1
00:00:06,402 --> 00:00:07,835
Anteriormente en The Tomorrow People...

2
00:00:07,836 --> 00:00:10,266
Es solo cuestión de tiempo antes 
que el Fundador descubra que he vuelto.

3
00:00:10,290 --> 00:00:12,457
- ¿Vas a huir?
- Si me obliga a meterme en esa máquina,

4
00:00:12,473 --> 00:00:14,272
aquellas personas de dentro 
estarán todas en peligro.

5
00:00:14,274 --> 00:00:16,660
El Fundador quiere utilizar la 
Máquina para matar a todo hombre,

6
00:00:16,661 --> 00:00:19,700
- mujer y niño del planeta.
- Todos los humanos.

7
00:00:19,712 --> 00:00:21,379
No podemos dejar que el Fundador 
nos convierta en asesinos.

8
00:00:21,381 --> 00:00:22,747
De cualquier manera 
somos asesinos, Roger.

9
00:00:22,749 --> 00:00:24,482
- No hagas esto.
- Lo siento, Roger.

10
00:00:24,484 --> 00:00:26,283
Te trajimos a tu hombre.

11
00:00:26,285 --> 00:00:29,119
Hola Roger. Parece que tus ratas de 
cloaca no eran lo leales que esperabas.

12
00:00:29,121 --> 00:00:30,822
Russell, Natalie y algunos otros.

13
00:00:30,824 --> 00:00:32,156
Ellos llevaron a tu padre a Ultra.

14
00:00:54,111 --> 00:00:56,580
¿Por qué no estás ayudando Stephen?

15
00:00:56,662 --> 00:00:59,963
Va a conseguir que le maten
irrumpiendo en Ultra solo.

16
00:00:59,965 --> 00:01:02,031
No está solo.

17
00:01:02,033 --> 00:01:04,133
¿Qué quieres decir?

18
00:01:04,135 --> 00:01:06,937
¿Por qué sino tomaría Jedikiah
los poderes de Irene?

19
00:01:06,939 --> 00:01:08,737
Para usarlos contra el Fundador.

20
00:01:08,739 --> 00:01:12,208
Según Irene, el cuerpo humano podrá 
rechazar nuestros poderes finalmente.

21
00:01:13,210 --> 00:01:14,944
La única pregunta es ¿cuándo?

22
00:01:23,243 --> 00:01:24,476
¡Alto ahí!

23
00:01:35,555 --> 00:01:36,689
¡Manos arriba!

24
00:01:43,162 --> 00:01:44,262
¡Roger!

25
00:01:45,431 --> 00:01:48,032
¡No! Atrás.

26
00:01:48,199 --> 00:01:49,866
No, no, tengo que sacarte de aquí.

27
00:01:49,868 --> 00:01:51,468
¡Para!

28
00:01:51,470 --> 00:01:53,236
Acércate más y vas a 
ser el primero en morir.

29
00:01:53,238 --> 00:01:55,138
Eres humano.

30
00:01:55,140 --> 00:01:56,373
Lo sé.

31
00:01:56,375 --> 00:01:59,308
Finalmente tuve poderes por 
mi cuenta pero me fallaron.

32
00:01:59,310 --> 00:02:01,343
Siento que te fallara.

33
00:02:01,345 --> 00:02:03,913
No lo sientas, aún puedes detenerlo.

34
00:02:09,853 --> 00:02:13,156
No, no voy a matarte, Roger.

35
00:02:13,158 --> 00:02:16,458
Haz las cuentas. Soy yo 
o cada ser humano que amas.

36
00:02:18,728 --> 00:02:21,664
¿Qué hay de tu bebé?

37
00:02:21,666 --> 00:02:25,367
¿Cómo sabes que tu no 
nato no será humano?

38
00:02:25,369 --> 00:02:29,171
Piensa en la vida que tú y Morgan
pueden tener, hazlo por ellos.

39
00:02:30,439 --> 00:02:31,606
Vamos.

40
00:02:32,875 --> 00:02:34,742
Hazlo. ¡Jedikiah!

41
00:02:39,849 --> 00:02:41,416
Hazlo por mí.

42
00:02:42,618 --> 00:02:43,785
Por favor.

43
00:02:45,221 --> 00:02:46,487
Hazlo por mí.

44
00:03:01,771 --> 00:03:02,870
   

45
00:03:08,176 --> 00:03:10,311
Papá.

46
00:03:14,649 --> 00:03:17,251
Está mal, no...

47
00:03:20,788 --> 00:03:22,789
Está bien.

48
00:03:26,194 --> 00:03:29,596
Está bien. Todo va a ir bien.

49
00:03:33,300 --> 00:03:34,568
La Máquina.

50
00:03:35,837 --> 00:03:37,436
¿Por qué está todavía cargando?

51
00:03:37,438 --> 00:03:39,605
Todavía tiene lo que 
necesita de ti, Roger.

52
00:03:40,875 --> 00:03:42,175
Tus poderes.

53
00:03:44,644 --> 00:03:47,213
Este será tu legado, Roger.

54
00:03:47,215 --> 00:03:50,683
Después de que te hayas ido, 
tus poderes seguirán vivos.

55
00:03:50,685 --> 00:03:52,718
Creciendo, expandiéndose.

56
00:03:52,720 --> 00:03:54,587
Transformando el planeta.

57
00:03:56,123 --> 00:03:58,557
Y no hay nada que puedas 
hacer para pararlo, Stephen.

58
00:03:58,559 --> 00:04:01,927
No lo escuches. Se ha acabado para mí.

59
00:04:01,929 --> 00:04:03,685
Pero puedes hacer esto.

60
00:04:03,686 --> 00:04:06,226
Puedes salvarlos, puedes 
salvar a la humanidad.

61
00:04:06,333 --> 00:04:08,266
No voy a dejarte.

62
00:04:08,268 --> 00:04:10,067
Mírame.

63
00:04:10,069 --> 00:04:11,769
Hay fuerza en ti, hijo.

64
00:04:13,138 --> 00:04:15,072
Fuerza de la que no puedes imaginar.

65
00:04:20,078 --> 00:04:21,980
Creo en ti, hijo.

66
00:04:23,215 --> 00:04:24,749
Tienes que irte.

67
00:04:33,025 --> 00:04:34,025
Roger.

68
00:04:35,060 --> 00:04:37,328
No hay tal escapatoria 
para ti, Jedikiah.

69
00:04:39,264 --> 00:04:41,165
Acaba con ellos.

70
00:04:41,167 --> 00:04:42,699
A agarrarse fuerte.

71
00:04:49,741 --> 00:04:51,727
¿Por qué no nos teletransportas 
a un hospital, Roger?

72
00:04:51,728 --> 00:04:52,665
Podría haberte salvado.

73
00:04:55,046 --> 00:04:58,048
Lo siento. Todo es culpa mía.

74
00:04:58,050 --> 00:05:00,383
- No. - Sabía que nuestras especies 
no podían coexistir juntas.

75
00:05:00,385 --> 00:05:02,952
y es mi culpa.

76
00:05:02,954 --> 00:05:07,257
- A menos que Stephen pueda...
- Unirnos.

77
00:05:07,259 --> 00:05:09,159
Me gusta imaginarme eso.

78
00:05:11,695 --> 00:05:13,696
Roger.

79
00:05:15,100 --> 00:05:16,198
Roger.

80
00:05:21,838 --> 00:05:23,439
Roger.

81
00:05:26,877 --> 00:05:28,177
Stephen.

82
00:05:29,179 --> 00:05:30,913
Sí, ¿qué pasa? 

83
00:05:32,082 --> 00:05:33,248
¿Estás bien?

84
00:05:34,750 --> 00:05:36,318
¿Dónde está Jedikiah?

85
00:05:37,320 --> 00:05:39,821
Mi padre está muerto, 
Jedikiah lo mató.

86
00:05:44,827 --> 00:05:46,027
Dios mío.

87
00:05:59,141 --> 00:06:01,509
Lo siento mucho, Stephen.

88
00:06:01,511 --> 00:06:03,244
No pude salvarle.

89
00:06:04,880 --> 00:06:08,182
Puedo detener el tiempo,
pero no pude salvarlo.

90
00:06:08,184 --> 00:06:09,450
Fue demasiado tarde.

91
00:06:11,753 --> 00:06:14,255
Mi tío le disparó, y él...

92
00:06:14,257 --> 00:06:16,390
pensó que tal vez
detendría a la Máquina. 

93
00:06:18,360 --> 00:06:20,294
También, llegó demasiado... 
demasiado tarde.

94
00:06:37,979 --> 00:06:40,193
¿Qué estás haciendo? Sabes que
los paranormales no pueden matar.

95
00:06:40,194 --> 00:06:41,014
Él puede.

96
00:06:41,049 --> 00:06:43,116
Ya no soy más uno de vosotros.

97
00:06:43,118 --> 00:06:44,917
Eras Annex, John, 
¿Por qué no puedo serlo?

98
00:06:46,086 --> 00:06:47,720
¿Un asesino?

99
00:06:47,722 --> 00:06:50,290
¿Crees... crees que es lo 
que tu padre hubiera querido?

100
00:06:50,292 --> 00:06:52,459
¡Nada de esto es lo que él quería!

101
00:06:54,328 --> 00:06:57,263
¿John? ¿Dónde está la instalación?

102
00:06:57,265 --> 00:06:59,398
¿Dónde te convirtieron en un arma? 

103
00:07:03,470 --> 00:07:05,138
No vamos a dejarte hacer esto.

104
00:07:11,711 --> 00:07:12,811
Ya lo has hecho.

105
00:07:13,846 --> 00:07:14,980
Oye.

106
00:07:16,883 --> 00:07:18,284
Lo lamento, Astrid.

107
00:07:21,954 --> 00:07:23,155
Stephen.

108
00:07:24,391 --> 00:07:27,259
Matar al Fundador no
detendrá la Máquina.

109
00:07:29,829 --> 00:07:32,130
- No los salvará.
- Lo sé.

110
00:07:32,132 --> 00:07:34,733
Entonces ¿por qué estás haciendo esto?

111
00:07:34,735 --> 00:07:35,934
Venganza.

112
00:07:41,650 --> 00:07:48,354
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

113
00:07:53,059 --> 00:07:55,828
La Máquina es semejante
a un reactor nuclear.

114
00:07:55,830 --> 00:07:58,998
Solo que su combustible es la
energía paranormal, la de Roger.

115
00:07:59,000 --> 00:08:02,134
¿Alguna idea sobre el radio efectivo
de La Máquina cuando se vuelve nuclear? 

116
00:08:02,136 --> 00:08:03,368
Teóricamente.

117
00:08:06,539 --> 00:08:09,341
Si fuera humano, lo cual,
gracias a Dios no soy,

118
00:08:09,343 --> 00:08:12,210
me alejaría tanto de La Máquina
como fuese humanamente posible.

119
00:08:12,212 --> 00:08:14,212
Gracias, Tim.

120
00:08:14,214 --> 00:08:15,847
Ya le has oído, John.

121
00:08:15,849 --> 00:08:17,916
¿Quieres que huya?

122
00:08:17,918 --> 00:08:20,084
No quiero que mueras.

123
00:08:20,086 --> 00:08:22,987
Y es exactamente lo que 
sucederá si te quedas aquí.

124
00:08:22,989 --> 00:08:25,156
Tienes que alejarte de
la ciudad tanto como puedas.

125
00:08:25,158 --> 00:08:27,558
¿Cómo? No es que 
pueda teletransportarme.

126
00:08:27,560 --> 00:08:29,593
Sin pasaporte, sin coche.

127
00:08:29,595 --> 00:08:31,462
¿Qué se supone que tengo 
que hacer? ¿Hacer autostop?

128
00:08:33,165 --> 00:08:35,999
Es como si el mundo entero
estuviese patas arriba.

129
00:08:36,001 --> 00:08:38,602
Ahora los humanos son la 
especie en peligro de extinción.

130
00:08:38,604 --> 00:08:40,003
Y soy uno de ellos.

131
00:08:45,310 --> 00:08:46,644
¿Qué nos pasó, Cara?

132
00:08:48,714 --> 00:08:50,180
¿Qué ha pasado?

133
00:08:51,383 --> 00:08:53,050
Solía, yo...

134
00:08:54,319 --> 00:08:57,054
solía ser capaz de 
escuchar tus pensamientos.

135
00:09:01,025 --> 00:09:02,993
Ahora, es solo... es solo silencio.

136
00:09:06,530 --> 00:09:07,630
Se siente vacío.

137
00:09:12,936 --> 00:09:15,004
Vamos a sobrevivir a esto.

138
00:09:17,140 --> 00:09:18,174
Juntos.

139
00:09:22,045 --> 00:09:26,515
Encontraré una manera de detener
al Fundador y luego te encontraré.

140
00:09:26,517 --> 00:09:28,050
Te lo prometo.

141
00:09:30,287 --> 00:09:31,988
¿Y si no puedes?

142
00:09:36,693 --> 00:09:38,594
Si no vas a salvarte...

143
00:09:39,696 --> 00:09:42,364
¿al menos intentarás salvar a Astrid?

144
00:10:03,652 --> 00:10:06,054
Mira, si esto es sobre la Ducati,

145
00:10:06,056 --> 00:10:09,424
nadie me vio teletransportarla, hermano.

146
00:10:09,426 --> 00:10:12,560
Y eso que ocurrió en la sala VIP.

147
00:10:12,562 --> 00:10:16,297
Quién va a creer a un puñado 
de strippers encocadas. ¿Verdad?

148
00:10:16,299 --> 00:10:19,199
¿Crees que esto es sobre los humanos?

149
00:10:19,201 --> 00:10:21,669
Esto es sobre los 
Tomorrow People, hermano.

150
00:10:25,407 --> 00:10:27,308
Russell. Gracias por venir.

151
00:10:29,377 --> 00:10:30,745
¿Qué estás haciendo aquí?

152
00:10:30,747 --> 00:10:32,980
Ellos me arrastraron 
hasta aquí, igual que a ti.

153
00:10:32,982 --> 00:10:35,682
Bienvenido, Russell, bienvenido.
Esto solo será un momento.

154
00:10:35,684 --> 00:10:37,051
Cara Coburn.

155
00:10:37,053 --> 00:10:38,618
Sí, ¿qué pasa con ella?

156
00:10:38,620 --> 00:10:42,756
Bueno, me gustaría que vosotros 
dos la rescatarais de la guarida.

157
00:10:42,758 --> 00:10:46,026
Eso es lo que llamas tu secreto, 
pequeño tugurio, ¿no es así?

158
00:10:47,529 --> 00:10:50,054
Mire, ya le trajimos
al padre de Stephen.

159
00:10:50,055 --> 00:10:51,055
Ese era el trato.

160
00:10:52,233 --> 00:10:55,201
Hay dos millones de personas
en esta isla, Russell. 

161
00:10:56,236 --> 00:10:57,471
y mañana...

162
00:10:58,473 --> 00:11:00,406
será toda nuestra.

163
00:11:00,408 --> 00:11:03,610
Y si queréis ser parte de ese mundo.

164
00:11:03,612 --> 00:11:06,245
Entonces me traeréis 
vuestro antiguo líder.

165
00:11:06,247 --> 00:11:08,047
Y aquellos leales a ella.

166
00:11:08,049 --> 00:11:09,248
¿Quieres decir Stephen?

167
00:11:11,485 --> 00:11:14,087
- ¿Qué les va a hacer?
- ¿"Hacerles"?

168
00:11:14,089 --> 00:11:18,291
Tus amigos heredarán este nuevo 
mundo justo a nuestro lado.

169
00:11:18,293 --> 00:11:19,692
Pero, por supuesto.

170
00:11:19,694 --> 00:11:23,028
Si interfieren con 
nosotros, a estas horas.

171
00:11:24,598 --> 00:11:27,500
Por qué, entonces, el sacrificio 
de Roger habría sido para nada.

172
00:11:36,442 --> 00:11:39,211
Hola, John. ¿Qué estás haciendo aquí? 

173
00:11:41,347 --> 00:11:43,348
Solo practicando mi telequinesis, señor.

174
00:11:43,350 --> 00:11:45,450
Vale, ¿qué te dije? Es Jed.

175
00:11:45,452 --> 00:11:47,486
¿Por qué simplemente no lo 
damos por terminado, chico?

176
00:11:47,488 --> 00:11:49,121
¿Qué pasa con la cámara?

177
00:11:49,123 --> 00:11:51,156
Feliz cumpleaños.

178
00:11:51,158 --> 00:11:52,757
¡Feliz cumpleaños!

179
00:11:52,759 --> 00:11:54,659
Gracias, chicos.

180
00:11:56,395 --> 00:11:57,762
¿Recuerdan ese día?

181
00:11:57,764 --> 00:11:59,631
¿Recuerdas el regalo que te hice?

182
00:11:59,633 --> 00:12:02,366
Por supuesto que lo recuerdo.

183
00:12:02,368 --> 00:12:07,371
Bueno, lo que no sabes es que ese
cuchillo perteneció a mi abuelo.

184
00:12:07,373 --> 00:12:10,574
Y mi abuelo se lo dio a mi padre
y mi padre me lo dio a mí.

185
00:12:10,576 --> 00:12:11,575
Y...

186
00:12:13,078 --> 00:12:16,080
sonará tonto, pero quería que
se quedara en la familia.

187
00:12:17,349 --> 00:12:20,284
Es genial. Gracias.

188
00:12:23,555 --> 00:12:24,588
¿Este?

189
00:12:26,591 --> 00:12:27,691
Te lo quedaste.

190
00:12:29,393 --> 00:12:31,662
- Sí.
- Bueno, ya sabes, la superstición dice

191
00:12:31,664 --> 00:12:34,665
que da mala suerte regalar un cuchillo.

192
00:12:34,667 --> 00:12:36,199
Corta relaciones.

193
00:12:37,635 --> 00:12:40,537
Bueno, toma entonces. 
Te lo voy a devolver.

194
00:12:40,539 --> 00:12:43,373
Tal vez eso te devolverá 
algo de la mala suerte.

195
00:12:44,675 --> 00:12:47,710
Desearía poder compensar
lo que te hice, John.

196
00:12:47,712 --> 00:12:50,213
Fue para nada.

197
00:12:50,215 --> 00:12:53,616
Ahora, mi hermano se ha ido 
y el mundo se va al infierno.

198
00:12:53,618 --> 00:12:57,153
- Y aquí estás tú, viendo 
películas antiguas. - Sí, es verdad.

199
00:12:59,190 --> 00:13:00,990
Eres,...

200
00:13:00,992 --> 00:13:02,324
eres todo lo que me queda.

201
00:13:04,160 --> 00:13:05,561
- Eres...
- Humano.

202
00:13:09,165 --> 00:13:11,567
Soy sólo un hombre, ahora, Jed.

203
00:13:11,569 --> 00:13:13,603
¿Eres "solo un hombre"?

204
00:13:15,105 --> 00:13:16,138
John.

205
00:13:18,674 --> 00:13:21,343
Eso es todo lo que un padre
podría querer para su hijo.

206
00:13:44,734 --> 00:13:47,235
Lo siento, todos las visitantes 
se supone que tienen que pa...

207
00:13:47,237 --> 00:13:48,903
   

208
00:13:48,905 --> 00:13:51,272
Delephonium-6, la droga que usaba
la gente de Annex, ¿dónde está?

209
00:14:02,618 --> 00:14:05,386
Este fue fabricado este mes.

210
00:14:05,388 --> 00:14:06,520
¿Por qué?

211
00:14:06,522 --> 00:14:08,922
El proyecto Annex fue cerrado hace años.

212
00:14:08,924 --> 00:14:12,325
Solo hago el trabajo. No
sé por qué la necesita.

213
00:14:12,327 --> 00:14:13,560
¿Quién?

214
00:14:13,562 --> 00:14:15,462
Nunca supe su nombre real.

215
00:14:17,231 --> 00:14:19,667
Se llamaba a si mismo...

216
00:14:22,003 --> 00:14:23,102
El Fundador.

217
00:14:31,874 --> 00:14:33,173
Vale, ya casi estamos allí.

218
00:14:33,175 --> 00:14:34,540
Preparaos para tirar de la cuerda.

219
00:14:36,209 --> 00:14:39,211
¿Realmente crees que podemos
confiar en esos memos?

220
00:14:39,213 --> 00:14:43,115
¡Dije, detén el tren! Los
Humanos bajan a pie a La Guarida.

221
00:14:43,117 --> 00:14:45,718
¿A quién llamas "humano"?

222
00:14:45,720 --> 00:14:47,720
¿Y a quién estás llamando "memo"?

223
00:14:49,657 --> 00:14:51,791
¿Un escuadrón de ataque paranormal?

224
00:14:51,793 --> 00:14:53,793
¿Qué demonios hizo El Fundador?

225
00:14:57,898 --> 00:14:59,932
¿Cara? Soy yo.

226
00:15:01,101 --> 00:15:02,968
Russell y yo cometimos un gran error.

227
00:15:05,972 --> 00:15:07,572
Como te atreves a volver aquí.

228
00:15:09,509 --> 00:15:11,643
La sangre de Roger está en tus manos.

229
00:15:15,014 --> 00:15:16,014
¿Y?

230
00:15:19,519 --> 00:15:20,852
¡No!

231
00:15:24,156 --> 00:15:26,424
¿Qué estás haciendo? El asesinato
no formaba parte del trato.

232
00:15:29,661 --> 00:15:30,962
Cara, espera...

233
00:15:34,066 --> 00:15:35,834
Ahora vas por tu cuenta, Russell.

234
00:15:47,879 --> 00:15:50,180
Sois mi mundo.

235
00:15:50,182 --> 00:15:53,217
Sois mi razón de ser 
y me siento honrado...

236
00:15:55,053 --> 00:15:56,854
de volver a esta casa.

237
00:15:56,856 --> 00:15:58,655
Levantemos nuestras copas.

238
00:16:02,894 --> 00:16:04,161
Brindo por la familia.

239
00:16:20,544 --> 00:16:22,044
No intentes detenerme, Cara.

240
00:16:25,883 --> 00:16:27,116
No lo haré.

241
00:16:31,454 --> 00:16:33,489
¿Qué te ha pasado?

242
00:16:33,491 --> 00:16:37,994
Natalie llevó un equipo de
agentes abajo a La Guarida.

243
00:16:37,996 --> 00:16:40,897
Solo que ellos han mutado con la
terapia de recombinación genética

244
00:16:40,899 --> 00:16:42,731
que estás a punto de tomar.

245
00:16:42,733 --> 00:16:46,468
Sus agentes pueden matar.
Tengo que hacer esto, Cara.

246
00:16:46,470 --> 00:16:48,886
El Fundador me quitó
a mi familia, a mi padre,

247
00:16:48,887 --> 00:16:51,161
a Hilary, ¡él me lo quitó todo!

248
00:16:51,876 --> 00:16:53,141
Estoy aún aquí.

249
00:16:56,880 --> 00:16:59,448
Si no le paramos, John,

250
00:16:59,450 --> 00:17:01,750
Astrid, Luca, todos ellos morirán.

251
00:17:03,552 --> 00:17:04,986
Creo en ti, Stephen.

252
00:17:06,622 --> 00:17:08,356
Lo hago desde el principio.

253
00:17:09,591 --> 00:17:11,626
La primera vez que oí tu voz.

254
00:17:13,796 --> 00:17:14,930
Lo sabía.

255
00:17:15,965 --> 00:17:17,999
¿Sabías qué?

256
00:17:18,001 --> 00:17:20,100
Que serías el que nos salvarías a todos.

257
00:17:21,937 --> 00:17:23,438
¿Cómo?

258
00:17:23,440 --> 00:17:25,873
Así no.

259
00:17:25,875 --> 00:17:27,875
No por dejar tu humanidad.

260
00:17:40,555 --> 00:17:42,923
Vamos. Este sitio no es seguro.

261
00:17:54,068 --> 00:17:55,836
Hola.

262
00:17:55,838 --> 00:17:58,839
Me pasé por el café.
Vi que estaba cerrado.

263
00:17:58,841 --> 00:18:00,907
Mis padres están en un crucero.

264
00:18:00,909 --> 00:18:03,743
Es su 25º aniversario, así
que estarán probablemente

265
00:18:03,745 --> 00:18:05,912
saboreando champán y
viendo la puesta de sol.

266
00:18:08,782 --> 00:18:10,783
Sí.

267
00:18:10,785 --> 00:18:12,785
Quizás es lo mejor, que no sepan.

268
00:18:14,989 --> 00:18:17,991
- ¿Qué el mundo llega a su fin?
- Bueno, nuestro mundo al menos.

269
00:18:19,826 --> 00:18:21,861
Sí.

270
00:18:21,863 --> 00:18:24,430
¿Quién hubiera pensado que 
pasaría en un Martes?

271
00:18:28,535 --> 00:18:30,870
Pero me alegro de que hayas llamado.

272
00:18:30,872 --> 00:18:32,905
No quería estar sola cuando pasara.

273
00:18:35,976 --> 00:18:37,109
Yo tampoco.

274
00:18:39,813 --> 00:18:41,113
Pero aquí no es donde pertenecemos.

275
00:18:42,681 --> 00:18:43,748
Vamos.

276
00:18:52,125 --> 00:18:55,127
No sabía si había algún tipo 
de código secreto o algo así.

277
00:18:55,129 --> 00:18:58,162
- No creía que vendríais.
- ¿Y dejar que te quedes toda la gloria?

278
00:19:00,132 --> 00:19:01,733
Por supuesto que vinimos, idiota.

279
00:19:04,069 --> 00:19:06,804
No fue culpa mía. No ha querido huir.

280
00:19:06,806 --> 00:19:08,573
Mira, no tenemos mucho tiempo.

281
00:19:08,575 --> 00:19:12,877
De acuerdo con Jedikiah, la Máquina
se vuelve nuclear en dos horas.

282
00:19:12,879 --> 00:19:15,012
Lo siento, ¿eso qué significa?

283
00:19:15,014 --> 00:19:17,114
Para ellos, nada. Para nosotros...

284
00:19:17,116 --> 00:19:19,083
El tiempo se para para todos
y cada uno de los humanos.

285
00:19:20,652 --> 00:19:23,954
- Y no se vuelve a poner en marcha. 
- Genial. Pues mejor que nos movamos.

286
00:19:23,956 --> 00:19:25,456
¿Alguien tiene un plan? 

287
00:19:30,395 --> 00:19:31,862
¡Hijo de puta!

288
00:19:33,098 --> 00:19:35,465
No sabía que su padre acabaría...

289
00:19:35,467 --> 00:19:37,100
Pensé que íbamos a morir.

290
00:19:37,102 --> 00:19:39,970
Metí la pata. Lo siento.

291
00:19:39,972 --> 00:19:41,738
Stephen, Russell me salvó la vida.

292
00:19:41,740 --> 00:19:44,474
Me ayudó escapar, mandó 
a sus agentes Annex.

293
00:19:47,844 --> 00:19:49,546
Eso no significa que estamos en paz.

294
00:19:53,984 --> 00:19:56,119
Lo sé.

295
00:19:56,121 --> 00:19:57,720
Nunca lo compensaré.

296
00:19:59,156 --> 00:20:00,890
Pero puedo ayudar a detener la Máquina.

297
00:20:02,726 --> 00:20:03,720
¿Cómo?

298
00:20:03,721 --> 00:20:05,850
Roger tenía un plan. 
Antes de que lo entregáramos.

299
00:20:05,863 --> 00:20:09,799
Una forma de acabar con el Fundador.

300
00:20:09,801 --> 00:20:13,603
Pero fue planteado para una 
docena de nosotros, no para tres. 

301
00:20:13,605 --> 00:20:16,672
- ¿Tres?
- Sí. Sabes, hay cinco de nosotros aquí.

302
00:20:16,674 --> 00:20:18,874
- Solo pensé...
- ¿Qué pensaste?

303
00:20:18,876 --> 00:20:21,610
Porque no tenemos poderes, 
¿no podemos luchar?

304
00:20:21,612 --> 00:20:23,145
Somos los que luchamos 
por nuestras vidas.

305
00:20:24,447 --> 00:20:26,081
Russell, estamos escuchando.

306
00:20:36,124 --> 00:20:39,126
Él Fundador pondrá a todos sus
matones a defender la Máquina.

307
00:20:39,128 --> 00:20:41,294
Sí. No es ninguna sorpresa, venimos.

308
00:20:41,296 --> 00:20:45,065
Él confía que nos teletransportaremos 
dentro. ¿Modo invisible, verdad?

309
00:20:45,067 --> 00:20:48,736
- Así que, si no nos colamos dentro...
- Asaltaremos el castillo.

310
00:20:48,738 --> 00:20:49,803
Frontalmente.

311
00:20:50,905 --> 00:20:53,640
Un ataque frontal de lleno.

312
00:20:53,642 --> 00:20:56,309
Sacaremos a los agentes del 
Fundador fuera de Ultra.

313
00:20:57,778 --> 00:20:59,679
Distrayéndolos.

314
00:20:59,681 --> 00:21:01,681
Mientras alguien se cuela 
en el cuarto de la Máquina.

315
00:21:01,683 --> 00:21:02,982
Y la destruye.

316
00:21:03,984 --> 00:21:05,852
¿Tú?

317
00:21:05,854 --> 00:21:08,221
Tuviste una oportunidad. 
Ahora es mi turno. 

318
00:21:08,223 --> 00:21:10,790
Vale. Una pregunta práctica.

319
00:21:10,792 --> 00:21:12,992
Si vamos a atacar el
edificio a plena luz del día,

320
00:21:12,994 --> 00:21:15,228
¿no crees que alguien nos verá?
¿cómo la policía?

321
00:21:15,230 --> 00:21:17,296
Los policías morirán en dos horas.

322
00:21:17,298 --> 00:21:19,376
Junto a mí y a John,

323
00:21:19,377 --> 00:21:21,167
y a cada ser humano 
pillado en la explosión. 

324
00:21:21,236 --> 00:21:23,669
- No dejaré que eso suceda.
- Yo tampoco.

325
00:21:25,105 --> 00:21:27,573
Vale, ¿quién quiere salvar al mundo?

326
00:21:35,815 --> 00:21:37,983
Parece que Ultra ha 
bloqueado el edificio

327
00:21:37,985 --> 00:21:39,752
para evitar invitados no deseados.

328
00:21:39,754 --> 00:21:42,621
Tío, vamos a acabar 
colgados por el culo.

329
00:21:42,623 --> 00:21:44,656
¿No estarás reconsiderándolo, verdad?

330
00:21:44,658 --> 00:21:46,758
No, tengo un gran culo.

331
00:21:50,296 --> 00:21:53,531
- Pase lo que pase...
- Espero a que empiecen a disparar...

332
00:21:53,533 --> 00:21:54,599
Bien.

333
00:21:57,804 --> 00:22:02,973
¿Sabes qué? Voy a hacer algo de 
relajación antes de la lucha.

334
00:22:07,680 --> 00:22:09,213
De verdad no sé qué decir.

335
00:22:10,382 --> 00:22:11,549
Buena suerte.

336
00:22:27,199 --> 00:22:28,332
¿Dónde están?

337
00:22:43,247 --> 00:22:44,448
¡Fuego!

338
00:23:07,237 --> 00:23:08,270
  

339
00:23:11,274 --> 00:23:13,442
No lo creo.

340
00:23:23,386 --> 00:23:24,686
Hay otro.

341
00:23:38,268 --> 00:23:39,534
Me ocuparé de ellos.

342
00:23:39,536 --> 00:23:40,935
No.

343
00:23:40,937 --> 00:23:42,303
Vienen ellos.

344
00:23:43,672 --> 00:23:45,306
Oye, oye, oye.

345
00:23:45,308 --> 00:23:47,542
¿Quieres montar una escena? La 
sala de operaciones está por allí.

346
00:23:47,544 --> 00:23:49,611
Vale. Lo entiendo.

347
00:23:49,613 --> 00:23:50,912
¿Estás segura?

348
00:23:50,914 --> 00:23:52,914
Sí. A separarse, caos al máximo.

349
00:23:52,916 --> 00:23:54,282
Ese es el título de mis memorias.

350
00:24:06,328 --> 00:24:07,895
Cara.

351
00:24:07,897 --> 00:24:11,532
Supe que encontrarías el camino
hasta aquí, en algún momento.

352
00:24:11,534 --> 00:24:15,502
¿El Fundador nos ofreció el mundo, y tú
lo quieres devolver a los humanos?

353
00:24:15,504 --> 00:24:17,604
Mira.

354
00:24:17,606 --> 00:24:22,476
He cometido grandes errores en
mi vida, pero ¿extinción en masa?

355
00:24:22,478 --> 00:24:24,377
Ahí es donde pongo mi límite.

356
00:24:24,379 --> 00:24:25,879
No puedes detenerlo, Russell.

357
00:24:29,383 --> 00:24:30,616
No te dejaré.

358
00:24:33,254 --> 00:24:36,589
Espero que le hayas
dicho adiós a John.

359
00:24:36,591 --> 00:24:37,857
Hacer las paces finalmente.

360
00:24:43,730 --> 00:24:46,231
¿Eso es lo que le dijiste a Cassie?

361
00:24:46,233 --> 00:24:49,234
¿Hicisteis las paces, antes de
cambiarla en una rata de laboratorio?

362
00:24:49,236 --> 00:24:51,537
No menciones a mi hija.

363
00:24:53,674 --> 00:24:56,976
Sacrificaste a tu propia hija 
por un genocidio lunático.

364
00:24:56,978 --> 00:24:58,778
Valió la pena. 

365
00:24:58,780 --> 00:25:01,714
Su vida a cambio del
planeta como debería ser.

366
00:25:01,716 --> 00:25:05,250
Despojada de las millones de vidas 
de seres humanos que acabarán...

367
00:25:06,719 --> 00:25:08,454
Ahora mismo. 

368
00:25:08,456 --> 00:25:09,554
¡Ahora Stephen!

369
00:25:29,842 --> 00:25:31,476
¡Aguántalo allí mismo!

370
00:25:41,387 --> 00:25:43,421
¿Ves?

371
00:25:43,423 --> 00:25:44,788
Te dije que era demasiado tarde.

372
00:25:50,795 --> 00:25:52,530
Tu trajiste a Stephen.

373
00:25:52,532 --> 00:25:53,764
Chica inteligente.

374
00:26:00,772 --> 00:26:02,205
Ya viene.

375
00:26:08,212 --> 00:26:10,514
No lo mires, mírame a mí. 

376
00:26:10,516 --> 00:26:13,650
Vamos a morir. Todos vamos a morir.

377
00:26:13,652 --> 00:26:15,218
Quédate aquí, ¿vale?

378
00:26:15,220 --> 00:26:16,786
Justo aquí.

379
00:26:16,788 --> 00:26:19,523
Ok. Estoy aquí. Estoy aquí.

380
00:26:19,525 --> 00:26:21,824
¿Sabes cuál ha sido la mejor 
parte de ser un ser humano?

381
00:26:24,429 --> 00:26:25,461
Tú.

382
00:27:14,403 --> 00:27:15,969
Ya basta de esta tontería.

383
00:27:23,111 --> 00:27:25,012
No puede ser detenida

384
00:27:25,014 --> 00:27:28,115
y la evolución aún menos.

385
00:27:28,117 --> 00:27:32,285
No lo entiendes, Stephen, esa
extinción humana es inevitable.

386
00:27:32,287 --> 00:27:36,423
Pero en cambio de miles de años de 
decadencia lenta y obsolescencia 

387
00:27:36,425 --> 00:27:40,059
esto se habrá terminado en 
un abrir y cerrar de ojos.

388
00:27:42,830 --> 00:27:44,898
¿Qué podría ser más humano que eso? 

389
00:27:50,270 --> 00:27:52,838
- Lo mataste.
- Nunca estuvo vivo.

390
00:27:52,840 --> 00:27:58,044
Te ofrezco el lugar correcto
en este planeta de simios. 

391
00:27:58,046 --> 00:28:00,012
¡Mataste a mi padre!

392
00:28:07,487 --> 00:28:10,489
Fue tu tío, un humano,
el que mató a tu padre.

393
00:28:31,377 --> 00:28:33,445
No eres rival para mí.

394
00:28:35,114 --> 00:28:37,382
Y de hecho, tampoco eres 
rival para tu padre.

395
00:28:37,384 --> 00:28:39,517
- ¿Qué?
- ¿Todavía no lo entiendes, Stephen?

396
00:28:39,519 --> 00:28:42,086
¡Los poderes de tu padre
están en la Máquina!

397
00:28:44,289 --> 00:28:46,390
Un hogar sin la humanidad.

398
00:28:47,425 --> 00:28:51,295
Un refugio. Ese es el 
legado de tu padre.

399
00:28:51,297 --> 00:28:53,130
No.

400
00:29:01,206 --> 00:29:02,839
¡Este es el futuro!

401
00:29:02,841 --> 00:29:04,741
Y ya estamos viviéndolo.

402
00:29:04,743 --> 00:29:07,577
¿Cómo puede un muchacho, aún
uno tan especial como tú,

403
00:29:07,578 --> 00:29:09,634
tener esperanzas, de hacer
marchar el reloj hacia atrás?

404
00:29:25,930 --> 00:29:27,330
¡No, no, Stephen, no!

405
00:29:34,871 --> 00:29:36,339
Supongo que el tiempo no se ha detenido.

406
00:29:39,076 --> 00:29:40,276
¿Estás seguro?

407
00:29:46,149 --> 00:29:47,315
¿Qué pasa con Stephen?

408
00:29:49,152 --> 00:29:50,519
Deberías irte.

409
00:29:50,521 --> 00:29:51,887
Regresaré.

410
00:29:51,889 --> 00:29:53,022
Estaré esperando.

411
00:30:13,943 --> 00:30:14,943
Lo hizo.

412
00:30:23,318 --> 00:30:25,186
Soy el legado de mi padre.

413
00:30:48,943 --> 00:30:50,176
Cara.

414
00:31:06,927 --> 00:31:07,827
¡Cara!

415
00:31:31,251 --> 00:31:32,451
  

416
00:32:13,192 --> 00:32:15,059
¡Cara!

417
00:32:15,061 --> 00:32:16,260
No es lo que somos.

418
00:32:24,303 --> 00:32:25,836
Salvaste mi vida.

419
00:32:27,406 --> 00:32:28,573
¡Nos salvaste a todos!

420
00:32:34,545 --> 00:32:35,846
John.

421
00:32:40,151 --> 00:32:41,585
Lo hicimos.

422
00:32:41,587 --> 00:32:44,221
Sí. Supongo... que lo hicimos.

423
00:32:50,328 --> 00:32:51,428
Vale.

424
00:33:01,239 --> 00:33:02,304
No estuvo mal.

425
00:33:13,172 --> 00:33:16,607
Un momento, pensé que ya estábamos aquí.

426
00:33:16,609 --> 00:33:20,745
No, nosotros estamos aquí,
y vamos a cambiar al tren de las 6.

427
00:33:20,747 --> 00:33:23,748
A menos que quieras terminar en Queens.

428
00:33:25,817 --> 00:33:28,919
- No lo sé, nunca he estado en Queens.
- Confía en mí.

429
00:33:28,921 --> 00:33:32,122
No has pasado suficiente tiempo arriba
para haber visto los barrios exteriores.

430
00:33:32,124 --> 00:33:33,891
De verdad, ¿tú crees?

431
00:33:33,893 --> 00:33:35,926
Escucha a la chica dura.

432
00:33:37,228 --> 00:33:38,195
Hola, John.

433
00:33:42,000 --> 00:33:43,633
¿Cómo... has...?

434
00:33:43,635 --> 00:33:46,903
Resulta que es mucho más fácil rastrear 
a un humano que a un paranormal y...

435
00:33:48,038 --> 00:33:50,172
Esta es nuestra parada.

436
00:33:50,174 --> 00:33:53,777
- Jed, ahora estoy ocupado, así que...
- Créeme, John, vas a querer verlo.

437
00:34:01,652 --> 00:34:03,786
Haré que valga la pena. Lo prometo.

438
00:34:15,698 --> 00:34:17,733
Confío en que recuerdes eso.

439
00:34:19,569 --> 00:34:23,806
Stephen salvó al planeta y tú
aún estás tratando de obtener poderes.

440
00:34:23,808 --> 00:34:25,507
Bueno John, estos poderes son para ti.

441
00:34:27,076 --> 00:34:29,177
Tu cuerpo los aceptará.

442
00:34:29,179 --> 00:34:32,948
Una vez fuiste paranormal, 
puedes volver a serlo.

443
00:34:32,950 --> 00:34:35,551
¿No quieres tu antigua vida de vuelta?

444
00:34:35,553 --> 00:34:37,752
¿No quieres volver a tener a Cara?

445
00:34:39,423 --> 00:34:42,757
Le robaste los poderes a Irene
y ahora quieres dármelos a mí.

446
00:34:42,759 --> 00:34:45,994
Creo que no has entendido algo. No es...

447
00:34:45,996 --> 00:34:49,564
ADN de Irene lo que te 
estoy ofreciendo, hijo.

448
00:34:50,599 --> 00:34:52,000
Es de Roger.

449
00:34:53,034 --> 00:34:54,134
No.

450
00:34:55,771 --> 00:34:58,973
No. Dime que no lo hiciste.

451
00:34:58,975 --> 00:35:01,008
Roger murió, su cuerpo estaba muerto.

452
00:35:02,043 --> 00:35:03,878
Pero yo lo he hecho inmortal.

453
00:35:07,215 --> 00:35:08,683
¿Por qué lo estás haciendo?

454
00:35:08,685 --> 00:35:10,684
John, te estoy ofreciendo mi sangre.

455
00:35:10,686 --> 00:35:12,111
Te estoy ofreciendo a mi hermano,

456
00:35:12,112 --> 00:35:15,095
su parte más valiosa, 
así podrá vivir en ti.

457
00:35:16,092 --> 00:35:18,959
Pensé que todo lo que un padre quiere
para su hijo, es que sea un hombre.

458
00:35:18,961 --> 00:35:21,228
Pero, ¿y si puedes ser algo más?

459
00:35:30,571 --> 00:35:32,238
¿No lo sabe?

460
00:35:32,240 --> 00:35:34,641
- ¿No lo sabe? ¿No lo sabe?
- Bueno, vale.

461
00:35:36,277 --> 00:35:39,212
O sea... ¿tienes idea de 
cuánto sexo podrías disfrutar?  

462
00:35:39,214 --> 00:35:41,247
Salvaste todas sus vidas.

463
00:35:42,749 --> 00:35:44,950
- ¿Incluso a ella? - ¿Sí?
¿Creías que tenía una oportunidad?

464
00:35:44,952 --> 00:35:46,819
No. No.

465
00:35:46,821 --> 00:35:49,855
No creo que nadie creería que un 
idiota como tú podría salvar el mundo.

466
00:35:49,857 --> 00:35:52,158
Gracias por eso. Es una
forma de bajar mi ego.

467
00:35:52,160 --> 00:35:53,826
Sí, es por eso por lo que estoy aquí.

468
00:35:55,195 --> 00:35:56,962
Vamos a por algo para comer.

469
00:35:56,964 --> 00:35:59,231
¿Algunos dumplings, un poco de shui mai?

470
00:35:59,233 --> 00:36:00,566
¿Stephen?

471
00:36:00,568 --> 00:36:01,901
Más vale que bajes. 

472
00:36:03,803 --> 00:36:06,972
Estás poniendo tu 
aterradora cara de telepatía.

473
00:36:06,974 --> 00:36:10,075
- Es Cara. ¿Vale? Tengo que ir.
- Vale.

474
00:36:10,077 --> 00:36:12,912
- Oye, si ves a John...
- Le diré que lo estás buscando.

475
00:36:14,047 --> 00:36:15,713
Por amor.

476
00:36:28,894 --> 00:36:30,095
¿Quienes son?

477
00:36:31,230 --> 00:36:32,730
Fugados.

478
00:36:34,199 --> 00:36:36,935
¿Quién los encontró?

479
00:36:36,937 --> 00:36:39,604
Ellos nos encontraron.

480
00:36:39,606 --> 00:36:40,629
Sea lo que sea lo que
hayas hecho en Ultra,

481
00:36:40,630 --> 00:36:42,908
enviaste alguna clase de señal 
telepática que los guió a casa.

482
00:36:43,276 --> 00:36:44,308
  

483
00:36:45,778 --> 00:36:47,679
Son de todas partes, Stephen.

484
00:36:49,214 --> 00:36:50,614
y seguirán viniendo.

485
00:36:53,051 --> 00:36:54,218
Es genial.

486
00:36:55,287 --> 00:36:57,254
¿Por qué me están mirando?

487
00:36:59,791 --> 00:37:02,193
Porque eres su líder.

488
00:37:02,195 --> 00:37:03,594
Están aquí por ti.

489
00:37:11,769 --> 00:37:12,769
No.

490
00:37:13,938 --> 00:37:15,005
Están aquí por nosotros.

491
00:37:26,083 --> 00:37:27,883
Por nosotros.

492
00:37:27,885 --> 00:37:28,951
Por nosotros.

493
00:37:30,821 --> 00:37:32,255
Es bueno tenerte de vuelta, Russell.

494
00:37:32,257 --> 00:37:34,124
- ¿De verdad?
- De verdad.

495
00:37:40,097 --> 00:37:41,931
Vamos a necesitar una
Guarida más grande.

496
00:37:54,544 --> 00:37:56,145
Esto es una locura, Stephen.

497
00:37:56,147 --> 00:37:59,148
Es temporal. Hasta que 
encontremos una nueva Guarida.

498
00:37:59,150 --> 00:38:00,882
Digan algo, ¡perras!

499
00:38:00,884 --> 00:38:01,999
Es perfecto.

500
00:38:02,000 --> 00:38:03,979
El lugar que los cazó
ahora es un paraíso.

501
00:38:04,721 --> 00:38:06,142
¿Y qué pasa con las personas
que solían trabajar aquí?

502
00:38:06,143 --> 00:38:08,733
Bueno. El Fundador se ha ido.

503
00:38:08,892 --> 00:38:10,892
Natalie y su cuadrilla 
abandonaron el puesto.

504
00:38:10,894 --> 00:38:13,928
Nuestro futuro es sólo tan pequeño
como nuestra imaginación.

505
00:38:13,930 --> 00:38:15,664
- Me gusta.
- Gracias.

506
00:38:15,666 --> 00:38:17,799
Lo leí en una galleta de la fortuna.

507
00:38:17,801 --> 00:38:20,535
Eres el peor Elegido de la historia.

508
00:38:20,537 --> 00:38:21,903
¿"De la historia"?

509
00:38:21,905 --> 00:38:23,538
¿Qué pasa con Jedikiah?

510
00:38:24,640 --> 00:38:26,507
¿Todavía no has contactado con él?

511
00:38:31,880 --> 00:38:33,781
Sabes que quieres probarlo.

512
00:38:34,949 --> 00:38:37,218
No.

513
00:38:37,220 --> 00:38:38,252
¿"No"?

514
00:38:39,521 --> 00:38:41,222
Bueno, si tanto te gustaría, adelante. 

515
00:38:51,766 --> 00:38:53,200
¿Qué tal?

516
00:38:53,202 --> 00:38:55,569
Es muy muy buena, en realidad.

517
00:38:55,571 --> 00:38:57,738
Levanta. Mi turno.

518
00:38:57,740 --> 00:38:59,573
- No.
- Vale. Levántate.

519
00:39:01,677 --> 00:39:04,043
    

520
00:39:05,913 --> 00:39:08,181
Sí, sí. Me podría acostumbrar a esto.

521
00:39:12,119 --> 00:39:13,220
¿Qué es?

522
00:39:17,624 --> 00:39:20,559
Desde ese día, nada es igual.

523
00:39:22,596 --> 00:39:23,796
No he sentido lo mismo.

524
00:39:29,870 --> 00:39:31,204
Sigo sintiéndolo. 

525
00:39:34,841 --> 00:39:36,174
Stephen, ¿qué has hecho?

526
00:39:41,848 --> 00:39:44,783
Si te lo digo, no me creerías.

527
00:39:46,886 --> 00:39:49,087
¡Cara!

528
00:39:53,292 --> 00:39:55,560
¿Qué pasa?

529
00:39:55,562 --> 00:39:56,762
Sentí a John.

530
00:39:58,998 --> 00:40:01,666
Sentí como si estuviera escapándose.

531
00:40:01,668 --> 00:40:02,801
Eso es imposible.

532
00:40:13,979 --> 00:40:16,080
Doctor Price.

533
00:40:16,082 --> 00:40:19,850
- ¿Cómo llegó aquí?
- Me teletransporté.

534
00:40:19,852 --> 00:40:23,654
- Voy a llamar a seguridad.
- No.

535
00:40:23,656 --> 00:40:24,855
No haga eso. 

536
00:40:26,258 --> 00:40:27,691
Senador, por favor, siéntese.

537
00:40:30,028 --> 00:40:32,129
Si esto es sobre Ultra...

538
00:40:32,131 --> 00:40:36,267
Oh, no, no estoy aquí agitando la lata 
para pedir dinero subvencionado.

539
00:40:36,269 --> 00:40:39,003
No, quiero empezar una
nueva organización.

540
00:40:40,772 --> 00:40:41,871
Colaboración.

541
00:40:42,873 --> 00:40:45,141
¿Con quién?

542
00:40:45,143 --> 00:40:52,148
¿Qué rama de defensa o inteligencia no
querría un supersoldado paranormal?

543
00:40:52,150 --> 00:40:56,052
Cierto, la última vez que lo hablamos, 
me tenías en una habitación de caucho.

544
00:40:57,121 --> 00:40:59,989
Por lo que he traído uno conmigo.

545
00:40:59,991 --> 00:41:03,059
Senador Kelsey, conozca a John
Young. Mi primer prototipo.

546
00:41:03,061 --> 00:41:05,895
Encantado de conocerle, Senador.

547
00:41:05,897 --> 00:41:08,531
Por lo tanto, vamos a ir directamente 
al grano, ¿de acuerdo?

548
00:41:08,533 --> 00:41:10,800
¿Quiénes son sus contactos
en el Pentágono?

549
00:41:18,709 --> 00:41:20,543
Bueno, ha ido bien.

550
00:41:22,579 --> 00:41:24,112
¿Esto qué es?

551
00:41:24,114 --> 00:41:25,247
Nuestra próxima misión.

552
00:41:33,556 --> 00:41:35,622
¿La reconoces? 

553
00:41:35,624 --> 00:41:36,891
¿Debería? 

554
00:41:40,829 --> 00:41:43,297
¿Qué quieres de ella?

555
00:41:43,299 --> 00:41:46,600
Bueno, si este pequeño esfuerzo 
funcionara, nosotros...

556
00:41:46,602 --> 00:41:48,169
Necesitamos reclutas 
con tus habilidades.

557
00:41:50,538 --> 00:41:51,872
Ella es nuestra primera recluta.

558
00:41:54,175 --> 00:41:55,743
La primera de muchas.

559
00:41:57,111 --> 00:41:58,311
La primera de muchas.

560
00:42:02,500 --> 00:42:08,312
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-