¡Mildew! ¡La cosecha entera está arruinada!
Pobre Joe.
¡Mirad, un perro alemán! ¡Cogedlo!
Parad.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cómo fue su infancia?
Corta.
¿Qué la hizo corta?
Ser pobre, pasar hambre.
Le dije a mi padre: "¿Y si cambiamos? ¿Qué tal una granja de vacas?"
"¿Con qué?", dijo él.
"Quizá si te vendemos a ti podríamos comprar una vaca."
Sabía que no lo decía en serio.
Pero también sabía que para sobrevivir, teníamos que hacer algo.
Y lo que verdaderamente importaba era lo que Joe me dijo antes de irse.
Dijo que me correspndía a mí cuidar de todos.
Le hizo responsable.
Nos mandó una postal.
¿Le gustaría verla?
No haga caso de mis manos, me tiemblan porque soy viejo.
Esto es todo.
Aquí tienes, Grace.
Gracias.
Estoy bastante bien.
¿Eso es todo?
Es suficiente.
Iré a ver a Peggy.
Aquí tienes, jovencito.
Gracias.
El médico nunca viene.
Solo emite la receta, eso es todo.
¿Te estás muriendo?
¿Y si me entierran y todavía estoy viva?
Júralo.
Se supone que es una parte de agua y tres partes de cerveza.
Estamos en guerra.
Te veo en la capilla, madre.
¡Baby!
¿Está bien?
¡Baby!
Tienes que darte prisa.
No voy a ir.
Voy a ir a la capilla.
¿Cómo estás, Joe?
¿Quizá esté mejor sin taparse la cara?
No.
Ya hay demasiadas miradas al suelo
y ojos cerrados en nuestras oraciones.
Una cara descubierta y alta es una verdadera cara de domingo.
¿Está su marido aquí?
No.
Pensé que podría ir con él hasta la capilla.
Él...
¿Le gustaría probar uno de estos?
Por favor.
Disculpe.
Vaya usted.
Sé lo que es un sermón, he escuchado una docena esta semana.
Voy a esperarle.
¡Baby!
¡Caro!
¿Dónde está Baby?
Yo no...
¿Dónde está Baby?
Mirad.
Jesucristo con una metralleta
abatiendo granjeros y obreros de fábrica alemanes.
Dios está de nuestro lado.
Y mirad, San Pedro clavando una bayoneta en la barriga
de un minero alemán.
¿Le importa si sus víctimas se salvan o no?
¿Por qué iba a importarle?
Dios está de nuestro lado.
¿Dónde has estado?
¿En El Lamb?
¿Qué quieres?
¿Cuál crees que es la respuesta a esa pregunta?
No tengas miedo.
- No. - Estoy aquí.
Estoy aquí ahora, Joe.
Aléjate. Aléjate de mí.
Dame tu mano.
Ven junto a mí.
¡No me toques!
No aceptaré un no por respuesta.
¿Qué es lo que está diciendo el predicador en su púlpito en Berlín?
¿En Hamburgo?
¿En Frankfurt?
¿En Frankfurt, y en Munich,
y en todo el Rin de arriba a abajo?
¿Qué le está diciendo a su congregación?
Gott mit uns.
Dios está de nuestro lado.
Está en vuestras manos poneros en manos de Dios.
Haced el camino desde este banco
al banco de la penitencia.
De perdidos a encontrados.
¡Oye!
Había sentimiento en tu forma de cantar.
Las palabras se van.
Y alguien las escucha.
¿Qué pasa? ¿Te avergüenza que te vean conmigo?
No me conoces.
Sé que rendirse es más fácil que tener esperanza,
y que la autocompasión aumenta la desesperación.
Respira.
El rugido de la desesperación. Huélelo.
- Huéleme. - Atrás, Middleton.
Grace. ¿Conoces a George Allingham?. George Allingham, Grace Middleton.
¿Qué estaba haciendo en la casa esta mañana?
Debe haberse confundido.
Jonh Middleton fue a la capilla esta mañana. Pero antes estuvo aquí.
¿Cómo?
Lloyd George lo dijo mejor que yo.
Estamos luchando contra Alemania, Austria y el alcohol.
Está destruyendo la vida de un hombre.
Es su elección.
Él bebe, no mantiene a su familia, y ellos sufren.
Esa no es la elección de Bert Middleton, ¿no?
No ha estado aquí.
Así que el bar estaba abierto.
La Ley para la Defensa del Reino establece que los horarios de apertura
están estrictamente limitados a...
¡Pero si es Dora! Amamos a Dora, ¿verdad, chicos?
No hay nada que no hiciéramos por Dora.
A las tres, a las seis y a las 9, Dora, Te queremos.
Píllalos y acaba con ellos.
Dora, te queremos.
Beberemos y beberemos en la mitad de tiempo.
Ya que abrir el gaznate no es un crimen,
porque Dora, te queremos.
¿Por qué estás tan interesada en ayudar a un hombre como John Middleton?
Nos preguntábamos, ¿por qué lo hará?
¿Ahora se dedica a hacer de abogado del diablo?
Rezaremos por ti. ¿Verdad chicos?
Padre nuestro, que estás en el cielo.
Santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino...
¿Has conseguido que recen en el bar?
¿Por qué estabas en la capilla?
¿Te has convertido en metodista?
Estaba expectante por lo que tu padre iba a decir.
¿Sabías por adelantado de qué iba el sermón?
No.
Entonces tu respuesta a mi pregunta no tiene sentido.
Fui a la capilla para verte.
Buenos días.
Por favor, sé sincera conmigo.
¿Soy un caso perdido?
¿Podría saber al menos quién es él?
Él no conoce mis sentimientos.
Ya veo.
Lo siento.
¿Es John Middleton?
Siento haberte pegado.
Dame tu camisa.
He dicho que lo siento.
Atrás, Middleton.
George Allingham, Grace Middleton.
¿Qué estaba haciendo en la casa esta mañana?
Nada.
¿Te importaría...?
Señorita Caro.
¿Caro?
Va a coger una pulmonía. Deje que yo me encargue.
¿Caro?
Tenga esta manta.
Tápese...
Gracias, señora H. ¿Podría ir a ver a nuestros invitados?
Baby...
Siéntate.
Siéntate. Gracias Jane.
Quédate aquí.
Polly, ¿se puede saber qué pasa contigo?
¿Qué?
Una criada ha visto un ratón.
Cualquiera pensaría que era el fin del mundo.
¿Y qué crees que viste, Polly?
Estaba en camisón.
No hables de esto con nadie. ¿Entendido?
¿No quieres saber quién salía del bosque detrás de ella?
¿Señora H?
La familia debería saberlo, ¿no?
Un consejo.
Que no te pillen con los pantalones bajados.
No.
Disculpa, ¿qué?
Kitchener.
Kitchener ha prometido a los franceses que tendrán 75 nuevas brigadas
en el campo de batalla en junio.
Eso son 35.000 hombres en una semana.
El número de voluntarios ha descendido.
Ergo...
Reclutamiento obligatirio.
A la vuelta de la esquina.
35.000 pares de botas nuevas a la semana.
El Departamento de Guerra está buscando fábricas
que puedan hacer frente al incremento de demanda.
Pero, si lo que estás diciendo es cierto.
Voy a perder a mis trabajadores por el reclutamiento?
¿Las mujeres van a la guerra?
Hola, George.
¿Qué pasa?
Polly parece como si hubiera visto un fantasma.
No, un fantasma no. Un ratón.
Entonces, ¿para quién es el médico?
Doctor.
Está bien. Es decir, no está mal.
Su hija está embarazada de cinco meses.
Mirad, tenemos que ponernos manos a la obra
para asegurarnos de que no pase nada más.
Ya están pasando demasiadas cosas.
Sacrificio, deber, lealtad, la otra mejilla, hacer la vista gorda.
¿De qué estás hablando?
¿Qué tienen en común?
Son pasivos, madre. ¡Son pasivos!
No te entiendo.
Quieren cosas de nosotros. Quieren arrebatárnoslas.
No les culpo,
e incluso tengo que admitir que, a veces, sus causas son justas,
pero cuando entran en nuestras vidas y se comportan como animales,
no permitiré, por el honor de nuestro nombre o cualquier otra cosa...
No me des discursos, Edmund.
Ahora no estás en la Cámara de los Comunes. Soy tu madre.
Te he visto llorar y vomitar y cagar.
Las palabras son la última cosa sincera que sale de ti.
¿Qué has hecho?
- He buscado a un hombre. - ¿Un hombre?
- Viene de Chesterfield. - ¿Qué hombre?
¿Qué hombre?
Un detective, el mejor.
Él la arrastraba del brazo.
¿Viste eso?
Sí.
¿La viste entrar en el bosque?
No.
Está bien.
¿Oíste lo que decía?
Estaba gritando.
Bueno, ¿qué decía?
¡Vamos!
No lo dices porque no puedes,
porque ella no gritaba, ¿lo hacía, Polly?
¿Gritaba, Polly?
¡Por amor de Diios!
Caro, puedes contármelo.
Middelton.
¿Por qué estaba aquí esta mañana?
¿Le contaste algo sobre...?
Cuando eso ocurrió...
¿Lo hizo?, ¿te forzó?
Caro, sé que debe ser muy difícil...
No es él.
Cuando he dicho...
¿Middleton?
Joe.
No se lo cuentes a nadie. Prométemelo.
Caro.
Solo ayúdame, George.
¿Sí?
Un trozo de pan pequeño.
Es demasiado pequeño.
¿Quiere que complete hasta su peso?
Sí, por favor.
Dos peniques.
Lo siento, creía que...
¡Vamos, dilo!
Hola, Bert, ¿qué es eso?
Es de mi hermano.
¡Es para los que no saben escribir!
- No lo es. - ¿Entonces qué es?
Es especial.
¿Cuanto de especial?
¡No sabe escribir!
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
¡Apartaos!
¡Apartad! Dejadlos en paz, dejadlos en paz.
¡Middleton, ven aquí, levanta! Es lamentable.
¡Tú lo sabes, lamentable!
Entra en clase. Todos vosotros, volved a clase. ¡Moveos!
Dame la postal.
¿Quién te crees que eres?
Me llamo Bert Middleton.
- ¿Te crees gracioso? - No.
- Te crees que soy un completo idiota. - Sí.
Ya te daré yo a ti "sí".
¡Tan fuerte!
No vas a saber ni qué puto día es hoy.
Lunes, señor.
¿Qué?
Hoy es puto lunes, señor.
Puedo servirme yo mismo el té.
¿Puedo hablar con usted?
- Su pierna. ¿Es de...? - Sí.
El momento de la gestación...
¿Cuál fue su reacción cuando vio a su hermana saliendo del bosque?
¿Qué?
Bueno, supongo que de preocupación.
¿Supone?
Está bien, de preocupación, sí.
¿Por qué?
Parecía que no estaba bien.
¿En qué sentido?
Estaba corriendo.
¿Eso es todo?
¿Qué creía que había pasado?
No lo sé.
¿Qué temía que hubiera pasado?
No lo sé, yo...
¿Corrió?
Creo que sí.
Entonces usted sabe lo que le asustaba.
Solo porque él estuviera en la calle a la vez que mi hermana
no significa que tenga que ver con...
¿Con qué?
Su embarazo.
Así que usted cree que estaba molestándola.
¿Y cree que esta fue la primera vez?
Está poniendo palabras en mi boca.
Puedo asegurarle que todo lo que ha dicho es suyo.
¿Le vio usted ponerle las manos encima?
No.
¿Está seguro?
Sí.
¿Ha hablado con John Middleton?
Bueno, acostumbro a hacerme un retrato del carácter de un hombre
antes de hablar con él.
El carácter lo es todo, ¿no cree, señor Allingham?
Él quiso decir arrastrarla. Fue más bien detenerla.
Eso no es lo que dice George Allingham.
¿Eso no le preocupa?
Me ha hablado sobre ello.
¿A solas?
Sí.
¿Qué le ha dicho?
Ha dejado claro que no le gusta mi relato.
No crea que me voy a poner de su lado porque su padre y mi padre
fueran de clase obrera.
En realidad no ceo en ellos más que en nosotros.
Las ratas en las trincheras comen todo tipo de carne muerta.
No son especiales.
Nos das seis peniques. Si Ingham te azota, nosotros te pagaremos más.
¿Cuánto?
Depende.
¿De qué?
De cuantos golpes, de lo fuertes que sean.
Pero un montón. Te pagaremos generosamente.
Lo haré.
Seis peniques.
Es un buen trato.
- ¿Cuanto? - Seis peniques.
Seis peniques.
Ahí van.
Esto es lo mío y lo suyo.
A ti siempre te pega. No vamos a estar pagando todos los días.
La respuesta es no.
Tu granja será mía al final de la primavera. Ya lo verás.
No podemos coger dinero de él.
¿Por qué no? Necesitamos todo el dinero que podamos coger.
Tú solamente un penique.
Gracias, Tommy.
¿Cuánto cuesta un cerdo? No. ¿Cuanto cuesta una vaca?
¿Conoce a la familia Middleton?
Un poco.
¿A quién? ¿A Joe?
Sí.
¿Por qué?
No entiendo su pregunta.
Sí, sí la entiende.
Era nuestro mozo del agua.
¿No lo sabía?
¿Hay algo más que no sepa, señor Allingham?
¿Es usted policía?
Sí.
¿Está en acto de servicio?
Sí.
Va contra la ley. Podría denunciarle por esto.
Pero no está aquí por eso.
Ha venido a decirme que John Middleton estuvo aquí
el domingo por la mañana antes de ir a la capilla.
Un poco menos de entusiasmo me ayudaría en mi trabajo.
Quizá le ayude en el suyo.
Va bien.
Quiero darle trabajo a un hombre.
- No puedo hacer eso. - ¿Por qué no?
Está contratando mujeres.
¿Alguna sugerencia?
Grace Middleton.
¿Alguna otra?
¿Martha Lane?
Le he conseguido un trabajo. En la fábrica de botas de Arnold Hankin.
No estoy segura.
¿Por qué no?
Podría no gustarle a John.
Está demasiado ocupado haciendo lo que a él le gusta.
¿Y qué es, Polly?
Fue como un demonio detrás de ella.
Medio desnudo. Y borracho.
Ella está embarazada.
Hola, Bert.
Salen fuera cuando llueve. Los caracoles. Son su alimento.
He venido a ver a tu padre.
Creía que debería saberlo.
Siéntese.
Por favor.
No tiene que...
¡Sí!
Sí.
Grace estaba enbarazada de Joe
y su hermana estaba aquí
a menudo
para ayudar.
Empecé a notar que ella
se fijaba en mí.
Al principio pensé que era por preocupación.
Había sido un mal invierno, y la granja estaba...
Da igual.
¿Cómo se llama?
Catherine.
Una noche, Grace se había acostado...
y ella se me acercó,
y se quedó muy cerca...
y me dijo "¿Hay algo más que pueda hacer por ti?"
"¿Cualquier cosa?"
Su respiración estaba en mi cuello.
Le dije que había una cosa.
¿Dónde está ahora?
Fue solo una vez.
No pude remediarlo. Lo siento
¿Dónde está?
¡Ella siguió viniendo!
Siguió...
Grace tuvo a Joe, así que ella estaba aquí para ayudar, pero continuó.
Le dije que no después de aquella primera vez.
Le dije que no todas las veces.
Pero ella no quería parar.
Y entonces, una noche.
"Pon ti mano aquí" me dijo. "Siente", me dijo.
Cogió mi mano y se la puso en la barriga.
Le dije que no volviera más.
Le dije: "No vuelvas nunca más aquí, nunca"
Y ella sonrió.
Y se marchó.
No entiendo.
¿Por qué sonrió?
Encontraron su cadáver...
entre los juncos del estanque.
Se había ahogado...
con su bebé en la barriga.
Murió con ella.
El pueblo te echa la culpa.
Y tienen razón.
¿Te has quedado sin palabras?
Está pasando otra vez.
- ¿Lo hiciste? - No.
- ¿Has sido tú? - No, no.
Te he perdonado una vez. No puedo...
No lo he hecho. No podría.
Lo juro.
- ¡Sal! - ¡Ven aquí!
¡Sal!
¡Es mi marido!
¡Sacadle fuera!
- Quiere nuestra granja, madre. - ¡Sacadle fuera!
Me lo dijo. ¡Vamos, Alf!
¡Venga, sacadle fuera!
¡Dilo!
¿Qué es esto?
¡Vamos!
¿Qué creéis que estáis haciendo?
¿Estáis sordos?
Volved a casa.
- ¡Volved a casa! - ¡La próxima vez...!
No creo que yo la agarrara.
Tengo un testigo que dice que lo hizo.
¿Tiene una biblia?
La mano sobre el libro.
¿Ha sido infiel a su esposa?
Le he perdonado.
¿Ella se suicidó?
Sí.
¿Cómo lo sabe?
¿Estaba usted allí?
¿Dónde estaba usted?
Aquí.
¿Puede alguien verificarlo?
Espere, espere. ¡Espere!
¿Qué pasa ahora?
Yo te perdono.
No hay suficiente.
Ve a ver a Peggy.
Seis peniques.
Probablemente solo sea una rata o algo.
Ella me hizo prometerlo.
¿Está muerta?
Sí.
No la verá. Se lo prohibo.
Veré a quien quiera ver.
¿Cómo se atreve a tocarme?
¿Fue forzada por John Middleton?
Solo la verdad.
Puedo salir solo.
¡John! ¡John!
¡John! ¡John! ¡John!
¡Ayúdenme!
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!
Iré a por el médico.
No, no, Herbert, no. Por favor, no te vayas.
No te vayas.
Dame el cuchillo, por favor, Bert.
Gracias.
John.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-