www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La noche antes de que Joe volviera al frente...
¡Te pillé!
Cierra las contraventanas, Bert.
Ahora a la cama.
- He perdido una. - Bert, a la cama.
John, tienes que echarle un vistazo a la puerta del establo.
Puede esperar hasta mañana.
Para entonces conseguiremos nuestro sustento
vagando por High Peak mugiéndole a la luna.
No puedo hacerlo, John. No puedo hacerlo todo.
No has estado durmiendo.
Mi abuelo solía dormir dos veces.
Él y su hermano, ambos.
Un primer sueño, y después, un segundo sueño.
se iban a la cama cuando oscurecía, y después
se levantaban en medio de la noche a por una taza de té y un poco de cháchara.
Solía llamarlo "cháchara" cuando me hablaba de ello,
porque era una palabra de mujeres.
Entonces, vuelta a la cama para el segundo sueño.
Entonces despertaban con el primer rayo de sol
y salían a la colina.
- ¿De qué te hablaban? - De sus perros
Como todos los pastores, fingían que no les importaban,
pero todo lo que hablaban se refería a ellos.
Les daban avena una vez al día
y les disparaban cuando ya no servían para trabajar.
Siempre tuvieron un perro en el interior en su última noche.
Y hubo un gran relampago...
Continúa.
Y el perro ni se inmutó.
Y mi abuelo le puso la mano sobre la cabeza y la dejó reposar allí.
Solo un momento.
Simplemente apoyada, nada más.
El gesto más noble que jamás había visto.
Me alegro de que ya no beba.
Díselo antes de irte.
Eso le gustará.
¿Para qué es eso?
Cizallas.
¿Para qué?
Para el alambre de espino...
Antes de un ataque,
se supone que los bombardeos...
"Las alambradas se despejarán," dicen.
Puedes creer que te llaman para comer pudding de ciruela. Pero no es eso.
Suele ser un agujero en la alambrada y todos los hombres se van por él.
"No os amontonéis" nos gritan, "Hagáis lo que hagáis, no os amontonéis"
Pero tienes que hacerlo, Madre, no hay elección,
no puedes correr hacia el alambre de espino.
Las ametralladoras alemanas descargan todo su fuego dentro del agujero.
Y todos mueren.
Joe...
Llévate esto.
Buenas noches, hijo.
Me quedaré aquí sentado un rato.
He estado pensando
que deberíamos tener otro.
¿Otro qué?
Niño.
¿Por qué dices eso ahora?
No lo sé.
Él va a vivir.
Nuestro hijo va a sobrevivir a esta guerra.
La encontré.
Mamá.
Haz lo que puedas.
¿Qué quieres decir?
¿Joe?
Cuando esto acabe...
tiene que haber un mundo mejor.
No me veas marcharme, Bert.
¿Hijo?
Está bajo control.
Es poco probable que te avergüence en público.
La amargura no se ajusta a ti.
Quieres decir que no quieres una madre peligrosa.
Eso no te agota, ¿Edmund?
"¿Qué parezco a los ojos del mundo?"
¿Hay una pérdida de tiempo mayor que la política?
Uno se esconde de su madre si la tiene.
Tus sentimientos son lo mejor de ti.
Lo bueno de haber sido humillada como yo lo he sido,
es que la cosa no puede ir a peor, lo cual es una especie de liberación.
Estoy de acuerdo con Rousseau, Edmund.
Tan cierto como posible.
Aquí estamos.
Encuéntrese conmigo en el Lamb. A la una en punto.
- ¿Quién es usted? - Sindicato de fabricantes de botas.
¿Y qué quiere de mí?
Estoy aquí para cambiar su vida.
Aquí está. El hombre de la casa.
Apenas hay luz al final del día,
así que no pueden ver lo que hacen
y además los ojos están cansados después de doce horas de turno.
Hemos pedido velas y lámparas, pero nos han contestado
que las traigamos nosotras, pero no podemos permitírnoslo.
Ha habido accidentes, un pulgar roto y medio dedo cortado.
Algún día va a pasar algo terrible.
No tiene sentido,
cuanta más luz, más botas haríamos, ¿no?
Lo siento, ¿hablo demasiado?
Tiene fuego en las entrañas.
Solo persigo un mundo mejor, señor Unfbyz.
¿Por qué se ríe?
Unión Nacional de Fabricantes de Botas y Zapatos.
UNFBYZ.
Me llamo Chalcraft.
Será mejor que vuelva.
Usted mueve.
¿Con quién juega?
Con cualquiera que pase.
Mueva pieza, hombre de la Unión.
¿Cómo sabe quién soy?
Yo era detective, y a usted le gusta el sonido de su propia voz.
¿Dónde le hirieron?
En Mons.
- No, me refiero... - En la pierna.
Mi trabajo consiste en asegurar que haya trabajo cuando la guerra termine.
He visto a muchos hombres como usted...
¿Y qué pasa con las mujeres?
El día que la guerra acabe, quiero a cada hombre trabajando.
Lo cual significa que las mujeres volverán a sus hogares.
Yo podría serle de ayuda.
¡Tengo que levantarme! Tengo que seguir...
Arriba. Está bien.
Eso es, allá vamos.
¡Arriba, Joe, arriba, arriba!
¡No!
¿Estás bien?
No puedo salir ahí.
Sí puedes...
¿Qué ha pasado?
¿Joe?
Siéntate.
No puedo.
Sí puedes, tu madre está aquí, sí puedes.
Eso es.
Ven aquí...
¿Qué hacemos?
Es un desertor.
Sí.
¿Lo es?
Sí, por supuesto.
Dios. ¿Hay alguien...?
Lo sabrán.
Tan pronto como no rinda cuentas.
Entonces...
Vendrán por él.
Pero tenemos tiempo hasta entonces...
Quiero decir, que usted no se lo contará a nadie hasta que nosotros...
Gracias.
No debería molestarles.
¿Qué?
A los Middletons.
Tengo que ir allí.
Él ha encontrado a Dios, ¿no? Usted le ha entregado.
El viaje solo ha comenzado.
Hay un largo camino del pecado a la salvación.
¿Sabe lo que odio?
Lo ordenado y pulcro de su disfraz.
No de su vestido.
De su discurso.
Martha la mártir, enamorada de dar y salvar...
Enamorada de sí misma.
Si no se presenta es igual que si huyera.
Eso es lo que dirán, ¿no?
- Te va a oír. - ¿No es así, Grace?
- Traeré al médico. - Déjame hablar con él.
No podemos esperar. Ya has oído a Bairstow.
Vendrán por él.
Y cuando vengan a por él,
quiero poder decir que mi hijo no está bien.
¿Dónde está mi gorra, Madre?
Eras un bebé enorme.
Entrañable y gordo.
Hay un lugar entre la cara y el hombro.
Cuando no has tenido un hijo no sabes ni que existe...
y allí está cuando lo tienes.
Por aquí.
Es donde el bebé apoya la cabeza.
Y ahí está su olor,
y ahí está su calor.
Y cuando te marchas...
solo tengo que inclinar la cabeza un poco...
y ahí estás.
¿Y si muriera?
¿Estaría ahí?
Mi Henry me dijo que
me quería desde la primera vez que me vio por mi repostería.
Estaba sentado en el borde del sofá,
con las piernecillas tocando el suelo.
Las manos en las rodillas muy formal
y me miró con sus ojos de perrillo y me lo dijo,
yo ya sabía que iba a decirlo,
"Más pastel, más pastel."
Nos casamos un mes después.
Antes de que nos casáramos,
El Señor Hankin...
se mostraba muy apasionado.
Es decir, sin hacer en realidad nada inapropiado.
Ahora que estamos casados.
¿Ya no es tan apasionado?
No. Es...
Más bien, él no es...
Apasionado, sí.
Pero...
¿Se trata de su...?
¿De eso...?
Sí.
Normalmente.
Mas bien nunca.
¿Nunca entra?
No.
No lo creo.
Deberías saberlo, Norma.
¿Nunca ocurre?
No.
¿Será culpa mía?
¿Norma?
¿Sí?
¿Él te quiere?
Por supuesto.
¿Tú le quieres?
Es mi marido.
Ámale.
Dile lo mucho que le quieres.
¿Un buen baño?
Sí.
¿Mucha charla?
¿Cuál es el chisme de esta semana?
Algo que no quieres contarme.
Ahora estoy intrigado.
Me encanta una buena historia antes de irme a la cama.
¿Dolores de cabeza?
¿Dolor de estómago?
¿Temblores?
¿Fatiga?
Neurosis de guerra. Neurosis de guerra.
Causa física, sítomas físicos, remedio físico.
Probablemente alguna toxina en la sangre ha hecho que la neurosis aparezca.
Así que...
reposo, buena comida, y amor maternal.
¿Cuándo tenía que marcharse?
¿Había algo que...?
¿Alguna bomba cayó cerca?
Norma nos habló de un hombre que fue enterrado vivo.
Es un castigo.
¿Cómo dices?
No es neurosis.
¿Eso cómo va a ser? Ya has oído al doctor.
¿Por qué lo llamó neurosis de guerra?
Simplemente dijo que fue un castigo.
¿Un castigo?
Quiero que te vayas y te quedes con Margaret.
Vete ya. ¿Entiendes?
- Quiero quedarme aquí... - ¡Ve y haz lo que te he dicho!
Vete.
¿Castigado por qué?
Eres un buen soldado.
Has estado en Francia casi dos años.
- Déjale. - No.
John.
¿Qué has hecho?
Fue la postal.
¿Qué?
Lo descubrieron.
¿Qué descubrieron?
- John... - ¡No!
¿Qué postal?
Era para Bert.
No nos llegó. ¿No, Madre?
Era en código. Así él sabría lo que estaba pasando en el frente.
Debieron averiguar lo que estaba haciendo.
Me hicieron que lo asumiera.
No creí que tuviera que aceptar ordenes de un oficial con espinillas,
así que le empujé.
Cayó de espaldas,
perdió el equilibrio.
No puedes hacerle eso a un oficial.
¿Qué te hicieron?
Tenían que haberme fusilado.
Por insub...
Insub... Insub...
¿Cuál es la palabra?
¿Cuál es la maldita palabra?
¿Qué me pasa?
¿Qué te hicieron?
Me ataron de manos
y pies a la rueda de un carro.
Y me dejaron al raso toda la noche.
A la intemperie.
Detrás de las líneas, no hay nadie...
pero lo oyes todo...
y lo sientes...
Yo, me sentí...
tan expuesto.
¿Por una postal?
Deja entrar a la Unión Nacional.
¿Por qué?
No querrá negociar con una mujer enfadada
pudiendo negociar con un hombre paciente.
Déjeles entrar, mantenga los salarios bajos, no quieren pelear con usted.
Hasta que la guerra acabe.
¿Y cuándo será eso? ¿Dentro de diez años?
¿Veinte?
¿Qué?
Hasta ahora ha estado haciendo caso de mis consejos,
lo cual significa que ahora valgo más para usted de lo que valía.
Ya veré eso.
Tengo algo para usted sobre Hankin.
Y bien...
¿Cuáles son esas noticias sobre el Señor Hankin?
Impotentia coeundi.
El señor Bairstow apuesta a que no sé latín, Edmund.
Y bien, su apuesta está a salvo.
Hasta que tú me lo traduzcas.
No puede follarse a su esposa.
Mira, por ahí vienen.
Tiempos difíciles, Señora Hankin.
Me temo que el almuerzo podría decepcionar.
Uno no puede conseguir siempre lo que quiere.
- El almacén de mi marido está... - Bajo mínimos.
Todo lo que pido es una pizca de mantequilla.
Imagine lo que podría hacer con una pizca de mantequilla, Señora Hankin.
Que tenga un buen día, Señor Bairstow.
El Señor Bairstow sabe latín.
Habla latín.
¿Dónde cree que aprendió a hacer eso?
En la escuela pública no.
¿Más vino, mamá?
¿Cómo es su latín, Señor Hankin?
Bastante bueno, ¿no, Arnold?
Vaya, ¿le hacemos un examen?
¿Qué os parece?
¿Qué fue eso que el Señor Bairstow dijo esta tarde?
No puedo acordarme.
Seguro que sí te acuerdas, Edmund.
Estaba hablando sobre tu compañero de trabajo.
Impotentia coeundi. ¿Sí?
Sí, eso es. ¿Alguien sabe lo que es?
Joe Middleton.
Todavía está aquí. No ha vuelto al frente.
¿Por qué no?
Perece ser que no puede.
Mi preguntas es si debería decírselo a las autoridades.
Él no es un farsante.
- ¿Lo ha conocido? - No.
No es necesario.
Los pobres del campo están acostumbrados,
saben lo que es la humedad y pasar frío
y saben como cortarle la garganta a un cerdo, oyéndolo chillar,
y viéndolo morir, y hacerlo una y otra vez.
Bueno, el cerdo no se va a volver a luchar.
Y los cerdos grandes no lanzan balas de cañón a los corrales
en apoyo a sus conciudadanos.
Al encarar un peligro, un hombre necesita una de estas dos cosas:
coraje o estupidez.
¿Por qué tengo la sensación de que todo lo que dice lo ha ensayado antes?
O incluso lo he escuchado antes.
¿Por qué está atacándome?
Para ver que tipo de hombre está seduciendo a mi hija
estando tan reciente la muerte de su padre.
¡Madre!
¿Edmund?
Debe entender, ha pasado poco tiempo desde que...
Mi esposo se voló los sesos.
Decía...
Quizás deberíamos...
No, no. ¿Coraje o estupidez?
La estupidez es preferible porque no requiere esfuerzo
y no ha nada que superar, como el miedo, la duda, la imaginación.
Ganamos en Waterloo
porque los ejércitos de Wellinton estaban formados por pobres idiotas.
¿Como el pobre idiota de este pueblo que murió en la Batalla de Somme?
Solía cazar, Doctor Wylie,
y la última vez que salí,
mi caballo se negó a saltar un seto,
solo él tomó esta decisión a último momento
y eligió no decirme en adelanto.
Me caí. Pero, no estaba lastimada.
Y algo me dijo que me levantara enseguida.
No lo sé, quizás estaba tratando de demostrarme
que no estaba lastimada.
De todos modos, fue un error,
porque el resto de la caza estaban llegando.
20 caballos a galope,
todos decididos a saltar ese seto, todos viniendo hacia mí.
Me quedé inmóvil y esperé morir.
Y todos me esquivaron.
Si en Waterloo un soldado hubiera permanecido firme
ante las repetidas cargas de la caballería francesa,
me gustaría pensar que en las generaciones venideras,
lo llamen algo más fino que estupidez.
Termina tu comida.
Quizás podrías verlo.
Joe Middleton.
¿Por qué te importa a ti?
Bueno, le debemos algo a la familia Middleton.
John Middleton fue encarcelado por lo que hizo mi padre.
Solo pregunto.
Lo consideraré.
Lo curarías, ¿verdad?
Claro. Si sintiera que...
Tú me curaste. Podrías curarlo a él.
No fallas, ¿verdad?
¿Arnold?
En el nombre de Jesucristo.
Amén.
¿Dios ve todo?
Sí.
¿Él decide todo?
Sí. Y la Biblia dice que no lo cuestionemos.
Entonces, ¿Dios hizo a Joe así?
Le pedimos a Dios que lo sane.
Entonces una oración es para persuadir a Dios, que no debemos cuestionar,
para admitir que ha cometido un error y para que lo corrija.
No has estado viniendo a la capilla, Grace.
He estado buscando en la granja,
he estado trabajando en la fábrica
y otras miles de cosas y ahora estoy buscando a mi hijo que...
No tengo tiempo de ir a la capilla.
No me mires así.
Debes hacer tiempo para Dios.
¿Dime lo que ha hecho mi hijo para merecer esto?
Tienes razón. No ha hecho nada. Y no es John.
- Se ha desviado gracias a Dios... - ¡A mí!
Gracias a mí.
Pero tú también te has desviado, Grace,
lejos de Dios.
¿Mi hijo está débil y perdido
porque no me he puesto de rodillas al final de todos los días?
¿Qué quiere de mí?
Toma cada hora en que mi esposo está despierto para él.
¿Eso no es suficiente?
No apoyas a tu esposo en su observancia religiosa,
tienes más tiempo para el Sr. Bairstow del que tienes para rezar.
¿Qué estás diciendo?
Te he visto juntarte con él.
- ¿Juntarme? - No me dejas opción que ser poco delicada en mi habla...
reuniones furtivas y secretas con un hombre que es vengativo...
¡¿Cómo te atreves?!
Salvé a mi esposo del veneno que lo estaba matando.
¡No tú! ¡Ni Dios!
¿Niegas el trabajo de Dios en el mundo?
Estoy cansada de Dios.
Tú no eres así.
¡Es el veneno en ti!
Vete de mi casa.
Debes dejar que Dios regrese a tu vida.
Por el bien de tu hijo.
Deja a mi hijo en paz.
Grace.
Ella o yo, John.
Esa no es la pregunta correcta.
Él...
o ella, John.
No llegó todavía.
Está en su cabeza.
¿Qué quieres decir?
¿Que él no puede cruzar una habitación andando?
En su cabeza.
Pero le tiemblan las manos.
En su cabeza.
¿Cómo?
Las cosas que ha visto.
Los doctores.
No han estado allí.
No saben, no pueden saber,
nunca sabrán.
Aquí llegó tu hombre.
No me puedo quedar mucho tiempo.
Entonces será rápido. Buenas noticias.
Tu empresa reconocerá el sindicato.
Es un gran día para la fábrica.
Y para las mujeres que trabajan en ella.
Gracias.
Me sentaré contigo, hijo.
Su nombre es Agnes.
Trabaja en la fábrica.
Trabajar en donde trabaja la ha enfermado.
Está muy enferma, Sr. Chalcraft.
Es algo terrible de ver en alguien tan joven.
Quiero otro, por favor.
Chalcraft.
El hombre de la Unión de Fabricantes.
Estoy con él. Confía en mí.
Bien.
¿Es eso lo que vino a decir?
No.
¿Quiere más dinero?
Bueno, todos necesitamos comer.
Creo que le he estado dando demasiado.
Eso depende que valor posiciona
que otras personas no sepan que trabajo para usted.
¿Me está chantajeando?
Las facturas del doctor para la pobre Agnes.
Es demasiada importante como para perderla.
¡Edmund!
Ven rápido.
¡George!
Bienvenido de vuelta, colega.
Gracias.
¿Wylie está aquí?
Sí. Él...
- ¿Caro? - Él me salvó.
Y ahora se quedará conmigo.
Él siempre me cuidará.
No vine a casa cuando murió papá.
No podías irte.
Solo...
Me hubiera ido por argumentos compasivos.
No lo pedí.
Tu padre lo habría entendido.
No lo pedí
porque no quería dejar a mis hombres.
¿Lo ves?
No puedo decirte cuánto orgullo tengo
en un hijo que hace ese tipo de sacrificio.
Mi niño valiente.
¿Orgullo?
¿Sacrificio? Es...
¿Está mal?
Eres valiente, ¿verdad?
Mi esposa ha hecho todo lo que el doctor nos dijo que hagamos.
¿Quieres regresar?
Sí.
¿Por qué no paran los temblores?
El Doctor Ramsey dijo que pararían.
Debilidad hereditaria.
No entiendo.
Debilidad de carácter.
Fue pasada a él,
probablemente por la línea paterna.
¿Su abuelo?
¿Su padre?
¿Hay una debilidad mental en su familia, Sr. Middleton?
¿Me ayudará?
¿Iría a hablar con ellos?
Quédese aquí.
Doctor Wylie.
Estará aquí por Joe Middleton.
Tenemos una orden judicial.
¿Es un médico del ejército?
No.
No puede moverse.
No creo que nos preocupemos mucho en si se pueda mover o no.
Escuchen, hay un bar en el pueblo con habitaciones.
Vayan y descanse allí por un par de noches
y les daré un prisionero fácil para que se lleven a Francia.
Lo vamos a llevar ahora.
Miren, hay algo que necesitan saber.
Su regimiento es un regimiento de paisanos. Todos son de los alrededores.
Si lo envían de regreso a Francia,
tendrán a un patético e inválido entre ellos.
Cuestiones morales.
La patética moral no hace nada por los inválidos.
No lo llevaremos para ponerlo al frente.
Eso no es lo que hacemos con los desertores.
Ahora, si nos disculpa, Doctor.
Escuchen, no soy un médico del ejército...
pero soy amigo íntimo del Policía Militar.
No creo que hayan mencionado sus nombres...
Regresaremos mañana.
¿Por qué hace esto?
Orgullo profesional.
24 horas.
Para que mejore.
Y así verán que no es un cobarde.
Te hará bien un baño caliente.
¿Qué haces?
Se han ido.
¿Quiénes?
¡Mis vacas!
¿Qué?
¿En dónde están?
¿Has perdido tus vacas?
¿Qué tipo de hombre pierde una manada de vacas?
Eres patético. Mírate.
Tu padre y tu abuelo antes de ti, cultivaron tu granja.
Estás tras mi propiedad. Eso es todo lo que has querido.
Sí, claro que sí, porque te desprecio por echarla a perder.
Te he visto malgastar los días enteros en el Lamb sin conseguir nada
y ahora que has dejado de beber, no trabajas mucho más,
porque estás demasiado ocupado yendo tras la hija del párroco,
mientras que tu esposa trabaja cada hora que tiene.
Esta tierra es más grande que la debilidad de cualquier hombre.
¡Se merece alguien mejor que tú!
Soy yo, no él.
No lo puede evitar.
Solo está en él porque yo se lo he pasado.
¿No lo ven? Joe no lo puede evitar.
No pueden castigarlo por algo que no es su culpa.
Me tendrías que coger a mí.
¿Qué? No.
¡Tienes que entenderlo!
Tendrías que cogerme a mí, no a Joe.
¡Tienes que escucharme! Espera, espera, espera, espera.
No, Peter, ¡no entienden!
- ¡Fuera! ¡Fuera! - ¡No lo entienden! - ¡Fuera!
¿Joe?
Sostén el libro, Joe.
Dios te rescatará
de lo que se ha apoderado de ti.
Cierra los ojos.
Estimado Señor, en toda su misericordia,
tráele a este hombre paz y consuelo.
Extrae todo el dolor y la ira
y el odio que se ha apoderado de su alma.
En el nombre de Jesucristo, en el nombre del hijo,
en el nombre del Santo Padre y el Espíritu Santo...
Sostenlo suerte, sostén el libro.
Haz que se vaya este mal,
haz que su alma sea pura de nuevo.
Reza conmigo.
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino, hágase su voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy...
No entiendo.
¿Quieres?
¡Sí!
Ve a ver a Joe Middleton.
¿Esa tos?
Será tu muerte.
Confié en ti.
- Vaya, eso es mejor. - Podría picarme entre las piernas.
Bueno, ¿te imagina que no tuvieras que salir a la calle hacer tu necesidades?
A veces no lo hago.
¿Cómo está Bert?
Esa es una pregunta graciosa. ¿Verdad?
No lo he visto.
¿Qué?
Seguí esperando que me lo enviaras.
¿Ha regresado?
¿Ha ido a verte?
Joe, escúchame.
¿Bert ha estado aquí?
¿Bert?
¡Bert!
¡Bert! ¡Bert!
¡Bert!
¿En dónde está?
No se pudo haber ido.
Ni siquiera puede caminar.
¿Por qué no me crees?
John. Haz que me crean.
¡Ayuda!
¡Por favor!
Ayuden a encontrar a mi hijo.
No parece que le pase nada malo.
¡Joe! ¡Bert!
¡Joe!
Oiga, ¡quédese aquí!
¡Bert!
- ¡Baja al niño! - ¡No!
Dije que bajaras al niño.
¡Déjalo en paz!
- ¡Dame al niño! - ¡No!
- Suéltenlo. - ¡Dame al niño! - ¡No! ¡Suéltenlo!
- ¡Suéltenlo! - ¡Dame al niño! - ¡Suéltenlo!
¡Suelten a mi niño!
¡Manténgalo caliente! ¡Manténgalo caliente!
¡Madre!
¡Suéltenlo! ¡Suéltenlo!
¡Suéltenlo!
¡Madre!
¡Pare! ¡Quédese allí!
¡No!
¡Pare! ¡Quédese allí!
- ¡Quédese! - ¡No!
¡No! ¡No!
¡Madre!
¿En dónde está Joe?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-