www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Estamos cómodos?
Empecemos, pues.
- Ha muerto. - ¿Quién?
El hombre más viejo de Gran Bretaña, ahora soy yo.
Soy el último Victoriano.
Está asustada, ¿no?
Le da miedo que me muera antes de acabar el documental.
Eso no es lo que quiere decir, ¿verdad?
Lo que quiere decir realmente es que
a usted le asusta la posibilidad de morir antes de que acabemos.
Puedo hablarle de la Batalla de Waterloo,
por lo que me contó la hija de un hombre que estuvo allí.
Puedo hablarle de la Huelga General,
del día que vino Wiston Churchill,
y del helado que hicimos
y de lo que le pasó a mi profesor...
Muchas gracias.
¿Algo para el señor Eyre?
Por fin.
Willie, Willie, Harry, Steve,
Harry, Dick, John, Harry tercero,
Edward primero, segundo,
tercero.
Willie, Willie, Harry, Steve.
Harry, Dick, John, Harry tercero,
Edward primero, segundo, tercero
Dick segundo, Henry cuarto, quinto, sexto...
¿Después quién?
Amigos reunidos.
Un gran, gran honor.
Mary, Jessie, James el Inútil.
Charlie, Charlie, otra vez James.
John, Harry tercero...
¿Te veré luego?
Tranquila, pequeña, tranquila.
¿Qué mayor honor...?
¿Qué mayor honor podría haber?
¡Muerto!
William y Victoria, Edward séptimo después,
y después vino George V en 1910.
¿Qué es lo que va a hacer Rutter con nuestras tierras?
Es un campo, no unas tierras.
Son nuestras tierras.
¡Bert!
¿Bert?
¡Chico!
¡Hijo!
No quería vender el campo.
Ni a Rutter, ni a nadie.
Pero tenemos que darnos una oportunidad.
Y para empezar de nuevo hay que pagar.
Vamos, enséñame lo que sabes.
Está bien.
¿Izquierda o derecha?
¿Vas a dirigir con la izquierda o con la derecha?
Tienes que decidirte.
Decídete.
¿Es por Joe?
¿El soldado Joe Middleton?
¿Dos nombres y un rango para un caballo?
¿Molly?
Tira del carro que lleva la leche a la estación de tren de Sheffield.
¿Cuántas vacas hay en la granja?
- Seis. - No es mucha leche.
La suficiente.
No podríamos sobrevivir sin ella.
Bueno, vamos a estar por aquí unos días. Hay más caballos que ver.
Pensaremos en Molly, y usted también debería hacerlo.
¿Qué quiere decir?
¿Una yegua como esa? ¿16 obreros?
La artillería es transportada por grandes animales como ese.
Pregúntese,
¿la necesita usted más de lo que la necesita su país?
Es una cuestión de conciencia.
75 libras.
Como compensación.
Espera hasta que estemos casados.
- Buenos días. - Buenos días.
- Ahí viene. - Hola, trastos.
Ahí la tienes.
Venga, cielo.
Ayer me llegó una carta de Paul.
Bueno. Está...
¿Qué decía?
"Espero que te encuentres tan bien como cuando me marché"
¿Algo más?
No.
No parecen ellos mismos cuando escriben, ¿verdad?
Está bien, no llegues tarde al trabajo.
Venga niñas, para dentro.
¿A salvo?
Usted.
- Tómese su tiempo. - Ahora hay más de una columna,
así que tengo que mirar arriba de la segunda columna tan bien como...
A veces, la M está en la primera columna
y a veces en la segunda columna, y a veces en ambas.
¿Por qué ha vuelto aquí?
Estoy trabajando para elaAyuntamiento.
¿Ya no es detective?
No.
¿Y qué es lo que...?
Me intereso por la vida local, la historia local.
Middleton.
No puedo consentirlo.
Si usted llega tarde, la producción pierde una parte...
¿Quién va a pintar las botas si no lo hace usted?
No puedo permitirme retrasos, y no voy a hacerlo.
- Márchese inmediatamente. - ¿Marcharme?
- No puedes hacer eso. - Ya está hecho.
¿Sabes cuántas mujeres como Grace se sacrifican por ti?
Lleva doce horas sin darle de comer a su bebé.
Ningún bebé se muere por...
La madre, no el bebé.
¿Dónde crees que va la leche si no se la das al bebé?
El pecho se hincha.
¿Puedes imaginar lo doloroso que es?
¿Y cómo crees que se siente la mujer?
Y todo esto porque ha llegado una vez tarde.
- ¿Quién te crees que eres? - ¿Podría decir algo?
Tengo que echarla.
Señor Hankin... No tenemos el dinero.
Necesita a Grace Middleton pintando las botas mañana.
¿La inspección?
Ahora controle sus nervios, Hankin.
Puede volver al trabajo.
Así que, cuando penséis en los hombres de este pueblo cumpliendo con su deber,
combatiendo el mal, protegiéndoos,
¿no sería bueno saber que estarán juntos,
hombro con hombro en un batallón de paisanos de este pueblo?
¡Reclutamiento no es la palabra para ello!
Porque no hace justicia a lo que se nos pide que hagamos.
Es un gran honor, eso es lo que es.
¡Un gran honor!
¿No lo cree, señor Eyre?
¿Lo es?
Y, ¿cómo lo llamaría?
¿Tendrá usted que crecer más, señor?
¿Qué has dicho?
La estatura mínima requerida por el ejército ha bajado, Bert.
Perfecto. Los han arreglado. Eva, aquí tienes, Eva.
Tommy, preparados. Póntelos en los pies.
Francis, mira estos. Están hechos para ti.
Señor Eyre, sujete estos.
¿Qué es eso, señor?
Esto es para decirle a la gente que estoy listo...
que no soy un gandul.
Suena como si fuera Lord Kitchener.
Bueno.
¿Le llegó una carta, señor?
Sí, me llegó.
Quítate esto.
Ahora, recordadlo todos.
Hay desayuno, cena y té.
Desayuno, cena, té, es fácil.
¿Qué edad tienes que tener?
Se supone que un profesor debería saber la fecha correcta.
Este es el señor Bairstow,
y quiere saberlo todo sobre nosotros.
Quiero que contestéis a sus preguntas correctamente y con sinceridad.
¿Qué has desayunado esta mañana?
¿Esta mañana?
- Sí. - Gachas.
¿Y tú?
Gachas.
¿Algo más?
- Huevos. - ¿En serio?
Pan, mermelada, carne.
Pastel de sebo.
¿Algo más?
Bert. ¡Bert!
Bert viene para acá.
Tú les hablaste de Molly, ¿no?
- Tiene que cumplir con su deber. - La granja la necesita. No puede irse.
Mientras que tengas una granjas.
Déjale en paz. ¡Tú!
Déjale en paz.
¿Joe?
¿No debería haber gente?
¿Cuál es la gracia de hacer una fotografía sin nadie?
Bueno, puedes capturar un momento con una fotografía.
Un lugar particular, en un momento particular, y entonces, lo tienes,
para mirarlo para siempre.
Pero usted puede vernir al estanque en cualquier momento.
¿Para qué tiene que capturarlo?
A todos nos gusta darle forma y figura a las cosas.
Es porque nos da miedo de que se mueran, Bert.
¿Está usted bien, señor?
Disculpa.
Joe y yo vimos a una bruja aquí.
Intentó arrastrarme bajo el agua.
- Me habría ahogado si no hubiera sabido nadar. - Nada.
¿Nada?
¿Nadar?
Hay algo que tengo que decirte.
Y todavía no te lo he dicho
porque se que te voy a decepcionar...
lo que me convierte en un cobarde, en realidad.
Usted no es un cobarde.
Usted nos protegería si vinieran los alemanes, ¿verdad?
Por supuesto.
¿Cómo consigue Hankin la lista de bajas antes que el Times, Edmund?
Pregunta equivocada. ¿Por qué las consigue antes?
¿Y me vas a dar la respuesta?
¿Qué hace la gente?
Van a Hankin a mirar las listas, y cuando ven que
sus hijos o sus padres no han muerto, compran el pan diario a Hankin.
La guerra es una oportunidad de negocio, ¿no?
Según mis cuentas, basadas en la velocidad de avance,
deberíamos estar en el Rin dentro de 180 años.
No podemos dejar de respirar un par de siglos, George.
La vida no se detiene
mientras la guerra pasa por delante al mismo tiempo.
180 años son un montón de botas.
Lanza el puño.
Otra vez.
Mantenlo recto.
Otra vez.
¿Eres zurdo?
El boxeo no miente.
Así que diriges con la derecha.
Lanza el puño.
Mantenlo recto. Lanza el puño.
Está bien.
Otra vez.
¡Eso es! ¡Más fuerte!
¡Eso es!
Se llama alquitrán de Estocolmo.
Mira, tiene algunos cortes y arañazos.
Y el alquitrán se aplica para
Ahuyenta a las moscas.
Le pueden provocar mastitis, ya ves,
que puede ser muy peligroso para ella.
Tienes que tener cuidado de no aplicarlo en ninguna otra parte.
Solo en las puntas.
Hola, Lottie y Daisy
y, ¿como se llama la pequeña, George?
Nunca me acuerdo.
Martha.
Señorita Lane.
Caro, creo que...
¿La hija del Ministro no es lo suficientemente buena para ti, madre?
¿De eso estábais hablando?
Si irrumpes en la habitación...
¿Qué estábais diciendo?
- Es joven. - Solo es dos años más joven que yo.
¡Deja de interrumpir todo lo que digo!
Da un poco de espacio, George, así todos podemos respirar.
Ella es joven. No hay nada que dé tanto miedo como
la rectitud en la gente que no ha cumplido los 30.
¡Estás siendo condescendiente conmigo!
Bueno, soy tu madre. Haré lo que me plazca contigo.
Bueno, no puedo decirte cómo me alegro de haber sido reclutado finalmente.
¿Y con qué vas a combatir, George? ¿Con mejores poemas?
George está enfermo de amor por la hija del Ministro
porque él confunde su rectitud por convicción.
Cree que conseguir que lo maten la impresionará
olvidándose, claro, de que si consigues que te maten
quiere decir que estás muerto.
Arréglale una exención.
Las penas de amor generalmente no son lo suficiente.
- Y, si quiere ir... - Bueno, encuentra la manera.
Dispárale en el pie.
Algo.
Se llama alquitrán de Estocolmo.
¿Es caro?
Podría conseguirte un poco.
Es mi primera vaca.
Deberías ponerle un nombre.
Es una vaca.
La inspección está a una hora de distancia.
Creo que podrían salir, si no tienes nada que objetar.
Estas mujeres necesitan ir a casa y alimentar a sus bebés.
Ahora mismo.
Diez minutos.
- ¿Diez minutos? - Eso fue lo que dije.
Y si no regresan, y esta inspección sale mal,
me quedo sin negocio y ninguna de vosotras tendrá trabajo.
Ve y díselo a tus mujeres hinchadas.
Vamos, te echo una carrera.
¡Joe!
Mi Joe.
Estaba preocupada porque Margaret recibió una carta de Paul
y yo no recibí nada de tí, tonto.
¿No lo sabes?
¿Qué?
La inspección fracasó.
No lo entiendo.
- ¿Dijeron por qué? - No.
Maldita sea.
No puedo sobrevivir pagando esos salarios.
No sin el encargo de las botas.
Yo los pagaré.
¿Por qué lo harías?
Porque creo que la fábrica puede prosperar
y porque, a cambio,
quiero la mitad del negocio.
Señora.
No pasa nada por aspirar a más.
Dios mío, me aburro de portarme bien.
Ahora, caballeros.
¿Cuándo es la fecha en que la apelación contra su decisión tendrá éxito?
Un francotirador, en el corazón.
Estaba vivo y después estaba muerto.
Un francotirador, en el corazón.
Estaba vivo y después estaba muerto.
Espera a mi marido. Por favor.
Leche.
Paul.
No, soy Joe.
Paul.
Joe.
- ¿Paul? - No, no, soy Joe.
No olvidéis cerrar los ojos.
Abrid los ojos.
¿Y?
Agnes...
Fue un francotirador.
En el corazón.
Él... estaba vivo y después estaba muerto.
La boda tendrá más significado ahora.
El pueblo se unirá.
Debe ser Margaret.
Lo siento.
Debes ser...
Al principio teníamos tres. Tres más hacen seis.
Bert.
Es el peine del señor Ingham.
Lo usó con todos nosotros y ahora todos los tenemos.
Toda la escuela se está rascando.
Las vacas tienen nombres.
¿Quieres saberlos?
Mejor, ven fuera y las conoces.
¡Vamos! ¿Padre?
La mía se llama Gertie.
Da coces. Se ha acostumbrado a mí.
Es raro que me de coces.
Vengo de Glossops. Es sobre su leche.
- ¿Qué pasa con ella? - Hay ajo en ella. No podemos tomarla.
Lo siento.
No, no, espere. Por favor.
Lo siento.
No volverá a ocurrir. Lo juro por la vida de mis hijos.
Si ocurre de nuevo no querremos su leche.
Entréguenos mañana. Limpia y fresca.
Gracias.
¿Mañana?
No se puede conseguir.
Vamos. Molly, date prisa.
¡Para, para, para! ¡Esperen!
Vamos, pongamos esto dentro rápido o no cogeremos el tren.
Vamos, carguemos esto.
Vamos, pongamos esto dentro. Llevemos esto a la estación.
Tan rápido como puedas.
Reyes y reinas.
No durará mucho.
Vamos, déjenme escucharlos.
Willie, Willie, Harry, Steve,
Harry, Dick, John, Harry...
Edward...
Dick, Henry...
¿Cuántos años tiene?
25.
¿Es edad suficiente para tener una conciencia?
Es de cortesía común incluir en la conversación a todos los presentes.
Lo hago con mis alumnos más pequeños
así que pediré que me traten con el mismo respeto.
Así que...
esta conciencia que dice tener, ¿no es una conciencia cristiana?
La Biblia está llena de Dios diciendo a su tribu
que mate gente que pertenece a otras tribus.
Y hace hincapié en ordenar el asesinato de mujeres y niños.
Bebés, creo que dice.
Incluso hace hincapié, en una ocasión,
en secuestrar a las vírgenes y que estas sirvan como trofeo.
No es un Dios pacífico y sería de hipócrita
contar con el sexto mandamiento así como es hipocresía para los
Cristianos creer en ello y luego matarse entre sí en Francia.
No te ayudas, Eyre.
Solo digo la verdad como la veo.
No tengo una estrategia.
No soy un político.
¿Por qué escribiste la fecha equivocada en la pizarra el otro día?
Me gusta que mis alumnos miren las cosas por sí mismos.
¿Para cuestionar la autoridad?
Para cuestionar todo.
No me gustan sus respuestas inteligentes y pienso que hablo por todos
cuando digo que sospecho que su ateísmo tiene mucho que ver
con su holgazanería.
Me haría feliz hablar por mí mismo, Coronel.
Tiene responsabilidad sobre nuestros hijos.
Sí.
¿Qué haría si los soldados alemanes entraran en su clase
y amenazaran con asesinar a sus pupilos?
Intentaría disuadirlos.
No va a disuadirlos. Las bayonetas están listas. Va a ocurrir.
- Intentaría sacar a los niños. - Puertas cerradas. No hay salida.
Esto es todo hipotético.
En Bélgica no, no lo fue. ¿Duda que lo hagan aquí?
Si tuviera un revólver, ¿lo usaría?
¿Eyre?
Me pondría entre ellos y los niños.
El revólver. ¿Lo usaría?
Vamos a hacerlo fácil.
Digamos que es un niño, un soldado alemán, y tú.
Hay una opción entre un joven confiado en su cuidado
y un soldado alemán...
por favor, no esquive la pregunta...
¿salvaría a un niño de este pueblo?
Me lo dijo.
¿Por qué no se lo dice a ellos?
Dijo que si vinieran los alemanes él me salvaría.
Claro que lo haría.
Él es nuestro maestro.
Objeción de conciencia a la obligatoriedad de alistamiento...
denegada.
Pasará a disposición de la dirección de la Policía.
Flojo.
Whisky, por favor.
Hola, Joe.
¿Cómo va?
No, no. Es gratis en mi bar para aquellos que nos defienden.
¿Está bien?
Soy un flojo.
Tomaré otro.
Bébetelo.
Robert Browning. Si puedes manejar eso, entonces...
Da igual.
¿Se va al batallón de paisanos?
¿Estará con Joe?
Ven.
Mira al mundo.
No tengas miedo.
Captura lo que ves, fielmente.
Y consérvalo.
Prométeme que el próximo baile es mío.
Tuvo un hijo, ¿sabes?
Solo un poco más.
Joe.
Joe, puedes hablarme si quieres.
Y si ayuda, me puedes decir cómo es.
Un trozo de metralla en su garganta.
Siempre es una sorpresa.
La expresión en sus rostros,
¡que es divertido porque lo último es
una puta sorpresa!
Se ahogó en su propia sangre.
Pero antes de morir, cayó hacia adelante en un agujero lleno de agua.
No podía moverse. Su abrigo, el peso.
Se hubiera ahogado más rápido pero lo saqué. No sé por qué.
Le sostuve.
Y él... me miró
y puso su mano en su garganta.
¿Para hacer qué?
¡¿Para hacer qué?!
¿Para detener la sangre?
Así es como murió.
Es patético.
¿Adónde vas?
No. ¡No!
Tú no lo entiendes.
Ninguno de ustedes lo entiende.
Algo malo le sucede.
Mi hermana tiene a su hijo.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
¿Dónde está mi bebé?
Hemos estado pensando, Middleton. Si no necesitas tu yegua para
llevar la leche a la estación, ¿para qué la necesitas a ella?
Nos acercaremos a por ella mañana por la tarde.
Como somos hombres honorables, dejaremos que te quedes el dinero.
Cabo Molly Middleton. Caballo de artillería real.
Lo mejor del reclutamiento forzoso es que afecta a todos.
A menos que estés exento.
¿Qué?
- Los agricultores están exentos. - ¿Qué?
Bueno, ¿cómo sobreviviría la finca sin George?
No seas ridículo.
Aquí tienes tu exención.
Me voy.
Es la Señorita Caro.
Por favor, ¡no te vayas, George!
¡Por favor, no vayas! Moriré si vas.
¿Qué debería hacer?
Quédate.
Cuando escriba, podemos tener nuestro propio código secreto, tú y yo.
Ahora, tráeme una postal vieja.
Y un lápiz.
Bien, tacharé cosas, como debemos hacer
pero lo haré de tal modo que puedas leer más allá.
Así que una línea tachando
significa que estoy en la línea de frente.
Dos líneas
significa que voy a unirme a la línea.
Tres...
significa que estoy fuera de ahí.
¿Fuera de ahí?
Fuera de la línea de frente.
¿Y si hay un ataque?
¿Si vas a atacar?
¿Qué era la última? ¿El... el ataque?
Una línea ondulada.
Una línea ondulada si vamos más allá.
Sí.
Póngase los zapatos.
Échese hacia atrás.
Eso nos valdrá.
Póngase de pie.
¡Póngase de pie!
Cabo.
Será trasladado al atardecer a otro lugar más acorde
donde será fusilado.
¿Entiende?
Conductor John William Hasemore.
Es la sentencia que recibió por desobedecer una orden.
Póngase ésto.
No.
Salga fuera por favor, agente.
Póngase ésto.
¿Dónde va? Síguelo.
¿Podrían separarse de mí un momento? Me gustaría andar.
Marcharé cuesta abajo correctamente.
Mi primera foto, señor.
Hola.
Entonces... ¿Cómo es?
¿La primera vez que disparas a un alemán?
Por favor, por favor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-