1
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
Mi herida de guerra.

2
00:00:31,920 --> 00:00:34,240
Todavía siento un hormigueo 
cuando hablo de ello.

3
00:00:36,840 --> 00:00:40,320
1 de julio de 1916.

4
00:00:41,360 --> 00:00:43,240
El día de el Rondo.

5
00:00:44,760 --> 00:00:46,640
Nadie sabe por qué lo llamaban así.

6
00:00:46,640 --> 00:00:49,040
El Rondo es simplemente el 
Rondo, y siempre lo ha sido.

7
00:00:49,040 --> 00:00:53,640
Una carrera alrededor de un campo 
de cricket, empujando una carretilla. 

8
00:00:53,640 --> 00:00:55,360
para todos los hombres del pueblo.

9
00:00:56,440 --> 00:01:01,000
Solo que aquel verano no había 
hombres entre los 18 y los 41 años,

10
00:01:01,000 --> 00:01:05,200
así que por primera vez en la historia 
se decidió hacer una carrera para niños.

11
00:01:05,200 --> 00:01:07,800
Me lo puse muy difícil.

12
00:01:08,880 --> 00:01:10,280
Qué estupidez.

13
00:01:12,120 --> 00:01:14,160
Lo convertí en una 
cuestión de vida o muerte.

14
00:01:15,360 --> 00:01:16,480
¿Cómo?

15
00:01:17,680 --> 00:01:22,240
Decidiendo que si ganaba el 
Rondo, Joe estaría a salvo,

16
00:01:22,240 --> 00:01:24,120
y que si lo perdía, 
eso significaba que...

17
00:01:28,000 --> 00:01:30,360
Podríamos tener nuestro propio 
código secreto, tú y yo.

18
00:01:33,080 --> 00:01:35,240
Una línea ondulada si 
vamos a primera línea.

19
00:01:48,200 --> 00:01:50,200
Está enferma, John.

20
00:01:52,200 --> 00:01:53,720
Ve a por el médico.

21
00:01:55,560 --> 00:01:56,600
¡Ve!

22
00:02:09,280 --> 00:02:10,320
Tiene escarlatina.

23
00:02:16,280 --> 00:02:18,280
¿Hay algo que podamos hacer por ella?

24
00:02:18,280 --> 00:02:19,880
Paños fríos.

25
00:02:21,840 --> 00:02:23,440
Rezar.

26
00:02:31,280 --> 00:02:33,200
Gracias.

27
00:02:33,200 --> 00:02:35,080
  

28
00:02:38,120 --> 00:02:39,680
Rezaré por ella.

29
00:02:44,600 --> 00:02:46,000
Todo tiene una razón.

30
00:02:49,120 --> 00:02:50,440
¿Esto es para castigarme?

31
00:02:52,560 --> 00:02:54,320
Él te está esperando.

32
00:02:54,320 --> 00:02:57,080
  

33
00:03:14,960 --> 00:03:16,280
¿Escribiendo a Joe?

34
00:03:16,280 --> 00:03:18,720
No le cuentes lo de Mary.

35
00:03:20,200 --> 00:03:21,640
No quiero preocuparle.

36
00:03:23,960 --> 00:03:25,000
Es contagioso.

37
00:03:32,520 --> 00:03:34,800
Pórtate bien con Margaret, ¿vale?

38
00:03:58,720 --> 00:04:00,560
¿Quién se salvará?

39
00:04:03,480 --> 00:04:04,880
¿Quién comparecerá ahora

40
00:04:04,880 --> 00:04:08,800
y abrazará a Dios en 
toda su misericordia?

41
00:04:55,880 --> 00:04:57,440
Amor mío...

42
00:04:59,520 --> 00:05:01,240
Quédate conmigo.

43
00:05:03,000 --> 00:05:04,040
Quédate conmigo.

44
00:05:11,520 --> 00:05:14,000
¿Cómo está tu hermana?

45
00:05:14,000 --> 00:05:15,480
Bien, bien.

46
00:05:17,080 --> 00:05:18,120
¿Y Martha?

47
00:05:19,920 --> 00:05:21,680
Estárá bien.

48
00:05:23,000 --> 00:05:24,800
Estuvo en peligro un tiempo.

49
00:05:24,800 --> 00:05:27,000
Hay una medicina que 
se llama Tres En Uno.

50
00:05:27,000 --> 00:05:28,520
Los veterinarios no la prescriben,

51
00:05:28,520 --> 00:05:30,880
pero pregunta a cualquier 
granjero de vacas y darán fe.

52
00:05:30,880 --> 00:05:33,720
Algunos de ellos se lo han 
dado a sus propios hijos.

53
00:05:33,720 --> 00:05:35,040
Una cura milagrosa, en realidad.

54
00:05:39,040 --> 00:05:42,440
"¿Por qué no está en Francia?" 
Es lo que todos se están preguntando.

55
00:05:44,160 --> 00:05:46,800
Naces en la Gran Casa 
y no tienes que ir.

56
00:05:46,800 --> 00:05:47,840
No creo que...

57
00:05:47,840 --> 00:05:48,880
Mírales.

58
00:05:52,400 --> 00:05:53,720
Me desprecian por ello.

59
00:05:55,680 --> 00:05:58,400
Para ser salvado...

60
00:05:58,400 --> 00:06:01,520
para estar a salvo en un 
lugar de la gran escalera...

61
00:06:01,520 --> 00:06:03,560
tiene que confesar todos sus pecados.

62
00:06:03,560 --> 00:06:05,520
¿Tengo razón?

63
00:06:05,520 --> 00:06:06,600
Sí.

64
00:06:14,720 --> 00:06:16,320
Debería hacerlo, Bairstow.

65
00:06:18,320 --> 00:06:19,360
Sálvese.

66
00:06:28,080 --> 00:06:29,640
Me miro en el espejo

67
00:06:29,640 --> 00:06:33,600
y recuerdo que he sido elegido para 
servir a toda la gente de este pueblo.

68
00:06:36,600 --> 00:06:39,400
Lo que me duele es saber 
que para hacerlo bien,

69
00:06:39,400 --> 00:06:40,960
para servir a mis electores,

70
00:06:42,200 --> 00:06:44,840
tengo que saber qué están pensando,

71
00:06:44,840 --> 00:06:48,720
qué esperan, con qué 
sueñan, qué les asusta.

72
00:06:50,360 --> 00:06:52,000
Solo soy un hombre.

73
00:06:52,000 --> 00:06:55,600
No es posible saber lo que hay en 
todas esas cabezas, todo el rato.

74
00:06:55,600 --> 00:06:57,880
Necesita ojos y oídos.

75
00:06:57,880 --> 00:07:00,080
Sí.

76
00:07:00,080 --> 00:07:02,200
Un topo en el pueblo.

77
00:07:05,280 --> 00:07:07,920
Bueno, yo no lo describiría así.

78
00:07:09,400 --> 00:07:10,880
¿Cuánto?

79
00:07:27,560 --> 00:07:29,280
¿Caro?

80
00:07:31,960 --> 00:07:33,480
¿Caro?

81
00:07:33,480 --> 00:07:34,920
¿Caro?

82
00:07:36,480 --> 00:07:38,280
¿Caro?

83
00:07:38,280 --> 00:07:40,680
Caro, ¿por qué no paras?

84
00:07:40,680 --> 00:07:43,040
  

85
00:07:45,120 --> 00:07:46,640
Gracias.

86
00:07:46,640 --> 00:07:50,480
No, No. Usted fue quien 
me llevó hasta Él.

87
00:07:54,200 --> 00:07:55,840
Martha.

88
00:07:57,400 --> 00:08:00,240
Acepte mi agradecimiento y sepa que

89
00:08:00,240 --> 00:08:03,520
si hay algo que pueda 
hacer a cambio, lo haré.

90
00:08:03,520 --> 00:08:05,040
Gustosamente.

91
00:08:10,320 --> 00:08:14,040
Ya sabe, el pecador reformado 
es el misionero ideal.

92
00:08:19,280 --> 00:08:20,760
¡John!

93
00:08:25,680 --> 00:08:28,280
  

94
00:08:45,920 --> 00:08:47,840
  

95
00:08:54,920 --> 00:08:56,680
  

96
00:09:15,960 --> 00:09:17,720
  

97
00:10:21,320 --> 00:10:23,440
Es papá, amor.

98
00:10:26,080 --> 00:10:27,360
  

99
00:10:27,360 --> 00:10:28,720
  

100
00:10:29,840 --> 00:10:31,800
  

101
00:11:09,080 --> 00:11:11,080
Está bien, está bien.

102
00:11:30,320 --> 00:11:32,120
  

103
00:11:53,680 --> 00:11:56,320
Está respirando sin dificultad.

104
00:11:59,200 --> 00:12:02,080
Está bien. ¡Amor mío!

105
00:12:07,640 --> 00:12:09,240
Es un milagro.

106
00:12:28,560 --> 00:12:36,240
¡Martha! ¿Martha? ¿Quién haría esto?

107
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
¡No!

108
00:12:41,680 --> 00:12:43,680
¿Martha?

109
00:12:43,680 --> 00:12:49,800
Querido Dios, nuestro padre, te damos 
las gracias por la vida de esta niña.

110
00:12:49,800 --> 00:12:54,200
Te damos las gracias por devolvérnosla 
respondiendo a nuestras plegarias.

111
00:12:54,200 --> 00:12:56,320
Porque solo tú puedes dar la vida.

112
00:12:56,320 --> 00:12:58,600
  

113
00:13:08,640 --> 00:13:11,440
Todo va a ir bien.

114
00:13:11,440 --> 00:13:13,440
  

115
00:13:14,680 --> 00:13:16,520
  

116
00:13:26,160 --> 00:13:30,760
Tengo que hacer esto ahora porque 
estoy demasiado ocupado en el colegio.

117
00:13:30,760 --> 00:13:34,160
¿Cuando tendrán el profesor adecuado?

118
00:13:34,160 --> 00:13:35,640
  

119
00:13:37,800 --> 00:13:39,120
  

120
00:13:39,120 --> 00:13:40,520
  

121
00:13:40,520 --> 00:13:42,840
¿Había algo sobre lo 
que quería preguntarme?

122
00:13:45,040 --> 00:13:46,640
Me aparté de la oración.

123
00:13:47,760 --> 00:13:51,920
Estaban dando gracias porque 
Mary está mejor, y me sentí...

124
00:13:51,920 --> 00:13:53,840
Lo siento, no debería haber venido.

125
00:13:54,840 --> 00:13:56,400
¿Estaban?

126
00:13:59,760 --> 00:14:02,160
Su hija y mi marido.

127
00:14:04,720 --> 00:14:06,080
¿Usted se sintió...?

128
00:14:06,080 --> 00:14:10,280
Acabo de recuperarlo. Ha estado...

129
00:14:10,280 --> 00:14:11,920
Ya, bebiendo.

130
00:14:13,800 --> 00:14:15,760
Y Mary está a salvo.

131
00:14:15,760 --> 00:14:20,200
Estoy tan contenta y 
aliviada, pero hay algo más.

132
00:14:22,280 --> 00:14:24,360
Sé que es un pecado.

133
00:14:26,200 --> 00:14:28,520
Estoy celosa.

134
00:14:28,520 --> 00:14:30,720
¿De quién?

135
00:14:30,720 --> 00:14:33,520
Alguien tiene que ser 
objeto de ese sentimiento.

136
00:14:35,120 --> 00:14:40,480
John encontró una cura milagrosa. 
No sé de dónde la sacó.

137
00:14:40,480 --> 00:14:42,640
Tres En Uno en botella, lo llaman.

138
00:14:42,640 --> 00:14:44,440
La Santísima Trinidad en una botella.

139
00:14:44,440 --> 00:14:45,720
  

140
00:14:47,000 --> 00:14:48,680
John no se estaba riendo.

141
00:14:52,080 --> 00:14:54,120
Es de Dios, ¿no?

142
00:14:55,280 --> 00:14:57,400
Está celosa de Dios.

143
00:15:00,000 --> 00:15:04,880
Él no salvó a John. Usted lo hizo. 
¿Es eso lo que piensa?

144
00:15:06,160 --> 00:15:07,640
Lo siento.

145
00:15:09,720 --> 00:15:14,680
Años llegando borracho y 
sin traer comida a casa. 

146
00:15:14,680 --> 00:15:18,520
Los niños hambrientos, y 
lo que había para comer, 

147
00:15:18,520 --> 00:15:22,560
se lo daba a ellos y 
pasaba hambre usted.

148
00:15:22,560 --> 00:15:26,000
Y probablemente también le pegaba, ¿no?

149
00:15:26,000 --> 00:15:31,280
Y usted se quedaba allí, 
y sostenía el matrimonio.

150
00:15:31,280 --> 00:15:37,080
Su paciencia, su aguante y 
su gracia le han salvado.

151
00:15:40,160 --> 00:15:42,960
Fue usted. No Dios.

152
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
Sí.

153
00:15:49,360 --> 00:15:50,720
La entiendo.

154
00:15:54,320 --> 00:15:56,000
¿Y ella tampoco?

155
00:15:57,080 --> 00:16:02,480
Martha, ha hecho mucho 
por él, por nosotros...

156
00:16:03,960 --> 00:16:05,480
En realidad, es una santa.

157
00:16:07,000 --> 00:16:10,840
Ella nos expuso a la vergüenza. 
Lo siento, No quería decir.

158
00:16:10,840 --> 00:16:16,080
No. Yo también he sido expuesto 
a la vergüenza, por mi hija.

159
00:16:17,600 --> 00:16:19,200
Que en realidad, es una santa.

160
00:16:24,280 --> 00:16:26,400
  

161
00:16:26,400 --> 00:16:27,840
¿En comunión con los muertos?

162
00:16:30,520 --> 00:16:32,600
Nada tan profundo.

163
00:16:33,912 --> 00:16:37,712
Es su trabajo. Mirar en una dirección.

164
00:16:40,032 --> 00:16:46,872
Han mutilado a una vaca, le 
perforaron las ubres con un cuchillo.

165
00:16:46,872 --> 00:16:49,232
Anoche, en la Gran Casa.

166
00:16:50,912 --> 00:16:52,032
Quería que lo supiera

167
00:16:52,032 --> 00:16:54,912
porque pensé que usted podría 
ayudar a controlar la reacción.

168
00:16:54,912 --> 00:16:56,232
¿Qué quiere decir?

169
00:16:56,232 --> 00:16:57,672
Fue un robo.

170
00:16:57,672 --> 00:17:00,792
Cualquiera puede haberlo 
hecho en mitad de la noche.

171
00:17:00,792 --> 00:17:03,752
Ayudaría si el pueblo entendiera esto.

172
00:17:03,752 --> 00:17:07,072
¿Un robo a un cobertizo? ¿Para qué?

173
00:17:07,072 --> 00:17:09,392
Lo llaman Tres En Uno.

174
00:17:09,392 --> 00:17:11,152
- Medicine.
- Sí.

175
00:17:13,152 --> 00:17:16,232
Quería que lo supiera, porque 
ese rumor, cuando se extienda,

176
00:17:16,232 --> 00:17:19,792
y siempre se extiende, 
podría ser contenido.

177
00:17:21,672 --> 00:17:23,752
Le estoy pidiendo que 
controle a su rebaño.

178
00:17:28,872 --> 00:17:31,352
¿Dónde has estado?

179
00:17:32,552 --> 00:17:34,472
Difundiendo la palabra.

180
00:17:37,392 --> 00:17:39,312
Las vacas están dentro.

181
00:17:50,472 --> 00:17:52,192
¿No está lista la cena?

182
00:17:53,952 --> 00:17:55,392
No.

183
00:18:11,632 --> 00:18:12,952
Puedo ayudarte a encontrarle a Él.

184
00:18:14,072 --> 00:18:18,232
No le quiero a Él. Te quiero a ti.

185
00:18:22,632 --> 00:18:24,512
¿Quién crees que es?

186
00:18:24,512 --> 00:18:26,952
¿Me estás diciendo que un 
día se entrega a Dios,

187
00:18:26,952 --> 00:18:29,152
y al día siguiente es 
un ladrón y un salvaje?

188
00:18:29,152 --> 00:18:33,472
Solo digo que las pruebas 
contra él son sólidas.

189
00:18:33,472 --> 00:18:34,992
Bueno, no puede ser cierto.

190
00:18:36,232 --> 00:18:39,432
Una botella de medicina 
fue robada de un cobertizo

191
00:18:39,432 --> 00:18:40,872
en el que una vaca fue mutilada.

192
00:18:40,872 --> 00:18:42,752
John Middleton tiene esa botella.

193
00:18:45,512 --> 00:18:46,872
¿Cómo sabes eso?

194
00:18:48,592 --> 00:18:50,272
- Lo sé.
- Pero, ¿cómo?

195
00:18:50,272 --> 00:18:54,072
¿Adoptar la fe cristiana significa 
que un hombre no puede equivocarse?

196
00:18:54,072 --> 00:18:56,872
¿Crees que eso es todo 
lo que hay que hacer?

197
00:18:56,872 --> 00:19:00,592
Le condenarán si esta prueba se conoce.

198
00:19:01,992 --> 00:19:05,472
Porque a él nadie va a 
escucharle, debido a su pasado.

199
00:19:05,472 --> 00:19:07,792
Estarás condenando un alma rescatada.

200
00:19:09,832 --> 00:19:13,992
Quieres que le oculte esto 
a las autoridades, ¿no?

201
00:19:13,992 --> 00:19:15,592
¡Me estás pidiendo que mienta!

202
00:19:19,872 --> 00:19:22,312
Te estoy pidiendo que confíes en Dios.

203
00:19:26,472 --> 00:19:27,952
Túmbese.

204
00:19:29,352 --> 00:19:30,472
¿Por qué?

205
00:19:31,712 --> 00:19:33,272
Túmbese.

206
00:19:34,632 --> 00:19:36,032
¿Por qué?

207
00:19:36,032 --> 00:19:37,632
Túmbese.

208
00:19:49,032 --> 00:19:51,792
Hará todo lo que le diga.

209
00:19:53,672 --> 00:19:56,992
No hablará a menos que le pregunten.

210
00:19:59,272 --> 00:20:04,952
Permanecerá en la cama y 
boca abajo todo el rato.

211
00:20:04,952 --> 00:20:11,512
Sin leer, coser, ni 
ninguna otra actividad.

212
00:20:13,232 --> 00:20:15,872
Le darán de comer siete veces al día.

213
00:20:16,952 --> 00:20:20,472
Y se terminará lo que le 
den las siete veces al día

214
00:20:20,472 --> 00:20:22,232
sin rechistar.

215
00:20:24,632 --> 00:20:29,152
Al final del tratamiento, 
estará bien de nuevo.

216
00:20:32,512 --> 00:20:34,472
¿Lo entiende?

217
00:20:42,552 --> 00:20:44,072
Descanse.

218
00:20:55,872 --> 00:20:57,712
¿He dicho que pudiera hacer eso?

219
00:21:01,392 --> 00:21:05,552
Entiendan esto. Haré que mejore.

220
00:21:09,512 --> 00:21:13,552
¿Quién es el cabeza de familia?

221
00:21:19,672 --> 00:21:23,872
Ninguno de ustedes. Es ella.

222
00:21:25,232 --> 00:21:29,592
Ella está llamando la atención 
y autocompadeciéndose,

223
00:21:29,592 --> 00:21:33,632
y ustedes solo son la audiencia 
para esas interpretaciones.

224
00:21:33,632 --> 00:21:37,072
Los actores hacen con la 
audiencia lo que ella hace.

225
00:21:40,912 --> 00:21:43,632
¿Puedo preguntar cómo 
piensa curar a mi hermana?

226
00:21:44,792 --> 00:21:46,112
No.

227
00:21:48,392 --> 00:21:54,192
Todo lo que necesito de 
todos ustedes, y digo todos, 

228
00:21:54,192 --> 00:21:55,912
es que confíen en mí.

229
00:22:03,032 --> 00:22:05,632
¿Quién le haría una cosa así a una vaca?

230
00:22:06,912 --> 00:22:08,512
¿Algo más?

231
00:22:08,512 --> 00:22:11,992
Ha habido un robo de algún tipo de 
medicina de vaca. Es un caso complicado.

232
00:22:14,072 --> 00:22:15,632
¿Qué hora era?

233
00:22:15,632 --> 00:22:17,032
Tarde.

234
00:22:17,032 --> 00:22:18,872
¿Por qué estaba en el campo?

235
00:22:18,872 --> 00:22:20,072
Un atajo a casa.

236
00:22:20,072 --> 00:22:21,632
¿Disculpe?

237
00:22:21,632 --> 00:22:23,872
Hay un atajo desde Lamb.

238
00:22:23,872 --> 00:22:25,592
¿Había estado él bebiendo?

239
00:22:26,672 --> 00:22:28,352
Es difícil de decir.

240
00:22:33,192 --> 00:22:35,352
¿Dónde estuvo usted anoche?

241
00:22:36,592 --> 00:22:37,912
Aquí.

242
00:22:47,392 --> 00:22:48,992
Sospechoso.

243
00:22:48,992 --> 00:22:50,392
Sí.

244
00:22:51,432 --> 00:22:53,272
Mentiroso.

245
00:22:53,272 --> 00:22:56,432
La gente miente por 
un montón de motivos.

246
00:22:56,432 --> 00:22:59,192
Debería vigilar el cobertizo esta noche.

247
00:22:59,192 --> 00:23:02,152
¿Por qué iba a volver el 
culpable la noche siguiente?

248
00:23:02,152 --> 00:23:05,032
Tiene razón. El culpable no lo haría.

249
00:23:30,352 --> 00:23:34,632
No estaba robándolo, 
siempre pensé devolverlo.

250
00:23:34,632 --> 00:23:36,312
Y lo ha hecho.

251
00:23:39,272 --> 00:23:41,312
Solo usé un poquito.

252
00:23:41,312 --> 00:23:44,472
Solo puse un poquito de medicina 
en la punta de mi dedo,

253
00:23:44,472 --> 00:23:47,112
justo en la punta de mi 
dedo meñique, para Mary,

254
00:23:47,112 --> 00:23:50,472
como cuando se amamanta a 
un ternero recién nacido.

255
00:23:54,832 --> 00:23:57,592
¿Quieren dinero por la medicina que usé?

256
00:23:59,472 --> 00:24:01,152
Es una herida profunda,

257
00:24:01,152 --> 00:24:03,752
probablemente hecha con un 
cuchillo corto de doble filo.

258
00:24:03,752 --> 00:24:06,392
El culpable tuvo que estar muy cerca.

259
00:24:06,392 --> 00:24:09,352
El hombre que hizo esto estará 
lleno de salpicaduras de sangre.

260
00:24:09,352 --> 00:24:10,672
¿Qué está diciendo?

261
00:24:10,672 --> 00:24:13,512
¿Que John Middleton estuvo allí esa 
misma noche pero que no lo hizo?

262
00:24:13,512 --> 00:24:16,552
No encontrará sangre en la 
ropa de John Middleton.

263
00:24:30,312 --> 00:24:31,872
Metralleta.

264
00:24:34,072 --> 00:24:36,472
  

265
00:24:36,472 --> 00:24:37,632
¡Muere! ¡Muere!

266
00:24:41,672 --> 00:24:43,192
Bien.

267
00:24:56,352 --> 00:24:58,512
Un solo disparo, francotirador.

268
00:25:14,432 --> 00:25:16,232
Bert.

269
00:25:16,232 --> 00:25:18,232
  

270
00:25:49,672 --> 00:25:51,272
¿Qué vamos a hacer?

271
00:25:52,352 --> 00:25:54,232
Tú volverás con Margaret.

272
00:25:54,232 --> 00:25:55,632
¿Por qué?

273
00:25:57,112 --> 00:25:58,872
Porque tengo que trabajar.

274
00:25:59,992 --> 00:26:03,952
No quiero ir con Margaret. 
Aquello es muy triste.

275
00:26:05,432 --> 00:26:06,752
¿Tienes que trabajar?

276
00:26:06,752 --> 00:26:08,072
Sí.

277
00:26:42,312 --> 00:26:44,272
Nos hemos quedado las chicas solas.

278
00:27:02,672 --> 00:27:04,472
Si fuera un hombre...

279
00:27:04,472 --> 00:27:06,432
Si fuéramos hombres nos pagarías más.

280
00:27:06,432 --> 00:27:09,672
- No os estaríais quejando.
- Porque nos pagarías más.

281
00:27:09,672 --> 00:27:12,872
Mira, todos tenemos que hacer 
sacrificios en tiempos de guerra.

282
00:27:12,872 --> 00:27:14,552
  

283
00:27:14,552 --> 00:27:16,112
Y vosotras, las mujeres...

284
00:27:17,232 --> 00:27:20,072
- No estoy pidiendo un pago equitativo.
- ¿No?

285
00:27:21,872 --> 00:27:25,192
Estoy pidiendo mejores condiciones 
para que podamos trabajar más duro,

286
00:27:25,192 --> 00:27:28,032
sacrificarnos más, 
aumentar la productividad,

287
00:27:28,032 --> 00:27:31,592
y hacer mejores botas para 
nuestros hombres en el frente.

288
00:27:31,592 --> 00:27:36,232
Necesitamos que nos estimulen, 
que nos animen, que nos digan

289
00:27:36,232 --> 00:27:40,512
lo mucho que significamos, y así poder 
dar lo mejor de nosotras, las mujeres.

290
00:27:45,672 --> 00:27:47,912
¿Qué quieres?

291
00:27:47,912 --> 00:27:50,352
  

292
00:27:50,352 --> 00:27:53,512
- No. - ¿Por qué no?
- No puede traer su bebé aquí.

293
00:27:53,512 --> 00:27:55,232
No tiene otra opción.

294
00:27:55,232 --> 00:27:57,032
Se llama Mary.

295
00:28:10,752 --> 00:28:12,352
¡Devuélvemelo!

296
00:28:14,952 --> 00:28:18,872
¿Puede alguien decirme de 
donde vinieron los vikingos?

297
00:28:18,872 --> 00:28:20,552
¿Alemania?

298
00:28:20,552 --> 00:28:22,712
  

299
00:28:22,712 --> 00:28:26,192
Los alemanes y Alemania no son 
el origen de todos los males. 

300
00:28:26,192 --> 00:28:29,632
Quieren matarnos, ¿no?

301
00:28:29,632 --> 00:28:31,032
Y nosotros queremos matarlos a ellos.

302
00:28:31,032 --> 00:28:32,352
Son el mal.

303
00:28:33,632 --> 00:28:35,152
¡Eso es una estupidez!

304
00:28:39,232 --> 00:28:40,992
Decir eso es estúpido.

305
00:28:43,872 --> 00:28:47,592
Va a haber un gran ataque. Y la 
brigada de paisanos estará allí.

306
00:28:47,592 --> 00:28:49,152
¿Cómo sabes eso?

307
00:28:56,232 --> 00:28:58,552
¿Gilbert?

308
00:28:59,792 --> 00:29:01,512
¿Gilbert?

309
00:29:05,392 --> 00:29:08,072
¿Cómo lo sabes?

310
00:29:15,952 --> 00:29:17,912
¿Por qué llegas tarde?

311
00:29:17,912 --> 00:29:19,952
Tuve que quedarme después de las clases.

312
00:29:19,952 --> 00:29:23,032
¿Por qué?

313
00:29:23,032 --> 00:29:24,472
¿Hijo?

314
00:29:24,472 --> 00:29:26,352
Por no gustarme los alemanes.

315
00:30:06,672 --> 00:30:08,752
  

316
00:30:12,992 --> 00:30:15,832
¿Qué opina Martha Lane de esa tos?

317
00:30:15,832 --> 00:30:18,032
Está planeando un paro.

318
00:30:18,032 --> 00:30:20,272
Es una mujer excelente.

319
00:30:20,272 --> 00:30:21,712
¿En qué sentido?

320
00:30:21,712 --> 00:30:23,592
En todos los sentidos.

321
00:30:23,592 --> 00:30:25,872
¿Te gusta?

322
00:30:25,872 --> 00:30:27,512
¿A qué hombre no le gustaría?

323
00:30:27,512 --> 00:30:28,992
¿Más que yo?

324
00:30:30,072 --> 00:30:31,992
No puedo ver puntos débiles en ella.

325
00:30:33,872 --> 00:30:36,032
Pero eso podría ser 
porque soy un hombre.

326
00:30:37,552 --> 00:30:41,832
Quizá haga falta una mujer para ver 
los puntos débiles de otra mujer.

327
00:30:45,552 --> 00:30:47,112
Una debilidad.

328
00:30:47,112 --> 00:30:49,472
Sí, tiene una.

329
00:30:49,472 --> 00:30:51,312
¿Por quién?

330
00:30:51,312 --> 00:30:52,712
Más tarde.

331
00:30:59,232 --> 00:31:01,192
  

332
00:31:01,192 --> 00:31:03,552
¿Por quién tiene debilidad?

333
00:31:03,552 --> 00:31:05,632
Dime que me quieres.

334
00:31:05,632 --> 00:31:07,392
¡¿Quién es?!

335
00:31:13,432 --> 00:31:15,192
Te quiero.

336
00:31:18,232 --> 00:31:20,232
Se ha nombrado ella misma,

337
00:31:20,232 --> 00:31:22,712
pero tiene el apoyo de 
todas las mujeres en la fábrica.

338
00:31:22,712 --> 00:31:25,312
En algunos sentidos, tratar 
con esto es peor que tratar

339
00:31:25,312 --> 00:31:26,952
con un sindicato organizado.

340
00:31:26,952 --> 00:31:30,392
Ella es un agente completamente libre. 
No obedece a estructuras de negociación.

341
00:31:34,192 --> 00:31:36,192
Solo está presionando a Hankin.

342
00:31:36,192 --> 00:31:38,672
Mi hermano está enamorado de ella.

343
00:31:38,672 --> 00:31:40,712
Ella no está enamorada de él.

344
00:31:46,832 --> 00:31:48,712
 

345
00:32:05,392 --> 00:32:07,192
¿Qué te dan de comer?

346
00:32:07,192 --> 00:32:10,312
Leche. Como si fuera un ternero.

347
00:32:12,352 --> 00:32:14,032
 

348
00:32:14,032 --> 00:32:17,432
Le dije que delegara la 
responsabilidad y la autoridad en mí.

349
00:32:17,432 --> 00:32:18,632
¿Disculpe?

350
00:32:18,632 --> 00:32:21,592
Y ahora ha sido nombrado 
por la familia o ha decidido

351
00:32:21,592 --> 00:32:24,552
usted mismo hablar conmigo. Cualquiera 
de las dos cosas implica que obstenta

352
00:32:24,552 --> 00:32:28,632
una autoridad, que 
insisto que me entregue.

353
00:32:28,632 --> 00:32:32,912
Haga lo que le digo 
y curaré a su hermana.

354
00:32:32,912 --> 00:32:37,072
Recháceme y tendrán una histérica 
en sus vidas para siempre.

355
00:32:38,232 --> 00:32:39,632
¿Qué es lo que va a hacer?

356
00:32:39,632 --> 00:32:41,112
Aceptar.

357
00:32:42,312 --> 00:32:43,872
Doctor Wylie.

358
00:32:45,792 --> 00:32:47,072
Está en sus manos.

359
00:33:08,392 --> 00:33:10,392
¿John?

360
00:33:13,072 --> 00:33:14,592
¿Grace?

361
00:33:14,592 --> 00:33:16,912
Estamos bien.

362
00:33:16,912 --> 00:33:18,672
Estaremos bien.

363
00:33:20,552 --> 00:33:22,472
¿John?

364
00:33:22,472 --> 00:33:26,152
Sí. Bien.

365
00:33:27,712 --> 00:33:28,992
¿Y tú?

366
00:33:30,792 --> 00:33:32,472
El Señor está conmigo.

367
00:33:58,592 --> 00:34:00,312
No tener un cuerpo que enterrar...

368
00:34:01,632 --> 00:34:03,272
Debe ser difícil.

369
00:34:06,272 --> 00:34:09,192
Por supuesto, lo hace más
fácil para ellos mentirte.

370
00:34:10,752 --> 00:34:14,192
Pronto cada hombre caído en Francia 
habrá tenido una muerte fácil.

371
00:34:14,192 --> 00:34:17,912
Y si no hay cadáver, nadie en 
casa puede decir que no fuera así.

372
00:34:19,272 --> 00:34:21,072
¿Quién te lo contó?

373
00:34:23,792 --> 00:34:25,232
Joe Middleton.

374
00:34:26,592 --> 00:34:33,752
Entonces sabrá la verdad, el 
problema es que él está allí.

375
00:34:33,752 --> 00:34:36,352
Pero podría haberle contado la verdad 
a alguien cuando estuvo en su casa.

376
00:34:36,352 --> 00:34:39,352
Quizá no a su familia, 
pero sí a alguien.

377
00:34:41,152 --> 00:34:43,152
Demasiada carga para llevarla solo.

378
00:34:46,672 --> 00:34:48,432
Gracias.

379
00:34:56,472 --> 00:35:00,312
Padre Nuestro que estás en el cielo,

380
00:35:00,312 --> 00:35:02,152
santificado sea tu nombre,

381
00:35:02,152 --> 00:35:03,912
Venga a nosotros tu reino.

382
00:35:03,912 --> 00:35:05,872
Hágase tu voluntad

383
00:35:05,872 --> 00:35:08,992
en la tierra como en el cielo.

384
00:35:08,992 --> 00:35:11,712
Danos hoy nuestro pan de cada día

385
00:35:11,712 --> 00:35:14,392
y perdona nuestras ofensas...

386
00:35:14,392 --> 00:35:18,152
Entendería que quisiera 
dedicarle unas palabras amables.

387
00:35:18,152 --> 00:35:19,392
¿Hola?

388
00:35:19,392 --> 00:35:20,832
No. Está bien.

389
00:35:21,832 --> 00:35:23,072
¡Hola!

390
00:35:23,072 --> 00:35:24,552
¿Cuándo...?

391
00:35:24,552 --> 00:35:26,192
Vendrán por él el lunes.

392
00:35:27,272 --> 00:35:29,072
Hola.

393
00:35:31,912 --> 00:35:33,592
¿Hola?

394
00:35:39,432 --> 00:35:43,752
¿Te contó Joe que Paul 
tuvo una muerte fácil?

395
00:35:43,752 --> 00:35:45,232
Sí.

396
00:35:47,032 --> 00:35:51,112
¿Te contó Joe que Paul 
tuvo una muerte fácil?

397
00:35:51,112 --> 00:35:52,792
Me debes la verdad.

398
00:35:52,792 --> 00:35:54,832
Sí.

399
00:35:54,832 --> 00:35:56,832
Tengo que hablar contigo.

400
00:35:56,832 --> 00:36:01,232
Antes que hables con
otra persona. Y en privado.

401
00:36:09,432 --> 00:36:12,192
Paul murió hace algún tiempo.

402
00:36:12,192 --> 00:36:17,192
Tu negativa a aceptar las cosas nos 
está perjudicando, a todos nosotros.

403
00:36:18,432 --> 00:36:21,272
Tu amargura es egoísmo.

404
00:36:21,272 --> 00:36:25,152
Eso no te va a ayudar si el 
pueblo se ve forzado a rechazarte.

405
00:36:26,712 --> 00:36:31,752
¿Quién crees que eres para hablarme así?

406
00:36:31,752 --> 00:36:34,992
He sido nombrada portavoz 
de la Sociedad de la Iglesia.

407
00:36:36,592 --> 00:36:41,192
No sé cómo ni dónde murió mi hijo.

408
00:36:41,192 --> 00:36:47,112
Su mejor amigo fue enviado a mi casa a 
mentirme acerca de sus últimos momentos.

409
00:36:48,752 --> 00:36:49,872
¿Amargura?

410
00:36:51,832 --> 00:36:53,352
¿Amargura?

411
00:36:53,352 --> 00:36:57,392
¡Estoy mucho más que amargada!

412
00:36:58,912 --> 00:37:02,032
Si rechazas poner el
bien común por encima

413
00:37:02,032 --> 00:37:06,592
de tus propios intereses, 
tendremos que pelear.

414
00:37:12,472 --> 00:37:15,592
Norma. Necesito tu apoyo.

415
00:37:15,592 --> 00:37:17,032
¿Para qué?

416
00:37:17,032 --> 00:37:19,992
La Sociedad de la Iglesia. 
Tenemos que permanecer unidos.

417
00:37:21,272 --> 00:37:24,952
No es el momento adecuado.

418
00:37:24,952 --> 00:37:28,832
Llevamos dos años en guerra. 
¿Cómo vamos a dirigir nuestra...

419
00:37:28,832 --> 00:37:30,912
¡He dicho que no es el momento adecuado!

420
00:37:30,912 --> 00:37:32,272
¿Para quién?

421
00:37:34,592 --> 00:37:37,272
Para mí. Norma.

422
00:37:38,632 --> 00:37:40,312
Para mí.

423
00:37:54,552 --> 00:37:59,032
No hay sangre, y no hay ningún 
agujero en la zona del corazón.

424
00:38:00,872 --> 00:38:02,592
¿Qué opina?

425
00:38:04,832 --> 00:38:07,112
¿Qué dice Dios?

426
00:38:07,112 --> 00:38:08,752
Él...

427
00:38:13,152 --> 00:38:15,752
se mueve de manera misteriosa.

428
00:38:17,752 --> 00:38:19,592
Y...

429
00:38:31,152 --> 00:38:32,632
Hable con...

430
00:38:34,832 --> 00:38:36,352
Hable con mi hija.

431
00:38:42,552 --> 00:38:45,672
¿Ves? Mira lo que te ha hecho.

432
00:38:45,672 --> 00:38:47,512
Esa mujer es venenosa.

433
00:39:11,152 --> 00:39:12,752
Necesito tu ayuda.

434
00:39:17,512 --> 00:39:18,952
¿Padre?

435
00:39:23,512 --> 00:39:25,152
No puedo seguir haciendo esto.

436
00:39:30,112 --> 00:39:32,112
¿El qué?

437
00:39:36,912 --> 00:39:38,712
Mentirles.

438
00:39:41,792 --> 00:39:43,112
¿A quién?

439
00:39:48,752 --> 00:39:52,112
Los niños necesitan que su 
maestra crea en lo que les enseña.

440
00:39:53,792 --> 00:39:55,152
¿Maestra?

441
00:39:58,392 --> 00:40:00,152
Haz esto por mí.

442
00:40:03,112 --> 00:40:07,152
- Pero las mujeres de la fábrica 
me necesitan. Ahora... - Yo te necesito.

443
00:40:10,712 --> 00:40:12,432
Soy tu padre.

444
00:40:47,752 --> 00:40:49,352
No dejaré que te hagan esto.

445
00:40:55,832 --> 00:40:57,512
Confía en mí.

446
00:41:18,152 --> 00:41:20,952
Hay algo que creo que debería saber.

447
00:41:32,432 --> 00:41:34,472
Yo...

448
00:41:38,632 --> 00:41:40,192
Me alegro...

449
00:41:44,312 --> 00:41:46,672
Me alegro mucho que esté aquí.

450
00:41:48,472 --> 00:41:50,432
¿Eso es lo que quería decirme?

451
00:41:52,952 --> 00:41:54,792
 

452
00:42:01,032 --> 00:42:03,672
Preferiría que no lo hubiera hecho.

453
00:42:03,672 --> 00:42:06,232
¿Cómo sabe que he estado 
hablando con Caro?

454
00:42:14,192 --> 00:42:16,952
Usted le ha arrebatado el espíritu.

455
00:42:16,952 --> 00:42:21,312
Desde luego. ¿Qué pensaba? 
Ella tiene que rendirse.

456
00:42:22,952 --> 00:42:26,272
Tiene que aprender a aceptar la 
voluntad del hombre como la suya propia.

457
00:42:28,832 --> 00:42:31,792
¿De qué otra forma piensa 
que puede ser curada?

458
00:42:31,792 --> 00:42:34,792
Creo que usted está 
motivado por el amor propio.

459
00:42:36,832 --> 00:42:39,832
No está interesado en 
curar a Caro, sin más.

460
00:42:41,632 --> 00:42:44,752
Voy a obviar ese comentario.

461
00:42:44,752 --> 00:42:48,432
Deje a un lado esa juventud 
y esa ira desplazada.

462
00:42:48,432 --> 00:42:50,392
¿Qué ira?

463
00:42:50,392 --> 00:42:52,192
¿Quería ir a Francia?

464
00:42:52,192 --> 00:42:53,632
Sí.

465
00:42:53,632 --> 00:42:55,912
Y su hermana le suplicó que se quedara.

466
00:42:57,872 --> 00:42:59,432
Sí.

467
00:43:06,192 --> 00:43:08,672
Buenos días.

468
00:43:08,672 --> 00:43:13,872
La cara hinchada se 
sienta en la grasa cebada.

469
00:43:13,872 --> 00:43:18,072
La ternera pálida de ojos profundos 
que se mueven muy despacio.

470
00:43:18,072 --> 00:43:22,512
Ahora sin lubricar por el 
rocío del pensamiento.

471
00:43:22,512 --> 00:43:27,992
Mi silenciada hermana bebe-leche.

472
00:43:32,392 --> 00:43:34,192
 

473
00:43:50,352 --> 00:43:52,072
 

474
00:44:04,272 --> 00:44:05,472
 

475
00:44:23,672 --> 00:44:25,672
Sí, por favor.

476
00:44:25,672 --> 00:44:27,992
 

477
00:44:27,992 --> 00:44:30,432
 

478
00:44:34,152 --> 00:44:36,832
 

479
00:45:20,192 --> 00:45:22,192
 

480
00:45:31,352 --> 00:45:33,392
¿Qué te han hecho?

481
00:45:33,392 --> 00:45:35,432
¿Qué le has hecho?

482
00:45:37,992 --> 00:45:43,752
Ternera pálida con ojos profundos.

483
00:45:43,752 --> 00:45:45,112
No.

484
00:45:45,112 --> 00:45:47,352
Mi hermana bebe-leche.

485
00:45:47,352 --> 00:45:49,032
- Caro, no.
- Infantil.

486
00:45:51,410 --> 00:45:53,632
Pero es su voz.

487
00:45:53,632 --> 00:45:55,672
Caro.

488
00:45:55,672 --> 00:45:58,232
Caro, lo siento.

489
00:46:02,712 --> 00:46:04,912
Caro.

490
00:46:04,912 --> 00:46:10,352
Sería lo mejor, por el 
bien de mi paciente,

491
00:46:10,352 --> 00:46:12,552
que George se fuera.

492
00:46:18,792 --> 00:46:20,472
Bueno...

493
00:46:22,952 --> 00:46:24,712
¿Dónde iría?

494
00:46:29,912 --> 00:46:32,592
No sé cómo llegó su dispensa.

495
00:46:32,592 --> 00:46:37,672
Pero sí sé, qué o quién lo motivó.

496
00:46:37,672 --> 00:46:43,552
Mi preocupación es única
y exclusivamente mi paciente.

497
00:46:50,272 --> 00:46:53,352
Márchate. Cierra la puerta.

498
00:47:16,192 --> 00:47:18,152
 

499
00:48:24,472 --> 00:48:26,872
 

500
00:48:48,392 --> 00:48:50,072
Yo lo haré.

501
00:48:51,712 --> 00:48:53,392
Seguiré con la pelea.

502
00:49:14,792 --> 00:49:16,912
 

503
00:49:52,512 --> 00:49:55,472
Espero que la lluvia 
no aparezca el gran día.

504
00:49:57,712 --> 00:49:59,672
Paul ganó con lluvia.

505
00:50:02,392 --> 00:50:04,192
Lo recuerdo.

506
00:50:05,312 --> 00:50:07,432
Hace dos años.

507
00:50:09,832 --> 00:50:12,072
¿No estamos hablando de John?

508
00:50:14,552 --> 00:50:17,552
¿Qué harás si va a prisión?

509
00:50:17,552 --> 00:50:19,232
No lo sé.

510
00:50:20,912 --> 00:50:24,272
Quizá se acabe la guerra 
y Joe vendrá a casa y...

511
00:50:24,272 --> 00:50:25,912
Felices para siempre.

512
00:50:25,912 --> 00:50:29,592
¿Lo seremos, Margaret?
¿Seremos felices para siempre?

513
00:50:34,792 --> 00:50:36,592
Le echo tanto de menos.

514
00:50:46,112 --> 00:50:48,592
Este es el único lugar
donde me siento a salvo.

515
00:50:49,992 --> 00:50:51,952
¿O es libertad?

516
00:50:51,952 --> 00:50:53,832
Quizás son la misma cosa.

517
00:50:56,232 --> 00:50:59,232
- ¿Grace?
- ¿Qué?

518
00:50:59,232 --> 00:51:02,192
No sé en lo que piensas.

519
00:51:02,192 --> 00:51:05,112
 

520
00:51:08,752 --> 00:51:10,832
Solíamos reír.

521
00:51:11,912 --> 00:51:13,592
Sí.

522
00:51:14,672 --> 00:51:17,792
Pero estamos hablando. Tú y yo.

523
00:51:19,312 --> 00:51:21,112
Y es una bendición.

524
00:51:40,952 --> 00:51:44,992
Tu padre corrió el Rondo 
nuestro primer año de casados.

525
00:51:44,992 --> 00:51:47,552
Estaba embarazada de Joe.

526
00:51:47,552 --> 00:51:52,192
Creo que lo hizo para lucirse 
y decirme que me quería

527
00:51:52,192 --> 00:51:55,472
porque no era muy bueno diciéndolo.

528
00:51:55,472 --> 00:52:00,272
Hice el ridículo gritando y 
casi saltando durante la carrera.

529
00:52:01,872 --> 00:52:04,512
No me importaba que esa 
gente pensara mal de mí.

530
00:52:04,512 --> 00:52:08,632
Estaba enamorada y dentro
de mí crecía un niño

531
00:52:08,632 --> 00:52:10,832
y ese niño era Joe.

532
00:52:10,832 --> 00:52:13,512
Entonces sentí como un grito enorme.

533
00:52:14,592 --> 00:52:16,712
¿Ganó?

534
00:52:16,712 --> 00:52:19,512
Segundo. Rutter le venció.

535
00:52:21,872 --> 00:52:27,272
Dijo que si volviera a hacerlo, se 
pondría al frente, aguantaría los ataques

536
00:52:27,272 --> 00:52:31,792
y dirigiría su corazón más allá de 
su cabeza y nadie podría pasarle.

537
00:52:31,792 --> 00:52:34,592
Él dijo "esa es la forma 
valiente de hacerlo"

538
00:52:34,592 --> 00:52:35,992
 

539
00:52:38,032 --> 00:52:39,952
Éramos felices.

540
00:52:42,072 --> 00:52:43,832
¿Vendrás a verme?

541
00:52:45,032 --> 00:52:46,992
 

542
00:53:18,272 --> 00:53:20,472
 

543
00:53:23,952 --> 00:53:25,912
  

544
00:53:25,912 --> 00:53:29,072
Bienvenidos a nuestro Rondo anual.

545
00:53:29,072 --> 00:53:32,112
Después de deliberar mucho, he decidido

546
00:53:32,112 --> 00:53:35,952
que el honor de empezar la 
carrera de este año irá para...

547
00:53:37,552 --> 00:53:39,592
Margaret Boden.

548
00:53:39,592 --> 00:53:41,632
 

549
00:53:41,632 --> 00:53:43,592
Por favor, venga hacia
 adelante, Sra. Boden.

550
00:53:46,512 --> 00:53:48,752
¡Preparados!

551
00:53:48,752 --> 00:53:51,312
Preparados.

552
00:53:52,392 --> 00:53:54,032
¡Listos!

553
00:53:54,032 --> 00:53:55,752
¡Listos!

554
00:53:55,752 --> 00:53:57,192
 

555
00:53:57,192 --> 00:53:59,472
 

556
00:53:59,472 --> 00:54:01,312
 

557
00:54:01,312 --> 00:54:02,992
¡Vamos!

558
00:54:10,712 --> 00:54:12,552
Vamos.

559
00:54:15,312 --> 00:54:17,112
Vamos.

560
00:54:20,992 --> 00:54:22,592
Vamos, hijo.

561
00:54:32,752 --> 00:54:34,272
¡Vamos!

562
00:54:38,312 --> 00:54:40,352
¡Vamos, hijo!

563
00:54:40,352 --> 00:54:42,032
¡Vamos!¡Vamos!

564
00:54:46,272 --> 00:54:48,112
Vamos.

565
00:54:57,712 --> 00:54:59,192
 

566
00:54:59,192 --> 00:55:00,952
 

567
00:55:03,832 --> 00:55:05,592
  

568
00:55:10,592 --> 00:55:14,472
Felicidades. ¡El ganador!

569
00:55:14,472 --> 00:55:16,232
 

570
00:57:08,312 --> 00:57:10,112
Dios.

571
00:57:11,312 --> 00:57:13,672
 

572
00:57:19,832 --> 00:57:21,632
   

573
00:57:21,633 --> 00:57:22,633
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-