1 00:00:00,608 --> 00:00:01,808 Me llamo Stephen Jameson. 2 00:00:01,810 --> 00:00:03,810 Y soy uno de los Tomorrow People. 3 00:00:03,978 --> 00:00:06,046 Llaman a nuestros poderes las tres T. 4 00:00:06,048 --> 00:00:07,479 - Telepatía... - ¿Stephen? 5 00:00:07,481 --> 00:00:08,480 Telequinesis... 6 00:00:08,482 --> 00:00:09,782 Y teletransportación. 7 00:00:10,154 --> 00:00:13,389 Hay una guerra en la sombra ocurriendo entre Ultra y nosotros... 8 00:00:13,391 --> 00:00:15,891 - ¡No! - la organización secreta que nos caza. 9 00:00:15,893 --> 00:00:18,027 La única manera de mantener a mi especie de ser extinguida 10 00:00:18,029 --> 00:00:19,694 es encontrar a mi padre. 11 00:00:19,696 --> 00:00:22,464 Y la única manera de hacer eso es trabajando para el enemigo. 12 00:00:23,633 --> 00:00:25,734 Anteriormente en The Tomorrow People... 13 00:00:25,736 --> 00:00:27,369 ¿Qué vas a hacer conmigo? 14 00:00:27,371 --> 00:00:29,305 ¿Serás tan amable de darle a mi hija un sedante? 15 00:00:29,307 --> 00:00:32,206 No. No. ¡dejadme! ¡No necesito tus drogas! 16 00:00:32,208 --> 00:00:34,409 Está bien, Cassie, está bien. ¿No es eso mejor? 17 00:00:34,411 --> 00:00:36,377 Así que ¿crees que estaban jugando con su mente? 18 00:00:36,979 --> 00:00:39,647 Fue Ultra. Estaba atada a alguna clase de dispositivo. 19 00:00:39,649 --> 00:00:42,215 John, quería hablar contigo sobre tus problemas 20 00:00:42,217 --> 00:00:43,884 tratando de meterte dentro de la cabeza de Jedikiah. 21 00:00:44,066 --> 00:00:46,900 Tal vez pueda averiguar dónde se oculta el cuerpo de Roger. 22 00:00:46,902 --> 00:00:49,837 Esto es lo que me imagino que pasó. Morgan rebuscó mi cerebro, 23 00:00:49,839 --> 00:00:52,940 compartió sus descubrimientos con los Tomorrow People, y ahora aquí estás. 24 00:00:52,942 --> 00:00:54,808 Dijiste que le incineraste. 25 00:00:54,810 --> 00:00:57,144 Sí, bueno al parecer ambos tenemos que dar algunas explicaciones. 26 00:01:05,318 --> 00:01:07,420 Oye, Jed. 27 00:01:07,422 --> 00:01:08,654 Jed, ¿estás bien? 28 00:01:10,424 --> 00:01:12,158 Oí lo que pasó. 29 00:01:12,160 --> 00:01:14,560 - Ese tío es un completo idiota. - ¡Tiene razón! 30 00:01:15,595 --> 00:01:17,029 Soy débil. 31 00:01:19,332 --> 00:01:21,934 Oye, Jed. Jed, ¿qué estás haciendo con eso? 32 00:01:21,936 --> 00:01:23,702 Es de papá. 33 00:01:23,704 --> 00:01:26,472 No sabe que encontré dónde lo escondía. 34 00:01:26,474 --> 00:01:28,006 ¿Por qué? 35 00:01:28,008 --> 00:01:29,340 Quería sentirme... 36 00:01:31,510 --> 00:01:33,545 poderoso. 37 00:01:33,547 --> 00:01:35,246 No seas estúpido. 38 00:01:35,248 --> 00:01:38,249 Pensé que era el inteligente. 39 00:01:38,251 --> 00:01:40,052 ¿Ahora tú también te ríes de mí? 40 00:01:40,054 --> 00:01:41,587 Deja eso. 41 00:01:43,057 --> 00:01:44,590 ¡Roger! ¡No! 42 00:01:57,136 --> 00:01:58,269 ¿Cómo lo hiciste? 43 00:02:00,372 --> 00:02:01,372 ¿Qué? 44 00:02:02,674 --> 00:02:04,075 ¿Cómo hicis...? 45 00:02:05,144 --> 00:02:08,179 Tu padre me salvó la vida. 46 00:02:08,181 --> 00:02:11,983 - Se lo debo todo. - Así que, ¿esto es como un pago? 47 00:02:11,985 --> 00:02:14,017 Yo quería a tu padre. 48 00:02:14,019 --> 00:02:16,520 Cada libro que leí, cada clase que fui, era con el propósito 49 00:02:16,522 --> 00:02:18,589 de entenderle y protegerle. 50 00:02:18,591 --> 00:02:21,258 Era mas que mi hermano, era lo que me mantenía vivo. 51 00:02:22,260 --> 00:02:24,027 Todo lo que has visto aquí 52 00:02:25,029 --> 00:02:26,563 es parte de ese plan. 53 00:02:26,565 --> 00:02:28,565 Él nunca habría elegido esto. 54 00:02:28,567 --> 00:02:30,434 Eligió sobrevivir. 55 00:02:31,702 --> 00:02:34,037 Sé que quieres que vuelva, Stephen. 56 00:02:34,039 --> 00:02:35,506 Así es. 57 00:02:35,508 --> 00:02:37,307 Entonces, ¿Por qué no me lo dijiste desde el principio? 58 00:02:37,309 --> 00:02:38,775 Porque si conocías el plan, 59 00:02:38,777 --> 00:02:41,111 el Fundador lo habría olido como un tiburón huele la sangre. 60 00:02:41,113 --> 00:02:44,448 - Si él hubiera sabido que protegía a Roger. - ¿Protegerle? ¿Congelándole? 61 00:02:44,450 --> 00:02:46,116 ¿Con una bala en el pecho? 62 00:02:46,118 --> 00:02:50,454 No es nada en comparación a lo que el Fundador tenía reservado para él. 63 00:02:50,456 --> 00:02:54,691 Había inventado una especie de máquina para amplificar los poderes de tu padre. 64 00:02:54,693 --> 00:02:56,159 ¿Una máquina para qué? 65 00:02:57,161 --> 00:02:59,428 No lo sé. 66 00:02:59,430 --> 00:03:02,132 No lo sé. 67 00:03:02,134 --> 00:03:05,035 Sea lo que sea, tu padre puso en riesgo su vida para detenerlo. 68 00:03:05,037 --> 00:03:08,237 Siempre corrió el peligro de convertirse en un arma para el fundador, 69 00:03:08,239 --> 00:03:12,175 o de ser destruido por él, y cuando vuelve también lo hace esa amenaza. 70 00:03:15,345 --> 00:03:18,447 No hubieras hecho todo esto si no tuvieras una meta final. 71 00:03:18,449 --> 00:03:21,117 Una manera de derribar al Fundador. 72 00:03:21,119 --> 00:03:23,553 Una manera de traer a mi padre de nuevo. 73 00:03:24,955 --> 00:03:27,190 Siempre tuve un plan, Stephen. 74 00:03:37,334 --> 00:03:40,169 No, no puede ser. 75 00:03:40,171 --> 00:03:41,637 Detente. 76 00:03:41,639 --> 00:03:43,239 Por favor, detente. ¡Por favor! 77 00:03:47,311 --> 00:03:50,413 - Tim, despierta. - Mis funciones no requieren dormir. 78 00:03:50,415 --> 00:03:52,682 Parece que las tuyas tampoco. 79 00:03:52,684 --> 00:03:54,250 Vuelve a la cama. 80 00:03:58,288 --> 00:04:01,557 De todas maneras, ¿qué estás haciendo vagando en medio de la noche? 81 00:04:03,159 --> 00:04:05,494 Sigo sintiendo una fuga cerca del Centro Lincoln 82 00:04:05,496 --> 00:04:07,362 Quería ver si Tim estaba recogiendo algo. 83 00:04:07,364 --> 00:04:11,366 Ya, por lo general se siente como si... Me estuvieran llamando, pero éste... 84 00:04:12,635 --> 00:04:15,437 Se siente como si viniera desde dentro mío. 85 00:04:15,439 --> 00:04:18,172 - La única vez que sentí eso fue... - Stephen. 86 00:04:20,175 --> 00:04:22,009 Significa algo, John. 87 00:04:26,749 --> 00:04:29,517 La señal es muy débil, el equipo no puede realizar un seguimiento correcto. 88 00:04:29,519 --> 00:04:32,987 - Los fugitivos pueden estar bajo tierra, o... - Dr. Price. 89 00:04:35,558 --> 00:04:38,392 Sr. Bathory. Bueno, no me me han llamado así desde hace mucho tiempo. 90 00:04:38,394 --> 00:04:40,461 Mis disculpas, un desliz. 91 00:04:40,463 --> 00:04:43,264 No, no, me hace pensar sobre los viejos tiempos. 92 00:04:43,266 --> 00:04:45,432 Y amigos. 93 00:04:45,434 --> 00:04:48,736 Pero no estoy aquí para caminar por el carril de la memoria. Tenemos negocios. 94 00:04:48,738 --> 00:04:52,239 En verdad, estoy en medio de una fuga en Oh, eso puede esperar. 95 00:05:04,419 --> 00:05:05,586 Así que... 96 00:05:07,388 --> 00:05:11,957 La reconstrucción de la máquina que tu hermano rompió está finalmente completa. 97 00:05:11,959 --> 00:05:13,326 Es hora de seguir adelante. 98 00:05:14,395 --> 00:05:15,928 ¿Cómo? 99 00:05:17,364 --> 00:05:20,500 Estuvimos buscando por un sujeto adecuado por más de una década. 100 00:05:20,502 --> 00:05:22,335 Sabes muy bien que lo hemos encontrado. 101 00:05:23,470 --> 00:05:25,672 ¿Stephen? No, él no está preparado. 102 00:05:25,674 --> 00:05:30,510 - Además, confiar el futuro del planeta en un adolescente... - Te estancas. 103 00:05:30,512 --> 00:05:33,946 Tal vez creciste demasiado cerca del niño. 104 00:05:36,549 --> 00:05:40,119 - Es mi sobrino. - Y Cassie es mi hija. 105 00:05:40,121 --> 00:05:42,387 Un sinergista como Stephen. 106 00:05:42,389 --> 00:05:45,557 ¿La madre de Stephen es una paranormal? 107 00:05:45,559 --> 00:05:47,293 Oh,¿no lo sabías? 108 00:05:47,295 --> 00:05:52,064 Por supuesto, ese viejo punto ciego para la familia. 109 00:05:52,066 --> 00:05:54,666 Un lujo que no puedo pertmitirme. 110 00:05:54,668 --> 00:05:57,269 Había pensado que, tal vez, Cassie sería preparada para la tarea, 111 00:05:57,271 --> 00:05:59,371 dado su pedigrí, pero no fue así. 112 00:06:02,943 --> 00:06:05,377 Todo esto sería mucho más simple 113 00:06:05,379 --> 00:06:07,278 si seguiríamos teniendo a tu hermano. 114 00:06:08,514 --> 00:06:10,414 ¿No lo sería? 115 00:06:14,053 --> 00:06:16,955 Pero no lo tenemos. 116 00:06:21,260 --> 00:06:22,660 No, por supuesto que no. 117 00:06:24,330 --> 00:06:25,629 Es una lástima. 118 00:06:31,203 --> 00:06:33,738 Pero ten en cuenta, Jedikiah. 119 00:06:33,740 --> 00:06:36,607 Esta operación seguirá adelante. 120 00:06:36,609 --> 00:06:38,476 Con o sin ti. 121 00:06:56,261 --> 00:06:59,296 Está detrás de mí. No tenemos mucho tiempo. 122 00:06:59,298 --> 00:07:03,066 Sigues sin decirme el plan, ¿cómo detenemos al Fundador? 123 00:07:03,068 --> 00:07:04,201 Lo matamos. 124 00:07:05,904 --> 00:07:08,338 "Nosotros" vendría a significar "tú" 125 00:07:08,340 --> 00:07:12,375 Los de mi especie no podemos matar, y lo sabes. 126 00:07:12,377 --> 00:07:13,720 Te refieres a John. 127 00:07:13,721 --> 00:07:16,420 Stephen, ¿no puedes ver que esto era parte del plan? 128 00:07:16,447 --> 00:07:19,048 ¿La razón por la que lo diseñé para ser letal? 129 00:07:19,050 --> 00:07:22,118 - Esto es una locura. - Tal vez. 130 00:07:22,120 --> 00:07:24,520 Pero es la única forma de traer a tu padre de vuelta. 131 00:07:26,523 --> 00:07:29,091 Una vida por una vida, ¿qué dices? 132 00:07:34,406 --> 00:07:40,092 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 133 00:07:45,930 --> 00:07:47,563 ¿De verdad, Tim? ¿Nada? 134 00:07:47,565 --> 00:07:49,532 Pienso que estás proyectando tu frustración 135 00:07:49,534 --> 00:07:52,169 al no poder localizar la fuga sobre mí. 136 00:07:52,171 --> 00:07:53,770 No te pongas todo sentimental conmigo. 137 00:07:53,772 --> 00:07:55,871 ¿Dónde está John? 138 00:07:55,873 --> 00:07:57,907 - ¿Palomitas de maíz? - Vamos a ir hasta la ciudad. 139 00:07:57,909 --> 00:07:59,675 Pero, en realidad estaba planeando... 140 00:07:59,677 --> 00:08:02,411 ¿Ir conmigo a la ciudad? Huele realmente bien. 141 00:08:05,749 --> 00:08:07,716 No puedo creer que me estés pidiendo que haga esto. 142 00:08:07,718 --> 00:08:11,153 Estuve fundiendome los sesos tratando de encontrar otra manera. 143 00:08:11,155 --> 00:08:12,688 Entonces sigue pensando. 144 00:08:12,690 --> 00:08:15,557 Incluso si pudiera matar al Fundador, ¿por qué lo haría? 145 00:08:15,559 --> 00:08:18,260 Porque es la única manera de traer a mi padre de vuelta de una manera segura. 146 00:08:18,262 --> 00:08:20,762 ¿Entonces quieres que lave su sangre de mis manos con la de alguien más? 147 00:08:20,764 --> 00:08:23,565 No quiero que hagas nada de eso. 148 00:08:23,567 --> 00:08:25,400 ¿Sí? Me pone enfermo sólo pensar en ello. 149 00:08:25,402 --> 00:08:27,736 ¿Pero y si la muerte del fundador significa la vida de mi padre? 150 00:08:27,738 --> 00:08:29,371 ¿Quién lo dice? 151 00:08:29,373 --> 00:08:31,706 ¿El mismo hombre que me engañó para matar a tu padre? 152 00:08:32,875 --> 00:08:35,443 Stephen, escucha. 153 00:08:35,445 --> 00:08:38,779 No hace mucho tiempo estaba comenazando a pensar que esto era irremediable. 154 00:08:38,781 --> 00:08:40,715 Que nos estaba sosteniendo en una... 155 00:08:40,717 --> 00:08:43,517 en una promesa en la que había dejado de creer. 156 00:08:43,519 --> 00:08:45,072 Pero entonces llegaste tú. 157 00:08:45,073 --> 00:08:47,384 Y me recordaste que podemos cambiar las reglas. 158 00:08:47,690 --> 00:08:49,858 Siempre hay otra manera. 159 00:08:50,893 --> 00:08:52,426 Nunca nos atrapan. 160 00:08:54,596 --> 00:08:58,333 - Si tengo que hacer esto solo, lo haré. - ¿Cómo? 161 00:08:58,335 --> 00:09:01,336 Stephen, esto no es lo que somos. 162 00:09:01,338 --> 00:09:03,771 Y es segurísimo que no es lo que tu hubiera querido. 163 00:09:11,714 --> 00:09:13,614 Vale, ¿cómo lo hacemos? 164 00:09:13,616 --> 00:09:15,582 Bueno, es sencillo. 165 00:09:15,584 --> 00:09:18,185 Y no tan sencillo. Tú y John tendrán que encontrar... 166 00:09:18,187 --> 00:09:21,889 No. John no. Tú quieres hacer esto, tú aprieta el gatillo. 167 00:09:21,891 --> 00:09:27,594 Bueno, un humano no tiene oportunidad frente al fundador, Stephen. 168 00:09:27,596 --> 00:09:31,464 Así que, a mi entender, nuestro amigo de gentil corazón rechazó mi propuesta. 169 00:09:31,466 --> 00:09:33,433 Encontraré una manera de hacer esto por mi cuenta. 170 00:09:33,435 --> 00:09:36,436 Sólo dime dónde está el Fundador. 171 00:09:36,438 --> 00:09:39,672 Este hombre se fugo hace decadas, Stephen. 172 00:09:39,674 --> 00:09:43,710 Esconderse se convirtió en un instinto superviviente para esos primeros fugados 173 00:09:43,712 --> 00:09:46,446 Ahora tiene casas más seguras que la CIA, 174 00:09:46,448 --> 00:09:49,549 Confía en un reducido grupo de personas, y, tristemente, no soy uno de ellos. 175 00:09:49,551 --> 00:09:52,719 No me estás dando mucho con lo que trabajar. Tiene que haber alguna manera. 176 00:09:52,721 --> 00:09:57,390 Sí. Siempre y cuando estés dispuesto a adaptarte. Así que piensa, Stephen. 177 00:09:57,392 --> 00:09:59,392 Ningún hombre es una isla. 178 00:10:01,194 --> 00:10:03,630 Su hija. Cassie. 179 00:10:03,632 --> 00:10:06,364 - Pero ella está en la Ciudadela. - Una víctima de los mismos experimentos. 180 00:10:06,366 --> 00:10:09,435 Por cierto, habría sugerido que tú lo seas, si no te hubiera protegido. 181 00:10:09,437 --> 00:10:11,637 - ¿Qué experimentos? - Concéntrate, como un rayo láser. 182 00:10:11,639 --> 00:10:14,139 Cassie es nuestra única esperanza de localizar al fundador. 183 00:10:14,141 --> 00:10:16,708 No si no puedo llegar a ella. 184 00:10:16,710 --> 00:10:19,478 Un asesino rebelde no tendría ninguna oportunidad. 185 00:10:19,480 --> 00:10:22,213 Pero, ¿un agente de Ultra? ¿Actuando bajo mis órdenes? 186 00:10:22,215 --> 00:10:24,516 Tú emites esas órdenes, el Fundador lo sabrá. 187 00:10:24,518 --> 00:10:26,618 Pondrás la soga al rededor de tu propio cuello. 188 00:10:26,620 --> 00:10:29,321 Y tú estarás de pie en la horca conmigo. 189 00:10:29,323 --> 00:10:31,189 Es por eso que no puedes fallar. 190 00:10:32,224 --> 00:10:33,258 Y necesito a John. 191 00:10:37,395 --> 00:10:39,096 la Era de Bronce. 192 00:10:39,098 --> 00:10:42,467 Un montículo de piedras en una fosa para evitar que se eleven los muertos. 193 00:10:44,838 --> 00:10:49,273 De acuerdo, bien, parece que las piedras más pesadas requieren mayor esfuerzo. 194 00:10:49,275 --> 00:10:51,609 Rápido, que alguien llame al Comité del Premio Nóbel 195 00:10:53,178 --> 00:10:56,714 O, el interés en la materia de curiosidades históricas 196 00:10:56,716 --> 00:11:00,584 lo está distrayendo del experimento en cuestión 197 00:11:00,586 --> 00:11:01,551 Ahórramelo, Jed. 198 00:11:02,820 --> 00:11:04,721 Estoy aburrido de muerte. 199 00:11:04,723 --> 00:11:07,791 El tío está moviendo objetos con su mente y está aburrido. 200 00:11:07,793 --> 00:11:09,360 - Imagínate. - Vamos. 201 00:11:09,362 --> 00:11:11,528 He estado haciendo estos pequeños experimentos durante años. 202 00:11:11,530 --> 00:11:13,263 Nos hemos topado con un muro. 203 00:11:13,265 --> 00:11:15,732 Además, estoy harto de este calabozo de laboratorio. 204 00:11:17,336 --> 00:11:19,403 ¿Porque es eso "algo bueno"? 205 00:11:19,405 --> 00:11:20,937 Para. 206 00:11:20,939 --> 00:11:23,140 Acordamos que no leerías mi mente, no leas mi mente, por favor. 207 00:11:23,142 --> 00:11:25,308 Bien, entonces dime porque es esto algo bueno. 208 00:11:25,310 --> 00:11:27,210 La pared con la que nos hemos topado es una consecuencia 209 00:11:27,212 --> 00:11:30,714 del intento de llegar a la siguiente generación con un presupuesto escaso. 210 00:11:30,716 --> 00:11:32,649 Pero creo haber encontrado una puerta. 211 00:11:32,651 --> 00:11:35,719 Una nueva fase para nuestro trabajo a través de una posible colaboración. 212 00:11:45,362 --> 00:11:48,697 Te lo estoy diciendo, fundirá tu mente absolutamente. 213 00:11:48,699 --> 00:11:51,667 Ya lo ha hecho. No puedo decirte en que está pensando. 214 00:11:57,641 --> 00:12:00,809 Como he dicho, en estado vegetativo. 215 00:12:00,811 --> 00:12:03,278 Ha estado así durante dos semanas. 216 00:12:03,280 --> 00:12:06,815 - Todavía necesito hablar con ella. - Podrías también hablarle al muro. 217 00:12:06,817 --> 00:12:10,185 Bueno, si quieres decirle al Dr. Price que sus órdenes no tienen sentido, 218 00:12:10,187 --> 00:12:11,653 Lo tengo en el marcador rápido. 219 00:12:14,290 --> 00:12:15,757 Gracias. 220 00:12:24,167 --> 00:12:25,200 Hola. 221 00:12:26,602 --> 00:12:28,303 Cassie. 222 00:12:28,305 --> 00:12:29,637 Soy Stephen. 223 00:12:29,639 --> 00:12:31,273 ¿Puedes oírme? 224 00:12:32,708 --> 00:12:34,842 Cassie, sé que estás ahí. 225 00:12:34,844 --> 00:12:38,612 Sé que puedes oírme, sigue mi voz. 226 00:12:38,614 --> 00:12:41,582 Me salvaste, ahora es mi turno salvarte a ti. 227 00:12:44,186 --> 00:12:46,187 No. Tienes que irte. 228 00:12:48,623 --> 00:12:52,393 Eres la siguiente en la lista. Se lo dirán a mi padre. 229 00:12:52,395 --> 00:12:53,627 Déjalos. 230 00:13:02,604 --> 00:13:05,114 Mira, me gusta tanto el arte como ese chico, 231 00:13:05,115 --> 00:13:07,120 Pero no estoy sintiendo ninguna fuga. 232 00:13:07,141 --> 00:13:09,342 Está aquí. Puedo sentirla. 233 00:13:10,544 --> 00:13:12,912 ¿Sola o acompañada? 234 00:13:14,316 --> 00:13:16,316 No puedo decirlo, hay mucho ruido. 235 00:13:42,475 --> 00:13:44,476 ¿Sophie? 236 00:13:44,478 --> 00:13:46,311 Hola, estamos aquí para ayudar. 237 00:13:49,650 --> 00:13:51,617 ¿Estás oyendo voces? 238 00:13:51,619 --> 00:13:52,684 Ultra la tiene, llegamos demasiado tarde. 239 00:13:54,921 --> 00:13:56,021 No, para nada. 240 00:13:56,023 --> 00:13:57,790 Está bien, podemos hacerles huir. 241 00:14:00,693 --> 00:14:02,927 - No te estás volviendo loca. - ¿No? 242 00:14:11,437 --> 00:14:12,638 ¿Qué demonios? 243 00:14:16,677 --> 00:14:18,744 Ni una fuga que merezca la pena profundizar. 244 00:14:20,212 --> 00:14:21,246 Es mi hermana. 245 00:14:22,582 --> 00:14:23,582 ¿Cara? 246 00:14:26,385 --> 00:14:27,451 ¡Dios mío! 247 00:14:27,453 --> 00:14:29,553 ¿Qué me está pasando? 248 00:14:35,857 --> 00:14:38,024 ¿Cuándo el chico me ataco, y yo... 249 00:14:38,045 --> 00:14:39,780 contraataqué, algo pasó. 250 00:14:40,861 --> 00:14:44,797 Por primera vez en mi vida pude oír que no eran solo sonidos, 251 00:14:44,799 --> 00:14:47,667 Fué más allá. Pude oír los pensamientos de la gente. 252 00:14:47,669 --> 00:14:49,902 Los pensamientos de todos. 253 00:14:49,904 --> 00:14:52,871 ¿Y desaparecer en el aire? 254 00:14:53,973 --> 00:14:55,408 Teletransportación. 255 00:14:56,476 --> 00:14:59,512 El tercer poder es la telequinesis. 256 00:14:59,514 --> 00:15:03,715 Mover cosas con nuestra mente. Lo he hecho un par de veces. 257 00:15:03,717 --> 00:15:06,585 Accidentalmente. Pensé que estaba alucinando. 258 00:15:08,387 --> 00:15:09,754 Puede dar miedo, lo sé. 259 00:15:09,756 --> 00:15:12,724 ¿Y esto psicópatas hombres de negro? 260 00:15:12,726 --> 00:15:16,628 Ultra? van detrás d ti, como,¿siempre detrás de ti? 261 00:15:18,497 --> 00:15:20,464 Entonces, ¿Ellos me van a estar siguiendo siempre? 262 00:15:20,466 --> 00:15:24,635 Sophie,somos un salto en la evolución, ¿no ves lo especial que es esto? 263 00:15:24,637 --> 00:15:28,372 Una de cada seis chicas es aceptada en la Academia. 264 00:15:28,374 --> 00:15:30,541 Y ahora que estoy ausente sin permiso durante un ensayo. 265 00:15:31,576 --> 00:15:33,043 Ya era especial. 266 00:15:34,379 --> 00:15:35,512 Puedo verlo. 267 00:15:37,582 --> 00:15:39,750 Al menos... 268 00:15:39,752 --> 00:15:41,985 déjame mostrarte como es mi vida. 269 00:15:50,694 --> 00:15:52,428 ¿Aquí es dónde vives? 270 00:15:52,430 --> 00:15:54,131 Es muy chulo. 271 00:15:54,133 --> 00:15:56,733 ¿Tienes hambre?Tenemos mucha comida basura 272 00:15:56,735 --> 00:15:58,568 Solo como bananas. 273 00:16:00,872 --> 00:16:03,640 Espera aquí un segundo, Ahora vuelvo. Y no te preocupes. 274 00:16:03,642 --> 00:16:04,841 No muerden. 275 00:16:07,879 --> 00:16:11,547 Solo podía oír las voces de los doctores. 276 00:16:11,549 --> 00:16:15,017 Sabía que me estaban haciendo pruebas, pero nunca supe para qué. 277 00:16:15,019 --> 00:16:17,452 Parece que te estuvieron torturando. 278 00:16:17,454 --> 00:16:20,956 El dispositivo que me engancharon para aprovechar mis poderes. 279 00:16:22,058 --> 00:16:24,526 Lo que fuera que querían, no lo conseguían. 280 00:16:25,728 --> 00:16:28,530 Pero seguían intentándolo. 281 00:16:28,532 --> 00:16:30,399 Y solo rezaba que me mataran. 282 00:16:30,401 --> 00:16:32,367 Malditos animales. 283 00:16:32,369 --> 00:16:34,369 Su padre es un animal. 284 00:16:38,641 --> 00:16:39,641 John. 285 00:16:40,643 --> 00:16:42,644 Encontré el fugitivo. 286 00:16:42,646 --> 00:16:45,915 - Por alguna razón la conexión era muy fuerte. - Así que, ¿quién es ella? 287 00:16:48,918 --> 00:16:50,552 Es mi hermana. 288 00:16:51,887 --> 00:16:53,822 Eso es genial. 289 00:16:53,824 --> 00:16:55,857 Ojalá ella pensara lo mismo. 290 00:16:55,859 --> 00:16:57,298 Está aterrada. 291 00:16:57,299 --> 00:17:01,042 Me mira como si fuese una extraña, la cual... soy. 292 00:17:01,532 --> 00:17:03,932 He esperado este día durante años y ahora... 293 00:17:07,737 --> 00:17:10,439 Cara, ¿y si tuviera una manera de terminar con esta guerra? 294 00:17:12,274 --> 00:17:14,676 Quiero decir, para siempre, y sacarnos de aquí. 295 00:17:14,678 --> 00:17:17,011 - Apostaría por ello. - ¿Y si significara matar a alguien? 296 00:17:18,448 --> 00:17:19,948 El Fundador. 297 00:17:19,950 --> 00:17:23,385 Si Stephen tiene razón, Jedikiah ha estado haciendo el trabajo sucio. 298 00:17:23,387 --> 00:17:27,522 Ultra, esta guerra, todo empieza y acaba con el Fundador. 299 00:17:27,524 --> 00:17:29,824 - Pero si lo matamos... - Significa nuestra libertad. 300 00:17:31,025 --> 00:17:33,861 Una vida para mi hermana, fuera de las trincheras, 301 00:17:33,863 --> 00:17:35,463 ¿fuera en el mundo real? 302 00:17:36,898 --> 00:17:38,632 Digo que matemos al bastardo. 303 00:17:40,902 --> 00:17:44,338 Ultra acaba de lanzar una caza sin cuartel. Saben que Cassie ha salido. 304 00:17:44,340 --> 00:17:46,374 Lo que quiere decir que el Fundador nos está cazando. 305 00:17:46,376 --> 00:17:48,175 Concierta una reunión con tu tío. 306 00:17:48,177 --> 00:17:50,845 Antes de decir sí a esto, necesito saber que no estoy entrando en una sierra. 307 00:17:50,847 --> 00:17:51,846 Ya lo tienes. 308 00:17:53,582 --> 00:17:54,948 ¿Dónde está mi hermana? 309 00:17:56,752 --> 00:17:58,486 Déjame salir. 310 00:17:59,989 --> 00:18:02,322 Sophie. Sophie, ¡está bien! Todo va a ir bien. 311 00:18:02,324 --> 00:18:03,858 Sólo quiero irme a casa. 312 00:18:13,734 --> 00:18:15,301 -Mantenerlo -Estoy bien 313 00:18:15,303 --> 00:18:16,536 Vamos, se ve bien en ti. 314 00:18:16,538 --> 00:18:18,337 No quiero llevar tu rara chaqueta de motera, ¿vale? 315 00:18:25,078 --> 00:18:28,281 Estás a salvo aquí. Solo trata de recuperar el aliento. 316 00:18:28,283 --> 00:18:31,451 Estábamos a unos segundos de ser atropelladas. 317 00:18:31,453 --> 00:18:32,652 ¿Cómo estás tan tranquila? 318 00:18:33,853 --> 00:18:34,954 Práctica. 319 00:18:36,489 --> 00:18:40,359 Lo siento, Cara. Pero no quiero esto. 320 00:18:40,361 --> 00:18:41,560 Nada de esto. 321 00:18:41,562 --> 00:18:44,496 Solo quiero que las cosas vuelvan a como eran. 322 00:18:44,498 --> 00:18:46,135 No pueden. 323 00:18:46,836 --> 00:18:48,899 Mientras tengas estas habilidades, están en peligro. 324 00:18:49,119 --> 00:18:49,435 Entonces... 325 00:18:52,005 --> 00:18:53,605 ¿Puedo hacerlas desaparecer? 326 00:19:00,147 --> 00:19:02,681 Gracias por venir, John. 327 00:19:02,683 --> 00:19:04,417 Solo estoy aquí por Stephen. 328 00:19:05,952 --> 00:19:08,921 Se que él te habló sobre mi, Roger y el Fundador. 329 00:19:10,857 --> 00:19:12,824 Lo siento,chico. 330 00:19:12,826 --> 00:19:15,827 Desearía habértelo podido explicar hace mucho tiempo. 331 00:19:15,829 --> 00:19:18,096 Mentir se vuelve fácil para ti, supongo. 332 00:19:21,634 --> 00:19:23,001 De acuerdo. 333 00:19:23,003 --> 00:19:25,737 Me convertiste en tu propia máquina de matar personal. 334 00:19:25,739 --> 00:19:28,774 John, voy a decirte algo. 335 00:19:28,776 --> 00:19:31,677 Casa vez que te hiciste daño, me hice daño contigo. 336 00:19:31,679 --> 00:19:34,646 Cada proceso que soportaste, yo estaba allí contigo. 337 00:19:34,648 --> 00:19:37,716 Con un único propósito que no he podido decirte hasta ahora. 338 00:19:37,718 --> 00:19:42,019 Nunca confiaré en ti. Metételo en la cabeza. 339 00:19:42,021 --> 00:19:45,856 ¿Una pequeña verdad? Tu agente doble, en realidad, era mío. 340 00:19:45,858 --> 00:19:48,693 Sabía del engaño de Stephen desde el principio. 341 00:19:48,695 --> 00:19:51,829 De hecho, permití que tus amigos y tú lo encontrárais y lo predispusiérais 342 00:19:51,831 --> 00:19:54,431 porque sabía que nos podría traer a este punto exacto. 343 00:19:54,433 --> 00:19:56,901 ¡No puedes! 344 00:19:56,903 --> 00:19:59,604 No puedes pintarte como el chico bueno, después de todo lo que has hecho. 345 00:19:59,606 --> 00:20:01,872 Me dejaste pensar que había matado a Roger. 346 00:20:03,008 --> 00:20:04,641 Permitiste que me dieran caza durante años. 347 00:20:04,643 --> 00:20:08,979 No tuve elección, chico. Tu ignorancia era parte de la conspiración. 348 00:20:08,981 --> 00:20:10,814 Arruinaste mi vida. 349 00:20:12,039 --> 00:20:13,206 Lo sé. 350 00:20:14,875 --> 00:20:17,311 Me convertiste en algo que odio. 351 00:20:17,313 --> 00:20:20,314 Lo sé 352 00:20:20,316 --> 00:20:24,217 Y ahora, la única forma de liberarnos de nuestro pasado, es que mates al Fundador 353 00:20:24,219 --> 00:20:26,953 Para bien o para mal, John, es tu destino. 354 00:20:26,955 --> 00:20:28,188 Por favor. 355 00:20:28,190 --> 00:20:31,692 Por favor, para esta guerra. Por todos nosotros. 356 00:20:47,969 --> 00:20:49,846 Esta casa está fuera de los límites de Ultra. 357 00:20:49,847 --> 00:20:51,288 Estás a salvo mientras estés aquí. 358 00:20:51,373 --> 00:20:53,307 Pensé que dijiste que Stephen necesitaba ayuda. 359 00:20:53,309 --> 00:20:57,478 La necesita. Pero no puedo ayudarle si no cuidas de Sophie. 360 00:20:57,480 --> 00:21:00,447 Solo un par de horas. ¿Por favor? 361 00:21:00,449 --> 00:21:03,283 ¿Qué ocurre? ¿Qué es eso que tiene que hacer? 362 00:21:04,519 --> 00:21:06,519 ¿Estás seguro de que quieres saberlo? 363 00:21:06,521 --> 00:21:08,387 No. 364 00:21:08,389 --> 00:21:11,691 Y honestamente, no sé porque soy la persona adecuada para el trabajo. 365 00:21:11,693 --> 00:21:12,821 Stephen cree en ti. 366 00:21:12,822 --> 00:21:15,373 E imagino que tienes más en común con ella que yo. 367 00:21:16,431 --> 00:21:18,464 Tampoco es una gran fan de las mentiras. 368 00:21:20,001 --> 00:21:22,002 Vale. 369 00:21:22,004 --> 00:21:23,770 Pero ¿prometes que cuidarás de Stephen? 370 00:21:23,772 --> 00:21:25,905 Lo haré. 371 00:21:25,907 --> 00:21:29,075 Podría ser la única cosa que tú y yo tengamos siempre en común. 372 00:21:29,077 --> 00:21:31,210 ¿Sophie? 373 00:21:31,212 --> 00:21:32,646 No te muevas, ¿vale? 374 00:21:37,484 --> 00:21:39,852 Tim, ¿esta es la mejor imagen que tienes? 375 00:21:39,854 --> 00:21:42,821 No existen más imágenes de la dirección que Cassie proporcionó. 376 00:21:42,823 --> 00:21:45,191 Parece estar en alguna zona muerta de escáner. 377 00:21:45,193 --> 00:21:49,162 Es la misma tecnología que usa la CIA para evitar que husmeéis en Langley. 378 00:21:49,164 --> 00:21:52,998 Así que, ¿cazamos para una supervillano paranormal oculto en su guarida secreta 379 00:21:53,000 --> 00:21:55,801 con defensas de de nivel gubernamental? Aleluya. 380 00:21:55,803 --> 00:21:58,871 No hay que olvidar que el lugar estará plagado de sus guardias personales. 381 00:21:58,873 --> 00:22:00,673 Todos ex militares. 382 00:22:00,675 --> 00:22:04,544 Pero primero tenemos que entrar y la única forma de pasar el perímetro 383 00:22:04,546 --> 00:22:07,846 es una cerradura codificada con su ADN. 384 00:22:07,848 --> 00:22:09,782 -¿Significa que la desbloquearás? -No. 385 00:22:09,784 --> 00:22:11,984 No. No, eso no era parte del plan. 386 00:22:11,986 --> 00:22:14,386 Tu no vienes con nosotros. No en tus condiciones. 387 00:22:14,388 --> 00:22:15,753 ¿Tienes elección? 388 00:22:15,755 --> 00:22:17,989 ¿Qué pasa una vez estemos dentro? 389 00:22:17,991 --> 00:22:19,424 Lo más probable... 390 00:22:20,593 --> 00:22:21,826 Todos morimos. 391 00:22:25,431 --> 00:22:30,034 Eso no me sirve. Apenas he empezado con mi lista de deseos. 392 00:22:30,036 --> 00:22:33,638 Así que, ¿cómo conseguimos que nuestro supervillano baje la guardia? 393 00:22:35,408 --> 00:22:38,443 Vamos, chicos, este es el momento que hemos estado esperando. 394 00:22:39,945 --> 00:22:41,879 Perdonad la hipérbole, caballeros, pero 395 00:22:41,881 --> 00:22:45,917 todo ha estado llevándome exactamente a este momento. 396 00:22:45,919 --> 00:22:48,785 ¿Por alguna razón en particular? ¿qué puedas compartir con nosotros? 397 00:22:48,787 --> 00:22:50,887 El Sr. Bathory ha recorrido un largo camino, 398 00:22:50,889 --> 00:22:52,756 Creo que deberíamos escucharle con la mente abierta. 399 00:22:52,758 --> 00:22:54,592 La vacilación de tu hermano es natural. 400 00:22:54,594 --> 00:22:58,662 Sueño en una organización de investigación de vanguardia. 401 00:22:58,664 --> 00:23:01,232 dedicada al estudio de vuestra especie. 402 00:23:01,234 --> 00:23:03,133 No me di cuenta que era una especie. 403 00:23:03,135 --> 00:23:06,903 Los primeros de una nueva especie. Unas nuevas personas. 404 00:23:06,905 --> 00:23:09,072 Una persona del mañana. 405 00:23:09,074 --> 00:23:10,040 Mono. 406 00:23:11,109 --> 00:23:12,676 Un poco estirado, quizás. 407 00:23:15,681 --> 00:23:17,981 ¿Qué te parece?Dale un poco de estilo latino. 408 00:23:17,983 --> 00:23:20,617 Roger, ¿qué estás haciendo? Vamos. 409 00:23:20,619 --> 00:23:22,052 Solamente imaginad el potencial. 410 00:23:22,054 --> 00:23:26,689 Cirugía telequinética. Psicoterapia telepática. 411 00:23:26,691 --> 00:23:29,626 Por Dios,pensad lo que la teletransportación haría para viajar, 412 00:23:29,628 --> 00:23:31,962 la economía,la ayuda humanitaria. 413 00:23:31,964 --> 00:23:35,498 Redefiniremos la vida en este planeta, caballeros. 414 00:23:37,434 --> 00:23:40,070 Todo eso está muy bien, 415 00:23:40,072 --> 00:23:43,506 pero no explica quién eres ni cómo nos has encontrado. 416 00:23:43,508 --> 00:23:45,708 Y no me gustan los misterios. 417 00:23:45,710 --> 00:23:48,811 Como ¿por qué puedes leer mi mente? 418 00:23:48,813 --> 00:23:52,114 Soy más peligroso que tu, Roger. ¿Estás preocupado por saber más? 419 00:23:54,017 --> 00:23:56,686 Espera un minuto, ¿Os estáis comunicando telepáticamente ahora mismo? 420 00:23:56,688 --> 00:24:00,456 No estamos solos, Roger. No por mucho tiempo, pero somos los primeros. 421 00:24:00,458 --> 00:24:02,958 La vanguardia,pero habrá otros. 422 00:24:02,960 --> 00:24:05,762 ¿Y esta organización vuestra les encontrará? 423 00:24:05,764 --> 00:24:07,630 ¿Esos "Tomorrow People"? 424 00:24:07,632 --> 00:24:09,932 ¿Ese es el propósito de verdad? Por ahora. 425 00:24:09,934 --> 00:24:12,834 Pero con el tiempo y con ayuda de otras personas como nosotros 426 00:24:12,836 --> 00:24:15,937 usaremos estos poderes para cambiar el mundo. 427 00:24:17,708 --> 00:24:20,108 Vale. 428 00:24:20,110 --> 00:24:24,379 Vosotros no me vais a dar ningún detalle de ésta conversación o... 429 00:24:26,115 --> 00:24:29,551 Bien, primero comeremos. Estoy hambriento. 430 00:24:33,906 --> 00:24:36,074 Dios mío. 431 00:24:36,076 --> 00:24:38,410 ¿Cuánto hace que estáis atrapados bajo tierra? 432 00:24:38,412 --> 00:24:41,813 Más tiempo del que quería. Fue duro. 433 00:24:41,815 --> 00:24:43,581 Me lo hubiera perdido por completo. 434 00:24:43,583 --> 00:24:47,051 Sí, ¿no hay mucho sitio donde bailar aquí abajo, eh? 435 00:24:47,053 --> 00:24:49,353 El baile es mi vida. 436 00:24:49,355 --> 00:24:51,856 O lo era. 437 00:24:51,858 --> 00:24:55,760 Hasta que mi hermana salió de cualquier cómic en el que estuviera viviendo para arruinarlo. 438 00:24:55,762 --> 00:24:57,595 Lo sabes, ellos no eligieron esto. 439 00:25:00,065 --> 00:25:03,601 Estaba muy orgullosa de ella cuando eramos pequeños. 440 00:25:03,603 --> 00:25:06,737 Crecer sorda. Aislada del mundo. 441 00:25:08,373 --> 00:25:10,675 - Era muy valiente. - Aún lo es. 442 00:25:11,877 --> 00:25:13,878 Bien. 443 00:25:13,880 --> 00:25:15,780 Pero ¿Por qué tengo que vivir su vida? 444 00:25:15,782 --> 00:25:18,716 No lo se. Eres el elegido. 445 00:25:18,718 --> 00:25:23,053 ¿Y qué pasa con mi elección? ¿No cuenta para nada? 446 00:25:23,055 --> 00:25:24,822 ¿Como te sentó que te quitaran eso? 447 00:25:26,691 --> 00:25:28,025 Exactamente. 448 00:25:34,465 --> 00:25:37,567 - Russell, despierta, amigo. - ¿Son las 0:30 de la noche? 449 00:25:37,569 --> 00:25:38,768 Cinco minutos más. 450 00:25:38,770 --> 00:25:41,839 No tenemos cinco minutos. Levantate ahora, Russell. 451 00:25:41,841 --> 00:25:44,908 Tío,qué... 452 00:25:44,910 --> 00:25:46,810 ¿Quién le ha dejado entrar en la guarida? 453 00:25:46,812 --> 00:25:49,947 Russell, escúchame, le necesitamos. 454 00:25:49,949 --> 00:25:53,516 Es el único que puede hackear el ordenador central de Ultra usando a Tim. 455 00:25:53,518 --> 00:25:57,519 Para entrar y salir del recinto del Fundador sin ser detectados. 456 00:25:57,521 --> 00:25:59,455 ¿Vale? 457 00:25:59,457 --> 00:26:02,091 Y, evidentemente, no puedo dejarle solo ahí abajo. 458 00:26:08,365 --> 00:26:10,666 Nada de trucos, Russell. 459 00:26:11,835 --> 00:26:12,935 Tienes mi palabra. 460 00:26:16,773 --> 00:26:18,507 ¿Preparado? 461 00:26:18,509 --> 00:26:19,808 ¿Eres tu? 462 00:26:19,810 --> 00:26:22,611 Bien, visto así es mi primera misión suicida. 463 00:26:22,613 --> 00:26:23,980 No. No. 464 00:26:25,515 --> 00:26:28,784 Prepárate rápido. Lo que tiene una misión suicida es... 465 00:26:28,786 --> 00:26:30,853 Solo tienes una oportunidad. 466 00:26:30,855 --> 00:26:33,722 ¿Lo tienes todo en orden con tu hermana? ¿Os dijistéis adiós? 467 00:26:33,724 --> 00:26:36,759 Está en tu casa, en realidad. Astrid está cuidando de ella. 468 00:26:36,761 --> 00:26:39,428 En realidad, la actividad reciente del teléfono indica 469 00:26:39,430 --> 00:26:41,764 que Astrid y tu hermana están actualmente en el Lincoln Center. 470 00:26:41,766 --> 00:26:43,732 Espera, ¿Qué? 471 00:26:43,734 --> 00:26:46,468 - Es la noche del estreno de Giselle. Una de mis favoritas. - ¡Dios mío! 472 00:26:46,470 --> 00:26:48,771 Ve. Haz lo que tengas que hacer. 473 00:26:48,773 --> 00:26:51,507 - ¿Qué pasa con la misión? ¿El Fundador? - La familia primero. 474 00:26:51,509 --> 00:26:53,375 Además, tenemos esto. 475 00:26:53,377 --> 00:26:55,076 Claro. No te preocupes. 476 00:27:07,990 --> 00:27:09,324 Cara. 477 00:27:09,326 --> 00:27:11,927 Sí, lo sé. 478 00:27:13,696 --> 00:27:15,730 Esta no será la última vez que te vea. 479 00:27:17,400 --> 00:27:18,733 Pero en caso de que... 480 00:27:51,946 --> 00:27:54,348 Mira, sé que estás loco. 481 00:27:54,350 --> 00:27:56,617 No estoy loco,pero necesitamos ir. 482 00:27:56,619 --> 00:27:59,186 -Sólo déjame estar. -No puedo. 483 00:27:59,188 --> 00:28:01,321 Necesito protegerte, no puedo perderte otra vez... 484 00:28:01,323 --> 00:28:03,323 ¡No puedes protegerme aquí? 485 00:28:03,325 --> 00:28:06,827 - Mis amigos me necesitan. - Te necesito. 486 00:28:06,829 --> 00:28:11,631 Déjame solo hacer esta última cosa como un ser humano e iré contigo. Por favor. 487 00:28:18,606 --> 00:28:21,775 Entonces, ¿qué ocurre ahora, en la historia? 488 00:28:21,777 --> 00:28:27,180 Resucito y me uno al resto de vírgenes que murieron por un amor no correspondido 489 00:28:27,182 --> 00:28:29,649 Así que, ¿es una comedia? 490 00:28:31,920 --> 00:28:33,186 Solo observa. 491 00:28:33,188 --> 00:28:34,788 Voy a matarlo. 492 00:28:48,435 --> 00:28:53,105 Ok,es el último cortafuegos antes de entrar en el ordenador central de Ultra 493 00:28:53,107 --> 00:28:56,042 Y Tim, si te pillo accediendo a esto, 494 00:28:56,044 --> 00:28:57,910 vas a desear no haber sido nunca programado, ¿lo pillas? 495 00:28:57,912 --> 00:28:59,378 Por supuesto, Dr. Price. 496 00:28:59,380 --> 00:29:02,681 Muy bien, desactiva el protocolo 77, por favor. 497 00:29:02,683 --> 00:29:08,687 Sin protocolos misteriosos. Tim, de-desactiva el protocolo 77. 498 00:29:10,157 --> 00:29:11,958 ¿Qué aporreo? 499 00:29:11,960 --> 00:29:15,094 El protocolo 77 transmite el estado de seguridad del recinto a Ultra. 500 00:29:15,096 --> 00:29:18,296 Y cualquier agente con pulso estarán pululándoles en cuestión de segundos. 501 00:29:21,867 --> 00:29:23,601 Tim... 502 00:29:23,603 --> 00:29:26,838 Re-desactiva el protocolo 7... 503 00:29:26,840 --> 00:29:29,274 Lo que sea, solo desconecta la maldita alarma, ¿te importaría? 504 00:29:29,276 --> 00:29:32,043 - Inteligente movimiento. - Sí, estoy de acuerdo, Dr. Price. 505 00:29:32,045 --> 00:29:34,980 -Te quiero a pesar de que me dejaste, Tim. - Gracias, Dr. Price. 506 00:29:34,982 --> 00:29:37,248 Dejad de acariciaros entre vosotros. 507 00:29:44,891 --> 00:29:48,693 Señor, tenemos una brecha. Alguien acaba de acceder a la puerta principal. 508 00:29:48,695 --> 00:29:50,194 Ya están dentro. 509 00:29:52,130 --> 00:29:55,065 Uno de mi propia especie, si no me equivoco. 510 00:29:55,067 --> 00:29:57,101 Recibido. ¿Guardias? El intruso es un paranormal. 511 00:29:57,103 --> 00:29:59,937 - ¿Papá? Soy yo. - Retiraos. 512 00:30:00,973 --> 00:30:03,007 Solamente es mi hija. 513 00:30:03,009 --> 00:30:06,343 El intruso no es un objetivo. Retiraos. Repito,retiraos. 514 00:30:06,345 --> 00:30:10,147 Cassandra, ¿Qué estás haciendo? 515 00:30:10,149 --> 00:30:12,216 Quiero irme a casa, Papá. 516 00:30:22,226 --> 00:30:24,628 Está tardando demasiado, Stephen. 517 00:30:24,630 --> 00:30:25,629 Solo respira. 518 00:30:27,698 --> 00:30:28,965 Lo hará. 519 00:30:33,270 --> 00:30:34,838 Bienvenida a casa, Cassandra. 520 00:30:35,973 --> 00:30:37,974 Gracias, papá. 521 00:30:37,976 --> 00:30:40,710 oh,estás enferma,querida. 522 00:30:40,712 --> 00:30:42,746 Deberías estar en el hospital. 523 00:30:42,748 --> 00:30:44,347 Los doctores... 524 00:30:44,349 --> 00:30:46,349 ellos me trataron tan mal... 525 00:30:46,351 --> 00:30:50,019 Bueno, sabes, estoy seguro de que solo trataban de ayudarte. 526 00:30:50,021 --> 00:30:55,024 Ambos sabemos que tienes una poderosa imaginación. 527 00:30:55,026 --> 00:30:57,260 Aún puedo ver sus caras. 528 00:30:57,262 --> 00:30:59,828 Y las agujas. Y esa silla. 529 00:30:59,830 --> 00:31:00,996 Pobrecita. 530 00:31:02,433 --> 00:31:05,201 ¿Cómo lograste salir? 531 00:31:05,203 --> 00:31:07,236 Debí haberme teletransportado fuera. 532 00:31:07,238 --> 00:31:09,705 ¿En tu condición?No 533 00:31:11,308 --> 00:31:13,909 ¿Quizá te ayudaron? 534 00:31:15,845 --> 00:31:18,214 ¿De alguna manera? 535 00:31:18,216 --> 00:31:23,085 Lo único que me ayudó en ese infierno fue pensar en ti. 536 00:31:28,792 --> 00:31:31,359 Querida. Querida. 537 00:31:35,364 --> 00:31:36,765 ¿Qué es esto, querida? 538 00:31:37,968 --> 00:31:38,968 Está hecho. 539 00:31:38,970 --> 00:31:41,770 John. Estamos preparados. 540 00:31:47,110 --> 00:31:49,945 De verdad he roto tu corazón, ¿no? 541 00:31:49,947 --> 00:31:51,279 ¡Haced sonar la alarma! 542 00:31:51,281 --> 00:31:54,116 Grita todo lo que quieras, papá. Se acabó 543 00:31:59,188 --> 00:32:00,422 Eso no es bueno. 544 00:32:41,263 --> 00:32:44,097 Soñar con este momento es lo único que 545 00:32:44,099 --> 00:32:47,801 me ayudó a pasar la pesadilla de que habías abandonado a mi también. 546 00:32:47,803 --> 00:32:50,236 Es hora de pagar las consecuencias,papá. 547 00:32:52,406 --> 00:32:56,176 Déjame adivinar, acabas de tener una conversación con tu tío. 548 00:32:56,178 --> 00:32:57,778 ¿No ves lo que está haciendo? 549 00:32:57,780 --> 00:32:59,079 Esto es sobre lo que has hecho. 550 00:32:59,081 --> 00:33:00,981 Solo déjame explicarlo. 551 00:33:00,983 --> 00:33:02,115 Abajo. 552 00:33:04,752 --> 00:33:05,886 Vale. 553 00:33:07,788 --> 00:33:11,423 Todo lo que Jedikiah te ha contado sobre mí 554 00:33:11,425 --> 00:33:15,127 y sobre la máquina, ha sido para crear un alejamiento entre nosotros. 555 00:33:15,129 --> 00:33:17,096 Tal como hizo entre tu padre y yo. 556 00:33:17,098 --> 00:33:20,666 Para hacerse el mártir, cuando tu tío es un monstruo. 557 00:33:20,668 --> 00:33:22,868 Experimentaste con tu propia hija. 558 00:33:26,807 --> 00:33:30,843 Esperaba que Cassie fuera capaz de activar la máquina, sí. 559 00:33:30,845 --> 00:33:33,746 E hice sacrificios que ningún padre debería tener que hacer. 560 00:33:33,748 --> 00:33:36,347 Pero la máquina era el sueño de tu padre, Stephen. 561 00:33:36,349 --> 00:33:39,851 Un dispositivo que pudiera construir por fin una ruta a nuestra salvación. 562 00:33:39,853 --> 00:33:43,188 ¿Por qué más arriesgaría a mi propia hija? 563 00:33:43,190 --> 00:33:44,889 Lo hice por ti. 564 00:33:44,891 --> 00:33:47,025 Lo hice por tu padre, ¡lo hice por todos nosotros! 565 00:33:47,027 --> 00:33:48,359 ¿A qué estás esperando? 566 00:33:48,361 --> 00:33:51,295 Jedikiah ha estado siempre alimentado por los celos. 567 00:33:51,297 --> 00:33:54,799 Formó Ultra para adquirir las habilidades de tu padre para sí mismo. 568 00:33:54,801 --> 00:33:56,634 Y ahora, ¡te está utilizando! 569 00:33:56,636 --> 00:33:59,303 Estás mintiendo. Estás mintiendo. 570 00:34:02,041 --> 00:34:04,909 No necesitas trucos, Stephen. 571 00:34:06,345 --> 00:34:08,179 Y no tengo que mentirte. 572 00:34:16,054 --> 00:34:17,288 Estoy de tu lado. 573 00:34:23,194 --> 00:34:24,295 Stephen. 574 00:34:27,799 --> 00:34:31,068 Como el débil que es, Jedikiah envenenó la mente de Roger. 575 00:34:31,070 --> 00:34:35,038 Lo engañó para destruir la máquina. ¡Piensa en ello, Stephen! 576 00:34:35,040 --> 00:34:37,141 ¿Quién ordenó la muerte de tu padre? 577 00:34:37,143 --> 00:34:39,342 ¿Quién forzó la pistola en su mano? Él. 578 00:34:39,344 --> 00:34:42,345 Él,y su amargura y mentiras. 579 00:34:42,347 --> 00:34:46,182 Pero ahora, tenemos una oportunidad. 580 00:34:46,184 --> 00:34:48,885 ¡Podemos terminar esto, juntos! 581 00:34:48,887 --> 00:34:50,920 Podemos completar el trabajo de tu padre. 582 00:34:50,922 --> 00:34:52,756 Está tratando de meterse en tu cabeza. 583 00:34:52,758 --> 00:34:54,223 Solo tenemos una oportunidad aquí, Stephen. 584 00:34:54,225 --> 00:34:55,692 Los guardias estarán aquí en cualquier momento. 585 00:34:55,694 --> 00:34:57,860 Haz lo que debas, Stephen. 586 00:34:57,862 --> 00:35:00,764 O sufriremos todos las consecuencias. 587 00:35:02,300 --> 00:35:03,232 ¡Ahora! 588 00:35:12,942 --> 00:35:14,142 ¡Dios mío! 589 00:35:19,048 --> 00:35:21,950 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 590 00:35:21,952 --> 00:35:23,719 No... 591 00:35:23,721 --> 00:35:26,789 No, no, no, no, no. 592 00:35:30,392 --> 00:35:33,661 Esto es por él. ¡Tu tío hizo esto! 593 00:35:35,897 --> 00:35:37,298 Tienes un enemigo. 594 00:35:40,068 --> 00:35:42,303 Pero no soy yo. 595 00:35:42,305 --> 00:35:45,172 Todo lo que siempre quise fue detener un derramamiento de sangre. 596 00:35:46,742 --> 00:35:48,142 Para detenerlo. 597 00:35:52,381 --> 00:35:54,048 Lo siento. 598 00:36:02,795 --> 00:36:04,628 Definitivamente aún no estoy acostumbrado a eso. 599 00:36:04,630 --> 00:36:09,199 Bueno, es sorprendente considerando cuánto tiempo pasas volando por el aire. 600 00:36:09,201 --> 00:36:11,902 No importa cuántas veces lo haga, 601 00:36:11,904 --> 00:36:14,671 ese último baile siempre trae lágrimas a mis ojos. 602 00:36:14,673 --> 00:36:17,372 - Esto es... - Hermoso. 603 00:36:17,374 --> 00:36:19,642 Eres bonita. 604 00:36:19,644 --> 00:36:22,845 ¿Estás segura de que no has usado tus poderes? ¿Ni un poquito? 605 00:36:22,847 --> 00:36:24,513 Eso fue sólo yo. 606 00:36:29,486 --> 00:36:31,353 Russell. 607 00:36:31,355 --> 00:36:33,222 ¿Qué pasa? ¿Dónde están John y Stephen? 608 00:36:33,224 --> 00:36:35,625 La misión salió mal. 609 00:36:35,627 --> 00:36:37,459 - Muy, muy mal. - ¿Cómo de malo? 610 00:36:37,461 --> 00:36:39,228 - ¿Están bien? - ¡No lo sé! 611 00:36:39,230 --> 00:36:40,763 ¿Cara? 612 00:36:40,765 --> 00:36:41,764 John. 613 00:36:45,869 --> 00:36:47,336 ¿Dónde está Cassie? 614 00:36:47,338 --> 00:36:49,371 Ya no está. Está muerta. 615 00:36:49,373 --> 00:36:51,706 Cara, ¿qué está pasando? 616 00:36:51,708 --> 00:36:54,276 El Fundador no pudo haber... 617 00:36:54,278 --> 00:36:55,344 Él no lo hizo. 618 00:36:58,881 --> 00:36:59,914 John. 619 00:37:04,187 --> 00:37:05,587 Russell, ¿dónde está Jedikiah? 620 00:37:05,589 --> 00:37:07,756 ¿Qué? 621 00:37:07,758 --> 00:37:10,459 Después de que Misión Imposible se fuera al traste 622 00:37:10,461 --> 00:37:13,529 me apuntó a la cabeza con una pistola y me obligó a llevarlo arriba. 623 00:37:13,531 --> 00:37:15,164 ¡Maldita sea, Russell! 624 00:37:15,166 --> 00:37:16,898 ¿Qué pasa con ella? 625 00:37:16,900 --> 00:37:19,368 Elegiste un gran momento para tu pequeña reunión familiar... 626 00:37:19,370 --> 00:37:21,102 Vale. ¡Vale! ¿Dónde lo llevaste? 627 00:37:22,305 --> 00:37:24,338 Al vientre de la bestia.Ultra. 628 00:37:24,340 --> 00:37:25,840 Allí es donde voy. 629 00:37:25,842 --> 00:37:27,142 Espera, espera, espera. 630 00:37:29,178 --> 00:37:30,745 No sabemos en quien podemos confiar. 631 00:37:30,747 --> 00:37:33,915 Pero si pones un pie en Ultra, eres hombre muerto. 632 00:37:33,917 --> 00:37:36,484 Necesitamos respuestas, y las conseguiremos. 633 00:37:39,555 --> 00:37:42,456 Tienes una hora. Entonces voy a venir a por él. 634 00:37:42,458 --> 00:37:43,457 Sí. 635 00:37:47,930 --> 00:37:50,131 Vamos, vamos a sacarte de aquí. 636 00:37:57,907 --> 00:38:00,741 Siento que hayas tenido que ver eso. 637 00:38:00,743 --> 00:38:03,643 ¿Es siempre así en tu mundo? 638 00:38:03,645 --> 00:38:05,746 No me puedo creer que tenga que renunciar a mi vida entera por... 639 00:38:07,782 --> 00:38:09,382 No quería decir... 640 00:38:12,486 --> 00:38:14,788 Siento que estoy perdiendo todo. 641 00:38:18,459 --> 00:38:20,260 Puede que no tengas que hacerlo. 642 00:38:23,297 --> 00:38:24,397 Aquí. 643 00:38:26,434 --> 00:38:29,169 Stephen te sacará del ordenador central de Ultra. 644 00:38:29,171 --> 00:38:30,738 Y esto suprimirá tus poderes. 645 00:38:30,740 --> 00:38:34,341 Pero has de prometerme que lo llevarás siempre. 646 00:38:34,343 --> 00:38:36,309 Muchas gracias, Cara. 647 00:38:36,311 --> 00:38:37,510 Me estas salvando la vida. 648 00:38:39,213 --> 00:38:40,547 O lo contrario. 649 00:38:43,351 --> 00:38:45,585 -Ten cuidado. -¿Te vas? 650 00:38:46,687 --> 00:38:47,854 ¿Puedo volver a verte? 651 00:38:49,290 --> 00:38:50,357 ¿Quieres? 652 00:38:52,192 --> 00:38:54,261 Por supuesto. 653 00:38:54,263 --> 00:38:55,428 Eres mi hermana. 654 00:39:00,401 --> 00:39:02,034 No es justo. 655 00:39:02,036 --> 00:39:05,272 No elijo quien tiene habilidades Jedikiah, y tu tampoco. 656 00:39:05,274 --> 00:39:08,241 Lo siento,pero tenemos que ocuparnos de esta desigualdad. 657 00:39:08,243 --> 00:39:10,009 De otra forma, cuando se haga público... 658 00:39:10,011 --> 00:39:12,879 la reacción contra los paranormales puede ser catastrófica. 659 00:39:12,881 --> 00:39:16,548 Podemos al menos llamar a esta "desigualdad" como lo que es, "envidia". 660 00:39:16,550 --> 00:39:18,317 Tú nunca serás tu hermano. 661 00:39:22,156 --> 00:39:23,890 O bien diriges una parte 662 00:39:23,892 --> 00:39:26,458 de este estudio a la transferencia de poderes a los homo sapiens... 663 00:39:26,460 --> 00:39:28,394 Saps. 664 00:39:28,396 --> 00:39:30,830 Es solo una pequeña expresión que se me ha ocurrido. 665 00:39:32,432 --> 00:39:34,533 O podemos cortar lazos. 666 00:39:35,702 --> 00:39:37,535 ¿Lo hacemos? 667 00:39:37,537 --> 00:39:39,838 Eso es. 668 00:39:39,840 --> 00:39:42,674 Roger es leal a mí, ara lo que le pida. 669 00:39:42,676 --> 00:39:46,344 Así que, sois vosotros contra mi en el frente paranormal? 670 00:39:48,147 --> 00:39:50,182 Las rivalidades pueden ponerse feas, Jedikiah. 671 00:39:50,184 --> 00:39:51,649 Entonces no empieces una. 672 00:39:53,853 --> 00:39:56,621 Bueno, si insistes. Uno para todos y todos para uno. 673 00:40:12,338 --> 00:40:14,305 Estás huyendo? 674 00:40:14,307 --> 00:40:16,407 Después de que Cassie haya muerto por nosotros, por tu plan? 675 00:40:18,544 --> 00:40:21,713 - Me dijiste que traerías a mi padre de vuelta. - le has fallado, Stephen. 676 00:40:21,715 --> 00:40:23,648 Igual que has fallado a Cassie. 677 00:40:23,650 --> 00:40:26,351 - Ahora, el Fundador.. - El Fundador dijo que tus celos 678 00:40:26,353 --> 00:40:27,852 destruyó nuestra familia. 679 00:40:30,522 --> 00:40:33,290 ¿Qué es lo que quieres realmente con mi padre? 680 00:40:33,292 --> 00:40:36,493 Te lo dije antes, quería a Roger. 681 00:40:36,495 --> 00:40:38,428 ¿Sabes todo esto? 682 00:40:38,430 --> 00:40:39,796 ¿Cazando a los míos? 683 00:40:40,865 --> 00:40:43,233 Matando a mi padre. 684 00:40:45,370 --> 00:40:48,405 Sólo dime que todo esto no es porque quieres sus poderes para ti. 685 00:40:50,475 --> 00:40:53,777 No fueron los poderes de Roger los que me salvaron ese día, Stephen. 686 00:40:58,416 --> 00:40:59,916 Fue su amor por mí. 687 00:41:01,552 --> 00:41:03,186 Su humanidad me salvó. 688 00:41:08,492 --> 00:41:10,259 ¿Qué se supone que debo hacer? 689 00:41:15,565 --> 00:41:18,634 Necesitas decidir quien eres realmente. 690 00:41:18,636 --> 00:41:20,770 Tus poderes te hacen muy fuerte. 691 00:41:23,139 --> 00:41:26,375 Pero solo tu humanidad puede salvarnos. 692 00:41:26,377 --> 00:41:27,810 A cada uno de nosotros. 693 00:41:40,123 --> 00:41:41,456 ¿Dónde está? 694 00:41:50,300 --> 00:41:57,457 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-