1
00:00:05,581 --> 00:00:08,341
¡Mildew! ¡La cosecha 
entera está arruinada!

2
00:00:09,661 --> 00:00:11,861
Pobre Joe.

3
00:00:22,981 --> 00:00:24,779
¡Mirad, un perro alemán! ¡Cogedlo!

4
00:00:24,781 --> 00:00:26,101
Parad.

5
00:00:40,005 --> 00:00:49,205
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

6
00:00:59,261 --> 00:01:01,739
¿Cómo fue su infancia?

7
00:01:01,741 --> 00:01:03,099
Corta.

8
00:01:03,101 --> 00:01:04,221
¿Qué la hizo corta?

9
00:01:05,821 --> 00:01:07,861
Ser pobre, pasar hambre.

10
00:01:09,301 --> 00:01:13,021
Le dije a mi padre: "¿Y si cambiamos? 
¿Qué tal una granja de vacas?"

11
00:01:14,101 --> 00:01:15,901
"¿Con qué?", dijo él.

12
00:01:17,341 --> 00:01:19,861
"Quizá si te vendemos a ti 
podríamos comprar una vaca."

13
00:01:21,941 --> 00:01:23,701
Sabía que no lo decía en serio.

14
00:01:25,341 --> 00:01:29,381
Pero también sabía que para 
sobrevivir, teníamos que hacer algo.

15
00:01:31,541 --> 00:01:35,699
Y lo que verdaderamente importaba 
era lo que Joe me dijo antes de irse. 

16
00:01:35,701 --> 00:01:39,621
Dijo que me correspndía 
a mí cuidar de todos.

17
00:01:43,981 --> 00:01:45,621
Le hizo responsable.

18
00:01:55,261 --> 00:01:58,259
Nos mandó una postal.

19
00:01:58,261 --> 00:01:59,501
¿Le gustaría verla?

20
00:02:01,061 --> 00:02:04,421
No haga caso de mis manos, 
me tiemblan porque soy viejo.

21
00:02:06,981 --> 00:02:08,101
Esto es todo.

22
00:02:16,261 --> 00:02:17,459
Aquí tienes, Grace.

23
00:02:17,461 --> 00:02:18,581
Gracias.

24
00:02:35,821 --> 00:02:37,419
Estoy bastante bien.

25
00:02:37,421 --> 00:02:38,979
¿Eso es todo?

26
00:02:38,981 --> 00:02:40,501
Es suficiente.

27
00:02:43,941 --> 00:02:45,581
Iré a ver a Peggy.

28
00:03:15,421 --> 00:03:16,539
Aquí tienes, jovencito.

29
00:03:16,541 --> 00:03:17,581
Gracias.

30
00:03:34,381 --> 00:03:36,579
El médico nunca viene.

31
00:03:36,581 --> 00:03:40,061
Solo emite la receta, eso es todo.

32
00:03:41,741 --> 00:03:42,781
¿Te estás muriendo?

33
00:03:44,661 --> 00:03:46,941
¿Y si me entierran y todavía estoy viva?

34
00:03:55,781 --> 00:03:57,181
Júralo.

35
00:04:06,021 --> 00:04:09,059
Se supone que es una parte de 
agua y tres partes de cerveza.

36
00:04:09,061 --> 00:04:10,941
Estamos en guerra.

37
00:05:16,901 --> 00:05:18,341
Te veo en la capilla, madre.

38
00:05:53,221 --> 00:05:55,261
¡Baby!

39
00:05:57,381 --> 00:05:59,021
¡Baby!

40
00:06:00,901 --> 00:06:02,261
¡Baby!

41
00:06:03,541 --> 00:06:05,899
¡Baby!

42
00:06:05,901 --> 00:06:07,539
¿Está bien?

43
00:06:07,541 --> 00:06:08,741
¡Baby!

44
00:06:10,861 --> 00:06:13,219
¡Baby!

45
00:06:13,221 --> 00:06:14,461
Tienes que darte prisa.

46
00:06:18,861 --> 00:06:19,979
No voy a ir.

47
00:06:19,981 --> 00:06:21,539
  

48
00:06:21,541 --> 00:06:22,821
Voy a ir a la capilla.

49
00:06:33,701 --> 00:06:34,741
¿Cómo estás, Joe?

50
00:07:40,141 --> 00:07:41,899
¿Quizá esté mejor sin taparse la cara?

51
00:07:41,901 --> 00:07:43,541
No.

52
00:07:44,981 --> 00:07:46,859
Ya hay demasiadas miradas al suelo

53
00:07:46,861 --> 00:07:48,659
y ojos cerrados en nuestras oraciones.

54
00:07:48,661 --> 00:07:51,461
Una cara descubierta y alta es 
una verdadera cara de domingo.

55
00:07:57,741 --> 00:07:59,499
¿Está su marido aquí?

56
00:07:59,501 --> 00:08:00,541
No.

57
00:08:02,861 --> 00:08:05,339
Pensé que podría ir 
con él hasta la capilla.

58
00:08:05,341 --> 00:08:06,459
Él...

59
00:08:06,461 --> 00:08:08,259
Él...

60
00:08:08,261 --> 00:08:09,501
¿Le gustaría probar uno de estos?

61
00:08:12,101 --> 00:08:13,341
Por favor.

62
00:08:23,541 --> 00:08:24,581
Disculpe.

63
00:08:33,701 --> 00:08:34,819
Vaya usted.

64
00:08:34,821 --> 00:08:38,381
Sé lo que es un sermón, he 
escuchado una docena esta semana.

65
00:08:39,381 --> 00:08:40,701
Voy a esperarle.

66
00:09:37,421 --> 00:09:38,781
¡Baby!

67
00:09:40,101 --> 00:09:41,381
¡Baby!

68
00:09:46,141 --> 00:09:47,381
¡Baby!

69
00:10:02,741 --> 00:10:03,781
¡Baby!

70
00:10:52,061 --> 00:10:53,301
¡Caro!

71
00:11:09,901 --> 00:11:10,941
¿Dónde está Baby?

72
00:11:11,981 --> 00:11:13,021
Yo no...

73
00:11:16,181 --> 00:11:17,581
¿Dónde está Baby?

74
00:12:31,941 --> 00:12:35,059
  

75
00:12:35,061 --> 00:12:39,181
  

76
00:12:42,661 --> 00:12:43,861
Mirad.

77
00:12:46,261 --> 00:12:49,739
Jesucristo con una metralleta

78
00:12:49,741 --> 00:12:53,261
abatiendo granjeros y 
obreros de fábrica alemanes.

79
00:12:54,621 --> 00:12:56,301
Dios está de nuestro lado.

80
00:12:57,501 --> 00:13:02,579
Y mirad, San Pedro clavando 
una bayoneta en la barriga

81
00:13:02,581 --> 00:13:04,181
de un minero alemán.

82
00:13:05,541 --> 00:13:07,861
¿Le importa si sus 
víctimas se salvan o no?

83
00:13:09,821 --> 00:13:10,861
¿Por qué iba a importarle?

84
00:13:12,541 --> 00:13:14,461
Dios está de nuestro lado.

85
00:13:19,261 --> 00:13:20,421
¿Dónde has estado?

86
00:13:22,101 --> 00:13:23,261
¿En El Lamb?

87
00:13:25,621 --> 00:13:27,419
¿Qué quieres?

88
00:13:27,421 --> 00:13:29,221
¿Cuál crees que es la 
respuesta a esa pregunta?

89
00:13:35,181 --> 00:13:36,581
No tengas miedo.

90
00:13:39,141 --> 00:13:40,981
- No. 
- Estoy aquí.

91
00:13:43,021 --> 00:13:44,141
Estoy aquí ahora, Joe.

92
00:13:50,341 --> 00:13:52,459
Aléjate. Aléjate de mí.

93
00:13:52,461 --> 00:13:53,781
Dame tu mano.

94
00:13:56,141 --> 00:13:57,501
Ven junto a mí.

95
00:14:01,701 --> 00:14:03,061
¡No me toques!

96
00:14:04,901 --> 00:14:07,181
No aceptaré un no por respuesta.

97
00:14:13,061 --> 00:14:16,021
¿Qué es lo que está diciendo el 
predicador en su púlpito en Berlín?

98
00:14:17,501 --> 00:14:18,581
¿En Hamburgo?

99
00:14:20,261 --> 00:14:21,301
¿En Frankfurt?

100
00:14:29,061 --> 00:14:32,299
¿En Frankfurt, y en Munich,

101
00:14:32,301 --> 00:14:33,461
y en todo el Rin de arriba a abajo?

102
00:14:34,541 --> 00:14:37,619
¿Qué le está diciendo a su congregación?

103
00:14:37,621 --> 00:14:40,021
Gott mit uns.

104
00:14:43,421 --> 00:14:45,981
Dios está de nuestro lado.

105
00:15:04,301 --> 00:15:09,061
Está en vuestras manos 
poneros en manos de Dios.

106
00:15:12,101 --> 00:15:15,701
Haced el camino desde este banco

107
00:15:18,661 --> 00:15:19,741
al banco de la penitencia.

108
00:15:21,981 --> 00:15:25,661
De perdidos a encontrados.

109
00:15:47,501 --> 00:15:48,541
¡Oye!

110
00:15:50,981 --> 00:15:52,741
Había sentimiento en tu forma de cantar.

111
00:15:53,901 --> 00:15:55,299
Las palabras se van.

112
00:15:55,301 --> 00:15:56,541
Y alguien las escucha.

113
00:16:01,861 --> 00:16:03,981
¿Qué pasa? ¿Te avergüenza 
que te vean conmigo?

114
00:16:05,861 --> 00:16:07,259
No me conoces.

115
00:16:07,261 --> 00:16:09,461
Sé que rendirse es más 
fácil que tener esperanza,

116
00:16:10,821 --> 00:16:12,741
y que la autocompasión  
aumenta la desesperación.

117
00:16:15,501 --> 00:16:16,541
Respira.

118
00:16:20,181 --> 00:16:21,621
El rugido de la desesperación. Huélelo.

119
00:16:23,461 --> 00:16:25,581
- Huéleme. 
- Atrás, Middleton.

120
00:16:27,141 --> 00:16:32,141
Grace. ¿Conoces a George Allingham?. 
George Allingham, Grace Middleton.

121
00:16:37,901 --> 00:16:41,059
¿Qué estaba haciendo 
en la casa esta mañana?

122
00:16:41,061 --> 00:16:42,301
Debe haberse confundido.

123
00:16:52,501 --> 00:16:56,139
Jonh Middleton fue a la capilla 
esta mañana. Pero antes estuvo aquí.

124
00:16:56,141 --> 00:16:57,699
¿Cómo?

125
00:16:57,701 --> 00:17:00,299
Lloyd George lo dijo mejor que yo.

126
00:17:00,301 --> 00:17:02,699
Estamos luchando contra 
Alemania, Austria y el alcohol.

127
00:17:02,701 --> 00:17:04,379
Está destruyendo la vida de un hombre.

128
00:17:04,381 --> 00:17:05,459
Es su elección.

129
00:17:05,461 --> 00:17:07,859
Él bebe, no mantiene a su 
familia, y ellos sufren.

130
00:17:07,861 --> 00:17:09,659
Esa no es la elección 
de Bert Middleton, ¿no?

131
00:17:09,661 --> 00:17:11,099
No ha estado aquí.

132
00:17:11,101 --> 00:17:13,059
Así que el bar estaba abierto.

133
00:17:13,061 --> 00:17:15,699
La Ley para la Defensa del Reino 
establece que los horarios de apertura

134
00:17:15,701 --> 00:17:18,059
están estrictamente limitados a...

135
00:17:18,061 --> 00:17:20,699
¡Pero si es Dora! Amamos 
a Dora, ¿verdad, chicos?

136
00:17:20,701 --> 00:17:23,259
No hay nada que no hiciéramos por Dora.

137
00:17:23,261 --> 00:17:26,699
A las tres, a las seis y 
a las 9, Dora, Te queremos.

138
00:17:26,701 --> 00:17:29,619
Píllalos y acaba con ellos.

139
00:17:29,621 --> 00:17:31,579
Dora, te queremos.

140
00:17:31,581 --> 00:17:34,539
Beberemos y beberemos 
en la mitad de tiempo.

141
00:17:34,541 --> 00:17:37,539
Ya que abrir el 
gaznate no es un crimen,

142
00:17:37,541 --> 00:17:41,181
porque Dora, te queremos.

143
00:17:43,741 --> 00:17:49,099
¿Por qué estás tan interesada en 
ayudar a un hombre como John Middleton?

144
00:17:49,101 --> 00:17:52,101
Nos preguntábamos, ¿por qué lo hará?

145
00:17:53,621 --> 00:17:55,701
¿Ahora se dedica a hacer 
de abogado del diablo?

146
00:17:58,141 --> 00:18:00,141
Rezaremos por ti. ¿Verdad chicos?

147
00:18:01,581 --> 00:18:04,179
Padre nuestro, que estás en el cielo.

148
00:18:04,181 --> 00:18:06,259
Santificado sea tu nombre.

149
00:18:06,261 --> 00:18:07,421
Venga a nosotros tu reino...

150
00:18:17,581 --> 00:18:19,499
¿Has conseguido que recen en el bar?

151
00:18:19,501 --> 00:18:21,659
¿Por qué estabas en la capilla?

152
00:18:21,661 --> 00:18:23,341
¿Te has convertido en metodista?

153
00:18:24,701 --> 00:18:26,781
Estaba expectante por lo 
que tu padre iba a decir.

154
00:18:28,141 --> 00:18:30,381
¿Sabías por adelantado 
de qué iba el sermón?

155
00:18:32,421 --> 00:18:33,779
No.

156
00:18:33,781 --> 00:18:36,021
Entonces tu respuesta a mi 
pregunta no tiene sentido.

157
00:18:38,141 --> 00:18:39,541
Fui a la capilla para verte.

158
00:18:43,141 --> 00:18:44,459
Buenos días.

159
00:18:44,461 --> 00:18:45,701
Por favor, sé sincera conmigo.

160
00:18:48,661 --> 00:18:50,181
¿Soy un caso perdido?

161
00:18:54,901 --> 00:18:56,141
¿Podría saber al menos quién es él?

162
00:18:57,181 --> 00:18:58,621
Él no conoce mis sentimientos.

163
00:19:00,861 --> 00:19:01,901
Ya veo.

164
00:19:06,021 --> 00:19:07,061
Lo siento.

165
00:19:13,421 --> 00:19:14,541
¿Es John Middleton?

166
00:19:37,501 --> 00:19:38,781
Siento haberte pegado.

167
00:19:40,581 --> 00:19:41,701
Dame tu camisa.

168
00:19:56,621 --> 00:19:57,661
He dicho que lo siento.

169
00:20:18,421 --> 00:20:20,861
Atrás, Middleton.

170
00:20:27,461 --> 00:20:29,701
George Allingham, Grace Middleton.

171
00:20:32,381 --> 00:20:35,141
¿Qué estaba haciendo 
en la casa esta mañana?

172
00:20:42,941 --> 00:20:44,021
Nada.

173
00:21:10,781 --> 00:21:11,821
¿Te importaría...?

174
00:21:14,341 --> 00:21:15,381
Señorita Caro.

175
00:21:16,461 --> 00:21:17,581
¿Caro?

176
00:21:20,021 --> 00:21:21,339
¿Caro?

177
00:21:21,341 --> 00:21:24,221
Va a coger una pulmonía. 
Deje que yo me encargue.

178
00:21:26,461 --> 00:21:27,541
¿Caro?

179
00:21:28,821 --> 00:21:30,181
Tenga esta manta.

180
00:21:32,981 --> 00:21:34,021
Tápese...

181
00:21:36,941 --> 00:21:40,141
Gracias, señora H. ¿Podría ir 
a ver a nuestros invitados?

182
00:21:43,981 --> 00:21:45,021
Baby...

183
00:21:46,501 --> 00:21:47,741
  

184
00:21:52,661 --> 00:21:54,099
Siéntate.

185
00:21:54,101 --> 00:21:55,501
Siéntate. Gracias Jane.

186
00:21:56,621 --> 00:21:57,741
Quédate aquí.

187
00:21:59,941 --> 00:22:01,781
Polly, ¿se puede saber qué pasa contigo?

188
00:22:03,701 --> 00:22:05,101
¿Qué?

189
00:22:21,341 --> 00:22:22,661
Una criada ha visto un ratón.

190
00:22:24,701 --> 00:22:26,661
Cualquiera pensaría que 
era el fin del mundo.

191
00:22:33,901 --> 00:22:36,221
¿Y qué crees que viste, Polly?

192
00:22:37,381 --> 00:22:39,459
Estaba en camisón.

193
00:22:39,461 --> 00:22:42,459
No hables de esto con nadie. ¿Entendido?

194
00:22:42,461 --> 00:22:45,699
¿No quieres saber quién salía 
del bosque detrás de ella?

195
00:22:45,701 --> 00:22:47,699
¿Señora H?

196
00:22:47,701 --> 00:22:50,261
La familia debería saberlo, ¿no?

197
00:22:53,861 --> 00:22:55,221
Un consejo.

198
00:22:57,341 --> 00:22:59,619
Que no te pillen con 
los pantalones bajados.

199
00:22:59,621 --> 00:23:01,741
No.

200
00:23:03,461 --> 00:23:04,821
Disculpa, ¿qué?

201
00:23:05,861 --> 00:23:06,901
Kitchener.

202
00:23:08,021 --> 00:23:11,019
Kitchener ha prometido a los franceses 
que tendrán 75 nuevas brigadas 

203
00:23:11,021 --> 00:23:12,179
en el campo de batalla en junio.

204
00:23:12,181 --> 00:23:14,619
Eso son 35.000 hombres en una semana.

205
00:23:14,621 --> 00:23:17,579
El número de voluntarios ha descendido.

206
00:23:17,581 --> 00:23:18,701
Ergo...

207
00:23:19,861 --> 00:23:22,019
Reclutamiento obligatirio.

208
00:23:22,021 --> 00:23:24,099
A la vuelta de la esquina.

209
00:23:24,101 --> 00:23:26,741
35.000 pares de botas 
nuevas a la semana.

210
00:23:28,501 --> 00:23:30,739
El Departamento de Guerra 
está buscando fábricas 

211
00:23:30,741 --> 00:23:32,939
que puedan hacer frente 
al incremento de demanda.

212
00:23:32,941 --> 00:23:35,219
Pero, si lo que estás 
diciendo es cierto.

213
00:23:35,221 --> 00:23:37,539
Voy a perder a mis trabajadores 
por el reclutamiento?

214
00:23:37,541 --> 00:23:38,861
¿Las mujeres van a la guerra?

215
00:23:40,021 --> 00:23:41,141
Hola, George.

216
00:23:42,381 --> 00:23:44,379
¿Qué pasa?

217
00:23:44,381 --> 00:23:46,459
Polly parece como si 
hubiera visto un fantasma.

218
00:23:46,461 --> 00:23:47,861
No, un fantasma no. Un ratón.

219
00:23:48,901 --> 00:23:50,381
Entonces, ¿para quién es el médico?

220
00:23:57,101 --> 00:24:00,621
Doctor.

221
00:24:02,541 --> 00:24:06,301
Está bien. Es decir, no está mal.

222
00:24:09,221 --> 00:24:11,181
Su hija está embarazada de cinco meses.

223
00:24:23,781 --> 00:24:27,779
Mirad, tenemos que 
ponernos manos a la obra

224
00:24:27,781 --> 00:24:31,179
para asegurarnos de 
que no pase nada más.

225
00:24:31,181 --> 00:24:32,741
Ya están pasando demasiadas cosas.

226
00:24:36,781 --> 00:24:42,219
Sacrificio, deber, lealtad, la otra 
mejilla, hacer la vista gorda.

227
00:24:42,221 --> 00:24:43,461
¿De qué estás hablando?

228
00:24:46,061 --> 00:24:47,541
¿Qué tienen en común?

229
00:24:49,141 --> 00:24:52,179
Son pasivos, madre. ¡Son pasivos!

230
00:24:52,181 --> 00:24:53,259
No te entiendo.

231
00:24:53,261 --> 00:24:56,139
Quieren cosas de nosotros. 
Quieren arrebatárnoslas.

232
00:24:56,141 --> 00:24:57,579
No les culpo,

233
00:24:57,581 --> 00:25:00,099
e incluso tengo que admitir que, 
a veces, sus causas son justas,

234
00:25:00,101 --> 00:25:03,139
pero cuando entran en nuestras 
vidas y se comportan como animales,

235
00:25:03,141 --> 00:25:05,539
no permitiré, por el honor de nuestro 
nombre o cualquier otra cosa...

236
00:25:05,541 --> 00:25:07,499
No me des discursos, Edmund.

237
00:25:07,501 --> 00:25:09,981
Ahora no estás en la Cámara 
de los Comunes. Soy tu madre.

238
00:25:11,581 --> 00:25:15,059
Te he visto llorar y vomitar y cagar.

239
00:25:15,061 --> 00:25:17,299
Las palabras son la última 
cosa sincera que sale de ti.

240
00:25:17,301 --> 00:25:18,461
¿Qué has hecho?

241
00:25:21,461 --> 00:25:23,459
- He buscado a un hombre.
- ¿Un hombre?

242
00:25:23,461 --> 00:25:25,781
- Viene de Chesterfield.
- ¿Qué hombre?

243
00:25:27,341 --> 00:25:28,381
¿Qué hombre?

244
00:25:29,381 --> 00:25:30,901
Un detective, el mejor.

245
00:25:34,621 --> 00:25:36,261
Él la arrastraba del brazo.

246
00:25:37,341 --> 00:25:38,619
¿Viste eso?

247
00:25:38,621 --> 00:25:40,499
Sí.

248
00:25:40,501 --> 00:25:42,779
¿La viste entrar en el bosque?

249
00:25:42,781 --> 00:25:44,459
No.

250
00:25:44,461 --> 00:25:45,699
Está bien.

251
00:25:45,701 --> 00:25:47,659
¿Oíste lo que decía?

252
00:25:47,661 --> 00:25:49,221
Estaba gritando.

253
00:25:52,541 --> 00:25:53,861
Bueno, ¿qué decía?

254
00:25:56,781 --> 00:25:58,341
¡Vamos!

255
00:26:00,821 --> 00:26:02,219
No lo dices porque no puedes,

256
00:26:02,221 --> 00:26:04,781
porque ella no gritaba, 
¿lo hacía, Polly?

257
00:26:06,621 --> 00:26:07,741
¿Gritaba, Polly?

258
00:26:10,701 --> 00:26:12,021
¡Por amor de Diios!

259
00:26:30,341 --> 00:26:31,461
Caro, puedes contármelo.

260
00:26:36,621 --> 00:26:37,741
Middelton.

261
00:26:40,181 --> 00:26:41,701
¿Por qué estaba aquí esta mañana?

262
00:26:43,741 --> 00:26:44,781
  

263
00:26:46,221 --> 00:26:47,381
¿Le contaste algo sobre...?

264
00:26:53,021 --> 00:26:54,181
Cuando eso ocurrió...

265
00:26:59,981 --> 00:27:01,941
¿Lo hizo?, ¿te forzó?

266
00:27:03,821 --> 00:27:04,861
  

267
00:27:06,461 --> 00:27:08,819
Caro, sé que debe ser muy difícil...

268
00:27:08,821 --> 00:27:10,021
No es él.

269
00:27:17,021 --> 00:27:18,739
Cuando he dicho...

270
00:27:18,741 --> 00:27:19,781
¿Middleton?

271
00:27:25,341 --> 00:27:26,661
Joe.

272
00:27:27,981 --> 00:27:31,179
No se lo cuentes a nadie. Prométemelo.

273
00:27:31,181 --> 00:27:32,701
Caro.

274
00:27:38,661 --> 00:27:40,221
Solo ayúdame, George.

275
00:28:08,341 --> 00:28:09,421
¿Sí?

276
00:28:10,781 --> 00:28:11,821
Un trozo de pan pequeño.

277
00:28:16,861 --> 00:28:18,101
Es demasiado pequeño.

278
00:28:19,221 --> 00:28:20,859
¿Quiere que complete hasta su peso?

279
00:28:20,861 --> 00:28:22,021
Sí, por favor.

280
00:28:38,501 --> 00:28:39,621
Dos peniques.

281
00:28:40,861 --> 00:28:42,861
Lo siento, creía que...

282
00:28:59,101 --> 00:29:00,179
¡Vamos, dilo!

283
00:29:00,181 --> 00:29:02,419
Hola, Bert, ¿qué es eso?

284
00:29:02,421 --> 00:29:03,661
Es de mi hermano.

285
00:29:06,581 --> 00:29:08,219
¡Es para los que no saben escribir!

286
00:29:08,221 --> 00:29:09,859
- No lo es.
- ¿Entonces qué es?

287
00:29:09,861 --> 00:29:10,899
Es especial.

288
00:29:10,901 --> 00:29:12,699
¿Cuanto de especial?

289
00:29:12,701 --> 00:29:14,101
¡No sabe escribir!

290
00:29:17,701 --> 00:29:19,179
¡No sabe escribir!

291
00:29:19,181 --> 00:29:22,261
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!

292
00:29:27,101 --> 00:29:28,501
¡Apartaos!

293
00:29:29,701 --> 00:29:32,219
¡Apartad! Dejadlos en 
paz, dejadlos en paz.

294
00:29:32,221 --> 00:29:35,219
¡Middleton, ven aquí, 
levanta! Es lamentable.

295
00:29:35,221 --> 00:29:36,979
¡Tú lo sabes, lamentable!

296
00:29:36,981 --> 00:29:40,301
Entra en clase. Todos vosotros, 
volved a clase. ¡Moveos!

297
00:29:42,741 --> 00:29:43,941
Dame la postal.

298
00:29:45,541 --> 00:29:46,661
  

299
00:29:55,421 --> 00:29:56,659
¿Quién te crees que eres?

300
00:29:56,661 --> 00:29:58,021
Me llamo Bert Middleton.

301
00:30:04,061 --> 00:30:06,181
- ¿Te crees gracioso?
- No.

302
00:30:07,741 --> 00:30:10,021
- Te crees que soy un completo idiota.
- Sí.

303
00:30:14,101 --> 00:30:15,181
Ya te daré yo a ti "sí".

304
00:30:19,861 --> 00:30:20,901
Ya te daré yo a ti "sí".

305
00:30:22,341 --> 00:30:23,381
¡Tan fuerte!

306
00:30:26,181 --> 00:30:28,501
No vas a saber ni qué puto día es hoy.

307
00:30:54,301 --> 00:30:55,541
Lunes, señor.

308
00:30:59,421 --> 00:31:00,499
¿Qué?

309
00:31:00,501 --> 00:31:03,181
Hoy es puto lunes, señor.

310
00:31:10,901 --> 00:31:12,341
Puedo servirme yo mismo el té.

311
00:31:29,581 --> 00:31:30,901
¿Puedo hablar con usted?

312
00:31:39,101 --> 00:31:41,301
- Su pierna. ¿Es de...?
- Sí.

313
00:31:47,861 --> 00:31:49,619
El momento de la gestación...

314
00:31:49,621 --> 00:31:52,781
¿Cuál fue su reacción cuando vio 
a su hermana saliendo del bosque?

315
00:31:53,941 --> 00:31:54,981
¿Qué?

316
00:32:00,781 --> 00:32:02,979
Bueno, supongo que de preocupación.

317
00:32:02,981 --> 00:32:04,261
¿Supone?

318
00:32:06,061 --> 00:32:07,501
Está bien, de preocupación, sí.

319
00:32:08,981 --> 00:32:10,101
¿Por qué?

320
00:32:11,181 --> 00:32:12,421
Parecía que no estaba bien.

321
00:32:13,861 --> 00:32:15,699
¿En qué sentido?

322
00:32:15,701 --> 00:32:16,979
Estaba corriendo.

323
00:32:16,981 --> 00:32:18,061
¿Eso es todo?

324
00:32:21,821 --> 00:32:24,579
¿Qué creía que había pasado?

325
00:32:24,581 --> 00:32:25,661
No lo sé.

326
00:32:27,181 --> 00:32:28,981
¿Qué temía que hubiera pasado?

327
00:32:29,981 --> 00:32:31,301
No lo sé, yo...

328
00:32:32,781 --> 00:32:34,019
¿Corrió?

329
00:32:34,021 --> 00:32:35,219
Creo que sí.

330
00:32:35,221 --> 00:32:37,061
Entonces usted sabe lo que le asustaba.

331
00:32:39,501 --> 00:32:42,139
Solo porque él estuviera en la 
calle a la vez que mi hermana

332
00:32:42,141 --> 00:32:46,099
no significa que tenga que ver con...

333
00:32:46,101 --> 00:32:47,221
   

334
00:32:49,901 --> 00:32:51,061
¿Con qué?

335
00:32:52,941 --> 00:32:55,259
Su embarazo.

336
00:32:55,261 --> 00:32:57,979
Así que usted cree que 
estaba molestándola.

337
00:32:57,981 --> 00:32:59,979
¿Y cree que esta fue la primera vez?

338
00:32:59,981 --> 00:33:02,419
Está poniendo palabras en mi boca.

339
00:33:02,421 --> 00:33:05,381
Puedo asegurarle que todo 
lo que ha dicho es suyo.

340
00:33:07,421 --> 00:33:08,821
¿Le vio usted ponerle 
las manos encima?

341
00:33:09,861 --> 00:33:11,099
No.

342
00:33:11,101 --> 00:33:13,099
¿Está seguro?

343
00:33:13,101 --> 00:33:14,181
Sí.

344
00:33:22,501 --> 00:33:24,021
¿Ha hablado con John Middleton?

345
00:33:26,581 --> 00:33:29,459
Bueno, acostumbro a hacerme un 
retrato del carácter de un hombre

346
00:33:29,461 --> 00:33:31,381
antes de hablar con él.

347
00:33:32,861 --> 00:33:36,381
El carácter lo es todo, 
¿no cree, señor Allingham?

348
00:33:39,421 --> 00:33:40,779
  

349
00:33:40,781 --> 00:33:45,061
Él quiso decir arrastrarla. 
Fue más bien detenerla.

350
00:33:46,701 --> 00:33:49,101
Eso no es lo que dice George Allingham.

351
00:33:51,781 --> 00:33:52,901
¿Eso no le preocupa?

352
00:33:55,221 --> 00:33:56,859
Me ha hablado sobre ello.

353
00:33:56,861 --> 00:33:57,899
¿A solas?

354
00:33:57,901 --> 00:33:58,941
Sí.

355
00:34:00,621 --> 00:34:02,579
¿Qué le ha dicho?

356
00:34:02,581 --> 00:34:05,059
Ha dejado claro que 
no le gusta mi relato.

357
00:34:05,061 --> 00:34:08,459
No crea que me voy a poner de su 
lado porque su padre y mi padre

358
00:34:08,461 --> 00:34:10,141
fueran de clase obrera.

359
00:34:11,381 --> 00:34:13,341
En realidad no ceo en 
ellos más que en nosotros.

360
00:34:14,381 --> 00:34:17,699
Las ratas en las trincheras 
comen todo tipo de carne muerta.

361
00:34:17,701 --> 00:34:18,901
No son especiales.

362
00:34:19,981 --> 00:34:23,219
Nos das seis peniques. Si Ingham 
te azota, nosotros te pagaremos más.

363
00:34:23,221 --> 00:34:24,259
¿Cuánto?

364
00:34:24,261 --> 00:34:25,619
Depende.

365
00:34:25,621 --> 00:34:27,459
¿De qué?

366
00:34:27,461 --> 00:34:29,299
De cuantos golpes, 
de lo fuertes que sean.

367
00:34:29,301 --> 00:34:32,019
Pero un montón. Te 
pagaremos generosamente.

368
00:34:32,021 --> 00:34:33,221
Lo haré.

369
00:34:38,501 --> 00:34:39,659
Seis peniques.

370
00:34:39,661 --> 00:34:41,259
Es un buen trato.

371
00:34:41,261 --> 00:34:43,459
- ¿Cuanto?
- Seis peniques.

372
00:34:43,461 --> 00:34:44,499
Seis peniques.

373
00:34:44,501 --> 00:34:45,541
Ahí van.

374
00:34:47,181 --> 00:34:48,981
Esto es lo mío y lo suyo.

375
00:34:51,341 --> 00:34:54,301
A ti siempre te pega. No vamos 
a estar pagando todos los días.

376
00:34:55,421 --> 00:34:56,619
La respuesta es no.

377
00:34:56,621 --> 00:34:59,661
Tu granja será mía al final 
de la primavera. Ya lo verás.

378
00:35:09,301 --> 00:35:10,459
No podemos coger dinero de él.

379
00:35:10,461 --> 00:35:12,741
¿Por qué no? Necesitamos todo 
el dinero que podamos coger.

380
00:35:14,461 --> 00:35:15,821
Tú solamente un penique.

381
00:35:17,701 --> 00:35:18,741
Gracias, Tommy.

382
00:35:26,381 --> 00:35:30,901
¿Cuánto cuesta un cerdo? 
No. ¿Cuanto cuesta una vaca?

383
00:35:36,941 --> 00:35:38,859
¿Conoce a la familia Middleton?

384
00:35:38,861 --> 00:35:40,379
Un poco.

385
00:35:40,381 --> 00:35:42,139
¿A quién? ¿A Joe?

386
00:35:42,141 --> 00:35:43,419
Sí.

387
00:35:43,421 --> 00:35:45,299
¿Por qué?

388
00:35:45,301 --> 00:35:46,819
No entiendo su pregunta.

389
00:35:46,821 --> 00:35:48,579
Sí, sí la entiende.

390
00:35:48,581 --> 00:35:49,821
Era nuestro mozo del agua.

391
00:35:51,501 --> 00:35:52,579
¿No lo sabía?

392
00:35:52,581 --> 00:35:54,821
¿Hay algo más que no 
sepa, señor Allingham?

393
00:35:58,661 --> 00:36:00,219
¿Es usted policía?

394
00:36:00,221 --> 00:36:01,859
Sí.

395
00:36:01,861 --> 00:36:02,901
¿Está en acto de servicio?

396
00:36:03,901 --> 00:36:05,221
Sí.

397
00:36:10,981 --> 00:36:13,499
Va contra la ley. Podría 
denunciarle por esto.

398
00:36:13,501 --> 00:36:15,939
Pero no está aquí por eso.

399
00:36:15,941 --> 00:36:18,179
Ha venido a decirme que 
John Middleton estuvo aquí

400
00:36:18,181 --> 00:36:20,261
el domingo por la mañana 
antes de ir a la capilla.

401
00:36:26,701 --> 00:36:29,501
Un poco menos de entusiasmo 
me ayudaría en mi trabajo. 

402
00:36:31,141 --> 00:36:32,621
Quizá le ayude en el suyo.

403
00:37:17,101 --> 00:37:18,141
Va bien.

404
00:37:20,181 --> 00:37:22,739
Quiero darle trabajo a un hombre.

405
00:37:22,741 --> 00:37:24,341
- No puedo hacer eso.
- ¿Por qué no?

406
00:37:25,341 --> 00:37:26,421
Está contratando mujeres.

407
00:37:28,581 --> 00:37:29,819
¿Alguna sugerencia?

408
00:37:29,821 --> 00:37:31,659
Grace Middleton.

409
00:37:31,661 --> 00:37:32,939
¿Alguna otra?

410
00:37:32,941 --> 00:37:34,021
¿Martha Lane?

411
00:37:43,821 --> 00:37:47,181
Le he conseguido un trabajo. En la 
fábrica de botas de Arnold Hankin.

412
00:37:49,021 --> 00:37:50,059
No estoy segura.

413
00:37:50,061 --> 00:37:51,181
¿Por qué no?

414
00:37:53,381 --> 00:37:54,701
Podría no gustarle a John.

415
00:37:56,541 --> 00:37:58,421
Está demasiado ocupado 
haciendo lo que a él le gusta.

416
00:38:00,661 --> 00:38:01,901
¿Y qué es, Polly?

417
00:38:05,821 --> 00:38:07,979
Fue como un demonio detrás de ella.

418
00:38:07,981 --> 00:38:10,899
Medio desnudo. Y borracho.

419
00:38:10,901 --> 00:38:12,061
Ella está embarazada.

420
00:38:15,381 --> 00:38:16,421
Hola, Bert.

421
00:38:20,061 --> 00:38:24,381
Salen fuera cuando llueve. 
Los caracoles. Son su alimento.

422
00:38:25,581 --> 00:38:27,221
He venido a ver a tu padre.

423
00:38:30,301 --> 00:38:31,541
Creía que debería saberlo.

424
00:38:37,221 --> 00:38:38,261
Siéntese.

425
00:38:43,461 --> 00:38:44,501
Siéntese.

426
00:38:48,261 --> 00:38:49,381
Por favor.

427
00:38:58,261 --> 00:38:59,299
No tiene que...

428
00:38:59,301 --> 00:39:00,341
¡Sí!

429
00:39:01,381 --> 00:39:02,421
Sí.

430
00:39:14,261 --> 00:39:16,621
Grace estaba enbarazada de Joe

431
00:39:19,621 --> 00:39:21,021
y su hermana estaba aquí

432
00:39:24,221 --> 00:39:25,261
a menudo

433
00:39:27,421 --> 00:39:28,461
para ayudar.

434
00:39:33,621 --> 00:39:35,661
Empecé a notar que ella 

435
00:39:39,061 --> 00:39:40,101
se fijaba en mí.

436
00:39:43,261 --> 00:39:46,501
Al principio pensé que 
era por preocupación.

437
00:39:49,501 --> 00:39:51,901
Había sido un mal invierno, 
y la granja estaba...

438
00:39:54,901 --> 00:39:56,541
Da igual.

439
00:39:58,461 --> 00:39:59,501
¿Cómo se llama?

440
00:40:00,661 --> 00:40:01,701
Catherine.

441
00:40:13,181 --> 00:40:15,981
Una noche, Grace se había acostado...

442
00:40:18,541 --> 00:40:19,941
y ella se me acercó,

443
00:40:22,181 --> 00:40:23,581
y se quedó muy cerca...

444
00:40:25,261 --> 00:40:28,341
y me dijo "¿Hay algo más 
que pueda hacer por ti?"

445
00:40:31,181 --> 00:40:32,301
"¿Cualquier cosa?"

446
00:40:38,181 --> 00:40:39,621
Su respiración estaba en mi cuello.

447
00:40:46,741 --> 00:40:47,941
Le dije que había una cosa.

448
00:40:54,021 --> 00:40:55,061
¿Dónde está ahora?

449
00:40:59,061 --> 00:41:00,181
Fue solo una vez.

450
00:41:01,221 --> 00:41:03,139
No pude remediarlo. Lo siento

451
00:41:03,141 --> 00:41:04,181
¿Dónde está?

452
00:41:06,061 --> 00:41:07,301
¡Ella siguió viniendo!

453
00:41:09,941 --> 00:41:11,061
Siguió...

454
00:41:15,581 --> 00:41:20,061
Grace tuvo a Joe, así que ella estaba 
aquí para ayudar, pero continuó.

455
00:41:22,781 --> 00:41:24,581
Le dije que no después 
de aquella primera vez.

456
00:41:26,621 --> 00:41:27,661
Le dije que no todas las veces.

457
00:41:29,861 --> 00:41:31,181
Pero ella no quería parar.

458
00:41:37,661 --> 00:41:38,781
Y entonces, una noche.

459
00:41:42,821 --> 00:41:46,179
"Pon ti mano aquí" me 
dijo. "Siente", me dijo.

460
00:41:46,181 --> 00:41:49,501
Cogió mi mano y se la 
puso en la barriga.

461
00:42:04,301 --> 00:42:05,859
Le dije que no volviera más.

462
00:42:05,861 --> 00:42:08,461
Le dije: "No vuelvas 
nunca más aquí, nunca"

463
00:42:09,701 --> 00:42:10,741
Y ella sonrió.

464
00:42:14,461 --> 00:42:15,501
Y se marchó.

465
00:42:20,981 --> 00:42:22,141
No entiendo.

466
00:42:24,701 --> 00:42:26,661
¿Por qué sonrió?

467
00:42:34,261 --> 00:42:35,581
Encontraron su cadáver...

468
00:42:36,861 --> 00:42:38,581
entre los juncos del estanque.

469
00:42:41,341 --> 00:42:42,941
Se había ahogado...

470
00:42:46,341 --> 00:42:47,741
con su bebé en la barriga.

471
00:42:51,101 --> 00:42:52,141
Murió con ella.

472
00:43:02,941 --> 00:43:04,181
El pueblo te echa la culpa.

473
00:43:07,901 --> 00:43:09,421
Y tienen razón.

474
00:43:16,941 --> 00:43:17,981
¿Te has quedado sin palabras?

475
00:43:24,061 --> 00:43:25,861
Está pasando otra vez.

476
00:43:30,461 --> 00:43:31,979
- ¿Lo hiciste?
- No.

477
00:43:31,981 --> 00:43:34,459
- ¿Has sido tú?
- No, no.

478
00:43:34,461 --> 00:43:36,579
Te he perdonado una vez. No puedo...

479
00:43:36,581 --> 00:43:38,381
No lo he hecho. No podría.

480
00:43:39,701 --> 00:43:40,781
Lo juro.

481
00:43:51,621 --> 00:43:52,779
- ¡Sal!
- ¡Ven aquí!

482
00:43:52,781 --> 00:43:54,061
¡Sal!

483
00:44:01,821 --> 00:44:04,421
¡Es mi marido!

484
00:44:15,101 --> 00:44:16,259
¡Sacadle fuera!

485
00:44:16,261 --> 00:44:18,459
- Quiere nuestra granja, madre.
- ¡Sacadle fuera!

486
00:44:18,461 --> 00:44:20,579
Me lo dijo. ¡Vamos, Alf!

487
00:44:20,581 --> 00:44:22,419
¡Venga, sacadle fuera!

488
00:44:22,421 --> 00:44:23,579
¡Dilo!

489
00:44:23,581 --> 00:44:25,139
¿Qué es esto?

490
00:44:25,141 --> 00:44:26,179
¡Vamos!

491
00:44:26,181 --> 00:44:27,821
¿Qué creéis que estáis haciendo?

492
00:44:29,941 --> 00:44:31,619
¿Estáis sordos?

493
00:44:31,621 --> 00:44:33,579
Volved a casa.

494
00:44:33,581 --> 00:44:36,101
- ¡Volved a casa!
- ¡La próxima vez...!

495
00:44:49,381 --> 00:44:51,779
No creo que yo la agarrara.

496
00:44:51,781 --> 00:44:53,981
Tengo un testigo que dice que lo hizo.

497
00:44:58,021 --> 00:44:59,101
¿Tiene una biblia?

498
00:45:21,981 --> 00:45:23,141
La mano sobre el libro.

499
00:45:29,661 --> 00:45:31,621
¿Ha sido infiel a su esposa?

500
00:45:35,021 --> 00:45:36,221
Le he perdonado.

501
00:45:41,101 --> 00:45:42,501
¿Ella se suicidó?

502
00:45:43,541 --> 00:45:44,779
Sí.

503
00:45:44,781 --> 00:45:45,821
¿Cómo lo sabe?

504
00:45:46,981 --> 00:45:48,021
¿Estaba usted allí?

505
00:45:53,101 --> 00:45:54,141
¿Dónde estaba usted?

506
00:45:56,621 --> 00:45:58,139
Aquí.

507
00:45:58,141 --> 00:45:59,501
¿Puede alguien verificarlo?

508
00:46:17,821 --> 00:46:19,341
Espere, espere. ¡Espere!

509
00:46:21,021 --> 00:46:22,061
¿Qué pasa ahora?

510
00:46:37,621 --> 00:46:38,861
Yo te perdono.

511
00:47:15,461 --> 00:47:16,621
No hay suficiente.

512
00:47:49,221 --> 00:47:50,341
Ve a ver a Peggy.

513
00:49:38,941 --> 00:49:40,221
Seis peniques.

514
00:49:41,781 --> 00:49:43,701
Probablemente solo sea una rata o algo.

515
00:49:49,461 --> 00:49:50,741
Ella me hizo prometerlo.

516
00:50:15,701 --> 00:50:17,419
¿Está muerta?

517
00:50:17,421 --> 00:50:18,701
Sí.

518
00:50:28,781 --> 00:50:31,899
No la verá. Se lo prohibo.

519
00:50:31,901 --> 00:50:34,181
Veré a quien quiera ver.

520
00:50:38,301 --> 00:50:39,541
¿Cómo se atreve a tocarme?

521
00:51:05,541 --> 00:51:07,741
¿Fue forzada por John Middleton?

522
00:51:09,101 --> 00:51:10,381
Solo la verdad.

523
00:52:08,581 --> 00:52:09,781
Puedo salir solo.

524
00:54:04,461 --> 00:54:07,019
¡John! ¡John!

525
00:54:07,021 --> 00:54:10,101
¡John! ¡John! ¡John!

526
00:54:15,701 --> 00:54:17,261
¡John! ¡John! ¡John!

527
00:54:19,061 --> 00:54:20,581
¡Ayúdenme!

528
00:54:28,501 --> 00:54:29,541
¡Ayúdenme!

529
00:54:33,501 --> 00:54:35,301
¡Papá! ¡Papá!

530
00:54:41,021 --> 00:54:42,781
¡Papá!

531
00:54:45,781 --> 00:54:47,581
¡Papá!

532
00:56:21,021 --> 00:56:22,461
  

533
00:56:23,981 --> 00:56:26,061
  

534
00:56:28,661 --> 00:56:29,861
  

535
00:56:35,941 --> 00:56:36,981
  

536
00:56:47,781 --> 00:56:49,579
  

537
00:56:49,581 --> 00:56:52,019
  

538
00:56:52,021 --> 00:56:54,021
  

539
00:56:57,741 --> 00:56:58,899
Iré a por el médico.

540
00:56:58,901 --> 00:57:01,179
No, no, Herbert, no. 
Por favor, no te vayas.

541
00:57:01,181 --> 00:57:02,739
No te vayas.

542
00:57:02,741 --> 00:57:04,261
  

543
00:57:10,381 --> 00:57:11,501
  

544
00:57:50,261 --> 00:57:51,661
Dame el cuchillo, por favor, Bert.

545
00:57:57,981 --> 00:57:59,101
Gracias.

546
00:58:04,621 --> 00:58:05,781
John.

547
00:58:25,453 --> 00:58:56,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-