lo sabrán.

147
00:15:53,593 --> 00:15:56,791
Tan pronto como no rinda cuentas.

148
00:15:56,793 --> 00:15:58,231
Entonces...

149
00:15:58,233 --> 00:15:59,551
Vendrán por él.

150
00:15:59,553 --> 00:16:02,671
Pero tenemos tiempo hasta entonces...

151
00:16:02,673 --> 00:16:06,033
Quiero decir, que usted no se lo 
contará a nadie hasta que nosotros...

152
00:16:07,473 --> 00:16:08,513
Gracias.

153
00:16:17,353 --> 00:16:19,311
No debería molestarles.

154
00:16:19,313 --> 00:16:20,711
¿Qué?

155
00:16:20,713 --> 00:16:22,151
A los Middletons.

156
00:16:22,153 --> 00:16:23,311
Tengo que ir allí.

157
00:16:23,313 --> 00:16:25,431
Él ha encontrado a Dios, 
¿no? Usted le ha entregado.

158
00:16:25,433 --> 00:16:26,831
El viaje solo ha comenzado.

159
00:16:26,833 --> 00:16:28,871
Hay un largo camino del 
pecado a la salvación.

160
00:16:28,873 --> 00:16:31,351
¿Sabe lo que odio?

161
00:16:31,353 --> 00:16:34,551
Lo ordenado y pulcro de su disfraz.

162
00:16:34,553 --> 00:16:36,431
No de su vestido.

163
00:16:36,433 --> 00:16:38,391
De su discurso.

164
00:16:38,393 --> 00:16:41,993
Martha la mártir, 
enamorada de dar y salvar...

165
00:16:43,473 --> 00:16:45,033
Enamorada de sí misma.

166
00:16:48,553 --> 00:16:52,831
Si no se presenta 
es igual que si huyera.

167
00:16:52,833 --> 00:16:54,511
Eso es lo que dirán, ¿no?

168
00:16:54,513 --> 00:16:56,873
- Te va a oír.
- ¿No es así, Grace?

169
00:17:02,313 --> 00:17:04,791
- Traeré al médico.
- Déjame hablar con él.

170
00:17:04,793 --> 00:17:07,711
No podemos esperar. 
Ya has oído a Bairstow.

171
00:17:07,713 --> 00:17:09,391
Vendrán por él.

172
00:17:09,393 --> 00:17:10,791
Y cuando vengan a por él,

173
00:17:10,793 --> 00:17:13,791
quiero poder decir que 
mi hijo no está bien.

174
00:17:13,793 --> 00:17:15,273
¿Dónde está mi gorra, Madre?

175
00:17:28,193 --> 00:17:29,673
Eras un bebé enorme.

176
00:17:32,313 --> 00:17:33,753
Entrañable y gordo.

177
00:17:36,233 --> 00:17:39,193
Hay un lugar entre la cara y el hombro.

178
00:17:41,393 --> 00:17:43,953
Cuando no has tenido un hijo 
no sabes ni que existe...

179
00:17:45,473 --> 00:17:47,231
y allí está cuando lo tienes.

180
00:17:47,233 --> 00:17:48,513
Por aquí.

181
00:17:50,953 --> 00:17:52,833
Es donde el bebé apoya la cabeza.

182
00:17:56,273 --> 00:17:57,353
Y ahí está su olor,

183
00:17:59,113 --> 00:18:01,431
y ahí está su calor.

184
00:18:01,433 --> 00:18:02,833
Y cuando te marchas...

185
00:18:04,993 --> 00:18:07,353
solo tengo que inclinar 
la cabeza un poco...

186
00:18:10,513 --> 00:18:11,833
y ahí estás.

187
00:18:13,153 --> 00:18:14,473
¿Y si muriera?

188
00:18:17,633 --> 00:18:18,673
¿Estaría ahí?

189
00:18:26,273 --> 00:18:27,831
Mi Henry me dijo que

190
00:18:27,833 --> 00:18:30,153
me quería desde la primera vez 
que me vio por mi repostería.

191
00:18:31,593 --> 00:18:33,951
Estaba sentado en el borde del sofá,

192
00:18:33,953 --> 00:18:36,591
con las piernecillas tocando el suelo.

193
00:18:36,593 --> 00:18:38,391
Las manos en las rodillas muy formal

194
00:18:38,393 --> 00:18:41,431
y me miró con sus ojos 
de perrillo y me lo dijo,

195
00:18:41,433 --> 00:18:43,071
yo ya sabía que iba a decirlo, 

196
00:18:43,073 --> 00:18:46,273
"Más pastel, más pastel."

197
00:18:47,713 --> 00:18:49,433
Nos casamos un mes después.

198
00:19:30,953 --> 00:19:33,471
Antes de que nos casáramos,

199
00:19:33,473 --> 00:19:34,673
El Señor Hankin...

200
00:19:36,793 --> 00:19:41,913
se mostraba muy apasionado.

201
00:19:43,393 --> 00:19:46,353
Es decir, sin hacer en 
realidad nada inapropiado.

202
00:19:48,873 --> 00:19:50,113
Ahora que estamos casados.

203
00:19:51,393 --> 00:19:52,553
¿Ya no es tan apasionado?

204
00:19:54,313 --> 00:19:56,033
No. Es...

205
00:19:58,073 --> 00:19:59,593
Más bien, él no es...

206
00:20:01,593 --> 00:20:03,831
Apasionado, sí.

207
00:20:03,833 --> 00:20:05,353
Pero...

208
00:20:07,113 --> 00:20:08,233
¿Se trata de su...?

209
00:20:10,873 --> 00:20:12,071
¿De eso...?

210
00:20:12,073 --> 00:20:13,113
Sí.

211
00:20:14,673 --> 00:20:15,913
Normalmente.

212
00:20:18,313 --> 00:20:19,871
Mas bien nunca.

213
00:20:19,873 --> 00:20:21,313
¿Nunca entra?

214
00:20:25,153 --> 00:20:26,433
No.

215
00:20:28,313 --> 00:20:29,911
No lo creo.

216
00:20:29,913 --> 00:20:31,873
Deberías saberlo, Norma.

217
00:20:33,673 --> 00:20:34,953
¿Nunca ocurre?

218
00:20:38,473 --> 00:20:39,513
No.

219
00:20:42,113 --> 00:20:43,153
¿Será culpa mía?

220
00:20:46,393 --> 00:20:47,591
¿Norma?

221
00:20:47,593 --> 00:20:48,753
¿Sí?

222
00:20:50,513 --> 00:20:51,753
¿Él te quiere?

223
00:20:53,033 --> 00:20:54,073
Por supuesto.

224
00:20:55,473 --> 00:20:56,873
¿Tú le quieres?

225
00:20:58,433 --> 00:20:59,873
Es mi marido.

226
00:21:04,353 --> 00:21:05,473
Ámale.

227
00:21:06,913 --> 00:21:09,153
Dile lo mucho que le quieres.

228
00:21:26,513 --> 00:21:28,311
¿Un buen baño?

229
00:21:28,313 --> 00:21:29,553
Sí.

230
00:21:32,833 --> 00:21:34,033
¿Mucha charla?

231
00:21:35,993 --> 00:21:37,033
  

232
00:21:38,393 --> 00:21:40,033
¿Cuál es el chisme de esta semana?

233
00:21:44,153 --> 00:21:46,473
Algo que no quieres contarme.

234
00:21:47,593 --> 00:21:49,473
Ahora estoy intrigado.

235
00:21:54,233 --> 00:21:56,113
Me encanta una buena historia 
antes de irme a la cama.

236
00:21:57,433 --> 00:21:58,553
¿Dolores de cabeza?

237
00:22:00,833 --> 00:22:01,953
¿Dolor de estómago?

238
00:22:03,713 --> 00:22:04,753
¿Temblores?

239
00:22:06,073 --> 00:22:07,113
¿Fatiga?

240
00:22:10,273 --> 00:22:13,751
Neurosis de guerra. Neurosis de guerra.

241
00:22:13,753 --> 00:22:18,871
Causa física, sítomas 
físicos, remedio físico.

242
00:22:18,873 --> 00:22:24,391
Probablemente alguna toxina en la sangre
ha hecho que la neurosis aparezca. 

243
00:22:24,393 --> 00:22:25,513
Así que...

244
00:22:26,873 --> 00:22:29,913
reposo, buena comida, y amor maternal.

245
00:22:31,073 --> 00:22:32,593
¿Cuándo tenía que marcharse?

246
00:22:52,673 --> 00:22:54,393
¿Había algo que...?

247
00:22:58,593 --> 00:23:00,393
¿Alguna bomba cayó cerca?

248
00:23:05,393 --> 00:23:08,391
Norma nos habló de un hombre 
que fue enterrado vivo.

249
00:23:08,393 --> 00:23:09,753
Es un castigo.

250
00:23:11,593 --> 00:23:12,633
¿Cómo dices?

251
00:23:20,873 --> 00:23:22,671
No es neurosis.

252
00:23:22,673 --> 00:23:24,993
¿Eso cómo va a ser? 
Ya has oído al doctor.

253
00:23:26,913 --> 00:23:29,271
¿Por qué lo llamó neurosis de guerra?

254
00:23:29,273 --> 00:23:32,753
Simplemente dijo que fue un castigo.

255
00:23:37,713 --> 00:23:38,753
¿Un castigo?

256
00:23:48,193 --> 00:23:51,951
Quiero que te vayas y 
te quedes con Margaret.

257
00:23:51,953 --> 00:23:53,991
Vete ya. ¿Entiendes?

258
00:23:53,993 --> 00:23:56,593
- Quiero quedarme aquí...
- ¡Ve y haz lo que te he dicho!

259
00:24:00,473 --> 00:24:01,553
Vete.

260
00:24:05,633 --> 00:24:07,111
¿Castigado por qué?

261
00:24:07,113 --> 00:24:08,433
Eres un buen soldado.

262
00:24:09,833 --> 00:24:12,471
Has estado en Francia casi dos años.

263
00:24:12,473 --> 00:24:14,271
- Déjale.
- No.

264
00:24:14,273 --> 00:24:15,391
John.

265
00:24:15,393 --> 00:24:16,553
¿Qué has hecho?

266
00:24:20,153 --> 00:24:21,793
Fue la postal.

267
00:24:23,873 --> 00:24:24,913
¿Qué?

268
00:24:26,433 --> 00:24:28,231
Lo descubrieron.

269
00:24:28,233 --> 00:24:29,631
¿Qué descubrieron?

270
00:24:29,633 --> 00:24:31,871
- John... 
- ¡No!

271
00:24:31,873 --> 00:24:34,031
¿Qué postal?

272
00:24:34,033 --> 00:24:35,273
Era para Bert.

273
00:24:38,393 --> 00:24:40,273
No nos llegó. ¿No, Madre?

274
00:24:42,553 --> 00:24:46,593
Era en código. Así él sabría lo 
que estaba pasando en el frente. 

275
00:24:48,353 --> 00:24:51,711
Debieron averiguar lo 
que estaba haciendo.

276
00:24:51,713 --> 00:24:53,313
Me hicieron que lo asumiera.

277
00:24:54,833 --> 00:24:57,191
No creí que tuviera que aceptar 
ordenes de un oficial con espinillas,

278
00:24:57,193 --> 00:24:59,111
así que le empujé.

279
00:24:59,113 --> 00:25:01,991
Cayó de espaldas, 

280
00:25:01,993 --> 00:25:03,433
perdió el equilibrio.

281
00:25:05,193 --> 00:25:06,993
No puedes hacerle eso a un oficial.

282
00:25:08,033 --> 00:25:10,111
¿Qué te hicieron?

283
00:25:10,113 --> 00:25:11,553
Tenían que haberme fusilado.

284
00:25:12,633 --> 00:25:13,993
Por insub...

285
00:25:15,353 --> 00:25:19,071
Insub... Insub...

286
00:25:19,073 --> 00:25:20,271
¿Cuál es la palabra?

287
00:25:20,273 --> 00:25:21,713
¿Cuál es la maldita palabra?

288
00:25:23,553 --> 00:25:25,513
¿Qué me pasa?

289
00:25:36,113 --> 00:25:37,473
¿Qué te hicieron?

290
00:25:39,393 --> 00:25:41,913
Me ataron de manos 

291
00:25:43,993 --> 00:25:48,073
y pies a la rueda de un carro.

292
00:25:49,433 --> 00:25:50,873
Y me dejaron al raso toda la noche.

293
00:25:53,513 --> 00:25:54,593
A la intemperie.

294
00:25:56,993 --> 00:25:59,473
Detrás de las líneas, no hay nadie...

295
00:26:01,913 --> 00:26:05,591
pero lo oyes todo...

296
00:26:05,593 --> 00:26:06,753
y lo sientes...

297
00:26:08,353 --> 00:26:10,153
Yo, me sentí...

298
00:26:13,673 --> 00:26:16,033
tan expuesto.

299
00:26:21,473 --> 00:26:23,553
¿Por una postal?

300
00:26:51,353 --> 00:26:52,713
Deja entrar a la Unión Nacional.

301
00:26:53,873 --> 00:26:55,311
¿Por qué?

302
00:26:55,313 --> 00:26:57,351
No querrá negociar 
con una mujer enfadada

303
00:26:57,353 --> 00:26:59,391
pudiendo negociar con 
un hombre paciente.

304
00:26:59,393 --> 00:27:02,871
Déjeles entrar, mantenga los salarios 
bajos, no quieren pelear con usted.

305
00:27:02,873 --> 00:27:04,471
Hasta que la guerra acabe.

306
00:27:04,473 --> 00:27:06,751
¿Y cuándo será eso? 
¿Dentro de diez años?

307
00:27:06,753 --> 00:27:08,073
¿Veinte?

308
00:27:12,233 --> 00:27:13,591
¿Qué?

309
00:27:13,593 --> 00:27:16,031
Hasta ahora ha estado 
haciendo caso de mis consejos,

310
00:27:16,033 --> 00:27:19,431
lo cual significa que ahora valgo 
más para usted de lo que valía.

311
00:27:19,433 --> 00:27:21,511
Ya veré eso.

312
00:27:21,513 --> 00:27:23,633
Tengo algo para usted sobre Hankin.

313
00:27:25,433 --> 00:27:27,351
Y bien...

314
00:27:27,353 --> 00:27:29,313
¿Cuáles son esas noticias 
sobre el Señor Hankin?

315
00:27:31,553 --> 00:27:34,631
Impotentia coeundi.

316
00:27:34,633 --> 00:27:38,513
El señor Bairstow apuesta 
a que no sé latín, Edmund.

317
00:27:40,673 --> 00:27:41,991
Y bien, su apuesta está a salvo.

318
00:27:41,993 --> 00:27:44,513
Hasta que tú me lo traduzcas.

319
00:27:46,193 --> 00:27:47,351
  

320
00:27:47,353 --> 00:27:48,833
No puede follarse a su esposa.

321
00:27:51,913 --> 00:27:53,951
Mira, por ahí vienen.

322
00:27:53,953 --> 00:27:56,511
Tiempos difíciles, Señora Hankin.

323
00:27:56,513 --> 00:27:59,111
Me temo que el almuerzo 
podría decepcionar.

324
00:27:59,113 --> 00:28:01,431
Uno no puede conseguir 
siempre lo que quiere.

325
00:28:01,433 --> 00:28:03,753
- El almacén de mi marido está... 
- Bajo mínimos.

326
00:28:04,913 --> 00:28:07,551
Todo lo que pido es 
una pizca de mantequilla.

327
00:28:07,553 --> 00:28:11,233
Imagine lo que podría hacer con una 
pizca de mantequilla, Señora Hankin.

328
00:28:12,713 --> 00:28:14,313
Que tenga un buen día, Señor Bairstow.

329
00:28:39,753 --> 00:28:41,793
El Señor Bairstow sabe latín.

330
00:28:43,473 --> 00:28:44,951
Habla latín.

331
00:28:44,953 --> 00:28:46,791
¿Dónde cree que aprendió a hacer eso?

332
00:28:46,793 --> 00:28:48,351
En la escuela pública no.

333
00:28:48,353 --> 00:28:49,831
¿Más vino, mamá?

334
00:28:49,833 --> 00:28:51,871
¿Cómo es su latín, Señor Hankin?

335
00:28:51,873 --> 00:28:54,391
Bastante bueno, ¿no, Arnold?

336
00:28:54,393 --> 00:28:55,951
Vaya, ¿le hacemos un examen?

337
00:28:55,953 --> 00:28:57,271
¿Qué os parece?

338
00:28:57,273 --> 00:29:00,831
¿Qué fue eso que el Señor 
Bairstow dijo esta tarde?

339
00:29:00,833 --> 00:29:02,111
No puedo acordarme.

340
00:29:02,113 --> 00:29:03,671
Seguro que sí te acuerdas, Edmund.

341
00:29:03,673 --> 00:29:06,273
Estaba hablando sobre 
tu compañero de trabajo.

342
00:29:07,593 --> 00:29:11,231
Impotentia coeundi. ¿Sí?

343
00:29:11,233 --> 00:29:13,033
Sí, eso es. ¿Alguien sabe lo que es?

344
00:29:17,153 --> 00:29:19,431
Joe Middleton.

345
00:29:19,433 --> 00:29:21,153
Todavía está aquí. 
No ha vuelto al frente.

346
00:29:22,553 --> 00:29:24,071
¿Por qué no?

347
00:29:24,073 --> 00:29:25,833
Perece ser que no puede.

348
00:29:27,473 --> 00:29:30,391
Mi preguntas es si debería 
decírselo a las autoridades.

349
00:29:30,393 --> 00:29:31,713
Él no es un farsante.

350
00:29:33,393 --> 00:29:35,191
- ¿Lo ha conocido?
- No.

351
00:29:35,193 --> 00:29:36,871
No es necesario.

352
00:29:36,873 --> 00:29:39,071
Los pobres del campo 
están acostumbrados,

353
00:29:39,073 --> 00:29:42,591
saben lo que es la humedad y pasar frío

354
00:29:42,593 --> 00:29:45,791
y saben como cortarle la garganta 
a un cerdo, oyéndolo chillar,

355
00:29:45,793 --> 00:29:48,591
y viéndolo morir, y 
hacerlo una y otra vez.

356
00:29:48,593 --> 00:29:51,471
Bueno, el cerdo no se 
va a volver a luchar.

357
00:29:51,473 --> 00:29:55,191
Y los cerdos grandes no lanzan 
balas de cañón a los corrales

358
00:29:55,193 --> 00:29:57,271
en apoyo a sus conciudadanos. 

359
00:29:57,273 --> 00:30:00,871
Al encarar un peligro, un hombre 
necesita una de estas dos cosas:

360
00:30:00,873 --> 00:30:03,551
coraje o estupidez.

361
00:30:03,553 --> 00:30:07,071
¿Por qué tengo la sensación de que todo 
lo que dice lo ha ensayado antes?

362
00:30:07,073 --> 00:30:09,471
O incluso lo he escuchado antes.

363
00:30:09,473 --> 00:30:11,031
¿Por qué está atacándome?

364
00:30:11,033 --> 00:30:13,191
Para ver que tipo de hombre 
está seduciendo a mi hija

365
00:30:13,193 --> 00:30:15,511
estando tan reciente 
la muerte de su padre.

366
00:30:15,513 --> 00:30:16,831
¡Madre!

367
00:30:16,833 --> 00:30:17,873
¿Edmund?

368
00:30:19,993 --> 00:30:23,151
Debe entender, ha pasado
poco tiempo desde que...

369
00:30:23,153 --> 00:30:25,113
Mi esposo se voló los sesos.

370
00:30:28,713 --> 00:30:29,871
Decía...

371
00:30:29,873 --> 00:30:31,231
Quizás deberíamos...

372
00:30:31,233 --> 00:30:34,671
No, no. ¿Coraje o estupidez?

373
00:30:34,673 --> 00:30:38,951
La estupidez es preferible
porque no requiere esfuerzo

374
00:30:38,953 --> 00:30:44,351
y no ha nada que superar, como 
el miedo, la duda, la imaginación.

375
00:30:44,353 --> 00:30:46,231
Ganamos en Waterloo

376
00:30:46,233 --> 00:30:49,911
porque los ejércitos de Wellinton 
estaban formados por pobres idiotas.

377
00:30:49,913 --> 00:30:53,993
¿Como el pobre idiota de este pueblo
que murió en la Batalla de Somme?

378
00:30:56,793 --> 00:30:59,791
Solía cazar, Doctor Wylie,

379
00:30:59,793 --> 00:31:02,671
y la última vez que salí,

380
00:31:02,673 --> 00:31:05,391
mi caballo se negó a saltar un seto,

381
00:31:05,393 --> 00:31:08,031
solo él tomó esta 
decisión a último momento

382
00:31:08,033 --> 00:31:11,311
y eligió no decirme en adelanto.

383
00:31:11,313 --> 00:31:15,631
Me caí. Pero, no estaba lastimada.

384
00:31:15,633 --> 00:31:20,431
Y algo me dijo que me
levantara enseguida.

385
00:31:20,433 --> 00:31:23,911
No lo sé, quizás estaba
tratando de demostrarme

386
00:31:23,913 --> 00:31:25,631
que no estaba lastimada.

387
00:31:25,633 --> 00:31:27,831
De todos modos, fue un error,

388
00:31:27,833 --> 00:31:31,231
porque el resto de la
caza estaban llegando.

389
00:31:31,233 --> 00:31:34,191
20 caballos a galope,

390
00:31:34,193 --> 00:31:38,073
todos decididos a saltar ese 
seto, todos viniendo hacia mí.

391
00:31:39,713 --> 00:31:44,271
Me quedé inmóvil y esperé morir.

392
00:31:44,273 --> 00:31:46,513
Y todos me esquivaron.

393
00:31:48,713 --> 00:31:52,591
Si en Waterloo un soldado 
hubiera permanecido firme

394
00:31:52,593 --> 00:31:56,431
ante las repetidas cargas 
de la caballería francesa,

395
00:31:56,433 --> 00:32:00,671
me gustaría pensar que
en las generaciones venideras,

396
00:32:00,673 --> 00:32:03,873
lo llamen algo más fino que estupidez.

397
00:32:35,713 --> 00:32:36,873
Termina tu comida.

398
00:33:04,513 --> 00:33:06,831
Quizás podrías verlo.

399
00:33:06,833 --> 00:33:08,313
Joe Middleton.

400
00:33:09,593 --> 00:33:12,391
¿Por qué te importa a ti?

401
00:33:12,393 --> 00:33:15,111
Bueno, le debemos algo a
la familia Middleton.

402
00:33:15,113 --> 00:33:18,311
John Middleton fue encarcelado 
por lo que hizo mi padre.

403
00:33:18,313 --> 00:33:19,913
Solo pregunto.

404
00:33:21,393 --> 00:33:22,713
Lo consideraré.

405
00:33:24,353 --> 00:33:26,471
Lo curarías, ¿verdad?

406
00:33:26,473 --> 00:33:29,271
Claro. Si sintiera que...

407
00:33:29,273 --> 00:33:31,913
Tú me curaste. Podrías curarlo a él.

408
00:33:32,993 --> 00:33:34,473
No fallas, ¿verdad?

409
00:34:04,273 --> 00:34:05,313
¿Arnold?

410
00:34:35,713 --> 00:34:38,231
En el nombre de Jesucristo.

411
00:34:38,233 --> 00:34:39,393
Amén.

412
00:34:48,553 --> 00:34:49,993
¿Dios ve todo?

413
00:34:53,953 --> 00:34:55,071
Sí.

414
00:34:55,073 --> 00:34:56,673
¿Él decide todo?

415
00:34:58,313 --> 00:35:01,911
Sí. Y la Biblia dice que
no lo cuestionemos.

416
00:35:01,913 --> 00:35:03,633
Entonces, ¿Dios hizo a Joe así?

417
00:35:08,833 --> 00:35:10,911
Le pedimos a Dios que lo sane.

418
00:35:10,913 --> 00:35:14,751
Entonces una oración es para persuadir
a Dios, que no debemos cuestionar,

419
00:35:14,753 --> 00:35:17,913
para admitir que ha cometido un
error y para que lo corrija.

420
00:35:19,193 --> 00:35:21,471
No has estado viniendo 
a la capilla, Grace.

421
00:35:21,473 --> 00:35:23,031
He estado buscando en la granja,

422
00:35:23,033 --> 00:35:24,471
he estado trabajando en la fábrica

423
00:35:24,473 --> 00:35:28,233
y otras miles de cosas y ahora
estoy buscando a mi hijo que...

424
00:35:30,033 --> 00:35:31,433
No tengo tiempo de ir a la capilla.

425
00:35:33,353 --> 00:35:34,951
No me mires así.

426
00:35:34,953 --> 00:35:36,871
Debes hacer tiempo para Dios.

427
00:35:36,873 --> 00:35:39,353
¿Dime lo que ha hecho mi
hijo para merecer esto?

428
00:35:41,273 --> 00:35:45,151
Tienes razón. No ha hecho
nada. Y no es John.

429
00:35:45,153 --> 00:35:47,551
- Se ha desviado gracias a Dios...
- ¡A mí!

430
00:35:47,553 --> 00:35:49,631
Gracias a mí.

431
00:35:49,633 --> 00:35:53,111
Pero tú también te has desviado, Grace,

432
00:35:53,113 --> 00:35:54,511
lejos de Dios.

433
00:35:54,513 --> 00:35:56,631
¿Mi hijo está débil y perdido

434
00:35:56,633 --> 00:35:59,911
porque no me he puesto de rodillas 
al final de todos los días?

435
00:35:59,913 --> 00:36:01,511
¿Qué quiere de mí?

436
00:36:01,513 --> 00:36:05,151
Toma cada hora en que mi
esposo está despierto para él.

437
00:36:05,153 --> 00:36:06,351
¿Eso no es suficiente?

438
00:36:06,353 --> 00:36:09,351
No apoyas a tu esposo en
su observancia religiosa,

439
00:36:09,353 --> 00:36:11,991
tienes más tiempo para el Sr. Bairstow 
del que tienes para rezar.

440
00:36:11,993 --> 00:36:13,671
¿Qué estás diciendo?

441
00:36:13,673 --> 00:36:15,231
Te he visto juntarte con él.

442
00:36:15,233 --> 00:36:19,031
- ¿Juntarme? - No me dejas opción
que ser poco delicada en mi habla...

443
00:36:19,033 --> 00:36:21,591
reuniones furtivas y secretas
con un hombre que es vengativo...

444
00:36:21,593 --> 00:36:22,951
¡¿Cómo te atreves?!

445
00:36:22,953 --> 00:36:26,551
Salvé a mi esposo del veneno
que lo estaba matando.

446
00:36:26,553 --> 00:36:29,831
¡No tú! ¡Ni Dios!

447
00:36:29,833 --> 00:36:31,713
¿Niegas el trabajo de Dios en el mundo?

448
00:36:32,753 --> 00:36:34,951
Estoy cansada de Dios.

449
00:36:34,953 --> 00:36:37,391
Tú no eres así.

450
00:36:37,393 --> 00:36:39,231
¡Es el veneno en ti!

451
00:36:39,233 --> 00:36:40,911
Vete de mi casa.

452
00:36:40,913 --> 00:36:43,351
Debes dejar que Dios regrese a tu vida.

453
00:36:43,353 --> 00:36:44,631
Por el bien de tu hijo.

454
00:36:44,633 --> 00:36:45,991
Deja a mi hijo en paz.

455
00:36:45,993 --> 00:36:47,271
Grace.

456
00:36:47,273 --> 00:36:50,071
Ella o yo, John.

457
00:36:50,073 --> 00:36:51,873
Esa no es la pregunta correcta.

458
00:36:54,993 --> 00:36:56,113
Él...

459
00:36:58,873 --> 00:37:00,113
o ella, John.

460
00:37:07,833 --> 00:37:09,153
No llegó todavía.

461
00:37:20,033 --> 00:37:21,193
Está en su cabeza.

462
00:37:22,633 --> 00:37:24,033
¿Qué quieres decir?

463
00:37:25,513 --> 00:37:27,393
¿Que él no puede cruzar 
una habitación andando?

464
00:37:30,273 --> 00:37:31,431
En su cabeza.

465
00:37:31,433 --> 00:37:32,751
Pero le tiemblan las manos.

466
00:37:32,753 --> 00:37:34,111
En su cabeza.

467
00:37:34,113 --> 00:37:35,271
¿Cómo?

468
00:37:35,273 --> 00:37:36,751
Las cosas que ha visto.

469
00:37:36,753 --> 00:37:38,071
Los doctores.

470
00:37:38,073 --> 00:37:40,911
No han estado allí.

471
00:37:40,913 --> 00:37:44,191
No saben, no pueden saber,

472
00:37:44,193 --> 00:37:45,953
nunca sabrán.

473
00:37:49,313 --> 00:37:50,673
Aquí llegó tu hombre.

474
00:37:54,193 --> 00:37:55,431
No me puedo quedar mucho tiempo.

475
00:37:55,433 --> 00:37:57,751
Entonces será rápido. Buenas noticias.

476
00:37:57,753 --> 00:37:59,831
Tu empresa reconocerá el sindicato.

477
00:37:59,833 --> 00:38:01,511
Es un gran día para la fábrica.

478
00:38:01,513 --> 00:38:04,271
Y para las mujeres que trabajan en ella.

479
00:38:04,273 --> 00:38:05,313
Gracias.

480
00:38:23,633 --> 00:38:24,953
Me sentaré contigo, hijo.

481
00:39:11,273 --> 00:39:13,031
Su nombre es Agnes.

482
00:39:13,033 --> 00:39:14,473
Trabaja en la fábrica.

483
00:39:15,833 --> 00:39:18,111
Trabajar en donde 
trabaja la ha enfermado.

484
00:39:18,113 --> 00:39:21,471
Está muy enferma, Sr. Chalcraft.

485
00:39:21,473 --> 00:39:24,233
Es algo terrible de ver
en alguien tan joven.

486
00:39:25,233 --> 00:39:26,953
Quiero otro, por favor.

487
00:39:40,953 --> 00:39:43,431
Chalcraft.

488
00:39:43,433 --> 00:39:45,073
El hombre de la Unión de Fabricantes.

489
00:39:46,713 --> 00:39:48,671
Estoy con él. Confía en mí.

490
00:39:48,673 --> 00:39:49,713
Bien.

491
00:39:51,593 --> 00:39:53,351
¿Es eso lo que vino a decir?

492
00:39:53,353 --> 00:39:54,393
No.

493
00:39:57,033 --> 00:39:59,191
¿Quiere más dinero?

494
00:39:59,193 --> 00:40:00,633
Bueno, todos necesitamos comer.

495
00:40:02,353 --> 00:40:04,473
Creo que le he estado dando demasiado.

496
00:40:06,553 --> 00:40:08,351
Eso depende que valor posiciona

497
00:40:08,353 --> 00:40:11,033
que otras personas no sepan
que trabajo para usted.

498
00:40:12,993 --> 00:40:14,433
¿Me está chantajeando?

499
00:40:16,513 --> 00:40:19,471
Las facturas del doctor 
para la pobre Agnes.

500
00:40:19,473 --> 00:40:21,471
Es demasiada importante
como para perderla.

501
00:40:21,473 --> 00:40:23,311
¡Edmund!

502
00:40:23,313 --> 00:40:24,553
Ven rápido.

503
00:40:29,993 --> 00:40:31,113
¡George!

504
00:40:37,713 --> 00:40:39,111
Bienvenido de vuelta, colega.

505
00:40:39,113 --> 00:40:40,233
Gracias.

506
00:40:45,113 --> 00:40:46,431
¿Wylie está aquí?

507
00:40:46,433 --> 00:40:47,753
Sí. Él...

508
00:40:49,273 --> 00:40:51,951
- ¿Caro?
- Él me salvó.

509
00:40:51,953 --> 00:40:55,351
Y ahora se quedará conmigo.

510
00:40:55,353 --> 00:40:57,753
Él siempre me cuidará.

511
00:41:00,953 --> 00:41:05,511
No vine a casa cuando murió papá.

512
00:41:05,513 --> 00:41:07,431
No podías irte.

513
00:41:07,433 --> 00:41:08,631
Solo...

514
00:41:08,633 --> 00:41:11,191
Me hubiera ido por 
argumentos compasivos.

515
00:41:11,193 --> 00:41:12,951
No lo pedí.

516
00:41:12,953 --> 00:41:15,071
Tu padre lo habría entendido.

517
00:41:15,073 --> 00:41:17,631
No lo pedí

518
00:41:17,633 --> 00:41:20,313
porque no quería dejar a mis hombres.

519
00:41:22,273 --> 00:41:23,313
¿Lo ves?

520
00:41:27,073 --> 00:41:30,511
No puedo decirte cuánto orgullo tengo

521
00:41:30,513 --> 00:41:33,033
en un hijo que hace
ese tipo de sacrificio.

522
00:41:36,113 --> 00:41:37,353
Mi niño valiente.

523
00:41:39,913 --> 00:41:42,031
¿Orgullo?

524
00:41:42,033 --> 00:41:43,993
¿Sacrificio? Es...

525
00:41:45,153 --> 00:41:46,433
¿Está mal?

526
00:41:47,993 --> 00:41:51,313
Eres valiente, ¿verdad?

527
00:41:57,953 --> 00:42:00,993
Mi esposa ha hecho todo lo que 
el doctor nos dijo que hagamos.

528
00:42:14,433 --> 00:42:16,833
¿Quieres regresar?

529
00:42:18,393 --> 00:42:19,433
Sí.

530
00:42:37,353 --> 00:42:39,591
¿Por qué no paran los temblores?

531
00:42:39,593 --> 00:42:41,831
El Doctor Ramsey dijo que pararían.

532
00:42:41,833 --> 00:42:43,313
Debilidad hereditaria.

533
00:42:47,193 --> 00:42:48,631
No entiendo.

534
00:42:48,633 --> 00:42:50,193
Debilidad de carácter.

535
00:42:51,833 --> 00:42:53,791
Fue pasada a él,

536
00:42:53,793 --> 00:42:55,793
probablemente por la línea paterna.

537
00:42:57,633 --> 00:42:58,873
¿Su abuelo?

538
00:43:00,753 --> 00:43:02,073
¿Su padre?

539
00:43:04,473 --> 00:43:08,473
¿Hay una debilidad mental en
su familia, Sr. Middleton?

540
00:43:28,433 --> 00:43:29,713
¿Me ayudará?

541
00:43:30,953 --> 00:43:32,073
¿Iría a hablar con ellos?

542
00:43:34,553 --> 00:43:35,713
Quédese aquí.

543
00:43:39,393 --> 00:43:40,553
Doctor Wylie.

544
00:43:42,153 --> 00:43:44,431
Estará aquí por Joe Middleton.

545
00:43:44,433 --> 00:43:46,033
Tenemos una orden judicial.

546
00:43:47,153 --> 00:43:48,951
¿Es un médico del ejército?

547
00:43:48,953 --> 00:43:50,711
No.

548
00:43:50,713 --> 00:43:52,071
No puede moverse.

549
00:43:52,073 --> 00:43:55,433
No creo que nos preocupemos mucho
en si se pueda mover o no.

550
00:43:56,993 --> 00:43:59,671
Escuchen, hay un bar
en el pueblo con habitaciones.

551
00:43:59,673 --> 00:44:01,991
Vayan y descanse allí
por un par de noches

552
00:44:01,993 --> 00:44:04,831
y les daré un prisionero fácil
para que se lleven a Francia.

553
00:44:04,833 --> 00:44:06,311
Lo vamos a llevar ahora.

554
00:44:06,313 --> 00:44:10,591
Miren, hay algo que necesitan saber.

555
00:44:10,593 --> 00:44:14,311
Su regimiento es un regimiento de 
paisanos. Todos son de los alrededores.

556
00:44:14,313 --> 00:44:15,831
Si lo envían de regreso a Francia,

557
00:44:15,833 --> 00:44:19,191
tendrán a un patético
 e inválido entre ellos.

558
00:44:19,193 --> 00:44:20,751
Cuestiones morales.

559
00:44:20,753 --> 00:44:23,271
La patética moral no hace 
nada por los inválidos.

560
00:44:23,273 --> 00:44:26,871
No lo llevaremos para ponerlo al frente.

561
00:44:26,873 --> 00:44:29,471
Eso no es lo que hacemos 
con los desertores.

562
00:44:29,473 --> 00:44:31,311
Ahora, si nos disculpa, Doctor.

563
00:44:31,313 --> 00:44:33,753
Escuchen, no soy 
un médico del ejército...

564
00:44:35,153 --> 00:44:38,311
pero soy amigo íntimo 
del Policía Militar.

565
00:44:38,313 --> 00:44:40,353
No creo que hayan
 mencionado sus nombres...

566
00:44:45,313 --> 00:44:46,833
Regresaremos mañana.

567
00:44:51,153 --> 00:44:52,473
¿Por qué hace esto?

568
00:44:54,153 --> 00:44:55,393
Orgullo profesional.

569
00:45:01,913 --> 00:45:03,391
24 horas.

570
00:45:03,393 --> 00:45:04,513
Para que mejore.

571
00:45:05,753 --> 00:45:08,513
Y así verán que no es un cobarde.

572
00:45:29,313 --> 00:45:31,553
Te hará bien un baño caliente.

573
00:46:21,273 --> 00:46:22,951
¿Qué haces?

574
00:46:22,953 --> 00:46:24,191
Se han ido.

575
00:46:24,193 --> 00:46:25,311
¿Quiénes?

576
00:46:25,313 --> 00:46:26,551
¡Mis vacas!

577
00:46:26,553 --> 00:46:27,591
¿Qué?

578
00:46:27,593 --> 00:46:28,951
¿En dónde están?

579
00:46:28,953 --> 00:46:31,033
¿Has perdido tus vacas?

580
00:46:32,433 --> 00:46:34,953
¿Qué tipo de hombre pierde
una manada de vacas?

581
00:46:43,313 --> 00:46:45,991
Eres patético. Mírate.

582
00:46:45,993 --> 00:46:49,031
Tu padre y tu abuelo antes 
de ti, cultivaron tu granja.

583
00:46:49,033 --> 00:46:51,351
Estás tras mi propiedad. Eso
es todo lo que has querido.

584
00:46:51,353 --> 00:46:54,711
Sí, claro que sí, porque te 
desprecio por echarla a perder.

585
00:46:54,713 --> 00:46:58,111
Te he visto malgastar los días 
enteros en el Lamb sin conseguir nada

586
00:46:58,113 --> 00:47:00,751
y ahora que has dejado de 
beber, no trabajas mucho más,

587
00:47:00,753 --> 00:47:03,591
porque estás demasiado ocupado 
yendo tras la hija del párroco,

588
00:47:03,593 --> 00:47:06,991
mientras que tu esposa 
trabaja cada hora que tiene.

589
00:47:06,993 --> 00:47:10,351
Esta tierra es más grande que 
la debilidad de cualquier hombre.

590
00:47:10,353 --> 00:47:12,153
¡Se merece alguien mejor que tú!

591
00:47:30,113 --> 00:47:32,391
Soy yo, no él.

592
00:47:32,393 --> 00:47:33,791
No lo puede evitar.

593
00:47:33,793 --> 00:47:36,831
Solo está en él porque 
yo se lo he pasado.

594
00:47:36,833 --> 00:47:38,391
¿No lo ven? Joe no lo puede evitar.

595
00:47:38,393 --> 00:47:41,111
No pueden castigarlo por
algo que no es su culpa.

596
00:47:41,113 --> 00:47:42,753
Me tendrías que coger a mí.

597
00:47:44,153 --> 00:47:45,591
¿Qué? No.

598
00:47:45,593 --> 00:47:47,031
¡Tienes que entenderlo!

599
00:47:47,033 --> 00:47:49,551
Tendrías que cogerme a mí, no a Joe.

600
00:47:49,553 --> 00:47:51,711
¡Tienes que escucharme! Espera,
espera, espera, espera.

601
00:47:51,713 --> 00:47:53,311
No, Peter, ¡no entienden!

602
00:47:53,313 --> 00:47:56,073
- ¡Fuera! ¡Fuera! - ¡No 
lo entienden! - ¡Fuera!

603
00:48:08,633 --> 00:48:09,673
¿Joe?

604
00:48:13,073 --> 00:48:14,113
¿Joe?

605
00:48:42,113 --> 00:48:44,351
Sostén el libro, Joe.

606
00:48:44,353 --> 00:48:45,791
Dios te rescatará

607
00:48:45,793 --> 00:48:48,111
de lo que se ha apoderado de ti.

608
00:48:48,113 --> 00:48:49,473
Cierra los ojos.

609
00:48:52,153 --> 00:48:54,991
Estimado Señor, en toda su misericordia,

610
00:48:54,993 --> 00:48:57,073
tráele a este hombre paz y consuelo.

611
00:49:00,113 --> 00:49:02,391
Extrae todo el dolor y la ira

612
00:49:02,393 --> 00:49:04,551
y el odio que se ha 
apoderado de su alma.

613
00:49:04,553 --> 00:49:07,471
En el nombre de Jesucristo,
en el nombre del hijo,

614
00:49:07,473 --> 00:49:09,951
en el nombre del Santo Padre
y el Espíritu Santo...

615
00:49:09,953 --> 00:49:12,671
Sostenlo suerte, sostén el libro.

616
00:49:12,673 --> 00:49:14,511
Haz que se vaya este mal,

617
00:49:14,513 --> 00:49:17,271
haz que su alma sea pura de nuevo.

618
00:49:17,273 --> 00:49:18,911
Reza conmigo.

619
00:49:18,913 --> 00:49:22,071
Padre nuestro que estás en
los cielos, santificado sea tu nombre.

620
00:49:22,073 --> 00:49:25,951
Venga a nosotros tu reino, hágase su
voluntad en la tierra como en el cielo.

621
00:49:25,953 --> 00:49:27,353
Danos hoy...

622
00:50:29,073 --> 00:50:30,313
No entiendo.

623
00:50:31,473 --> 00:50:33,231
¿Quieres?

624
00:50:33,233 --> 00:50:34,313
¡Sí!

625
00:50:36,433 --> 00:50:37,873
Ve a ver a Joe Middleton.

626
00:51:20,913 --> 00:51:22,591
¿Esa tos?

627
00:51:22,593 --> 00:51:24,273
Será tu muerte.

628
00:51:27,153 --> 00:51:28,393
Confié en ti.

629
00:51:33,593 --> 00:51:36,271
- Vaya, eso es mejor.
- Podría picarme entre las piernas.

630
00:51:36,273 --> 00:51:39,271
Bueno, ¿te imagina que no tuvieras que 
salir a la calle hacer tu necesidades?

631
00:51:39,273 --> 00:51:40,713
A veces no lo hago.

632
00:51:42,393 --> 00:51:43,671
¿Cómo está Bert?

633
00:51:43,673 --> 00:51:45,591
Esa es una pregunta graciosa. ¿Verdad?

634
00:51:45,593 --> 00:51:47,151
No lo he visto.

635
00:51:47,153 --> 00:51:48,511
¿Qué?

636
00:51:48,513 --> 00:51:51,313
Seguí esperando que me lo enviaras.

637
00:52:08,873 --> 00:52:10,471
¿Ha regresado?

638
00:52:10,473 --> 00:52:12,071
¿Ha ido a verte?

639
00:52:12,073 --> 00:52:14,631
Joe, escúchame.

640
00:52:14,633 --> 00:52:16,353
¿Bert ha estado aquí?

641
00:52:23,673 --> 00:52:24,873
¿Bert?

642
00:52:26,193 --> 00:52:27,313
¿Bert?

643
00:52:30,993 --> 00:52:32,033
¡Bert!

644
00:52:48,513 --> 00:52:51,271
¡Bert! ¡Bert!

645
00:52:51,273 --> 00:52:52,473
¡Bert!

646
00:54:51,113 --> 00:54:52,193
¡Bert!

647
00:55:00,833 --> 00:55:02,193
¡Bert!

648
00:56:04,593 --> 00:56:05,831
¿En dónde está?

649
00:56:05,833 --> 00:56:07,311
No se pudo haber ido.

650
00:56:07,313 --> 00:56:09,391
Ni siquiera puede caminar.

651
00:56:09,393 --> 00:56:11,391
¿Por qué no me crees?

652
00:56:11,393 --> 00:56:14,273
John. Haz que me crean.

653
00:56:17,273 --> 00:56:18,951
¡Ayuda!

654
00:56:18,953 --> 00:56:20,671
¡Por favor!

655
00:56:20,673 --> 00:56:23,793
Ayuden a encontrar a mi hijo.

656
00:56:27,473 --> 00:56:29,153
No parece que le pase nada malo.

657
00:56:30,593 --> 00:56:31,991
¡Joe! ¡Bert!

658
00:56:31,993 --> 00:56:33,791
¡Joe!

659
00:56:33,793 --> 00:56:36,233
Oiga, ¡quédese aquí!

660
00:56:38,793 --> 00:56:40,151
¡Bert!

661
00:56:40,153 --> 00:56:41,673
¡Bert!

662
00:56:46,353 --> 00:56:47,911
- ¡Baja al niño!
- ¡No!

663
00:56:47,913 --> 00:56:49,951
Dije que bajaras al niño.

664
00:56:49,953 --> 00:56:51,551
¡Déjalo en paz!

665
00:56:51,553 --> 00:56:53,471
- ¡Dame al niño!
- ¡No!

666
00:56:53,473 --> 00:56:55,791
- Suéltenlo. - ¡Dame al niño!
- ¡No! ¡Suéltenlo!

667
00:56:55,793 --> 00:56:58,871
- ¡Suéltenlo! - ¡Dame 
al niño! - ¡Suéltenlo!

668
00:56:58,873 --> 00:57:00,593
¡Suelten a mi niño!

669
00:57:02,193 --> 00:57:04,991
¡Manténgalo caliente!
¡Manténgalo caliente!

670
00:57:04,993 --> 00:57:06,313
¡Manténgalo caliente!

671
00:57:09,753 --> 00:57:11,111
¡Madre!

672
00:57:11,113 --> 00:57:12,311
¡Madre!

673
00:57:12,313 --> 00:57:14,431
¡Suéltenlo! ¡Suéltenlo! 

674
00:57:14,433 --> 00:57:16,031
¡Suéltenlo! 

675
00:57:16,033 --> 00:57:17,791
¡Suéltenlo! 

676
00:57:17,793 --> 00:57:19,313
¡Suéltenlo! 

677
00:57:22,793 --> 00:57:24,711
¡Madre!

678
00:57:24,713 --> 00:57:25,951
¡Madre!

679
00:57:25,953 --> 00:57:28,271
¡Pare! ¡Quédese allí!

680
00:57:28,273 --> 00:57:29,433
¡No!

681
00:57:32,673 --> 00:57:34,151
¡Pare! ¡Quédese allí!

682
00:57:34,153 --> 00:57:35,833
- ¡Quédese!
- ¡No!

683
00:57:43,713 --> 00:57:45,633
¡No! ¡No! 

684
00:57:53,513 --> 00:57:54,553
¡Madre!

685
00:57:56,433 --> 00:57:57,833
¡Madre!

686
00:58:19,713 --> 00:58:20,953
¿En dónde está Joe?

687
00:58:25,928 --> 00:58:59,000
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-