1 00:00:00,354 --> 00:00:01,988 Me llamo Stephen Jameson. 2 00:00:02,090 --> 00:00:03,756 Y soy uno de los Tomorrow People. 3 00:00:03,778 --> 00:00:05,941 Llaman a nuestros poderes las tres T. 4 00:00:06,093 --> 00:00:07,526 - Telepatía... - ¿Stephen? 5 00:00:07,528 --> 00:00:08,626 Telequinesis... 6 00:00:08,628 --> 00:00:09,928 Y teletransportación. 7 00:00:09,930 --> 00:00:12,931 Hay una guerra en la sombra entre Ultra y nosotros... 8 00:00:12,933 --> 00:00:15,500 - ¡No! - la organización secreta que nos caza. 9 00:00:15,502 --> 00:00:17,902 La única manera de mantener a mi especie de ser extinguida 10 00:00:17,904 --> 00:00:19,637 es encontrar a mi padre. 11 00:00:19,639 --> 00:00:22,674 Y la única manera de hacer eso es trabajando para el enemigo. 12 00:00:23,943 --> 00:00:26,044 Anteriormente en The Tomorrow People... 13 00:00:26,046 --> 00:00:28,446 El Fundador inventó una especie de máquina 14 00:00:28,447 --> 00:00:30,143 para amplificar los poderes de tu padre. 15 00:00:30,145 --> 00:00:31,849 - ¿Para qué? - No lo sé. 16 00:00:31,911 --> 00:00:34,612 Pero sea lo que sea, tu padre se arriesgó a muerte para detenerlo. 17 00:00:34,614 --> 00:00:36,147 ¿Cómo detenemos al Fundador? 18 00:00:36,149 --> 00:00:37,581 Le matamos. 19 00:00:37,583 --> 00:00:39,851 La máquina era el sueño de tu padre, Stephen. 20 00:00:39,853 --> 00:00:43,621 Un dispositivo que por fin podría construir un camino a nuestra salvación. 21 00:00:50,062 --> 00:00:51,195 ¿Estás huyendo? 22 00:00:51,197 --> 00:00:53,631 ¿Después de que Cassie murió por nosotros, por tu plan? 23 00:00:53,633 --> 00:00:54,799 ¿Ahora te estás salvando a ti mismo? 24 00:00:54,801 --> 00:00:56,467 Estoy tomando el único camino posible. 25 00:01:04,576 --> 00:01:06,043 ¿Qué diablos está pasando? 26 00:01:06,045 --> 00:01:08,145 El jefe ordenó que todos estemos en cubierta. Nadie sabe el por qué. 27 00:01:08,147 --> 00:01:11,382 - ¿Jedikiah dio esa orden? - Estoy hablando de nuestro nuevo jefe. 28 00:01:15,086 --> 00:01:17,788 Muy bien, todos. Escuchen. 29 00:01:18,923 --> 00:01:22,893 El Ultra que fundé fue basado en una visión. 30 00:01:22,895 --> 00:01:27,397 Un mundo en el que lo Paranormal no viviera como una mutación, 31 00:01:27,399 --> 00:01:30,099 como un fenómeno de la naturaleza, sino como un ser bendecido, 32 00:01:31,268 --> 00:01:34,537 agraciado con sorprendentes dones. 33 00:01:34,539 --> 00:01:39,542 Pero a medida que fui consumido por el avance de nuestra especie, 34 00:01:39,544 --> 00:01:44,714 el Dr. Jedikiah Price convirtió este lugar de ciencia en una brutalidad. 35 00:01:44,716 --> 00:01:46,182 En una fábrica de la muerte. 36 00:01:47,184 --> 00:01:48,818 En mi propia ruina. 37 00:01:52,823 --> 00:01:54,090 Y en la de mi hija. 38 00:02:02,833 --> 00:02:06,836 ¡El Ultra que conocían ha desaparecido! 39 00:02:06,838 --> 00:02:09,404 La cacería de nuestra especie está terminada. 40 00:02:10,640 --> 00:02:13,776 El encarcelamiento, la muerte, también. 41 00:02:13,778 --> 00:02:18,114 De ahora en adelante, todos los paranormales vivirán en paz. 42 00:02:18,116 --> 00:02:20,482 Las rupturas serán monitoreadas, 43 00:02:20,484 --> 00:02:22,751 y todos los que abusen de sus poderes serán detenidos 44 00:02:22,753 --> 00:02:24,986 e instruidos en la necesidad de discreción 45 00:02:24,988 --> 00:02:27,155 para luego ser liberados. 46 00:02:29,992 --> 00:02:31,460 ¿Alguna pregunta? 47 00:02:33,896 --> 00:02:34,929 Bien. 48 00:02:37,400 --> 00:02:38,667 Vuelvan a trabajar. 49 00:02:45,074 --> 00:02:48,977 La muerte de Cassie fue un accidente, John, no fue tu culpa. 50 00:02:48,979 --> 00:02:51,145 Yo apreté el gatillo. 51 00:02:51,147 --> 00:02:53,881 Hice lo que juré que nunca haría. 52 00:02:53,883 --> 00:02:57,017 Si alguien tiene la culpa, es el Fundador, el forzó tu mano. 53 00:02:58,953 --> 00:03:01,422 - El no me forzó a hacer nada. - John. 54 00:03:02,691 --> 00:03:05,559 Por favor. No desaparezcas dentro de ti de nuevo. 55 00:03:07,061 --> 00:03:08,596 Para que trabajemos, 56 00:03:09,831 --> 00:03:11,499 tienes que dejarme entrar. 57 00:03:24,913 --> 00:03:27,514 Cara, John, ¿dónde estaban, chicos? 58 00:03:27,516 --> 00:03:29,049 Bien 59 00:03:29,051 --> 00:03:30,717 Un trío. 60 00:03:30,719 --> 00:03:31,852 Eso no es gracioso. 61 00:03:33,121 --> 00:03:34,855 Sé que es difícil creer en él, 62 00:03:34,857 --> 00:03:36,656 tal vez algo simplemente se quebró en el tipo. 63 00:03:36,658 --> 00:03:39,459 Perder a su hija, tal vez sacudió al Fundador para que se despertase. 64 00:03:39,461 --> 00:03:41,661 Abrió sus ojos del lado oscuro de Ultra. 65 00:03:41,663 --> 00:03:42,729 ¿Hay un lado de la luz? 66 00:03:42,731 --> 00:03:44,631 Parece que lo hubo alguna vez. 67 00:03:44,633 --> 00:03:45,999 Tal vez pueda pasar devuelta. 68 00:03:46,001 --> 00:03:48,902 Según el Fundador. Eso no cambia nada. 69 00:03:48,904 --> 00:03:50,328 Si lo que dice es verdad, 70 00:03:50,329 --> 00:03:52,486 chicos, tal vez ya no tengan que vivir aquí abajo. 71 00:03:52,491 --> 00:03:54,224 Hola, Tribeca. 72 00:03:54,226 --> 00:03:56,459 Solo se necesita un jodido "Si", 73 00:03:56,461 --> 00:03:58,195 para ganar la esperanza de un hombre. 74 00:03:58,197 --> 00:04:01,897 Mira, piensa sobre ello. La nueva cabeza de Ultra es uno de nosotros. 75 00:04:01,899 --> 00:04:05,801 Con Jedikiah fuera del poder, Ultra puede proteger a los Paranormales. 76 00:04:05,803 --> 00:04:08,370 Eso es un poco conveniente, ¿no crees? 77 00:04:08,372 --> 00:04:11,407 ¿Nos deshacemos de nuestros espías, de nuestros generales,de nuestros soldados? 78 00:04:11,409 --> 00:04:14,142 ¿Qué? ¿Solo agitar la bandera blanca y rendirnos? 79 00:04:14,144 --> 00:04:18,414 Mira, no estoy diciendo que confíe en el Fundador 80 00:04:18,416 --> 00:04:20,216 pero al menos él no es Jedikiah. 81 00:04:20,218 --> 00:04:22,918 ¿Dónde está nuestro exterminador paranormal favorito? 82 00:04:22,920 --> 00:04:24,853 Se fue. Desapareció. 83 00:04:30,193 --> 00:04:32,060 ¿Cómo se encuentran hoy, amigos? 84 00:04:32,062 --> 00:04:33,261 Me encuentro genial. 85 00:04:33,263 --> 00:04:35,196 Era una pregunta retórica, camarada. 86 00:04:35,198 --> 00:04:38,032 Bienvenidos a Nueva York. A nadie le importa cómo te encuentras. 87 00:04:38,034 --> 00:04:42,270 ¡Estoy bromeando! Solo bromeaba. A mí me importa. 88 00:04:42,272 --> 00:04:44,171 Me importa que me ayudes. ¿De acuerdo? 89 00:04:44,173 --> 00:04:47,074 Hey! De acuerdo, ¿Por qué no te acercas un poco, niño amistoso? 90 00:04:47,076 --> 00:04:51,112 Hoy eres mi voluntario. Un gran aplauso para un amigable chico. 91 00:04:51,114 --> 00:04:53,814 Bien, de acuerdo. Tengo un tren que tomar 92 00:04:53,816 --> 00:04:56,316 así que, ¿qué te parece si nos salteamos la ensalada y vamos al plato principal? 93 00:04:56,318 --> 00:04:59,419 Lo llamo "el acto de desaparecer". 94 00:04:59,421 --> 00:05:02,089 Hazme un favor, quédate aquí, abre tu mano, 95 00:05:02,091 --> 00:05:04,091 prepárense para ser cautivados. 96 00:05:04,093 --> 00:05:08,796 Bien, ahora quiero que lo tires lo más fuerte que puedas, ¿entiendes? 97 00:05:08,798 --> 00:05:10,131 De acuerdo. 98 00:05:12,532 --> 00:05:15,268 ¿Cómo diablos hizo eso? 99 00:05:15,270 --> 00:05:18,838 Dios mío, tal vez soy un genio. 100 00:05:18,840 --> 00:05:19,973 Otro. 101 00:05:21,508 --> 00:05:25,812 Denme un respiro, en serio. ¿Cómo demonios hizo eso? 102 00:05:25,814 --> 00:05:30,116 Lo sé, ¿verdad? ¡Monty el magnífico, amigos! ¡muchas gracias! 103 00:05:30,118 --> 00:05:32,851 Gracias, gracias. Se los agradezco. 104 00:05:36,956 --> 00:05:38,291 ¿Una nueva ruptura? 105 00:05:38,293 --> 00:05:39,792 Vamos. 106 00:05:39,794 --> 00:05:42,328 - ¿Dónde vamos? - A hacer una buena primera impresión. 107 00:05:48,802 --> 00:05:51,804 No hay necesidad de tocar. Mi puerta siempre está abierta. 108 00:05:56,109 --> 00:05:57,776 Les ofrezco asiento. 109 00:05:58,978 --> 00:06:01,013 Tenemos una ruptura, señor. 110 00:06:01,015 --> 00:06:02,080 Bathory. 111 00:06:02,082 --> 00:06:03,182 ¿Disculpe? 112 00:06:03,184 --> 00:06:06,018 Así es como me llaman mis amigos. 113 00:06:06,020 --> 00:06:09,521 De acuerdo. Bien, se está presentando como un mago callejero 114 00:06:09,523 --> 00:06:12,724 y usando sus poderes imprudentemente en frente de humanos. 115 00:06:16,896 --> 00:06:19,998 Bueno, solo vinimos aquí porque queríamos su permiso para traerlo. 116 00:06:23,102 --> 00:06:26,170 Muy bien. Como mejor les parezca. 117 00:06:26,172 --> 00:06:27,205 Gracias, señor. 118 00:06:31,176 --> 00:06:33,044 ¿Precisas algo más, Stephen? 119 00:06:34,412 --> 00:06:35,880 ¿Jameson? 120 00:06:37,816 --> 00:06:39,250 Siento su pérdida, señor. 121 00:06:47,092 --> 00:06:50,193 Cercamos la manzana 14 veces, nuestro mago no está aquí. 122 00:06:50,195 --> 00:06:52,762 Es dónde su última tele-firma fue registrada. 123 00:06:52,764 --> 00:06:56,967 Bueno, tal vez tomó un taxi o el tren o tal vez lo llevó su mamá. 124 00:06:56,969 --> 00:06:59,402 Él no tuvo problemas para teletransportarse a plena luz del día, 125 00:06:59,404 --> 00:07:02,005 Difícilmente creo que vaya a hacer algo de pasta para un taxi. 126 00:07:02,007 --> 00:07:05,008 Vaya. Mírate una perfiladora Paranormal de verdad. 127 00:07:05,010 --> 00:07:06,977 Deberíamos darte un reality show. 128 00:07:06,979 --> 00:07:08,611 Diviértete. Yo me voy. 129 00:07:08,613 --> 00:07:10,584 Te has visto algo molesto todo el santo día. 130 00:07:10,585 --> 00:07:11,440 ¿cuál es tu problema? 131 00:07:11,449 --> 00:07:13,315 Tú eres mi problema, Hillary. 132 00:07:13,317 --> 00:07:15,451 - ¿Qué hice ahora? - Solo ser la lamebotas del nuevo jefe. 133 00:07:15,453 --> 00:07:17,353 Siempre buscando "la estrella dorada", ¿Verdad? 134 00:07:17,355 --> 00:07:19,889 ¿Es eso de lo que se trata? ¿Crees que soy toda entusiasta? 135 00:07:19,891 --> 00:07:21,357 ¿Qué más sería? 136 00:07:21,359 --> 00:07:23,526 Una segunda oportunidad ¿tal vez? 137 00:07:23,528 --> 00:07:27,062 Podemos hacer el trabajo sin sentir que vendemos a los nuestros. 138 00:07:27,064 --> 00:07:29,098 Un Ultra a favor de lo paranomal suena bien 139 00:07:29,100 --> 00:07:32,033 Primero me gustaría estar seguro de que este tío, Bathory, es real. 140 00:07:32,035 --> 00:07:34,335 Vale, bueno, supongo que lo sabremos cuando traigamos a nuestro fugado. 141 00:07:34,337 --> 00:07:36,471 - Supongo. - Pero confío en él. 142 00:07:38,088 --> 00:07:39,521 ¿Piensas que estoy siendo ingenuo? 143 00:07:41,123 --> 00:07:42,390 Bien, vamos a hacer una apuesta. 144 00:07:42,392 --> 00:07:44,459 No voy a apostar en él al destino de nuestra especie. 145 00:07:44,461 --> 00:07:47,161 El perdedor será el perro del ganador una semana. Harás lo que yo diga. 146 00:07:47,163 --> 00:07:48,229 O harás lo que yo diga. 147 00:07:48,231 --> 00:07:49,397 Lo que sea. 148 00:07:49,399 --> 00:07:51,500 Estás en marcha. Hasta luego, perra. 149 00:08:30,371 --> 00:08:31,404 Hola, Stephen. 150 00:08:34,153 --> 00:08:41,005 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 151 00:08:48,450 --> 00:08:51,819 Estaba rastreando una señal de teletransportación, ¿cómo hiciste eso? 152 00:08:51,821 --> 00:08:53,153 Yo diseñé estos instrumentos. 153 00:08:53,155 --> 00:08:55,755 así que puedo hacer lo que me dé la gana con ellos. 154 00:08:55,757 --> 00:08:58,425 Escondido en un callejón, no es realmente tu estilo, tío Jed. 155 00:08:58,427 --> 00:09:00,894 Sí, bueno, después de que fastidiaste el intento de asesinato 156 00:09:00,896 --> 00:09:03,130 He tenido que pasar desapercibido hasta planear nuestro próximo movimiento. 157 00:09:03,132 --> 00:09:04,331 Disculpa, ¿"nuestro próximo movimiento"? 158 00:09:04,333 --> 00:09:05,332 Contra el Fundador. 159 00:09:06,935 --> 00:09:08,701 Stephen, él tiene que ser detenido. 160 00:09:08,703 --> 00:09:11,121 ¿Por qué? ¿Detener el escuadrón de caza? 161 00:09:11,122 --> 00:09:14,007 - ¿Poniendo fin a tu violencia? - Te está manipulando, Stephen. 162 00:09:14,089 --> 00:09:17,891 Y confía en mí, si no estoy ahí para protegerte, tarde o temprano te matará. 163 00:09:17,893 --> 00:09:19,959 Tuvo su oportunidad. No lo hizo. 164 00:09:19,961 --> 00:09:22,029 ¡Por supuesto! Por que el quiere aprovecharse de ti antes. 165 00:09:22,031 --> 00:09:24,731 Tu habilidad de parar el tiempo, es crucial para este plan. 166 00:09:24,733 --> 00:09:26,165 ¿Qué plan? 167 00:09:26,167 --> 00:09:28,935 Si unes fuerzas con él, millones de humanos morirán. 168 00:09:32,439 --> 00:09:35,174 El único humano por el que te has preocupado eres tú mismo. 169 00:09:35,176 --> 00:09:36,308 Buena suerte. 170 00:09:40,881 --> 00:09:42,348 ¿En dónde has estado? 171 00:09:42,350 --> 00:09:44,316 Pensé que tenía un latido sobre nuestro mago, la señal se enfrió. 172 00:09:44,318 --> 00:09:46,152 Bien, creo que lo tengo. 173 00:09:49,356 --> 00:09:52,191 "Monty el Magnífico. Teatro Fort Greene." 174 00:09:53,226 --> 00:09:54,893 ¿Es ese nuestro tipo? 175 00:09:54,895 --> 00:09:56,395 Él no se está escondiendo, precisamente. 176 00:09:58,062 --> 00:10:01,132 ¿De verdad que vamos a pillar a alguien por montar un espectáculo de magia? 177 00:10:01,134 --> 00:10:04,235 Entregar una fuga es la única manera de ver si el Fundador va en serio. 178 00:10:09,241 --> 00:10:10,474 ¿Te apetecen unas cervezas? 179 00:10:10,476 --> 00:10:12,143 Perdona, creo que estoy teniendo un ataque. 180 00:10:12,145 --> 00:10:14,011 ¿Sugieres que rompamos una regla? 181 00:10:14,013 --> 00:10:15,346 Muy divertido. 182 00:10:16,581 --> 00:10:18,848 Stephen, ¿puedes oirme? 183 00:10:18,850 --> 00:10:20,250 ¿Sentiste eso? 184 00:10:20,252 --> 00:10:22,018 Acabo de sentir una ráfaga telepática. 185 00:10:22,020 --> 00:10:26,456 Sí, yo también. Comprueba arriba. Yo esperaré aquí. 186 00:10:26,458 --> 00:10:28,124 Ten cuidado. 187 00:10:30,628 --> 00:10:33,062 No es un buen momento, Cara. 188 00:10:33,064 --> 00:10:34,230 Solo estaba... 189 00:10:34,232 --> 00:10:36,266 ¿Preocupada por mí? Estoy bien. 190 00:10:36,268 --> 00:10:38,501 Serán dos cervezas, lo que sea de barril. 191 00:10:38,503 --> 00:10:40,503 Trataste de matar a tu nuevo jefe. 192 00:10:40,505 --> 00:10:42,686 Sí, y ahora estoy trayendo un fugado, 193 00:10:42,687 --> 00:10:43,487 como forma de decir lo siento. 194 00:10:43,508 --> 00:10:45,941 ¿Y estás dispuesto a arriesgar la vida del nuevo fugado por eso? 195 00:10:45,943 --> 00:10:47,942 Stephen, tengo un sitio. 196 00:10:51,347 --> 00:10:52,581 ¿Stephen? 197 00:10:53,883 --> 00:10:54,949 ¿Stephen? 198 00:10:56,619 --> 00:10:58,019 ¿Me acaba de colgar? 199 00:10:59,855 --> 00:11:01,523 Tim, ¿triangularías el móvil de Stephen? 200 00:11:01,525 --> 00:11:03,225 ¿Por qué estás acechando a Stephen? 201 00:11:03,227 --> 00:11:04,459 Para interceptar la fuga. 202 00:11:04,461 --> 00:11:06,461 Acaba de entrar en el Teatro Fort Greene 203 00:11:06,463 --> 00:11:09,231 donde un mago que se hace llamar Monty el Magnífico 204 00:11:09,233 --> 00:11:11,567 quien provee el entretenimiento de la noche. 205 00:11:11,569 --> 00:11:14,435 - Tiene que ser él. - ¿"Él" quién? 206 00:11:14,437 --> 00:11:16,270 La nueva fuga. Venga vamos. 207 00:11:17,606 --> 00:11:19,107 Creía que íbamos a salir. 208 00:11:19,109 --> 00:11:20,842 Y vamos. A un espectáculo de magia. 209 00:11:22,878 --> 00:11:24,112 Vamos, será divertido. 210 00:11:29,185 --> 00:11:30,418 Hola, tío Jed. 211 00:11:30,420 --> 00:11:32,020 ¿Tu madre está aquí? 212 00:11:32,022 --> 00:11:34,388 No está aquí. Lo siento. 213 00:11:34,460 --> 00:11:38,396 Estás solo, interesante. ¿Te importa si entro un momento? 214 00:11:38,398 --> 00:11:42,133 Sí, claro. Estaba terminando de hacer un sándwich. 215 00:11:42,135 --> 00:11:43,567 Eso suena delicioso. 216 00:11:49,708 --> 00:11:53,110 ¿Qué ha pasado con atrapar a Monty detrás del escenario? 217 00:11:53,112 --> 00:11:55,946 Deberíamos ver la actuación, documentar sus abusos Paranormales 218 00:11:55,948 --> 00:11:57,981 y escribir un informe completo sobre él. 219 00:11:57,983 --> 00:11:59,183 Digo que lo cojamos ahora. 220 00:12:03,555 --> 00:12:05,623 - Demasiado tarde. - Gracias, gracias. 221 00:12:05,625 --> 00:12:07,090 Allí está. 222 00:12:09,527 --> 00:12:11,295 Con su compañera. 223 00:12:11,297 --> 00:12:14,164 ¿Qué? ¿Piensas que no podemos cogerla? 224 00:12:14,166 --> 00:12:17,301 Mantengamos las cabezas agachadas hasta que sepamos que están planeando. 225 00:12:25,310 --> 00:12:27,510 Estamos jodidos. 226 00:12:27,512 --> 00:12:29,112 Es mejor hacer la mayor parte. 227 00:12:33,517 --> 00:12:36,619 Cara Coburn, ¿la conoces? 228 00:12:36,621 --> 00:12:38,121 No. 229 00:12:38,123 --> 00:12:39,356 Hola, Stephen. 230 00:12:39,358 --> 00:12:41,290 ¡Hola! Un poco. 231 00:12:41,292 --> 00:12:42,392 ¿Te importa si nos unimos? 232 00:12:42,394 --> 00:12:44,227 Está bien, tenemos una mesa. 233 00:12:44,229 --> 00:12:46,429 No, ¿no os importa que nos apretemos, verdad? 234 00:12:47,531 --> 00:12:49,298 No. 235 00:12:49,300 --> 00:12:53,035 Oí que ese Monty se supone ser grande. Una estrella del escapismo de verdad. 236 00:12:53,037 --> 00:12:55,304 Perdona, voy a pillar una servilleta. 237 00:12:55,306 --> 00:12:56,339 Toma, coge la mía. 238 00:12:56,341 --> 00:12:58,040 Gracias. 239 00:12:58,042 --> 00:13:00,643 Los dos hacéis una pareja mona. 240 00:13:00,645 --> 00:13:02,846 ¿Cuánto hace que estáis juntos? 241 00:13:02,848 --> 00:13:05,515 - Solo trabajamos juntos. - Sí, ¿dónde? 242 00:13:07,317 --> 00:13:11,453 Vamos, cariño, es sábado por la noche. ¿Quieres hablar de trabajo? 243 00:13:11,455 --> 00:13:13,889 Lo siento mucho. No pillé tu nombre. 244 00:13:13,891 --> 00:13:17,325 ¡Mira, mira! Ya empieza. 245 00:13:17,327 --> 00:13:18,560 Sabes. 246 00:13:19,962 --> 00:13:22,898 La gente me dice que estoy loco por intentar este primer truco. 247 00:13:26,035 --> 00:13:28,003 Podría vestirme para la ocasión. 248 00:13:32,041 --> 00:13:33,008 Gracias. 249 00:13:50,025 --> 00:13:51,358 Di una oración. 250 00:14:08,042 --> 00:14:09,943 ¿Cómo hizo eso? 251 00:14:09,945 --> 00:14:12,946 - ¡Lo sabes muy bien! - Hora de irse, la gente está mirando. 252 00:14:16,918 --> 00:14:18,919 El sr. Magnífico. 253 00:14:18,921 --> 00:14:21,087 Feliz de firmar autógrafos para mis fans. 254 00:14:21,089 --> 00:14:23,222 Yo sé un truco de magia. Déjame ver tus manos. 255 00:14:32,532 --> 00:14:34,200 Si fuera tú, me quedaría abajo. 256 00:14:38,872 --> 00:14:40,239 Está bien, Monty, estoy aquí para ayudar. 257 00:14:47,481 --> 00:14:48,547 Jesús. 258 00:14:52,387 --> 00:14:55,321 Si al menos no la confundimos un poco, Hillary va a saber que algo falla. 259 00:14:55,323 --> 00:14:57,555 No voy a pelear por un chico que cree que es mágico. 260 00:14:58,924 --> 00:15:01,193 Tengo que proteger mi tapadera. Perdona, John. 261 00:15:11,037 --> 00:15:12,871 Tienes que venderlo, John. 262 00:15:12,873 --> 00:15:13,938 Lo intento. 263 00:15:30,522 --> 00:15:32,256 ¿Estamos bien? 264 00:15:32,258 --> 00:15:33,257 Sí. 265 00:15:42,200 --> 00:15:45,169 - ¡Hola! - Hola, ¿Qué estás haciendo aquí? 266 00:15:45,171 --> 00:15:47,871 Me enviaste un mensaje para venir. 267 00:15:47,873 --> 00:15:49,940 No, no lo hice. 268 00:15:49,942 --> 00:15:51,641 Gracias a Dios. 269 00:15:51,643 --> 00:15:54,277 Mira tío, algo le pasa al Tío Jed. Está diciendo locuras. 270 00:15:54,279 --> 00:15:57,347 Stephen, Astrid. Encantado de veros por aquí. 271 00:15:57,349 --> 00:15:59,148 Adelante, Luca, pregúntale. 272 00:16:00,616 --> 00:16:02,584 ¿Preguntarle el qué? 273 00:16:02,586 --> 00:16:06,121 Dice que tienes poderes. 274 00:16:06,123 --> 00:16:08,924 Como los de los cómics. 275 00:16:08,926 --> 00:16:10,992 Y dice Astrid lo sabe. 276 00:16:13,163 --> 00:16:17,332 Mira, Jedikiah está muy enfermo. Y él ya se estaba marchando. 277 00:16:17,334 --> 00:16:19,234 Astrid, ¿se lo vas a contar? 278 00:16:22,072 --> 00:16:24,173 Tu hermano tiene razón, tu tío está enfermo. 279 00:16:27,043 --> 00:16:29,111 ¿En serio? 280 00:16:29,113 --> 00:16:30,812 ¿En serio? 281 00:16:30,914 --> 00:16:33,113 Has visto de primera mano lo peligroso que que es saber demasiado. 282 00:16:33,115 --> 00:16:35,216 Acabo de contárselo todo a Luca. 283 00:16:35,218 --> 00:16:37,418 Ahora, dile que es lo que le aguarda, dile cual es su futuro. 284 00:16:37,420 --> 00:16:39,587 Ese grupo de asesinos que iban tras de ti, ¡háblale de eso! 285 00:16:39,589 --> 00:16:40,721 ¡Díselo! 286 00:16:40,723 --> 00:16:42,223 ¿Por qué estás haciendo esto? 287 00:16:42,225 --> 00:16:45,326 Amigos, esto es una intervención paranormal. 288 00:16:45,328 --> 00:16:49,063 Te traje a Ultra para protegerte y te fuiste por el mal camino. 289 00:16:49,065 --> 00:16:50,964 ¿Crees que es fácil hacer caso omiso de lo que digo? 290 00:16:50,966 --> 00:16:53,334 ¿Qué vas a hacer ahora que la vida de tu hermano está en peligro? 291 00:16:53,336 --> 00:16:55,570 - ¡Sal! - ¡Dile la verdad! ¡Ahora! 292 00:16:57,206 --> 00:17:00,374 Hazlo o, juro por Dios, le meteré una bala. 293 00:17:00,376 --> 00:17:01,641 - ¿Qué demonios? - ¡Hazlo! 294 00:17:01,868 --> 00:17:03,201 ¿Suéltale! 295 00:17:03,203 --> 00:17:04,903 Díselo ahora. 296 00:17:04,905 --> 00:17:06,771 ¡Vale, vale, vale! 297 00:17:06,773 --> 00:17:09,241 Luca, es todo verdad. 298 00:17:09,243 --> 00:17:10,875 Sí, no es lo bastante convincente. 299 00:17:26,866 --> 00:17:28,799 Gracias por demostrar que estoy en lo cierto. 300 00:17:31,236 --> 00:17:32,736 ¡Hijo de perra! 301 00:17:32,738 --> 00:17:34,872 Tiene que saber la verdad. Por favor, ¡escúchame! 302 00:17:34,874 --> 00:17:36,173 Así que es verdad. 303 00:17:38,343 --> 00:17:40,277 ¿Eres alguna clase de mutante? 304 00:17:40,279 --> 00:17:41,379 No, no... 305 00:17:41,381 --> 00:17:43,214 ¿Y mamá y papá? 306 00:17:43,216 --> 00:17:48,052 Sé que nuestra familia era un desastre. Somos como un espectáculos de raritos. 307 00:17:48,054 --> 00:17:50,054 ¡Y todos lo sabían excepto yo! 308 00:17:50,056 --> 00:17:52,756 Solo estaba intentando protegerte. ¿Vale? Te lo prometo. 309 00:17:52,758 --> 00:17:56,026 Bueno, ¿qué hay de mí? ¿También soy un monstruo? 310 00:17:56,028 --> 00:17:57,127 No. 311 00:18:03,735 --> 00:18:08,071 Siento tener que hacerlo, Stephen. Pero el momento para los secretos se acabó. 312 00:18:08,073 --> 00:18:10,407 Todos a los que amas necesitan saber los riesgos. 313 00:18:10,409 --> 00:18:12,208 Escúchame, no se puede confiar en el Fundador... 314 00:18:21,653 --> 00:18:23,353 No quiero hacerte daño, hijo. 315 00:18:25,890 --> 00:18:27,356 Lo hice por tu propio bien. ¡Stephen! 316 00:18:27,358 --> 00:18:29,291 Mi familia está fuera de los límites. 317 00:18:31,728 --> 00:18:33,829 Espera, Stephen. ¡Escúchame! 318 00:18:36,700 --> 00:18:40,002 Hemos acabado de hablar. Veamos quien cae primero. 319 00:18:48,478 --> 00:18:52,081 Deja esta mierda fuera de mi vida o encontraré la forma de matarte. 320 00:18:59,722 --> 00:19:00,822 - Así que, ¿de qué iba eso? - ¿El qué? 321 00:19:00,824 --> 00:19:02,356 Estaba tratando de salvar una fuga. 322 00:19:02,358 --> 00:19:04,392 ¿A expensas de la tapadera de Stephen? 323 00:19:04,394 --> 00:19:08,296 Bueno, da igual desde que el Fundador da lugar a un amable y gentil Ultra. 324 00:19:08,298 --> 00:19:11,733 - Pero no te crees eso. - Stephen sí. 325 00:19:11,735 --> 00:19:13,935 Y está dispuesto a arriesgar la vida de Monty para demostrarlo. 326 00:19:13,937 --> 00:19:16,771 Y estás dispuesto a arriesgar la vida de Stephen para probar que se equivoca. 327 00:19:16,773 --> 00:19:19,240 Ha estado infiltrado demasiado tiempo. Está empezando a pensar como Ultra. 328 00:19:19,242 --> 00:19:21,175 Creo que podría tener razón. 329 00:19:21,177 --> 00:19:23,912 ¿Sobre un hombre que te torturó? 330 00:19:23,914 --> 00:19:26,214 ¿Utilizó a su propia hija como un conejillo de indias humano 331 00:19:26,216 --> 00:19:28,316 y entonces la arrojó cuando terminó con ella? 332 00:19:28,318 --> 00:19:30,051 ¿Ese es el hombre que crees que deberíamos confiar? 333 00:19:30,053 --> 00:19:32,053 No viste lo que yo vi. 334 00:19:32,055 --> 00:19:34,822 Su hija murió en su brazos por mi culpa. 335 00:19:34,824 --> 00:19:37,125 Nos podría haber hecho cualquier cosa. 336 00:19:37,127 --> 00:19:39,760 Pero no lo hizo, nos dejó marchar. 337 00:19:39,762 --> 00:19:42,029 Y la única forma de que la muerte de Cassie tenga sentido 338 00:19:42,031 --> 00:19:43,998 es si el Fundador cumple su palabra. 339 00:19:45,900 --> 00:19:48,969 ¿Me estás diciendo que todos los de aquí abajo son como yo? 340 00:19:50,105 --> 00:19:52,140 ¿Sois todos mágicos? 341 00:19:52,142 --> 00:19:54,375 No digo que no seas especial, Monty. 342 00:19:54,377 --> 00:19:57,445 Solo digo que algunos de nosotros somos un poco más especiales. 343 00:19:57,447 --> 00:19:59,647 No le escuches. Aquí abajo, todos somos iguales. 344 00:20:03,818 --> 00:20:05,286 Damas y Caballeros. 345 00:20:05,288 --> 00:20:07,688 Presentando a Monty el Mediocre. 346 00:20:18,832 --> 00:20:20,200 Perdone, Señor. 347 00:20:21,769 --> 00:20:24,337 Solo cuatro letras. 348 00:20:24,339 --> 00:20:26,086 Cuatro siemples edificios. 349 00:20:26,687 --> 00:20:28,917 Parece como que debería haber más que eso en nosotros, alguna... 350 00:20:29,311 --> 00:20:33,012 cosa inexplicable que nos hace únicos. Pero... 351 00:20:33,014 --> 00:20:36,716 somos todos simplemente la suma de estos cuatro componentes. 352 00:20:36,718 --> 00:20:39,152 G, T, A, C. 353 00:20:39,154 --> 00:20:41,888 Si, el ADN. Si éste es un mal momento, yo... 354 00:20:41,890 --> 00:20:44,157 Pero este particular ADN es de mi hija. 355 00:20:46,760 --> 00:20:49,528 Durante mucho tiempo, yo..busqué a través de él, buscando la clave 356 00:20:49,530 --> 00:20:53,199 que pudiera salvarnos de la amenaza de los humanos y de sus miedos. 357 00:20:54,835 --> 00:20:57,536 Pero en el proceso, yo... 358 00:20:57,538 --> 00:20:59,738 Sacrifiqué la parte de ella 359 00:21:01,107 --> 00:21:02,274 que era única. 360 00:21:03,810 --> 00:21:06,212 Y ahora, todo lo que tenemos son estas cuatro letras. 361 00:21:08,348 --> 00:21:11,750 Lo siento, Stephen, tú... 362 00:21:11,752 --> 00:21:13,785 ¿Querías hablar? 363 00:21:13,787 --> 00:21:16,988 El... fugado, lo hemos perdido. 364 00:21:16,990 --> 00:21:19,858 No lo hemos perdido. Los Tomorrow People lo cogieron. 365 00:21:20,927 --> 00:21:22,928 Esto es por lo que tenemos que acabar con ellos. 366 00:21:22,930 --> 00:21:24,730 Stpehen, se que tienes relación con ellos. 367 00:21:24,732 --> 00:21:25,931 ¿Disculpa? 368 00:21:25,933 --> 00:21:27,933 Necesito que les mandes un mensaje. 369 00:21:27,935 --> 00:21:29,268 ¿Quién dijo que tengo relación con ellos? 370 00:21:29,270 --> 00:21:32,337 Diles, que para liberar al fugitivo a cambio. 371 00:21:32,339 --> 00:21:34,206 Estoy preparado para ofrecerles una tregua. 372 00:21:35,441 --> 00:21:38,110 Si nuestra especie es capaz de sobrevivir, debe ser en paz. 373 00:21:38,112 --> 00:21:41,813 De otra forma, la muerte de mi hija habría sido en vano. 374 00:21:43,983 --> 00:21:45,217 Por favor, Stephen. 375 00:21:47,453 --> 00:21:48,954 Veré lo que puedo hacer. 376 00:21:54,961 --> 00:21:56,962 Estos niños son realmente buenos. 377 00:21:56,964 --> 00:21:58,630 Monty, tú vienes conmigo. 378 00:21:58,632 --> 00:21:59,485 No, Stephen. He dicho que no. 379 00:21:59,486 --> 00:22:00,862 Está intentando que arriesgues tu vida por él. 380 00:22:00,967 --> 00:22:02,523 No tenéis que vivir aquí abajo nunca más. 381 00:22:02,524 --> 00:22:03,634 Podéis volver a la vida que teníais. 382 00:22:03,803 --> 00:22:06,070 - Mas o menos. - Sí, el menos es que te quiten los poderes 383 00:22:06,072 --> 00:22:07,805 y vuelvas a ser como los demás. 384 00:22:07,807 --> 00:22:11,075 Si me quedo aquí abajo, incluso con los poderes soy como los demás. 385 00:22:11,077 --> 00:22:13,176 Tío, no te pongas existencial. 386 00:22:13,178 --> 00:22:15,044 ¿Por qué confías en que el Fundador mantendrá su palabra? 387 00:22:15,046 --> 00:22:17,180 No tiene ninguna razón para mentirme. 388 00:22:17,182 --> 00:22:19,383 Sabe que te estoy ayudando, sigue poniendo la otra mejilla. 389 00:22:19,385 --> 00:22:22,185 Mientras luchan, puedes enseñarme otro truco. 390 00:22:22,187 --> 00:22:24,454 Bien. ¿Estás listo? 391 00:22:24,456 --> 00:22:26,890 O él esta intentando atraerte hacia una falsa sensación de seguridad. 392 00:22:26,892 --> 00:22:28,258 ¿Alguna vez has considerado eso? 393 00:22:28,260 --> 00:22:29,926 Ahora me ves. 394 00:22:31,297 --> 00:22:32,396 395 00:22:33,898 --> 00:22:37,434 Lo que nos faltaba. 396 00:22:37,436 --> 00:22:39,670 Se acaba de teleportar arriba. 397 00:22:39,672 --> 00:22:41,271 - Listo de verdad, colega. - Sí. 398 00:22:41,273 --> 00:22:44,006 Tanto como colgarse por tu compañera de trabajo. 399 00:22:45,275 --> 00:22:46,409 ¿Qué fue eso? 400 00:22:47,944 --> 00:22:50,780 No estoy ciego. Tienes 18 años y ella es hermosa. 401 00:22:50,782 --> 00:22:53,182 No se como esperábamos que permanecieses objetivo. 402 00:22:55,051 --> 00:22:57,219 Vaya, ¿estás celosa? 403 00:22:57,221 --> 00:22:58,554 Por supuesto que no. 404 00:22:58,556 --> 00:23:01,023 ¿Cómo puedes estar celosa de Hillary estando con John? 405 00:23:01,025 --> 00:23:04,259 Esto no es sobre John y yo, esto es porque arriesgas la vida de Monty. 406 00:23:04,261 --> 00:23:06,696 - Hillary está nublando tu juicio. - Eres increíble. 407 00:23:06,698 --> 00:23:09,264 - Dijiste que lo nuestro era un error. - Es un error. 408 00:23:09,266 --> 00:23:11,033 ¿Y qué hay de Hillary? ¿También es un error? 409 00:23:11,035 --> 00:23:12,301 Es una agente de Ultra. 410 00:23:14,371 --> 00:23:16,004 Sabes que esa no es la razón. 411 00:23:17,708 --> 00:23:21,076 Venga, Cara. No me hagas leer tu mente. 412 00:23:21,078 --> 00:23:23,745 Solo porque esté celosa no significa que esté equivocada. 413 00:23:23,747 --> 00:23:25,947 Al menos puedo mantener mi juicio y mis sentimientos separados. 414 00:23:25,949 --> 00:23:27,849 Sí, has hecho un gran trabajo con ello. 415 00:23:29,685 --> 00:23:31,586 Stephen. 416 00:23:31,588 --> 00:23:33,113 Si has perdido la visión 417 00:23:33,124 --> 00:23:35,857 de por qué estabas de agente doble en Ultra en primer lugar, 418 00:23:36,326 --> 00:23:38,860 Vas a herir más que mis sentimientos. 419 00:23:49,167 --> 00:23:52,569 Las blancas movían primero, la última vez que lo miré. 420 00:23:52,571 --> 00:23:54,438 Lo siento estoy un poco adormilado. 421 00:23:54,440 --> 00:23:57,840 ¿Acaso se debe a que estás preocupado de asuntos sexuales? 422 00:23:57,842 --> 00:24:00,676 Tim, preocúpate de tus propios asuntos. Peón a E4. 423 00:24:02,745 --> 00:24:05,281 Peón a E5. 424 00:24:05,283 --> 00:24:07,516 Bueno, ¿no nos estamos sintiendo audaces? 425 00:24:07,518 --> 00:24:10,119 Caballo a F3, chico duro. 426 00:24:10,121 --> 00:24:11,853 Caballo a F6. 427 00:24:13,223 --> 00:24:15,257 La táctica del Rey. 428 00:24:15,259 --> 00:24:16,725 ¿Qué mosca te ha picado? 429 00:24:16,727 --> 00:24:19,595 No lo sé. Pero ese ciertamente no era mi jugada. 430 00:24:19,597 --> 00:24:21,730 ¿Qué? 431 00:24:21,732 --> 00:24:24,666 Alguien ha entrado en mi procesador y está jugando contra tí remotamente. 432 00:24:24,668 --> 00:24:27,869 Claramente, tu oponente conoce bastante bien mi sistema operativo. 433 00:24:31,207 --> 00:24:33,441 Quizás sea porque lo diseñó él. 434 00:24:38,881 --> 00:24:41,829 Luca, deja de evitar mis llamadas, necesito hablar contigo. 435 00:24:41,830 --> 00:24:43,708 ¿Bien? Llámame luego, por favor. 436 00:24:44,854 --> 00:24:46,221 Oye, oye. 437 00:24:46,223 --> 00:24:47,856 Necesito tu ayuda. 438 00:24:47,858 --> 00:24:48,957 ¿Qué? 439 00:24:48,959 --> 00:24:51,426 No puedo encontrar a mi hermano pequeño. 440 00:24:51,428 --> 00:24:53,629 - ¿Qué quieres que haga? - Voy a seguir buscándole, 441 00:24:53,631 --> 00:24:55,796 Necesito que pongas esta foto en reconocimiento facial. 442 00:24:55,798 --> 00:24:58,333 Para ver si ya lo estamos siguiendo, su nombre es Luca Jameson. 443 00:25:06,609 --> 00:25:08,543 ¿Crees que el equipo TAC es por él? 444 00:25:08,545 --> 00:25:11,146 Espero que no. Pero Luca sabe de mí. 445 00:25:11,148 --> 00:25:13,681 Y recuerdas que le pasó a Astrid cuando alguien la delató. 446 00:25:16,552 --> 00:25:17,718 Veré lo que puedo hacer. 447 00:25:17,720 --> 00:25:19,120 Vale. Gracias. 448 00:25:26,194 --> 00:25:28,228 No esperaba verlos armados. 449 00:25:28,230 --> 00:25:31,831 parece que el fugado que tú y tu socia no pudieron detener ha sido localizado. 450 00:25:31,833 --> 00:25:34,201 Sin ánimos de ofender, esto no se parece exactamente a una tregua. 451 00:25:34,203 --> 00:25:35,802 Esta fuga ha resultado evasiva, 452 00:25:35,804 --> 00:25:40,174 y por mucho que detesto la fuerza, seguirá siendo necesaria en ocasiones. 453 00:25:40,176 --> 00:25:43,277 El chico es un mago callejero. ¿Qué vas a hacerle? 454 00:25:43,279 --> 00:25:44,645 Depende de él. 455 00:25:56,256 --> 00:25:58,624 Veo que te llegó mi mensaje. 456 00:25:58,626 --> 00:26:01,894 ¿Quién sino podía podía ser tan osado de romper la barrera siciliana con un caballo? 457 00:26:03,597 --> 00:26:07,166 John, sabes que nunca me han gustado las defensas clásicas. 458 00:26:08,335 --> 00:26:10,368 Siempre es mejor sacrificar un peón... 459 00:26:10,370 --> 00:26:14,506 Y atraer a mejores fichas. 460 00:26:14,508 --> 00:26:17,542 Sí, me enseñaste eso la primera vez que me trajiste aquí a jugar. 461 00:26:19,312 --> 00:26:20,312 Así es. 462 00:26:21,547 --> 00:26:24,216 - Vale, dejémonos de tonterías, chico. - Venga. 463 00:26:24,218 --> 00:26:25,417 Te necesito. 464 00:26:26,652 --> 00:26:29,454 Déjame rehacer la frase, la humanidad te necesita. 465 00:26:29,456 --> 00:26:31,389 Siempre en el nombre de la humanidad. 466 00:26:31,391 --> 00:26:33,758 Me estoy quedando sin aliados, John. 467 00:26:33,760 --> 00:26:35,525 Si huyes de mí ahora, 468 00:26:35,526 --> 00:26:39,065 todo ser humano en esta isla está en grave peligro. 469 00:26:39,532 --> 00:26:42,666 Incluso si te creyera, ¿Por qué es problema mío? 470 00:26:44,803 --> 00:26:47,271 Sé que te sientes responsable de lo que le ocurrió a Cassie. 471 00:26:47,273 --> 00:26:48,539 No vamos a hablar de Cassie. 472 00:26:48,541 --> 00:26:50,274 De acuerdo, no lo haremos. 473 00:26:50,276 --> 00:26:52,610 Pero te estoy ofreciendo resarcirte por su muerte. 474 00:26:54,546 --> 00:26:56,447 ¿A quién quieres que mate por ti ahora? 475 00:26:56,449 --> 00:26:59,316 No quiero que mates a nadie. 476 00:26:59,318 --> 00:27:01,719 Quiero que los salves a todos, John. 477 00:27:01,721 --> 00:27:03,520 Alguien muy querido para los dos. 478 00:27:44,263 --> 00:27:47,129 ¡Todos! Por favor desembarquen de inmediato. 479 00:27:52,135 --> 00:27:54,837 Monty. Toma parte de la manera fácil 480 00:27:54,839 --> 00:27:56,406 y no saldrás herido. 481 00:28:00,877 --> 00:28:02,679 Intenta salir de estas, Houdini. 482 00:28:15,016 --> 00:28:17,416 ¿Me quieres para que salve a Roger? 483 00:28:17,418 --> 00:28:20,819 Es bastante poético, si lo digo yo mismo. 484 00:28:20,821 --> 00:28:23,922 ¿Tienes que salvar la vida del hombre que maté? Bonito. 485 00:28:23,924 --> 00:28:27,759 Todo esto se basaba en la participación de Stephen. 486 00:28:27,761 --> 00:28:30,929 Y por el momento, está convencido de que el Fundador está de su lado. 487 00:28:30,931 --> 00:28:35,000 Si no se le disuade, John, Stephen morirá. 488 00:28:35,002 --> 00:28:37,569 Roger morirá. Yo moriré. 489 00:28:37,571 --> 00:28:39,638 Tú y todos los Tomorrow People... 490 00:28:39,640 --> 00:28:42,973 ¿Moriremos? ¿El Fundador gana, el mundo entero acaba? 491 00:28:42,975 --> 00:28:44,474 Qué terrible. 492 00:28:44,476 --> 00:28:46,010 Estás siendo gracioso. 493 00:28:46,012 --> 00:28:48,746 El Fundador me ha perdonado por matar a su hija. 494 00:28:48,748 --> 00:28:50,731 Si nos quisiera muertos, ya lo podría haber hecho. 495 00:28:50,732 --> 00:28:52,000 Ya lo habría hecho. 496 00:28:52,018 --> 00:28:53,984 John, está jugando contigo, está jugando con todos. 497 00:28:53,986 --> 00:28:57,621 - ¿Para qué? - Para el plan Roger elegió la muerte para detenerle. 498 00:28:57,623 --> 00:28:58,689 Mira. 499 00:28:59,758 --> 00:29:01,825 ¿Quieres recuperar a tu líder? 500 00:29:01,827 --> 00:29:05,062 Tengo su cuerpo, tengo los recursos para traerle de vuelta. 501 00:29:05,064 --> 00:29:09,298 A no ser, por supuesto, que quieras apostar con el Fundador, en ese caso... 502 00:29:12,803 --> 00:29:14,037 Jaque mate. 503 00:29:17,041 --> 00:29:19,008 504 00:29:19,010 --> 00:29:21,778 Si estás mintiendo, te dispararé. 505 00:29:29,955 --> 00:29:32,889 Deja que me vaya. ¡Por favor! 506 00:29:32,891 --> 00:29:35,057 ¿Quieres que deje de actuar? Lo dejaré. 507 00:29:35,059 --> 00:29:38,461 Todo lo que mi madre quiere es que vaya a la escuela de odontología. 508 00:29:38,463 --> 00:29:40,662 Nunca usaré de nuevo mis poderes. Lo juro. 509 00:29:43,366 --> 00:29:44,800 Dijiste que el nuevo Ultra iba a ser diferente. 510 00:29:44,802 --> 00:29:47,603 Que ya no íbamos a capturar a los de nuestra clase. 511 00:29:47,605 --> 00:29:50,038 Eres igual que mi tío, nada ha cambiado. 512 00:29:50,040 --> 00:29:53,409 Nunca dije que Ultra toleraría a paranormales imprudentes 513 00:29:53,411 --> 00:29:56,778 revelando nuestros poderes públicamente por capricho, o peor, para aprovecharse. 514 00:29:58,547 --> 00:29:59,581 No. 515 00:29:59,583 --> 00:30:01,516 ¡No! No, por favor. 516 00:30:01,518 --> 00:30:06,488 Haces trucos de salón para humanos, y les permites grabar nuestras travesuras 517 00:30:06,490 --> 00:30:09,591 y emítirlo a través del mundo. 518 00:30:09,593 --> 00:30:11,927 - ¿Crees que eso es sabio? - Yo... 519 00:30:13,529 --> 00:30:15,631 Solo soy un mago. 520 00:30:15,633 --> 00:30:16,665 521 00:30:20,036 --> 00:30:22,003 ¿Y cuál es la primera regla de la magia? 522 00:30:27,408 --> 00:30:29,944 Nunca hay que revelar tu secreto. 523 00:30:29,946 --> 00:30:31,578 Bueno, ¿crees que puedes hacerlo? 524 00:30:31,580 --> 00:30:34,915 ¿Crees que puedes guardar nuestro pequeño secreto? 525 00:30:37,452 --> 00:30:39,553 Sí. 526 00:30:39,555 --> 00:30:41,088 Bien, bueno. 527 00:30:41,090 --> 00:30:44,157 Espero con impaciencia verte en tu show alguna vez. 528 00:30:44,159 --> 00:30:46,893 Solo intenta mantener los trucos algo verosímiles. 529 00:30:47,962 --> 00:30:49,529 Sí. 530 00:30:49,531 --> 00:30:52,666 Absolutamente. Puede contar con ello. 531 00:30:52,668 --> 00:30:54,167 Señor... 532 00:30:54,169 --> 00:30:56,036 Sr. Bathory. 533 00:30:56,038 --> 00:30:59,472 Y ese nombre absolutamente tiene que permanecer secreto. 534 00:30:59,474 --> 00:31:00,740 Por supuesto. 535 00:31:09,482 --> 00:31:12,084 ¿Qué había en la aguja? ¿Qué le acabas de hacer? 536 00:31:12,086 --> 00:31:16,354 Te dije que las cosas serían diferentes aquí en Ultra, Stephen. 537 00:31:16,356 --> 00:31:18,757 En el futuro, harás bien de confiar en mi. 538 00:31:56,562 --> 00:31:58,597 ¿Qué demonios le has hecho? 539 00:31:59,599 --> 00:32:02,033 Es la única manera en que puedo salvarlo, John. 540 00:32:03,068 --> 00:32:06,904 Para traerlo de vuelta, necesito a Stephen 541 00:32:06,906 --> 00:32:09,983 Lo he intentado todo, pero no me escuchará. 542 00:32:09,984 --> 00:32:11,390 Te escuchará. 543 00:32:13,145 --> 00:32:14,864 ¿Si lo que estás diciendo es verdad, 544 00:32:14,865 --> 00:32:17,713 si Roger se metió en el limbo para detener al Fundador, 545 00:32:18,384 --> 00:32:21,786 dices que traerle de vuelta no juega directo a sus planes? 546 00:32:21,788 --> 00:32:24,822 Es un riesgo que vamos a tener que tomar. 547 00:32:24,824 --> 00:32:28,492 ¿Esperas... tú esperas que convenza a Stephen de eso? 548 00:32:29,628 --> 00:32:31,896 Cara o tú. 549 00:32:31,898 --> 00:32:34,098 Entiendo que ella tiene bastante influencia sobre el chico. 550 00:32:40,473 --> 00:32:41,739 Estás loco. 551 00:32:44,709 --> 00:32:46,778 Sabía que podía contar contigo, chico. 552 00:32:55,519 --> 00:32:57,587 Oye. ¿Cómo lo has encontrado? 553 00:32:57,589 --> 00:32:59,990 No fui yo, la chica de la oficina lo hizo. 554 00:33:01,959 --> 00:33:03,927 ¿La chica de la oficina? 555 00:33:03,929 --> 00:33:07,463 Baja, algo pechugona. 556 00:33:07,465 --> 00:33:10,400 Sí, ella... se pasó por mi casa, 557 00:33:10,402 --> 00:33:12,402 me dijo que Luca se estaba escondiendo en la biblioteca. 558 00:33:12,404 --> 00:33:13,636 Esa era mi compañera, Hillary. 559 00:33:13,638 --> 00:33:15,839 ¿Hillary? 560 00:33:15,841 --> 00:33:18,408 - ¿Hillary la que trató de matarme? - Perdona. 561 00:33:21,112 --> 00:33:22,979 Os dejaré hablar. Vale. 562 00:33:22,981 --> 00:33:24,847 Oye. 563 00:33:24,849 --> 00:33:27,082 Dame un segundo. 564 00:33:27,084 --> 00:33:28,017 Oye. 565 00:33:29,653 --> 00:33:31,654 Mira, sé que estás alucinando. 566 00:33:31,656 --> 00:33:34,657 El no decirte la verdad, fue solo para protegerte. 567 00:33:34,659 --> 00:33:36,125 ¿Vale? Tienes que creerme. 568 00:33:36,127 --> 00:33:40,363 Tengo 16 años. Tío, soy tu hermano. No necesito que me protejas. 569 00:33:40,365 --> 00:33:42,332 Lo sé. 570 00:33:42,334 --> 00:33:44,894 ¿De acuerdo? Yo simplemente no quiero meterte en este mundo. 571 00:33:44,895 --> 00:33:46,143 Esta es mi carga. 572 00:33:46,604 --> 00:33:48,538 - No la tuya. - ¿Sí? 573 00:33:48,540 --> 00:33:51,374 Bueno, nuestro tío loco dice que podría pasarme también. 574 00:33:51,376 --> 00:33:53,976 Vale, pero eso no significa que pase. 575 00:33:53,978 --> 00:33:56,846 Y si ocurre, ya se nos ocurrirá algo. 576 00:33:56,848 --> 00:33:58,147 ¿De acuerdo? Soy tu hermano, yo siempre... 577 00:33:58,149 --> 00:33:59,982 Tengo que ir a entrenamiento. 578 00:34:10,694 --> 00:34:13,595 ¿Te mataría llamar a la puerta como un humano? 579 00:34:13,597 --> 00:34:14,930 Bueno, no soy humano. 580 00:34:14,932 --> 00:34:17,132 El Fundador quiere verte. 581 00:34:17,134 --> 00:34:20,102 Vale. Genial. Me volveré a poner los pantalones. 582 00:34:21,873 --> 00:34:25,474 Ves, gané la apuesta, y encontré a tu hermano, así que... 583 00:34:25,476 --> 00:34:27,076 Así que... 584 00:34:28,811 --> 00:34:30,512 Tienes que hacer lo que sea que yo quiera. 585 00:34:35,385 --> 00:34:36,718 ¿Hablas en serio? 586 00:34:36,720 --> 00:34:39,020 Una apuesta es una apuesta, Jameson. 587 00:34:39,022 --> 00:34:41,055 ¿Qué hay del Fundador? 588 00:34:45,127 --> 00:34:46,595 Puede esperar. 589 00:35:15,522 --> 00:35:17,523 Tenemos que encontrar a Stephen ahora. 590 00:35:17,525 --> 00:35:19,291 ¿Por qué? ¿Qué dijo Jedikiah? 591 00:35:19,293 --> 00:35:20,085 Tiene el cuerpo de Roger. 592 00:35:20,886 --> 00:35:23,309 ¡Le vi, Cara! Le vi con mis propios ojos. 593 00:35:23,463 --> 00:35:25,430 Con ayuda de Stephen, podemos traerle de vuelta. 594 00:35:28,835 --> 00:35:30,301 Entonces deberíamos separarnos. 595 00:35:33,539 --> 00:35:35,406 Te haré saber si le encuentro. 596 00:35:42,348 --> 00:35:44,016 Stephen, ¿estás aquí? 597 00:35:47,419 --> 00:35:49,988 Tenemos que hablar, tu tío, afirma que... 598 00:36:09,174 --> 00:36:10,374 ¿Qué es? 599 00:36:12,811 --> 00:36:14,111 Nada. 600 00:36:18,183 --> 00:36:21,552 Eché un vistazo a su instituto y en Ultra, no está allí. 601 00:36:21,554 --> 00:36:22,853 Le encontré. 602 00:36:24,389 --> 00:36:25,489 ¿Está bien? 603 00:36:29,126 --> 00:36:30,460 Cara, ¿qué está pasando? 604 00:36:33,565 --> 00:36:35,365 Creo que podemos estar perdiéndole. 605 00:36:45,976 --> 00:36:46,878 ¿Querías verme? 606 00:36:46,930 --> 00:36:49,764 ¿Dónde están todos? 607 00:36:49,766 --> 00:36:54,236 Les di la noche libre, quería hablar contigo en privado. 608 00:36:54,238 --> 00:36:56,037 Vale. 609 00:36:56,039 --> 00:36:59,273 Relájate, sé que has llegado a las filas bajo un régimen de terror. 610 00:36:59,275 --> 00:37:03,277 La noción de inyectarle a un fugado un rastraedor y dejarle en libertad, 611 00:37:03,279 --> 00:37:05,312 debe parecer increíble. 612 00:37:05,314 --> 00:37:08,315 - Un rastraedor. - Es un aparato de seguimiento, en realidad. 613 00:37:08,317 --> 00:37:12,586 Se aloja en el cerebelo y envia una onda eléctrica que mi red monitoriza. 614 00:37:14,489 --> 00:37:18,625 - ¿Puedo confiar en ti con otro secreto, Stephen? - Claro. 615 00:37:18,627 --> 00:37:22,629 Mientras tu tío estaba ocupado quitando a nuestra clase de sus poderes, 616 00:37:22,631 --> 00:37:25,532 estaba poniendo en marcha mi propio programa de mascotas. 617 00:37:25,534 --> 00:37:27,501 Sí, ¿qué es todo esto? 618 00:37:27,503 --> 00:37:32,105 Cada punto representa un Paranormal etiquetado y liberado con los años. 619 00:37:32,107 --> 00:37:36,543 Muchos por Ultra, antes de que la paranoia de Jedikiah empezara. 620 00:37:36,545 --> 00:37:39,078 Hay más de 200 a solas en la ciudad. 621 00:37:39,080 --> 00:37:41,214 ¿Qué es lo estás planeando hacer con ellos? 622 00:37:42,349 --> 00:37:44,684 Bueno, no es lo que planeo hacer. 623 00:37:44,686 --> 00:37:46,319 Es lo que vas a hacer. 624 00:37:47,321 --> 00:37:49,222 Tú, Stephen, 625 00:37:49,224 --> 00:37:53,192 los liderarás, algún día, hacía un lugar conocido como El Refugio. 626 00:37:56,330 --> 00:38:00,166 Debes preguntarte cómo han pasado los horrores que suceden ante mi. 627 00:38:00,168 --> 00:38:02,601 Incluso cometer algunos de ellos en contra de mi propia sangre. 628 00:38:04,738 --> 00:38:07,273 La respuesta, Stephen, 629 00:38:07,275 --> 00:38:08,308 es esta. 630 00:38:11,545 --> 00:38:13,246 La máquina. 631 00:38:13,248 --> 00:38:14,680 Pensaba que mi padre la destruyó. 632 00:38:14,682 --> 00:38:17,317 Tu padre contruyó la original. 633 00:38:17,319 --> 00:38:20,019 Era el de servir como su... 634 00:38:20,021 --> 00:38:23,722 ¿Cómo lo podría describir? Su motor. 635 00:38:23,724 --> 00:38:25,290 ¿Para hacer qué? 636 00:38:25,292 --> 00:38:27,092 Amplificar sus poderes. 637 00:38:27,094 --> 00:38:31,330 En teoría, suficiente para llevar a todos los paranormales allí con él. 638 00:38:31,332 --> 00:38:33,466 Si eso fuera cierto, ¿por qué iba a querer hacerlo explotar? 639 00:38:33,468 --> 00:38:36,168 En efecto. En efecto, buscar El Refugio 640 00:38:36,170 --> 00:38:38,504 es lo mejor para ambas especies. 641 00:38:38,506 --> 00:38:43,408 El Homo Sapiens y el Homo Superior no pueden coexistir en paz. 642 00:38:43,410 --> 00:38:47,145 Pero tu tío envenenó la mente de tu padre, y lo volvió en mi contra. 643 00:38:47,147 --> 00:38:48,581 ¿Por qué Jedikiah haría eso? 644 00:38:48,583 --> 00:38:51,749 Simple. Tu tío no quiere que esta guerra termine 645 00:38:51,751 --> 00:38:53,985 porque sin ella, él no es nada. 646 00:38:55,153 --> 00:38:57,288 No sabes si puedes confiar en mí. 647 00:38:57,290 --> 00:38:59,123 Jedikiah ha envenenado tu mente también. 648 00:38:59,125 --> 00:39:03,027 Pero tú eres el único que puede llevarnos al Refugio. 649 00:39:03,029 --> 00:39:07,198 Tras años de trabajar, por fin he reconstruido el Arca 650 00:39:07,200 --> 00:39:09,734 que nos llevará a nuestro destino. 651 00:39:09,736 --> 00:39:12,937 Pero debemos empezar antes de que interfiera tu tío. 652 00:39:16,942 --> 00:39:17,976 Vale. 653 00:39:19,244 --> 00:39:21,211 ¿Qué quieres que haga? 654 00:39:21,213 --> 00:39:25,448 Una prueba. Para ver si puedes hacer lo que mi Cassie no pudo. 655 00:39:25,450 --> 00:39:29,586 Ves, la máquina usa tu poder para detener el tiempo y abrir el portal. 656 00:39:33,558 --> 00:39:34,625 Vale. 657 00:39:56,313 --> 00:39:57,414 Que Diosa te ampare. 658 00:40:48,631 --> 00:40:49,598 Stephen. 659 00:40:50,800 --> 00:40:52,400 ¿Eres tú? 660 00:40:52,402 --> 00:40:53,468 Papá. 661 00:40:55,537 --> 00:40:57,572 ¿Qué estás haciendo aquí? 662 00:40:57,574 --> 00:40:58,640 Solo estoy... 663 00:41:00,542 --> 00:41:02,309 viendo como jugáis Luca y tú. 664 00:41:07,348 --> 00:41:09,182 Papá, escucha. 665 00:41:09,184 --> 00:41:11,151 Ya no soy yo. 666 00:41:11,153 --> 00:41:12,452 ¿Vale? Estoy aquí mismo. 667 00:41:15,690 --> 00:41:18,659 - ¿No estás muerto? - No. 668 00:41:18,661 --> 00:41:22,129 No, y estoy muy vivo. Mi cuerpo está de nuevo en el mundo real. 669 00:41:22,131 --> 00:41:25,565 - Vale, el Fundador, tiene esa máquina. - ¿Máquina? 670 00:41:25,567 --> 00:41:28,335 Stephen, tienes que escucharme con mucho cuidado. 671 00:41:28,337 --> 00:41:31,238 Espera. ¡Papá! Papá, no puedo aguantar mucho más. 672 00:41:33,674 --> 00:41:34,707 Papá. 673 00:41:43,084 --> 00:41:46,186 Estúpido, estúpido chico. 674 00:41:54,556 --> 00:42:04,187 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-