Anteriormente en The Tomorrow People...
No podemos permitir que Roger entre en esa Máquina.
¿Y eso por qué?
Porque es un un arma, se supone que él es el motor.
- Papá. - No quería asustarte.
Has vuelto.
Si me obliga a entrar en la Máquina.
la gente de dentro estará toda en peligro.
El Fundador quiere usar la Máquina para asesinar a cada hombre,
mujer y niño de este planeta.
Natalie, necesitamos estar unidos.
Voy a firmar mi propia paz con Ultra antes de que su padre,
nuestro ausente mesías, lo mande todo al infierno.
Ya que te gusta tanto la humanidad...
tal vez te gustaría unirte a ellos.
Entonces ¿qué hace exactamente esa inyección?
Nos permite hacer un seguimiento a los de nuestra especie.
¿Ves?
No ha sido tan malo.
Adiós, Stephen.
¿Qué es eso?
Tenemos que detenerla.
Es hora de que mueras.
Es para ti.
Ahora, el entrenamiento con el Fundador puede irse al infierno.
¿Estás bien?
Es solo...
Prométeme que siempre cuidaremos del otro.
Vale.
Lo prometo.
Vale.
Hillary...
Ha estado cerca.
Solo para dejarlo claro, quieres que cancele tu propio laboratorio.
Sí, porque ahora mismo están dedicados a la investigación de paranormales
que puede tener catastróficos resultados.
Lo siento, pero nunca he visto una autorización
para un Área 51 en el centro de Nueva York.
Claro que no.
Porque he mantenido la naturaleza de mi trabajo escondida de...
Tengo un proyecto de defensa autorizado para aprobar,
¿y tú me estás hablando sobre super-gente?
Debe ser una broma, dime que es una cámara oculta, Doctor.
Escúchame.
En este momento, su líder está a punto de erradicar a toda la raza humana.
- ¿Me ha escuchado? - Hugh Bathory.
¿Me estás diciendo que es un extraterrestre?
No, es nuestro sustituto evolutivo.
Vale.
Gracias.
Tengo a un hombre perturbado en mi oficina.
Espera un minuto, no, tienes que...
¡Espera un minuto!
Tienes que escucharme.
- ¿De qué estás hablando? - Cálmate, Doctor Price.
¡No, no voy a calmarme, porque va a matarlos a todos!
¿Qué pasa con...?
¡Dios mío, acabas de firmar nuestra sentencia de muerte!
Casi una docena de negocios del centro están hoy cerrados al público, tras
una explosión en el Centro de Investigación Genética junto al Parque Battery, Manhattan.
¿John?
¿Qué ha pasado?
No lo sé... Hillary...
Ella sacó la bomba.
Dios mío. ¿Está...?
Stephen.
¿Qué hay del Fundador?
Sobrevivió.
Tenemos que irnos.
No.
No. Yo... yo he pasado un año intentando encontrarte.
Me maté a mí mismo para sacarte del limbo.
Finalmente estamos juntos como una familia, y no vamos a huir.
El Fundador sabe que estoy vivo.
Me necesita para encender la Máquina.
Si tiene éxito, los humanos están condenados.
Pero si no puede usarme, entonces usará a mi hijo.
Eso es lo que planeaba para ti, Stephen.
¿Y a dónde vas a ir esta vez?
Lo que sea que hagamos, lo hacemos como una familia.
No puedo hacer lo que hicimos la última vez, no voy a vivir como un refugiado.
No hay vida para esta familia,
hasta que el Fundador y la Máquina se hayan ido para siempre.
Escucha
¿Stephen?
John...
Estaba dentro de Ultra cuando la bomba...
Si, yo,
lo vi antes de la explosion.
Parecía que lo estaban dejando ir.
No tiene sentido, si el no está en Ultra...
John.
Estás vivo
¿Que pasó?
Stephen dijo que estaban...
¿Donde has estado?
Tratando de encontrar mi camino de regreso a la Guarida.
Finalmente se puso en contacto con Tim.
Envió a Russell a por mí.
¿Por qué simplemente no te teletransportaste?
No puedo.
Me ha quitado los poderes.
- No. - El Fundador me ha soltado para darte un mensaje.
John.
Dijo que tienes que negociar una tregua con él.
Una real esta vez.
Es la única forma de mantener...
a vuestra gente a salvo.
Nuestra gente.
Terminarán como yo a menos que convenzas al Fundador que no eres el enemigo.
Es lo que dijo.
Tienes que hacer un trato con él.
Así que recibiste mi mensaje.
Deberías haberme cacheado por si una bomba.
ese habría sido un acierto, Cara.
Deberías ver a Hillary.
Bueno, lo que queda de ella.
Te he solicitado aquí por una razón muy sencilla.
Quiero al padre de Stephen.
Así que, tráeme a Roger,
y dejaremos lo pasado, pasado está.
Si lo pones en la máquina, toda la humanidad se habrá ido.
¿Eso es un "no"?
Eso es un "demonios, no."
Vale.
Traedme a Roger
o os mataré a todos.
Vas a tener que esforzarte algo más.
Jedikiah lleva años amenazando con matarnos.
¿Recuerdas la inyección que tú y tus amigos recibisteis cuándo estuvieron aquí?
Es un rastreador, y se aloja en el cerebelo.
Eso permite que nuestra red los controle.
También tiene un interruptor de apagado.
El tío se está soltando un farol.
¿Eso crees, Russell?
Aquí hemos terminado.
Jody.
Ese es tu nombre, ¿no?
¿Unas últimas palabras para tus amigos?
No le escuches.
Sé que es mucha presión, en ese caso,
solo iré con algo corto y suave.
Tal como "adiós".
Jody.
Tienes una hora.
Y entonces mataré a otro de tus amigos.
Tick-tock
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Así que si no me entego, empieza a mataros uno por uno.
No todos tenemos el localizador.
Gracias a Dios.
¿En serio, Marla? No ayudas.
Solo intenta calmarte, Russell.
Sí, es fácil para ti decirlo, no eres una bomba de relojería andante.
Todos estamos del mismo bando, ¿vale?
Esto es lo que quiere el Fundador.
Que se peleen entre ustedes así se ponen en contra mio.
Dame un momento.
Así que ¿mientras los Jameson disfrutan de su pequeña reunión familiar,
el resto solo seguimos aquí de pie con nuestros dedos cruzados,
esperando que no seamos los siguientes en caer?
Estamos creando una estrategia.
El Fundador ha trazado un plan.
No se puede confiar en el Fundador.
¿Y en Roger se puede?
Los demás van a alucinar cuando les cuente lo que le pasó a Jody.
Natalie.
No hay razón para revolver el polvo.
Tienes 52 minutos hasta que el siguiente muerda el polvo.
¿Y si eres tú, Russell?
Tenemos que encontrar una manera de desactivar el rastreador.
¿Qué, yo?
Tienes dos doctorados, ¿no puedes crear un antídoto o algo?
Dos tesis sin terminar, y seis dígitos por valor de préstamos estudiantiles.
Quiero decir, ni siquiera sé cómo el nanoagente se introduce en el cuerpo.
Bueno, ¿no puedes experimentar en Russell?
¿Sacarle una muestra o algo?
Dijiste que se ata al cerebelo de la persona,
como en "cerebro", como en, "no soy una maldita neurocirujana."
¿La has visto comer con cuchillo y tenedor?
Ni hablar de que vaya a dejar que Irene me abra mi cocorota.
¿Y si la persona ya estuviera muerta?
Te refieres a Jody.
¿Vas a abrir la cabeza de Jody?
La suya o la tuya.
- Vamos a sacarte tu muestra. - No.
Russell, tú no.
John.
Pero John es...
Humano, no inútil.
Teletranspórtame. Viajaré en el asiento del copiloto.
Hablando de...
Russell, estás al mando hasta que volvamos.
Tienes 45 minutos para solucionarlo.
La muerte de Jody es culpa del Fundador.
La siguiente será la nuestra.
A Jonas Salk le llevó siete años crear la vacuna contra la polio.
Ni siquiera soy técnicamente una especialista en genética molecular.
¿Qué hay de Jedikiah?
En realidad, el Dr. Price solo fue admitido al Centro Psiquiátrico Tribeca
para una evaluación de 72 horas.
Algo que ver con un episodio alucinante en un edificio de oficinas del gobierno.
¿Qué estaba haciendo allí?
Podría haber estado tratando de ir a espaldas del Fundador.
Entonces, qué, ¿sacamos pajitas para ver quién rescata a Jedikiah?
No, creo que sé a quién podemos enviar.
Doctor, mientras usted está sentado aquí, tomando notas,
el destino de la humanidad pende de una balanza.
Bien, vale, sé que suena a locura,
pero el futuro siempre parece imposible hasta que ocurre.
¿Crees que los Padres Fundadores visionaron un alunizaje
por Dios santo?
Estoy bromeando.
Te estoy tomando el pelo, es una broma.
Soy amigo del senador, creía que podría pillar el chiste, por Dios santo.
¿Qué estás escribiendo?
Le traje un sedante, doctor.
El paciente debería estar inconsciente durante un par de horas.
Le tendré vigilado.
¿Qué estás haciendo?
Deberías vestir más de blanco, resalta tus ojos.
Dejado en un callejón por Ultra.
Jody merecía algo mejor.
- ¡Quietos! - Cálmate.
Retrocede.
Me encargo. Vete.
Vete.
Eso sí. Sigue andando.
Quiero que le teletransportes de vuelta a la guarida.
- John dijo que él... - No voy a discutir contigo, Stephen...
Está bien.
No voy a hacerte daño, estás todo bien.
Baja el arma.
- Eso es. - Suelta el arma.
¡Quieto! ¡He dicho que quieto!
¡No!
Solo les advertí que los paranormales eran una amenaza.
Quiero decir, esto es lo que es la evolución.
Las especies más avanzadas suplantan a las obsoletas.
Pequeña y cruda reducción del Darwinismo
Sea bruto o no, la supervivencia del más fuerte es válida.
Los Neandertales murieron con la llegada del Homo Sapiens, ahora los Homo Sapiens
los Neanderthales no fueron eliminados por humanos.
Nos hicieron posible.
Para tu información, el 70% de nuestra capa dérmica es código Neardental.
Sí, bien, ¿sabes qué?
Preferiría estar vivo que ser el proyecto para la piel de otra persona.
Muchas gracias.
Eso es lo que es la evolución.
Pero, esto es sobre ella.
Morgan.
Eres humano, ella paranormal,
y estás jugando con los dos lados, como Romeo y Julieta.
¡Es muy romántico!
Está embarazada.
Y no sabes si el bebé va a ser cómo tú, o....
El laboratorio ya no es sitio para esta clase de emoción.
Creo que es bueno tener corazón.
Incluso para un científico.
Genial, ¿puedes llevarte tu corazón y traerme unos portaobjetos codificados?
Te llevaré.
No.
No voy a ir contigo.
No me escuchaste cuando te dije que te fueras.
Utilizaste tus poderes delante de los humanos.
No tenía elección.
15 centímetros a la izquierda, y esa bala del guardia te habría matado.
Te puse en en esa posición porque era vulnerable.
Sé que nunca me echarías de tu lado.
Así que lo estoy haciendo para ti.
Tienes 26 minutos.
Hasta que el Fundador golpee el interruptor de matar otra vez.
Dime que encontraste una manera de sacarme esta cosa de mi cerebro.
Irene y Jedikiah estan trabajando en ello.
¿Crees que le importamos una mierda?
Jedikiah sabe lo que está en juego.
Sí, las vidas de una especie que pasó toda su vida tratando de matar.
Francamente, empiezo a preguntarme quién me cubre las espaldas aquí abajo.
Irene, echa un vistazo a esto.
¿Has visto alguna vez eso antes?
Adsorción / Réplica.
Las células del rastreador están atravesando el ciclo lítico.
- En un cuerpo muerto. - ¿Eso qué significa?
El rastreador está actuando como un virus.
- Una especie de cáncer mecánico. - Solo se unen a ciertas células.
¿Cómo está conectado el rastreador a la red del Fundador?
Es una señal celular de baja frecuencia.
Vale, si está actuando como un móvil,
¿simplemente no podemos derribar la antena de telefonía móvil?
Interesante, pero hasta saber cómo el rastreador opera dentro del huésped,
no sabemos si nada de lo que hacemos para pararlo hará, de hecho, pararlo.
Tim, ¿puedes localizar la fuente de la señal?
Suponiendo que utiliza una señal de amplio espectro,
debería ser capaz de descifrar la clave de seguridad de la transmisión.
Genial, avísame cuando esté.
Vale, así que si voy a ser parte de esta lucha,
siento como que debería saber lo que estoy haciendo, ¿no?
¿Sabes cómo utilizar uno de estos?
¿Un palo?
¿Para qué?
Para protegerte a ti misma.
No podemos matar a nuestros enemigos, pero hacemos cosas que ni imaginan.
Mientras lo usemos para nuestra ventaja.
Podemos protegernos.
Y a todos a los que queremos.
Bastante escurridiza.
No eres tan mala.
Gracias.
Así que esto es lo que has estado haciendo todo estos años fuera.
Estabas construyendo este sitio, enseñando a estos chicos cómo luchar.
Ahora parece bastante insignificante.
Es increíble.
Solo siento que lo tuvieses que hacer solo.
Ahora enséñame otra vez.
¡Hola!
¿Estás bien?
No sabía a quién más llamar.
¿Quién te lo ha hecho?
Un guardia de seguridad.
Un poco más difícil de evitar cuando
no te puedes teletransportar.
¿Te han quitado tus poderes?
Bueno, eso no es lo peor de todo.
Venga, te diré algo.
¿Stephen?
Estás acechando.
Por qué no vas a entrenar con tu padre, o algo, gracias.
Creo que encontré una diversión para ti, Stephen.
La matriz de transmisión para la red del Fundador
se encuentra dentro del Largo Lago Dam, en las montañas Adirondack.
Vamos.
Debería mencionar que la instalación está en alquiler para el DOD.
¿Cómo crees que Ultra paga por todos sus juguetes de lujo?
Esto es muy arriesgado, Stephen, estamos hablando del Gobierno de EE.UU
Vamos a ver con lo que Igor y el Dr. Frankenstein pueden salir.
Espero, ¿cuál soy yo?
Ella simplemente... Se cayó y comenzó a sangrar.
¿Qué le ha pasado?
60 minutos. Ese es el tiempo que tienes antes de que alguien más muera.
Esas son las coordenadas exactas que Tim nos dio.
Nuestros amigos caminan con artefactos explosivos improvisados.
Probablemente deberíamos haberlo buscado en Google Maps.
Sabes, no es culpa tuya.
Ellos cuentan con nosotros.
Me refiero a Hillary.
Lo que hizo, no deberías culparte por ello.
No lo hago.
Es inútil mentirme, Stephen.
Vale, Cara, sal de mi cabeza.
- Solo intento... - No, no, pirateas las cabezas de la gente.
Descubres sus vulnerabilidades,
pero no dejas que nadie sepa cómo te sientes en realidad.
Eso es porque tengo miedo.
¿Quieres saber cómo me siento?
Mis amigos están muriendo
y estoy dudando de todas las decisiones que he tomado en la vida.
Solo que no puedo admitirlo porque se supone que debo ser la fuerte.
Y ahora John se ha ido,
y hago todo lo que puedo para no derrumbarme.
Así es cómo me siento.
John estaba intentando salir de tu camino.
¿Salir de mi camino?
Claro.
Yo también tengo miedo, Cara.
Ya lo sabías.
¿Entonces es eso? ¿Me...
me has llamado para decirme que el mundo va a acabar?
Pensé que querías avisar.
Una oportunidad de decir adiós si el mundo acaba.
Vale, bueno, ¿qué vamos a hacer para detenerlo?
Llegar a un acuerdo.
¿Qué más puedo hacer?
He perdido mis poderes y ahora...
Sabes, John. Tus poderes no es lo que te hacen útil.
O importante, divertido, o amable,
o fuerte, o especial.
Idiota.
¿Está es tu versión de amor duro?
Sí. Sí, te saqué una bala
con un kit de costura y una mini botella de vodka.
Una humana lo hizo.
Esta humana, yo, y....
si tu no crees que vale la pena salvarme, entonces...
¿Estás bien?
Sí, ¿tú?
Sí.
Has hecho eso a propósito.
¡No! ¿Estás loco?
Tú,
me has vuelto a salvar la vida, pero no irás a pelear por la humanidad.
Eres la persona más valiente que he conocido, John.
Y el más cabezón.
¿Por qué escondes todo ese coraje?
¿Esto es en serio?
- ¿Qué? - Siempre he supuesto que los genes múltiples
trabajando en tándem creamos la adaptación del Tomorrow Person.
No, es imposible identificar esos marcadores contribuyentes.
Créeme, estuve tratando de hacerlo por años.
¿Tim puede extrapolar un mapa de esos pares de bases?
Bastante fácil.
Los trazadores están yendo a 12 hebras en tres alelos diferentes.
- Es un magneto. - Eso es lo que me hace especial.
Nada más que unas miles de proteínas cuidadosamente colocadas.
Estuve buscando esto por 20 años
Y este marcador simplemente nos los entrega, es...
Esta es la firma descodificada, esta es...
¿Tienes alguna idea de lo que esto significa?
Sí, las aplicaciones son infinitas.
Quiero decir, podemos identificar las fugas "in utero".
Amplificar poderes existentes, contrarrestar las armas biológicas .
Si más de estos genes están fuera de orden,
podemos trasplantarlos directamente dentro del ADN humano.
Un Homo sapien se convierte en un Homo superior.
En teoría.
Pero eso todavía no responde a la pregunta
"¿Cómo desactivamos el localizador?"
Y si no la resolvemos pronto,
más amigos míos van a morir.
Eso es una especie de aguafiestas.
Si le rodeáis en un círculo como este, dad un paso atrás.
Todos le atacáis a la vez.
Podríais ser capaces de aguantarlo inmóvil.
¿Para así hacer cosquillas al Fundador?
Es más fuerte y rápido de lo que cualquiera de vosotros por separado,
- pero como grupo... - ¿Se supone que esto es una charla de preparación?
Charla de preparación.
Tenemos que estar preparados.
Me recuerdas mucho a mi padre.
- Gracias. - No era un cumplido.
Perdona, pero ¿no os parece muy extraño que
estemos recibiendo órdenes de un tío que ha sido un polo durante seis años?
Sin ofender, Roger, pero de verdad no eres tanto así como te pintan.
¿Nos darías un segundo?
Este tío se suponía que nos llevaría a Wonderland
o el Refugio, o lo que sea.
Aparece y dos días después, todos estamos cayendo como moscas.
Tenemos 28 minutos hasta que el Fundador escoja a otro agraciado...
Lo sé. ¿vale?
Pero tenemos que permanecer unidos.
¿Por detrás de él?
¿Porque es el Elegido?
Yo no le he elegido.
¿Y tú?
Mira.
Cara te ha puesto al mando.
Ahora eres nuestro líder.
La gente te escuchará.
Así que da el paso.
Espera.
Mira.
Eso es.
Vale. ¿Cómo quiere hacerlo?
Vamos solo a quedarnos bajo el radar, a ver si no podemos...
¿Puedo ayudaros?
Solo estábamos...
Acampando, sabes, nos hemos perdido...
Esta instalación del gobierno es de acceso restringido.
Y estoy bastante seguro de que no tenéis permiso.
O tiendas, para que conste.
Esto puede ser de dos formas.
Subís vuestras manos, cooperáis conmigo.
¿O?
O encuentran vuestros cuerpos en el río helado.
¿No hay una tercera opción?
¿Estás bien?
¿Cómo has hecho eso?
¿Una ráfaga de equipo asesino?
Estoy bastante convencido de que tú me enseñaste.
¿Cuántos quedan ahí abajo?
Solo detecto uno.
Vale, quédate aquí.
- No, puedo ir contigo. - Cara,
ejerce presión en tu brazo. Quédate aquí.
¿Qué estás haciendo? No puedes matar.
Él no lo sabe.
Manos arriba.
¿Qué quieres?
La matriz de telecomunicación. Apágala.
Mira, tengo órdenes.
Tiene una mujer,
Eve y una hija llamada Jordan.
¿Piensa en tu mujer, Eve?
¿Tu niñita, Jordan?
1100, Briar Patch.
¿Sentadas en casa, en el 1100 de la calle Briar Patch, en Plattsburgh?
¿Cómo sabes todo eso?
Sé que quieres volver a verlas.
Y esa es la razón por la que vas a detenerlo.
Ahora.
Vale, vale.
Está hecho. Todo el sistema ha caído.
Bien.
Y se tiene que quedar así.
Entonces, ¿seguro que quieres hacer esto?
Bueno, tengo que hacerlo.
No puedo salvar el mundo desde aquí arriba.
Tengo que ir allí.
¿Y no vas a volver por cualquier otra razón?
Porque antes cuando...
Cuando te he besado.
Es mi chaqueta de la suerte.
Volveré a por ella.
Aguanta.
Astrid, cuando te besé la próxima vez.
No va a ser porque el mundo esté acabando.
No suelo intentar enfrentarme al Fundador.
Necesitamos una estrategia.
Atacamos aquí y aquí.
Simultáneamente.
Deberíamos estar dentro de Ultra antes de que suenen las alarmas.
Nuestras prioridades. Los guardas humanos, y los agentes.
Entonces, solo seremos nosotros contra el Fundador.
Rogergea eso, Roger.
Eso no nos quita estas bombas de las cabezas.
Si no le derrocamos, matará a cada ser humano del planeta.
¿Y?
El Fundador ya ha dicho que matará a cualquiera que tenga el localizador
hasta que ponga las manos sobre ti.
Mientras estamos luchando contra los nuestros,
el Fundador está sentado en su oficina con su dedo en ese botón.
Cuanto más hablemos, más cerca estamos de que alguien más caiga.
Si solo tengo unos pocos minutos más de vida, yo....
intentaré hacer lo correcto.
Exacto.
No podemos dejar que el Fundador nos convierta en asesinos.
Somos asesinos de todas formas, Roger.
Russell.
No hagas esto.
Los siento, Roger.
¡Papá, no!
¿Qué era eso?
¿Qué estás haciendo?
Probando una teoría.
Stephen detendrá esto.
¡Parad!
Russell, déjale ir.
No quiero herirte.
¡Natalie, para!
Suelta a tu marido, y yo soltaré a tu hijo.
Está bien.
Estaré bien.
Roger, no.
Nunca dejaré de quererte.
Trajimos a tu chico.
Sí, así que quizá sea el momento de que dejes de matarnos.
Hola, Roger.
Parece que tus sirvientes ratas no eran tan leales cómo esperabas.
¡Oye! ¿qué hay de los localizadores? Los queremos fuera de nuestras cabezas.
Ahora.
Un trato es un trato.
¿Os podéis creer esto?
Alguien me ha vencido en el cargo.
Han eliminado mi red.
- ¿Qué? - Supongo que uno de vuestros amigos, quizás.
Bueno, de cualquier forma, seguimos teniendo nuestro final feliz.
Todos los de nuestra especie sobrevivirán y prosperarán.
Bueno, casi todos.
¿Hay alguien en casa?
Hola, ¿cómo has bajado?
Seis kilómetros y medio de túneles de vapor.
¿Dónde está todo el mundo?
No lo sé, acabamos de volver.
Stephen.
No he recibido respuesta de Russell, me he tenido que meter en su cabeza.
¿Y?
Russell, Natalie, y unos cuantos más...
Han entregado a tu padre a Ultra.
Supongo que no han podido esperarnos.
Roger está en la Máquina.
Lo que significa que yo y el resto de la humanidad
no nos queda mucho en este mundo.
Toda guerra tiene sus víctimas.
No es demasiado tarde, todavía podemos pararlo.
- Llévame a la superficie. - ¿Por qué?
Astrid está sola ahí arriba.
No es una buena forma de morir.
- ¡Stephen! - ¡Hola!
No podrías haber hecho nada.
Mamá. El Fundador tiene a papá.
Va a ponerle en la Máquina, va a usarle...
Lo sé, tu padre dijo que cuanto más lejos estemos del epicentro,
más a salvo estará Luca.
Así que nos tenemos que ir ya.
Tenéis que iros. Yo no voy con vosotros.
¿Qué? Por supuesto que vienes. Somos una familia.
Tengo que quedarme y detener esto.
- ¿Cómo vas a detenerlo? - No lo sé,
- pero tengo que intentarlo. - Stephen.
Oye. Oye, tienes que levantarte, colega.
Necesito que hagas algo por mí, ¿vale?
Necesito que cuides de mamá.
Sin importar lo que pase.
Vale, ¿puedes hacerlo?
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Cómo has llegado a ser tan valiente?
Lo he aprendido de ti.
Te veré pronto.
Hola, Irene.
¿Dónde está Jedikiah? ¿Qué ha pasado?
¿No lo sabéis?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-