1 00:00:00,208 --> 00:00:01,406 Mi nombre es Stephen Jameson. 2 00:00:01,410 --> 00:00:03,056 Soy uno de los Tomorrow People. 3 00:00:03,068 --> 00:00:05,368 Llaman a nuestros poderes las tres T. 4 00:00:05,372 --> 00:00:06,620 - Telepatía... - ¿Stephen? 5 00:00:06,640 --> 00:00:07,780 Telequinesis... 6 00:00:07,815 --> 00:00:09,114 y teletransportación. 7 00:00:09,266 --> 00:00:12,468 Hay una guerra en las sombras entre nosotros y Ultra... 8 00:00:12,470 --> 00:00:14,937 - ¡No! - La organización que nos persigue. 9 00:00:14,939 --> 00:00:17,373 La única forma de evitar que mi especie se extinga 10 00:00:17,375 --> 00:00:19,107 es encontrando a mi padre. 11 00:00:19,109 --> 00:00:22,144 Y la única forma de hacerlo es trabajando para el enemigo. 12 00:00:23,346 --> 00:00:25,113 Anteriormente en The Tomorrow People... 13 00:00:25,115 --> 00:00:28,116 - Un localizador. - Un dispositivo de rastreo, en realidad. 14 00:00:28,118 --> 00:00:31,253 Cada punto representa a un paranormal etiquetado y liberado. 15 00:00:31,255 --> 00:00:33,222 Los guiarás a todos a El Refugio. 16 00:00:34,590 --> 00:00:36,859 ¡Vas a llamar a Stephen y a tus amigos, ahora! 17 00:00:36,861 --> 00:00:38,893 ¿Qué necesitas? 18 00:00:38,895 --> 00:00:40,294 Creo que puedes tener que guiarle de vuelta, 19 00:00:40,296 --> 00:00:43,030 necesito entrar en la máquina en Ultra. 20 00:00:43,032 --> 00:00:44,532 Papá, vamos. 21 00:00:47,135 --> 00:00:48,269 Es un latido. 22 00:00:48,271 --> 00:00:49,937 Su padre está vivo. 23 00:00:49,939 --> 00:00:53,140 ¿Estás segura de que no tiene idea de que le hemos llevado a dónde queríamos? 24 00:00:53,142 --> 00:00:54,141 Ninguna. 25 00:01:26,574 --> 00:01:29,376 No puedo creer que mi hermano te haya metido a ti, de todas las personas. 26 00:01:30,611 --> 00:01:32,212 No tienes que hacer esto, John. 27 00:01:32,214 --> 00:01:33,947 ¿Por qué tuviste que volverte contra Ultra? 28 00:01:35,082 --> 00:01:36,549 Estaba protegiendo a nuestra especie. 29 00:01:38,152 --> 00:01:40,020 Ahora baja el arma. 30 00:01:40,022 --> 00:01:41,021 31 00:01:48,529 --> 00:01:49,595 Hola. 32 00:01:49,597 --> 00:01:50,930 Ahí estás. 33 00:01:51,965 --> 00:01:53,999 ¿Por qué no duermes un poco? 34 00:01:54,001 --> 00:01:55,134 Estoy bien. 35 00:01:57,003 --> 00:01:59,539 Estoy acostumbrada a hacer turnos de 36 horas. 36 00:01:59,541 --> 00:02:02,507 Además, Luca se va a despertar pronto. 37 00:02:02,509 --> 00:02:06,178 Vale, por qué no vas a ver ver a Luca. Yo vigilaré las cosas aquí. 38 00:02:06,180 --> 00:02:09,381 Hay una pequeña duda dando vueltas acerca de quién caerá primero. Tú o yo. 39 00:02:09,383 --> 00:02:11,783 Y no seré yo. 40 00:02:15,221 --> 00:02:18,757 Siento como que si cierro los ojos, puede que no me despierte. 41 00:02:25,865 --> 00:02:28,567 Va a conseguirlo, mamá. 42 00:02:28,569 --> 00:02:31,536 Cariño, puede que tengamos el latido del corazón de tu padre... 43 00:02:31,538 --> 00:02:34,205 pero el resto de él... 44 00:02:34,207 --> 00:02:35,539 Mejor que vosotros dos os metáis aquí dentro. 45 00:02:43,248 --> 00:02:44,648 Papá. 46 00:02:44,650 --> 00:02:46,451 No quería asustaros. 47 00:02:46,453 --> 00:02:47,551 Has vuelto. 48 00:02:48,988 --> 00:02:50,855 Seguro que se siente así. 49 00:02:50,857 --> 00:02:53,123 A menos que esté muerto y esto sea el cielo. 50 00:02:53,125 --> 00:02:55,258 Lo que explicaría muchas cosas. 51 00:02:55,260 --> 00:02:58,261 - Dios mío, eres preciosa. - Dios... 52 00:03:01,933 --> 00:03:03,333 ¿Está bien? 53 00:03:03,335 --> 00:03:04,502 Sí, es perfecto. 54 00:03:08,006 --> 00:03:09,206 No me lo creo. 55 00:03:10,541 --> 00:03:12,942 Gracias por traerme de vuelta de entre los muertos. 56 00:03:12,944 --> 00:03:15,412 Bien, fue un trabajo en equipo. 57 00:03:25,288 --> 00:03:26,389 John. 58 00:03:37,467 --> 00:03:38,935 Roger, yo... 59 00:03:44,574 --> 00:03:46,375 - lo siento. - No. 60 00:03:49,546 --> 00:03:52,381 Solo hiciste lo que se suponía que tenías que hacer. 61 00:03:52,383 --> 00:03:54,417 La carga que mi hermano y yo colocamos en ti es... 62 00:03:56,419 --> 00:03:57,419 yo lo siento. 63 00:04:00,590 --> 00:04:04,325 - ¿Dónde está Jedikiah? - El tipo se escapó hace un rato. 64 00:04:04,327 --> 00:04:05,994 Cogió un mal momento para irse. 65 00:04:08,965 --> 00:04:11,800 Bueno... dime cómo lo has hecho. 66 00:04:11,802 --> 00:04:13,134 Yo te he traído de vuelta. 67 00:04:14,236 --> 00:04:16,404 Mamá reparó tu cuerpo, 68 00:04:16,406 --> 00:04:20,375 y usé la Máquina de Ultra para traer el resto de ti. 69 00:04:20,377 --> 00:04:21,943 ¿La Máquina? 70 00:04:23,979 --> 00:04:25,246 ¿El Fundador aún sigue vivo? 71 00:04:25,248 --> 00:04:27,082 No sabe que estás aquí. 72 00:04:28,751 --> 00:04:31,385 Necesito que me lleves por todo lo que sepas de sus planos. 73 00:04:31,387 --> 00:04:32,820 Espera. 74 00:04:33,889 --> 00:04:35,890 ¿Podemos tener un momento, por favor? 75 00:04:39,360 --> 00:04:40,654 Después de todo lo que hemos pasado, 76 00:04:40,696 --> 00:04:42,796 ¿simplemente vas a continuar dónde lo dejaste? 77 00:04:42,898 --> 00:04:44,296 Quiero decir, ¿crees que es por eso que te trajimos de vuelta? 78 00:04:44,316 --> 00:04:48,034 - Marla, lo siento... - Tengo que ir a casa y echar un vistazo a Luca. 79 00:04:48,036 --> 00:04:50,270 Creo que deberías ir a casa y ver a tu hijo. 80 00:04:56,377 --> 00:04:58,945 - Mira, papá, debería... - Deberías irte. 81 00:05:04,384 --> 00:05:06,419 Hola, extraño, ¿dónde has estado? 82 00:05:06,421 --> 00:05:08,955 No vas a creer lo que ha pasado. 83 00:05:08,957 --> 00:05:10,356 ¿Sí? Ponme a prueba. 84 00:05:11,976 --> 00:05:13,276 Mi padre se despertó. 85 00:05:13,278 --> 00:05:14,644 Eso es genial, ¿no? 86 00:05:16,147 --> 00:05:18,581 Sí, es bastante genial. 87 00:05:18,583 --> 00:05:21,284 Bueno, no quiero mantenerte alejado de tu familia, 88 00:05:21,286 --> 00:05:24,287 pero... si hay algo que necesites... 89 00:05:24,289 --> 00:05:27,256 ¿Te importa cubrirme en Ultra durante un poco más? 90 00:05:27,258 --> 00:05:29,492 Y, obviamente, nadie puede saber lo de mi padre. 91 00:05:29,494 --> 00:05:32,227 Como he dicho, lo que necesites. 92 00:05:32,229 --> 00:05:34,062 Gracias, eres la mejor. 93 00:05:34,064 --> 00:05:35,597 Lo sé. 94 00:05:35,599 --> 00:05:38,600 Que emocionado debe estar Stephen de tener a su padre de vuelta. 95 00:05:40,136 --> 00:05:41,703 Pero para nosotros, 96 00:05:41,705 --> 00:05:44,940 es difícilmente una razón de celebración. 97 00:05:46,643 --> 00:05:51,079 El hombre ha sido congelado. ¿Sigues creyendo que es una amenaza? 98 00:05:51,081 --> 00:05:53,158 Ni siquiera tu compañero, un sinérgico, 99 00:05:53,159 --> 00:05:55,035 ha sido capaz de igualar los poderes de su padre. 100 00:05:55,619 --> 00:05:57,686 Y además, he tardado seis años. 101 00:05:57,688 --> 00:06:00,288 Seis años reconstruir lo que destruyó. 102 00:06:01,657 --> 00:06:03,558 ¿Qué quiere que haga? 103 00:06:03,560 --> 00:06:06,294 Acércate a Roger y tráemelo. 104 00:06:06,296 --> 00:06:08,095 ¿Cómo? 105 00:06:08,097 --> 00:06:11,899 Agente Cole, tienes al chico comiendo de tu mano. 106 00:06:11,901 --> 00:06:13,234 Te las arreglarás. 107 00:06:17,672 --> 00:06:19,440 Bueno, ¿y ahora qué? 108 00:06:19,442 --> 00:06:21,475 ¿Va a sacar la capa y llevarnos directos al refugio? 109 00:06:21,477 --> 00:06:23,377 Natalie, el tío se acaba de descongelar. 110 00:06:23,379 --> 00:06:24,645 Los milagros, de uno en uno. 111 00:06:29,150 --> 00:06:32,118 Lo siento, no sabía que estabas aquí. 112 00:06:32,120 --> 00:06:35,288 Solo intentaba imaginar cómo la gente de arriba se viste hoy en día. 113 00:06:35,290 --> 00:06:36,923 ¿Así va bien? 114 00:06:36,925 --> 00:06:38,726 Atemporal. 115 00:06:38,728 --> 00:06:42,662 ¿Pero quién ha dicho algo de subir a la superficie? 116 00:06:42,664 --> 00:06:46,599 He estado encerrado durante entre este mundo y el más allá demasiado tiempo. 117 00:06:46,601 --> 00:06:49,002 Tengo que ir a casa. 118 00:06:49,004 --> 00:06:52,438 Roger, nuestra gente cree que eres el salvador. 119 00:06:52,440 --> 00:06:54,440 No puedes dejarlos simplemente. 120 00:06:56,143 --> 00:06:57,910 Ya dejé una vida, Cara. 121 00:06:59,145 --> 00:07:00,279 Es el turno de mi familia. 122 00:07:02,349 --> 00:07:03,483 Volveré. 123 00:07:03,485 --> 00:07:05,084 Ultra sigue ahí fuera. 124 00:07:05,086 --> 00:07:06,452 Si te pillan, tu podrías estar.... 125 00:07:06,454 --> 00:07:08,153 Agradezco la preocupación. 126 00:07:08,155 --> 00:07:10,656 Pero estoy muy seguro de que salí antes de que nacieras. 127 00:07:10,658 --> 00:07:12,958 Puedo manejarlo. 128 00:07:17,163 --> 00:07:20,699 se que te perdiste mucho de las cosas en tu familia 129 00:07:20,701 --> 00:07:24,036 Pero yo soy el responsable de la seguridad de todos por aquí ahora. 130 00:07:25,105 --> 00:07:27,672 Lo siento, no puedo dejarte ir. 131 00:07:30,111 --> 00:07:32,377 Bueno, creo que estamos en un callejón sin salida. 132 00:07:34,079 --> 00:07:36,214 Recuerda como nos libramos de esto. 133 00:07:38,083 --> 00:07:39,684 No quiero luchar contigo, Cara. 134 00:07:39,686 --> 00:07:41,986 Tal vez preferirías hacerme un viajecito. 135 00:07:46,426 --> 00:07:48,526 ¿Es la única forma? 136 00:07:48,528 --> 00:07:50,128 Creaste las reglas, ¿no? 137 00:07:52,164 --> 00:07:53,331 Limpiaré la habitación. 138 00:07:57,269 --> 00:07:59,503 No tenemos que hacerlo, John. 139 00:07:59,505 --> 00:08:02,407 Si hay algo de lo que quieras discutir, deberías decirlo. 140 00:08:04,342 --> 00:08:07,377 No se trata de mi. Se trata de ellos. 141 00:08:07,379 --> 00:08:09,056 Oye, ¿qué pasa? 142 00:08:09,057 --> 00:08:10,357 ¿Por qué está todo el mundo siendo expulsado de... 143 00:08:10,917 --> 00:08:13,383 Santo Ali-Frazier, ¿es esto de verdad? 144 00:08:13,385 --> 00:08:16,086 Adelante, John. Es todo tuyo. 145 00:08:42,646 --> 00:08:44,213 sin jalar ningún puño, ¿lo estás haciendo? 146 00:08:50,988 --> 00:08:53,489 ¿Qué está haciendo John? Es como si él... 147 00:08:53,491 --> 00:08:54,991 Quiere ser herido. 148 00:09:14,076 --> 00:09:15,944 Voy a ver mi familia. 149 00:09:17,881 --> 00:09:19,481 ¿Quién demonios somos? 150 00:09:29,225 --> 00:09:32,327 He pasado seis años pensando que maté al hombre que podría salvarnos. 151 00:09:34,063 --> 00:09:36,531 Ahora te está abandonando de nuevo. 152 00:09:36,533 --> 00:09:37,965 A todos nosotros. 153 00:09:40,302 --> 00:09:43,103 solo que esta vez no puedo crear otro mito del héroe. 154 00:09:43,105 --> 00:09:45,105 Esta vez, necesitamos la cosa de verdad. 155 00:09:48,238 --> 00:09:53,520 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 156 00:10:24,948 --> 00:10:26,383 No te escuché llegar. 157 00:10:28,419 --> 00:10:29,986 No ha cambiado mucho 158 00:10:33,323 --> 00:10:35,124 Todo ha cambiado. 159 00:10:35,126 --> 00:10:36,926 Sí. 160 00:10:40,364 --> 00:10:45,167 Sé que no puedo recuperar el tiempo perdido, y... 161 00:10:45,169 --> 00:10:47,236 Tienes toda una vida de la que no formo parte. 162 00:10:49,139 --> 00:10:51,540 Lo que sea que pueda hacer para hacerlo más fácil, 163 00:10:51,542 --> 00:10:52,541 lo haré. 164 00:10:55,011 --> 00:10:56,077 Solo... 165 00:10:58,281 --> 00:10:59,415 Estar aquí. 166 00:11:12,528 --> 00:11:15,130 - Hola, cariño. - Hola, Luca. 167 00:11:17,566 --> 00:11:19,234 Sé que esto es mucho para digerir... 168 00:11:23,772 --> 00:11:25,239 Luca, te quedas. 169 00:11:25,241 --> 00:11:28,008 No puedo hacerlo, esta noche tengo planes. 170 00:11:28,010 --> 00:11:30,110 Pues cancélalos. 171 00:11:30,112 --> 00:11:32,012 Bueno, ¿qué se supone que tengo que decir? 172 00:11:32,014 --> 00:11:33,881 "Hola chicos. Lo siento, lo aplazo. 173 00:11:33,883 --> 00:11:36,283 Mi padre muerto de repente ha vuelto del inframundo." 174 00:11:36,285 --> 00:11:37,485 Bueno, no deberías ser tan específico. 175 00:11:37,487 --> 00:11:38,953 ¿Cómo es que está aquí? 176 00:11:38,955 --> 00:11:41,288 No importa. Está aquí, ¿vale? 177 00:11:41,290 --> 00:11:44,258 Es nuestro padre. Y está haciendo la cena. 178 00:11:44,260 --> 00:11:45,859 El tío no sabe nada sobre mí. 179 00:11:45,861 --> 00:11:49,096 Genial, tendréis un montón de cosas de las que hablar. 180 00:11:49,098 --> 00:11:52,132 Esta va a ser la noche mas puñetera de mi vida. 181 00:11:53,201 --> 00:11:55,836 necesitamos un amortiguador. 182 00:11:58,473 --> 00:12:00,373 Hola, gracias por venir. 183 00:12:00,375 --> 00:12:01,341 Por supuesto. 184 00:12:02,510 --> 00:12:04,177 ¿Quieres conocer a mi padre? 185 00:12:04,179 --> 00:12:05,946 ¿Otra vez? 186 00:12:05,948 --> 00:12:06,947 - Sí. - Vamos. 187 00:12:11,118 --> 00:12:12,786 ¿Papá? 188 00:12:12,788 --> 00:12:14,287 ¿Te acuerdas de Astrid? 189 00:12:14,289 --> 00:12:16,222 - Astrid. - Hola. 190 00:12:16,224 --> 00:12:18,257 ¿Qué pasó con ese niña de regordetas mejillas? 191 00:12:18,259 --> 00:12:20,493 Esa niña creció. 192 00:12:20,495 --> 00:12:23,062 - Astrid, estás adorable. - Gracias. 193 00:12:23,064 --> 00:12:24,364 La cena está lista, vamos a comer. 194 00:12:26,267 --> 00:12:27,367 Yo voy. 195 00:12:27,369 --> 00:12:29,835 ¿Me pregunto quién será? ¿El abuelo muerto? 196 00:12:32,572 --> 00:12:36,909 - Hola. - Hola... ¿qué estás haciendo aquí? 197 00:12:36,911 --> 00:12:38,878 Interrumpir, aparentemente. 198 00:12:38,880 --> 00:12:40,379 - No. - Para nada. 199 00:12:40,381 --> 00:12:42,280 - Soy el padre de Stephen, Roger. - Hillary. 200 00:12:42,282 --> 00:12:45,017 Encantado de conocerte. ¿Te gusta el pollo parmesano? 201 00:12:45,019 --> 00:12:48,153 - Claro, por supuesto que me gusta. - Entra, ven a comer. 202 00:12:48,155 --> 00:12:51,990 - Bueno, no quiero interrumpir. - Pasa, pasa. 203 00:12:51,992 --> 00:12:53,392 Bueno, tal vez sólo un bocado. 204 00:13:05,470 --> 00:13:08,372 Es genial. Tener a todos juntos para la cena. 205 00:13:08,374 --> 00:13:11,809 Sí. Papá, tu pollo está riquísimo mejor de lo que recordaba. 206 00:13:15,313 --> 00:13:17,949 No puedo hacerlo. 207 00:13:17,951 --> 00:13:19,751 - Luca. - ¿Qué? 208 00:13:19,753 --> 00:13:23,454 ¿Tengo que sentarme aquí y pretender que esto es normal? 209 00:13:23,456 --> 00:13:25,489 ¿Que somos normales? 210 00:13:25,491 --> 00:13:28,092 ¿Papá no ha estado desaparecido por diez años? 211 00:13:28,094 --> 00:13:31,062 ¿Qué mi madre y hermano no son mutantes? 212 00:13:31,064 --> 00:13:33,531 - No es el momento de hacer esto. - ¿Por qué no? 213 00:13:33,533 --> 00:13:35,132 Astrid lo sabe todo. 214 00:13:35,134 --> 00:13:38,802 Estoy seguro de que la novia paranormal de Stephen también lo sabe. 215 00:13:38,804 --> 00:13:40,270 ¿Luca? Suficiente. 216 00:13:40,272 --> 00:13:41,271 Está todo bien. 217 00:13:42,406 --> 00:13:46,076 Sé que esto es... raro. 218 00:13:46,078 --> 00:13:51,014 Y mis disculpas para aquellos que no son de la familia... 219 00:13:53,250 --> 00:13:55,285 Estoy tan desorientado como cualquiera de ustedes. 220 00:13:57,254 --> 00:13:59,922 Pero también estoy muy, muy feliz. 221 00:14:02,460 --> 00:14:04,994 No, feliz... 222 00:14:04,996 --> 00:14:08,098 ni siquiera empiezo a describirlo, yo... 223 00:14:08,100 --> 00:14:10,933 Estoy abrumado por el amor, 224 00:14:10,935 --> 00:14:13,335 y la gratitud de ustedes tres. 225 00:14:15,271 --> 00:14:17,773 Sois mi mundo. 226 00:14:17,775 --> 00:14:20,409 Sois mi razón de ser. 227 00:14:20,411 --> 00:14:21,811 Y yo... 228 00:14:22,946 --> 00:14:24,246 me siento muy honrado 229 00:14:25,749 --> 00:14:27,216 de estar de vuelta en casa. 230 00:14:31,354 --> 00:14:33,054 Levantemos nuestras copas. 231 00:14:37,360 --> 00:14:39,428 He aquí a la familia. 232 00:14:39,430 --> 00:14:40,829 La familia. 233 00:14:52,842 --> 00:14:54,542 No es para quejarse, de por sí, 234 00:14:54,544 --> 00:14:57,112 pero algunos de nosotros seguimos preguntándonos dónde diablos está Roger. 235 00:14:57,114 --> 00:15:00,181 Él ha estado lejos de su familia desde hace años, necesita tiempo con ellos. 236 00:15:00,183 --> 00:15:02,883 - Volverá pronto. - ¿Cuándo? ¿Cuál es el plan? 237 00:15:02,885 --> 00:15:06,220 Quiero decir, ¿le esperamos todos estos años, y entonces nos deja tirados? 238 00:15:06,222 --> 00:15:07,955 ¿Qué clase de salvador es ese? 239 00:15:07,957 --> 00:15:11,892 Oye, no nos pongamos aquí como en el Señor de las Moscas, gente. 240 00:15:11,894 --> 00:15:14,128 - Está todo bien. - Si tú lo dices. 241 00:15:16,197 --> 00:15:17,364 Gracias. 242 00:15:18,366 --> 00:15:20,067 No es todo tan bueno. 243 00:15:20,069 --> 00:15:21,969 Claramente 244 00:15:26,574 --> 00:15:29,209 Bueno, espero que hayan ahorrado un poco de espacio para el postre. 245 00:15:29,211 --> 00:15:30,377 Déjame echarte una mano. 246 00:15:30,379 --> 00:15:32,512 Vale. 247 00:15:32,514 --> 00:15:35,315 Es la primera vez en diez años que ha hecho eso. 248 00:15:37,052 --> 00:15:39,186 ¿Qué dices de que tomemos un poco de aire fresco? 249 00:15:39,188 --> 00:15:40,253 Sí. 250 00:15:40,255 --> 00:15:41,221 Perdónanos. 251 00:15:48,462 --> 00:15:49,962 Bonita noche. 252 00:15:53,466 --> 00:15:56,268 Escucha, Hillary, es mejor que esto vaya en serio. 253 00:15:56,270 --> 00:15:59,605 Stephen es mi mejor amigo y es un chico muy especial... 254 00:15:59,607 --> 00:16:01,140 - Me doy cuenta. - Aún estoy hablando. 255 00:16:02,876 --> 00:16:04,877 Ahora mismo le pasan muchas cosas, 256 00:16:04,879 --> 00:16:07,179 y él necesita de alguien en quién pueda confiar y depender, 257 00:16:07,181 --> 00:16:09,715 Y si sucede que eres tú... 258 00:16:11,017 --> 00:16:12,818 Entonces genial. 259 00:16:12,820 --> 00:16:14,820 - Pero si no... - Estoy enamorada de él. 260 00:16:16,055 --> 00:16:17,956 ¿Eso contesta a tu pregunta? 261 00:16:17,958 --> 00:16:18,924 Perdona. 262 00:16:24,097 --> 00:16:27,332 Entonces, Hillary. Parece una buena chica. 263 00:16:27,334 --> 00:16:28,433 Sí, lo es. 264 00:16:30,502 --> 00:16:32,771 ¿Cuándo ibas a decirme que te marchas de nuevo? 265 00:16:35,975 --> 00:16:38,809 Es solo cuestión de tiempo antes que el Fundador se entere que estoy de vuelta. 266 00:16:38,811 --> 00:16:40,745 Entonces, ¿vas a huir? 267 00:16:40,747 --> 00:16:43,080 Retirada estratégica. 268 00:16:43,082 --> 00:16:46,951 Si me obliga a entrar en esa máquina, todos en el interior están en peligro. 269 00:16:49,921 --> 00:16:50,955 Así qué, ¿ahora qué? 270 00:16:52,491 --> 00:16:53,491 Sonríe. 271 00:16:54,893 --> 00:16:56,193 Disfrutemos el tiempo que tenemos. 272 00:16:57,963 --> 00:17:01,232 Y sé el hombre del que estoy tan orgulloso de llamar mi hijo. 273 00:17:03,368 --> 00:17:06,703 Sé que esto no es lo que habías planeado. 274 00:17:06,705 --> 00:17:08,773 Pero todo lo que estoy haciendo, todo lo que he hecho, 275 00:17:08,775 --> 00:17:10,775 ha sido para mantener esta familia a salvo. 276 00:17:10,777 --> 00:17:12,175 Los ojos en el objetivo. 277 00:17:12,177 --> 00:17:14,043 ¿Tenemos luz verde para la extracción, agente Cole? 278 00:17:14,045 --> 00:17:16,246 Volvamos dentro, antes de que tu madre envíe un equipo de búsqueda... 279 00:17:16,248 --> 00:17:19,082 ¿Estás leyendo mi mente, Agente Cole? ¿Estamos en un equipo de extracción? 280 00:17:19,084 --> 00:17:21,918 Negativo, perdimos nuestra oportunidad. Lo encontraremos después. 281 00:17:33,544 --> 00:17:35,645 ¿Qué pasa Charlie? 282 00:17:35,647 --> 00:17:37,747 Hay personas que quieren marcharse de aquí. 283 00:17:37,749 --> 00:17:41,183 Están hablando de salir, de irse por su cuenta. 284 00:17:41,185 --> 00:17:43,519 ¿Por qué están tan infelices? Adoro eso de aquí abajo. 285 00:17:43,521 --> 00:17:45,787 Sé que sí, Charlie. 286 00:17:45,789 --> 00:17:48,391 Bueno, el hombre que creían que les iba a guiar acaba de dejarlos. 287 00:17:48,393 --> 00:17:50,659 Supongo que se sienten un poco perdidos. 288 00:17:50,661 --> 00:17:52,495 Pero ahora Cara y tú sois los líderes. 289 00:17:55,532 --> 00:17:56,957 Roger fue el único... 290 00:17:56,958 --> 00:18:00,092 creyeron que iba a regresar y salvarlos de esta vida. 291 00:18:01,437 --> 00:18:03,705 Y ahora que los ha dejado a todos otra vez... 292 00:18:03,707 --> 00:18:06,441 Solo creían en Roger 293 00:18:06,443 --> 00:18:07,643 porque yo lo hacía. 294 00:18:09,412 --> 00:18:11,079 Eres mi héroe, John. 295 00:18:19,422 --> 00:18:20,655 Creo que has tenido suficiente. 296 00:18:22,324 --> 00:18:23,624 Fue por ti. 297 00:18:23,626 --> 00:18:27,028 Muy amable de tu parte. ¿Sabes lo que hubiera estado mejor? 298 00:18:27,030 --> 00:18:29,229 Si no hubieras estado allí cuando volví de la muerte. 299 00:18:32,200 --> 00:18:34,501 Tío. 300 00:18:34,503 --> 00:18:39,073 A pesar de seis años, Roger, es que no puedo mirarte a los ojos. 301 00:18:39,075 --> 00:18:40,307 No es tu culpa. 302 00:18:44,312 --> 00:18:46,146 Queria traerte de vuelta mucho antes. 303 00:18:46,148 --> 00:18:48,615 Pero no tenía los medios. 304 00:18:48,617 --> 00:18:51,785 - Aquí te dejo libre, Jed. - No hagas esto. 305 00:18:54,189 --> 00:18:55,975 Lo que de verdad importa fue, que mientras que te fuiste, 306 00:18:55,976 --> 00:18:58,160 Yo era el hermano poderoso por una vez, 307 00:18:58,260 --> 00:18:59,693 y... 308 00:18:59,695 --> 00:19:01,962 Me gustó. 309 00:19:01,964 --> 00:19:03,697 Sé que es algo difícil de admitir. 310 00:19:03,699 --> 00:19:06,099 Sabía en lo que me estaba metiendo. 311 00:19:08,502 --> 00:19:10,269 Sabía que estaba en un viaje sin retorno. 312 00:19:12,206 --> 00:19:14,608 Gracias por cuidar de mi familia. 313 00:19:14,610 --> 00:19:17,744 Gracias por traerme de vuelta a ellos. 314 00:19:17,746 --> 00:19:19,645 Lo corta que era. 315 00:19:19,647 --> 00:19:22,582 Vas a ir en la clandestinidad. 316 00:19:22,584 --> 00:19:25,017 Mientras yo esté por aquí, el Fundador tiene un arma terrible. 317 00:19:25,019 --> 00:19:26,596 No, ahora no puedes huir. 318 00:19:26,597 --> 00:19:28,785 El Fundador está preparando a Stephen para que tome su lugar. 319 00:19:28,788 --> 00:19:29,764 No, solo es un niño. 320 00:19:29,765 --> 00:19:31,765 ¿Tengo que darte un curso de actualización en genética? 321 00:19:32,327 --> 00:19:36,394 El Fundador ha hecho experimentos con tu hijo en la máquina. 322 00:19:36,396 --> 00:19:38,196 - ¿Funcionó? - No lo sé. 323 00:19:38,198 --> 00:19:39,765 - ¿Está armado? - No lo sé. 324 00:19:39,767 --> 00:19:41,233 He estado exiliado de Ultra. 325 00:19:43,770 --> 00:19:45,638 Hay una forma de encontrarlo. 326 00:19:51,477 --> 00:19:54,045 ¿Aún prefieres los ambientes minimalistas? 327 00:19:54,047 --> 00:19:55,413 No tengo novia, ni mascota. 328 00:19:56,549 --> 00:19:58,550 Dime que encontraste algún pasatiempo. 329 00:19:58,552 --> 00:20:00,352 He estado un poco ocupado, Roger. 330 00:20:07,493 --> 00:20:09,393 Vamos, Alice. 331 00:20:09,395 --> 00:20:11,495 Hola, Jed. Que agradable sorpresa. 332 00:20:11,497 --> 00:20:14,231 Estás saliendo con un ordenador. Debería haberlo adivinado. 333 00:20:14,233 --> 00:20:15,533 Sí, me has pillado. 334 00:20:15,535 --> 00:20:19,470 Hola, Alice. ¿puedes iniciar Protocolo 1-3-5-9, por favor? 335 00:20:19,472 --> 00:20:21,605 ¿Por qué parece como que estamos siendo traviesos? 336 00:20:21,607 --> 00:20:23,541 Bien, es porque lo estamos. 337 00:20:23,543 --> 00:20:27,378 ¿No querría el Fundador espiarnos en secreto, ahora lo estamos? 338 00:20:27,380 --> 00:20:32,550 Ahora, quiero todos los datos del terreno referentes a este proyecto. 339 00:20:32,552 --> 00:20:34,785 ¿Tu compañero por así decirlo Máquina? 340 00:20:34,787 --> 00:20:36,387 Ya no somos compañeros, amor. 341 00:20:36,389 --> 00:20:38,722 Descargando en su unidad ahora. 342 00:20:38,724 --> 00:20:40,658 Eso me hace sentir traviesa. 343 00:20:40,660 --> 00:20:42,559 Gracias, amor. 344 00:20:42,561 --> 00:20:43,685 Supuestamente no debería haber compartido esa información, 345 00:20:43,686 --> 00:20:45,410 por eso han sido enviados algunos agentes de Ultra. 346 00:20:47,565 --> 00:20:49,399 - Tenemos que irnos. - No termino todavía. 347 00:20:49,401 --> 00:20:51,568 - Jed, tenemos que irnos. - No hemos terminado todavía. 348 00:20:59,443 --> 00:21:02,345 - Necesitamos su ayuda. - En realidad, necesitamos a Tim. 349 00:21:02,347 --> 00:21:06,015 John sé que estás molesto conmigo, pero por favor, hazlo por Stephen. 350 00:21:06,017 --> 00:21:07,483 ¿Qué es? 351 00:21:07,485 --> 00:21:09,619 Si tenemos suerte, nada. 352 00:21:22,265 --> 00:21:23,632 Será mejor que venga Stephen. 353 00:21:30,040 --> 00:21:32,407 Es la primera vez que utilice la máquina. 354 00:21:32,409 --> 00:21:34,276 Cuando me di cuenta de que podía ir adónde estabas tú. 355 00:21:37,213 --> 00:21:38,313 ¿Quiénes son ellos? 356 00:21:38,315 --> 00:21:40,482 Sujetos de prueba. 357 00:21:40,484 --> 00:21:44,152 Lo que estamos viendo ahora es material de archivo de una instalación para... 358 00:21:44,154 --> 00:21:46,054 "Experimentos sensibles". 359 00:21:46,056 --> 00:21:47,822 Estas dos habitaciones están conectadas a distancia. 360 00:21:50,292 --> 00:21:52,160 El de blanco, no se mueve. 361 00:21:52,162 --> 00:21:54,195 - ¿Qué te pasa con él? - Es humano. 362 00:21:55,231 --> 00:21:57,232 El otro es como tú. 363 00:21:57,234 --> 00:21:58,466 Solo mucho más cruel. 364 00:22:04,506 --> 00:22:07,074 Espera, ¿yo hice eso? 365 00:22:08,609 --> 00:22:11,478 No, los paranormales no pueden matar. 366 00:22:11,480 --> 00:22:13,647 No es asesinato si el humano no está vivo. 367 00:22:13,649 --> 00:22:17,217 Esa es la consecuencia de que pares el tiempo. 368 00:22:17,219 --> 00:22:18,786 Lo que acabáis de ver fue una fracción 369 00:22:18,788 --> 00:22:22,022 de lo que la máquina hará conmigo en ella a todo poder. 370 00:22:22,024 --> 00:22:23,523 O contigo. 371 00:22:23,525 --> 00:22:25,659 Lo siento, Stephen. 372 00:22:25,661 --> 00:22:27,294 Al parecer me aceptas, después de todo. 373 00:22:33,558 --> 00:22:36,758 En primer lugar, fallaste al detener a Roger cuando estaba en la mira... 374 00:22:37,062 --> 00:22:40,365 Y ahora parece que hubo un allanamiento en la antigua casa de Jedikiah, 375 00:22:40,367 --> 00:22:44,569 donde alguien ha accedido a nuestra intranet. 376 00:22:44,571 --> 00:22:46,805 No estoy segura de que oyera la pregunta. 377 00:22:46,807 --> 00:22:49,740 Bien, me pregunto... 378 00:22:49,742 --> 00:22:52,777 sean cuales sean tus emociones no te han comprometido, agente Cole. 379 00:22:52,779 --> 00:22:55,346 Mis emociones. 380 00:22:55,348 --> 00:22:57,615 Estaba de camino a entregar nueva información, 381 00:22:57,617 --> 00:22:59,884 pero si piensas que debo quedarme fuera de la misión... 382 00:22:59,886 --> 00:23:03,021 ¿Qué encontraste exactamente? 383 00:23:03,023 --> 00:23:05,956 Roger sabe que reconstruiste la Máquina y que tú lo quieres allí. 384 00:23:05,958 --> 00:23:08,344 Le estaba hablando a Stephen como despidiéndose, 385 00:23:08,345 --> 00:23:09,665 posiblemente yéndose de la ciudad. 386 00:23:11,730 --> 00:23:16,801 Claro que si sabe no lo tratamos como a un fugitivo. 387 00:23:16,803 --> 00:23:19,637 Estaría viniendo directamente a nosotros. 388 00:23:19,639 --> 00:23:22,906 - ¿Qué es eso? - Suministros. 389 00:23:22,908 --> 00:23:25,608 ¿Te importaría darnos un adelanto de lo que se planea? 390 00:23:25,610 --> 00:23:29,313 Voy a ir a Ultra y sabotear el proyecto secreto del Fundador. 391 00:23:29,315 --> 00:23:30,848 Porque eso funcionó tan bien la última vez. 392 00:23:30,850 --> 00:23:33,283 Bueno, destruí la Máquina. 393 00:23:33,285 --> 00:23:35,319 y tu mismo, tu familia. 394 00:23:35,321 --> 00:23:36,320 Y nosotros. 395 00:23:37,455 --> 00:23:39,489 Sé lo que te hice. 396 00:23:39,491 --> 00:23:40,457 Lo siento. 397 00:23:41,792 --> 00:23:44,394 Pero no hay otra manera. Hay demasiado en juego. 398 00:23:44,396 --> 00:23:46,249 Papá, el Fundador te quiere en la Máquina, 399 00:23:46,250 --> 00:23:47,626 No puedes ir a ningún lugar cercano. 400 00:23:47,899 --> 00:23:49,966 Está conectado a mí. 401 00:23:49,968 --> 00:23:51,801 Esto es un pieza de ella. 402 00:23:51,803 --> 00:23:54,470 Está atada a mi ADN, está dentro de ella. 403 00:23:54,472 --> 00:23:56,973 Lo que significa que nadie puede acercarse sin activar la alarma. 404 00:23:56,975 --> 00:24:00,076 - Voy contigo. - Puedes ayudarme a entrar, pero nada más. 405 00:24:00,078 --> 00:24:01,911 Si me teletransporto, me detectarán. 406 00:24:01,913 --> 00:24:03,571 Estoy seguro que detectarán una explosión, 407 00:24:03,572 --> 00:24:05,290 entonces van a despedir a todos los chips "D" en Ultra. 408 00:24:05,350 --> 00:24:06,749 Lo que significa que no podrás teletransportarte. 409 00:24:08,919 --> 00:24:10,619 Espera... 410 00:24:10,621 --> 00:24:14,890 ¿Roger ha vuelto y vamos a destruir nuestro pase hacia el Refugio? 411 00:24:14,892 --> 00:24:17,526 Lo siento, ¿no es eso por lo que hemos estado esperando todo este tiempo? 412 00:24:17,528 --> 00:24:19,194 El plan ha cambiado. 413 00:24:19,196 --> 00:24:22,297 Algo terrible les sucede a los humanos cuando la Máquina es encendida. 414 00:24:22,299 --> 00:24:25,701 ¿A quién le importa? Nos han ofrecido una tregua. 415 00:24:25,703 --> 00:24:28,736 Russell entró en Ultra y vive para contarlo, ¿por qué nosotros no? 416 00:24:28,738 --> 00:24:31,739 Natalie, debemos permanecer unidos. 417 00:24:31,741 --> 00:24:33,308 ¿En este canal? 418 00:24:33,310 --> 00:24:37,045 ¿Mientras nuestro líder empieza otra pelea con el Fundador? 419 00:24:37,047 --> 00:24:40,481 No sé que piensen, amigos, pero prefiero estar unido en el Refugio. 420 00:24:40,483 --> 00:24:43,951 No hay un Refugio. Ninguna tierra prometida. 421 00:24:43,953 --> 00:24:45,920 Este es el único mundo que hay. 422 00:24:45,922 --> 00:24:48,776 Pero el Fundador quiere usar la Máquina para matar a todo hombre 423 00:24:48,777 --> 00:24:51,136 mujer y niño en el planeta. 424 00:24:51,140 --> 00:24:53,661 Todo hombre, mujer y niño humano. 425 00:24:55,697 --> 00:24:58,399 Lo siento. No puedo dejar que pase. 426 00:25:00,601 --> 00:25:01,936 Bueno, no puedes mantenerme aquí, tampoco. 427 00:25:03,338 --> 00:25:04,939 Voy a ir arriba. 428 00:25:04,941 --> 00:25:08,342 Voy a hacer las pases con Ultra antes que su padre 429 00:25:08,344 --> 00:25:11,545 nuestro mesías ausente mandó todo al diablo. 430 00:25:12,847 --> 00:25:14,315 ¿Quién viene conmigo? 431 00:25:23,724 --> 00:25:25,692 Si ellos mismos se convierten a Ultra... 432 00:25:25,694 --> 00:25:27,861 Lo sé, nos pueden entregar junto con los planes de mi papá. 433 00:25:27,863 --> 00:25:29,663 Bien, al parecer aquel plan se ha movido de prioridad. 434 00:25:33,633 --> 00:25:36,369 Bien, mantendré un ojo en ellos. 435 00:25:37,438 --> 00:25:40,906 Asegúrate de que no hagan algo mucho más estúpido. 436 00:25:55,922 --> 00:25:57,356 Hola. 437 00:25:57,358 --> 00:25:58,991 Hola. 438 00:25:58,993 --> 00:26:01,026 Espero que no fuese demasiado raro que me colase en tu reunión familiar. 439 00:26:01,028 --> 00:26:03,295 No, fue muy muy raro. 440 00:26:03,297 --> 00:26:04,663 Genial. 441 00:26:04,665 --> 00:26:08,700 Pero no por ti. Esa parte fue bonita. 442 00:26:08,702 --> 00:26:10,268 ¿Qué pasa? 443 00:26:11,471 --> 00:26:12,904 444 00:26:12,906 --> 00:26:14,272 No lo sé. 445 00:26:18,511 --> 00:26:20,845 ¡Oye! ¿Qué pasa? 446 00:26:20,847 --> 00:26:22,814 Mira, se supone que es clasificado. 447 00:26:23,983 --> 00:26:25,249 ¿Y no confías en mí? 448 00:26:28,353 --> 00:26:30,555 La Máquina está siendo reubicada. 449 00:26:30,557 --> 00:26:32,456 ¿Por qué? 450 00:26:32,458 --> 00:26:34,592 Porque el Fundador tiene miedo. 451 00:26:34,594 --> 00:26:36,494 ¿De qué? 452 00:26:36,496 --> 00:26:37,529 Jedikiah. 453 00:26:37,531 --> 00:26:40,764 Piensa que quiere destruirla. 454 00:26:40,766 --> 00:26:43,667 Hillary, ¿no le has contado lo de mi padre, no? 455 00:26:43,669 --> 00:26:44,735 No, por supuesto que no. 456 00:26:45,937 --> 00:26:47,505 ¿Sabes a dónde la lleva? 457 00:26:51,543 --> 00:26:53,544 Papá, es un sitio negro cerca del puerto. 458 00:26:53,546 --> 00:26:55,801 El plan es mover la Máquina en una barcaza a algún sitio. 459 00:26:55,802 --> 00:26:56,702 Tenemos que interceptarla. 460 00:26:56,715 --> 00:26:58,415 Te veré allí. 461 00:26:58,417 --> 00:27:01,251 Voy a necesitar que cierres el perímetro, y entonces te vayas. 462 00:27:02,453 --> 00:27:03,787 Entendido. 463 00:27:11,829 --> 00:27:13,229 Acabas de volver a casa. 464 00:27:15,466 --> 00:27:17,400 Todo lo que quiero es estar en la cama contigo. 465 00:27:18,602 --> 00:27:20,403 Y lanzar unos tiros con mis hijos. 466 00:27:21,572 --> 00:27:22,638 Pero esto no puede esperar. 467 00:27:27,278 --> 00:27:28,378 Lo sé. 468 00:27:30,948 --> 00:27:34,684 No soy tan ingenua para pensar que las cosas serian normales si volvías. 469 00:27:36,453 --> 00:27:37,720 Nunca fuimos normales. 470 00:27:39,690 --> 00:27:41,824 Quizás si lo hubiese aceptado desde el principio... 471 00:27:41,826 --> 00:27:42,858 No. 472 00:27:44,294 --> 00:27:46,595 Lo has hecho todo bien. 473 00:27:46,597 --> 00:27:48,464 Todo lo bueno de esta familia es por ti. 474 00:27:49,865 --> 00:27:52,434 Ese niño imprudente intentando... 475 00:27:52,436 --> 00:27:53,635 salvar el mundo. 476 00:27:55,004 --> 00:27:56,605 Se parece a mí. 477 00:27:59,476 --> 00:28:00,609 A los dos. 478 00:28:12,554 --> 00:28:14,622 Debería hablar con Luca. 479 00:28:14,624 --> 00:28:16,224 Está bien. 480 00:28:16,226 --> 00:28:17,291 Yo se lo explicaré. 481 00:28:17,293 --> 00:28:19,260 Y vas a volver. 482 00:29:21,722 --> 00:29:25,624 Vale. Lo tengo, papá, los chips D están desconectados. 483 00:29:25,626 --> 00:29:26,792 El camino está libre. 484 00:29:34,734 --> 00:29:36,902 ¿Qué estás haciendo, John? 485 00:29:36,904 --> 00:29:38,536 Lo siento, Roger. 486 00:29:49,249 --> 00:29:51,278 No tienes ni idea por lo que he pasado. 487 00:29:52,253 --> 00:29:54,286 Seis años mintiendo a nuestra gente. 488 00:29:54,288 --> 00:29:58,123 Manteniéndoles vivos por la esperanza de que un día volverías a salvarlos. 489 00:30:02,094 --> 00:30:03,862 John nunca quise hacerte daño. 490 00:30:03,864 --> 00:30:05,196 No voy a dejar que hagas esto. 491 00:30:05,198 --> 00:30:07,232 No se puede acceder a la Máquina sin mí. 492 00:30:09,869 --> 00:30:11,236 Ahora si puedo. 493 00:30:13,372 --> 00:30:15,773 Vete a casa Roger. 494 00:30:15,775 --> 00:30:17,975 Sé el líder que prometí que serías. 495 00:30:19,210 --> 00:30:21,945 John. Por favor, no me hagas esto. 496 00:30:45,002 --> 00:30:46,903 Papá, ¿dónde estás? Te perdí. 497 00:30:50,274 --> 00:30:51,541 ¿John? 498 00:30:51,543 --> 00:30:52,842 Sácalo de aquí ahora. 499 00:30:54,345 --> 00:30:56,446 ¿Qué hiciste? 500 00:30:56,448 --> 00:30:58,114 Él está bien, pero en 30 segundos cuando vuele esta Máquina, 501 00:30:58,115 --> 00:30:59,385 todo va a explotar por los aires. 502 00:31:01,552 --> 00:31:03,286 ¡Detente! No puedes ir abajo. 503 00:31:03,288 --> 00:31:05,288 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Salvándote de cometer un error 504 00:31:05,290 --> 00:31:07,790 y para que no caigas como tu padre. 505 00:31:07,792 --> 00:31:09,391 ¿Qué? 506 00:31:09,393 --> 00:31:11,894 Es un terrorista, ya es tarde para él, pero no es demasiado tarde para ti. 507 00:31:11,896 --> 00:31:12,962 El Fundador todavía te puede perdonar. 508 00:31:12,964 --> 00:31:14,063 No. 509 00:31:14,065 --> 00:31:15,464 John es una trampa. 510 00:31:15,466 --> 00:31:17,366 Stephen ellos no pueden oírte. Hay chips D en todas partes. 511 00:31:18,868 --> 00:31:20,135 ¿Cómo pudiste? 512 00:31:20,137 --> 00:31:22,070 Me preocupo por ti, estoy haciendo esto para protegerte. 513 00:31:22,072 --> 00:31:25,106 No tienes idea lo que has hecho. 514 00:31:46,996 --> 00:31:48,296 Lo queremos vivo. 515 00:32:16,591 --> 00:32:17,992 Vamos. 516 00:32:23,865 --> 00:32:24,964 Despierta. 517 00:32:26,768 --> 00:32:29,936 No eras el hombre que espera al venir aquí. 518 00:32:29,938 --> 00:32:32,105 ¿Dónde está Roger? 519 00:32:32,107 --> 00:32:33,707 No sé. 520 00:32:33,709 --> 00:32:36,443 Bajo estas circunstancias, te aconsejo que no me mientas. 521 00:32:36,445 --> 00:32:38,077 Si quieres matar a personas inocentes, 522 00:32:38,079 --> 00:32:39,946 será mejor que encuentres a alguien más para poner en tu Máquina. 523 00:32:39,948 --> 00:32:41,480 Ahora, no existe gente inocente. 524 00:32:41,482 --> 00:32:44,350 La gente te despedazaría, a la mínima oportunidad. 525 00:32:44,352 --> 00:32:46,485 Diseccionando tu cuerpo para revelar sus secretos. 526 00:32:46,487 --> 00:32:48,388 Celosos de tus dones divinos. 527 00:32:48,390 --> 00:32:50,423 La gente como Jedikiah. 528 00:32:50,425 --> 00:32:53,893 ¡El hombre que te convirtió en un monstruo! 529 00:32:53,895 --> 00:32:55,773 Yo estoy tratando de hacer un mundo en el que 530 00:32:55,774 --> 00:32:58,880 puedas salir a la calle, ¡como un hombre libre! 531 00:32:59,567 --> 00:33:01,801 Con la mujer que amas. 532 00:33:01,803 --> 00:33:04,069 Y teniendo la vida que te mereces. 533 00:33:10,844 --> 00:33:13,845 Prefiero morir antes que traicionar a Roger. 534 00:33:16,482 --> 00:33:19,318 Tú eres el único paranormal que puede matar, John. 535 00:33:19,320 --> 00:33:21,420 El único. 536 00:33:21,422 --> 00:33:23,956 Pero ya que estás tan interesado en la humanidad... 537 00:33:25,825 --> 00:33:27,359 Tal vez te agrade ser como ellos. 538 00:33:32,898 --> 00:33:35,199 Esta es tu última oportunidad. 539 00:33:35,201 --> 00:33:37,368 ¿Dónde está él? 540 00:33:43,509 --> 00:33:44,976 No me dejas otra opción. 541 00:33:46,345 --> 00:33:47,311 Inyéctalo. 542 00:34:02,794 --> 00:34:03,760 De nuevo. 543 00:34:13,404 --> 00:34:14,404 ¡Una vez más! 544 00:34:42,266 --> 00:34:43,833 Todos van a caer. 545 00:34:52,544 --> 00:34:54,665 ¡Me uno, este lugar es increíble! 546 00:34:55,147 --> 00:34:58,483 Sí, es como si Steve Jobs reconstruyera la Estrella de la Muerte. 547 00:34:58,485 --> 00:35:02,220 ¿Cómo sabemos que nos darán el suero que nos quita nuestros poderes? 548 00:35:02,222 --> 00:35:04,588 Ultra nunca fue conocido precisamente por su honestidad. 549 00:35:04,590 --> 00:35:07,324 Así como Roger que nunca cumplió su promesa. 550 00:35:07,326 --> 00:35:09,160 Gracias por su paciencia. 551 00:35:09,162 --> 00:35:10,995 Bienvenidos a Ultra. 552 00:35:10,997 --> 00:35:13,364 Es bueno verte de nuevo, Russell. 553 00:35:13,366 --> 00:35:15,199 Hola. 554 00:35:15,201 --> 00:35:18,202 Supongo que están todos aquí por el rastreador. 555 00:35:18,204 --> 00:35:19,703 Sé que intimida... 556 00:35:19,705 --> 00:35:21,305 Pero honestamente... 557 00:35:21,307 --> 00:35:24,508 El proceso no es más doloroso que vacunarse contra una gripe. 558 00:35:24,510 --> 00:35:27,110 ¿Quién quiere ser el primero? 559 00:35:27,112 --> 00:35:29,380 ¿Tú? Debes haber leído mi mente. 560 00:35:29,382 --> 00:35:32,249 ¿No deberíamos hablar acerca de esto? 561 00:35:32,251 --> 00:35:34,385 Es su primera vez en Ultra. 562 00:35:34,387 --> 00:35:36,386 Este lugar está lleno de chips "D". 563 00:35:36,388 --> 00:35:39,222 Si algo sale mal, ni siquiera podremos pedir ayuda. 564 00:35:42,160 --> 00:35:44,828 Entonces, ¿qué hace exactamente esa inyección? 565 00:35:44,830 --> 00:35:48,398 Nos permite hacer un seguimiento de los nuestros, en caso de una emergencia. 566 00:35:48,400 --> 00:35:50,015 Además, no creo que ustedes quieran no ser ubicados 567 00:35:50,016 --> 00:35:52,726 cuando finalmente se abra el portal hacia el Refugio, ¿no? 568 00:35:53,737 --> 00:35:55,338 - De acuerdo. - No. 569 00:35:57,140 --> 00:35:58,274 Yo iré primero. 570 00:35:59,543 --> 00:36:01,210 Si esto es un engaño, 571 00:36:01,212 --> 00:36:03,346 quiero que te lleves a los otros y se larguen de aquí, ¿entendido? 572 00:36:16,059 --> 00:36:17,193 No te muevas. 573 00:36:31,073 --> 00:36:32,173 ¿Ven? 574 00:36:32,175 --> 00:36:34,476 No fue tan malo. 575 00:36:34,478 --> 00:36:35,610 ¿Quién sigue? 576 00:36:44,854 --> 00:36:46,254 ¿Puedo sentarme aquí? 577 00:36:48,290 --> 00:36:49,390 Como quieras. 578 00:36:54,596 --> 00:36:55,663 ¿De qué se trata? 579 00:36:58,633 --> 00:37:00,434 Lo arruine, Astrid. 580 00:37:01,837 --> 00:37:04,538 Y sé que nunca confiaste en mí. 581 00:37:04,540 --> 00:37:06,240 Y tenías razón para no hacerlo. 582 00:37:07,409 --> 00:37:10,177 Pero, no se trataba de Stephen. 583 00:37:11,747 --> 00:37:13,381 De verdad lo amo. 584 00:37:14,616 --> 00:37:16,149 ¿Por qué me estás diciendo esto? 585 00:37:19,553 --> 00:37:21,421 Porque... 586 00:37:21,423 --> 00:37:24,191 Necesito que me hagas un favor. 587 00:37:24,193 --> 00:37:26,426 Solo quiero hacer lo correcto. 588 00:37:30,631 --> 00:37:31,998 Necesito que 589 00:37:33,200 --> 00:37:35,301 me llames 590 00:37:35,303 --> 00:37:37,336 a este número en una hora. 591 00:37:39,640 --> 00:37:41,173 ¿Puedes hacer eso? 592 00:37:41,175 --> 00:37:42,108 ¿Por qué? 593 00:37:44,311 --> 00:37:46,746 Es la única manera de ayudarlos. 594 00:37:46,748 --> 00:37:48,180 Ayudarlos a todos. 595 00:37:49,516 --> 00:37:51,583 Solo di que lo harás. 596 00:37:51,585 --> 00:37:53,585 Bueno. 597 00:37:53,587 --> 00:37:54,720 Voy a llamar. 598 00:38:01,494 --> 00:38:04,030 En una hora. En punto. 599 00:38:29,155 --> 00:38:31,689 Si vas a matarme... 600 00:38:31,691 --> 00:38:34,192 ¡Hazlo ya! 601 00:38:34,194 --> 00:38:36,627 No John, ¿por qué querría hacer eso? 602 00:38:36,629 --> 00:38:38,228 Tengo otro trabajo para ti. 603 00:38:39,431 --> 00:38:41,699 Vas a entregar un mensaje por mí. 604 00:38:47,305 --> 00:38:49,273 Así que, ¿cuánto tiempo tendremos que quedarnos aquí? 605 00:38:49,275 --> 00:38:51,609 El suficiente para que tú y Luca estén a salvo. 606 00:38:51,611 --> 00:38:52,743 Lo siento, mamá. 607 00:38:52,745 --> 00:38:53,744 ¡Papá! 608 00:38:56,181 --> 00:38:57,181 Hola Luca. 609 00:38:59,184 --> 00:39:00,150 ¿Estás bien? 610 00:39:05,190 --> 00:39:06,556 Necesito hablar un segundo con tu hermano. 611 00:39:06,558 --> 00:39:08,558 Luca, te mostraré el lugar. 612 00:39:14,031 --> 00:39:16,500 Papá, estamos de nuevo en guerra, el Fundador lo sabe todo. 613 00:39:16,502 --> 00:39:18,201 Y va a venir después a por nosotros. 614 00:39:18,203 --> 00:39:21,004 Y si no lo vencemos, va a ir después por cada ser humano del planeta. 615 00:39:21,006 --> 00:39:24,574 Entonces van a necesitarme. 616 00:39:24,576 --> 00:39:26,506 Con la Máquina funcionando, 617 00:39:26,507 --> 00:39:27,893 el Fundador va a ser más peligroso que nunca. 618 00:39:30,447 --> 00:39:32,482 Entonces es bueno que estemos juntos. 619 00:39:34,018 --> 00:39:35,018 Seguro. 620 00:39:48,698 --> 00:39:52,768 John, ¿me escuchas? ¿John? 621 00:39:52,770 --> 00:39:55,671 Lo siento mucho, Stephen. 622 00:39:55,673 --> 00:39:57,773 No sabes cuánto lo siento. 623 00:39:57,775 --> 00:40:00,542 Hillary, me usaste, me traicionaste... 624 00:40:00,544 --> 00:40:02,144 Te amaba. 625 00:40:03,246 --> 00:40:04,579 Adiós, Stephen. 626 00:40:07,216 --> 00:40:08,650 Espera. 627 00:40:08,652 --> 00:40:10,085 ¿Hillary? 628 00:40:20,062 --> 00:40:22,296 ¿Señor? ¿Tiene un minuto? 629 00:40:22,298 --> 00:40:24,599 Por supuesto, agente Cole. 630 00:40:24,601 --> 00:40:27,769 Estamos en una muy buena posición, gracias a usted. 631 00:40:27,771 --> 00:40:31,673 No es exactamente como lo anticipaba, pero bien posicionados, en definitiva. 632 00:40:33,208 --> 00:40:36,177 Vendimos a toda nuestra especie. 633 00:40:36,179 --> 00:40:37,578 Y vendí a Stephen. 634 00:40:39,047 --> 00:40:40,214 ¿En serio? 635 00:40:41,416 --> 00:40:44,151 Bueno, yo nunca habría imaginado su costado humanitario. 636 00:40:44,153 --> 00:40:46,253 Es... encantador. 637 00:40:46,255 --> 00:40:49,256 Pero agente Cole, no hemos vendido a nadie. 638 00:40:49,258 --> 00:40:53,827 Solo estamos protegiendo a Stephen y sus amigos rebeldes de sí mismos. 639 00:40:53,829 --> 00:40:59,365 Te aseguro, el objetivo que buscamos es en beneficio de toda nuestra especie. 640 00:41:01,202 --> 00:41:02,402 ¿Y los seres humanos? 641 00:41:03,771 --> 00:41:07,140 Sea cual sea el destino que tengan, será el que buscaron para sí mismos. 642 00:41:13,547 --> 00:41:15,715 Toda mi vida 643 00:41:15,717 --> 00:41:17,183 quise ser un heroína. 644 00:41:20,687 --> 00:41:23,422 Y por fin encontré una manera. 645 00:41:23,424 --> 00:41:24,490 ¿Qué quieres decir con eso? 646 00:41:26,126 --> 00:41:27,459 Es hora de que mueras. 647 00:41:31,396 --> 00:41:34,599 Bueno, solo si nuestra especie pudiera matar. 648 00:41:35,635 --> 00:41:38,136 Pero aún no tenemos esa habilidad. 649 00:41:38,138 --> 00:41:41,106 ¿Podría venir alguien aquí y acompañar a la agente Cole...? 650 00:41:41,108 --> 00:41:42,607 No te voy a matar. 651 00:41:47,446 --> 00:41:48,446 Esto es para ti. 652 00:41:56,185 --> 00:42:02,715 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-