1 00:00:00,517 --> 00:00:02,219 Me llamo Stephen Jameson. 2 00:00:02,220 --> 00:00:03,923 Y soy uno de los Tomorrow People. 3 00:00:03,924 --> 00:00:06,287 Llaman a nuestros poderes las tres tes. 4 00:00:06,288 --> 00:00:07,693 - Telepatía... - ¿Stephen? 5 00:00:07,694 --> 00:00:10,289 Telequinesis... y teletransportación. 6 00:00:10,290 --> 00:00:13,453 Hay una guerra en la sombra entre nosotros y Ultra... 7 00:00:13,454 --> 00:00:15,776 - ¡No! - la organización secreta que nos caza. 8 00:00:15,777 --> 00:00:18,343 La única manera de mantener a mi especie de ser extinguida 9 00:00:18,344 --> 00:00:19,719 es encontrar a mi padre. 10 00:00:19,720 --> 00:00:22,856 Y la única manera de hacer eso es trabajando para el enemigo. 11 00:00:24,175 --> 00:00:26,232 Anteriormente en The Tomorrow People... 12 00:00:26,233 --> 00:00:30,095 El Fundador inventó una clase de máquina para amplificar los poderes de tu padre. 13 00:00:30,096 --> 00:00:31,930 - ¿Una máquina para qué? - No lo sé. 14 00:00:31,931 --> 00:00:34,633 Pero por la razón que fuera, tu padre arriesgó morir para detenerla. 15 00:00:34,634 --> 00:00:36,268 - Es momento de seguir adelante. - ¿Cómo? 16 00:00:36,269 --> 00:00:38,958 - Lo sabes muy bien. - ¿Stephen? No, no está listo. 17 00:00:38,959 --> 00:00:39,943 La máquina. 18 00:00:39,944 --> 00:00:42,961 Encontrar El Refugio está en el mejor interés para ambas especies. 19 00:00:42,962 --> 00:00:44,142 ¿Qué quieres que haga? 20 00:00:44,143 --> 00:00:46,878 Eres el único que puede llevarnos allí. 21 00:00:56,155 --> 00:00:57,556 ¡Hola! 22 00:01:00,393 --> 00:01:02,027 Oye, ¿dónde está tu placa? 23 00:01:02,028 --> 00:01:04,163 Se supone que tiene que estar a la vista en todo momento. 24 00:01:31,958 --> 00:01:33,525 Vamos, vamos. 25 00:02:02,322 --> 00:02:06,024 Anoche, el Dr. Jedikiah Price intentó sabotear la misma organización 26 00:02:06,025 --> 00:02:09,928 en la construcción de la cual había estado trabajando todos esos años. 27 00:02:11,230 --> 00:02:14,466 Atacó a dos de nuestros empleados, uno humano, 28 00:02:15,368 --> 00:02:16,835 y otro de nuestra especie. 29 00:02:18,404 --> 00:02:21,773 Nadie aquí está seguro de sus perturbadas represalias. 30 00:02:23,342 --> 00:02:27,979 Esperaba que todos fuéramos capaces de olvidar a vuestro antiguo superior 31 00:02:27,980 --> 00:02:29,347 y a su brutal régimen. 32 00:02:30,583 --> 00:02:34,953 Que podríamos comprometernos con el estudio y protección de nuestra especie. 33 00:02:36,622 --> 00:02:38,623 Pero no nos ha dejado opción. 34 00:02:39,358 --> 00:02:42,494 ¡Quiero que me traigan al Doctor Price, 35 00:02:42,495 --> 00:02:44,529 y que lo traigan a la justicia! 36 00:02:49,569 --> 00:02:51,937 Stephen, ven a mi despacho. 37 00:02:52,539 --> 00:02:55,474 John, el Fundador acaba de abrir la veda con mi tío. 38 00:02:55,475 --> 00:02:57,307 Podría guiarles directos al cuerpo de mi padre. 39 00:02:57,308 --> 00:02:58,708 Estoy en ello. 40 00:03:01,214 --> 00:03:03,849 Escucha, solo quería decir que entiendo que 41 00:03:03,850 --> 00:03:06,084 el arresto de Jedikiah podría ser difícil para ti. 42 00:03:06,085 --> 00:03:07,819 Sí, no tanto como podrías pensar. 43 00:03:07,820 --> 00:03:10,489 Bueno, no obstante, primero la pérdida de tu padre, y ahora... 44 00:03:10,490 --> 00:03:12,357 Me gustaría tener otra oportunidad en esa máquina tuya. 45 00:03:12,358 --> 00:03:16,928 Bien, admiro tu entusiasmo, pero, si vas a hacerlo, 46 00:03:16,929 --> 00:03:20,699 hay una habilidad que debes dominar, que solo tú puedes dominar. 47 00:03:21,567 --> 00:03:22,734 Parar el tiempo. 48 00:03:22,735 --> 00:03:24,402 Bueno, tal como yo lo entiendo, 49 00:03:24,403 --> 00:03:27,772 tú solo has podido parar el tiempo en momentos de presión emocional, ¿nunca por voluntad? 50 00:03:27,773 --> 00:03:29,508 ¿Qué tiene eso que ver con la máquina? 51 00:03:29,509 --> 00:03:34,179 Mira, la máquina abre un portal a un mundo en el que solo nuestra especie puede vivir. 52 00:03:34,780 --> 00:03:38,283 Detener el tiempo te permite pasar el umbral. 53 00:03:39,385 --> 00:03:42,068 Si llego allí, ¿es posible volver? 54 00:03:43,389 --> 00:03:46,150 Bueno, ¿por qué iba a querer nadie volver del paraíso? 55 00:03:47,493 --> 00:03:48,894 ¿Cuándo empezamos? 56 00:03:50,229 --> 00:03:53,398 Debes perfeccionar todos tus poderes, ya que están conectados. 57 00:03:54,333 --> 00:03:56,801 Quiere decir, cuando fortaleces una habilidad... 58 00:03:58,437 --> 00:04:00,405 las fortaleces todas. 59 00:04:01,707 --> 00:04:03,475 Pensé que dijiste que esto iba a ser difícil. 60 00:04:03,476 --> 00:04:06,077 Dos poderes a la vez. 61 00:04:06,078 --> 00:04:08,213 Eso está muy bien. 62 00:04:08,214 --> 00:04:09,814 Ahora, intenta teletransportarte. 63 00:04:17,790 --> 00:04:20,358 Deberías estar entrenando Stephen, no consitiéndole. 64 00:04:21,694 --> 00:04:22,961 Sí, señor. 65 00:04:23,896 --> 00:04:25,430 Sigue así. 66 00:04:29,702 --> 00:04:31,836 ¿Por qué te estás suicidando? 67 00:04:33,372 --> 00:04:34,673 ¿Qué es tan importante? 68 00:04:34,674 --> 00:04:37,209 Encender esta máquina. 69 00:04:37,210 --> 00:04:40,078 Tienes que confiar en mí, ¿vale? Es algo que tengo que hacer. 70 00:04:41,447 --> 00:04:43,848 No tienes que quemarte el primer día. 71 00:04:45,851 --> 00:04:47,552 ¿Tu madre trabaja esta noche? 72 00:04:48,354 --> 00:04:49,487 Sí. 73 00:04:50,323 --> 00:04:51,723 ¿Dónde está tu hermano? 74 00:04:52,558 --> 00:04:54,125 En un torneo de fútbol. 75 00:04:54,126 --> 00:04:55,460 76 00:04:56,495 --> 00:04:58,029 Bueno, yo estaba pensando en que tal vez podría venir 77 00:04:58,030 --> 00:05:00,932 y podríamos abordar el entrenamiento desde un ángulo diferente. 78 00:05:03,169 --> 00:05:04,629 ¿Qué clase de ángulo? 79 00:05:05,256 --> 00:05:07,472 Oh, verás, estaba pensando que quizás nosotros podríamos... 80 00:05:10,009 --> 00:05:12,444 El jefe me dijo que te sustituyera, agente Cole. 81 00:05:12,445 --> 00:05:15,246 - Te voy a patear el culo. - No se necesita mucho. 82 00:05:16,415 --> 00:05:17,682 Buena suerte. 83 00:05:27,426 --> 00:05:28,493 ¡Oye, oye! 84 00:05:29,629 --> 00:05:31,296 Soy yo. 85 00:05:31,297 --> 00:05:33,131 Vale. 86 00:05:33,132 --> 00:05:34,466 Perdón. 87 00:05:40,172 --> 00:05:42,574 He oído hablar sobre tu irrupción en Ultra. 88 00:05:42,575 --> 00:05:45,010 Tiempos desesperados, John. Tiempos desesperados. 89 00:05:46,312 --> 00:05:48,713 - Hora de irse. - ¡No, no! 90 00:05:49,882 --> 00:05:51,616 Perdona, no le voy a dejar. 91 00:05:53,019 --> 00:05:54,886 El Fundador te ha puesto un regalito en la cabeza. 92 00:05:54,887 --> 00:05:57,055 ¿Quieres proteger a tu hermano? 93 00:05:57,056 --> 00:05:59,157 Tienes que alejarte de él todo lo posible. 94 00:05:59,158 --> 00:06:02,227 Juramos que cualquier cosa que nos pasara, la afrontaríamos juntos. 95 00:06:03,496 --> 00:06:06,998 Si Roger regresa, serás el primero a quien se lo agradezca. 96 00:06:06,999 --> 00:06:10,701 Bien, eso es fantástico. Pero he pasado seis años en el infierno. 97 00:06:10,702 --> 00:06:12,871 Así que esto va a necesitar un poco más que una disculpa. 98 00:06:12,872 --> 00:06:14,572 Razón de más para quedarte aquí, John. 99 00:06:14,573 --> 00:06:16,642 Me puedes ayudar a protegerlo, no lo voy a abandonar. 100 00:06:16,643 --> 00:06:19,210 Escúchame. Esto no es seguro. 101 00:06:20,346 --> 00:06:22,247 Si lo que dijo Stephen es verdad, ¡tenemos que irnos ahora! 102 00:06:22,248 --> 00:06:25,517 Stephen está muy confundido, y él no tiene ni idea de qué está diciendo ahora mismo, 103 00:06:25,518 --> 00:06:27,352 No me voy a ir. 104 00:06:29,422 --> 00:06:30,655 Ayúdame. 105 00:06:35,394 --> 00:06:36,561 Por favor. 106 00:06:44,637 --> 00:06:46,571 Vale, chocolates. 107 00:06:47,172 --> 00:06:50,008 - Demasiadas velas, demasiadas velas. - ¿Stephen? 108 00:06:50,009 --> 00:06:52,243 Jedikiah no dejará el lado de tu padre. 109 00:06:52,878 --> 00:06:54,345 Ultra está cazando a Jedikiah. 110 00:06:54,346 --> 00:06:56,614 Bueno, John tiene un lugar perfecto para tu tío. 111 00:06:56,615 --> 00:07:00,385 - Mi tío lo está manipulando. - Al menos ahora, Roger está a salvo. 112 00:07:00,386 --> 00:07:01,820 Ahora tiene dos guardaespaldas. 113 00:07:03,389 --> 00:07:04,689 Cara, tengo que irme. 114 00:07:04,690 --> 00:07:06,157 Entra, está abierto. 115 00:07:09,128 --> 00:07:10,295 Llegas temprano. 116 00:07:12,832 --> 00:07:14,432 No deberías haberlo hecho. 117 00:07:14,433 --> 00:07:17,769 Estaba a punto de quemar mi casa. 118 00:07:19,105 --> 00:07:20,305 ¿Qué está pasando? 119 00:07:20,940 --> 00:07:22,574 Buen trabajo el de hoy, Stephen. 120 00:07:22,575 --> 00:07:26,878 Gracias, pero algo me dice que no estás aquí para darme una palmadita en la espalda. 121 00:07:27,747 --> 00:07:30,882 Los Tomorrow People, John y Cara. 122 00:07:31,684 --> 00:07:33,652 Supongo que aún estás en contacto. 123 00:07:33,653 --> 00:07:38,757 Solo pregunto porque quiero formalizar nuestro alto al fuego. 124 00:07:38,758 --> 00:07:42,226 La guerra en las sombras entre Ultra y los paranormales está terminada. 125 00:07:42,227 --> 00:07:44,028 Vale, dejaré que ellos lo sepan. 126 00:07:44,029 --> 00:07:45,964 Preferiría reunirme yo mismo con ellos. 127 00:07:45,965 --> 00:07:48,166 Convéncelos de mis intenciones. 128 00:07:48,167 --> 00:07:52,437 Sí, estaría bien, pero la última vez que John estuvo en ultra, lo torturaste. 129 00:07:52,438 --> 00:07:54,605 Y John asesinó a tu padre. 130 00:07:54,606 --> 00:07:56,176 La guerra es un negocio sucio, Stephen, 131 00:07:56,177 --> 00:07:58,033 y cuanto más rápido la pongamos fin, mejor. 132 00:07:59,645 --> 00:08:01,980 Me gustaría oír su respuesta lo más rápido posible. 133 00:08:01,981 --> 00:08:03,314 Vale. 134 00:08:07,219 --> 00:08:10,021 - ¿Quieres decir ahora? - Sí, ahora. 135 00:08:11,190 --> 00:08:12,624 Y, Stephen... 136 00:08:13,226 --> 00:08:16,474 Si llegara a descubrir que alguien está ayudando a Jedikiah, 137 00:08:16,475 --> 00:08:19,020 ayudando a tu tio a eludir su captura... 138 00:08:20,099 --> 00:08:21,266 ¿Qué? 139 00:08:22,868 --> 00:08:25,336 Estaría soberanamente decepcionado. 140 00:08:27,998 --> 00:08:30,798 The Tomorrow People US - S01E19 Modus Vivendi 141 00:08:30,799 --> 00:08:34,597 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 142 00:08:41,662 --> 00:08:43,897 El Fundador no puede estar tan interesado en una cumbre de paz. 143 00:08:43,898 --> 00:08:45,598 si ya está haciendo amenazas. 144 00:08:45,599 --> 00:08:48,368 Quiere la cabeza de Jedikiah en un pincho, ¿quién puede culparlo? 145 00:08:48,369 --> 00:08:50,470 Así que, ¿ahora apuestas en el Fundador? 146 00:08:51,772 --> 00:08:53,740 Más vale malo conocido. 147 00:08:53,741 --> 00:08:56,776 Mira, por lo que a mí me concierne, tanto el Fundador como Jedikiah... 148 00:08:56,777 --> 00:08:58,044 Puede chuparla. 149 00:09:01,615 --> 00:09:02,982 Le he estado enseñando la jerga. 150 00:09:02,983 --> 00:09:05,285 No creo a ninguno de ellos, 151 00:09:05,286 --> 00:09:09,022 pero El Fundador es el único que puede enseñarme cómo dominar la maquina. 152 00:09:09,023 --> 00:09:10,757 Eso dice. 153 00:09:11,892 --> 00:09:14,160 Creo que he descubierto cómo traer de vuelta a mi padre. 154 00:09:14,161 --> 00:09:15,428 ¿Cómo? 155 00:09:15,429 --> 00:09:17,664 Si puedo usar la máquina para llegar al limbo... 156 00:09:18,599 --> 00:09:20,734 - Puedo traerle a casa. - ¿Estás fumado? 157 00:09:20,735 --> 00:09:22,936 Pensemos en ello durante un segundo. 158 00:09:22,937 --> 00:09:26,840 A tu padre le dispararon, si lo descriogenizamos, sigue con la bala. 159 00:09:26,841 --> 00:09:29,976 Lo sé, estoy trabajando en eso, pero hasta que no lo resolvamos 160 00:09:29,977 --> 00:09:32,311 Digo que juguemos bien con el Fundador. 161 00:09:32,312 --> 00:09:34,581 Esta oferta suena demasiado bien para ser verdad. 162 00:09:34,582 --> 00:09:37,805 Siento interrumpir, pero tu compañera ha estado mandándote mensajes. 163 00:09:37,806 --> 00:09:39,840 No estoy muy familiarizado con esa jerga. 164 00:09:39,841 --> 00:09:41,922 Estoy poniendo sus mensajes en la pantalla ahora. 165 00:09:41,923 --> 00:09:44,190 ¡No, no, no, no! ¡No, gracias! 166 00:09:44,191 --> 00:09:45,391 Os veo, chicos. 167 00:09:45,392 --> 00:09:47,627 ¿"No puedo esperar para" qué? 168 00:09:52,399 --> 00:09:53,533 Hola. 169 00:09:53,534 --> 00:09:55,235 Creía que teníamos una cita. 170 00:09:55,236 --> 00:09:56,402 Hola. 171 00:09:56,403 --> 00:09:58,304 Sí, lo siento, yo... 172 00:09:58,305 --> 00:10:01,541 Está bien si quieres que me vaya, puedo irme. 173 00:10:03,711 --> 00:10:06,045 No, no, yo... 174 00:10:06,046 --> 00:10:07,247 Definitivamente... 175 00:10:08,516 --> 00:10:11,417 Definitivamente no quiero que te vayas. 176 00:10:11,418 --> 00:10:13,720 Eso sería lo peor. 177 00:10:18,392 --> 00:10:20,193 - ¿No vas a contestar? - No. 178 00:10:21,695 --> 00:10:24,030 ¿Seguro que no quieres contestar? 179 00:10:24,031 --> 00:10:25,899 Voy a apagar mi teléfono. 180 00:10:27,034 --> 00:10:30,904 Vale, es Astrid. Solo un segundo. 181 00:10:30,905 --> 00:10:32,739 ¡Hola, hola! 182 00:10:32,740 --> 00:10:34,607 Hola, ¿dónde estás? 183 00:10:34,608 --> 00:10:36,242 He pedido una doble moo sho... 184 00:10:36,243 --> 00:10:39,045 Sí, estoy algo ocupado. 185 00:10:39,947 --> 00:10:41,915 "¿Algo ocupado?" Fantástico. 186 00:10:41,916 --> 00:10:43,917 - ¿Quién es esa? - Astrid. Otra día, te lo prometo. 187 00:10:43,918 --> 00:10:45,451 Vale, adiós. 188 00:10:45,452 --> 00:10:46,786 Por favor, no te vayas. 189 00:10:46,787 --> 00:10:49,689 - Literalmente me he vestido, y... - Tú... 190 00:10:50,424 --> 00:10:51,925 estás... 191 00:10:51,926 --> 00:10:53,693 increíble. 192 00:10:58,599 --> 00:11:01,501 Qué... ¿qué es esto para ti? 193 00:11:02,636 --> 00:11:06,673 ¿Qué, es, esto para ti? 194 00:11:06,674 --> 00:11:10,276 No quiero cagarla en algo en lo que estás a punto... 195 00:11:10,277 --> 00:11:12,046 No, no es eso. 196 00:11:12,047 --> 00:11:15,915 Y hasta que descubra cómo parar el tiempo, te aseguro que no voy a desperdiciarlo. 197 00:11:35,603 --> 00:11:37,971 Hola, recibí tu mensaje. ¿Va todo bien? 198 00:11:37,972 --> 00:11:42,008 Sí, es que me he pasado pidiendo y no quiero desperdiciarlo. 199 00:11:42,676 --> 00:11:44,310 Y entonces me lo comí todo, así que... 200 00:11:45,746 --> 00:11:48,748 Solo estaba esperando que apareciera Stephen. 201 00:11:51,285 --> 00:11:53,119 Te ha plantado. 202 00:11:54,321 --> 00:11:56,789 No es como si tuviéramos una cita, pero, ya sabes, 203 00:11:56,790 --> 00:11:59,492 teníamos esta cosa de quedar por las tardes. 204 00:11:59,493 --> 00:12:02,295 Pero ahora que está ocupado con Hillary... 205 00:12:02,296 --> 00:12:03,796 ¿Hillary? 206 00:12:03,797 --> 00:12:05,865 Es solo que, de toda la gente que puede tirarse... 207 00:12:05,866 --> 00:12:07,500 ¿Qué? 208 00:12:07,501 --> 00:12:11,671 ¿Stephen se está acostando con la agente de Ultra que intentó matarme? 209 00:12:15,676 --> 00:12:16,843 210 00:12:17,611 --> 00:12:20,079 ¿Cómo puede confiar en ella? 211 00:12:20,080 --> 00:12:21,581 Eso es lo que estaba diciendo. 212 00:12:22,416 --> 00:12:24,750 ¿Y si está tratando de utilizarle? 213 00:12:24,751 --> 00:12:26,686 Ciertamente le está distrayendo. 214 00:12:29,290 --> 00:12:31,858 ¿Por qué no le lees la mente para saber que está pasando? 215 00:12:31,859 --> 00:12:33,326 No es tan fácil. 216 00:12:33,327 --> 00:12:36,162 Tendría que pillarla sola, tendría que pillarla alejada de Ultra. 217 00:12:37,097 --> 00:12:38,331 Bueno. 218 00:12:39,333 --> 00:12:41,567 Ya sabes, tienes una guarida subterránea. 219 00:12:45,039 --> 00:12:47,540 Astrid, eres brillante. 220 00:12:53,614 --> 00:12:56,916 Digamos que estoy de acuerdo con la oferta de tu nuevo jefe. 221 00:12:56,917 --> 00:12:58,584 Creía que estabas en contra. 222 00:12:58,585 --> 00:13:02,388 Es la mejor forma de averiguar si la tregua del Fundador es real, ¿no? 223 00:13:02,389 --> 00:13:05,725 Muy bien, pues. ¿Qué cordero deberíamos mandar a la matanza? 224 00:13:05,726 --> 00:13:07,460 - A ti. - Como, ¿ahora? 225 00:13:08,329 --> 00:13:09,996 ¿No estás siempre preparado para salir a la superficie? 226 00:13:09,997 --> 00:13:13,333 ¿No deberíamos mandar a alguien más prescindible? 227 00:13:13,334 --> 00:13:16,336 Quiero que el Fundador sepa que estoy dispuesta a reunirme con él a medio camino. 228 00:13:16,337 --> 00:13:20,206 Pero no voy a mandar a mi lugarteniente sin tener alguna garantía. 229 00:13:20,207 --> 00:13:21,474 ¿Lugarteniente? 230 00:13:21,475 --> 00:13:23,509 ¿Qué clase de garantía? 231 00:13:23,510 --> 00:13:25,211 Un agente que él valore. 232 00:13:26,947 --> 00:13:28,481 Vale, se lo haré saber. 233 00:13:28,482 --> 00:13:29,649 Quiero a Hillary. 234 00:13:29,650 --> 00:13:31,284 ¿Tu compañera? 235 00:13:36,324 --> 00:13:38,324 No es un problema, ¿verdad? 236 00:13:39,593 --> 00:13:40,994 No. 237 00:13:47,768 --> 00:13:50,837 Estaba pensando en la última vez en la que nosotros tres estábamos juntos. 238 00:13:50,838 --> 00:13:53,940 Debería haber sabido jugar mejor al paintball con vosotros dos. 239 00:13:55,809 --> 00:13:58,494 No estoy aquí para intercambiar recuerdos. 240 00:13:58,495 --> 00:14:01,647 Escucha, John, hay algo que necesitas entender. 241 00:14:01,648 --> 00:14:03,727 No podemos dejar que Roger entre en esa máquina. 242 00:14:04,118 --> 00:14:04,930 ¿Y por qué? 243 00:14:04,931 --> 00:14:08,665 Porque es un arma, se suponía que él tenía que ser el motor, por eso se fue. 244 00:14:10,955 --> 00:14:12,325 Vale. 245 00:14:12,326 --> 00:14:14,727 Escúchame, John, esto es muy, muy importante, 246 00:14:14,728 --> 00:14:16,963 si Ultra viene a por nosotros... 247 00:14:20,334 --> 00:14:22,635 Tendremos que destruir a Roger nosotros mismos. 248 00:14:27,274 --> 00:14:29,609 De verdad te has vuelto loco, ¿verdad? 249 00:14:29,610 --> 00:14:31,210 Primero, me quieres para protegerlo. 250 00:14:31,211 --> 00:14:33,312 Bueno, me quieres para que lo vuelva a matar. 251 00:14:33,313 --> 00:14:35,515 De acuerdo, es imperativo que el Fundador... 252 00:14:35,516 --> 00:14:39,452 ¿Podrías por favor callarte? 253 00:14:40,154 --> 00:14:43,133 Él no va a ponerse en contacto con Roger, y nadie va a morir. 254 00:14:48,328 --> 00:14:52,440 Vale, todo el mundo allí es bastante guay y no estés nervioso. 255 00:14:52,866 --> 00:14:54,100 No estoy nervioso. 256 00:14:55,169 --> 00:14:59,005 - ¿Estás nervioso? - No. No. Vas a estar bien. 257 00:15:00,007 --> 00:15:02,975 No es mi primera vez detrás de las líneas enemigas, lo sabías, ¿verdad? 258 00:15:02,976 --> 00:15:04,410 Sí. 259 00:15:05,679 --> 00:15:08,481 Bueno, ¿cómo encontraste a un montón de paranormales rebeldes? 260 00:15:08,482 --> 00:15:10,886 No lo hice, ellos me encontraron. 261 00:15:11,351 --> 00:15:13,286 - ¿Como un perrito perdido? - Sí. 262 00:15:13,787 --> 00:15:18,825 Cara me encontró, tuvimos esta conexión, como, psíquicamente. 263 00:15:19,493 --> 00:15:21,227 Ya veo. 264 00:15:21,528 --> 00:15:23,696 ¿Y cómo de profunda fue esa conexión? 265 00:15:23,697 --> 00:15:27,867 Cuando creía que estaba perdiendo la cabeza, ella me demostró que no. 266 00:15:27,868 --> 00:15:29,302 Así que, ¿te acostaste con ella? 267 00:15:30,971 --> 00:15:32,538 ¿Qué, cómo has...? 268 00:15:34,575 --> 00:15:36,509 Una vez. Eso fue todo. 269 00:15:37,444 --> 00:15:40,847 Hillary, siento hacer esto, pero... 270 00:15:42,649 --> 00:15:44,750 ¿En serio? Órdenes de Cara. 271 00:15:46,420 --> 00:15:48,387 Esto va a ser divertido. 272 00:15:54,962 --> 00:15:55,995 Cara. 273 00:15:55,996 --> 00:15:57,463 Hillary. 274 00:15:59,266 --> 00:16:00,733 - ¿Preparada, cariño? - Sí. 275 00:16:00,734 --> 00:16:01,734 Vamos a hacerlo. 276 00:16:01,735 --> 00:16:03,035 Espera. 277 00:16:09,143 --> 00:16:10,476 Vuelve pronto. 278 00:16:14,348 --> 00:16:16,349 ¿Puedo traerte algo para beber? 279 00:16:18,051 --> 00:16:21,154 ¿Por qué no echas solo un vistazo a lo que de verdad quieres ver? 280 00:16:22,122 --> 00:16:24,056 No sé de qué estás hablando. 281 00:16:24,758 --> 00:16:26,092 A por ello. 282 00:16:45,078 --> 00:16:46,345 Sí. 283 00:16:46,346 --> 00:16:48,104 ¿Eso no es lo que estabas buscando? 284 00:16:48,911 --> 00:16:50,703 Pero mi parte favorita se aproxima. 285 00:16:53,183 --> 00:16:54,743 ¿Qué tal esa copa? 286 00:17:01,695 --> 00:17:03,763 Sr. Bathory. 287 00:17:03,764 --> 00:17:05,498 288 00:17:05,499 --> 00:17:08,034 - ¿Dónde están John y Cara? - En realidad... 289 00:17:08,669 --> 00:17:10,736 ¡Tienes a Kwon! 290 00:17:10,737 --> 00:17:11,904 Russell Kwon. 291 00:17:15,309 --> 00:17:18,144 Trata de contener tu emoción. 292 00:17:18,145 --> 00:17:20,713 Debes estar aquí como su emisario. 293 00:17:21,448 --> 00:17:22,748 No sé lo que eso significa. 294 00:17:23,917 --> 00:17:26,219 Antes de que empecemos, ¿te gustaría picar algo? 295 00:17:26,220 --> 00:17:29,722 Odio trabajar con el estómago vacío. 296 00:17:34,127 --> 00:17:36,762 ¿Caviar de Beluga? 297 00:17:39,266 --> 00:17:40,411 ¿Cuál es la bebida mala? 298 00:17:42,268 --> 00:17:45,938 El Dr. Price quería neutralizar paranormales porque envidiaba nuestros poderes. 299 00:17:45,939 --> 00:17:49,041 - Buenas noches, señor. - Hola, enfermera. 300 00:17:50,464 --> 00:17:53,865 Como puedes ver, dirijo una organización completamente diferente. 301 00:17:53,866 --> 00:17:56,997 Es el Dr. Price quien impedía la paz entre nuestros bandos. 302 00:17:56,998 --> 00:18:00,386 Pero ahora, con él fuera, podemos avanzar. Como estamos haciendo ahora. 303 00:18:00,387 --> 00:18:03,856 - Hombro con hombro. ¿Recarga? - Has leído mi mente, hermano. 304 00:18:04,992 --> 00:18:07,560 Para poner el pasado detrás nuestro. 305 00:18:07,561 --> 00:18:11,264 Estaremos encantados de olvidar todas las indiscreciones anteriores. 306 00:18:12,032 --> 00:18:13,699 ¿Qué indiscreciones? 307 00:18:13,700 --> 00:18:15,034 308 00:18:15,035 --> 00:18:19,672 Por ejemplo, la vez que te teletransportaste al Banco Capital. 309 00:18:19,673 --> 00:18:21,707 Historia antigua. 310 00:18:23,644 --> 00:18:27,613 Mire, Fundador, esta tregua suena guay, pero... 311 00:18:27,614 --> 00:18:30,716 No sería la primera vez que Ultra nos tiende una trampa. 312 00:18:30,717 --> 00:18:35,721 Claro, pero seguro que el Sr. Bathory puede ofrecer algún tipo de garantía, ¿verdad? 313 00:18:37,190 --> 00:18:38,891 Puedo darte mi palabra. 314 00:18:40,827 --> 00:18:42,295 Es lo mejor que puedo ofrecer. 315 00:18:42,296 --> 00:18:45,698 ¿Es esa una rosa de la edición de 2014? 316 00:18:45,699 --> 00:18:47,233 Buen ojo. 317 00:18:49,503 --> 00:18:52,905 Y, como prueba de mi buena voluntad... 318 00:18:55,409 --> 00:18:56,909 Adelante, es tuyo. 319 00:19:05,485 --> 00:19:09,522 Bueno, ese rastreador del que tanto hemos oído hablar. 320 00:19:09,523 --> 00:19:11,490 ¿Te refieres la entrada al Refugio? 321 00:19:11,491 --> 00:19:15,027 El que ha estado bebiendo durante la última hora. 322 00:19:18,465 --> 00:19:20,866 Solo estoy bromeando. 323 00:19:20,867 --> 00:19:23,703 Realmente no crees que arruinaría un Bordeaux del 62 324 00:19:23,704 --> 00:19:26,372 con compuestos electromagnéticos, ¿no? 325 00:19:32,713 --> 00:19:34,847 No lo sé, ¿lo harías? 326 00:19:47,762 --> 00:19:49,329 Russell, ¿qué te ha tomado tanto tiempo? 327 00:19:49,330 --> 00:19:51,398 Dame un segundo, el equilibrio está apagado. 328 00:19:51,399 --> 00:19:52,666 ¡Estás sangrando! 329 00:19:52,667 --> 00:19:56,436 ¿Esto? No, es vino tinto. 330 00:19:59,173 --> 00:20:01,374 Escuchad, gente. 331 00:20:01,375 --> 00:20:03,076 El Fundador... 332 00:20:03,077 --> 00:20:05,311 es completamente de buen rollo. 333 00:20:07,348 --> 00:20:08,681 ¿Y la oferta de tregua? 334 00:20:08,682 --> 00:20:09,783 Legal. 335 00:20:10,818 --> 00:20:13,520 La guerra ha acabado. 336 00:20:14,722 --> 00:20:15,789 Vale. 337 00:20:15,790 --> 00:20:17,290 Vale. ¡Vale! 338 00:20:18,426 --> 00:20:20,260 Entiendo que todo el mundo está emocionado, 339 00:20:20,261 --> 00:20:23,063 pero no podemos tomar ninguna decisión hasta que John vuelva. 340 00:20:28,903 --> 00:20:32,105 Supongo que el tiempo no solo se para. 341 00:20:37,978 --> 00:20:39,546 Estás demasiado verde. 342 00:20:39,547 --> 00:20:41,214 Lo conseguiré. 343 00:20:41,215 --> 00:20:42,849 Tal vez. 344 00:20:42,850 --> 00:20:47,053 Le llevó a tu padre cuatro años llegar a dominar sus habilidades. 345 00:20:47,054 --> 00:20:49,823 No puedo esperar cuatro años, déjame entrar de nuevo en la maquina. 346 00:20:49,824 --> 00:20:52,759 Stephen, la máquina causa un daño increíble en tu organismo. 347 00:20:52,760 --> 00:20:55,528 Si intentas usarla completamente antes de estar preparado, 348 00:20:56,363 --> 00:20:58,106 será la última cosa que hagas. 349 00:20:58,107 --> 00:20:59,099 Ahora, de nuevo. 350 00:21:06,874 --> 00:21:10,343 No dejarías a Hillary caer, por casualidad, a las vías del tren, ¿verdad? 351 00:21:10,344 --> 00:21:12,612 Los celos son algo muy feo. 352 00:21:12,613 --> 00:21:13,813 353 00:21:13,814 --> 00:21:15,786 Bueno, yo no voy a bajar la guardia 354 00:21:15,787 --> 00:21:18,158 solo porque consiguieras vino y cena del Fundador. 355 00:21:18,159 --> 00:21:19,819 También conseguí un reloj súper molón. 356 00:21:21,722 --> 00:21:23,490 Estoy bromeando, Cara. 357 00:21:24,325 --> 00:21:26,192 Mira, a lo que sea que esté jugando el Fundador, 358 00:21:26,193 --> 00:21:29,496 una oferta de paz es más de lo que Jedikiah nos ha dado jamás. 359 00:21:30,564 --> 00:21:32,732 Yo sé que tu quieres creer en eso. 360 00:21:32,733 --> 00:21:35,702 ¿Sabes lo que haría si esta guerra termina? 361 00:21:36,437 --> 00:21:39,139 Iría a casa. A ver a mi madre. 362 00:21:40,107 --> 00:21:42,509 Conecta con Talia, pelea la buena batalla. 363 00:21:43,711 --> 00:21:45,645 Y quizás acabar con un par de casinos por el camino. 364 00:21:45,646 --> 00:21:49,115 Pero, yo solo... quiero hacer algo por mi vida. 365 00:21:50,651 --> 00:21:51,851 ¿Tú no? 366 00:21:54,722 --> 00:21:56,422 No sé qué decir. 367 00:21:56,423 --> 00:21:57,824 Di... 368 00:21:57,825 --> 00:22:00,727 Que podemos aprovechar esta tregua en una prueba de conducción. 369 00:22:01,896 --> 00:22:06,099 Esta noche, los Tomorrow People y Ultra, una pequeña velada, 370 00:22:06,100 --> 00:22:09,636 ver si los antiguos adversarios pueden relacionarse. 371 00:22:11,205 --> 00:22:14,374 La última vez que fuimos todos arriba, 372 00:22:15,276 --> 00:22:17,043 los agentes de Ultra mataron a tres de los nuestros. 373 00:22:17,678 --> 00:22:19,078 Lo sé. 374 00:22:19,947 --> 00:22:22,715 No voy a permitir que ocurra esta vez. 375 00:22:22,716 --> 00:22:23,983 Lo prometo. 376 00:22:26,887 --> 00:22:28,354 Mantenlo pequeño. 377 00:22:43,370 --> 00:22:44,838 ¿John sabe que se está perdiendo esto? 378 00:22:44,839 --> 00:22:47,740 Sí, y desearía poder unirme a él. 379 00:22:47,741 --> 00:22:50,577 No. No. no, no. 380 00:22:50,578 --> 00:22:52,846 Stephen... Esto es una celebración. 381 00:22:52,847 --> 00:22:54,881 Estás bailando conmigo, te avergonzaré, no me importa. 382 00:22:54,882 --> 00:22:56,149 Sé que lo harás. 383 00:22:57,952 --> 00:23:00,086 ¿Es esto lo que haces en casa enfrente del espejo? 384 00:23:03,057 --> 00:23:04,390 No lo hago. 385 00:23:15,302 --> 00:23:16,569 Hola. 386 00:23:17,571 --> 00:23:19,172 ¿La invitaste? 387 00:23:22,176 --> 00:23:24,711 Todo saldrá bien, ¿vale? Te lo prometo. 388 00:23:32,786 --> 00:23:34,754 ¿Averiguaste algo cuando leíste su mente? 389 00:23:34,755 --> 00:23:36,556 Nada que desee recordar. 390 00:23:36,557 --> 00:23:38,591 ¿Crees que va a funcionar? 391 00:23:39,360 --> 00:23:40,693 Nosotros encontramos la forma de hacerlo funcionar. 392 00:23:40,694 --> 00:23:41,895 Así que ellos pueden. 393 00:23:57,978 --> 00:23:59,612 Venga, invítame a una copa. 394 00:24:07,054 --> 00:24:08,655 Señor. 395 00:24:08,656 --> 00:24:11,591 Esa lista de propiedades pertenece a la empresa de explotación del Dr. Price. 396 00:24:18,999 --> 00:24:21,334 Parece como si tuviera algo con las propiedades inmobiliarias en ruinas. 397 00:24:21,335 --> 00:24:22,502 398 00:24:25,673 --> 00:24:28,308 Parece que compró esta hace seis años. 399 00:24:29,043 --> 00:24:30,143 ¿Se supone que significa algo? 400 00:24:31,612 --> 00:24:32,812 Compruébalo. 401 00:24:36,050 --> 00:24:37,550 Y, agente Verras... 402 00:24:38,585 --> 00:24:40,353 Llévate una equipo táctico, ¿vale? 403 00:24:51,732 --> 00:24:54,167 Vale, tengo que llamarlo una noche. 404 00:24:54,168 --> 00:24:55,368 - Nos vemos mañana. - ¿Por qué? 405 00:24:55,369 --> 00:24:57,503 ¿Astrid? Ha estado mirándome toda la noche. 406 00:24:57,504 --> 00:24:59,687 Bueno, intentaste matarla. 407 00:24:59,688 --> 00:25:01,650 Dije que lo sentía. 408 00:25:01,651 --> 00:25:04,051 Lo sé, solo ser amable con ella, ¿vale? 409 00:25:04,052 --> 00:25:05,311 Vale. 410 00:25:05,312 --> 00:25:07,511 Y tengo que levantarme temprano para entrenar. 411 00:25:07,512 --> 00:25:08,699 ¿Qué? 412 00:25:08,700 --> 00:25:12,362 ¿Estás diciendo que todo esto es menos interesante que la máquina del Fundador? 413 00:25:12,753 --> 00:25:16,199 No, te aseguro, te aseguro que no estoy diciendo eso. 414 00:25:16,200 --> 00:25:17,081 415 00:25:17,082 --> 00:25:19,905 ¿De acuerdo? Pero no es solo una máquina. 416 00:25:20,327 --> 00:25:21,858 Es... 417 00:25:24,598 --> 00:25:26,032 No, está bien. 418 00:25:26,433 --> 00:25:29,856 Sea lo que sea, sé que es importante para ti. 419 00:25:31,538 --> 00:25:32,939 Ve. 420 00:25:32,940 --> 00:25:36,142 Porque te voy a poner a través del timbre mañana. 421 00:25:36,977 --> 00:25:38,144 ¿Lo prometes? 422 00:25:38,145 --> 00:25:39,345 423 00:26:05,139 --> 00:26:07,440 ¡De rodillas! ¡de rodillas! 424 00:26:16,717 --> 00:26:17,984 No puedo dejarte hacerlo. 425 00:26:50,084 --> 00:26:51,951 ¿Qué es este sitio? 426 00:26:52,820 --> 00:26:53,986 Déjale. 427 00:26:57,257 --> 00:26:59,292 Mátele, John. 428 00:26:59,293 --> 00:27:00,593 Mátele ahora. 429 00:27:07,101 --> 00:27:09,435 ¿Estás loco? 430 00:27:10,204 --> 00:27:12,605 ¿Cuál es tu problema? 431 00:27:12,606 --> 00:27:13,940 Dios mío. 432 00:27:14,908 --> 00:27:16,757 De acuerdo. Espera un minuto. Espera, déjame pensar. 433 00:27:17,303 --> 00:27:19,311 Vale, los refuerzos estarán aquí en cualquier momento. 434 00:27:19,312 --> 00:27:20,998 ¡Tienes que llamar a Stephen y sus amigos, ahora! 435 00:27:20,999 --> 00:27:23,439 ¿Y destruir cualquier oportunidad de conseguir una tregua? 436 00:27:23,440 --> 00:27:25,567 ¿Puedes hacerte una idea de lo que hemos sacrificado...? 437 00:27:25,568 --> 00:27:27,718 ¿Lo qué habéis sacrificado? ¿Qué crees que habéis sacrificado? 438 00:27:27,719 --> 00:27:30,622 ¡Tenía una vida! ¡Hice una promesa de proteger a mi hermano! 439 00:27:31,592 --> 00:27:33,706 De acuerdo, ese es el equipo táctico. 440 00:27:33,707 --> 00:27:35,388 - Llama a Stephen ahora. - No. 441 00:27:35,389 --> 00:27:38,131 Llámalo ahora, o te juro por Dios, que mato a Roger. 442 00:27:40,367 --> 00:27:42,101 ¡Jed! 443 00:27:54,951 --> 00:27:58,187 John, solo soy yo. He traído algunas provisiones. 444 00:28:04,728 --> 00:28:06,696 ¿John? ¿Jedikiah? 445 00:28:13,236 --> 00:28:14,236 No. 446 00:28:14,237 --> 00:28:17,740 No, no, no. No. No. 447 00:28:17,741 --> 00:28:19,308 ¡Jedikiah! 448 00:28:20,711 --> 00:28:21,911 ¡John! 449 00:28:22,779 --> 00:28:23,913 Stephen, ¿qué pasa? 450 00:28:23,914 --> 00:28:25,081 Hay sangre por todas partes. 451 00:28:25,082 --> 00:28:26,949 - El cuerpo de mi padre... - ¿Dónde está John? 452 00:28:26,950 --> 00:28:28,417 Se fue. 453 00:28:28,418 --> 00:28:30,152 Se fue, todos se fueron. 454 00:28:34,925 --> 00:28:37,393 Bueno, miren quién arrastró el gato. 455 00:28:37,394 --> 00:28:38,561 ¿Qué pasó? 456 00:28:39,329 --> 00:28:41,163 Un desafortunado giro de acontecimientos. 457 00:28:41,164 --> 00:28:44,273 Parece que tu viejo amigo, John, ha estado ayudando a tu tío. 458 00:28:44,602 --> 00:28:46,543 No me sorprende que no hayamos podido encontrarlo. 459 00:28:46,544 --> 00:28:50,400 Una rara pareja después de todo lo que pasó entre ellos. 460 00:28:50,401 --> 00:28:51,974 ¿Dónde están? ¿Los capturamos? 461 00:28:51,975 --> 00:28:54,877 Bueno, no, eso hubiera sido afortunado, escaparon. 462 00:28:54,878 --> 00:28:56,746 Al parecer, con un paquete. 463 00:28:57,848 --> 00:28:59,112 ¿De qué? 464 00:28:59,113 --> 00:29:04,835 Bueno, el agente Verras aquí afirma haber visto a un cuerpo congelado. 465 00:29:06,523 --> 00:29:10,993 Tu tío es un hombre desesperado, quién sabe qué retorcidos planes tiene, 466 00:29:10,994 --> 00:29:13,829 pero me creo que John sea capaz de poner en peligro 467 00:29:13,830 --> 00:29:16,399 el fin de una brutal guerra por el bien de Jedikiah. 468 00:29:16,400 --> 00:29:18,701 - Esta bien, puedo arreglar esto. - Bien, eso espero, Stephen. 469 00:29:18,702 --> 00:29:21,404 Realmente lo espero, porque de otra forma, la tregua se termina, 470 00:29:21,405 --> 00:29:23,272 y me veré forzado a ir tras de John 471 00:29:23,273 --> 00:29:28,411 y todos sus aliados en una forma que hará ver manso al antiguo Ultra. 472 00:29:34,718 --> 00:29:35,885 Stephen. 473 00:29:36,853 --> 00:29:38,254 - Lo siento, nos tendieron una emboscada. - ¿Qué ha pasado? 474 00:29:38,555 --> 00:29:41,724 El cuerpo de mi padre, ¿qué hicisteis con él? 475 00:29:42,926 --> 00:29:45,294 John, ¿dónde está? 476 00:29:46,897 --> 00:29:49,098 Está aquí. Está aquí. 477 00:30:03,246 --> 00:30:05,581 - Es... - ¿Todavía viable? 478 00:30:05,582 --> 00:30:06,849 A duras penas. 479 00:30:07,651 --> 00:30:10,219 - Hijo de puta. ¡Aléjate de él! - ¿Qué es lo que dijiste, Stephen? 480 00:30:10,220 --> 00:30:13,622 Tenemos un tiempo limitado para resucitarle y traerle de vuelta, 481 00:30:13,623 --> 00:30:15,558 y por eso, vas a necesitarme, chico. 482 00:30:15,559 --> 00:30:17,226 ¿Cuánto tiempo tenemos? 483 00:30:17,227 --> 00:30:20,930 El suficiente para dejar de discutir y empezar a trabajar, trae más hielo, por favor. 484 00:30:22,899 --> 00:30:26,635 Si quieres que la guerra termine, tienes que resucitarlo y matar al Fundador. 485 00:30:26,636 --> 00:30:28,938 No lo hagas por mí, hazlo por él. 486 00:30:32,476 --> 00:30:33,843 ¿Qué necesitas? 487 00:30:35,679 --> 00:30:37,346 Una enfermera capaz. 488 00:30:40,817 --> 00:30:43,219 ¿Por qué no me dices que está pasando, John? 489 00:30:43,220 --> 00:30:45,154 Necesitas verlo por ti misma. 490 00:30:45,155 --> 00:30:48,791 Muchas de las personas que necesitan material quirúrgico, también necesitan un hospital. 491 00:30:50,794 --> 00:30:52,361 No es Stephen, ¿verdad? 492 00:30:52,362 --> 00:30:53,829 No. 493 00:30:56,399 --> 00:30:58,000 John, háblame. 494 00:31:02,706 --> 00:31:06,742 Mira, sea lo que sea, estará bien. 495 00:31:07,344 --> 00:31:08,644 No lo sabes. 496 00:31:14,518 --> 00:31:16,118 Tienes razón, no lo sé. 497 00:31:17,087 --> 00:31:20,723 Supongo que es algo que las madres simplemente dicen. 498 00:31:22,893 --> 00:31:24,326 ¿Preparada? 499 00:31:25,295 --> 00:31:26,829 Una pregunta tonta. 500 00:31:38,208 --> 00:31:39,375 Hola. 501 00:31:40,043 --> 00:31:41,477 Hola, cielo. ¿Qué pasa? 502 00:31:45,782 --> 00:31:48,851 Mamá, siento traerte aquí abajo así. 503 00:31:55,992 --> 00:31:57,760 No lo entiendo. 504 00:32:02,165 --> 00:32:03,799 Necesitamos tu ayuda. 505 00:32:06,369 --> 00:32:08,070 Dios mío. 506 00:32:13,862 --> 00:32:15,329 Vamos, señoritas. 507 00:32:15,330 --> 00:32:18,486 Un poco de pegamento Russel nos unirá a todos. 508 00:32:18,487 --> 00:32:20,420 Russell, ¿qué estás haciendo? Hillary no puede estar aquí. 509 00:32:20,421 --> 00:32:24,672 La guerra ha terminado, estamos Hakuna Matata con Ultra. 510 00:32:24,673 --> 00:32:26,307 Querrás decir kumbaya. 511 00:32:26,308 --> 00:32:27,775 - Película incorrecta. - Stephen. 512 00:32:27,776 --> 00:32:30,288 Tenemos un problema. 513 00:32:30,942 --> 00:32:32,032 Qué diablos es... 514 00:32:32,033 --> 00:32:34,992 - Espera, eso es... - Sí. 515 00:32:34,993 --> 00:32:36,241 John, necesito más luz. 516 00:32:36,242 --> 00:32:37,418 Sí, señora. 517 00:32:38,039 --> 00:32:39,210 ¿Qué puedo hacer? 518 00:32:39,545 --> 00:32:41,235 Necesito todo lo de esta lista. 519 00:32:41,236 --> 00:32:42,640 - ¿Astrid? - ¿Marla? 520 00:32:42,641 --> 00:32:45,469 Genial, Jedikiah está de vuelta, eso tiene sentido. 521 00:32:45,470 --> 00:32:47,480 Avísame cuando termines preparando para que pueda empezar, ¿de acuerdo? 522 00:32:47,481 --> 00:32:48,734 ¿Puedes empezar? 523 00:32:50,289 --> 00:32:53,771 Bueno, soy doctor en genética. Estudié con los mejores doctores del mundo. 524 00:32:53,772 --> 00:32:55,368 ¿Cuántas cirugías ha realizado? 525 00:32:55,369 --> 00:32:57,831 Porque he asistido a cientos, así que si vamos a comparar currículums, 526 00:32:57,832 --> 00:32:59,815 necesito que te pongas a esto porque necesitamos sacar esta bala 527 00:32:59,816 --> 00:33:01,284 antes de que la temperatura de su cuerpo se normalice. 528 00:33:01,643 --> 00:33:03,210 Entendido. 529 00:33:04,345 --> 00:33:06,339 - Pero tú padre... pensaba que tú... - Lo sé. 530 00:33:06,340 --> 00:33:07,738 Es complicado, ¿vale? 531 00:33:07,739 --> 00:33:09,726 No quise arrastrarte a esto, ni siquiera deberías estar aquí. 532 00:33:09,727 --> 00:33:11,502 - ¿Stephen? - ¡No estamos haciendo eso! 533 00:33:11,503 --> 00:33:13,720 - ¿Qué pasa? - Nada, Marla todavía no ha empezado la operación. 534 00:33:13,721 --> 00:33:15,622 Pero creo que tu padre ha estado allí abajo demasiado tiempo. 535 00:33:15,623 --> 00:33:18,091 Aunque tu madre y yo pudiéramos resucitar su cuerpo, 536 00:33:18,092 --> 00:33:21,227 - Creo que es posible que tengas que guiarlo de vuelta. - Es demasiado peligroso. 537 00:33:21,228 --> 00:33:23,630 Quiere matarte de nuevo para que llegues hasta tu padre. 538 00:33:23,631 --> 00:33:26,066 - Lo siento, ¿matar a quién? - De acuerdo, hay otra manera. 539 00:33:26,067 --> 00:33:28,034 Necesito entrar en la máquina en Ultra. 540 00:33:28,035 --> 00:33:32,572 Mira, si lo enciendes, todo lo que tu padre intentó detener, podría llegar a pasar. 541 00:33:34,508 --> 00:33:36,676 Stephen. Te lo ruego. 542 00:33:42,083 --> 00:33:43,583 Puedo hacerlo. 543 00:33:44,685 --> 00:33:45,885 ¡Jameson! 544 00:33:47,855 --> 00:33:49,022 Quiero ayudar. 545 00:33:49,023 --> 00:33:52,692 - No. No puedo ponerte en peligro. - No puedo arriesgarme a perderte. 546 00:33:52,693 --> 00:33:54,527 Hillary, esta no es tu lucha. 547 00:33:57,298 --> 00:33:58,498 Sí, lo es. 548 00:34:18,419 --> 00:34:19,719 Vale. 549 00:34:22,923 --> 00:34:25,058 - ¿Estás seguro que sabes lo que haces? - No. 550 00:34:25,059 --> 00:34:28,361 Pero si alguien viene por esa puerta, sal de aquí, ¿vale? 551 00:34:28,362 --> 00:34:29,662 Vale. 552 00:35:12,573 --> 00:35:13,873 ¿Papá? 553 00:35:23,017 --> 00:35:24,417 Stephen. 554 00:35:24,418 --> 00:35:27,220 - Quédate atrás, algo va mal. - Papá, ¿qué es este sitio? 555 00:35:27,922 --> 00:35:29,489 ¿No reconoces nuestra casa? 556 00:35:32,793 --> 00:35:34,227 He dicho quédate atrás. 557 00:35:38,599 --> 00:35:40,834 No, necesito llevarte de vuelva ahora. 558 00:35:41,769 --> 00:35:43,703 - Hemos tenido que sacarte... - Para. 559 00:35:43,704 --> 00:35:45,205 Fuera de criogenización. 560 00:35:45,873 --> 00:35:47,640 Solo tienes un par de minutos. 561 00:35:47,641 --> 00:35:48,908 Espera... 562 00:35:50,611 --> 00:35:52,312 Vale, estoy cortando. 563 00:36:11,365 --> 00:36:12,251 ¿Qué está pasando? 564 00:36:12,252 --> 00:36:14,313 La puerta ha provocado un cortocircuito. Acabo de llamar a mantenimiento. 565 00:36:14,314 --> 00:36:15,714 No, yo me encargo de esto. 566 00:36:16,503 --> 00:36:17,670 Reúnete allí conmigo. 567 00:36:19,473 --> 00:36:21,274 Papá, vamos. 568 00:36:21,275 --> 00:36:22,976 Tienes que venir conmigo. Sé que esto es como casa... 569 00:36:22,977 --> 00:36:25,445 Pero no lo es, ¿vale? 570 00:36:25,446 --> 00:36:27,780 - Ven conmigo. - Tienes que dejarme ir. 571 00:36:27,781 --> 00:36:29,582 No. Vamos. Levántate. 572 00:36:29,583 --> 00:36:31,584 ¿Qué? ¿Qué? 573 00:36:31,585 --> 00:36:33,820 No lo sé. 574 00:36:33,821 --> 00:36:35,822 - ¿Cortaste un vaso sanguíneo? - No. 575 00:36:35,823 --> 00:36:37,790 La temperatura de su núcleo está cambiando muy rápido. 576 00:36:37,791 --> 00:36:40,193 Bueno, hay mucha sangre ahí, Marla. 577 00:36:41,028 --> 00:36:43,162 Papá. 578 00:36:47,701 --> 00:36:49,068 Stephen. 579 00:37:06,071 --> 00:37:07,549 Vamos. Vamos. 580 00:37:08,407 --> 00:37:10,071 Epinefrina y atropina. 581 00:37:11,109 --> 00:37:13,104 ¡No! ¡No! 582 00:37:18,350 --> 00:37:19,911 ¡No, papá! 583 00:37:21,353 --> 00:37:22,520 Levántate. 584 00:37:23,021 --> 00:37:25,323 ¡Vamos! 585 00:37:25,324 --> 00:37:26,757 ¡Papá! 586 00:37:26,758 --> 00:37:29,079 Mi cuerpo no está listo, no puedo. 587 00:37:29,080 --> 00:37:31,262 ¡Papá! ¿Qué hay de mamá? 588 00:37:31,964 --> 00:37:33,741 ¿Qué hay de Luca? 589 00:37:33,742 --> 00:37:35,318 ¿Qué hay de mí? 590 00:37:35,319 --> 00:37:37,535 ¿Vale? Ahora, ¡levántate! Vamos. 591 00:37:38,136 --> 00:37:39,337 Te voy a llevar a casa. 592 00:37:49,247 --> 00:37:52,650 - ¿Estás bien? - Tenemos que irnos. 593 00:38:05,931 --> 00:38:07,798 - ¿Qué ha pasado? ¿Ha funcionado? - No lo sé. 594 00:38:10,702 --> 00:38:11,969 Mamá. 595 00:38:13,639 --> 00:38:16,073 La bala está fuera. La hemorragia está bajo control. 596 00:38:17,943 --> 00:38:20,478 - ¿Qué te ha pasado? - Estoy bien. 597 00:38:22,848 --> 00:38:24,782 Su cuerpo está esperándolo. 598 00:38:25,384 --> 00:38:27,685 Vamos, papá. Vamos. 599 00:38:33,725 --> 00:38:34,892 ¿Eso es...? 600 00:38:35,761 --> 00:38:37,428 Es un latido. 601 00:38:38,330 --> 00:38:39,797 Es débil, ¡pero es un latido! 602 00:38:53,978 --> 00:38:55,713 ¿Estás bien? 603 00:38:56,314 --> 00:38:59,815 Debería preguntarte lo mismo después de todo lo que has pasado. 604 00:38:59,816 --> 00:39:01,218 Estoy bien. 605 00:39:01,987 --> 00:39:04,473 Esperando, ¿sabes? 606 00:39:06,892 --> 00:39:09,660 - Gracias. - Había que hacerlo 607 00:39:10,762 --> 00:39:13,097 Estás arriesgando tu vida, al ir contra el Fundador. 608 00:39:13,098 --> 00:39:14,947 ¿Lo sabes, verdad? 609 00:39:14,948 --> 00:39:16,488 Como el resto de los que estáis aquí. 610 00:39:19,371 --> 00:39:21,605 Creen en ti. 611 00:39:21,606 --> 00:39:23,073 Y en tu padre. 612 00:39:25,310 --> 00:39:26,744 Al igual que yo. 613 00:39:35,387 --> 00:39:37,555 Puedes volver a respirar. 614 00:39:38,490 --> 00:39:40,057 Sí, parece que está fuera de peligro. 615 00:39:40,058 --> 00:39:42,584 Es cuestión de tiempo el que abra los ojos. 616 00:39:51,436 --> 00:39:53,679 Simplemente no puedo quitármelo de la cabeza. 617 00:39:53,680 --> 00:39:54,572 618 00:39:54,573 --> 00:39:57,141 Bueno, métete esto, Roger está vivo. 619 00:39:58,643 --> 00:40:00,177 Estás absuelto, chico. 620 00:40:00,912 --> 00:40:02,246 ¿Cómo te hace sentir eso? 621 00:40:06,284 --> 00:40:07,685 No lo sé. 622 00:40:09,654 --> 00:40:10,855 Me refiero... 623 00:40:12,591 --> 00:40:14,658 Si abre sus ojos y 624 00:40:15,594 --> 00:40:17,561 - sale de aquí... - ¿Podrías perdonarme? 625 00:40:20,632 --> 00:40:22,099 Ya veremos. 626 00:40:26,204 --> 00:40:27,571 ¿Cómo está? 627 00:40:29,040 --> 00:40:31,742 Bien, para un hombre que ha pasado los últimos seis años en un bloque de hielo 628 00:40:31,743 --> 00:40:33,711 con una bala en el pecho... 629 00:40:34,813 --> 00:40:36,781 Diría que lo está haciendo muy bien. 630 00:40:41,219 --> 00:40:43,888 Nunca soñé que este día llegaría. 631 00:40:44,589 --> 00:40:46,323 Lo sé. 632 00:40:46,324 --> 00:40:48,793 Te dije que iba a volver. 633 00:40:54,766 --> 00:40:57,301 Estabas en lo cierto, su padre está vivo. 634 00:40:58,236 --> 00:40:59,537 Justo a tiempo. 635 00:41:01,039 --> 00:41:04,241 ¿Y estás segura que Stephen no tiene ni idea de que ha picado el anzuelo? 636 00:41:04,242 --> 00:41:06,310 ¿De que está exactamente dónde lo queremos? 637 00:41:07,245 --> 00:41:08,946 Absolutamente. 638 00:41:09,347 --> 00:41:10,414 Bien hecho. 639 00:41:10,815 --> 00:41:13,523 Ya te avisaré cuando sea el momento de nuestro próximo movimiento. 640 00:41:23,831 --> 00:41:29,844 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-