1 00:00:00,963 --> 00:00:02,688 Anteriormente en The Tomorrow People... 2 00:00:02,731 --> 00:00:04,683 No podemos permitir que Roger entre en esa Máquina. 3 00:00:04,800 --> 00:00:06,232 ¿Y eso por qué? 4 00:00:06,234 --> 00:00:08,867 Porque es un un arma, se supone que él es el motor. 5 00:00:08,869 --> 00:00:10,769 - Papá. - No quería asustarte. 6 00:00:10,771 --> 00:00:12,638 Has vuelto. 7 00:00:12,640 --> 00:00:14,081 Si me obliga a entrar en la Máquina. 8 00:00:14,082 --> 00:00:16,202 la gente de dentro estará toda en peligro. 9 00:00:16,244 --> 00:00:18,587 El Fundador quiere usar la Máquina para asesinar a cada hombre, 10 00:00:18,588 --> 00:00:20,815 mujer y niño de este planeta. 11 00:00:20,817 --> 00:00:23,749 Natalie, necesitamos estar unidos. 12 00:00:23,751 --> 00:00:26,885 Voy a firmar mi propia paz con Ultra antes de que su padre, 13 00:00:26,887 --> 00:00:29,622 nuestro ausente mesías, lo mande todo al infierno. 14 00:00:29,624 --> 00:00:31,224 Ya que te gusta tanto la humanidad... 15 00:00:31,226 --> 00:00:33,426 tal vez te gustaría unirte a ellos. 16 00:00:33,428 --> 00:00:35,661 Entonces ¿qué hace exactamente esa inyección? 17 00:00:35,663 --> 00:00:37,497 Nos permite hacer un seguimiento a los de nuestra especie. 18 00:00:37,499 --> 00:00:38,563 ¿Ves? 19 00:00:38,565 --> 00:00:40,732 No ha sido tan malo. 20 00:00:40,734 --> 00:00:42,033 Adiós, Stephen. 21 00:00:42,035 --> 00:00:43,368 ¿Qué es eso? 22 00:00:43,370 --> 00:00:44,436 Tenemos que detenerla. 23 00:00:45,971 --> 00:00:47,539 Es hora de que mueras. 24 00:00:50,510 --> 00:00:51,510 Es para ti. 25 00:01:16,067 --> 00:01:17,067 Es para ti. 26 00:01:27,535 --> 00:01:30,069 Ahora, el entrenamiento con el Fundador puede irse al infierno. 27 00:01:32,673 --> 00:01:33,673 ¿Estás bien? 28 00:01:35,776 --> 00:01:37,309 Es solo... 29 00:01:37,311 --> 00:01:38,911 Prométeme que siempre cuidaremos del otro. 30 00:01:41,181 --> 00:01:42,782 Vale. 31 00:01:42,784 --> 00:01:44,050 Lo prometo. 32 00:01:44,052 --> 00:01:45,184 Vale. 33 00:02:16,816 --> 00:02:18,049 Hillary... 34 00:02:19,218 --> 00:02:20,653 Ha estado cerca. 35 00:02:36,002 --> 00:02:40,138 Solo para dejarlo claro, quieres que cancele tu propio laboratorio. 36 00:02:40,140 --> 00:02:43,208 Sí, porque ahora mismo están dedicados a la investigación de paranormales 37 00:02:43,210 --> 00:02:44,943 que puede tener catastróficos resultados. 38 00:02:44,995 --> 00:02:47,195 Lo siento, pero nunca he visto una autorización 39 00:02:47,197 --> 00:02:50,098 para un Área 51 en el centro de Nueva York. 40 00:02:50,100 --> 00:02:51,799 Claro que no. 41 00:02:51,801 --> 00:02:53,668 Porque he mantenido la naturaleza de mi trabajo escondida de... 42 00:02:53,740 --> 00:02:56,074 Tengo un proyecto de defensa autorizado para aprobar, 43 00:02:56,076 --> 00:02:57,976 ¿y tú me estás hablando sobre super-gente? 44 00:02:57,978 --> 00:03:00,946 Debe ser una broma, dime que es una cámara oculta, Doctor. 45 00:03:00,948 --> 00:03:02,713 Escúchame. 46 00:03:02,715 --> 00:03:06,884 En este momento, su líder está a punto de erradicar a toda la raza humana. 47 00:03:06,976 --> 00:03:09,110 - ¿Me ha escuchado? - Hugh Bathory. 48 00:03:09,112 --> 00:03:11,245 ¿Me estás diciendo que es un extraterrestre? 49 00:03:11,247 --> 00:03:14,248 No, es nuestro sustituto evolutivo. 50 00:03:16,117 --> 00:03:18,218 Vale. 51 00:03:18,220 --> 00:03:19,353 Gracias. 52 00:03:19,355 --> 00:03:21,922 Tengo a un hombre perturbado en mi oficina. 53 00:03:21,924 --> 00:03:23,057 Espera un minuto, no, tienes que... 54 00:03:23,059 --> 00:03:24,358 ¡Espera un minuto! 55 00:03:24,360 --> 00:03:25,926 Tienes que escucharme. 56 00:03:25,928 --> 00:03:28,228 - ¿De qué estás hablando? - Cálmate, Doctor Price. 57 00:03:28,230 --> 00:03:31,165 ¡No, no voy a calmarme, porque va a matarlos a todos! 58 00:03:31,167 --> 00:03:32,699 ¿Qué pasa con...? 59 00:03:32,701 --> 00:03:36,470 ¡Dios mío, acabas de firmar nuestra sentencia de muerte! 60 00:03:36,472 --> 00:03:40,565 Casi una docena de negocios del centro están hoy cerrados al público, tras 61 00:03:40,569 --> 00:03:45,344 una explosión en el Centro de Investigación Genética junto al Parque Battery, Manhattan. 62 00:03:46,713 --> 00:03:47,746 ¿John? 63 00:03:51,385 --> 00:03:52,618 ¿Qué ha pasado? 64 00:03:54,289 --> 00:03:57,190 No lo sé... Hillary... 65 00:03:57,192 --> 00:03:58,824 Ella sacó la bomba. 66 00:03:59,893 --> 00:04:01,394 Dios mío. ¿Está...? 67 00:04:02,929 --> 00:04:04,763 Stephen. 68 00:04:04,765 --> 00:04:06,899 ¿Qué hay del Fundador? 69 00:04:06,901 --> 00:04:09,034 Sobrevivió. 70 00:04:09,036 --> 00:04:11,003 Tenemos que irnos. 71 00:04:11,005 --> 00:04:13,072 No. 72 00:04:13,074 --> 00:04:15,874 No. Yo... yo he pasado un año intentando encontrarte. 73 00:04:15,936 --> 00:04:17,936 Me maté a mí mismo para sacarte del limbo. 74 00:04:17,938 --> 00:04:21,439 Finalmente estamos juntos como una familia, y no vamos a huir. 75 00:04:21,441 --> 00:04:23,308 El Fundador sabe que estoy vivo. 76 00:04:23,310 --> 00:04:25,177 Me necesita para encender la Máquina. 77 00:04:25,179 --> 00:04:28,346 Si tiene éxito, los humanos están condenados. 78 00:04:28,348 --> 00:04:31,383 Pero si no puede usarme, entonces usará a mi hijo. 79 00:04:31,385 --> 00:04:33,251 Eso es lo que planeaba para ti, Stephen. 80 00:04:33,253 --> 00:04:35,154 ¿Y a dónde vas a ir esta vez? 81 00:04:35,156 --> 00:04:37,355 Lo que sea que hagamos, lo hacemos como una familia. 82 00:04:37,357 --> 00:04:41,293 No puedo hacer lo que hicimos la última vez, no voy a vivir como un refugiado. 83 00:04:41,295 --> 00:04:43,228 No hay vida para esta familia, 84 00:04:43,230 --> 00:04:46,065 hasta que el Fundador y la Máquina se hayan ido para siempre. 85 00:04:51,003 --> 00:04:52,804 Escucha 86 00:04:52,806 --> 00:04:54,371 ¿Stephen? 87 00:04:54,373 --> 00:04:55,673 John... 88 00:04:55,675 --> 00:04:57,408 Estaba dentro de Ultra cuando la bomba... 89 00:04:57,410 --> 00:04:59,310 Si, yo, 90 00:04:59,312 --> 00:05:01,879 lo vi antes de la explosion. 91 00:05:04,149 --> 00:05:06,317 Parecía que lo estaban dejando ir. 92 00:05:06,319 --> 00:05:08,186 No tiene sentido, si el no está en Ultra... 93 00:05:18,731 --> 00:05:19,731 John. 94 00:05:24,970 --> 00:05:26,136 Estás vivo 95 00:05:29,941 --> 00:05:31,007 ¿Que pasó? 96 00:05:31,009 --> 00:05:32,876 Stephen dijo que estaban... 97 00:05:32,878 --> 00:05:34,144 ¿Donde has estado? 98 00:05:38,950 --> 00:05:41,118 Tratando de encontrar mi camino de regreso a la Guarida. 99 00:05:42,220 --> 00:05:44,821 Finalmente se puso en contacto con Tim. 100 00:05:44,823 --> 00:05:46,390 Envió a Russell a por mí. 101 00:05:46,392 --> 00:05:47,991 ¿Por qué simplemente no te teletransportaste? 102 00:05:50,228 --> 00:05:52,095 No puedo. 103 00:05:52,097 --> 00:05:53,731 Me ha quitado los poderes. 104 00:05:56,334 --> 00:05:59,269 - No. - El Fundador me ha soltado para darte un mensaje. 105 00:05:59,271 --> 00:06:00,570 John. 106 00:06:00,572 --> 00:06:03,740 Dijo que tienes que negociar una tregua con él. 107 00:06:03,742 --> 00:06:05,107 Una real esta vez. 108 00:06:05,109 --> 00:06:06,942 Es la única forma de mantener... 109 00:06:06,944 --> 00:06:08,110 a vuestra gente a salvo. 110 00:06:08,112 --> 00:06:10,179 Nuestra gente. 111 00:06:10,181 --> 00:06:14,784 Terminarán como yo a menos que convenzas al Fundador que no eres el enemigo. 112 00:06:14,786 --> 00:06:16,419 Es lo que dijo. 113 00:06:16,421 --> 00:06:17,887 Tienes que hacer un trato con él. 114 00:06:32,803 --> 00:06:35,104 Así que recibiste mi mensaje. 115 00:06:35,106 --> 00:06:37,306 Deberías haberme cacheado por si una bomba. 116 00:06:37,308 --> 00:06:40,075 ese habría sido un acierto, Cara. 117 00:06:45,315 --> 00:06:47,349 Deberías ver a Hillary. 118 00:06:47,351 --> 00:06:49,151 Bueno, lo que queda de ella. 119 00:06:50,787 --> 00:06:53,889 Te he solicitado aquí por una razón muy sencilla. 120 00:06:53,891 --> 00:06:56,125 Quiero al padre de Stephen. 121 00:06:56,127 --> 00:06:58,127 Así que, tráeme a Roger, 122 00:06:58,129 --> 00:07:01,763 y dejaremos lo pasado, pasado está. 123 00:07:01,765 --> 00:07:05,300 Si lo pones en la máquina, toda la humanidad se habrá ido. 124 00:07:05,302 --> 00:07:06,835 ¿Eso es un "no"? 125 00:07:06,837 --> 00:07:08,169 Eso es un "demonios, no." 126 00:07:08,171 --> 00:07:09,904 Vale. 127 00:07:09,906 --> 00:07:11,372 Traedme a Roger 128 00:07:12,441 --> 00:07:14,309 o os mataré a todos. 129 00:07:14,311 --> 00:07:16,878 Vas a tener que esforzarte algo más. 130 00:07:16,880 --> 00:07:19,848 Jedikiah lleva años amenazando con matarnos. 131 00:07:19,850 --> 00:07:23,751 ¿Recuerdas la inyección que tú y tus amigos recibisteis cuándo estuvieron aquí? 132 00:07:23,753 --> 00:07:27,688 Es un rastreador, y se aloja en el cerebelo. 133 00:07:27,690 --> 00:07:30,892 Eso permite que nuestra red los controle. 134 00:07:31,927 --> 00:07:33,962 También tiene un interruptor de apagado. 135 00:07:35,431 --> 00:07:36,930 El tío se está soltando un farol. 136 00:07:36,932 --> 00:07:38,832 ¿Eso crees, Russell? 137 00:07:38,834 --> 00:07:40,167 Aquí hemos terminado. 138 00:07:44,105 --> 00:07:45,138 Jody. 139 00:07:48,109 --> 00:07:49,977 Ese es tu nombre, ¿no? 140 00:07:54,749 --> 00:07:56,283 ¿Unas últimas palabras para tus amigos? 141 00:07:57,418 --> 00:07:58,986 No le escuches. 142 00:07:58,988 --> 00:08:01,855 Sé que es mucha presión, en ese caso, 143 00:08:01,857 --> 00:08:04,123 solo iré con algo corto y suave. 144 00:08:07,060 --> 00:08:08,127 Tal como "adiós". 145 00:08:12,065 --> 00:08:12,932 Jody. 146 00:08:18,706 --> 00:08:20,006 Tienes una hora. 147 00:08:23,043 --> 00:08:25,344 Y entonces mataré a otro de tus amigos. 148 00:08:28,448 --> 00:08:29,715 Tick-tock 149 00:08:36,997 --> 00:08:43,006 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 150 00:08:46,632 --> 00:08:50,502 Así que si no me entego, empieza a mataros uno por uno. 151 00:08:50,504 --> 00:08:52,236 No todos tenemos el localizador. 152 00:08:52,238 --> 00:08:53,772 Gracias a Dios. 153 00:08:53,774 --> 00:08:55,273 ¿En serio, Marla? No ayudas. 154 00:08:55,275 --> 00:08:56,875 Solo intenta calmarte, Russell. 155 00:08:56,877 --> 00:08:59,243 Sí, es fácil para ti decirlo, no eres una bomba de relojería andante. 156 00:08:59,245 --> 00:09:01,079 Todos estamos del mismo bando, ¿vale? 157 00:09:01,081 --> 00:09:02,447 Esto es lo que quiere el Fundador. 158 00:09:02,449 --> 00:09:04,748 Que se peleen entre ustedes así se ponen en contra mio. 159 00:09:08,019 --> 00:09:09,119 Dame un momento. 160 00:09:11,990 --> 00:09:14,725 Así que ¿mientras los Jameson disfrutan de su pequeña reunión familiar, 161 00:09:14,727 --> 00:09:17,795 el resto solo seguimos aquí de pie con nuestros dedos cruzados, 162 00:09:17,797 --> 00:09:19,129 esperando que no seamos los siguientes en caer? 163 00:09:19,131 --> 00:09:20,664 Estamos creando una estrategia. 164 00:09:20,666 --> 00:09:22,265 El Fundador ha trazado un plan. 165 00:09:22,267 --> 00:09:23,667 No se puede confiar en el Fundador. 166 00:09:23,669 --> 00:09:24,869 ¿Y en Roger se puede? 167 00:09:26,538 --> 00:09:29,072 Los demás van a alucinar cuando les cuente lo que le pasó a Jody. 168 00:09:29,074 --> 00:09:30,641 Natalie. 169 00:09:30,643 --> 00:09:32,543 No hay razón para revolver el polvo. 170 00:09:32,545 --> 00:09:35,646 Tienes 52 minutos hasta que el siguiente muerda el polvo. 171 00:09:35,648 --> 00:09:36,913 ¿Y si eres tú, Russell? 172 00:09:43,287 --> 00:09:46,256 Tenemos que encontrar una manera de desactivar el rastreador. 173 00:09:46,258 --> 00:09:47,690 ¿Qué, yo? 174 00:09:47,692 --> 00:09:50,093 Tienes dos doctorados, ¿no puedes crear un antídoto o algo? 175 00:09:50,095 --> 00:09:53,497 Dos tesis sin terminar, y seis dígitos por valor de préstamos estudiantiles. 176 00:09:53,499 --> 00:09:56,733 Quiero decir, ni siquiera sé cómo el nanoagente se introduce en el cuerpo. 177 00:09:56,735 --> 00:09:58,168 Bueno, ¿no puedes experimentar en Russell? 178 00:09:58,170 --> 00:09:59,903 ¿Sacarle una muestra o algo? 179 00:09:59,905 --> 00:10:02,172 Dijiste que se ata al cerebelo de la persona, 180 00:10:02,174 --> 00:10:04,941 como en "cerebro", como en, "no soy una maldita neurocirujana." 181 00:10:04,943 --> 00:10:06,542 ¿La has visto comer con cuchillo y tenedor? 182 00:10:06,544 --> 00:10:08,244 Ni hablar de que vaya a dejar que Irene me abra mi cocorota. 183 00:10:08,246 --> 00:10:10,746 ¿Y si la persona ya estuviera muerta? 184 00:10:10,748 --> 00:10:11,847 Te refieres a Jody. 185 00:10:11,849 --> 00:10:13,649 ¿Vas a abrir la cabeza de Jody? 186 00:10:13,651 --> 00:10:15,184 La suya o la tuya. 187 00:10:15,186 --> 00:10:17,520 - Vamos a sacarte tu muestra. - No. 188 00:10:17,522 --> 00:10:19,721 Russell, tú no. 189 00:10:19,723 --> 00:10:20,789 John. 190 00:10:20,791 --> 00:10:22,291 Pero John es... 191 00:10:22,293 --> 00:10:24,693 Humano, no inútil. 192 00:10:25,728 --> 00:10:27,596 Teletranspórtame. Viajaré en el asiento del copiloto. 193 00:10:27,598 --> 00:10:28,797 Hablando de... 194 00:10:31,634 --> 00:10:33,001 Russell, estás al mando hasta que volvamos. 195 00:10:34,137 --> 00:10:37,272 Tienes 45 minutos para solucionarlo. 196 00:10:38,240 --> 00:10:40,975 La muerte de Jody es culpa del Fundador. 197 00:10:40,977 --> 00:10:42,477 La siguiente será la nuestra. 198 00:10:45,247 --> 00:10:48,716 A Jonas Salk le llevó siete años crear la vacuna contra la polio. 199 00:10:48,718 --> 00:10:51,286 Ni siquiera soy técnicamente una especialista en genética molecular. 200 00:10:51,288 --> 00:10:53,388 ¿Qué hay de Jedikiah? 201 00:10:53,390 --> 00:10:57,559 En realidad, el Dr. Price solo fue admitido al Centro Psiquiátrico Tribeca 202 00:10:57,561 --> 00:11:00,095 para una evaluación de 72 horas. 203 00:11:00,097 --> 00:11:04,265 Algo que ver con un episodio alucinante en un edificio de oficinas del gobierno. 204 00:11:04,267 --> 00:11:05,800 ¿Qué estaba haciendo allí? 205 00:11:05,802 --> 00:11:08,703 Podría haber estado tratando de ir a espaldas del Fundador. 206 00:11:08,705 --> 00:11:11,606 Entonces, qué, ¿sacamos pajitas para ver quién rescata a Jedikiah? 207 00:11:11,608 --> 00:11:13,708 No, creo que sé a quién podemos enviar. 208 00:11:16,578 --> 00:11:18,846 Doctor, mientras usted está sentado aquí, tomando notas, 209 00:11:18,848 --> 00:11:22,216 el destino de la humanidad pende de una balanza. 210 00:11:22,218 --> 00:11:23,618 Bien, vale, sé que suena a locura, 211 00:11:23,620 --> 00:11:25,820 pero el futuro siempre parece imposible hasta que ocurre. 212 00:11:25,822 --> 00:11:29,256 ¿Crees que los Padres Fundadores visionaron un alunizaje 213 00:11:29,258 --> 00:11:30,625 por Dios santo? 214 00:11:32,260 --> 00:11:33,559 Estoy bromeando. 215 00:11:33,561 --> 00:11:36,162 Te estoy tomando el pelo, es una broma. 216 00:11:36,164 --> 00:11:39,833 Soy amigo del senador, creía que podría pillar el chiste, por Dios santo. 217 00:11:39,835 --> 00:11:42,201 ¿Qué estás escribiendo? 218 00:11:45,205 --> 00:11:46,840 Le traje un sedante, doctor. 219 00:11:54,882 --> 00:11:55,915 220 00:11:59,153 --> 00:12:01,487 El paciente debería estar inconsciente durante un par de horas. 221 00:12:01,489 --> 00:12:02,688 Le tendré vigilado. 222 00:12:13,534 --> 00:12:15,134 ¿Qué estás haciendo? 223 00:12:15,136 --> 00:12:17,236 Deberías vestir más de blanco, resalta tus ojos. 224 00:12:24,076 --> 00:12:26,178 Dejado en un callejón por Ultra. 225 00:12:26,180 --> 00:12:27,612 Jody merecía algo mejor. 226 00:12:30,149 --> 00:12:32,950 - ¡Quietos! - Cálmate. 227 00:12:32,952 --> 00:12:34,118 Retrocede. 228 00:12:37,590 --> 00:12:38,690 Me encargo. Vete. 229 00:12:40,793 --> 00:12:41,793 Vete. 230 00:12:43,162 --> 00:12:44,796 Eso sí. Sigue andando. 231 00:12:48,100 --> 00:12:49,667 Quiero que le teletransportes de vuelta a la guarida. 232 00:12:49,669 --> 00:12:50,935 - John dijo que él... - No voy a discutir contigo, Stephen... 233 00:12:52,805 --> 00:12:54,105 Está bien. 234 00:12:54,107 --> 00:12:55,573 No voy a hacerte daño, estás todo bien. 235 00:12:55,575 --> 00:12:57,274 Baja el arma. 236 00:12:57,276 --> 00:12:59,077 - Eso es. - Suelta el arma. 237 00:13:16,928 --> 00:13:18,095 ¡Quieto! ¡He dicho que quieto! 238 00:13:23,300 --> 00:13:24,267 ¡No! 239 00:13:29,140 --> 00:13:31,774 Solo les advertí que los paranormales eran una amenaza. 240 00:13:31,776 --> 00:13:33,375 Quiero decir, esto es lo que es la evolución. 241 00:13:33,377 --> 00:13:36,011 Las especies más avanzadas suplantan a las obsoletas. 242 00:13:36,013 --> 00:13:37,913 Pequeña y cruda reducción del Darwinismo 243 00:13:37,915 --> 00:13:40,750 Sea bruto o no, la supervivencia del más fuerte es válida. 244 00:13:40,752 --> 00:13:44,186 Los Neandertales murieron con la llegada del Homo Sapiens, ahora los Homo Sapiens 245 00:13:44,188 --> 00:13:46,789 los Neanderthales no fueron eliminados por humanos. 246 00:13:46,791 --> 00:13:48,057 Nos hicieron posible. 247 00:13:49,459 --> 00:13:53,229 Para tu información, el 70% de nuestra capa dérmica es código Neardental. 248 00:13:53,231 --> 00:13:54,730 Sí, bien, ¿sabes qué? 249 00:13:54,732 --> 00:13:56,865 Preferiría estar vivo que ser el proyecto para la piel de otra persona. 250 00:13:56,867 --> 00:13:57,932 Muchas gracias. 251 00:13:57,934 --> 00:13:59,500 Eso es lo que es la evolución. 252 00:14:08,110 --> 00:14:10,711 Pero, esto es sobre ella. 253 00:14:11,814 --> 00:14:12,847 Morgan. 254 00:14:13,983 --> 00:14:16,584 Eres humano, ella paranormal, 255 00:14:16,586 --> 00:14:19,654 y estás jugando con los dos lados, como Romeo y Julieta. 256 00:14:19,656 --> 00:14:20,855 ¡Es muy romántico! 257 00:14:23,925 --> 00:14:25,092 Está embarazada. 258 00:14:27,796 --> 00:14:30,130 Y no sabes si el bebé va a ser cómo tú, o.... 259 00:14:30,132 --> 00:14:33,000 El laboratorio ya no es sitio para esta clase de emoción. 260 00:14:33,002 --> 00:14:35,202 Creo que es bueno tener corazón. 261 00:14:35,204 --> 00:14:37,237 Incluso para un científico. 262 00:14:37,239 --> 00:14:40,040 Genial, ¿puedes llevarte tu corazón y traerme unos portaobjetos codificados? 263 00:14:49,217 --> 00:14:50,750 Te llevaré. 264 00:14:50,752 --> 00:14:51,751 No. 265 00:14:52,854 --> 00:14:54,121 No voy a ir contigo. 266 00:14:56,191 --> 00:14:59,626 No me escuchaste cuando te dije que te fueras. 267 00:14:59,628 --> 00:15:02,095 Utilizaste tus poderes delante de los humanos. 268 00:15:02,097 --> 00:15:04,564 No tenía elección. 269 00:15:04,566 --> 00:15:07,567 15 centímetros a la izquierda, y esa bala del guardia te habría matado. 270 00:15:09,570 --> 00:15:12,105 Te puse en en esa posición porque era vulnerable. 271 00:15:15,176 --> 00:15:17,210 Sé que nunca me echarías de tu lado. 272 00:15:17,212 --> 00:15:18,645 Así que lo estoy haciendo para ti. 273 00:15:52,388 --> 00:15:54,255 Tienes 26 minutos. 274 00:15:54,257 --> 00:15:57,024 Hasta que el Fundador golpee el interruptor de matar otra vez. 275 00:15:57,026 --> 00:15:59,960 Dime que encontraste una manera de sacarme esta cosa de mi cerebro. 276 00:15:59,962 --> 00:16:02,930 Irene y Jedikiah estan trabajando en ello. 277 00:16:02,932 --> 00:16:05,432 ¿Crees que le importamos una mierda? 278 00:16:05,434 --> 00:16:07,334 Jedikiah sabe lo que está en juego. 279 00:16:07,336 --> 00:16:12,139 Sí, las vidas de una especie que pasó toda su vida tratando de matar. 280 00:16:12,141 --> 00:16:15,509 Francamente, empiezo a preguntarme quién me cubre las espaldas aquí abajo. 281 00:16:26,420 --> 00:16:28,187 Irene, echa un vistazo a esto. 282 00:16:32,893 --> 00:16:34,794 ¿Has visto alguna vez eso antes? 283 00:16:34,796 --> 00:16:37,396 Adsorción / Réplica. 284 00:16:37,398 --> 00:16:39,498 Las células del rastreador están atravesando el ciclo lítico. 285 00:16:39,500 --> 00:16:41,400 - En un cuerpo muerto. - ¿Eso qué significa? 286 00:16:41,402 --> 00:16:43,302 El rastreador está actuando como un virus. 287 00:16:43,304 --> 00:16:46,105 - Una especie de cáncer mecánico. - Solo se unen a ciertas células. 288 00:16:46,107 --> 00:16:48,440 ¿Cómo está conectado el rastreador a la red del Fundador? 289 00:16:48,442 --> 00:16:50,409 Es una señal celular de baja frecuencia. 290 00:16:50,411 --> 00:16:52,488 Vale, si está actuando como un móvil, 291 00:16:52,489 --> 00:16:54,261 ¿simplemente no podemos derribar la antena de telefonía móvil? 292 00:16:54,983 --> 00:16:58,850 Interesante, pero hasta saber cómo el rastreador opera dentro del huésped, 293 00:16:58,852 --> 00:17:03,121 no sabemos si nada de lo que hacemos para pararlo hará, de hecho, pararlo. 294 00:17:03,123 --> 00:17:06,024 Tim, ¿puedes localizar la fuente de la señal? 295 00:17:06,026 --> 00:17:08,994 Suponiendo que utiliza una señal de amplio espectro, 296 00:17:08,996 --> 00:17:12,831 debería ser capaz de descifrar la clave de seguridad de la transmisión. 297 00:17:12,833 --> 00:17:14,499 Genial, avísame cuando esté. 298 00:17:14,501 --> 00:17:16,367 Vale, así que si voy a ser parte de esta lucha, 299 00:17:16,369 --> 00:17:18,837 siento como que debería saber lo que estoy haciendo, ¿no? 300 00:17:21,440 --> 00:17:23,340 ¿Sabes cómo utilizar uno de estos? 301 00:17:23,342 --> 00:17:25,209 ¿Un palo? 302 00:17:25,211 --> 00:17:26,543 ¿Para qué? 303 00:17:26,545 --> 00:17:27,878 Para protegerte a ti misma. 304 00:17:31,983 --> 00:17:36,320 No podemos matar a nuestros enemigos, pero hacemos cosas que ni imaginan. 305 00:17:36,322 --> 00:17:38,823 Mientras lo usemos para nuestra ventaja. 306 00:17:38,825 --> 00:17:40,124 Podemos protegernos. 307 00:17:43,461 --> 00:17:44,995 Y a todos a los que queremos. 308 00:17:46,198 --> 00:17:47,397 Bastante escurridiza. 309 00:17:55,073 --> 00:17:57,006 No eres tan mala. 310 00:17:57,008 --> 00:17:58,341 Gracias. 311 00:18:01,411 --> 00:18:04,280 Así que esto es lo que has estado haciendo todo estos años fuera. 312 00:18:04,282 --> 00:18:08,151 Estabas construyendo este sitio, enseñando a estos chicos cómo luchar. 313 00:18:08,153 --> 00:18:09,886 Ahora parece bastante insignificante. 314 00:18:09,888 --> 00:18:10,954 Es increíble. 315 00:18:12,389 --> 00:18:14,357 Solo siento que lo tuvieses que hacer solo. 316 00:18:20,196 --> 00:18:21,429 Ahora enséñame otra vez. 317 00:18:31,340 --> 00:18:32,374 ¡Hola! 318 00:18:36,980 --> 00:18:37,980 ¿Estás bien? 319 00:18:39,982 --> 00:18:41,849 No sabía a quién más llamar. 320 00:18:49,357 --> 00:18:51,259 ¿Quién te lo ha hecho? 321 00:18:51,261 --> 00:18:52,526 Un guardia de seguridad. 322 00:18:54,062 --> 00:18:55,863 Un poco más difícil de evitar cuando 323 00:18:55,865 --> 00:18:57,231 no te puedes teletransportar. 324 00:19:00,035 --> 00:19:02,170 ¿Te han quitado tus poderes? 325 00:19:02,172 --> 00:19:03,838 Bueno, eso no es lo peor de todo. 326 00:19:03,840 --> 00:19:05,071 Venga, te diré algo. 327 00:19:12,314 --> 00:19:13,314 ¿Stephen? 328 00:19:14,449 --> 00:19:16,317 Estás acechando. 329 00:19:16,319 --> 00:19:19,320 Por qué no vas a entrenar con tu padre, o algo, gracias. 330 00:19:19,322 --> 00:19:22,323 Creo que encontré una diversión para ti, Stephen. 331 00:19:22,325 --> 00:19:24,297 La matriz de transmisión para la red del Fundador 332 00:19:24,298 --> 00:19:28,362 se encuentra dentro del Largo Lago Dam, en las montañas Adirondack. 333 00:19:28,864 --> 00:19:30,430 Vamos. 334 00:19:30,432 --> 00:19:34,367 Debería mencionar que la instalación está en alquiler para el DOD. 335 00:19:34,369 --> 00:19:36,970 ¿Cómo crees que Ultra paga por todos sus juguetes de lujo? 336 00:19:36,972 --> 00:19:40,073 Esto es muy arriesgado, Stephen, estamos hablando del Gobierno de EE.UU 337 00:19:40,075 --> 00:19:42,809 Vamos a ver con lo que Igor y el Dr. Frankenstein pueden salir. 338 00:19:42,811 --> 00:19:44,544 Espero, ¿cuál soy yo? 339 00:19:50,852 --> 00:19:53,419 Ella simplemente... Se cayó y comenzó a sangrar. 340 00:19:53,421 --> 00:19:54,854 ¿Qué le ha pasado? 341 00:19:56,323 --> 00:20:00,092 60 minutos. Ese es el tiempo que tienes antes de que alguien más muera. 342 00:20:42,734 --> 00:20:45,001 Esas son las coordenadas exactas que Tim nos dio. 343 00:20:45,003 --> 00:20:46,115 Nuestros amigos caminan con artefactos explosivos improvisados. 344 00:20:46,316 --> 00:20:48,084 Probablemente deberíamos haberlo buscado en Google Maps. 345 00:20:49,074 --> 00:20:50,641 Sabes, no es culpa tuya. 346 00:20:50,643 --> 00:20:52,443 Ellos cuentan con nosotros. 347 00:20:52,445 --> 00:20:54,344 Me refiero a Hillary. 348 00:20:54,346 --> 00:20:56,647 Lo que hizo, no deberías culparte por ello. 349 00:20:56,649 --> 00:20:58,348 No lo hago. 350 00:20:58,350 --> 00:20:59,783 Es inútil mentirme, Stephen. 351 00:20:59,785 --> 00:21:01,952 Vale, Cara, sal de mi cabeza. 352 00:21:01,954 --> 00:21:04,721 - Solo intento... - No, no, pirateas las cabezas de la gente. 353 00:21:04,723 --> 00:21:06,089 Descubres sus vulnerabilidades, 354 00:21:06,091 --> 00:21:08,759 pero no dejas que nadie sepa cómo te sientes en realidad. 355 00:21:08,761 --> 00:21:10,726 Eso es porque tengo miedo. 356 00:21:11,862 --> 00:21:14,330 ¿Quieres saber cómo me siento? 357 00:21:14,332 --> 00:21:16,031 Mis amigos están muriendo 358 00:21:16,033 --> 00:21:18,434 y estoy dudando de todas las decisiones que he tomado en la vida. 359 00:21:18,436 --> 00:21:21,437 Solo que no puedo admitirlo porque se supone que debo ser la fuerte. 360 00:21:23,006 --> 00:21:24,440 Y ahora John se ha ido, 361 00:21:24,442 --> 00:21:26,809 y hago todo lo que puedo para no derrumbarme. 362 00:21:28,411 --> 00:21:29,745 Así es cómo me siento. 363 00:21:35,853 --> 00:21:37,453 John estaba intentando salir de tu camino. 364 00:21:40,056 --> 00:21:41,290 ¿Salir de mi camino? 365 00:21:42,626 --> 00:21:43,726 Claro. 366 00:21:44,895 --> 00:21:46,428 Yo también tengo miedo, Cara. 367 00:21:48,298 --> 00:21:49,664 Ya lo sabías. 368 00:21:53,669 --> 00:21:55,036 ¿Entonces es eso? ¿Me... 369 00:21:55,038 --> 00:21:58,540 me has llamado para decirme que el mundo va a acabar? 370 00:21:58,542 --> 00:22:00,274 Pensé que querías avisar. 371 00:22:00,276 --> 00:22:02,777 Una oportunidad de decir adiós si el mundo acaba. 372 00:22:02,779 --> 00:22:04,779 Vale, bueno, ¿qué vamos a hacer para detenerlo? 373 00:22:06,015 --> 00:22:08,517 Llegar a un acuerdo. 374 00:22:08,519 --> 00:22:09,851 ¿Qué más puedo hacer? 375 00:22:09,853 --> 00:22:11,986 He perdido mis poderes y ahora... 376 00:22:11,988 --> 00:22:15,923 Sabes, John. Tus poderes no es lo que te hacen útil. 377 00:22:15,925 --> 00:22:18,559 O importante, divertido, o amable, 378 00:22:18,561 --> 00:22:19,860 o fuerte, o especial. 379 00:22:19,862 --> 00:22:21,328 Idiota. 380 00:22:23,732 --> 00:22:26,033 ¿Está es tu versión de amor duro? 381 00:22:26,035 --> 00:22:29,369 Sí. Sí, te saqué una bala 382 00:22:29,371 --> 00:22:31,872 con un kit de costura y una mini botella de vodka. 383 00:22:31,874 --> 00:22:33,741 Una humana lo hizo. 384 00:22:33,743 --> 00:22:36,009 Esta humana, yo, y.... 385 00:22:36,011 --> 00:22:38,278 si tu no crees que vale la pena salvarme, entonces... 386 00:22:44,952 --> 00:22:46,853 ¿Estás bien? 387 00:22:46,855 --> 00:22:48,855 Sí, ¿tú? 388 00:22:48,857 --> 00:22:49,956 Sí. 389 00:22:52,726 --> 00:22:53,960 Has hecho eso a propósito. 390 00:22:53,962 --> 00:22:55,728 ¡No! ¿Estás loco? 391 00:22:58,298 --> 00:23:00,332 Tú, 392 00:23:00,334 --> 00:23:03,602 me has vuelto a salvar la vida, pero no irás a pelear por la humanidad. 393 00:23:06,273 --> 00:23:08,006 Eres la persona más valiente que he conocido, John. 394 00:23:09,976 --> 00:23:11,510 Y el más cabezón. 395 00:23:13,746 --> 00:23:15,347 ¿Por qué escondes todo ese coraje? 396 00:23:42,274 --> 00:23:43,609 ¿Esto es en serio? 397 00:23:45,678 --> 00:23:48,647 - ¿Qué? - Siempre he supuesto que los genes múltiples 398 00:23:48,649 --> 00:23:51,649 trabajando en tándem creamos la adaptación del Tomorrow Person. 399 00:23:51,651 --> 00:23:54,719 No, es imposible identificar esos marcadores contribuyentes. 400 00:23:54,721 --> 00:23:56,887 Créeme, estuve tratando de hacerlo por años. 401 00:23:56,889 --> 00:23:59,824 ¿Tim puede extrapolar un mapa de esos pares de bases? 402 00:23:59,826 --> 00:24:01,559 Bastante fácil. 403 00:24:06,599 --> 00:24:09,434 Los trazadores están yendo a 12 hebras en tres alelos diferentes. 404 00:24:12,638 --> 00:24:15,640 - Es un magneto. - Eso es lo que me hace especial. 405 00:24:15,642 --> 00:24:17,875 Nada más que unas miles de proteínas cuidadosamente colocadas. 406 00:24:17,877 --> 00:24:21,411 Estuve buscando esto por 20 años 407 00:24:21,413 --> 00:24:24,782 Y este marcador simplemente nos los entrega, es... 408 00:24:26,618 --> 00:24:29,319 Esta es la firma descodificada, esta es... 409 00:24:30,355 --> 00:24:32,056 ¿Tienes alguna idea de lo que esto significa? 410 00:24:32,058 --> 00:24:34,458 Sí, las aplicaciones son infinitas. 411 00:24:34,460 --> 00:24:36,894 Quiero decir, podemos identificar las fugas "in utero". 412 00:24:36,896 --> 00:24:40,865 Amplificar poderes existentes, contrarrestar las armas biológicas . 413 00:24:40,867 --> 00:24:42,667 Si más de estos genes están fuera de orden, 414 00:24:42,669 --> 00:24:45,736 podemos trasplantarlos directamente dentro del ADN humano. 415 00:24:47,472 --> 00:24:49,806 Un Homo sapien se convierte en un Homo superior. 416 00:24:51,441 --> 00:24:53,342 En teoría. 417 00:24:53,344 --> 00:24:54,944 Pero eso todavía no responde a la pregunta 418 00:24:55,946 --> 00:24:58,214 "¿Cómo desactivamos el localizador?" 419 00:24:58,216 --> 00:25:00,416 Y si no la resolvemos pronto, 420 00:25:00,418 --> 00:25:03,486 más amigos míos van a morir. 421 00:25:03,488 --> 00:25:05,755 Eso es una especie de aguafiestas. 422 00:25:09,626 --> 00:25:11,695 Si le rodeáis en un círculo como este, dad un paso atrás. 423 00:25:12,997 --> 00:25:14,998 Todos le atacáis a la vez. 424 00:25:15,000 --> 00:25:17,333 Podríais ser capaces de aguantarlo inmóvil. 425 00:25:17,335 --> 00:25:18,968 ¿Para así hacer cosquillas al Fundador? 426 00:25:18,970 --> 00:25:21,571 Es más fuerte y rápido de lo que cualquiera de vosotros por separado, 427 00:25:21,573 --> 00:25:23,573 - pero como grupo... - ¿Se supone que esto es una charla de preparación? 428 00:25:25,975 --> 00:25:27,743 Charla de preparación. 429 00:25:27,745 --> 00:25:29,312 Tenemos que estar preparados. 430 00:25:30,714 --> 00:25:32,281 Me recuerdas mucho a mi padre. 431 00:25:33,383 --> 00:25:34,850 - Gracias. - No era un cumplido. 432 00:25:36,886 --> 00:25:39,822 Perdona, pero ¿no os parece muy extraño que 433 00:25:39,824 --> 00:25:43,392 estemos recibiendo órdenes de un tío que ha sido un polo durante seis años? 434 00:25:43,394 --> 00:25:46,262 Sin ofender, Roger, pero de verdad no eres tanto así como te pintan. 435 00:25:46,264 --> 00:25:48,264 ¿Nos darías un segundo? 436 00:25:52,868 --> 00:25:55,303 Este tío se suponía que nos llevaría a Wonderland 437 00:25:55,305 --> 00:25:56,938 o el Refugio, o lo que sea. 438 00:25:56,940 --> 00:26:00,408 Aparece y dos días después, todos estamos cayendo como moscas. 439 00:26:00,410 --> 00:26:02,677 Tenemos 28 minutos hasta que el Fundador escoja a otro agraciado... 440 00:26:02,679 --> 00:26:05,413 Lo sé. ¿vale? 441 00:26:05,415 --> 00:26:06,814 Pero tenemos que permanecer unidos. 442 00:26:06,816 --> 00:26:08,850 ¿Por detrás de él? 443 00:26:08,852 --> 00:26:10,985 ¿Porque es el Elegido? 444 00:26:10,987 --> 00:26:13,321 Yo no le he elegido. 445 00:26:13,323 --> 00:26:14,322 ¿Y tú? 446 00:26:16,825 --> 00:26:18,393 Mira. 447 00:26:18,395 --> 00:26:21,595 Cara te ha puesto al mando. 448 00:26:21,597 --> 00:26:22,997 Ahora eres nuestro líder. 449 00:26:22,999 --> 00:26:25,366 La gente te escuchará. 450 00:26:25,368 --> 00:26:26,567 Así que da el paso. 451 00:26:36,278 --> 00:26:37,478 Espera. 452 00:26:41,449 --> 00:26:42,616 Mira. 453 00:26:46,889 --> 00:26:48,221 Eso es. 454 00:26:55,497 --> 00:26:57,798 Vale. ¿Cómo quiere hacerlo? 455 00:26:57,800 --> 00:26:59,966 Vamos solo a quedarnos bajo el radar, a ver si no podemos... 456 00:26:59,968 --> 00:27:02,002 ¿Puedo ayudaros? 457 00:27:02,004 --> 00:27:04,971 Solo estábamos... 458 00:27:04,973 --> 00:27:07,574 Acampando, sabes, nos hemos perdido... 459 00:27:07,576 --> 00:27:10,243 Esta instalación del gobierno es de acceso restringido. 460 00:27:10,245 --> 00:27:11,678 Y estoy bastante seguro de que no tenéis permiso. 461 00:27:12,880 --> 00:27:14,447 O tiendas, para que conste. 462 00:27:25,426 --> 00:27:26,960 Esto puede ser de dos formas. 463 00:27:26,962 --> 00:27:29,429 Subís vuestras manos, cooperáis conmigo. 464 00:27:29,431 --> 00:27:30,830 ¿O? 465 00:27:30,832 --> 00:27:33,366 O encuentran vuestros cuerpos en el río helado. 466 00:27:33,368 --> 00:27:34,434 ¿No hay una tercera opción? 467 00:27:53,886 --> 00:27:55,354 ¿Estás bien? 468 00:28:30,922 --> 00:28:32,356 ¿Cómo has hecho eso? 469 00:28:33,892 --> 00:28:35,458 ¿Una ráfaga de equipo asesino? 470 00:28:35,460 --> 00:28:36,960 Estoy bastante convencido de que tú me enseñaste. 471 00:28:36,962 --> 00:28:38,996 ¿Cuántos quedan ahí abajo? 472 00:28:38,998 --> 00:28:40,430 Solo detecto uno. 473 00:28:40,432 --> 00:28:41,564 Vale, quédate aquí. 474 00:28:41,566 --> 00:28:43,333 - No, puedo ir contigo. - Cara, 475 00:28:43,335 --> 00:28:45,402 ejerce presión en tu brazo. Quédate aquí. 476 00:28:49,339 --> 00:28:51,474 ¿Qué estás haciendo? No puedes matar. 477 00:28:51,476 --> 00:28:52,876 Él no lo sabe. 478 00:29:12,310 --> 00:29:13,577 Manos arriba. 479 00:29:17,082 --> 00:29:18,182 ¿Qué quieres? 480 00:29:18,184 --> 00:29:19,950 La matriz de telecomunicación. Apágala. 481 00:29:19,952 --> 00:29:22,653 Mira, tengo órdenes. 482 00:29:22,655 --> 00:29:23,987 Tiene una mujer, 483 00:29:23,989 --> 00:29:26,023 Eve y una hija llamada Jordan. 484 00:29:26,025 --> 00:29:28,824 ¿Piensa en tu mujer, Eve? 485 00:29:28,826 --> 00:29:30,226 ¿Tu niñita, Jordan? 486 00:29:31,328 --> 00:29:33,629 1100, Briar Patch. 487 00:29:33,631 --> 00:29:37,600 ¿Sentadas en casa, en el 1100 de la calle Briar Patch, en Plattsburgh? 488 00:29:37,602 --> 00:29:39,702 ¿Cómo sabes todo eso? 489 00:29:39,704 --> 00:29:41,871 Sé que quieres volver a verlas. 490 00:29:41,873 --> 00:29:44,040 Y esa es la razón por la que vas a detenerlo. 491 00:29:44,042 --> 00:29:45,141 Ahora. 492 00:29:46,877 --> 00:29:48,111 Vale, vale. 493 00:29:56,321 --> 00:29:58,020 Está hecho. Todo el sistema ha caído. 494 00:29:58,022 --> 00:29:59,188 Bien. 495 00:29:59,190 --> 00:30:00,822 Y se tiene que quedar así. 496 00:30:17,140 --> 00:30:20,209 Entonces, ¿seguro que quieres hacer esto? 497 00:30:20,211 --> 00:30:22,611 Bueno, tengo que hacerlo. 498 00:30:22,613 --> 00:30:24,345 No puedo salvar el mundo desde aquí arriba. 499 00:30:24,347 --> 00:30:25,913 Tengo que ir allí. 500 00:30:25,915 --> 00:30:28,849 ¿Y no vas a volver por cualquier otra razón? 501 00:30:31,353 --> 00:30:33,020 Porque antes cuando... 502 00:30:34,223 --> 00:30:35,323 Cuando te he besado. 503 00:30:43,798 --> 00:30:44,999 Es mi chaqueta de la suerte. 504 00:30:46,268 --> 00:30:47,868 Volveré a por ella. 505 00:30:49,738 --> 00:30:51,772 Aguanta. 506 00:31:03,785 --> 00:31:06,286 Astrid, cuando te besé la próxima vez. 507 00:31:06,288 --> 00:31:08,689 No va a ser porque el mundo esté acabando. 508 00:31:14,327 --> 00:31:16,328 No suelo intentar enfrentarme al Fundador. 509 00:31:16,330 --> 00:31:18,164 Necesitamos una estrategia. 510 00:31:18,166 --> 00:31:20,033 Atacamos aquí y aquí. 511 00:31:20,035 --> 00:31:22,101 Simultáneamente. 512 00:31:22,103 --> 00:31:24,771 Deberíamos estar dentro de Ultra antes de que suenen las alarmas. 513 00:31:24,773 --> 00:31:27,874 Nuestras prioridades. Los guardas humanos, y los agentes. 514 00:31:28,909 --> 00:31:31,377 Entonces, solo seremos nosotros contra el Fundador. 515 00:31:31,379 --> 00:31:32,779 Rogergea eso, Roger. 516 00:31:35,248 --> 00:31:37,649 Eso no nos quita estas bombas de las cabezas. 517 00:31:37,651 --> 00:31:40,919 Si no le derrocamos, matará a cada ser humano del planeta. 518 00:31:40,921 --> 00:31:42,721 ¿Y? 519 00:31:42,723 --> 00:31:44,856 El Fundador ya ha dicho que matará a cualquiera que tenga el localizador 520 00:31:44,858 --> 00:31:46,992 hasta que ponga las manos sobre ti. 521 00:31:46,994 --> 00:31:49,027 Mientras estamos luchando contra los nuestros, 522 00:31:49,029 --> 00:31:52,097 el Fundador está sentado en su oficina con su dedo en ese botón. 523 00:31:52,099 --> 00:31:55,967 Cuanto más hablemos, más cerca estamos de que alguien más caiga. 524 00:31:55,969 --> 00:31:58,937 Si solo tengo unos pocos minutos más de vida, yo.... 525 00:31:58,939 --> 00:32:01,272 intentaré hacer lo correcto. 526 00:32:01,274 --> 00:32:02,607 Exacto. 527 00:32:04,276 --> 00:32:06,078 No podemos dejar que el Fundador nos convierta en asesinos. 528 00:32:07,880 --> 00:32:09,547 Somos asesinos de todas formas, Roger. 529 00:32:15,688 --> 00:32:17,222 Russell. 530 00:32:17,224 --> 00:32:19,290 No hagas esto. 531 00:32:19,292 --> 00:32:20,858 Los siento, Roger. 532 00:32:30,670 --> 00:32:31,802 ¡Papá, no! 533 00:32:35,974 --> 00:32:37,308 ¿Qué era eso? 534 00:32:41,178 --> 00:32:43,179 ¿Qué estás haciendo? 535 00:32:43,181 --> 00:32:45,081 Probando una teoría. 536 00:32:45,083 --> 00:32:46,750 Stephen detendrá esto. 537 00:32:58,996 --> 00:33:00,130 ¡Parad! 538 00:33:09,673 --> 00:33:11,274 Russell, déjale ir. 539 00:33:22,852 --> 00:33:24,219 No quiero herirte. 540 00:33:24,221 --> 00:33:25,821 ¡Natalie, para! 541 00:33:25,823 --> 00:33:28,623 Suelta a tu marido, y yo soltaré a tu hijo. 542 00:33:35,298 --> 00:33:36,564 Está bien. 543 00:33:38,301 --> 00:33:39,834 Estaré bien. 544 00:33:39,836 --> 00:33:41,202 Roger, no. 545 00:33:42,738 --> 00:33:44,238 Nunca dejaré de quererte. 546 00:34:23,153 --> 00:34:24,620 Trajimos a tu chico. 547 00:34:24,622 --> 00:34:27,189 Sí, así que quizá sea el momento de que dejes de matarnos. 548 00:34:27,191 --> 00:34:29,492 Hola, Roger. 549 00:34:29,494 --> 00:34:32,962 Parece que tus sirvientes ratas no eran tan leales cómo esperabas. 550 00:34:36,100 --> 00:34:39,367 ¡Oye! ¿qué hay de los localizadores? Los queremos fuera de nuestras cabezas. 551 00:34:39,369 --> 00:34:40,769 Ahora. 552 00:34:40,771 --> 00:34:42,203 Un trato es un trato. 553 00:34:48,344 --> 00:34:50,278 ¿Os podéis creer esto? 554 00:34:50,280 --> 00:34:52,313 Alguien me ha vencido en el cargo. 555 00:34:52,315 --> 00:34:54,483 Han eliminado mi red. 556 00:34:54,485 --> 00:34:58,319 - ¿Qué? - Supongo que uno de vuestros amigos, quizás. 557 00:34:58,321 --> 00:35:02,123 Bueno, de cualquier forma, seguimos teniendo nuestro final feliz. 558 00:35:02,125 --> 00:35:05,960 Todos los de nuestra especie sobrevivirán y prosperarán. 559 00:35:05,962 --> 00:35:07,895 Bueno, casi todos. 560 00:35:27,348 --> 00:35:28,983 ¿Hay alguien en casa? 561 00:35:31,987 --> 00:35:33,987 Hola, ¿cómo has bajado? 562 00:35:33,989 --> 00:35:35,989 Seis kilómetros y medio de túneles de vapor. 563 00:35:35,991 --> 00:35:37,224 ¿Dónde está todo el mundo? 564 00:35:37,226 --> 00:35:39,159 No lo sé, acabamos de volver. 565 00:35:39,161 --> 00:35:40,894 Stephen. 566 00:35:40,896 --> 00:35:43,863 No he recibido respuesta de Russell, me he tenido que meter en su cabeza. 567 00:35:47,068 --> 00:35:48,968 ¿Y? 568 00:35:48,970 --> 00:35:51,438 Russell, Natalie, y unos cuantos más... 569 00:35:54,409 --> 00:35:55,975 Han entregado a tu padre a Ultra. 570 00:35:57,011 --> 00:35:58,878 Supongo que no han podido esperarnos. 571 00:36:11,891 --> 00:36:13,359 Roger está en la Máquina. 572 00:36:16,163 --> 00:36:18,297 Lo que significa que yo y el resto de la humanidad 573 00:36:18,299 --> 00:36:20,533 no nos queda mucho en este mundo. 574 00:36:20,535 --> 00:36:22,368 Toda guerra tiene sus víctimas. 575 00:36:25,272 --> 00:36:27,239 No es demasiado tarde, todavía podemos pararlo. 576 00:36:27,241 --> 00:36:29,341 - Llévame a la superficie. - ¿Por qué? 577 00:36:29,343 --> 00:36:30,642 Astrid está sola ahí arriba. 578 00:36:32,546 --> 00:36:34,080 No es una buena forma de morir. 579 00:36:39,251 --> 00:36:40,985 - ¡Stephen! - ¡Hola! 580 00:36:43,255 --> 00:36:45,022 No podrías haber hecho nada. 581 00:36:46,125 --> 00:36:48,326 Mamá. El Fundador tiene a papá. 582 00:36:48,328 --> 00:36:50,161 Va a ponerle en la Máquina, va a usarle... 583 00:36:50,163 --> 00:36:52,430 Lo sé, tu padre dijo que cuanto más lejos estemos del epicentro, 584 00:36:52,432 --> 00:36:54,232 más a salvo estará Luca. 585 00:36:54,234 --> 00:36:55,900 Así que nos tenemos que ir ya. 586 00:36:55,902 --> 00:36:58,336 Tenéis que iros. Yo no voy con vosotros. 587 00:36:58,338 --> 00:37:00,605 ¿Qué? Por supuesto que vienes. Somos una familia. 588 00:37:00,607 --> 00:37:03,874 Tengo que quedarme y detener esto. 589 00:37:03,876 --> 00:37:05,343 - ¿Cómo vas a detenerlo? - No lo sé, 590 00:37:05,345 --> 00:37:06,944 - pero tengo que intentarlo. - Stephen. 591 00:37:08,481 --> 00:37:11,548 Oye. Oye, tienes que levantarte, colega. 592 00:37:11,550 --> 00:37:14,085 Necesito que hagas algo por mí, ¿vale? 593 00:37:14,087 --> 00:37:16,053 Necesito que cuides de mamá. 594 00:37:16,055 --> 00:37:18,188 Sin importar lo que pase. 595 00:37:18,190 --> 00:37:19,456 Vale, ¿puedes hacerlo? 596 00:37:25,530 --> 00:37:27,665 Te quiero. 597 00:37:27,667 --> 00:37:28,966 Yo también te quiero. 598 00:37:30,535 --> 00:37:32,302 ¿Cómo has llegado a ser tan valiente? 599 00:37:34,006 --> 00:37:35,205 Lo he aprendido de ti. 600 00:37:37,242 --> 00:37:38,408 Te veré pronto. 601 00:40:40,652 --> 00:40:42,854 Hola, Irene. 602 00:40:42,856 --> 00:40:45,290 ¿Dónde está Jedikiah? ¿Qué ha pasado? 603 00:40:46,826 --> 00:40:48,293 ¿No lo sabéis? 604 00:41:45,160 --> 00:41:51,040 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-