www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Puede presentarse usted mismo?
Me llamo Bert Middleton.
Soy el segundo hombre más viejo de Gran Bretaña.
Esta es la última cosa que haré, así que será mejor que escuchen atentamente
y de la manera apropiada.
Háganlo honestamente.
¿Dónde estamos?
¿En el verano de 1914?
El verano en que llegó el autobús.
Pon la fotografía.
No sé por qué, pero fue una ocasión solemne,
y eso la hizo incluso más emocionante.
Era la primera vez que el autobús llegaba a nuestro pueblo.
El autobús llegó. El autobús paró.
El autobús se fue.
Y allí estaba ella.
En realidad nadie esperaba que alguien se apeara del autobús.
Allí estaba ella.
¿Fue amor a primera vista?
¿Qué clase de pregunta es esa?
Tenía 12 años.
Por supuesto que fue amor a primera vista.
100 años después, cuando pronuncio su nombre,
siento exactamente lo mismo por ella.
Martha Lane.
Joe se había ido a trabajar a la Gran Casa.
Entonces no lo sabía,
pero era el inicio de su intento de escapar.
Yo era demasiado joven, demasiado ocupado en mantenerme vivo para ver
lo que perseguía.
Y nadie había abandonado el pueblo en 100 años.
Mi padre fue al exterior dos veces en su vida.
Por "exterior" quiero decir fuera de la parroquia, y no le gustó.
Toda su vida la pasó en nuestro pueblo.
Joe era mi hermano mayor.
No era la persona a quien hablarle de la dama del autobús,
pero quería estar con él, como siempre había hecho, cuando caía la tarde.
O mi corazón me lo pedía.
Da igual, he aquí lo que pasó.
- ¿Vas a nadar hoy? - No puedo.
Lo harás. ¿Te conté lo de la ahogada?
- No. - No debería.
- ¡Por favor! - ¡No!
¡Por favor!
Fue arrastrada al fondo y nunca más fue vista.
¿Aquí?
- ¿Sabes lo que dicen? - No. ¿Qué?
¿Qué?
Está buscando una pareja para ahogarle y que esté con ella para siempre.
¿Joe?
¡Joe!
¡Joe! ¡Socorro!
Está debajo de nosotros, colega. Puedo sentirla, está debajo de nosotros.
Rápido, rápido. Nada por tu vida.
Nada. Nada, tío, nada. ¡Vamos! Vamos.
¡Nada! Eso es, Bert, lo estás haciendo. Estás nadando.
Nada hacia mí. Venga.
¡Mira!
Sí, ya.
¡Era ella! La vi.
Deberíamos volver a casa.
¿Tenemos que hacerlo?
Es hora de irse, Bert.
Yo cuidaré de ti. ¿De acuerdo?
Hola.
¿Por qué me dices hola?
¿Por qué no iba a hacerlo?
¿Qué quieres? ¿Quién eres?
Tengo diecinueve años.
Te quedarás de pie.
¿No vas a preguntarme, Madre?
¿Cómo ha ido la ronda de hoy?
Tres parcelas yo solo.
¿Y el revestimiento?
Te quiero en el campo mañana a las 3:00. ¿Entiendes?
¿Por qué estás temblando?
¿Por qué está temblando?
He estado enseñándole a nadar.
Siéntate.
Mira estas manos. Mira el trabajo en ellas.
¿Nadando?
No le mires.
¡Te he dicho que no le mires!
Joe. No. Joe. ¡Por favor!
Joe.
Joe. ¡Joe!
¡Joe!
¡Joe! ¡Joe!
No quiero estar aquí.
¡Joe!
¿Dónde está?
Le esperaré.
Ven a la cama.
Ven a la cama, mi hombre.
Quiero que tú tengas tu vida.
Debes hacer todo lo que puedas para conseguirlo.
No deberías dejarnos, Joe.
Son mis hijos. ¿Por qué no están aquí conmigo?
¿Por qué?
Porque mi mano izquierda no es la mano correcta, señor.
Levanta tu mano.
¿Por qué?
Porque... mi mano izquierda no es la mano correcta, señor.
Levántala.
Estamos jugando, ¿no?
No, no, no, no.
Estoy ocupado aquí, Señor Eyre, si no le importa.
Levanta tu mano.
Arriba.
Mírame.
¿Por qué?
¡¿Por qué?!
¿Otro?
Madre dice que tendremos agua por el grifo el año que viene.
Y entonces, ¿dónde estarás tu?
Y entonces, ¿dónde estará él?
Se enfriará, Señorita Caroline.
Entonces, ¿qué estás esperando?
Pobre Joe.
¿Sabes dibujar, Bert?
Ahora tú.
¿Ves eso de ahí arriba?
Copia las formas. Eso es todo lo que hay que hacer.
Estás cansado.
No he dormido mucho.
¿Qué hora es?
Son las 3:00.
Le prometí a mi padre que estaría en el campo a las 3:00.
Bueno, yo te he retrasado.
Habrías terminado ya si no fuese por mi.
Es demasiado pulcro.
Rastrillo y cuchillo. Todo en ochos. Y no creas que no lo revisaré.
Por esta cosecha, os doy las gracias.
Págame ahora. O ve a casa y vuelve cuando puedas pagarme.
Ponnos más bebidas, Peter.
¡Maldito ladrón!
- ¿Por qué lo hizo, padre? - Es mi vecino.
¿Cuánto tiempo estuvo enseñando?
Un año.
Griego y latín, a un niño en una mansión.
¿Por qué se fue?
Mi padre me escribía cada domingo
hablándome sobre el nuevo pueblo al que vendría.
Me hizo querer estar aquí.
¿Y qué le parece?
Hay trabajo que hacer.
Nuestra propia misionera.
Entonces, ¿Los acepta?
¿Qué pensaría la gente?
John y Charles Wesley han entrado por la puerta de atrás.
Yo he entrado por la de delante, señor Eyre. Dios no necesita puerta de atrás.
Tampoco la necesita, parece, las mujeres de Yorkshire.
¿Qué le ha hecho a mi hijo?
¿Nos tenemos que morir de hambre para que él aprenda a escribir?
¿Escribir ha dado de comer alguna vez a alguien?
Sé lo difíciles que son las cosas para usted.
No, no lo sabe. ¡No tiene ni idea!
Pero también sé que un chico necesita una educación.
No se van a secar. Has dejado todas las malditas vainas de este a oeste.
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Sólo se secan si están de norte a sur.
¡Vamos! ¡Vamos!
Callos y cebollas en leche y un poco de hígado.
Del sueldo de Joe.
Me voy a la cama.
El orgullo es un pecado, John.
Entonces me iré al infierno, porque es lo único que tengo.
¿Puedo comer un poco más de eso, madre?
Por supuesto. Gracias.
¿Has comido, Madre?
Sí.
¿Debe un hombre pagar toda su vida por un error? ¿Ese es el camino de Dios?
Te perdono.
Crees que todo lo que se hace o se dice tiene que ver contigo.
No, ese eres tú, John.
Eres tú al no aceptar mi perdón.
¿Siempre tiene que ser culpa mía?
¡De prisa! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡De prisa!
¿Tu padre ha recogido ya la su cosecha?
- ¿Preparados? - Sí.
Bien, cuando usted quiera, señor Evans.
A todos, me gustaría que bajarais corriendo la colina,
toquéis la cancela de la iglesia,
deis la vuelta y corráis a la escuela tan rápido como podáis.
Rápido, vamos, vamos, todos.
¿Señor Eyre? Esto es una fotografía escolar, señor Eyre.
Puedes irte.
Tommy, nosotros vamos a correr sobre el terreno.
Rápido, rápido, rápido, rápido.
¡Niños! ¡Volved!
Hoy no es un día de deportes.
Vamos. ¡Moveos!
Volved a vuestro sitio.
Tan rápido como podáis. Ocupad el mismo sitio, todos.
Y ahora, saltamos sobre el terreno.
Saltamos sobre el terreno y...
Tres, dos, uno.
¿Que vamos a hacer?
- ¿Con los topos? - Cinco cazadores de topos en cinco años.
¿Qué les ocurre?
¿Les vas a diparar?
Joe. Middleton.
Llega sin invitación
y se pone a hablar con el chico del agua antes de hablar con nosotras.
Es como si estuviera vendiendo algo.
¿Qué estás vendiendo?
El truco está en dejarla de lado y fingir que no la hemos visto.
Así, ella no obtentrá la satisfacción que desea.
Buenas tardes, señorita Lane. Hablábamos del problema de los cazadores de topos.
Bueno, pregúntenle a Joe. Él lo sabrá.
¿Joe?
¿Por qué se mueren los cazadores de topos?
Estricnina.
Bueno, se te queda en las manos.
Y cuando la respiras pasa a la sangre.
Y después mueres.
¿Qué tipo de muerte?
Con una gran agonía.
Puedes irte, Joe.
¿La viste cuando bajó del autobús?
Con la cintura como un hombre y con un caramelo.
El médico nos lo dijo después de tener a este,
dijo, "tú Henry puede ser pequeño, pero es realmente fecundo".
¿Qué significa eso?
De buena semilla, buena cosecha. Henry el fecundo, le llamaban.
Es lo que una mujer casada espera
a los ojos del Señor, ¿no, señorita Lane?
Parir, engendrar.
Hubo inviernos malos en los que mi Henry me decía,
¿Por qué no tienes un par de corderos en vez de otro niño?
Sí. Los Bodens somos buenos engendrando.
Mi Paul hará una mujer de ti, Agnes, puedes contar con ello.
No puedo encontrar el jabón.
Cielo.
¿Cómo es? ¿Estar casada?
Mi madre me dio un consejo cuando tenía tu edad.
Me dijo, "Cuida de tu marido lo mejor que puedas,
pero si no es feliz por alguna razón que no puedas comprender,
siempre hay algo que puedes hacer".
¿El qué?
Su madre.
¿Qué puedes ver?
Nada.
Algo intermedio es lo correcto.
Una mujer debe ser un punto intermedio entre el bullicio y la nada.
¿Debería ser?
¿Importa cómo luzca una mujer?
Norma está siendo cortejada, Margaret.
¿En serio?
¡Bert! ¿Qué pasa?
¿Bert? ¡Bert!
¿Qué ves?
¿Qué es?
¡Oye! ¡Chico!
Entra dentro ahora mismo.
Dile a tu madre lo que estabas haciendo.
¿No?
Se lo diré yo.
Recogiendo piedras para Rutter.
Esta granja está medio muerta porque no hay nadie que la trabaje,
y mi propio hijo recoge piedras para Rutter.
- Túmbate. - ¿Qué? - Al suelo.
De costado.
¿Qué ves?
- La puerta. - ¿Qué más?
John.
¿Qué más?
El suelo.
¿Qué le pasa?
Hay un desnivel junto a la puerta.
Y hay un desnivel aquí,
junto a la chimenea,
donde cinco generaciones de esta familia han estado de pie.
El punto más alto está bajo la mesa porque la mesa nunca se ha movido
y porque nunca nadie ha andado por ahí abajo.
Este es nuestro suelo.
Esta es nuestra granja.
Y no voy a dejarja morir.
Cógelo.
Magnum Bonun.
Es el nombre de la patata.
¿Dónde vas?
Estoy buscando bayas de sauco.
Las pones en las anteojeras y espanta a las moscas.
- Es para el caballo. - El Gran Molly.
Podría ayudar.
Si quieres que lo haga.
No puedo ver nada.
Al otro lado del puente.
¿Estás bien?
Mírate, Bert middleton. Entra.
¿Cómo lo hacemos contigo? Es tu hermano.
Venga, Bert.
¡Entra!
No sé de qué os reís
¿Os conté alguna vez lo del gran diluvio?
Sí, Madre.
Aquí estamos, míralos.
Puede que nos ensuciemos.
¡British Bulldogs!
¡British Bulldogs, un, dos, tres!
Es pronto para el almuerzo.
Ignórala, cariño.
Muchas gracias.
¿Esto son Magnum Bonum?
Creía que Magnum Bonum era el Ministro de Interior.
¿Es usted sufragista, señorita Lane?
Soy sufragista, sí.
¿Activa?
Bueno, no fui yo la que puso la bomba debajo del trono de la coronación,
si es eso lo que pregunta.
Todos lo escuchamos en la casa. McKenna estaba hablando...
El secretario de la casa.
- Y con su muy grande haber ... - No, gracias.
Él continuó con su discurso.
¿Le daría a esas mujeres el voto?
¿Es ella menos merecedora del voto que el borracho que lo tiene ahora?
¿O que el que maltrata a su mujer y puede votar?
Políticos, políticos. Esto es un hogar, no un lugar públíco.
¿Lo es?
Gracias.
En mujeres solitarias descansa la defensa de la paza en el hogar.
Y es esa paz la que inspira el trabajo a lo largo del Imperio.
Las sufragistas son imprudentes e insensatas.
- Imprudentes e insensatas. - Como la señorita Davison.
Yo admiraba a Emily Davidson.
¿Y qué es lo que admira de ella?
Su valentía.
Pero la valentía no siempre es una virtud,
y las consecuencias de la valentía no siempre son virtuosas.
¿Le ayuda esto a su causa, me pregunto?
Me pregunto.
¿A qué se refiere?
Bueno, ¿Debería uno darle el voto a quienes se arrojan delante de caballos?
Borrachos y maltratadores, gente que se arroja delante de caballos,
se contradice con su propio argumento, Señorita Lane.
Pero sigo haciéndole hablar de política, Lady Allingham.
Miss Lane. Lady Allingham.
Emily Davison fue una histérica con un celo poco común
para dañarse a sí misma.
El martirio fue su único objetivo en la vida.
Y por una vez estoy feliz de que satisfaciese su ambición.
Pero he perdido todo el interés que tenía en ella porque la atención
de los hombres razonables, la gente, las mujeres, debe estar en lo que viene.
¿Qué viene?
La guerra, Caro.
La guerra, cariño.
¿Qué pensamos de eso?
¿Eh? ¿Qué pensamos de eso?
Fabricación de botas. Tengo planes.
Oh, ¿los tienes?
Voy a hacer botas con solapas sobre los agujeros de los cordones
y lenguetas dobles para que no pueda entrar el agua.
Creo que tres años podría ser la vida de este tipo de bota y luego...
al cabo de tres años, las agruparíamos.
Hay otra suela de cuero remachada,
que debería darle a la vida de la bota otros dos años.
Oh, qué interesante. ¿Por qué nos está contando todo esto?
Su opinión sería muy valiosa para mí.
Oh, ¿cómo, cómo de valiosa?
Había llegado a la conclusión de que las clases de negocios
tenían una reputación por hablar claro, Mr Hankin.
Oh, política y negocios, todo a la hora de comer.
Creo que es culpa mía, Lady Allingham.
Los hombres han seguido nuestro ejemplo.
Es metodista, Atherton. Ellos no.
Los seis víctimas de la peste, todos de menores de diez años.
Todos murieron en un intervalo de menos de tres semanas.
En julio de 1682.
¿Por qué me estás mostrando esto?
Herbert, Richard, Harold, Beatrice, Elizabeth y George.
Otro George.
Son mi familia.
Pertenecemos aquí.
¿Por qué aquí arriba?
Nada de entierros en el cementerio.
Pensaban que los muertos podían contaminar a los vivos.
Ella se traía a sus hijos muertos aquí arriba para ponerlos bajo tierra.
Esa imagen...
Está en todos mis sueños.
¿Quién?
George Allingham. Solos.
Besándose.
¿Padre? ¿Padre?
Padre.
¿Se ha acabado la fiesta?
Sí, así es.
Puede que nos ensuciemos.
Todos los hombres juntos, ha dicho Paul.
¿Y yo?
Sí.
¿Puedo escuchar?
Arnold Hankin me ha pedido matrimonio.
No. ¡No! ¿Has dicho que sí?
Le he dicho que le daría una respuesta mañana.
Es un hombre ambicioso, el Señor Hankin.
Querrás ser cuidadosa, Martha.
No querrás acabar siendo una solterona.
¿Puedo escuchar?
¿El qué?
Tu tripa.
¿Por qué?
No lo sé.
¿Cómo le irá en su silla de anciano si no tiene una oportunidad?
¿Qué ha sido eso? Esa no eres tú.
¿De dónde demonios has sacado esa idea?
Podemos...
Podemos... ¿Qué, Grace?
Él se va y tu con otro bebé en camino.
Joe, Joe, Joe, Joe. Joe. Joe.
Joe.
No puedo soportar que no seas libre.
Por favor.
¿Qué soy yo si no te puedo dar eso?
¿No te das cuenta?
Mi niño precioso.
Por favor. Por mí.
Quiero que te vayas.
¡Joe!
Quítese los zapatos, por favor, señor.
Por debajo.
Perdone... ¡Siguiente!
Sin zapatos.
Gracias.
¡Siguiente!
No sería bueno para el colegio si ambos fueramos voluntarios, así que...
Buenos días, señor.
No me interpondré en su camino.
Buenos días, señor. Buenos días.
Después de todo, tu eres el hombre más joven.
Buenos días, señor.
Middleton.
¿Quién puede decirme cómo vinieron a invadir los Vikingos? ¿Alguien?
- ¿Tommy? - Barcos, señor.
No.
¿Alf?
¿Acorazados, señor?
No. ¿Alguien más?
- Gilbert. - Galeras, señor.
No.
Vinieron con ira.
¿Y qué hicieron cuando llegaron aquí?
Saquearon.
Quemaron nuestras aldeas. ¿Qué les hicieron a nuestras mujeres?
Les quitaron su honor.
Vamos a casa. ¡Vamos a casa ahora!
¡Moho! ¡Está todo estropeado!
¡Estropeado!
¿Qué tal, chicos? ¿Qué tal, amigo?
¡Buena suerte, George!
Ven conmigo.
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.
Demostraste que sabes escribir, cuando quieres.
Golpéeme mejor, por favor, señor.
¿Señor? ¿Por favor?
¡Middleton!
¡Joe!
Mirad, es un perro alemán. Dadle.
Dadle. Es un perro alemán. Dadle.
¡Parad! ¡Joe! ¡Parad!
¡Parad!
¡Dadle!
¡Para! ¡Para!
Ahí está.
Es como si estuvieses ahí.
Ahí está. Así es como lucía.
Es como si estuvieses ahí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-