1
00:00:13,673 --> 00:00:30,702
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:30,708 --> 00:00:32,948
¿Puede presentarse usted mismo?

3
00:00:32,982 --> 00:00:35,662
Me llamo Bert Middleton.

4
00:00:37,262 --> 00:00:39,422
Soy el segundo hombre más 
viejo de Gran Bretaña.

5
00:00:41,902 --> 00:00:45,540
Esta es la última cosa que haré, así 
que será mejor que escuchen atentamente

6
00:00:45,542 --> 00:00:47,662
y de la manera apropiada.

7
00:00:47,694 --> 00:00:49,374
Háganlo honestamente.

8
00:00:55,694 --> 00:00:57,692
¿Dónde estamos?

9
00:00:57,694 --> 00:00:59,494
¿En el verano de 1914?

10
00:01:03,094 --> 00:01:05,734
El verano en que llegó el autobús.

11
00:01:10,134 --> 00:01:11,494
Pon la fotografía.

12
00:01:21,774 --> 00:01:25,852
No sé por qué, pero fue 
una ocasión solemne,

13
00:01:25,854 --> 00:01:28,612
y eso la hizo incluso más emocionante.

14
00:01:28,614 --> 00:01:32,292
Era la primera vez que el 
autobús llegaba a nuestro pueblo.

15
00:01:32,294 --> 00:01:36,332
El autobús llegó. El autobús paró.

16
00:01:36,334 --> 00:01:40,014
El autobús se fue.

17
00:01:42,814 --> 00:01:45,252
Y allí estaba ella.

18
00:01:45,254 --> 00:01:49,374
En realidad nadie esperaba que 
alguien se apeara del autobús.

19
00:01:52,894 --> 00:01:55,014
Allí estaba ella.

20
00:01:57,414 --> 00:01:59,252
¿Fue amor a primera vista?

21
00:01:59,254 --> 00:02:01,572
¿Qué clase de pregunta es esa?

22
00:02:01,574 --> 00:02:03,414
Tenía 12 años.

23
00:02:04,934 --> 00:02:07,174
Por supuesto que fue 
amor a primera vista.

24
00:02:12,294 --> 00:02:14,692
100 años después, cuando 
pronuncio su nombre,

25
00:02:14,694 --> 00:02:17,494
siento exactamente lo mismo por ella.

26
00:02:18,894 --> 00:02:20,934
Martha Lane.

27
00:02:26,654 --> 00:02:28,574
Martha Lane.

28
00:03:00,134 --> 00:03:02,614
Joe se había ido a 
trabajar a la Gran Casa.

29
00:03:04,654 --> 00:03:06,332
Entonces no lo sabía,

30
00:03:06,334 --> 00:03:09,892
pero era el inicio de 
su intento de escapar.

31
00:03:09,894 --> 00:03:14,812
Yo era demasiado joven, demasiado 
ocupado en mantenerme vivo para ver 

32
00:03:14,814 --> 00:03:16,612
lo que perseguía.

33
00:03:16,614 --> 00:03:19,334
Y nadie había abandonado 
el pueblo en 100 años.

34
00:03:20,934 --> 00:03:24,892
Mi padre fue al exterior 
dos veces en su vida.

35
00:03:24,894 --> 00:03:28,692
Por "exterior" quiero decir fuera 
de la parroquia, y no le gustó.

36
00:03:28,694 --> 00:03:31,054
Toda su vida la pasó en nuestro pueblo.

37
00:03:42,934 --> 00:03:44,892
Joe era mi hermano mayor.

38
00:03:44,894 --> 00:03:48,292
No era la persona a quien 
hablarle de la dama del autobús,

39
00:03:48,294 --> 00:03:53,574
pero quería estar con él, como siempre 
había hecho, cuando caía la tarde.

40
00:03:54,774 --> 00:03:56,494
O mi corazón me lo pedía.

41
00:04:09,014 --> 00:04:12,974
Da igual, he aquí lo que pasó.

42
00:04:25,334 --> 00:04:29,092
- ¿Vas a nadar hoy?
- No puedo.

43
00:04:29,094 --> 00:04:33,412
Lo harás. ¿Te conté lo de la ahogada?

44
00:04:33,414 --> 00:04:35,292
- No.
- No debería.

45
00:04:35,294 --> 00:04:36,772
- ¡Por favor!
- ¡No!

46
00:04:36,774 --> 00:04:38,852
¡Por favor!

47
00:04:38,854 --> 00:04:42,292
Fue arrastrada al fondo 
y nunca más fue vista.

48
00:04:42,294 --> 00:04:43,772
¿Aquí?

49
00:04:43,774 --> 00:04:47,454
- ¿Sabes lo que dicen?
- No. ¿Qué?

50
00:04:50,814 --> 00:04:51,974
¿Qué?

51
00:04:55,934 --> 00:04:59,774
Está buscando una pareja para ahogarle 
y que esté con ella para siempre.

52
00:05:02,854 --> 00:05:04,374
¿Joe?

53
00:05:12,214 --> 00:05:13,654
¡Joe!

54
00:05:18,614 --> 00:05:20,254
¡Joe!

55
00:05:23,254 --> 00:05:25,052
¡Joe!

56
00:05:25,054 --> 00:05:26,614
¡Joe! ¡Socorro!

57
00:05:28,334 --> 00:05:31,372
Está debajo de nosotros, colega. 
Puedo sentirla, está debajo de nosotros.

58
00:05:31,374 --> 00:05:33,612
Rápido, rápido. Nada por tu vida.

59
00:05:33,614 --> 00:05:37,292
Nada. Nada, tío, nada. ¡Vamos! Vamos.

60
00:05:37,294 --> 00:05:40,092
¡Nada! Eso es, Bert, lo estás 
haciendo. Estás nadando.

61
00:05:40,094 --> 00:05:42,134
Nada hacia mí. Venga.

62
00:06:10,014 --> 00:06:11,734
¡Mira!

63
00:06:13,814 --> 00:06:15,012
Sí, ya.

64
00:06:15,014 --> 00:06:18,134
¡Era ella! La vi.

65
00:06:20,974 --> 00:06:22,652
Deberíamos volver a casa.

66
00:06:22,654 --> 00:06:24,132
¿Tenemos que hacerlo?

67
00:06:24,134 --> 00:06:25,734
Es hora de irse, Bert.

68
00:06:28,134 --> 00:06:30,894
Yo cuidaré de ti. ¿De acuerdo?

69
00:06:42,414 --> 00:06:44,254
Hola.

70
00:06:45,574 --> 00:06:47,492
¿Por qué me dices hola?

71
00:06:47,494 --> 00:06:49,094
¿Por qué no iba a hacerlo?

72
00:06:50,974 --> 00:06:53,974
¿Qué quieres? ¿Quién eres?

73
00:07:12,294 --> 00:07:14,252
Tengo diecinueve años.

74
00:07:14,254 --> 00:07:15,774
Te quedarás de pie.

75
00:07:17,814 --> 00:07:19,854
¿No vas a preguntarme, Madre?

76
00:07:21,614 --> 00:07:24,092
¿Cómo ha ido la ronda de hoy?

77
00:07:24,094 --> 00:07:26,174
Tres parcelas yo solo. 

78
00:07:30,094 --> 00:07:31,814
¿Y el revestimiento?

79
00:07:44,094 --> 00:07:48,452
Te quiero en el campo mañana 
a las 3:00. ¿Entiendes?

80
00:07:48,454 --> 00:07:49,854
¿Por qué estás temblando?

81
00:07:53,974 --> 00:07:55,212
¿Por qué está temblando?

82
00:07:55,214 --> 00:07:56,934
He estado enseñándole a nadar.

83
00:08:03,134 --> 00:08:04,814
Siéntate.

84
00:08:25,454 --> 00:08:29,054
Mira estas manos. 
Mira el trabajo en ellas.

85
00:08:36,734 --> 00:08:38,774
¿Nadando?

86
00:08:42,094 --> 00:08:43,774
¿Nadando?

87
00:08:48,734 --> 00:08:50,374
No le mires.

88
00:08:55,294 --> 00:08:57,294
¡Te he dicho que no le mires!

89
00:09:02,654 --> 00:09:05,134
Joe. No. Joe. ¡Por favor!

90
00:09:13,214 --> 00:09:15,612
Joe.

91
00:09:15,614 --> 00:09:19,414
Joe. ¡Joe!

92
00:09:21,814 --> 00:09:24,332
¡Joe!

93
00:09:24,334 --> 00:09:26,492
¡Joe! ¡Joe!

94
00:09:26,494 --> 00:09:28,692
No quiero estar aquí.

95
00:09:28,694 --> 00:09:30,614
¡Joe!

96
00:09:33,214 --> 00:09:34,814
¿Dónde está?

97
00:09:39,814 --> 00:09:41,814
Le esperaré.

98
00:10:55,014 --> 00:10:56,894
Ven a la cama.

99
00:10:58,574 --> 00:11:00,734
Ven a la cama, mi hombre.

100
00:12:35,294 --> 00:12:37,534
Quiero que tú tengas tu vida.

101
00:12:38,614 --> 00:12:41,934
Debes hacer todo lo que 
puedas para conseguirlo.

102
00:12:57,334 --> 00:12:59,374
No deberías dejarnos, Joe.

103
00:14:11,854 --> 00:14:14,894
Son mis hijos. ¿Por qué 
no están aquí conmigo?

104
00:14:21,934 --> 00:14:24,052
¿Por qué?

105
00:14:24,054 --> 00:14:26,734
Porque mi mano izquierda no 
es la mano correcta, señor.

106
00:14:27,974 --> 00:14:29,294
 

107
00:14:30,374 --> 00:14:32,094
Levanta tu mano.

108
00:14:39,974 --> 00:14:41,852
¿Por qué?

109
00:14:41,854 --> 00:14:46,252
Porque... mi mano izquierda no 
es la mano correcta, señor.

110
00:14:46,254 --> 00:14:48,052
 

111
00:14:48,054 --> 00:14:49,694
Levántala.

112
00:14:56,494 --> 00:14:57,694
  

113
00:14:59,654 --> 00:15:01,654
Estamos jugando, ¿no?

114
00:15:04,094 --> 00:15:05,454
No, no, no, no.

115
00:15:09,934 --> 00:15:14,452
Estoy ocupado aquí, 
Señor Eyre, si no le importa.

116
00:15:14,454 --> 00:15:15,854
Levanta tu mano.

117
00:15:17,414 --> 00:15:18,694
Arriba.

118
00:15:20,054 --> 00:15:21,574
Mírame. 

119
00:15:25,054 --> 00:15:26,694
¿Por qué?

120
00:15:36,654 --> 00:15:38,294
¡¿Por qué?!

121
00:15:51,734 --> 00:15:53,294
¿Otro?

122
00:16:43,414 --> 00:16:47,052
Madre dice que tendremos agua por 
el grifo el año que viene.

123
00:16:47,054 --> 00:16:49,612
Y entonces, ¿dónde estarás tu?

124
00:16:49,614 --> 00:16:52,292
Y entonces, ¿dónde estará él?

125
00:16:52,294 --> 00:16:54,012
Se enfriará, Señorita Caroline.

126
00:16:54,014 --> 00:16:56,214
Entonces, ¿qué estás esperando?

127
00:17:18,214 --> 00:17:19,854
Pobre Joe.

128
00:17:49,814 --> 00:17:51,894
¿Sabes dibujar, Bert?

129
00:18:01,534 --> 00:18:03,334
Ahora tú.

130
00:18:23,494 --> 00:18:26,494
¿Ves eso de ahí arriba?

131
00:18:28,654 --> 00:18:32,094
Copia las formas. 
Eso es todo lo que hay que hacer.

132
00:18:33,094 --> 00:18:35,372
Estás cansado.

133
00:18:35,374 --> 00:18:37,094
No he dormido mucho.

134
00:18:40,334 --> 00:18:42,254
¿Qué hora es?

135
00:18:44,454 --> 00:18:46,612
Son las 3:00.

136
00:18:46,614 --> 00:18:49,132
Le prometí a mi padre que 
estaría en el campo a las 3:00.

137
00:18:49,134 --> 00:18:50,572
Bueno, yo te he retrasado.

138
00:18:50,574 --> 00:18:53,454
Habrías terminado ya si no fuese por mi.

139
00:19:05,294 --> 00:19:06,814
Es demasiado pulcro.

140
00:19:56,254 --> 00:20:00,294
Rastrillo y cuchillo. Todo en ochos. 
Y no creas que no lo revisaré.

141
00:20:18,454 --> 00:20:21,294
Por esta cosecha, os doy las gracias.

142
00:20:30,654 --> 00:20:34,614
Págame ahora. O ve a casa y 
vuelve cuando puedas pagarme.

143
00:20:41,534 --> 00:20:43,254
Ponnos más bebidas, Peter.

144
00:20:45,374 --> 00:20:47,334
¡Maldito ladrón!

145
00:21:29,214 --> 00:21:31,854
- ¿Por qué lo hizo, padre?
- Es mi vecino.

146
00:21:56,774 --> 00:21:59,212
¿Cuánto tiempo estuvo enseñando?

147
00:21:59,214 --> 00:22:00,892
Un año.

148
00:22:00,894 --> 00:22:04,054
Griego y latín, a un 
niño en una mansión.

149
00:22:05,334 --> 00:22:07,852
¿Por qué se fue? 

150
00:22:07,854 --> 00:22:09,452
Mi padre me escribía cada domingo

151
00:22:09,454 --> 00:22:11,932
hablándome sobre el nuevo 
pueblo al que vendría.

152
00:22:11,934 --> 00:22:13,572
Me hizo querer estar aquí.

153
00:22:13,574 --> 00:22:15,014
¿Y qué le parece?

154
00:22:17,294 --> 00:22:18,894
Hay trabajo que hacer.

155
00:22:21,374 --> 00:22:22,814
Nuestra propia misionera.

156
00:22:24,414 --> 00:22:27,214
Entonces, ¿Los acepta?

157
00:22:29,014 --> 00:22:30,692
¿Qué pensaría la gente?

158
00:22:30,694 --> 00:22:33,532
John y Charles Wesley han 
entrado por la puerta de atrás.

159
00:22:33,534 --> 00:22:37,532
Yo he entrado por la de delante, señor 
Eyre. Dios no necesita puerta de atrás.

160
00:22:37,534 --> 00:22:40,854
Tampoco la necesita, parece, 
las mujeres de Yorkshire.

161
00:22:42,574 --> 00:22:44,174
¿Qué le ha hecho a mi hijo?

162
00:22:45,414 --> 00:22:48,692
¿Nos tenemos que morir de hambre
para que él aprenda a escribir?

163
00:22:48,694 --> 00:22:50,814
¿Escribir ha dado de comer
alguna vez a alguien?

164
00:22:51,974 --> 00:22:54,572
Sé lo difíciles que 
son las cosas para usted.

165
00:22:54,574 --> 00:22:57,132
No, no lo sabe. ¡No tiene ni idea!

166
00:22:57,134 --> 00:23:00,814
Pero también sé que un chico
necesita una educación.

167
00:23:15,694 --> 00:23:21,572
No se van a secar. Has dejado todas
las malditas vainas de este a oeste.

168
00:23:21,574 --> 00:23:23,452
¿Cuántas veces te lo he dicho?

169
00:23:23,454 --> 00:23:26,054
Sólo se secan si están de 
norte a sur.

170
00:23:29,014 --> 00:23:32,174
¡Vamos! ¡Vamos!

171
00:23:42,054 --> 00:23:45,494
Callos y cebollas en leche
y un poco de hígado.

172
00:23:47,214 --> 00:23:48,814
Del sueldo de Joe.

173
00:23:54,094 --> 00:23:55,574
Me voy a la cama.

174
00:23:59,054 --> 00:24:00,654
El orgullo es un pecado, John.

175
00:24:02,174 --> 00:24:05,694
Entonces me iré al infierno,
porque es lo único que tengo.

176
00:24:20,694 --> 00:24:22,532
¿Puedo comer un poco más de eso, madre?

177
00:24:22,534 --> 00:24:25,214
Por supuesto. Gracias.

178
00:24:30,534 --> 00:24:32,452
¿Has comido, Madre?

179
00:24:32,454 --> 00:24:33,854
Sí.

180
00:24:44,974 --> 00:24:51,572
¿Debe un hombre pagar toda su vida por 
un error? ¿Ese es el camino de Dios?

181
00:24:51,574 --> 00:24:53,374
Te perdono.

182
00:24:57,014 --> 00:25:02,892
Crees que todo lo que se hace o 
se dice tiene que ver contigo.

183
00:25:02,894 --> 00:25:05,332
No, ese eres tú, John.

184
00:25:05,334 --> 00:25:08,212
Eres tú al no aceptar mi perdón.

185
00:25:08,214 --> 00:25:10,454
¿Siempre tiene que ser culpa mía?

186
00:25:16,294 --> 00:25:18,854
¡De prisa! ¡Vamos!

187
00:25:26,054 --> 00:25:28,174
¡Vamos! ¡De prisa!

188
00:25:38,614 --> 00:25:40,574
¿Tu padre ha recogido ya la su cosecha?

189
00:25:52,534 --> 00:25:53,892
- ¿Preparados?
- Sí.

190
00:25:53,894 --> 00:25:55,814
Bien, cuando usted quiera, señor Evans.

191
00:26:01,294 --> 00:26:06,252
A todos, me gustaría que 
bajarais corriendo la colina,

192
00:26:06,254 --> 00:26:07,892
toquéis la cancela de la iglesia,

193
00:26:07,894 --> 00:26:11,132
deis la vuelta y corráis a la 
escuela tan rápido como podáis.

194
00:26:11,134 --> 00:26:12,332
Rápido, vamos, vamos, todos.

195
00:26:12,334 --> 00:26:14,852
¿Señor Eyre? Esto es una 
fotografía escolar, señor Eyre.

196
00:26:14,854 --> 00:26:16,254
Puedes irte.

197
00:26:18,254 --> 00:26:21,292
Tommy, nosotros vamos a 
correr sobre el terreno.

198
00:26:21,294 --> 00:26:23,612
Rápido, rápido, rápido, rápido.

199
00:26:23,614 --> 00:26:25,774
¡Niños! ¡Volved!

200
00:26:29,454 --> 00:26:32,452
Hoy no es un día de deportes.

201
00:26:32,454 --> 00:26:34,734
Vamos. ¡Moveos!

202
00:26:36,094 --> 00:26:40,732
Volved a vuestro sitio.

203
00:26:40,734 --> 00:26:45,612
Tan rápido como podáis. 
Ocupad el mismo sitio, todos.

204
00:26:45,614 --> 00:26:48,852
Y ahora, saltamos sobre el terreno.

205
00:26:48,854 --> 00:26:53,292
Saltamos sobre el terreno y...

206
00:26:53,294 --> 00:26:55,814
Tres, dos, uno.

207
00:27:01,614 --> 00:27:03,932
¿Que vamos a hacer?

208
00:27:03,934 --> 00:27:07,212
- ¿Con los topos?
- Cinco cazadores de topos en cinco años.

209
00:27:07,214 --> 00:27:09,254
¿Qué les ocurre?

210
00:27:23,614 --> 00:27:25,454
¿Les vas a diparar?

211
00:27:29,854 --> 00:27:32,214
Joe. Middleton.

212
00:27:35,654 --> 00:27:38,012
Llega sin invitación

213
00:27:38,014 --> 00:27:41,692
y se pone a hablar con el chico del 
agua antes de hablar con nosotras.

214
00:27:41,694 --> 00:27:44,852
Es como si estuviera vendiendo algo.

215
00:27:44,854 --> 00:27:46,692
¿Qué estás vendiendo?

216
00:27:46,694 --> 00:27:50,452
El truco está en dejarla de lado 
y fingir que no la hemos visto.

217
00:27:50,454 --> 00:27:53,892
Así, ella no obtentrá la 
satisfacción que desea.

218
00:27:53,894 --> 00:27:58,534
Buenas tardes, señorita Lane. Hablábamos
del problema de los cazadores de topos.

219
00:28:00,054 --> 00:28:02,132
Bueno, pregúntenle a Joe. Él lo sabrá.

220
00:28:02,134 --> 00:28:03,774
¿Joe?

221
00:28:09,774 --> 00:28:11,734
¿Por qué se mueren los 
cazadores de topos?

222
00:28:13,974 --> 00:28:15,414
Estricnina.

223
00:28:16,894 --> 00:28:19,292
Bueno, se te queda en las manos.

224
00:28:19,294 --> 00:28:23,692
Y cuando la respiras pasa a la sangre.

225
00:28:23,694 --> 00:28:25,532
Y después mueres.

226
00:28:25,534 --> 00:28:27,494
¿Qué tipo de muerte?

227
00:28:30,174 --> 00:28:31,772
Con una gran agonía.

228
00:28:31,774 --> 00:28:33,414
Puedes irte, Joe.

229
00:29:03,854 --> 00:29:06,572
¿La viste cuando bajó del autobús?

230
00:29:06,574 --> 00:29:09,254
Con la cintura como un 
hombre y con un caramelo.

231
00:29:16,374 --> 00:29:18,812
El médico nos lo dijo 
después de tener a este,

232
00:29:18,814 --> 00:29:22,894
dijo, "tú Henry puede ser pequeño, 
pero es realmente fecundo".

233
00:29:24,254 --> 00:29:25,892
¿Qué significa eso?

234
00:29:25,894 --> 00:29:30,212
De buena semilla, buena cosecha. 
Henry el fecundo, le llamaban.

235
00:29:30,214 --> 00:29:31,812
   

236
00:29:31,814 --> 00:29:33,932
Es lo que una mujer casada espera 

237
00:29:33,934 --> 00:29:36,652
a los ojos del Señor, 
¿no, señorita Lane?

238
00:29:36,654 --> 00:29:39,332
Parir, engendrar.

239
00:29:39,334 --> 00:29:42,412
Hubo inviernos malos en 
los que mi Henry me decía,

240
00:29:42,414 --> 00:29:46,092
¿Por qué no tienes un par de 
corderos en vez de otro niño?

241
00:29:46,094 --> 00:29:50,452
Sí. Los Bodens somos buenos engendrando.

242
00:29:50,454 --> 00:29:55,452
Mi Paul hará una mujer de ti, 
Agnes, puedes contar con ello.

243
00:29:55,454 --> 00:29:57,612
No puedo encontrar el jabón.

244
00:29:57,614 --> 00:29:59,052
Cielo.

245
00:29:59,054 --> 00:30:02,092
¿Cómo es? ¿Estar casada?

246
00:30:02,094 --> 00:30:05,412
Mi madre me dio un consejo 
cuando tenía tu edad.

247
00:30:05,414 --> 00:30:09,052
Me dijo, "Cuida de tu 
marido lo mejor que puedas,

248
00:30:09,054 --> 00:30:12,332
pero si no es feliz por alguna 
razón que no puedas comprender,

249
00:30:12,334 --> 00:30:14,572
siempre hay algo que puedes hacer".

250
00:30:14,574 --> 00:30:15,932
¿El qué?

251
00:30:15,934 --> 00:30:17,054
Su madre.

252
00:30:21,254 --> 00:30:22,892
¿Qué puedes ver?

253
00:30:22,894 --> 00:30:24,254
Nada.

254
00:30:26,214 --> 00:30:29,172
Algo intermedio es lo correcto.

255
00:30:29,174 --> 00:30:33,932
Una mujer debe ser un punto intermedio 
entre el bullicio y la nada.

256
00:30:33,934 --> 00:30:35,414
¿Debería ser?

257
00:30:36,814 --> 00:30:39,294
¿Importa cómo luzca una mujer?

258
00:30:40,854 --> 00:30:42,972
Norma está siendo cortejada, Margaret.

259
00:30:42,974 --> 00:30:45,372
¿En serio?

260
00:30:45,374 --> 00:30:48,574
¡Bert! ¿Qué pasa?

261
00:30:51,414 --> 00:30:54,092
¿Bert? ¡Bert!

262
00:30:54,094 --> 00:30:55,614
¿Qué ves?

263
00:31:12,214 --> 00:31:14,214
¿Qué es?

264
00:31:37,214 --> 00:31:38,892
¡Oye! ¡Chico!

265
00:31:38,894 --> 00:31:41,614
Entra dentro ahora mismo.

266
00:31:47,174 --> 00:31:49,294
Dile a tu madre lo que estabas haciendo.

267
00:31:57,254 --> 00:31:59,014
¿No?

268
00:32:00,094 --> 00:32:01,774
Se lo diré yo.

269
00:32:05,014 --> 00:32:06,892
Recogiendo piedras para Rutter.

270
00:32:06,894 --> 00:32:10,492
Esta granja está medio muerta 
porque no hay nadie que la trabaje,

271
00:32:10,494 --> 00:32:13,174
y mi propio hijo recoge 
piedras para Rutter.

272
00:32:15,614 --> 00:32:17,894
- Túmbate. - ¿Qué?
- Al suelo.

273
00:32:21,654 --> 00:32:23,134
De costado.

274
00:32:25,374 --> 00:32:26,812
¿Qué ves?

275
00:32:26,814 --> 00:32:28,732
- La puerta.
- ¿Qué más?

276
00:32:28,734 --> 00:32:30,252
John.

277
00:32:30,254 --> 00:32:31,492
¿Qué más?

278
00:32:31,494 --> 00:32:32,894
El suelo.

279
00:32:34,454 --> 00:32:36,494
¿Qué le pasa?

280
00:32:41,494 --> 00:32:45,014
Hay un desnivel junto a la puerta.

281
00:32:46,294 --> 00:32:48,494
Y hay un desnivel aquí,

282
00:32:49,854 --> 00:32:51,412
junto a la chimenea,

283
00:32:51,414 --> 00:32:55,092
donde cinco generaciones de 
esta familia han estado de pie.

284
00:32:55,094 --> 00:32:59,452
El punto más alto está bajo la mesa 
porque la mesa nunca se ha movido

285
00:32:59,454 --> 00:33:02,972
y porque nunca nadie 
ha andado por ahí abajo.

286
00:33:02,974 --> 00:33:04,974
Este es nuestro suelo.

287
00:33:09,694 --> 00:33:11,654
Esta es nuestra granja.

288
00:33:13,654 --> 00:33:15,774
Y no voy a dejarja morir.

289
00:33:32,694 --> 00:33:34,454
Cógelo.

290
00:33:36,094 --> 00:33:37,374
Magnum Bonun.

291
00:33:38,814 --> 00:33:40,774
Es el nombre de la patata.

292
00:33:49,294 --> 00:33:50,812
¿Dónde vas?

293
00:33:50,814 --> 00:33:52,572
Estoy buscando bayas de sauco.

294
00:33:52,574 --> 00:33:55,692
Las pones en las anteojeras 
y espanta a las moscas.

295
00:33:55,694 --> 00:33:58,092
- Es para el caballo.
- El Gran Molly.

296
00:33:58,094 --> 00:33:59,694
Podría ayudar.

297
00:34:01,574 --> 00:34:03,414
Si quieres que lo haga.

298
00:34:13,614 --> 00:34:15,572
No puedo ver nada.

299
00:34:15,574 --> 00:34:17,294
Al otro lado del puente.

300
00:34:32,334 --> 00:34:33,974
¿Estás bien?

301
00:34:35,334 --> 00:34:38,932
Mírate, Bert middleton. Entra.

302
00:34:38,934 --> 00:34:42,412
¿Cómo lo hacemos contigo? Es tu hermano.

303
00:34:42,414 --> 00:34:45,214
Venga, Bert.

304
00:34:52,294 --> 00:34:53,454
¡Entra!

305
00:35:00,854 --> 00:35:03,014
No sé de qué os reís

306
00:35:05,614 --> 00:35:09,772
¿Os conté alguna vez 
lo del gran diluvio?

307
00:35:09,774 --> 00:35:11,614
Sí, Madre.

308
00:35:16,414 --> 00:35:18,654
Aquí estamos, míralos.

309
00:35:24,454 --> 00:35:26,334
Puede que nos ensuciemos.

310
00:35:30,214 --> 00:35:32,134
¡British Bulldogs!

311
00:35:36,774 --> 00:35:40,014
¡British Bulldogs, un, dos, tres!

312
00:35:53,454 --> 00:35:55,934
¡British Bulldogs, un, dos, tres!

313
00:36:07,094 --> 00:36:10,054
¡British Bulldogs, un, dos, tres!

314
00:36:31,734 --> 00:36:34,094
¡British Bulldogs, un, dos, tres!

315
00:37:39,054 --> 00:37:40,892
Es pronto para el almuerzo.

316
00:37:40,894 --> 00:37:42,574
Ignórala, cariño.

317
00:37:58,734 --> 00:38:00,654
Muchas gracias.

318
00:38:03,974 --> 00:38:05,972
¿Esto son Magnum Bonum?

319
00:38:05,974 --> 00:38:09,214
Creía que Magnum Bonum era 
el Ministro de Interior.

320
00:38:12,094 --> 00:38:14,454
¿Es usted sufragista, señorita Lane?

321
00:38:15,734 --> 00:38:17,412
Soy sufragista, sí.

322
00:38:17,414 --> 00:38:18,932
¿Activa?

323
00:38:18,934 --> 00:38:22,452
Bueno, no fui yo la que puso la bomba 
debajo del trono de la coronación,

324
00:38:22,454 --> 00:38:24,132
si es eso lo que pregunta.

325
00:38:24,134 --> 00:38:27,012
Todos lo escuchamos en la casa. 
McKenna estaba hablando...

326
00:38:27,014 --> 00:38:28,652
El secretario de la casa.

327
00:38:28,654 --> 00:38:31,332
- Y con su muy grande haber ... 
- No, gracias.

328
00:38:31,334 --> 00:38:33,054
Él continuó con su discurso.

329
00:38:34,654 --> 00:38:36,812
¿Le daría a esas mujeres el voto?

330
00:38:36,814 --> 00:38:40,572
¿Es ella menos merecedora del voto 
que el borracho que lo tiene ahora?

331
00:38:40,574 --> 00:38:42,892
¿O que el que maltrata a 
su mujer y puede votar?

332
00:38:42,894 --> 00:38:47,292
Políticos, políticos. Esto es 
un hogar, no un lugar públíco.

333
00:38:47,294 --> 00:38:48,732
¿Lo es?

334
00:38:48,734 --> 00:38:50,254
Gracias.

335
00:38:54,254 --> 00:38:58,132
En mujeres solitarias descansa la 
defensa de la paza en el hogar.

336
00:38:58,134 --> 00:39:02,454
Y es esa paz la que inspira 
el trabajo a lo largo del Imperio.

337
00:39:03,494 --> 00:39:05,852
Las sufragistas son 
imprudentes e insensatas. 

338
00:39:05,854 --> 00:39:08,492
- Imprudentes e insensatas. 
- Como la señorita Davison.

339
00:39:08,494 --> 00:39:09,852
  

340
00:39:09,854 --> 00:39:11,612
Yo admiraba a Emily Davidson.

341
00:39:11,614 --> 00:39:13,812
¿Y qué es lo que admira de ella?

342
00:39:13,814 --> 00:39:15,252
Su valentía.

343
00:39:15,254 --> 00:39:17,252
Pero la valentía 
no siempre es una virtud,

344
00:39:17,254 --> 00:39:21,372
y las consecuencias de la valentía
no siempre son virtuosas.

345
00:39:21,374 --> 00:39:24,292
¿Le ayuda esto a su causa, me pregunto?

346
00:39:24,294 --> 00:39:26,532
Me pregunto.

347
00:39:26,534 --> 00:39:28,332
¿A qué se refiere?

348
00:39:28,334 --> 00:39:33,452
Bueno, ¿Debería uno darle el voto a 
quienes se arrojan delante de caballos?

349
00:39:33,454 --> 00:39:38,172
Borrachos y maltratadores, gente 
que se arroja delante de caballos,

350
00:39:38,174 --> 00:39:40,932
se contradice con su propio 
argumento, Señorita Lane.

351
00:39:40,934 --> 00:39:43,652
Pero sigo haciéndole hablar de política,
Lady Allingham.

352
00:39:43,654 --> 00:39:46,134
Miss Lane. Lady Allingham.

353
00:39:47,894 --> 00:39:51,932
Emily Davison fue una histérica
con un celo poco común

354
00:39:51,934 --> 00:39:53,572
para dañarse a sí misma.

355
00:39:53,574 --> 00:39:56,252
El martirio fue su único 
objetivo en la vida.

356
00:39:56,254 --> 00:39:59,334
Y por una vez estoy feliz de que
satisfaciese su ambición.

357
00:40:00,414 --> 00:40:04,892
Pero he perdido todo el interés
que tenía en ella porque la atención

358
00:40:04,894 --> 00:40:11,212
de los hombres razonables, la gente, 
las mujeres, debe estar en lo que viene.

359
00:40:11,214 --> 00:40:13,014
¿Qué viene?

360
00:40:16,054 --> 00:40:17,774
¿Qué viene?

361
00:40:19,614 --> 00:40:21,934
La guerra, Caro.

362
00:40:23,214 --> 00:40:24,774
La guerra, cariño.

363
00:40:26,454 --> 00:40:28,092
¿Qué pensamos de eso?

364
00:40:28,094 --> 00:40:30,454
¿Eh? ¿Qué pensamos de eso?

365
00:40:37,574 --> 00:40:40,452
Fabricación de botas. Tengo planes.

366
00:40:40,454 --> 00:40:42,614
Oh, ¿los tienes?

367
00:40:44,054 --> 00:40:47,372
Voy a hacer botas con solapas 
sobre los agujeros de los cordones

368
00:40:47,374 --> 00:40:50,772
y lenguetas dobles
para que no pueda entrar el agua.

369
00:40:50,774 --> 00:40:55,094
Creo que tres años podría ser 
la vida de este tipo de bota y luego...

370
00:40:58,374 --> 00:41:01,932
al cabo de tres años, las agruparíamos.

371
00:41:01,934 --> 00:41:05,012
Hay otra
suela de cuero remachada,

372
00:41:05,014 --> 00:41:07,812
que debería darle a la vida
de la bota otros dos años.

373
00:41:07,814 --> 00:41:11,134
Oh, qué interesante.
¿Por qué nos está contando todo esto?

374
00:41:15,774 --> 00:41:19,092
Su opinión sería 
muy valiosa para mí.

375
00:41:19,094 --> 00:41:20,772
Oh, ¿cómo, cómo de valiosa?

376
00:41:20,774 --> 00:41:23,572
Había llegado a la conclusión
de que las clases de negocios

377
00:41:23,574 --> 00:41:25,972
tenían una reputación
por hablar claro, Mr Hankin.

378
00:41:25,974 --> 00:41:29,492
Oh, política y negocios,
todo a la hora de comer.

379
00:41:29,494 --> 00:41:31,652
Creo que es culpa mía,
Lady Allingham.

380
00:41:31,654 --> 00:41:33,454
Los hombres han seguido nuestro ejemplo.

381
00:41:35,134 --> 00:41:39,214
Es metodista, Atherton.
Ellos no.

382
00:41:50,094 --> 00:41:53,652
Los seis víctimas de la peste,
todos de menores de diez años.

383
00:41:53,654 --> 00:41:56,132
Todos murieron en un intervalo 
de menos de tres semanas.

384
00:41:56,134 --> 00:41:58,572
En julio de 1682.

385
00:41:58,574 --> 00:42:00,292
¿Por qué me estás mostrando esto?

386
00:42:00,294 --> 00:42:05,012
Herbert, Richard, Harold, Beatrice,
Elizabeth y George.

387
00:42:05,014 --> 00:42:06,852
Otro George.

388
00:42:06,854 --> 00:42:09,614
Son mi familia.

389
00:42:11,294 --> 00:42:12,894
Pertenecemos aquí.

390
00:42:15,014 --> 00:42:17,052
¿Por qué aquí arriba?

391
00:42:17,054 --> 00:42:18,772
Nada de entierros en el cementerio.

392
00:42:18,774 --> 00:42:21,814
Pensaban que los muertos 
podían contaminar a los vivos.

393
00:42:23,054 --> 00:42:27,892
Ella se traía a sus hijos muertos
aquí arriba para ponerlos bajo tierra.

394
00:42:27,894 --> 00:42:30,254
Esa imagen...

395
00:42:32,014 --> 00:42:33,614
Está en todos mis sueños.

396
00:42:58,854 --> 00:43:00,412
¿Quién?

397
00:43:00,414 --> 00:43:02,974
George Allingham. Solos.

398
00:43:04,494 --> 00:43:06,094
Besándose.

399
00:43:15,014 --> 00:43:17,734
¿Padre? ¿Padre?

400
00:43:23,174 --> 00:43:24,734
Padre.

401
00:43:31,294 --> 00:43:33,334
¿Se ha acabado la fiesta?

402
00:43:37,694 --> 00:43:39,574
Sí, así es.

403
00:44:27,294 --> 00:44:29,174
Puede que nos ensuciemos.

404
00:44:44,414 --> 00:44:46,694
Todos los hombres juntos, ha dicho Paul.

405
00:44:48,734 --> 00:44:50,092
¿Y yo?

406
00:44:50,094 --> 00:44:52,054
Sí.

407
00:45:02,174 --> 00:45:03,894
¿Puedo escuchar?

408
00:45:13,894 --> 00:45:15,812
Arnold Hankin me ha pedido matrimonio.

409
00:45:15,814 --> 00:45:17,892
No. ¡No! ¿Has dicho que sí?

410
00:45:17,894 --> 00:45:20,212
Le he dicho que le daría 
una respuesta mañana.

411
00:45:20,214 --> 00:45:22,612
Es un hombre ambicioso, el Señor Hankin.

412
00:45:22,614 --> 00:45:24,932
Querrás ser cuidadosa, Martha.

413
00:45:24,934 --> 00:45:27,894
No querrás acabar siendo una solterona.

414
00:45:34,174 --> 00:45:35,614
 

415
00:45:46,774 --> 00:45:48,334
¿Puedo escuchar?

416
00:45:51,094 --> 00:45:52,372
¿El qué?

417
00:45:52,374 --> 00:45:53,534
¿El qué?

418
00:45:54,654 --> 00:45:55,972
Tu tripa.

419
00:45:55,974 --> 00:45:57,334
¿Por qué?

420
00:45:58,734 --> 00:46:00,334
No lo sé.

421
00:46:17,174 --> 00:46:21,172
¿Cómo le irá en su silla de anciano 
si no tiene una oportunidad?

422
00:46:21,174 --> 00:46:24,212
¿Qué ha sido eso? Esa no eres tú.

423
00:46:24,214 --> 00:46:27,452
¿De dónde demonios has sacado esa idea?

424
00:46:27,454 --> 00:46:28,772
Podemos...

425
00:46:28,774 --> 00:46:30,614
Podemos... ¿Qué, Grace?

426
00:46:31,694 --> 00:46:34,614
Él se va y tu con otro bebé en camino.

427
00:46:50,054 --> 00:46:53,772
Joe, Joe, Joe, Joe. Joe. Joe.

428
00:46:53,774 --> 00:46:55,172
Joe.

429
00:46:55,174 --> 00:46:58,692
No puedo soportar que no seas libre.

430
00:46:58,694 --> 00:47:00,534
Por favor.

431
00:47:01,734 --> 00:47:05,212
¿Qué soy yo si no te puedo dar eso?

432
00:47:05,214 --> 00:47:06,934
¿No te das cuenta?

433
00:47:08,254 --> 00:47:10,492
Mi niño precioso.

434
00:47:10,494 --> 00:47:13,174
Por favor. Por mí.

435
00:47:15,294 --> 00:47:17,894
Quiero que te vayas.

436
00:47:45,494 --> 00:47:47,054
¡Joe!

437
00:48:09,214 --> 00:48:11,174
Quítese los zapatos, por favor, señor.

438
00:48:17,494 --> 00:48:19,134
Por debajo.

439
00:48:20,134 --> 00:48:21,734
Perdone... ¡Siguiente!

440
00:48:25,134 --> 00:48:26,534
Sin zapatos.

441
00:48:34,094 --> 00:48:35,694
Gracias.

442
00:48:38,334 --> 00:48:39,934
¡Siguiente!

443
00:48:41,694 --> 00:48:45,452
No sería bueno para el colegio si 
ambos fueramos voluntarios, así que...

444
00:48:45,454 --> 00:48:46,892
Buenos días, señor.

445
00:48:46,894 --> 00:48:48,692
No me interpondré en su camino.

446
00:48:48,694 --> 00:48:51,252
Buenos días, señor. Buenos días.

447
00:48:51,254 --> 00:48:55,214
Después de todo, tu 
eres el hombre más joven.

448
00:48:57,254 --> 00:48:59,212
Buenos días, señor.

449
00:48:59,214 --> 00:49:00,814
Middleton.

450
00:49:03,214 --> 00:49:10,214
¿Quién puede decirme cómo vinieron 
a invadir los Vikingos? ¿Alguien? 

451
00:49:13,614 --> 00:49:15,454
- ¿Tommy?
- Barcos, señor.

452
00:49:17,014 --> 00:49:18,374
No.

453
00:49:21,614 --> 00:49:23,172
¿Alf?

454
00:49:23,174 --> 00:49:25,054
¿Acorazados, señor?

455
00:49:27,534 --> 00:49:31,614
No. ¿Alguien más?

456
00:49:32,934 --> 00:49:34,974
- Gilbert.
- Galeras, señor.

457
00:49:35,974 --> 00:49:38,134
No.

458
00:49:45,294 --> 00:49:47,934
Vinieron con ira.

459
00:49:59,174 --> 00:50:01,374
¿Y qué hicieron cuando llegaron aquí?

460
00:50:02,694 --> 00:50:03,894
Saquearon.

461
00:50:04,894 --> 00:50:09,374
Quemaron nuestras aldeas. 
¿Qué les hicieron a nuestras mujeres?

462
00:50:12,014 --> 00:50:13,414
Les quitaron su honor.

463
00:50:17,454 --> 00:50:20,654
Vamos a casa. ¡Vamos a casa ahora!

464
00:50:37,934 --> 00:50:40,214
¡Moho! ¡Está todo estropeado!

465
00:50:42,094 --> 00:50:43,774
¡Estropeado!

466
00:53:23,934 --> 00:53:26,094
¿Qué tal, chicos? ¿Qué tal, amigo?

467
00:53:29,614 --> 00:53:31,494
¡Buena suerte, George!

468
00:53:48,534 --> 00:53:50,454
Ven conmigo.

469
00:54:50,894 --> 00:54:53,092
¿Quieres casarte conmigo?

470
00:54:53,094 --> 00:54:54,454
Sí.

471
00:55:11,814 --> 00:55:15,814
Demostraste que sabes 
escribir, cuando quieres.

472
00:55:42,814 --> 00:55:44,934
Golpéeme mejor, por favor, señor.

473
00:55:53,014 --> 00:55:54,572
¿Señor? ¿Por favor?

474
00:55:54,574 --> 00:55:55,934
  

475
00:57:20,774 --> 00:57:22,774
¡Middleton!

476
00:57:24,934 --> 00:57:26,854
¡Joe!

477
00:57:29,494 --> 00:57:32,132
Mirad, es un perro alemán. Dadle.

478
00:57:32,134 --> 00:57:35,294
Dadle. Es un perro alemán. Dadle.

479
00:57:37,814 --> 00:57:40,614
¡Parad! ¡Joe! ¡Parad!

480
00:57:42,894 --> 00:57:44,372
¡Parad!

481
00:57:44,374 --> 00:57:45,812
¡Dadle!

482
00:57:45,814 --> 00:57:48,974
¡Para! ¡Para!

483
00:58:06,334 --> 00:58:08,414
Ahí está.

484
00:58:11,254 --> 00:58:13,534
Es como si estuvieses ahí.

485
00:58:18,134 --> 00:58:21,374
Ahí está. Así es como lucía.

486
00:58:23,014 --> 00:58:25,094
Es como si estuvieses ahí.

487
00:58:26,992 --> 00:58:55,893
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-