Mi herida de guerra.
Todavía siento un hormigueo cuando hablo de ello.
1 de julio de 1916.
El día de el Rondo.
Nadie sabe por qué lo llamaban así.
El Rondo es simplemente el Rondo, y siempre lo ha sido.
Una carrera alrededor de un campo de cricket, empujando una carretilla.
para todos los hombres del pueblo.
Solo que aquel verano no había hombres entre los 18 y los 41 años,
así que por primera vez en la historia se decidió hacer una carrera para niños.
Me lo puse muy difícil.
Qué estupidez.
Lo convertí en una cuestión de vida o muerte.
¿Cómo?
Decidiendo que si ganaba el Rondo, Joe estaría a salvo,
y que si lo perdía, eso significaba que...
Podríamos tener nuestro propio código secreto, tú y yo.
Una línea ondulada si vamos a primera línea.
Está enferma, John.
Ve a por el médico.
¡Ve!
Tiene escarlatina.
¿Hay algo que podamos hacer por ella?
Paños fríos.
Rezar.
Gracias.
Rezaré por ella.
Todo tiene una razón.
¿Esto es para castigarme?
Él te está esperando.
¿Escribiendo a Joe?
No le cuentes lo de Mary.
No quiero preocuparle.
Es contagioso.
Pórtate bien con Margaret, ¿vale?
¿Quién se salvará?
¿Quién comparecerá ahora
y abrazará a Dios en toda su misericordia?
Amor mío...
Quédate conmigo.
¿Cómo está tu hermana?
Bien, bien.
¿Y Martha?
Estárá bien.
Estuvo en peligro un tiempo.
Hay una medicina que se llama Tres En Uno.
Los veterinarios no la prescriben,
pero pregunta a cualquier granjero de vacas y darán fe.
Algunos de ellos se lo han dado a sus propios hijos.
Una cura milagrosa, en realidad.
"¿Por qué no está en Francia?" Es lo que todos se están preguntando.
Naces en la Gran Casa y no tienes que ir.
No creo que...
Mírales.
Me desprecian por ello.
Para ser salvado...
para estar a salvo en un lugar de la gran escalera...
tiene que confesar todos sus pecados.
¿Tengo razón?
Sí.
Debería hacerlo, Bairstow.
Sálvese.
Me miro en el espejo
y recuerdo que he sido elegido para servir a toda la gente de este pueblo.
Lo que me duele es saber que para hacerlo bien,
para servir a mis electores,
tengo que saber qué están pensando,
qué esperan, con qué sueñan, qué les asusta.
Solo soy un hombre.
No es posible saber lo que hay en todas esas cabezas, todo el rato.
Necesita ojos y oídos.
Sí.
Un topo en el pueblo.
Bueno, yo no lo describiría así.
¿Cuánto?
¿Caro?
Caro, ¿por qué no paras?
Gracias.
No, No. Usted fue quien me llevó hasta Él.
Martha.
Acepte mi agradecimiento y sepa que
si hay algo que pueda hacer a cambio, lo haré.
Gustosamente.
Ya sabe, el pecador reformado es el misionero ideal.
¡John!
Es papá, amor.
Está bien, está bien.
Está respirando sin dificultad.
Está bien. ¡Amor mío!
Es un milagro.
¡Martha! ¿Martha? ¿Quién haría esto?
¡No!
¿Martha?
Querido Dios, nuestro padre, te damos las gracias por la vida de esta niña.
Te damos las gracias por devolvérnosla respondiendo a nuestras plegarias.
Porque solo tú puedes dar la vida.
Todo va a ir bien.
Tengo que hacer esto ahora porque estoy demasiado ocupado en el colegio.
¿Cuando tendrán el profesor adecuado?
¿Había algo sobre lo que quería preguntarme?
Me aparté de la oración.
Estaban dando gracias porque Mary está mejor, y me sentí...
Lo siento, no debería haber venido.
¿Estaban?
Su hija y mi marido.
¿Usted se sintió...?
Acabo de recuperarlo. Ha estado...
Ya, bebiendo.
Y Mary está a salvo.
Estoy tan contenta y aliviada, pero hay algo más.
Sé que es un pecado.
Estoy celosa.
¿De quién?
Alguien tiene que ser objeto de ese sentimiento.
John encontró una cura milagrosa. No sé de dónde la sacó.
Tres En Uno en botella, lo llaman.
La Santísima Trinidad en una botella.
John no se estaba riendo.
Es de Dios, ¿no?
Está celosa de Dios.
Él no salvó a John. Usted lo hizo. ¿Es eso lo que piensa?
Lo siento.
Años llegando borracho y sin traer comida a casa.
Los niños hambrientos, y lo que había para comer,
se lo daba a ellos y pasaba hambre usted.
Y probablemente también le pegaba, ¿no?
Y usted se quedaba allí, y sostenía el matrimonio.
Su paciencia, su aguante y su gracia le han salvado.
Fue usted. No Dios.
Sí.
La entiendo.
¿Y ella tampoco?
Martha, ha hecho mucho por él, por nosotros...
En realidad, es una santa.
Ella nos expuso a la vergüenza. Lo siento, No quería decir.
No. Yo también he sido expuesto a la vergüenza, por mi hija.
Que en realidad, es una santa.
¿En comunión con los muertos?
Nada tan profundo.
Es su trabajo. Mirar en una dirección.
Han mutilado a una vaca, le perforaron las ubres con un cuchillo.
Anoche, en la Gran Casa.
Quería que lo supiera
porque pensé que usted podría ayudar a controlar la reacción.
¿Qué quiere decir?
Fue un robo.
Cualquiera puede haberlo hecho en mitad de la noche.
Ayudaría si el pueblo entendiera esto.
¿Un robo a un cobertizo? ¿Para qué?
Lo llaman Tres En Uno.
- Medicine. - Sí.
Quería que lo supiera, porque ese rumor, cuando se extienda,
y siempre se extiende, podría ser contenido.
Le estoy pidiendo que controle a su rebaño.
¿Dónde has estado?
Difundiendo la palabra.
Las vacas están dentro.
¿No está lista la cena?
No.
Puedo ayudarte a encontrarle a Él.
No le quiero a Él. Te quiero a ti.
¿Quién crees que es?
¿Me estás diciendo que un día se entrega a Dios,
y al día siguiente es un ladrón y un salvaje?
Solo digo que las pruebas contra él son sólidas.
Bueno, no puede ser cierto.
Una botella de medicina fue robada de un cobertizo
en el que una vaca fue mutilada.
John Middleton tiene esa botella.
¿Cómo sabes eso?
- Lo sé. - Pero, ¿cómo?
¿Adoptar la fe cristiana significa que un hombre no puede equivocarse?
¿Crees que eso es todo lo que hay que hacer?
Le condenarán si esta prueba se conoce.
Porque a él nadie va a escucharle, debido a su pasado.
Estarás condenando un alma rescatada.
Quieres que le oculte esto a las autoridades, ¿no?
¡Me estás pidiendo que mienta!
Te estoy pidiendo que confíes en Dios.
Túmbese.
¿Por qué?
Túmbese.
¿Por qué?
Túmbese.
Hará todo lo que le diga.
No hablará a menos que le pregunten.
Permanecerá en la cama y boca abajo todo el rato.
Sin leer, coser, ni ninguna otra actividad.
Le darán de comer siete veces al día.
Y se terminará lo que le den las siete veces al día
sin rechistar.
Al final del tratamiento, estará bien de nuevo.
¿Lo entiende?
Descanse.
¿He dicho que pudiera hacer eso?
Entiendan esto. Haré que mejore.
¿Quién es el cabeza de familia?
Ninguno de ustedes. Es ella.
Ella está llamando la atención y autocompadeciéndose,
y ustedes solo son la audiencia para esas interpretaciones.
Los actores hacen con la audiencia lo que ella hace.
¿Puedo preguntar cómo piensa curar a mi hermana?
No.
Todo lo que necesito de todos ustedes, y digo todos,
es que confíen en mí.
¿Quién le haría una cosa así a una vaca?
¿Algo más?
Ha habido un robo de algún tipo de medicina de vaca. Es un caso complicado.
¿Qué hora era?
Tarde.
¿Por qué estaba en el campo?
Un atajo a casa.
¿Disculpe?
Hay un atajo desde Lamb.
¿Había estado él bebiendo?
Es difícil de decir.
¿Dónde estuvo usted anoche?
Aquí.
Sospechoso.
Sí.
Mentiroso.
La gente miente por un montón de motivos.
Debería vigilar el cobertizo esta noche.
¿Por qué iba a volver el culpable la noche siguiente?
Tiene razón. El culpable no lo haría.
No estaba robándolo, siempre pensé devolverlo.
Y lo ha hecho.
Solo usé un poquito.
Solo puse un poquito de medicina en la punta de mi dedo,
justo en la punta de mi dedo meñique, para Mary,
como cuando se amamanta a un ternero recién nacido.
¿Quieren dinero por la medicina que usé?
Es una herida profunda,
probablemente hecha con un cuchillo corto de doble filo.
El culpable tuvo que estar muy cerca.
El hombre que hizo esto estará lleno de salpicaduras de sangre.
¿Qué está diciendo?
¿Que John Middleton estuvo allí esa misma noche pero que no lo hizo?
No encontrará sangre en la ropa de John Middleton.
Metralleta.
¡Muere! ¡Muere!
Bien.
Un solo disparo, francotirador.
Bert.
¿Qué vamos a hacer?
Tú volverás con Margaret.
¿Por qué?
Porque tengo que trabajar.
No quiero ir con Margaret. Aquello es muy triste.
¿Tienes que trabajar?
Sí.
Nos hemos quedado las chicas solas.
Si fuera un hombre...
Si fuéramos hombres nos pagarías más.
- No os estaríais quejando. - Porque nos pagarías más.
Mira, todos tenemos que hacer sacrificios en tiempos de guerra.
Y vosotras, las mujeres...
- No estoy pidiendo un pago equitativo. - ¿No?
Estoy pidiendo mejores condiciones para que podamos trabajar más duro,
sacrificarnos más, aumentar la productividad,
y hacer mejores botas para nuestros hombres en el frente.
Necesitamos que nos estimulen, que nos animen, que nos digan
lo mucho que significamos, y así poder dar lo mejor de nosotras, las mujeres.
¿Qué quieres?
- No. - ¿Por qué no? - No puede traer su bebé aquí.
No tiene otra opción.
Se llama Mary.
¡Devuélvemelo!
¿Puede alguien decirme de donde vinieron los vikingos?
¿Alemania?
Los alemanes y Alemania no son el origen de todos los males.
Quieren matarnos, ¿no?
Y nosotros queremos matarlos a ellos.
Son el mal.
¡Eso es una estupidez!
Decir eso es estúpido.
Va a haber un gran ataque. Y la brigada de paisanos estará allí.
¿Cómo sabes eso?
¿Gilbert?
¿Cómo lo sabes?
¿Por qué llegas tarde?
Tuve que quedarme después de las clases.
¿Por qué?
¿Hijo?
Por no gustarme los alemanes.
¿Qué opina Martha Lane de esa tos?
Está planeando un paro.
Es una mujer excelente.
¿En qué sentido?
En todos los sentidos.
¿Te gusta?
¿A qué hombre no le gustaría?
¿Más que yo?
No puedo ver puntos débiles en ella.
Pero eso podría ser porque soy un hombre.
Quizá haga falta una mujer para ver los puntos débiles de otra mujer.
Una debilidad.
Sí, tiene una.
¿Por quién?
Más tarde.
¿Por quién tiene debilidad?
Dime que me quieres.
¡¿Quién es?!
Te quiero.
Se ha nombrado ella misma,
pero tiene el apoyo de todas las mujeres en la fábrica.
En algunos sentidos, tratar con esto es peor que tratar
con un sindicato organizado.
Ella es un agente completamente libre. No obedece a estructuras de negociación.
Solo está presionando a Hankin.
Mi hermano está enamorado de ella.
Ella no está enamorada de él.
¿Qué te dan de comer?
Leche. Como si fuera un ternero.
Le dije que delegara la responsabilidad y la autoridad en mí.
¿Disculpe?
Y ahora ha sido nombrado por la familia o ha decidido
usted mismo hablar conmigo. Cualquiera de las dos cosas implica que obstenta
una autoridad, que insisto que me entregue.
Haga lo que le digo y curaré a su hermana.
Recháceme y tendrán una histérica en sus vidas para siempre.
¿Qué es lo que va a hacer?
Aceptar.
Doctor Wylie.
Está en sus manos.
¿John?
¿Grace?
Estamos bien.
Estaremos bien.
¿John?
Sí. Bien.
¿Y tú?
El Señor está conmigo.
No tener un cuerpo que enterrar...
Debe ser difícil.
Por supuesto, lo hace más fácil para ellos mentirte.
Pronto cada hombre caído en Francia habrá tenido una muerte fácil.
Y si no hay cadáver, nadie en casa puede decir que no fuera así.
¿Quién te lo contó?
Joe Middleton.
Entonces sabrá la verdad, el problema es que él está allí.
Pero podría haberle contado la verdad a alguien cuando estuvo en su casa.
Quizá no a su familia, pero sí a alguien.
Demasiada carga para llevarla solo.
Gracias.
Padre Nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre,
Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día
y perdona nuestras ofensas...
Entendería que quisiera dedicarle unas palabras amables.
¿Hola?
No. Está bien.
¡Hola!
¿Cuándo...?
Vendrán por él el lunes.
Hola.
¿Hola?
¿Te contó Joe que Paul tuvo una muerte fácil?
Sí.
¿Te contó Joe que Paul tuvo una muerte fácil?
Me debes la verdad.
Sí.
Tengo que hablar contigo.
Antes que hables con otra persona. Y en privado.
Paul murió hace algún tiempo.
Tu negativa a aceptar las cosas nos está perjudicando, a todos nosotros.
Tu amargura es egoísmo.
Eso no te va a ayudar si el pueblo se ve forzado a rechazarte.
¿Quién crees que eres para hablarme así?
He sido nombrada portavoz de la Sociedad de la Iglesia.
No sé cómo ni dónde murió mi hijo.
Su mejor amigo fue enviado a mi casa a mentirme acerca de sus últimos momentos.
¿Amargura?
¡Estoy mucho más que amargada!
Si rechazas poner el bien común por encima
de tus propios intereses, tendremos que pelear.
Norma. Necesito tu apoyo.
¿Para qué?
La Sociedad de la Iglesia. Tenemos que permanecer unidos.
No es el momento adecuado.
Llevamos dos años en guerra. ¿Cómo vamos a dirigir nuestra...
¡He dicho que no es el momento adecuado!
¿Para quién?
Para mí. Norma.
Para mí.
No hay sangre, y no hay ningún agujero en la zona del corazón.
¿Qué opina?
¿Qué dice Dios?
Él...
se mueve de manera misteriosa.
Y...
Hable con...
Hable con mi hija.
¿Ves? Mira lo que te ha hecho.
Esa mujer es venenosa.
Necesito tu ayuda.
¿Padre?
No puedo seguir haciendo esto.
¿El qué?
Mentirles.
¿A quién?
Los niños necesitan que su maestra crea en lo que les enseña.
¿Maestra?
Haz esto por mí.
- Pero las mujeres de la fábrica me necesitan. Ahora... - Yo te necesito.
Soy tu padre.
No dejaré que te hagan esto.
Confía en mí.
Hay algo que creo que debería saber.
Yo...
Me alegro...
Me alegro mucho que esté aquí.
¿Eso es lo que quería decirme?
Preferiría que no lo hubiera hecho.
¿Cómo sabe que he estado hablando con Caro?
Usted le ha arrebatado el espíritu.
Desde luego. ¿Qué pensaba? Ella tiene que rendirse.
Tiene que aprender a aceptar la voluntad del hombre como la suya propia.
¿De qué otra forma piensa que puede ser curada?
Creo que usted está motivado por el amor propio.
No está interesado en curar a Caro, sin más.
Voy a obviar ese comentario.
Deje a un lado esa juventud y esa ira desplazada.
¿Qué ira?
¿Quería ir a Francia?
Sí.
Y su hermana le suplicó que se quedara.
Sí.
Buenos días.
La cara hinchada se sienta en la grasa cebada.
La ternera pálida de ojos profundos que se mueven muy despacio.
Ahora sin lubricar por el rocío del pensamiento.
Mi silenciada hermana bebe-leche.
Sí, por favor.
¿Qué te han hecho?
¿Qué le has hecho?
Ternera pálida con ojos profundos.
No.
Mi hermana bebe-leche.
- Caro, no. - Infantil.
Pero es su voz.
Caro.
Caro, lo siento.
Caro.
Sería lo mejor, por el bien de mi paciente,
que George se fuera.
Bueno...
¿Dónde iría?
No sé cómo llegó su dispensa.
Pero sí sé, qué o quién lo motivó.
Mi preocupación es única y exclusivamente mi paciente.
Márchate. Cierra la puerta.
Yo lo haré.
Seguiré con la pelea.
Espero que la lluvia no aparezca el gran día.
Paul ganó con lluvia.
Lo recuerdo.
Hace dos años.
¿No estamos hablando de John?
¿Qué harás si va a prisión?
No lo sé.
Quizá se acabe la guerra y Joe vendrá a casa y...
Felices para siempre.
¿Lo seremos, Margaret? ¿Seremos felices para siempre?
Le echo tanto de menos.
Este es el único lugar donde me siento a salvo.
¿O es libertad?
Quizás son la misma cosa.
- ¿Grace? - ¿Qué?
No sé en lo que piensas.
Solíamos reír.
Sí.
Pero estamos hablando. Tú y yo.
Y es una bendición.
Tu padre corrió el Rondo nuestro primer año de casados.
Estaba embarazada de Joe.
Creo que lo hizo para lucirse y decirme que me quería
porque no era muy bueno diciéndolo.
Hice el ridículo gritando y casi saltando durante la carrera.
No me importaba que esa gente pensara mal de mí.
Estaba enamorada y dentro de mí crecía un niño
y ese niño era Joe.
Entonces sentí como un grito enorme.
¿Ganó?
Segundo. Rutter le venció.
Dijo que si volviera a hacerlo, se pondría al frente, aguantaría los ataques
y dirigiría su corazón más allá de su cabeza y nadie podría pasarle.
Él dijo "esa es la forma valiente de hacerlo"
Éramos felices.
¿Vendrás a verme?
Bienvenidos a nuestro Rondo anual.
Después de deliberar mucho, he decidido
que el honor de empezar la carrera de este año irá para...
Margaret Boden.
Por favor, venga hacia adelante, Sra. Boden.
¡Preparados!
Preparados.
¡Listos!
¡Vamos!
Vamos.
Vamos, hijo.
¡Vamos!
¡Vamos, hijo!
¡Vamos!¡Vamos!
Vamos.
Felicidades. ¡El ganador!
Dios.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-