1 00:00:00,712 --> 00:00:02,432 Mi nombre es Stephen Jameson. 2 00:00:02,440 --> 00:00:04,231 Soy uno de los Tomorrow People. 3 00:00:04,270 --> 00:00:06,342 Llaman a nuestros poderes las tres Tes. 4 00:00:06,450 --> 00:00:07,593 - Telepatía... - ¿Stephen? 5 00:00:07,713 --> 00:00:08,828 Telequinesis... 6 00:00:08,836 --> 00:00:10,115 y teletransporte. 7 00:00:10,371 --> 00:00:13,147 Hay una guerra en la sombra entre nosotros y Ultra... 8 00:00:13,382 --> 00:00:15,838 - ¡No! - La organización secreta que nos caza. 9 00:00:15,877 --> 00:00:18,403 La única forma de salvar a mi especie de la extinción. 10 00:00:18,418 --> 00:00:19,922 es encontrando a mi padre. 11 00:00:20,042 --> 00:00:23,035 Y la única manera para hacerlo es trabajar para el enemigo. 12 00:00:24,378 --> 00:00:26,135 Anteriormente en The Tomorrow People... 13 00:00:26,138 --> 00:00:28,873 Tus nuevos amigos quieren que creas que tu padre aún sigue vivo. 14 00:00:29,078 --> 00:00:30,775 Te mintieron. 15 00:00:31,443 --> 00:00:32,610 - ¿Papá? - Hijo. 16 00:00:32,612 --> 00:00:33,744 Debes regresar. 17 00:00:33,746 --> 00:00:34,945 ¿Por qué no regresas conmigo? 18 00:00:34,947 --> 00:00:36,413 No puedo. No hasta que encuentres mi cuerpo 19 00:00:36,415 --> 00:00:37,615 ¿Qué son todas estas cosas? 20 00:00:37,617 --> 00:00:39,650 Restos de diferentes experimentos de tu padre. 21 00:00:39,652 --> 00:00:40,751 ¿Qué es esto? 22 00:00:40,753 --> 00:00:42,108 Tu padre nunca me lo dijo. 23 00:00:42,124 --> 00:00:44,688 Pero parece que le gustas, ¿no es así? 24 00:01:15,620 --> 00:01:16,560 ¿Quién eres? 25 00:01:57,791 --> 00:01:59,129 No me hagas daño. 26 00:01:59,436 --> 00:02:00,913 Te daré todo lo que quieras. 27 00:02:13,612 --> 00:02:16,316 Espera un segundo. Puedo explicarlo. 28 00:03:04,262 --> 00:03:05,523 Dios mío. 29 00:03:05,742 --> 00:03:07,213 - ¡Vaya! - Eso fue... 30 00:03:07,231 --> 00:03:09,239 Desde hace mucho tiempo. 31 00:03:11,560 --> 00:03:12,605 ¿Qué? 32 00:03:13,187 --> 00:03:14,119 Nada. 33 00:03:15,226 --> 00:03:17,992 Aún no estoy totalmente seguro sobre todo esto de dormir juntos 34 00:03:18,004 --> 00:03:19,510 y trabajar juntos. 35 00:03:20,478 --> 00:03:22,046 Respeto tu autoridad. 36 00:03:23,516 --> 00:03:25,215 Dentro y fuera de la habitación. 37 00:03:36,895 --> 00:03:40,371 Parece que alguien ha hecho una excursión horizontal en pareja. 38 00:03:40,399 --> 00:03:41,832 Puedes, Russ. 39 00:03:41,952 --> 00:03:43,133 ¿Qué pasa? 40 00:03:43,167 --> 00:03:45,595 Hicimos que Tim analizase el artefacto 41 00:03:45,614 --> 00:03:47,265 que tenías en la caja de cosas viejas de mi padre. 42 00:03:47,778 --> 00:03:49,873 Parece ser una llave de algún tipo. 43 00:03:49,875 --> 00:03:51,342 Una parte de un dispositivo mas grande. 44 00:03:51,344 --> 00:03:53,559 Pero el código es diferente a cualquiera que haya encontrado. 45 00:03:53,679 --> 00:03:56,581 A diferencia de la operación binaria tradicional... 46 00:03:56,638 --> 00:03:57,839 En Español Tim. 47 00:03:57,864 --> 00:03:59,717 La naturaleza del componente es biológica. 48 00:03:59,719 --> 00:04:01,552 Esta ligado al padre de Steven. 49 00:04:01,720 --> 00:04:03,120 Esta bien, pero, ¿que hace? 50 00:04:03,122 --> 00:04:05,255 Pensamos que esta buscando a Roger. 51 00:04:05,471 --> 00:04:07,091 Llamando a casa. 52 00:04:08,760 --> 00:04:11,395 Lo cual significa que el cuerpo de mi padre está por ahí, en algun lado. 53 00:04:11,602 --> 00:04:13,864 Físicamente, ahí fuera. 54 00:04:14,611 --> 00:04:17,568 ¿Así que crees que Jedikiah estaba mintiendo y que el cuerpo de tu padre no fue incinerado?. 55 00:04:17,570 --> 00:04:20,552 Todo lo que tenemos que hacer es entrar en su mente y encontrar donde esta. 56 00:04:20,672 --> 00:04:21,919 Ya intentamos eso. 57 00:04:22,176 --> 00:04:23,934 Y casi nos matan a todos. 58 00:04:24,447 --> 00:04:25,767 No vale la pena el riesgo. 59 00:04:25,811 --> 00:04:27,657 Estamos hablando de mi padre. 60 00:04:27,938 --> 00:04:29,133 Técnicamente, 61 00:04:29,183 --> 00:04:30,878 Si pudiéramos bajar su guardia... 62 00:04:34,720 --> 00:04:36,187 Lo siento, Stephen. 63 00:04:36,628 --> 00:04:38,347 Si quieres arriesgar tu vida por una teoría, 64 00:04:38,351 --> 00:04:39,348 Tendrás que hacer esto por tu cuenta. 65 00:04:44,719 --> 00:04:46,589 Tengo una idea mejor. 66 00:04:52,671 --> 00:04:55,736 - Este que sigue es para todas las damas en la casa. - No. No, no, no. 67 00:04:55,755 --> 00:04:58,508 Lo que sea que pienses que vas a... ¡No lo hagas! Sólo, 68 00:04:58,511 --> 00:04:59,877 lo que sea. ¿A quién le importa? Hazlo. 69 00:05:09,852 --> 00:05:11,603 Uh, díganlo! 70 00:05:11,941 --> 00:05:13,199 Peleando totalmente por mi. 71 00:05:13,237 --> 00:05:15,292 Pero esta noche no es sobre mí, amigo. 72 00:05:15,996 --> 00:05:17,616 Esta noche es sobre ti. 73 00:05:17,736 --> 00:05:20,632 Cómo que necesitas un poco de frivolidad 74 00:05:21,032 --> 00:05:24,160 Lo siento Russell. No estoy muy interesado en hablarle a mujeres, 75 00:05:24,192 --> 00:05:26,338 lo estoy más en encontrar el cuerpo de mi padre. 76 00:05:27,445 --> 00:05:30,517 Eso sonó super raro. 77 00:05:30,567 --> 00:05:31,868 Son las dos de la mañana. 78 00:05:31,881 --> 00:05:34,371 No hay nada que hacer más que ser raro. 79 00:05:39,391 --> 00:05:41,249 Esa era mi compañera en Ultra. 80 00:05:41,312 --> 00:05:42,926 Genial. Invítala a salir. 81 00:05:42,957 --> 00:05:44,690 Esa chica necesita relajarse más que tú. 82 00:05:44,721 --> 00:05:46,551 No puedo. Tenemos un caso nuevo. 83 00:05:46,555 --> 00:05:49,032 Hay una fujitiva que piensa que ella es una superheroina. 84 00:05:49,152 --> 00:05:52,374 Está usando sus superpoderes para salvar a los humanos y deja una rosa. 85 00:05:52,834 --> 00:05:53,934 ¿Qué? 86 00:05:54,138 --> 00:05:55,690 No lo sé, es su marca. 87 00:05:55,733 --> 00:05:59,137 Sabes, el Zorro tiene la Z, ella tiene la rosa. 88 00:06:25,339 --> 00:06:26,902 Eso es mucho dinero para las posibilidades, chico. 89 00:06:26,903 --> 00:06:28,924 Ahórrame el editorial y gira. 90 00:06:30,044 --> 00:06:32,784 Me siento con suerte esta noche. 91 00:06:59,536 --> 00:07:00,449 ¡Hola! 92 00:07:00,837 --> 00:07:02,157 Hola, espera un minuto. 93 00:07:02,207 --> 00:07:04,034 Debería haber escuchado al negociador. 94 00:07:04,609 --> 00:07:07,062 Parece que fuiste un poco demasiado caliente para tu propio bien. 95 00:07:07,093 --> 00:07:08,509 ¿Qué quieres decir? 96 00:07:08,511 --> 00:07:10,972 Si hubieses ganado la ruleta otra vez esos matones te habrían llevado abajo. 97 00:07:10,997 --> 00:07:12,680 para lanzar la mierda lejos de ti. 98 00:07:13,448 --> 00:07:15,352 Entonces, te calmé. 99 00:07:16,985 --> 00:07:18,385 De nada. 100 00:07:25,403 --> 00:07:27,224 Rusell, ¡Ey! 101 00:07:27,629 --> 00:07:29,320 Tienes que serenarte, colega. 102 00:07:30,165 --> 00:07:32,279 Así que, ¿cuál es el plan? ¿Ultra le quitará sus poderes? 103 00:07:32,298 --> 00:07:33,067 No. 104 00:07:33,249 --> 00:07:34,456 La van a matar. 105 00:07:37,002 --> 00:07:43,190 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 106 00:07:57,724 --> 00:08:00,038 Ey. Recibí tu mensaje. 107 00:08:00,714 --> 00:08:02,836 Y creo que estábamos buscando un pollo. 108 00:08:02,843 --> 00:08:05,877 ¿Un pollo? Cálmate, hueles como una casa de fraternidad. 109 00:08:05,889 --> 00:08:08,172 De que hablas, estaba en casa, estudiando. 110 00:08:08,191 --> 00:08:09,414 Tu farol apesta. 111 00:08:10,456 --> 00:08:13,127 Dios sabe cómo convenciste al gorila de que tenías 21. 112 00:08:16,455 --> 00:08:18,198 Conoce a Avery Fletcher. 113 00:08:18,248 --> 00:08:19,499 Teórica de la conspiración. 114 00:08:19,517 --> 00:08:21,845 Con un blog llamado Los Expedientes Fletcher. 115 00:08:21,895 --> 00:08:24,629 Además de nanorobots en nuestro suministro de agua, 116 00:08:24,898 --> 00:08:27,498 el tiene algunas teorías sobre nuestro superhéroe. 117 00:08:27,500 --> 00:08:28,766 ¿No, camarada? 118 00:08:28,886 --> 00:08:30,641 la he estado buscando durante años. 119 00:08:31,036 --> 00:08:32,370 Tiene un nombre. 120 00:08:32,372 --> 00:08:33,905 Vengadora Roja. 121 00:08:34,765 --> 00:08:35,847 ¿Dónde estoy? 122 00:08:36,110 --> 00:08:38,788 ¿Es esto como una CIA dentro de la CIA? 123 00:08:38,908 --> 00:08:41,279 Dinos dónde podemos encontrarla. 124 00:08:41,490 --> 00:08:44,124 - O cortaré tus... - Oye. Oye. 125 00:08:45,851 --> 00:08:47,819 ¿Qué tienes un tic? 126 00:08:48,720 --> 00:08:50,288 No te pongas demasiado cómodo. 127 00:08:52,344 --> 00:08:55,585 Perdona por eso, mi compañera está un poco desquiciada. 128 00:08:55,828 --> 00:08:57,781 Hablando libremente. Ella me aterra. 129 00:08:57,825 --> 00:08:59,477 Ahora. Tienes que darme algo 130 00:08:59,521 --> 00:09:02,292 sobre esta Vengadora Roja. Lo que sea. Solo para 131 00:09:02,412 --> 00:09:04,626 quitárnosla de encima. 132 00:09:04,858 --> 00:09:07,138 - No lo sé. - Vamos, ¿de dónde es? 133 00:09:07,140 --> 00:09:08,306 Ni idea. 134 00:09:09,441 --> 00:09:11,075 Bueno ¿qué hay de la rosa? 135 00:09:11,077 --> 00:09:14,200 Es una American Beauty roja híbrida en 14 o 16. 136 00:09:14,212 --> 00:09:15,714 Mira, no tengo nada que ver con esos sobres 137 00:09:15,745 --> 00:09:17,028 de polvo blanco que enviaron al Gobernador. 138 00:09:17,050 --> 00:09:18,716 Era bicarbonato sódico, lo juro. 139 00:09:18,718 --> 00:09:20,613 Vale, vale, sí. 140 00:09:23,460 --> 00:09:25,186 ¿Qué le vas a decir a tu compañera? 141 00:09:25,487 --> 00:09:29,066 que eres un chiflado inofensivo. 142 00:09:29,109 --> 00:09:31,174 Oh, por Dios. Muchas gracias. 143 00:09:41,806 --> 00:09:43,641 Perdona por sorprenderte. 144 00:09:44,009 --> 00:09:45,209 No pasa nada. 145 00:09:45,676 --> 00:09:47,478 Desahogándome un poco. 146 00:09:48,047 --> 00:09:50,247 Sólo me fui algunas semanas, pero... 147 00:09:50,625 --> 00:09:53,252 a veces parece como si el mundo entero hubiera cambiado. 148 00:09:53,451 --> 00:09:55,018 Si, no me digas. 149 00:09:55,391 --> 00:09:58,555 Mira, John. Quiero hablar contigo sobre tus problemas 150 00:09:58,557 --> 00:10:00,366 intentando entrar en la cabeza de Jedikiah. 151 00:10:01,248 --> 00:10:02,999 Estabas escuchando a escondidas. 152 00:10:03,119 --> 00:10:04,394 Nunca funcionó. 153 00:10:04,764 --> 00:10:07,435 Stephen no conseguirá lo que necesita. Jedikiah es muy prudente. 154 00:10:09,167 --> 00:10:11,668 Pero tal vez puedo averiguar dónde ha escondido el cuerpo de Roger. 155 00:10:12,413 --> 00:10:14,215 - ¿Cómo? - Él confía en mi. 156 00:10:14,639 --> 00:10:16,273 Voy a ir con él. 157 00:10:16,756 --> 00:10:18,357 Y cuando no se lo espere... 158 00:10:18,377 --> 00:10:21,160 ¿Estás segura de que esto no es sobre ti buscando a tu novio? 159 00:10:21,335 --> 00:10:23,162 Sí. 160 00:10:24,215 --> 00:10:25,916 Tengo que hablar con Cara. 161 00:10:26,171 --> 00:10:27,829 Ella y yo nunca hemos estado de acuerdo, 162 00:10:27,861 --> 00:10:29,553 pero tu conoces a Jedikiah. 163 00:10:30,388 --> 00:10:31,588 Sabes que hay más sobre el que... 164 00:10:31,590 --> 00:10:33,256 No eres una prisionera aquí. 165 00:10:33,376 --> 00:10:34,860 Estás aquí por tu propia seguridad. 166 00:10:34,980 --> 00:10:37,562 Si voy arriba sin permiso, 167 00:10:38,065 --> 00:10:40,010 Cara nunca me dejará volver. 168 00:10:40,767 --> 00:10:42,601 Mmmm. Necesito que me cubras mientras me voy. 169 00:10:42,721 --> 00:10:45,937 Si te cogen espiando en el cerebro de Jedikiah, 170 00:10:48,074 --> 00:10:50,175 definitivamente no volverás. 171 00:10:53,567 --> 00:10:57,289 Odio cuando alguien roba el juguete sin haber comido cereales. 172 00:10:57,346 --> 00:10:59,217 ¿Recuerdas ese superhéroe del que te he hablado? 173 00:11:00,119 --> 00:11:01,419 Resulta que la conoces. 174 00:11:05,898 --> 00:11:07,111 La conocía. 175 00:11:07,555 --> 00:11:10,052 Nos conocimos en Las Vegas hace cuatro años. 176 00:11:10,172 --> 00:11:11,830 La chica era una gran jugadora. 177 00:11:12,331 --> 00:11:14,132 Me enseñó todo. 178 00:11:16,440 --> 00:11:19,162 Así que, naturalmente, tuve que buscar un compañero. 179 00:11:19,371 --> 00:11:20,939 Tuve una buena carrera, también. 180 00:11:21,059 --> 00:11:24,236 Arrasé casinos desde Macau a montreal por 181 00:11:24,630 --> 00:11:26,238 más dinero del que podamos gastar. 182 00:11:26,257 --> 00:11:28,079 Entonces te enamoras de ella. 183 00:11:28,199 --> 00:11:30,179 Russell no se enamora. 184 00:11:30,204 --> 00:11:32,099 Lamento informarte Russell, 185 00:11:32,130 --> 00:11:35,453 pero mi búsqueda de archivos recientes sobre Talia ha sido infructuosa. 186 00:11:36,005 --> 00:11:37,205 Mira, 187 00:11:37,499 --> 00:11:38,869 Talia y yo, 188 00:11:39,088 --> 00:11:40,575 tenemos asuntos pendientes. 189 00:11:41,643 --> 00:11:43,604 No puedo dejar que Ultra la atrape. 190 00:11:44,655 --> 00:11:46,314 Vale, no es que tengamos muchas pruebas todavía. 191 00:11:46,434 --> 00:11:48,360 pero esa rosa que deja, es 192 00:11:48,616 --> 00:11:50,124 una bonita híbrida extraña. 193 00:11:50,244 --> 00:11:51,619 Rojo 14 o algo. 194 00:11:54,735 --> 00:11:56,819 Debe ser rojo 16. 195 00:11:57,759 --> 00:11:59,315 Ese era el número que jugaba en la ruleta. 196 00:11:59,359 --> 00:12:01,668 Esta particular variedad puede encontrarse en la zona 197 00:12:01,699 --> 00:12:03,826 en el Jardín de las Rosas Rockefeller en el Bronx. 198 00:12:03,870 --> 00:12:05,366 Retira la vigilancia de los jardines, 199 00:12:05,368 --> 00:12:07,418 mira a ver si encuentras a nuestra chica. 200 00:12:08,770 --> 00:12:10,838 No puedo creer que lo haya llevado a cabo. 201 00:12:19,336 --> 00:12:21,715 Más diversión siendo amigos que rivales, ¿no? 202 00:12:23,678 --> 00:12:25,248 Estoy llamando al servicio de habitaciones. 203 00:12:25,368 --> 00:12:29,204 ¿Quién tiene ganas de una pequeña botella de champán? 204 00:12:29,240 --> 00:12:30,591 Suena bien. 205 00:12:31,426 --> 00:12:32,925 Pero estaba pensando... 206 00:12:33,128 --> 00:12:34,328 207 00:12:34,448 --> 00:12:36,664 ¿Qué tal si...? 208 00:12:36,942 --> 00:12:38,966 Cambiamos un poco nuestra rutina. 209 00:12:39,901 --> 00:12:42,603 ¿Sabes lo que sería verdaderamente emocionante? 210 00:12:43,738 --> 00:12:45,339 Ayudar a personas. 211 00:12:45,341 --> 00:12:47,007 Somos personas. 212 00:12:47,127 --> 00:12:48,260 Nos estamos ayudando. 213 00:12:48,316 --> 00:12:51,151 Russell te lo digo en serio, tenemos superpoderes. 214 00:12:51,732 --> 00:12:53,897 ¿Alguna vez has pensado que nuestro destino puede ser 215 00:12:54,185 --> 00:12:55,518 dar algo a cambio? 216 00:12:56,117 --> 00:12:58,697 Con todo el dinero que hemos ganado podríamos haber 217 00:12:58,722 --> 00:13:00,687 alimentado un pueblo, fundar una escuela. 218 00:13:01,156 --> 00:13:04,024 Piensa en toda esa gente mala ahí fuera. 219 00:13:04,526 --> 00:13:06,059 Espera. 220 00:13:06,728 --> 00:13:08,472 ¿Quieres ser un superhéroe? 221 00:13:12,800 --> 00:13:14,185 Vale... 222 00:13:15,203 --> 00:13:17,920 Puedes ser 223 00:13:17,964 --> 00:13:19,885 la Pimpinela Escarlata. 224 00:13:21,109 --> 00:13:23,210 Y yo puedo ser... 225 00:13:25,353 --> 00:13:27,814 La Proxeneta Escarlata. 226 00:13:28,216 --> 00:13:29,416 Bueno, entonces... 227 00:13:29,851 --> 00:13:30,984 Ven aquí, chulo. 228 00:13:36,691 --> 00:13:38,811 Disculpa. 229 00:13:39,492 --> 00:13:40,906 Perdón por perturbarte. 230 00:13:41,382 --> 00:13:42,946 ¿Ya te vas a despertar? 231 00:13:43,009 --> 00:13:44,265 No soy un reloj despertador con sangre. 232 00:13:44,266 --> 00:13:45,461 ¿Qué es esto, Tim? 233 00:13:45,524 --> 00:13:49,102 Vuestra llamada Vengadora Roja acaba de colarse en los Jardines Rockefeller. 234 00:13:49,104 --> 00:13:50,770 para robar algunas rosas. 235 00:13:50,772 --> 00:13:52,005 ¿Ella sigue allí? 236 00:13:52,007 --> 00:13:54,555 Desafortunadamente, no. Pero fui capaz de seguirla 237 00:13:54,580 --> 00:13:56,307 hasta un bar en Little Saigon. 238 00:14:02,182 --> 00:14:03,516 ¿Has estado aquí antes? 239 00:14:04,271 --> 00:14:07,831 tres mil kilómetros entre Corea y Vietnam. 240 00:14:07,887 --> 00:14:10,396 Me refiero a que se nota que conoces tu camino alrededor. 241 00:14:17,897 --> 00:14:19,787 ¿Estás recibiendo alguna vibración paranormal? 242 00:14:21,251 --> 00:14:22,433 Ella está debajo de nosotros. 243 00:14:55,202 --> 00:14:56,972 No estamos aquí para pelear contigo. 244 00:14:57,791 --> 00:14:59,725 ¡Soy yo! 245 00:15:00,219 --> 00:15:01,789 ¡Soy yo! ¡Talia! 246 00:15:03,416 --> 00:15:04,343 Enserio. 247 00:15:06,213 --> 00:15:07,594 ¿Qué pasa contigo? 248 00:15:07,714 --> 00:15:09,115 Soy yo 249 00:15:10,717 --> 00:15:12,118 No eres Talia. 250 00:15:12,686 --> 00:15:13,662 251 00:15:13,975 --> 00:15:15,351 El nombre es Mallory. 252 00:15:15,357 --> 00:15:17,016 253 00:15:17,679 --> 00:15:19,374 254 00:15:26,628 --> 00:15:28,436 ¿Eres Russell Kwon? 255 00:15:28,987 --> 00:15:31,388 Es lo que dice mi ropa interior. 256 00:15:31,392 --> 00:15:32,659 257 00:15:32,779 --> 00:15:34,942 Siento como si tuviera que pedirte un autógrafo o algo. 258 00:15:35,062 --> 00:15:36,963 Creo que vosotras dos no os conocéis. 259 00:15:37,083 --> 00:15:39,535 Bueno, yo lo conozco a él. Todos lo conocemos. 260 00:15:39,553 --> 00:15:42,112 Él inspiró al primero de nuestra linea de vengadores. 261 00:15:42,470 --> 00:15:44,233 Aunque en mi mente eras mas alto. 262 00:15:44,265 --> 00:15:48,307 Espera, ¿hay más de una Vengadora Roja? 263 00:15:48,325 --> 00:15:49,608 Y, ¿tú empezaste esto? 264 00:15:49,639 --> 00:15:52,223 No tengo idea de qué está hablando. ¿Dónde está Talia? 265 00:15:52,480 --> 00:15:54,056 ¿No lo entiendes? Ella está en todos lados. 266 00:15:54,257 --> 00:15:57,173 El vengador es un manto. Es traspasado de generación en generación. 267 00:15:57,204 --> 00:15:58,799 de ciudad en ciudad. 268 00:15:59,000 --> 00:16:00,501 Talia sigue allí afuera. 269 00:16:00,538 --> 00:16:02,036 Haciendo lo que le enseñaste hacer. 270 00:16:02,478 --> 00:16:04,855 Y lo que ellá me enseñó, y algún día, si soy afortunado, 271 00:16:04,862 --> 00:16:06,657 se lo pasaré a alguien más. 272 00:16:06,858 --> 00:16:10,324 Por mucho que ame tomar el crédito del trabajo de otras personas... 273 00:16:10,349 --> 00:16:11,387 Eres humilde. 274 00:16:11,663 --> 00:16:13,546 Me gusta eso. Realmente tiene clase, tío. 275 00:16:14,103 --> 00:16:15,217 Mira... 276 00:16:15,924 --> 00:16:19,239 Respeto que juegues a los disfraces y a golpear a los malos, 277 00:16:19,253 --> 00:16:21,892 pero no tienes idea de lo que nos enfrentamos en esta ciudad. 278 00:16:22,173 --> 00:16:25,739 Somos cazados por una organización secreta del gobierno llamada Ultra. 279 00:16:25,771 --> 00:16:29,105 Tenemos este refugio donde la gente como nosotros está a salvo. 280 00:16:29,225 --> 00:16:30,938 Eres bienvenido a unirt a nosotros, Mallory. 281 00:16:31,132 --> 00:16:33,828 Eso es lindo. Bien, ustedes pueden arrastrarse de nuevo 282 00:16:33,847 --> 00:16:36,506 a su refugio. Pero yo no juego en un mundo seguro. 283 00:16:36,894 --> 00:16:38,014 Tampoco lo hace Talia. 284 00:16:38,439 --> 00:16:41,497 Bien, buena charla, pero tengo que terminar la misión que arruinaron. 285 00:16:41,743 --> 00:16:42,932 ¿Qué misión? 286 00:16:44,167 --> 00:16:46,699 Si tienes tanta curiosidad, ¿Por qué no me acompañas a dar una vuelta? 287 00:16:46,749 --> 00:16:50,503 ¿Quieres que juguemos a ser superheroes? 288 00:16:50,520 --> 00:16:51,548 No es un juego. 289 00:17:09,081 --> 00:17:10,114 Tú viniste. 290 00:17:10,383 --> 00:17:11,815 Sí. 291 00:17:12,241 --> 00:17:14,977 En contra de mis recomendaciones. ¿Qué haces en la superficie, Morgan? 292 00:17:15,469 --> 00:17:17,279 Vale, necesitaba un baño propio. 293 00:17:18,648 --> 00:17:21,213 Ni te creerías el cuartucho que me hacían compartir allá abajo. 294 00:17:21,219 --> 00:17:23,158 Mi jefe piensa que yo te maté. 295 00:17:23,202 --> 00:17:24,791 Y si él siente algún nuevo rastro de... 296 00:17:24,816 --> 00:17:25,886 Debe ser difícil... 297 00:17:26,006 --> 00:17:27,489 mantener siempre la guardia. 298 00:17:28,026 --> 00:17:29,558 Tener cuidado de no 299 00:17:30,093 --> 00:17:31,936 traicionar ningún pensamiento. 300 00:17:32,180 --> 00:17:33,939 O emoción. 301 00:17:36,166 --> 00:17:37,699 ¿No me extrañaste? 302 00:18:00,971 --> 00:18:02,679 ¿Vives aquí? 303 00:18:02,799 --> 00:18:04,412 No tiene sentido echar raíces. 304 00:18:04,437 --> 00:18:05,876 En cuanto el trabajo esté hecho me voy. 305 00:18:05,895 --> 00:18:08,773 Así que, ¿exactamente en qué está trabajando el Vengador Rojo estos días? 306 00:18:08,785 --> 00:18:10,881 Esos tíos a los que estaba tratando de agarrar en el club, 307 00:18:11,369 --> 00:18:13,171 no eran carteristas. 308 00:18:13,291 --> 00:18:15,284 Son los matones de una banda Vietnamita. 309 00:18:15,404 --> 00:18:16,538 ¿Qué es todo esto? 310 00:18:16,876 --> 00:18:20,179 Un complot para interrumpir el juicio por su operación de lavado de dinero. 311 00:18:20,299 --> 00:18:22,344 Lo estuve siguiendo por algunos meses. 312 00:18:22,369 --> 00:18:24,901 Intimidación del jurado, manipulación de testigos, 313 00:18:24,902 --> 00:18:26,573 estos tipos no se detendrán ante nada. 314 00:18:26,916 --> 00:18:29,284 Ni siquiera a apuntar a un juez federal y su familia. 315 00:18:29,776 --> 00:18:32,035 Es por eso que estuve vigilando su casa. 316 00:18:32,155 --> 00:18:35,807 Pero primero, voy a tener que encontrar algunas mallas para vosotros. 317 00:18:36,489 --> 00:18:38,473 Si queréis ser superhéroes, necesitáis la ropa. 318 00:18:38,661 --> 00:18:39,928 ¿Mallas? 319 00:18:40,143 --> 00:18:41,396 Estoy bromeando. 320 00:18:41,897 --> 00:18:43,231 Aquí. 321 00:18:43,899 --> 00:18:45,815 Puedes llevarte nuestro sello. 322 00:18:46,367 --> 00:18:48,088 ¿Qué es eso? 323 00:18:48,157 --> 00:18:49,809 La alarma del sistema de seguridad de la casa del juez. 324 00:18:49,929 --> 00:18:52,236 Mientras nosotros estábamos comiendo albóndigas, el grupo debe haber hecho su movimiento. 325 00:18:52,273 --> 00:18:54,425 - Tenemos que marcharnos. - La policía estará llegando, ¿verdad?. 326 00:18:54,444 --> 00:18:56,144 Su única esperanza somos nosotros. 327 00:19:00,950 --> 00:19:02,350 Por favor. 328 00:19:02,591 --> 00:19:03,685 Te lo suplico. 329 00:19:04,036 --> 00:19:05,320 No hagáis daño a mi familia. 330 00:19:05,888 --> 00:19:07,664 Haré lo que ustedes quieran. 331 00:19:09,354 --> 00:19:10,911 Siento decirte esto. 332 00:19:11,175 --> 00:19:14,516 Pero tu papá cogió el caso equivocado. 333 00:19:19,201 --> 00:19:20,735 Buen truco, ¿eh? 334 00:19:22,302 --> 00:19:23,709 Ahora la parte divertida. 335 00:19:26,642 --> 00:19:28,009 ¿Qué pasa? 336 00:19:28,238 --> 00:19:29,534 Es Stephen. 337 00:19:29,759 --> 00:19:31,429 Está usando los poderes arriba. 338 00:19:31,454 --> 00:19:33,456 - ¿Tiene problemas? - No, es raro, 339 00:19:34,489 --> 00:19:36,053 Parece que se está divirtiendo. 340 00:19:42,529 --> 00:19:43,961 ¿Qué está pasando? 341 00:19:59,317 --> 00:20:00,963 Está bien. Estás a salvo. 342 00:20:01,007 --> 00:20:02,343 Tu familia está a salvo. 343 00:20:02,715 --> 00:20:03,944 La policía estará aquí en cualquier momento. 344 00:20:03,946 --> 00:20:05,548 ¿Cómo podré agradecertelo? 345 00:20:05,617 --> 00:20:06,875 Ya lo has hecho. 346 00:20:14,384 --> 00:20:15,522 Eh, chicos. 347 00:20:18,845 --> 00:20:20,784 Buenas noticias. Hemos encontrado un fujitivo. 348 00:20:23,806 --> 00:20:25,702 ¿Qué demonios piensan que están haciendo? 349 00:20:26,152 --> 00:20:28,810 Acabamos de salvar a estas personas. Verifícalo, matones. 350 00:20:28,811 --> 00:20:30,663 Ni siquiera deberías de estar aquí. 351 00:20:32,574 --> 00:20:34,542 Acabo de notar un teletransporte. Son los de Ultra. 352 00:20:34,567 --> 00:20:36,313 Chicos, tenemos que seguir. 353 00:20:41,586 --> 00:20:43,338 Debe ser que acabamos de perderla. 354 00:20:47,355 --> 00:20:48,822 Sí. 355 00:20:49,190 --> 00:20:50,290 Supongo. 356 00:20:56,698 --> 00:21:00,038 Usaste tus poderes frente a un juez federal. 357 00:21:00,251 --> 00:21:01,991 Tenía los ojos vendados. 358 00:21:02,016 --> 00:21:04,918 Intentamos salvar nuestra especie y lo estás arriesgando todo. 359 00:21:05,038 --> 00:21:07,433 ¿Qué piensas que harían si se enteran de que nuestra especie tiene poderes? 360 00:21:07,961 --> 00:21:10,461 Parece que le funcionó bastante bien a Superman. 361 00:21:10,864 --> 00:21:13,466 Spiderman, Batman, un poco. 362 00:21:14,460 --> 00:21:16,350 La lista sigue y sigue. 363 00:21:16,470 --> 00:21:18,357 ¿Puedes darnos un minuto, por favor? 364 00:21:18,401 --> 00:21:19,396 Seguro, perdón. 365 00:21:19,459 --> 00:21:22,337 No me di cuenta de que estaba interrumpiendo un concilio secreto. 366 00:21:28,675 --> 00:21:29,557 Mira, 367 00:21:29,977 --> 00:21:32,629 tal vez es tiempo de 368 00:21:33,217 --> 00:21:35,163 reconsiderar nuestra posición. 369 00:21:36,115 --> 00:21:40,073 Hacer un poco de bien. Hemos estado juntado con mucha defensa últimamente. 370 00:21:40,193 --> 00:21:42,365 ¿Desde cuándo eres un filántropo? 371 00:21:43,316 --> 00:21:45,162 Tal vez estoy evolucionando. 372 00:21:46,363 --> 00:21:50,205 Tal vez no quiero ver a una adolescente siendo violada por un grupo de mafiosos. 373 00:21:50,325 --> 00:21:51,976 Nos conseguimos suficientes problemas, Russell. 374 00:21:52,620 --> 00:21:56,349 ¿Cómo encontrar a nuestro héroe fantasma que está perdido en limbolandia? 375 00:21:58,151 --> 00:21:59,503 Sin ofender, tío. 376 00:22:07,653 --> 00:22:09,956 Siento haberte metido en problemas con las rentas. 377 00:22:11,207 --> 00:22:12,146 Está bien. 378 00:22:12,358 --> 00:22:14,342 Bien. Porque no lo siento tanto. 379 00:22:14,517 --> 00:22:15,699 Lo digo en serio. 380 00:22:15,749 --> 00:22:17,582 ¿Quién se murió y los dejó a ellos a cargo de todos modos? 381 00:22:20,078 --> 00:22:22,068 El padre de Stephen, de hecho. 382 00:22:22,881 --> 00:22:23,739 383 00:22:23,989 --> 00:22:25,090 Es una historia larga. 384 00:22:25,972 --> 00:22:27,436 Bueno, tengo un poco de tiempo. 385 00:22:29,078 --> 00:22:30,830 Esto está fuera de control. 386 00:22:33,026 --> 00:22:34,509 Eres el único en quién puedo confiar. 387 00:22:37,161 --> 00:22:38,050 ¿Qué? 388 00:22:40,189 --> 00:22:41,979 Sé que debería habértelo dicho antes, 389 00:22:44,550 --> 00:22:47,891 pero lleve a Morgan arriba para intentar extraer información de Jedikiah. 390 00:22:51,639 --> 00:22:55,468 ¿Fue antes o después de que me llevaras arriba a tener sexo? 391 00:22:55,668 --> 00:22:56,913 Eso no es justo. 392 00:22:58,204 --> 00:22:59,634 Lo siento, 393 00:23:00,191 --> 00:23:02,080 Pero no la están reteniendo contra su voluntad. 394 00:23:02,112 --> 00:23:03,132 ¿Es eso cierto? 395 00:23:03,182 --> 00:23:04,633 ¿Lo tienes todo planeado? 396 00:23:06,160 --> 00:23:08,287 ¿Te dijo Morgan que está embarazada? 397 00:23:10,295 --> 00:23:11,915 No lo creo. 398 00:23:19,492 --> 00:23:21,307 Siento haber perdido el gran aguijón. 399 00:23:21,427 --> 00:23:23,978 Oí que la vengadora roja se escapó. 400 00:23:23,990 --> 00:23:26,479 Prefiero que no me digas nada a que me mientas. 401 00:23:26,480 --> 00:23:28,551 Fácil. ¿De qué estás hablando? 402 00:23:32,512 --> 00:23:34,420 Encontré algo que te pertenece. 403 00:23:37,089 --> 00:23:38,347 ¿Dónde estaba? 404 00:23:38,378 --> 00:23:39,667 En la casa del juez. 405 00:23:39,685 --> 00:23:42,613 Justo donde estaba nuestra fujitiva antes de largarse limpiamente. 406 00:23:43,992 --> 00:23:45,813 Vale, yo también estaba allí. 407 00:23:45,875 --> 00:23:47,746 Tratando de atrapar a la fugitiva. 408 00:23:47,771 --> 00:23:48,791 ¡Perdóname! 409 00:23:50,489 --> 00:23:52,783 Ella salvó a toda la familia. 410 00:23:53,459 --> 00:23:57,901 Un juez, su esposa, su hija que no tenía más de 15. 411 00:23:59,102 --> 00:24:02,414 Si no podemos ir detrás de un superhéroe, ¿qué estamos haciendo? 412 00:24:03,031 --> 00:24:04,035 413 00:24:04,670 --> 00:24:06,391 Tienes un corazón. 414 00:24:06,973 --> 00:24:09,300 No sabes nada sobre mí. 415 00:24:16,245 --> 00:24:17,281 Ponme a prueba. 416 00:24:24,610 --> 00:24:27,094 Al crecer, mi familia y yo éramos bastante cercanos. 417 00:24:30,084 --> 00:24:32,812 Una noche cuando tenía diez año, había 418 00:24:33,137 --> 00:24:34,989 un fuerte ruido en la puerta. 419 00:24:37,097 --> 00:24:38,786 Y tres hombres, 420 00:24:38,906 --> 00:24:40,250 ex convictos, 421 00:24:40,294 --> 00:24:43,372 irrumpieron en la casa tratando de esconder algo que querian negociar. 422 00:24:45,136 --> 00:24:47,652 Mi madre hizo todo lo que le pidíeron. 423 00:24:49,209 --> 00:24:51,650 Pero mi hermano siempre intentaba ser un héroe. 424 00:24:52,575 --> 00:24:54,052 Y lo atraparon. 425 00:24:54,119 --> 00:24:55,504 Llamando a la policía. 426 00:24:56,480 --> 00:24:57,969 Así que ellos... 427 00:24:59,164 --> 00:25:00,590 les dispararon a los dos. 428 00:25:02,160 --> 00:25:06,128 Y simplemente me quede allí, congelada bajo la cama. 429 00:25:06,159 --> 00:25:08,468 deseando que tuviera el poder de salvarlos. 430 00:25:09,388 --> 00:25:10,376 Lo siento. 431 00:25:10,933 --> 00:25:12,217 Lo siento, no lo... 432 00:25:12,337 --> 00:25:13,617 No lo sabía. 433 00:25:15,673 --> 00:25:18,667 Después del desastre, me hice una promesa a mi mísma. 434 00:25:19,477 --> 00:25:23,434 Que iba a hacer todo lo que esté en mi poder para proteger a la gente. 435 00:25:23,982 --> 00:25:26,698 Por eso trabajo en Ultra. 436 00:25:26,818 --> 00:25:29,228 Por eso soy tan agresiva. 437 00:25:30,504 --> 00:25:33,519 Nunca me vuelvas a dejar colgada. 438 00:25:37,786 --> 00:25:40,238 Entonces John mató al padre de Stephen. 439 00:25:40,282 --> 00:25:41,996 Entonces tu casi matas a Stephen 440 00:25:41,997 --> 00:25:44,224 para demostrar que su padre no está muerto. 441 00:25:44,268 --> 00:25:47,321 Y ahora quieres encontrar su cuerpo para que os conduzca a 442 00:25:47,334 --> 00:25:48,385 la tierra prometida. 443 00:25:48,422 --> 00:25:51,219 Ves, por eso prefiero ser un lobo solitario. 444 00:25:51,238 --> 00:25:52,345 Mucho menos drama. 445 00:25:53,002 --> 00:25:54,459 Aunque tengo que decir que, 446 00:25:54,685 --> 00:25:56,625 Fue algo agradable tener un compañero. 447 00:25:56,681 --> 00:25:58,627 ¿Yo? 448 00:25:59,084 --> 00:26:01,906 ¿La misión no está terminada? Quiero decir, salvamos al juez, ¿verdad? 449 00:26:01,918 --> 00:26:05,203 No. Mira, hasta que Om Lam Chun no esté tras las rejas, creéme, 450 00:26:05,234 --> 00:26:06,435 esto no habrá terminado. 451 00:26:06,657 --> 00:26:08,556 - ¿Quién es... - Om Lam Chung, 452 00:26:08,676 --> 00:26:12,152 Líder del sindicato Vietnamita creado para asesinar, 453 00:26:12,272 --> 00:26:14,342 actualmente en espera de juicio bajo la ley RICO. 454 00:26:14,355 --> 00:26:15,237 Bingo. 455 00:26:15,262 --> 00:26:17,921 Lo que la presumida voz sin cuerpo dijo. 456 00:26:17,959 --> 00:26:21,255 Tal vez debería apagarme si mi inteligencia no es bienvenida. 457 00:26:21,531 --> 00:26:23,114 Qué sensible. 458 00:26:23,526 --> 00:26:26,743 Mirá, la pandilla de Chung va a hacer todo lo que pueda para evadir la condena. 459 00:26:26,774 --> 00:26:28,592 El juicio está fijado para comenzar el viernes. 460 00:26:29,008 --> 00:26:30,961 Eso es lo que piensas. 461 00:26:31,485 --> 00:26:33,061 ¿Qué, qué quieres decir, Tim? 462 00:26:33,762 --> 00:26:35,789 Tim, sé que no estás durmiendo. 463 00:26:35,827 --> 00:26:37,266 Puedo ver tu pequeño pulso de luz. 464 00:26:37,291 --> 00:26:40,782 Sólo pensé que deberías saber que el juicio ha sido adelantado 48 horas 465 00:26:40,902 --> 00:26:42,822 según acaba de cumplimentarse en la documentación de la corte. 466 00:26:42,822 --> 00:26:44,192 ¿Mañana es el juicio? 467 00:26:44,395 --> 00:26:46,169 Tenemos que irnos. Vamos. Tenemos clase. 468 00:26:47,639 --> 00:26:49,635 ¿Vienes? 469 00:26:50,292 --> 00:26:52,407 No lo sé. 470 00:26:53,464 --> 00:26:56,373 No tenemos estos poderes para escondernos en un túnel. 471 00:26:57,030 --> 00:27:00,303 Nacimos con estos dones para que pudiéramos hacer grandes cosas. 472 00:27:00,847 --> 00:27:02,455 Eso es lo que dijo Talia. 473 00:27:04,776 --> 00:27:06,823 O quizás ella estaba equivocada sobre ti. 474 00:27:20,014 --> 00:27:21,328 ¿Talia? 475 00:27:23,587 --> 00:27:24,532 ¿Talia? 476 00:27:37,569 --> 00:27:40,397 Si, seguridad. Necesito denunciar un robo en mi habitación. 477 00:27:40,685 --> 00:27:42,856 No, sé quién lo hizo. Su nombre es Talia. 478 00:27:48,235 --> 00:27:49,900 ¿A dónde vas? 479 00:27:50,400 --> 00:27:52,227 Estoy harto de recibir órdenes 480 00:27:52,240 --> 00:27:54,297 y de ser un prisionero por una hipotética razón 481 00:27:54,310 --> 00:27:55,980 cuando podría estar allí afuera ayudando 482 00:27:56,100 --> 00:27:57,238 a personas reales. 483 00:27:57,539 --> 00:27:58,546 ahora mismo. 484 00:27:58,577 --> 00:28:01,161 Ultra es difícilmente hipotética. 485 00:28:01,956 --> 00:28:05,674 Actuamos como si tuviésemos que elegir entre trabajar con ellos 486 00:28:05,794 --> 00:28:07,376 o luchar contra ellos. 487 00:28:07,910 --> 00:28:09,444 Esa es una opción falsa. 488 00:28:09,900 --> 00:28:13,115 Ellos son dragones para matar. A nosotros nos dieron espadas. 489 00:28:15,887 --> 00:28:19,172 Yo digo que elijamos la grandeza. 490 00:28:20,957 --> 00:28:22,491 ¿Quién está conmigo? 491 00:28:29,498 --> 00:28:31,166 Lo que sea- 492 00:28:32,429 --> 00:28:34,344 El destino no pregunta dos veces. 493 00:28:39,742 --> 00:28:41,710 ¿Has pensado en el futuro? 494 00:28:42,812 --> 00:28:44,379 Eso es en todo lo que pienso. 495 00:28:44,499 --> 00:28:46,181 Quiero decir, nuestro futuro. 496 00:28:48,117 --> 00:28:51,019 Cómo sería si fuéramos sólo tú y yo. 497 00:28:52,188 --> 00:28:55,223 Sin Ultra, sin una guerra en la sombras, sólo... 498 00:28:56,258 --> 00:28:59,727 una pareja normal viviendo una vida normal y feliz. 499 00:29:01,197 --> 00:29:02,797 ¿Por qué te torturas? 500 00:29:03,001 --> 00:29:04,899 Se llaman sueños, 501 00:29:05,234 --> 00:29:07,035 Jedikiah. 502 00:29:07,480 --> 00:29:09,370 ¿Y si pudiéramos tener un niño? 503 00:29:10,039 --> 00:29:11,372 ¿Cómo podríamos plantearlo? 504 00:29:11,807 --> 00:29:12,955 ¿Humano? 505 00:29:13,168 --> 00:29:14,482 ¿Paranormal? 506 00:29:14,602 --> 00:29:16,828 Esta guerra no es lugar para criar a un niño, 507 00:29:16,834 --> 00:29:19,155 especialmente para uno nuestro ¿vale? 508 00:29:21,583 --> 00:29:23,022 Ve a dormir. 509 00:29:35,531 --> 00:29:37,298 Vale. 510 00:29:40,269 --> 00:29:41,676 Lo siento. 511 00:29:59,321 --> 00:30:01,320 - ¿Qué estabas haciendo? - Nada. 512 00:30:01,339 --> 00:30:03,466 No me tomes el pelo, Morgan. ¿Qué hacías? 513 00:30:03,491 --> 00:30:05,080 No se de que estás hablando. 514 00:30:05,594 --> 00:30:06,994 ¿Sabes que pienso? 515 00:30:07,457 --> 00:30:09,328 Creo que me arrastraste aquí por una razón. 516 00:30:09,372 --> 00:30:10,867 y no fue para echar un polvo, Morgan. 517 00:30:10,900 --> 00:30:12,244 No, te extrañaba. Eso es todo. 518 00:30:12,250 --> 00:30:13,833 Estabas tratando de leer mi mente justo ahora. 519 00:30:13,840 --> 00:30:14,978 ¿Qué estabas buscando? 520 00:30:14,985 --> 00:30:16,770 No estoy buscando... 521 00:30:16,772 --> 00:30:18,869 No me mientas. ¿Qué estabas buscando? 522 00:30:18,894 --> 00:30:21,008 Jed. Por favor... 523 00:30:21,997 --> 00:30:23,310 ¡No me mientas! 524 00:30:31,686 --> 00:30:33,187 Déjala ir. 525 00:30:35,957 --> 00:30:37,324 Eso es conveniente, John. 526 00:30:37,326 --> 00:30:40,294 Estuve del otro lado de la puerta lo suficiente para escuchar 527 00:30:40,657 --> 00:30:42,609 como casi matas a la mujer que amas. 528 00:30:45,868 --> 00:30:47,526 Y a tu no nacido hijo. 529 00:30:51,140 --> 00:30:53,758 Está mintiendo. Dime que está mintiendo. 530 00:30:57,378 --> 00:30:59,112 Felicidades, Jed. 531 00:30:59,352 --> 00:31:00,781 Vas a ser padre. 532 00:31:14,295 --> 00:31:17,448 Después de semanas de anticipación, el tiempo ha llegado 533 00:31:17,448 --> 00:31:19,863 Para el renombrado líder de la mafia Om Lam Chung 534 00:31:19,869 --> 00:31:22,811 para ser juzgado por su letanía de crímenes, 535 00:31:22,829 --> 00:31:26,089 incluido el lavado de dinero chantaje, extorsión, 536 00:31:26,151 --> 00:31:27,528 incluso asesinato. 537 00:32:20,793 --> 00:32:23,033 Bien. Tenemos su atención. 538 00:32:24,824 --> 00:32:27,049 Ahora tenemos algunas demandas. 539 00:32:27,074 --> 00:32:28,569 Los hombres armados están solicitando un helicóptero. 540 00:32:28,619 --> 00:32:31,241 Dicen que matarán un rehén cada hora si sus demandas no se cumplen. 541 00:32:33,375 --> 00:32:34,713 Está bien, soy sólo yo. 542 00:32:34,763 --> 00:32:37,268 - No tengo tiempo para hablar. - Estoy aquí para ayudar. 543 00:32:38,092 --> 00:32:39,971 Sería más fácil si usas una máscara. 544 00:32:41,670 --> 00:32:43,297 Estaba deseando tener compañía. 545 00:32:46,144 --> 00:32:46,889 Oye. 546 00:32:47,095 --> 00:32:48,809 Acabo de recibir un aviso del palacio de Justicia Federal. 547 00:32:48,853 --> 00:32:51,168 Una situación de rehenes. Una oportunidad para capturar a nuestra fugitiva. 548 00:32:51,218 --> 00:32:53,196 Espera, ¿vas a detenerla y a salvar a esa gente? 549 00:32:53,221 --> 00:32:56,387 Voy a parar de que siga exponiendonos. A ella y a su socio. 550 00:32:56,456 --> 00:32:58,756 - ¿Su socio? - Detectamos dos señales paranormales. 551 00:32:58,758 --> 00:33:00,424 Parece que ella encontró a un compañero. 552 00:33:00,544 --> 00:33:02,088 De acuerdo. ¿Qué pasa con lo que dijiste antes? 553 00:33:02,208 --> 00:33:03,614 Sobre que ella está haciendo lo que nosotros deberíamos haber hecho. 554 00:33:03,664 --> 00:33:06,263 Puede que algún dia, pero hoy aún estoy bajo las ordenes de Ultra. 555 00:33:06,383 --> 00:33:07,781 Chicos tenemos un problema. 556 00:33:07,824 --> 00:33:09,032 Stephen. ¿Qué pasa? 557 00:33:09,088 --> 00:33:11,109 Ultra tiene en la mira a Mallory,pero no está sola. 558 00:33:11,134 --> 00:33:13,604 Russell está con ella en el palacio de Justicia Federal. 559 00:33:13,637 --> 00:33:14,857 ¿Qué están haciendo en el palacio de justicia? 560 00:33:14,895 --> 00:33:16,284 Tal vez tenga algo que ver con 561 00:33:16,302 --> 00:33:18,855 los 36 rehenes secuestrados. 562 00:33:19,055 --> 00:33:21,645 Ultra se va a llevar todo por delante, incluyendo a Mallory. 563 00:33:23,454 --> 00:33:25,925 - Tengo una idea. - A tus ordenes. 564 00:33:28,196 --> 00:33:30,113 ¡Abajo! ¡Deprisa! 565 00:33:42,185 --> 00:33:43,867 Ahora llega la diversión. 566 00:34:34,141 --> 00:34:35,943 Se ha hecho justicia. 567 00:34:37,344 --> 00:34:38,989 Russell. Hora de irse. 568 00:34:39,109 --> 00:34:41,067 Russell. Nunca oí de él. 569 00:34:41,699 --> 00:34:44,160 ¡Debes querer decir Pimpinela Escarlata! 570 00:34:46,692 --> 00:34:47,581 ¿Cómo te gusta? 571 00:34:47,599 --> 00:34:49,251 Ahora. Nos tenemos que ir. 572 00:34:54,132 --> 00:34:55,738 Allí está. 573 00:34:55,858 --> 00:34:57,573 Vale, acordonad el exterior. 574 00:35:00,238 --> 00:35:01,389 La tengo. 575 00:35:03,961 --> 00:35:06,038 - Es rápida. - Tenemos localizadas 576 00:35:06,051 --> 00:35:08,051 múltiples señales paranormales fuera de la sala del tribunal. 577 00:35:08,090 --> 00:35:09,679 O ella es un señuelo. 578 00:35:21,031 --> 00:35:22,398 ¿Russell salió bien? 579 00:35:22,975 --> 00:35:24,764 Sí, tu plan funcionó. 580 00:35:25,087 --> 00:35:26,872 Mantenlo. 581 00:35:26,922 --> 00:35:28,011 Está un poco caliente. 582 00:35:37,609 --> 00:35:39,367 Mira todas esas luces. 583 00:35:39,487 --> 00:35:41,630 Tanta gente por salvar. 584 00:35:45,101 --> 00:35:46,802 Estuvo bien trabajar contigo. 585 00:35:47,225 --> 00:35:48,537 Fue divertido mientras duró. 586 00:35:48,708 --> 00:35:50,272 Espera. ¿Te estás yendo? 587 00:35:50,973 --> 00:35:52,674 ¿Qué hay de toda esa gente? 588 00:35:52,687 --> 00:35:54,910 Te lo dije estaba pasando las responsabilidades y lo estoy haciendo. 589 00:35:55,678 --> 00:35:56,912 A ti. 590 00:35:58,347 --> 00:35:59,748 Genial, Russell. 591 00:36:04,350 --> 00:36:06,464 Siempre me pregunté que te pasó. 592 00:36:08,324 --> 00:36:09,624 Talia. 593 00:36:10,393 --> 00:36:12,141 Pensaba que estarías feliz de verme. 594 00:36:12,261 --> 00:36:13,662 Lo estoy, pero... 595 00:36:14,697 --> 00:36:16,231 Tengo que decirte algo. 596 00:36:16,650 --> 00:36:18,076 Tú eres el que me entregó. 597 00:36:18,534 --> 00:36:20,034 Pensé que me habías estafado. 598 00:36:20,954 --> 00:36:23,613 Una donación anónima a Las Vegas Youth Centre. 599 00:36:24,621 --> 00:36:26,366 Soy un imbécil. 600 00:36:26,678 --> 00:36:28,218 Sí, lo fuiste. 601 00:36:28,450 --> 00:36:31,334 Entonces, ¿por qué les dijiste a tus discípulos que soy un héroe? 602 00:36:32,416 --> 00:36:34,512 Porque esperaba que algún día lo fueras. 603 00:36:35,520 --> 00:36:37,247 Hoy, probaste que tenía razón. 604 00:36:39,457 --> 00:36:41,470 Yo sólo apuesto a lo seguro, Russell. 605 00:36:41,508 --> 00:36:43,260 Deberías saber eso sobre mí desde ahora. 606 00:36:49,692 --> 00:36:51,468 Llévame contigo. 607 00:36:52,170 --> 00:36:53,971 Estoy listo para ser un héroe a tiempo completo. 608 00:36:53,973 --> 00:36:56,907 Podemos asociarnos como siempre planeamos. 609 00:36:56,918 --> 00:36:59,296 No. Mira, tú tienes a tus compañeros. 610 00:36:59,416 --> 00:37:01,178 Depende de ti encontrar tu próxima misión. 611 00:37:04,549 --> 00:37:06,317 Adiós, Russell. 612 00:37:17,695 --> 00:37:19,229 Tengo que conseguir una tarjeta telefónica. 613 00:37:21,699 --> 00:37:23,133 614 00:37:23,253 --> 00:37:25,538 Gracias chicos por su ayuda allí afuera. 615 00:37:26,504 --> 00:37:29,611 Salvamos a mucha gente, incluyendo un superhéroe. 616 00:37:30,475 --> 00:37:32,042 Entonces, ¿por qué no lo estamos celebrando? 617 00:37:32,350 --> 00:37:34,058 Morgan trató de leer la mente de tu tío. 618 00:37:34,077 --> 00:37:35,445 Y la pilló. 619 00:37:36,647 --> 00:37:38,815 - ¿Qué viste? - Nada útil. 620 00:37:38,817 --> 00:37:40,383 Sólo un montón de recuerdos al azar. 621 00:37:40,385 --> 00:37:43,486 Estaba tu tío entrando en una tienda. 622 00:37:44,455 --> 00:37:46,323 Tal vez donde se reunió con tu padre para comer. 623 00:37:46,697 --> 00:37:47,949 ¿Te refieres a una carnicería? 624 00:37:48,512 --> 00:37:49,494 Tal vez. ¿Por qué? 625 00:37:49,546 --> 00:37:52,278 Es un frente de Ultra. Fui allí una vez con Jedikiah 626 00:37:52,327 --> 00:37:54,331 - ¿Dónde está? - No lo sé, tenía doce. 627 00:37:54,899 --> 00:37:57,796 Si estuviste allí, incluso aunque no recuerdes los detalles 628 00:37:57,821 --> 00:37:59,429 Esto sigue en algún lugar de tu cabeza. 629 00:38:01,105 --> 00:38:02,705 Podrías dejarme echar un vistazo. 630 00:38:08,546 --> 00:38:10,413 Esto sólo funciona si tú me dejas entrar. 631 00:38:11,482 --> 00:38:12,949 Sé como funciona esto. 632 00:38:37,951 --> 00:38:39,302 Broadway y Bedford. 633 00:38:39,422 --> 00:38:40,773 Brooklyn. 634 00:38:54,023 --> 00:38:55,443 ¿Estás bien? 635 00:38:56,876 --> 00:38:58,227 No más secretos. 636 00:39:08,092 --> 00:39:09,731 Hillary... 637 00:39:09,743 --> 00:39:12,046 Relájate. Tu madre no me vio. 638 00:39:12,465 --> 00:39:15,981 Mira, no es un buen momento. 639 00:39:16,012 --> 00:39:17,270 Siéntate. 640 00:39:18,475 --> 00:39:20,017 Vale. 641 00:39:22,833 --> 00:39:25,660 Trabajar contigo me hizo dócil. 642 00:39:25,780 --> 00:39:28,183 Todas las cosas que te dije. 643 00:39:29,246 --> 00:39:31,635 No estoy acostumbrada a ser así de vulnerable. 644 00:39:31,755 --> 00:39:33,349 ¿De qué estás hablando? 645 00:39:33,469 --> 00:39:35,697 Quiero decir, ¿de qué otra manera se me hubiera pasado lo obvio? 646 00:39:35,703 --> 00:39:37,686 No querías detener la fuga. 647 00:39:37,993 --> 00:39:41,284 Estabas haciendo todo lo que tenías en tu poder para derribar la operación. 648 00:39:41,598 --> 00:39:43,774 Si tienes todas esas dudas sobre mí, 649 00:39:44,443 --> 00:39:46,483 ¿Por qué no escribes un informe? 650 00:39:48,216 --> 00:39:50,587 ¿Qué te impide ir a Jedikiah? 651 00:39:54,922 --> 00:39:57,638 Esto es muy poco profesional, Jameson. 652 00:40:00,028 --> 00:40:03,375 Este tipo de sucesos no será tolerado. 653 00:40:10,615 --> 00:40:13,124 Reunión en el Cuartel General en 90 minutos. 654 00:40:13,796 --> 00:40:16,997 Entonces después de esto podamos tener una pequeña reunión en la reunión. 655 00:40:18,185 --> 00:40:20,149 Voy a interrogarte muy duramente. 656 00:41:29,730 --> 00:41:31,356 También le quiero, lo sabes. 657 00:41:34,784 --> 00:41:37,552 Esto es lo que me imagino que pasó. Morgan rebuscó en mi cerebro, 658 00:41:37,556 --> 00:41:39,496 compartió sus descubrimientos con los Tomorrow People 659 00:41:39,521 --> 00:41:40,772 ahora estás aquí. 660 00:41:41,297 --> 00:41:43,168 Una línea recta de engaño. 661 00:41:46,896 --> 00:41:48,867 Dijiste que lo incineraste. 662 00:41:49,491 --> 00:41:51,959 Sí, bueno, parece que los dos tenemos que dar algunas explicaciones. 663 00:41:56,825 --> 00:42:05,022 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-