1 00:00:00,000 --> 00:00:17,943 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:17,980 --> 00:00:19,898 ¿Estamos cómodos? 3 00:00:19,900 --> 00:00:21,700 Empecemos, pues. 4 00:00:23,334 --> 00:00:25,972 - Ha muerto. - ¿Quién? 5 00:00:25,974 --> 00:00:28,812 El hombre más viejo de Gran Bretaña, ahora soy yo. 6 00:00:28,814 --> 00:00:30,614 Soy el último Victoriano. 7 00:00:32,614 --> 00:00:34,772 Está asustada, ¿no? 8 00:00:34,774 --> 00:00:37,934 Le da miedo que me muera antes de acabar el documental. 9 00:00:41,014 --> 00:00:42,854 Eso no es lo que quiere decir, ¿verdad? 10 00:00:43,894 --> 00:00:45,132 Lo que quiere decir realmente es que 11 00:00:45,134 --> 00:00:47,734 a usted le asusta la posibilidad de morir antes de que acabemos. 12 00:00:48,854 --> 00:00:51,452 Puedo hablarle de la Batalla de Waterloo, 13 00:00:51,454 --> 00:00:55,492 por lo que me contó la hija de un hombre que estuvo allí. 14 00:00:55,494 --> 00:00:58,932 Puedo hablarle de la Huelga General, 15 00:00:58,934 --> 00:01:02,132 del día que vino Wiston Churchill, 16 00:01:02,134 --> 00:01:04,332 y del helado que hicimos 17 00:01:04,424 --> 00:01:06,624 y de lo que le pasó a mi profesor... 18 00:01:30,344 --> 00:01:32,342 Muchas gracias. 19 00:01:32,344 --> 00:01:34,584 ¿Algo para el señor Eyre? 20 00:01:57,584 --> 00:02:01,464 Por fin. 21 00:02:09,704 --> 00:02:12,422 Willie, Willie, Harry, Steve, 22 00:02:12,424 --> 00:02:15,542 Harry, Dick, John, Harry tercero, 23 00:02:15,544 --> 00:02:17,342 Edward primero, segundo, 24 00:02:17,344 --> 00:02:18,942 tercero. 25 00:02:18,944 --> 00:02:20,344 Willie, Willie, Harry, Steve. 26 00:02:22,104 --> 00:02:24,982 Harry, Dick, John, Harry tercero, 27 00:02:24,984 --> 00:02:27,622 Edward primero, segundo, tercero 28 00:02:27,624 --> 00:02:30,342 Dick segundo, Henry cuarto, quinto, sexto... 29 00:02:30,344 --> 00:02:32,264 ¿Después quién? 30 00:02:34,944 --> 00:02:36,502 Amigos reunidos. 31 00:02:36,504 --> 00:02:39,904 Un gran, gran honor. 32 00:02:41,424 --> 00:02:43,782 Mary, Jessie, James el Inútil. 33 00:02:43,784 --> 00:02:46,342 Charlie, Charlie, otra vez James. 34 00:02:46,344 --> 00:02:47,984 John, Harry tercero... 35 00:02:50,384 --> 00:02:51,664 ¿Te veré luego? 36 00:02:55,424 --> 00:02:56,864 Tranquila, pequeña, tranquila. 37 00:03:15,904 --> 00:03:17,704 ¿Qué mayor honor...? 38 00:03:20,144 --> 00:03:24,624 ¿Qué mayor honor podría haber? 39 00:03:26,264 --> 00:03:28,224 40 00:03:34,704 --> 00:03:36,582 ¡Muerto! 41 00:03:36,584 --> 00:03:41,462 William y Victoria, Edward séptimo después, 42 00:03:41,464 --> 00:03:45,384 y después vino George V en 1910. 43 00:04:08,544 --> 00:04:10,944 ¿Qué es lo que va a hacer Rutter con nuestras tierras? 44 00:04:13,504 --> 00:04:16,584 Es un campo, no unas tierras. 45 00:04:17,984 --> 00:04:19,824 Son nuestras tierras. 46 00:04:41,624 --> 00:04:42,664 ¡Bert! 47 00:04:45,304 --> 00:04:46,744 ¡Bert! 48 00:04:48,224 --> 00:04:50,024 ¿Bert? 49 00:05:12,984 --> 00:05:14,224 ¡Chico! 50 00:05:24,904 --> 00:05:26,224 ¡Hijo! 51 00:05:30,464 --> 00:05:32,784 No quería vender el campo. 52 00:05:34,184 --> 00:05:37,462 Ni a Rutter, ni a nadie. 53 00:05:37,464 --> 00:05:39,424 Pero tenemos que darnos una oportunidad. 54 00:05:40,744 --> 00:05:43,224 Y para empezar de nuevo hay que pagar. 55 00:05:50,064 --> 00:05:53,944 Vamos, enséñame lo que sabes. 56 00:06:00,944 --> 00:06:02,264 Está bien. 57 00:06:04,704 --> 00:06:05,744 ¿Izquierda o derecha? 58 00:06:08,744 --> 00:06:10,904 ¿Vas a dirigir con la izquierda o con la derecha? 59 00:06:13,984 --> 00:06:15,824 Tienes que decidirte. 60 00:06:17,304 --> 00:06:18,944 Decídete. 61 00:06:31,104 --> 00:06:32,504 ¿Es por Joe? 62 00:06:34,544 --> 00:06:36,302 ¿El soldado Joe Middleton? 63 00:06:36,304 --> 00:06:38,982 ¿Dos nombres y un rango para un caballo? 64 00:06:38,984 --> 00:06:40,264 ¿Molly? 65 00:06:47,624 --> 00:06:51,264 Tira del carro que lleva la leche a la estación de tren de Sheffield. 66 00:06:52,784 --> 00:06:54,264 ¿Cuántas vacas hay en la granja? 67 00:06:55,464 --> 00:06:58,022 - Seis. - No es mucha leche. 68 00:06:58,024 --> 00:06:59,222 La suficiente. 69 00:06:59,224 --> 00:07:01,542 No podríamos sobrevivir sin ella. 70 00:07:01,544 --> 00:07:05,662 Bueno, vamos a estar por aquí unos días. Hay más caballos que ver. 71 00:07:05,664 --> 00:07:08,504 Pensaremos en Molly, y usted también debería hacerlo. 72 00:07:09,664 --> 00:07:10,782 ¿Qué quiere decir? 73 00:07:10,784 --> 00:07:13,582 ¿Una yegua como esa? ¿16 obreros? 74 00:07:13,584 --> 00:07:16,822 La artillería es transportada por grandes animales como ese. 75 00:07:16,824 --> 00:07:18,862 Pregúntese, 76 00:07:18,864 --> 00:07:22,022 ¿la necesita usted más de lo que la necesita su país? 77 00:07:22,024 --> 00:07:24,744 Es una cuestión de conciencia. 78 00:07:31,384 --> 00:07:32,902 75 libras. 79 00:07:32,904 --> 00:07:35,024 Como compensación. 80 00:07:52,304 --> 00:07:54,304 Espera hasta que estemos casados. 81 00:07:57,744 --> 00:07:59,742 - Buenos días. - Buenos días. 82 00:07:59,744 --> 00:08:01,904 - Ahí viene. - Hola, trastos. 83 00:08:03,304 --> 00:08:04,984 Ahí la tienes. 84 00:08:08,384 --> 00:08:09,824 Venga, cielo. 85 00:08:11,744 --> 00:08:14,462 Ayer me llegó una carta de Paul. 86 00:08:14,464 --> 00:08:15,622 Bueno. Está... 87 00:08:15,624 --> 00:08:18,142 ¿Qué decía? 88 00:08:18,144 --> 00:08:21,064 "Espero que te encuentres tan bien como cuando me marché" 89 00:08:22,344 --> 00:08:23,782 ¿Algo más? 90 00:08:23,784 --> 00:08:25,064 No. 91 00:08:26,064 --> 00:08:28,902 No parecen ellos mismos cuando escriben, ¿verdad? 92 00:08:28,904 --> 00:08:31,542 Está bien, no llegues tarde al trabajo. 93 00:08:31,544 --> 00:08:33,344 Venga niñas, para dentro. 94 00:08:41,744 --> 00:08:42,784 ¿A salvo? 95 00:08:44,464 --> 00:08:47,142 Usted. 96 00:08:47,144 --> 00:08:50,342 - Tómese su tiempo. - Ahora hay más de una columna, 97 00:08:50,344 --> 00:08:53,062 así que tengo que mirar arriba de la segunda columna tan bien como... 98 00:08:53,064 --> 00:08:55,662 A veces, la M está en la primera columna 99 00:08:55,664 --> 00:08:58,784 y a veces en la segunda columna, y a veces en ambas. 100 00:09:00,664 --> 00:09:02,182 ¿Por qué ha vuelto aquí? 101 00:09:02,184 --> 00:09:03,862 Estoy trabajando para elaAyuntamiento. 102 00:09:03,864 --> 00:09:05,824 ¿Ya no es detective? 103 00:09:06,824 --> 00:09:08,104 No. 104 00:09:09,864 --> 00:09:11,142 ¿Y qué es lo que...? 105 00:09:11,144 --> 00:09:15,184 Me intereso por la vida local, la historia local. 106 00:09:32,544 --> 00:09:33,744 Middleton. 107 00:09:38,624 --> 00:09:40,222 No puedo consentirlo. 108 00:09:40,224 --> 00:09:43,342 Si usted llega tarde, la producción pierde una parte... 109 00:09:43,344 --> 00:09:45,544 ¿Quién va a pintar las botas si no lo hace usted? 110 00:09:47,464 --> 00:09:50,622 No puedo permitirme retrasos, y no voy a hacerlo. 111 00:09:50,624 --> 00:09:53,024 - Márchese inmediatamente. - ¿Marcharme? 112 00:09:54,184 --> 00:09:56,224 - No puedes hacer eso. - Ya está hecho. 113 00:09:57,944 --> 00:10:01,902 ¿Sabes cuántas mujeres como Grace se sacrifican por ti? 114 00:10:01,904 --> 00:10:04,462 Lleva doce horas sin darle de comer a su bebé. 115 00:10:04,464 --> 00:10:05,862 Ningún bebé se muere por... 116 00:10:05,864 --> 00:10:08,422 La madre, no el bebé. 117 00:10:08,424 --> 00:10:11,782 ¿Dónde crees que va la leche si no se la das al bebé? 118 00:10:11,784 --> 00:10:13,504 El pecho se hincha. 119 00:10:14,544 --> 00:10:16,622 ¿Puedes imaginar lo doloroso que es? 120 00:10:16,624 --> 00:10:18,582 ¿Y cómo crees que se siente la mujer? 121 00:10:18,584 --> 00:10:22,782 Y todo esto porque ha llegado una vez tarde. 122 00:10:22,784 --> 00:10:25,064 - ¿Quién te crees que eres? - ¿Podría decir algo? 123 00:10:28,944 --> 00:10:30,304 Tengo que echarla. 124 00:10:32,304 --> 00:10:34,222 Señor Hankin... No tenemos el dinero. 125 00:10:34,224 --> 00:10:37,264 Necesita a Grace Middleton pintando las botas mañana. 126 00:10:38,384 --> 00:10:39,784 ¿La inspección? 127 00:10:42,544 --> 00:10:44,184 Ahora controle sus nervios, Hankin. 128 00:10:49,384 --> 00:10:50,704 Puede volver al trabajo. 129 00:10:55,664 --> 00:11:02,984 Así que, cuando penséis en los hombres de este pueblo cumpliendo con su deber, 130 00:11:04,784 --> 00:11:09,382 combatiendo el mal, protegiéndoos, 131 00:11:09,384 --> 00:11:14,662 ¿no sería bueno saber que estarán juntos, 132 00:11:14,664 --> 00:11:21,104 hombro con hombro en un batallón de paisanos de este pueblo? 133 00:11:23,744 --> 00:11:28,504 ¡Reclutamiento no es la palabra para ello! 134 00:11:30,184 --> 00:11:34,024 Porque no hace justicia a lo que se nos pide que hagamos. 135 00:11:35,144 --> 00:11:39,982 Es un gran honor, eso es lo que es. 136 00:11:39,984 --> 00:11:41,424 ¡Un gran honor! 137 00:11:47,824 --> 00:11:49,584 ¿No lo cree, señor Eyre? 138 00:11:50,984 --> 00:11:52,344 ¿Lo es? 139 00:11:58,144 --> 00:12:02,504 Y, ¿cómo lo llamaría? 140 00:12:03,904 --> 00:12:05,504 ¿Tendrá usted que crecer más, señor? 141 00:12:12,664 --> 00:12:13,862 ¿Qué has dicho? 142 00:12:13,864 --> 00:12:17,584 La estatura mínima requerida por el ejército ha bajado, Bert. 143 00:12:20,304 --> 00:12:23,144 Perfecto. Los han arreglado. Eva, aquí tienes, Eva. 144 00:12:24,224 --> 00:12:27,902 Tommy, preparados. Póntelos en los pies. 145 00:12:27,904 --> 00:12:32,144 Francis, mira estos. Están hechos para ti. 146 00:12:34,584 --> 00:12:36,104 Señor Eyre, sujete estos. 147 00:12:39,024 --> 00:12:40,264 ¿Qué es eso, señor? 148 00:12:41,504 --> 00:12:43,464 Esto es para decirle a la gente que estoy listo... 149 00:12:45,784 --> 00:12:47,104 que no soy un gandul. 150 00:12:48,424 --> 00:12:51,102 Suena como si fuera Lord Kitchener. 151 00:12:51,104 --> 00:12:52,384 Bueno. 152 00:12:55,544 --> 00:12:57,862 ¿Le llegó una carta, señor? 153 00:12:57,864 --> 00:12:59,702 Sí, me llegó. 154 00:12:59,704 --> 00:13:01,142 Quítate esto. 155 00:13:01,144 --> 00:13:03,822 Ahora, recordadlo todos. 156 00:13:03,824 --> 00:13:09,902 Hay desayuno, cena y té. 157 00:13:09,904 --> 00:13:13,182 Desayuno, cena, té, es fácil. 158 00:13:13,184 --> 00:13:14,744 ¿Qué edad tienes que tener? 159 00:14:13,944 --> 00:14:15,984 Se supone que un profesor debería saber la fecha correcta. 160 00:14:20,864 --> 00:14:23,862 Este es el señor Bairstow, 161 00:14:23,864 --> 00:14:26,064 y quiere saberlo todo sobre nosotros. 162 00:14:27,384 --> 00:14:34,584 Quiero que contestéis a sus preguntas correctamente y con sinceridad. 163 00:14:52,384 --> 00:14:54,462 ¿Qué has desayunado esta mañana? 164 00:14:54,464 --> 00:14:55,702 ¿Esta mañana? 165 00:14:55,704 --> 00:14:57,944 - Sí. - Gachas. 166 00:15:04,144 --> 00:15:05,302 ¿Y tú? 167 00:15:05,304 --> 00:15:07,182 Gachas. 168 00:15:07,184 --> 00:15:08,342 ¿Algo más? 169 00:15:08,344 --> 00:15:11,182 - Huevos. - ¿En serio? 170 00:15:11,184 --> 00:15:13,424 Pan, mermelada, carne. 171 00:15:15,984 --> 00:15:17,464 Pastel de sebo. 172 00:15:22,024 --> 00:15:23,064 ¿Algo más? 173 00:15:41,784 --> 00:15:44,304 Bert. ¡Bert! 174 00:15:47,464 --> 00:15:49,142 Bert viene para acá. 175 00:15:49,144 --> 00:15:51,422 Tú les hablaste de Molly, ¿no? 176 00:15:51,424 --> 00:15:54,462 - Tiene que cumplir con su deber. - La granja la necesita. No puede irse. 177 00:15:54,464 --> 00:15:56,184 Mientras que tengas una granjas. 178 00:16:01,264 --> 00:16:03,702 Déjale en paz. ¡Tú! 179 00:16:03,704 --> 00:16:05,624 Déjale en paz. 180 00:16:10,504 --> 00:16:11,624 ¿Joe? 181 00:16:17,224 --> 00:16:19,382 ¿No debería haber gente? 182 00:16:19,384 --> 00:16:22,982 ¿Cuál es la gracia de hacer una fotografía sin nadie? 183 00:16:22,984 --> 00:16:26,264 Bueno, puedes capturar un momento con una fotografía. 184 00:16:27,624 --> 00:16:31,422 Un lugar particular, en un momento particular, y entonces, lo tienes, 185 00:16:31,424 --> 00:16:33,782 para mirarlo para siempre. 186 00:16:33,784 --> 00:16:36,662 Pero usted puede vernir al estanque en cualquier momento. 187 00:16:36,664 --> 00:16:38,584 ¿Para qué tiene que capturarlo? 188 00:16:42,464 --> 00:16:47,104 A todos nos gusta darle forma y figura a las cosas. 189 00:16:50,704 --> 00:16:52,784 Es porque nos da miedo de que se mueran, Bert. 190 00:16:55,104 --> 00:16:56,344 ¿Está usted bien, señor? 191 00:16:59,584 --> 00:17:00,944 Disculpa. 192 00:17:03,904 --> 00:17:06,822 Joe y yo vimos a una bruja aquí. 193 00:17:06,824 --> 00:17:08,782 Intentó arrastrarme bajo el agua. 194 00:17:08,784 --> 00:17:11,904 - Me habría ahogado si no hubiera sabido nadar. - Nada. 195 00:17:14,584 --> 00:17:16,704 ¿Nada? 196 00:17:17,944 --> 00:17:18,984 ¿Nadar? 197 00:17:27,224 --> 00:17:29,382 Hay algo que tengo que decirte. 198 00:17:29,384 --> 00:17:32,702 Y todavía no te lo he dicho 199 00:17:32,704 --> 00:17:36,464 porque se que te voy a decepcionar... 200 00:17:38,864 --> 00:17:40,662 lo que me convierte en un cobarde, en realidad. 201 00:17:40,664 --> 00:17:41,824 Usted no es un cobarde. 202 00:17:44,624 --> 00:17:48,104 Usted nos protegería si vinieran los alemanes, ¿verdad? 203 00:17:49,504 --> 00:17:50,544 Por supuesto. 204 00:17:59,504 --> 00:18:03,144 ¿Cómo consigue Hankin la lista de bajas antes que el Times, Edmund? 205 00:18:04,464 --> 00:18:08,462 Pregunta equivocada. ¿Por qué las consigue antes? 206 00:18:08,464 --> 00:18:11,622 ¿Y me vas a dar la respuesta? 207 00:18:11,624 --> 00:18:13,782 ¿Qué hace la gente? 208 00:18:13,784 --> 00:18:16,822 Van a Hankin a mirar las listas, y cuando ven que 209 00:18:16,824 --> 00:18:20,784 sus hijos o sus padres no han muerto, compran el pan diario a Hankin. 210 00:18:22,024 --> 00:18:24,742 La guerra es una oportunidad de negocio, ¿no? 211 00:18:24,744 --> 00:18:28,022 Según mis cuentas, basadas en la velocidad de avance, 212 00:18:28,024 --> 00:18:32,222 deberíamos estar en el Rin dentro de 180 años. 213 00:18:32,224 --> 00:18:35,262 No podemos dejar de respirar un par de siglos, George. 214 00:18:35,264 --> 00:18:36,902 La vida no se detiene 215 00:18:36,904 --> 00:18:39,582 mientras la guerra pasa por delante al mismo tiempo. 216 00:18:39,584 --> 00:18:42,384 180 años son un montón de botas. 217 00:18:46,504 --> 00:18:48,024 Lanza el puño. 218 00:18:49,984 --> 00:18:51,024 Otra vez. 219 00:18:52,184 --> 00:18:53,742 Mantenlo recto. 220 00:18:53,744 --> 00:18:55,024 Otra vez. 221 00:18:59,384 --> 00:19:00,624 ¿Eres zurdo? 222 00:19:02,504 --> 00:19:03,784 El boxeo no miente. 223 00:19:08,384 --> 00:19:09,784 Así que diriges con la derecha. 224 00:19:11,504 --> 00:19:12,862 Lanza el puño. 225 00:19:12,864 --> 00:19:15,862 Mantenlo recto. Lanza el puño. 226 00:19:15,864 --> 00:19:17,382 Está bien. 227 00:19:17,384 --> 00:19:18,822 Otra vez. 228 00:19:18,824 --> 00:19:19,944 ¡Eso es! ¡Más fuerte! 229 00:19:21,464 --> 00:19:22,704 ¡Eso es! 230 00:20:19,264 --> 00:20:21,662 Se llama alquitrán de Estocolmo. 231 00:20:21,664 --> 00:20:23,904 Mira, tiene algunos cortes y arañazos. 232 00:20:26,264 --> 00:20:29,182 Y el alquitrán se aplica para 233 00:20:29,184 --> 00:20:31,142 Ahuyenta a las moscas. 234 00:20:31,144 --> 00:20:32,942 Le pueden provocar mastitis, ya ves, 235 00:20:32,944 --> 00:20:36,622 que puede ser muy peligroso para ella. 236 00:20:36,624 --> 00:20:41,024 Tienes que tener cuidado de no aplicarlo en ninguna otra parte. 237 00:20:42,144 --> 00:20:44,064 Solo en las puntas. 238 00:20:45,384 --> 00:20:48,502 Hola, Lottie y Daisy 239 00:20:48,504 --> 00:20:51,742 y, ¿como se llama la pequeña, George? 240 00:20:51,744 --> 00:20:52,984 Nunca me acuerdo. 241 00:20:55,984 --> 00:20:57,144 Martha. 242 00:20:59,264 --> 00:21:00,544 Señorita Lane. 243 00:21:07,344 --> 00:21:09,424 Caro, creo que... 244 00:21:14,184 --> 00:21:17,502 ¿La hija del Ministro no es lo suficientemente buena para ti, madre? 245 00:21:17,504 --> 00:21:19,504 ¿De eso estábais hablando? 246 00:21:21,144 --> 00:21:22,902 Si irrumpes en la habitación... 247 00:21:22,904 --> 00:21:24,342 ¿Qué estábais diciendo? 248 00:21:24,344 --> 00:21:26,942 - Es joven. - Solo es dos años más joven que yo. 249 00:21:26,944 --> 00:21:30,702 ¡Deja de interrumpir todo lo que digo! 250 00:21:30,704 --> 00:21:35,062 Da un poco de espacio, George, así todos podemos respirar. 251 00:21:35,064 --> 00:21:36,542 252 00:21:36,544 --> 00:21:37,584 253 00:21:39,224 --> 00:21:42,502 Ella es joven. No hay nada que dé tanto miedo como 254 00:21:42,504 --> 00:21:44,462 la rectitud en la gente que no ha cumplido los 30. 255 00:21:44,464 --> 00:21:46,102 ¡Estás siendo condescendiente conmigo! 256 00:21:46,104 --> 00:21:48,582 Bueno, soy tu madre. Haré lo que me plazca contigo. 257 00:21:48,584 --> 00:21:52,822 Bueno, no puedo decirte cómo me alegro de haber sido reclutado finalmente. 258 00:21:52,824 --> 00:21:56,744 ¿Y con qué vas a combatir, George? ¿Con mejores poemas? 259 00:22:05,784 --> 00:22:09,822 George está enfermo de amor por la hija del Ministro 260 00:22:09,824 --> 00:22:13,982 porque él confunde su rectitud por convicción. 261 00:22:13,984 --> 00:22:16,902 Cree que conseguir que lo maten la impresionará 262 00:22:16,904 --> 00:22:19,462 olvidándose, claro, de que si consigues que te maten 263 00:22:19,464 --> 00:22:20,624 quiere decir que estás muerto. 264 00:22:24,464 --> 00:22:26,184 Arréglale una exención. 265 00:22:31,184 --> 00:22:34,862 Las penas de amor generalmente no son lo suficiente. 266 00:22:34,864 --> 00:22:37,622 - Y, si quiere ir... - Bueno, encuentra la manera. 267 00:22:37,624 --> 00:22:38,984 Dispárale en el pie. 268 00:22:40,864 --> 00:22:42,262 Algo. 269 00:22:42,264 --> 00:22:44,062 Se llama alquitrán de Estocolmo. 270 00:22:44,064 --> 00:22:45,902 ¿Es caro? 271 00:22:45,904 --> 00:22:47,064 Podría conseguirte un poco. 272 00:22:50,904 --> 00:22:53,102 Es mi primera vaca. 273 00:22:53,104 --> 00:22:54,704 Deberías ponerle un nombre. 274 00:22:58,744 --> 00:22:59,784 Es una vaca. 275 00:23:07,904 --> 00:23:09,542 La inspección está a una hora de distancia. 276 00:23:09,544 --> 00:23:12,944 Creo que podrían salir, si no tienes nada que objetar. 277 00:23:14,144 --> 00:23:17,782 Estas mujeres necesitan ir a casa y alimentar a sus bebés. 278 00:23:17,784 --> 00:23:18,984 Ahora mismo. 279 00:23:24,224 --> 00:23:25,582 Diez minutos. 280 00:23:25,584 --> 00:23:27,022 - ¿Diez minutos? - Eso fue lo que dije. 281 00:23:27,024 --> 00:23:29,102 Y si no regresan, y esta inspección sale mal, 282 00:23:29,104 --> 00:23:31,462 me quedo sin negocio y ninguna de vosotras tendrá trabajo. 283 00:23:31,464 --> 00:23:33,822 Ve y díselo a tus mujeres hinchadas. 284 00:23:33,824 --> 00:23:35,264 Vamos, te echo una carrera. 285 00:23:43,144 --> 00:23:44,622 ¡Joe! 286 00:23:44,624 --> 00:23:46,542 Mi Joe. 287 00:23:46,544 --> 00:23:48,464 288 00:24:10,144 --> 00:24:12,982 Estaba preocupada porque Margaret recibió una carta de Paul 289 00:24:12,984 --> 00:24:15,502 y yo no recibí nada de tí, tonto. 290 00:24:15,504 --> 00:24:16,544 ¿No lo sabes? 291 00:24:19,464 --> 00:24:20,904 ¿Qué? 292 00:25:06,184 --> 00:25:07,584 La inspección fracasó. 293 00:25:10,184 --> 00:25:12,462 No lo entiendo. 294 00:25:12,464 --> 00:25:14,662 - ¿Dijeron por qué? - No. 295 00:25:14,664 --> 00:25:15,862 Maldita sea. 296 00:25:15,864 --> 00:25:19,542 No puedo sobrevivir pagando esos salarios. 297 00:25:19,544 --> 00:25:21,582 No sin el encargo de las botas. 298 00:25:21,584 --> 00:25:22,624 Yo los pagaré. 299 00:25:27,264 --> 00:25:29,022 ¿Por qué lo harías? 300 00:25:29,024 --> 00:25:31,142 Porque creo que la fábrica puede prosperar 301 00:25:31,144 --> 00:25:35,262 y porque, a cambio, 302 00:25:35,264 --> 00:25:36,784 quiero la mitad del negocio. 303 00:25:59,424 --> 00:26:00,464 Señora. 304 00:26:04,624 --> 00:26:06,422 No pasa nada por aspirar a más. 305 00:26:06,424 --> 00:26:09,584 Dios mío, me aburro de portarme bien. 306 00:26:14,744 --> 00:26:15,864 Ahora, caballeros. 307 00:26:18,344 --> 00:26:22,264 ¿Cuándo es la fecha en que la apelación contra su decisión tendrá éxito? 308 00:26:24,624 --> 00:26:27,024 Un francotirador, en el corazón. 309 00:26:28,504 --> 00:26:33,062 Estaba vivo y después estaba muerto. 310 00:26:33,064 --> 00:26:34,984 Un francotirador, en el corazón. 311 00:26:36,304 --> 00:26:37,624 Estaba vivo y después estaba muerto. 312 00:26:56,064 --> 00:26:58,384 Espera a mi marido. Por favor. 313 00:27:02,504 --> 00:27:03,544 Leche. 314 00:27:08,464 --> 00:27:10,262 Paul. 315 00:27:10,264 --> 00:27:13,622 No, soy Joe. 316 00:27:13,624 --> 00:27:16,262 Paul. 317 00:27:16,264 --> 00:27:17,382 Joe. 318 00:27:17,384 --> 00:27:20,624 - ¿Paul? - No, no, soy Joe. 319 00:27:40,624 --> 00:27:42,264 No olvidéis cerrar los ojos. 320 00:27:51,544 --> 00:27:52,704 Abrid los ojos. 321 00:27:58,344 --> 00:27:59,464 ¿Y? 322 00:28:05,744 --> 00:28:06,824 Agnes... 323 00:28:11,264 --> 00:28:12,584 Fue un francotirador. 324 00:28:15,664 --> 00:28:16,784 En el corazón. 325 00:28:18,824 --> 00:28:21,624 Él... estaba vivo y después estaba muerto. 326 00:28:24,224 --> 00:28:26,024 La boda tendrá más significado ahora. 327 00:28:28,704 --> 00:28:30,584 El pueblo se unirá. 328 00:29:02,944 --> 00:29:04,464 Debe ser Margaret. 329 00:29:10,544 --> 00:29:12,024 Lo siento. 330 00:29:14,344 --> 00:29:15,664 Debes ser... 331 00:29:21,624 --> 00:29:24,422 Al principio teníamos tres. Tres más hacen seis. 332 00:29:24,424 --> 00:29:25,464 Bert. 333 00:29:26,584 --> 00:29:28,702 Es el peine del señor Ingham. 334 00:29:28,704 --> 00:29:31,902 Lo usó con todos nosotros y ahora todos los tenemos. 335 00:29:31,904 --> 00:29:33,544 Toda la escuela se está rascando. 336 00:29:35,224 --> 00:29:36,942 Las vacas tienen nombres. 337 00:29:36,944 --> 00:29:39,262 ¿Quieres saberlos? 338 00:29:39,264 --> 00:29:41,624 Mejor, ven fuera y las conoces. 339 00:29:43,424 --> 00:29:45,184 ¡Vamos! ¿Padre? 340 00:29:48,744 --> 00:29:50,702 La mía se llama Gertie. 341 00:29:50,704 --> 00:29:53,982 Da coces. Se ha acostumbrado a mí. 342 00:29:53,984 --> 00:29:55,864 Es raro que me de coces. 343 00:29:59,024 --> 00:30:01,704 Vengo de Glossops. Es sobre su leche. 344 00:30:03,664 --> 00:30:08,462 - ¿Qué pasa con ella? - Hay ajo en ella. No podemos tomarla. 345 00:30:08,464 --> 00:30:09,782 Lo siento. 346 00:30:09,784 --> 00:30:11,024 No, no, espere. Por favor. 347 00:30:12,904 --> 00:30:14,542 Lo siento. 348 00:30:14,544 --> 00:30:17,782 No volverá a ocurrir. Lo juro por la vida de mis hijos. 349 00:30:17,784 --> 00:30:20,344 Si ocurre de nuevo no querremos su leche. 350 00:30:21,864 --> 00:30:24,544 Entréguenos mañana. Limpia y fresca. 351 00:30:28,144 --> 00:30:29,424 Gracias. 352 00:30:32,704 --> 00:30:34,902 ¿Mañana? 353 00:30:34,904 --> 00:30:35,944 No se puede conseguir. 354 00:32:05,584 --> 00:32:09,864 Vamos. Molly, date prisa. 355 00:32:15,824 --> 00:32:17,462 ¡Para, para, para! ¡Esperen! 356 00:32:17,464 --> 00:32:20,262 Vamos, pongamos esto dentro rápido o no cogeremos el tren. 357 00:32:20,264 --> 00:32:22,144 Vamos, carguemos esto. 358 00:32:29,664 --> 00:32:33,142 Vamos, pongamos esto dentro. Llevemos esto a la estación. 359 00:32:33,144 --> 00:32:34,504 Tan rápido como puedas. 360 00:33:04,584 --> 00:33:05,984 Reyes y reinas. 361 00:33:08,264 --> 00:33:09,304 No durará mucho. 362 00:33:12,864 --> 00:33:15,022 Vamos, déjenme escucharlos. 363 00:33:15,024 --> 00:33:17,782 Willie, Willie, Harry, Steve, 364 00:33:17,784 --> 00:33:21,382 Harry, Dick, John, Harry... 365 00:33:21,384 --> 00:33:23,702 Edward... 366 00:33:23,704 --> 00:33:26,664 Dick, Henry... 367 00:33:29,624 --> 00:33:31,382 ¿Cuántos años tiene? 368 00:33:31,384 --> 00:33:32,782 25. 369 00:33:32,784 --> 00:33:35,222 ¿Es edad suficiente para tener una conciencia? 370 00:33:35,224 --> 00:33:39,184 Es de cortesía común incluir en la conversación a todos los presentes. 371 00:33:40,624 --> 00:33:43,182 Lo hago con mis alumnos más pequeños 372 00:33:43,184 --> 00:33:45,664 así que pediré que me traten con el mismo respeto. 373 00:33:53,904 --> 00:33:55,582 Así que... 374 00:33:55,584 --> 00:34:02,184 esta conciencia que dice tener, ¿no es una conciencia cristiana? 375 00:34:03,944 --> 00:34:08,262 La Biblia está llena de Dios diciendo a su tribu 376 00:34:08,264 --> 00:34:11,502 que mate gente que pertenece a otras tribus. 377 00:34:11,504 --> 00:34:14,902 Y hace hincapié en ordenar el asesinato de mujeres y niños. 378 00:34:14,904 --> 00:34:16,464 Bebés, creo que dice. 379 00:34:18,744 --> 00:34:22,462 Incluso hace hincapié, en una ocasión, 380 00:34:22,464 --> 00:34:27,104 en secuestrar a las vírgenes y que estas sirvan como trofeo. 381 00:34:29,144 --> 00:34:32,382 No es un Dios pacífico y sería de hipócrita 382 00:34:32,384 --> 00:34:35,462 contar con el sexto mandamiento así como es hipocresía para los 383 00:34:35,464 --> 00:34:37,862 Cristianos creer en ello y luego matarse entre sí en Francia. 384 00:34:37,864 --> 00:34:39,422 No te ayudas, Eyre. 385 00:34:39,424 --> 00:34:41,544 Solo digo la verdad como la veo. 386 00:34:42,704 --> 00:34:44,424 No tengo una estrategia. 387 00:34:46,304 --> 00:34:47,544 No soy un político. 388 00:34:48,704 --> 00:34:52,664 ¿Por qué escribiste la fecha equivocada en la pizarra el otro día? 389 00:34:55,824 --> 00:34:58,782 Me gusta que mis alumnos miren las cosas por sí mismos. 390 00:34:58,784 --> 00:35:00,584 ¿Para cuestionar la autoridad? 391 00:35:02,184 --> 00:35:03,982 Para cuestionar todo. 392 00:35:03,984 --> 00:35:08,662 No me gustan sus respuestas inteligentes y pienso que hablo por todos 393 00:35:08,664 --> 00:35:12,142 cuando digo que sospecho que su ateísmo tiene mucho que ver 394 00:35:12,144 --> 00:35:13,942 con su holgazanería. 395 00:35:13,944 --> 00:35:16,624 Me haría feliz hablar por mí mismo, Coronel. 396 00:35:22,024 --> 00:35:24,504 Tiene responsabilidad sobre nuestros hijos. 397 00:35:26,504 --> 00:35:28,582 Sí. 398 00:35:28,584 --> 00:35:30,942 ¿Qué haría si los soldados alemanes entraran en su clase 399 00:35:30,944 --> 00:35:32,744 y amenazaran con asesinar a sus pupilos? 400 00:35:36,624 --> 00:35:38,182 Intentaría disuadirlos. 401 00:35:38,184 --> 00:35:41,182 No va a disuadirlos. Las bayonetas están listas. Va a ocurrir. 402 00:35:41,184 --> 00:35:43,982 - Intentaría sacar a los niños. - Puertas cerradas. No hay salida. 403 00:35:43,984 --> 00:35:45,182 Esto es todo hipotético. 404 00:35:45,184 --> 00:35:48,502 En Bélgica no, no lo fue. ¿Duda que lo hagan aquí? 405 00:35:48,504 --> 00:35:50,744 Si tuviera un revólver, ¿lo usaría? 406 00:35:53,904 --> 00:35:54,982 ¿Eyre? 407 00:35:54,984 --> 00:35:57,102 Me pondría entre ellos y los niños. 408 00:35:57,104 --> 00:35:58,744 El revólver. ¿Lo usaría? 409 00:36:02,344 --> 00:36:03,902 Vamos a hacerlo fácil. 410 00:36:03,904 --> 00:36:06,782 Digamos que es un niño, un soldado alemán, y tú. 411 00:36:06,784 --> 00:36:09,902 Hay una opción entre un joven confiado en su cuidado 412 00:36:09,904 --> 00:36:11,022 y un soldado alemán... 413 00:36:11,024 --> 00:36:13,582 por favor, no esquive la pregunta... 414 00:36:13,584 --> 00:36:15,784 ¿salvaría a un niño de este pueblo? 415 00:36:27,224 --> 00:36:28,942 Me lo dijo. 416 00:36:28,944 --> 00:36:31,382 ¿Por qué no se lo dice a ellos? 417 00:36:31,384 --> 00:36:34,942 Dijo que si vinieran los alemanes él me salvaría. 418 00:36:34,944 --> 00:36:36,104 Claro que lo haría. 419 00:36:38,504 --> 00:36:39,824 Él es nuestro maestro. 420 00:36:49,664 --> 00:36:54,302 Objeción de conciencia a la obligatoriedad de alistamiento... 421 00:36:54,304 --> 00:36:55,464 denegada. 422 00:36:57,024 --> 00:37:00,184 Pasará a disposición de la dirección de la Policía. 423 00:37:08,824 --> 00:37:10,424 Flojo. 424 00:37:26,904 --> 00:37:27,944 Flojo. 425 00:37:30,184 --> 00:37:31,624 Whisky, por favor. 426 00:37:36,264 --> 00:37:38,182 Hola, Joe. 427 00:37:38,184 --> 00:37:39,224 ¿Cómo va? 428 00:37:42,264 --> 00:37:46,064 No, no. Es gratis en mi bar para aquellos que nos defienden. 429 00:37:55,624 --> 00:37:56,664 ¿Está bien? 430 00:37:59,704 --> 00:38:00,744 Soy un flojo. 431 00:38:07,344 --> 00:38:08,504 Tomaré otro. 432 00:38:22,704 --> 00:38:23,824 Bébetelo. 433 00:40:15,024 --> 00:40:19,064 Robert Browning. Si puedes manejar eso, entonces... 434 00:40:22,144 --> 00:40:23,384 Da igual. 435 00:40:26,584 --> 00:40:27,624 ¿Se va al batallón de paisanos? 436 00:40:29,824 --> 00:40:31,064 ¿Estará con Joe? 437 00:40:39,744 --> 00:40:41,184 Ven. 438 00:40:48,744 --> 00:40:49,984 Mira al mundo. 439 00:40:52,224 --> 00:40:53,624 No tengas miedo. 440 00:40:55,344 --> 00:40:59,024 Captura lo que ves, fielmente. 441 00:41:02,624 --> 00:41:03,944 Y consérvalo. 442 00:42:23,544 --> 00:42:25,704 Prométeme que el próximo baile es mío. 443 00:42:58,104 --> 00:43:03,742 444 00:43:03,744 --> 00:43:09,742 445 00:43:09,744 --> 00:43:15,862 446 00:43:15,864 --> 00:43:21,342 447 00:43:21,344 --> 00:43:26,662 448 00:43:26,664 --> 00:43:31,742 449 00:43:31,744 --> 00:43:37,022 450 00:43:37,024 --> 00:43:42,262 451 00:43:42,264 --> 00:43:43,582 Tuvo un hijo, ¿sabes? 452 00:43:43,584 --> 00:43:47,302 453 00:43:47,304 --> 00:43:52,622 454 00:43:52,624 --> 00:43:57,782 455 00:43:57,784 --> 00:44:02,342 456 00:44:02,344 --> 00:44:03,662 Solo un poco más. 457 00:44:03,664 --> 00:44:08,342 458 00:44:08,344 --> 00:44:13,142 459 00:44:13,144 --> 00:44:18,182 460 00:44:18,184 --> 00:44:22,504 461 00:44:23,824 --> 00:44:29,422 462 00:44:29,424 --> 00:44:34,582 463 00:44:34,584 --> 00:44:39,822 464 00:44:39,824 --> 00:44:44,104 465 00:44:45,184 --> 00:44:50,342 466 00:44:50,344 --> 00:44:54,224 467 00:44:55,304 --> 00:45:00,422 468 00:45:00,424 --> 00:45:05,304 469 00:45:28,384 --> 00:45:29,424 Joe. 470 00:45:38,264 --> 00:45:40,904 Joe, puedes hablarme si quieres. 471 00:45:43,864 --> 00:45:46,624 Y si ayuda, me puedes decir cómo es. 472 00:45:51,744 --> 00:45:53,784 Un trozo de metralla en su garganta. 473 00:45:55,504 --> 00:45:57,862 Siempre es una sorpresa. 474 00:45:57,864 --> 00:45:59,302 La expresión en sus rostros, 475 00:45:59,304 --> 00:46:01,742 ¡que es divertido porque lo último es 476 00:46:01,744 --> 00:46:03,742 una puta sorpresa! 477 00:46:03,744 --> 00:46:06,102 Se ahogó en su propia sangre. 478 00:46:06,104 --> 00:46:11,142 Pero antes de morir, cayó hacia adelante en un agujero lleno de agua. 479 00:46:11,144 --> 00:46:15,462 No podía moverse. Su abrigo, el peso. 480 00:46:15,464 --> 00:46:19,304 Se hubiera ahogado más rápido pero lo saqué. No sé por qué. 481 00:46:20,824 --> 00:46:22,544 Le sostuve. 482 00:46:23,704 --> 00:46:25,822 Y él... me miró 483 00:46:25,824 --> 00:46:28,502 y puso su mano en su garganta. 484 00:46:28,504 --> 00:46:30,142 ¿Para hacer qué? 485 00:46:30,144 --> 00:46:32,742 ¡¿Para hacer qué?! 486 00:46:32,744 --> 00:46:35,302 ¿Para detener la sangre? 487 00:46:35,304 --> 00:46:36,464 Así es como murió. 488 00:46:38,104 --> 00:46:39,144 Es patético. 489 00:46:43,944 --> 00:46:45,104 ¿Adónde vas? 490 00:46:52,664 --> 00:46:54,064 No. ¡No! 491 00:46:58,944 --> 00:47:00,264 Tú no lo entiendes. 492 00:47:04,784 --> 00:47:06,184 Ninguno de ustedes lo entiende. 493 00:47:19,944 --> 00:47:22,744 Algo malo le sucede. 494 00:47:27,504 --> 00:47:28,904 Mi hermana tiene a su hijo. 495 00:48:24,624 --> 00:48:26,344 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 496 00:48:27,744 --> 00:48:29,424 ¿Dónde está mi bebé? 497 00:48:34,184 --> 00:48:37,222 Hemos estado pensando, Middleton. Si no necesitas tu yegua para 498 00:48:37,224 --> 00:48:40,382 llevar la leche a la estación, ¿para qué la necesitas a ella? 499 00:48:40,384 --> 00:48:42,742 Nos acercaremos a por ella mañana por la tarde. 500 00:48:42,744 --> 00:48:45,824 Como somos hombres honorables, dejaremos que te quedes el dinero. 501 00:48:47,184 --> 00:48:50,144 Cabo Molly Middleton. Caballo de artillería real. 502 00:49:08,304 --> 00:49:10,822 Lo mejor del reclutamiento forzoso es que afecta a todos. 503 00:49:10,824 --> 00:49:12,302 A menos que estés exento. 504 00:49:12,304 --> 00:49:14,302 ¿Qué? 505 00:49:14,304 --> 00:49:16,942 - Los agricultores están exentos. - ¿Qué? 506 00:49:16,944 --> 00:49:19,462 Bueno, ¿cómo sobreviviría la finca sin George? 507 00:49:19,464 --> 00:49:20,704 No seas ridículo. 508 00:49:23,104 --> 00:49:24,504 Aquí tienes tu exención. 509 00:49:36,584 --> 00:49:37,624 Me voy. 510 00:49:46,464 --> 00:49:48,022 Es la Señorita Caro. 511 00:49:48,024 --> 00:49:51,384 Por favor, ¡no te vayas, George! 512 00:49:52,984 --> 00:49:58,184 ¡Por favor, no vayas! Moriré si vas. 513 00:50:27,024 --> 00:50:28,304 ¿Qué debería hacer? 514 00:50:34,264 --> 00:50:35,344 Quédate. 515 00:50:50,624 --> 00:50:54,702 Cuando escriba, podemos tener nuestro propio código secreto, tú y yo. 516 00:50:54,704 --> 00:50:56,304 Ahora, tráeme una postal vieja. 517 00:51:04,424 --> 00:51:05,864 Y un lápiz. 518 00:51:15,584 --> 00:51:19,742 Bien, tacharé cosas, como debemos hacer 519 00:51:19,744 --> 00:51:22,904 pero lo haré de tal modo que puedas leer más allá. 520 00:51:24,184 --> 00:51:26,942 Así que una línea tachando 521 00:51:26,944 --> 00:51:28,544 significa que estoy en la línea de frente. 522 00:51:32,344 --> 00:51:35,422 Dos líneas 523 00:51:35,424 --> 00:51:37,024 significa que voy a unirme a la línea. 524 00:51:40,144 --> 00:51:41,184 Tres... 525 00:51:45,464 --> 00:51:47,022 significa que estoy fuera de ahí. 526 00:51:47,024 --> 00:51:48,782 ¿Fuera de ahí? 527 00:51:48,784 --> 00:51:50,742 Fuera de la línea de frente. 528 00:51:50,744 --> 00:51:52,982 ¿Y si hay un ataque? 529 00:51:52,984 --> 00:51:54,824 ¿Si vas a atacar? 530 00:52:10,744 --> 00:52:14,102 ¿Qué era la última? ¿El... el ataque? 531 00:52:14,104 --> 00:52:15,304 Una línea ondulada. 532 00:52:17,704 --> 00:52:20,024 Una línea ondulada si vamos más allá. 533 00:52:35,784 --> 00:52:37,864 Sí. 534 00:52:39,144 --> 00:52:40,384 Póngase los zapatos. 535 00:52:57,144 --> 00:52:58,824 Échese hacia atrás. 536 00:53:00,344 --> 00:53:01,624 Eso nos valdrá. 537 00:53:31,104 --> 00:53:32,344 Póngase de pie. 538 00:53:33,544 --> 00:53:34,584 ¡Póngase de pie! 539 00:53:42,264 --> 00:53:43,504 Cabo. 540 00:53:46,344 --> 00:53:49,142 Será trasladado al atardecer a otro lugar más acorde 541 00:53:49,144 --> 00:53:52,582 donde será fusilado. 542 00:53:52,584 --> 00:53:53,704 ¿Entiende? 543 00:53:58,304 --> 00:54:00,582 Conductor John William Hasemore. 544 00:54:00,584 --> 00:54:04,024 Es la sentencia que recibió por desobedecer una orden. 545 00:54:06,864 --> 00:54:07,904 Póngase ésto. 546 00:54:13,824 --> 00:54:14,864 No. 547 00:54:16,024 --> 00:54:18,144 Salga fuera por favor, agente. 548 00:54:24,704 --> 00:54:26,704 Póngase ésto. 549 00:54:48,584 --> 00:54:51,544 ¿Dónde va? Síguelo. 550 00:55:03,864 --> 00:55:07,224 ¿Podrían separarse de mí un momento? Me gustaría andar. 551 00:55:10,424 --> 00:55:12,224 Marcharé cuesta abajo correctamente. 552 00:55:34,064 --> 00:55:35,384 Mi primera foto, señor. 553 00:56:07,104 --> 00:56:08,224 Hola. 554 00:56:15,864 --> 00:56:17,664 Entonces... ¿Cómo es? 555 00:56:21,704 --> 00:56:23,304 ¿La primera vez que disparas a un alemán? 556 00:57:01,304 --> 00:57:02,464 Por favor, por favor. 557 00:58:11,294 --> 00:58:43,280 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-