1
00:00:00,315 --> 00:00:02,069
Mi nombre es Stephen Jameson.

2
00:00:02,101 --> 00:00:03,876
Soy uno de los Tomorrow People.

3
00:00:03,908 --> 00:00:06,134
Llaman a nuestros poderes las tres Tes.

4
00:00:06,145 --> 00:00:07,398
- Telepatía...
- ¿Stephen?

5
00:00:07,436 --> 00:00:08,437
Telequinesis...

6
00:00:08,468 --> 00:00:09,895
Y teletransporte.

7
00:00:10,015 --> 00:00:13,166
Hay una guerra en la sombra
entre nosotros y Ultra...

8
00:00:13,179 --> 00:00:15,400
- ¡No! - la organización secreta 
que nos persigue.

9
00:00:15,437 --> 00:00:17,984
La única forma de proteger a mi
especie de la extinción

10
00:00:18,028 --> 00:00:19,567
es encontrar a mi padre.

11
00:00:19,617 --> 00:00:22,801
Y la única manera de hacerlo
es trabajando para el enemigo.

12
00:00:23,727 --> 00:00:25,470
Anteriormente en The Tomorrow People...

13
00:00:26,975 --> 00:00:29,335
Julian es un nihilista.

14
00:00:29,337 --> 00:00:30,353
Un anarquista.

15
00:00:30,355 --> 00:00:31,638
¿Conoces a este tío?

16
00:00:31,640 --> 00:00:33,289
Nuestros pasados se cruzaron
cuando llegué a la ciudad.

17
00:00:33,291 --> 00:00:35,225
No quedamos muy amigos.

18
00:00:35,810 --> 00:00:37,176
Nosotros no torturamos personas.

19
00:00:37,178 --> 00:00:38,645
No voy a ninguna parte.

20
00:00:39,196 --> 00:00:40,864
Nueva York es mía, zorra.

21
00:00:45,268 --> 00:00:47,787
Invalidaste mi liderazgo
enfrente de todos.

22
00:00:47,815 --> 00:00:50,540
Voy a hacer lo que crea que
es mejor para nuestra gente.

23
00:00:50,660 --> 00:00:53,326
Esta actitud tuya es peligrosa
para todos nosotros.

24
00:00:53,333 --> 00:00:57,747
Si vas a amenazarme con echarme
cada vez que cruzo la línea,

25
00:00:57,749 --> 00:00:59,215
deberías hacerlo ya.

26
00:00:59,217 --> 00:01:01,701
Empaqueta tus cosas. Tienes que irte.

27
00:01:16,984 --> 00:01:18,184
¡Señor!

28
00:01:38,011 --> 00:01:41,174
- Ha caído. Ha caído. ¿Todo bien?
- ¡Despejado!

29
00:01:51,218 --> 00:01:52,886
Te hice algo de desayuno.

30
00:01:53,206 --> 00:01:54,971
Gracias, cariño.

31
00:01:56,023 --> 00:01:58,308
¿No puede un tío hacer
el desayuno a otro tío?

32
00:01:58,643 --> 00:02:01,060
Imagino que tengo que ganarme mi
estancia aquí de alguna forma.

33
00:02:01,062 --> 00:02:02,278
  

34
00:02:03,185 --> 00:02:05,064
Maldita sea. Está buenísimo.

35
00:02:05,066 --> 00:02:06,282
Es el pan.

36
00:02:06,284 --> 00:02:08,785
Tienes que dejarlo ponerse duro
para hacer tostadas francesas.

37
00:02:08,816 --> 00:02:10,523
Lo vi en un programa de televisión.

38
00:02:10,974 --> 00:02:13,960
Tan bueno como verte entrar
en tu lado doméstico,

39
00:02:14,341 --> 00:02:16,963
estás evitando lidiar con Cara.
No puedes vivir así para siempre.

40
00:02:16,965 --> 00:02:19,299
Mira, si estoy en el medio, solo dilo.

41
00:02:19,301 --> 00:02:20,550
No es eso.

42
00:02:20,552 --> 00:02:22,085
Nuestra gente te necesita.

43
00:02:22,117 --> 00:02:24,304
Tal vez están mejor sin mí.

44
00:02:24,670 --> 00:02:26,089
Cara me echó, ¿recuerdas?

45
00:02:26,091 --> 00:02:27,974
Y entonces te pidió que
volvieras, y dijiste que no.

46
00:02:27,976 --> 00:02:29,400
¿Quieres saber lo que creo?

47
00:02:29,418 --> 00:02:30,642
- No especialmente.
- ¡Que pena!

48
00:02:30,688 --> 00:02:32,896
Los dos sois tan tercos para dejarlo ir.

49
00:02:32,898 --> 00:02:34,180
Enfrentaros cara a cara.

50
00:02:34,182 --> 00:02:36,150
Mira, eres bienvenido a quedarte
tanto tiempo como quieras.

51
00:02:36,151 --> 00:02:37,216
Pero encajas con ellos.

52
00:02:37,218 --> 00:02:38,401
Y con Cara.

53
00:02:40,437 --> 00:02:43,765
No quiero decir, como, "con Cara".

54
00:02:44,003 --> 00:02:45,057
Con Cara, me refiero...

55
00:02:45,059 --> 00:02:46,109
Sé lo que quieres decir.

56
00:02:46,111 --> 00:02:47,610
Hazle algo de desayuno.

57
00:02:47,612 --> 00:02:49,496
Tu tostada francesa es ridícula.

58
00:02:56,921 --> 00:02:58,087
 

59
00:03:05,513 --> 00:03:07,180
¿Estás ahí, John?

60
00:03:07,848 --> 00:03:09,048
¿Estás ocupado?

61
00:03:09,517 --> 00:03:10,967
Apenas.

62
00:03:12,386 --> 00:03:14,767
¿Cómo está todo?

63
00:03:15,161 --> 00:03:17,440
Bien, supongo.

64
00:03:18,592 --> 00:03:20,560
Pero seguramente estás
preguntando por Cara, ¿verdad?

65
00:03:20,562 --> 00:03:22,145
No, no lo estaba.

66
00:03:22,863 --> 00:03:24,614
Pero desde que la mencionaste.

67
00:03:25,065 --> 00:03:26,232
¿Cómo está?

68
00:03:26,234 --> 00:03:27,984
No es la misma sin ti.

69
00:03:27,986 --> 00:03:30,069
Todo este sitio no es lo mismo sin ti.

70
00:03:30,771 --> 00:03:31,921
¿Cuándo vuelves?

71
00:03:31,923 --> 00:03:33,573
No lo se aún, Charlotte.

72
00:03:33,923 --> 00:03:36,442
Si no vuelves pronto,
voy a odiarte para siempre.

73
00:03:37,928 --> 00:03:39,712
También te extraño, Charlie.

74
00:03:40,881 --> 00:03:42,248
¿Con quién hablas?

75
00:03:42,917 --> 00:03:44,100
Con nadie.

76
00:03:44,952 --> 00:03:46,586
Así que, ¿cómo estás John,
de todos modos?

77
00:03:48,155 --> 00:03:49,505
Está bien.

78
00:03:49,957 --> 00:03:51,174
También le echo de menos.

79
00:03:51,176 --> 00:03:53,042
¿Entonces por qué no le
dejas volver a casa?

80
00:03:53,044 --> 00:03:56,429
Charlotte, no puedo obligarle a
volver si quiere ir por su cuenta.

81
00:03:56,431 --> 00:03:57,647
¿Por qué no?

82
00:03:58,799 --> 00:04:00,149
Estás al cargo, ¿verdad?

83
00:04:00,151 --> 00:04:02,435
No funciona así aquí abajo.

84
00:04:03,854 --> 00:04:06,406
No puedes traer a alguien
a menos que ellos quieran.

85
00:04:59,936 --> 00:05:02,194
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?

86
00:05:04,798 --> 00:05:06,666
Creo que me pertenece.

87
00:05:08,302 --> 00:05:11,170
¿Y para qué necesitas un móvil?

88
00:05:11,639 --> 00:05:12,839
Eres telépata.

89
00:05:12,841 --> 00:05:14,223
Cara.

90
00:05:15,225 --> 00:05:17,310
- ¿Cómo sabes mi nombre?
- Leo tu mente.

91
00:05:17,312 --> 00:05:18,478
Estás loco.

92
00:05:22,900 --> 00:05:25,234
Necesitas escucharme muy detenidamente.

93
00:05:25,938 --> 00:05:28,855
Hay un lugar para gente como
nosotros donde estarás a salvo.

94
00:05:28,857 --> 00:05:31,107
Fuera de las calles, y lejos de Ultra.

95
00:05:32,526 --> 00:05:34,027
Entonces has oído sobre ellos.

96
00:05:34,394 --> 00:05:35,611
Bien.

97
00:05:35,943 --> 00:05:37,730
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

98
00:05:46,040 --> 00:05:47,457
¿Qué pasa?

99
00:05:48,644 --> 00:05:52,378
Lo que pasa es que no has
ido al instituto en una semana.

100
00:05:53,263 --> 00:05:54,597
Te lo dije, estoy enferma.

101
00:05:54,599 --> 00:05:55,557
Lo hiciste.

102
00:05:56,027 --> 00:05:57,415
A mi me parece que estás muy bien.

103
00:05:57,447 --> 00:05:59,218
Oh. ¿Qué, ahora eres doctor?

104
00:05:59,461 --> 00:06:00,894
¿Trabajando para tu

105
00:06:01,170 --> 00:06:02,659
loco tío?

106
00:06:03,529 --> 00:06:05,274
Vale, entonces eso es
de lo que esto se trata.

107
00:06:05,276 --> 00:06:07,643
Arreglé las cosas con mi tío.

108
00:06:08,133 --> 00:06:09,973
Nadie vendrá a por ti jamás.

109
00:06:10,093 --> 00:06:10,993
Lo prometo.

110
00:06:11,030 --> 00:06:13,621
Lo siento, probablemente soy
contagiosa, creo que deberías irte.

111
00:06:24,545 --> 00:06:27,113
Julian, Julian, Julian.

112
00:06:30,450 --> 00:06:32,468
Desearía poder decir que me sorprendió.

113
00:06:33,120 --> 00:06:35,176
Pero, de nuevo...

114
00:06:35,208 --> 00:06:37,840
Todo los caminos conducen a los
de tu clase hacia Ultra, ¿verdad?

115
00:06:38,242 --> 00:06:41,274
Tengo que decírtelo, cuando oí
que solo apareciste para visitar,

116
00:06:41,583 --> 00:06:44,510
el edificio paranormal
más seguro del planeta.

117
00:06:44,968 --> 00:06:47,313
Pensé que era un poquito
demasiado bueno para ser verdad.

118
00:06:48,449 --> 00:06:50,116
Pero otra vez, aquí estás.

119
00:06:50,354 --> 00:06:51,918
Suelta la maldita aguja.

120
00:06:51,943 --> 00:06:52,852
¿Por qué?

121
00:06:54,121 --> 00:06:56,289
¿Debes sospechar que me
atraparon por una razón?

122
00:06:56,291 --> 00:06:58,741
No tengo tiempo para juegos.
No tengo nada.

123
00:07:00,828 --> 00:07:02,128
Perdí a mi equipo.

124
00:07:02,546 --> 00:07:04,080
Perdí a mi chica.

125
00:07:05,299 --> 00:07:07,050
Esta no es forma de vivir.

126
00:07:07,327 --> 00:07:09,082
Siendo cazado como un animal.

127
00:07:09,202 --> 00:07:10,219
Buenas noticias.

128
00:07:10,221 --> 00:07:12,672
Te quito los poderes,
Ultra te deja en paz.

129
00:07:12,894 --> 00:07:15,785
Me quitas mis poderes,
renuncias a tu ballena blanca.

130
00:07:17,177 --> 00:07:18,561
¿Cara Coburn?

131
00:07:20,640 --> 00:07:24,100
¿Su andrajoso grupo de rebeldes
viviendo debajo de tus pies?

132
00:07:24,685 --> 00:07:26,052
Puedo entregártelos.

133
00:07:28,322 --> 00:07:30,144
Si quieres fastidiarme,

134
00:07:30,607 --> 00:07:32,021
acabemos de una vez.

135
00:07:38,056 --> 00:07:43,575
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

136
00:07:54,049 --> 00:07:56,545
Tenemos comida fresca para tres días.

137
00:07:56,583 --> 00:07:58,059
Los productos enlatados nos 
duran una semana.

138
00:07:58,091 --> 00:08:00,105
Más, estamos bajos
de suministros médicos.

139
00:08:00,225 --> 00:08:03,965
Más, sin las cosas más importantes
como cerveza y ositos de gominola.

140
00:08:04,085 --> 00:08:05,400
No hablo de esa mierda de supermercado,

141
00:08:05,402 --> 00:08:08,001
Me refiero a los buenos alemanes. Der Gummi.

142
00:08:08,014 --> 00:08:10,372
Coge algunas personas. Iremos
arriba esta noche a por provisiones.

143
00:08:10,374 --> 00:08:11,957
¿Puedo ir con vosotros?

144
00:08:12,491 --> 00:08:13,625
Quiero ayudar.

145
00:08:13,627 --> 00:08:15,043
No esta vez, dulzura.

146
00:08:15,163 --> 00:08:17,829
Te necesitamos para vigilar
la guarida hasta que regresemos.

147
00:08:23,169 --> 00:08:25,637
- ¿Qué pasa?
- Haciendo inventario.

148
00:08:25,639 --> 00:08:27,222
Si quieres ayudar,
podemos usar el músculo.

149
00:08:27,224 --> 00:08:28,706
Alguien tiene que llevar el barril.

150
00:08:28,708 --> 00:08:31,309
Sabes, parece que
lo tienes bajo control.

151
00:08:31,761 --> 00:08:33,044
Cierto.

152
00:08:33,046 --> 00:08:35,146
Tienes este sitio mas
liado que una peonza.

153
00:08:35,648 --> 00:08:37,165
Vine con noticias.

154
00:08:37,549 --> 00:08:38,600
Sobre Julian.

155
00:08:39,602 --> 00:08:42,009
Por favor, dime que él

156
00:08:42,129 --> 00:08:44,085
murió probando su propia medicina.

157
00:08:44,086 --> 00:08:46,324
En realidad, está en Ultra.

158
00:08:47,693 --> 00:08:49,494
Pensé que huyó de la ciudad.

159
00:08:49,935 --> 00:08:52,119
Nadie se merece la aguja
más que ese bastardo enfermo.

160
00:08:52,150 --> 00:08:54,653
¿Estás diciéndome que cuando
corra tras el en la calle,

161
00:08:54,678 --> 00:08:56,036
no tendrá poderes?

162
00:08:57,174 --> 00:09:00,405
Deberíamos hacer nuestra gran
revancha una gran diversión.

163
00:09:00,597 --> 00:09:03,241
- ¿Todavía deseoso de venganza?
- ¿Le culpas?

164
00:09:03,669 --> 00:09:05,302
Russell tiene razones
para odiar a Julian.

165
00:09:05,521 --> 00:09:07,242
Casi tan malas como las que él me tiene.

166
00:09:07,254 --> 00:09:08,930
Bueno, no tiene que
preocuparte por eso nunca más.

167
00:09:10,132 --> 00:09:11,383
Sí.

168
00:09:12,268 --> 00:09:13,935
Gracias por las noticias.

169
00:09:21,677 --> 00:09:23,528
¿Qué están haciendo aquí?

170
00:09:24,072 --> 00:09:26,125
Asumo que no me vas a sacar los poderes.

171
00:09:26,193 --> 00:09:27,598
Bueno, asumes correctamente.

172
00:09:27,600 --> 00:09:30,568
¿Entonces por qué sigo atado, cuando
podría encontrar a los Tomorrow People?

173
00:09:31,342 --> 00:09:32,400
Bueno,

174
00:09:33,438 --> 00:09:35,303
Digamos que no te 
quiero dejar sin custodia

175
00:09:35,334 --> 00:09:38,512
hasta que tenga la seguridad 
de que vas a cumplir tu promesa.

176
00:09:38,544 --> 00:09:41,746
Dame cuatro hombres, y te traeré a
todo el grupo atado con un limpio lacito.

177
00:09:41,748 --> 00:09:45,166
¿Y por qué tú lo lograrías cuando
mis mejores agentes de Ultra fracasaron?

178
00:09:47,470 --> 00:09:48,455
Por culpa de esa

179
00:09:48,517 --> 00:09:51,101
pequeña astuta descarada
a la que llaman los tiros.

180
00:09:52,508 --> 00:09:53,958
Cara.

181
00:09:54,430 --> 00:09:57,662
Le enseñé todo lo que sabe sobre
sobrevivir en esta ciudad.

182
00:09:58,246 --> 00:10:00,036
Como ocultarse a plena vista.

183
00:10:00,055 --> 00:10:02,232
Cuando y donde encontrar suministros.

184
00:10:02,301 --> 00:10:04,128
Si alguien puede encontrarla,

185
00:10:04,334 --> 00:10:05,435
soy yo.

186
00:10:06,505 --> 00:10:08,106
¿Cómo puede ser eso un garantía?

187
00:10:08,226 --> 00:10:08,908
 

188
00:10:09,028 --> 00:10:10,672
Si, no lo estoy sintiendo.

189
00:10:15,481 --> 00:10:16,665
 

190
00:10:19,972 --> 00:10:23,244
Y si inyectamos en sus pechos
una carga explosiva.

191
00:10:23,364 --> 00:10:25,722
No es grandioso, pero te mataría.

192
00:10:25,734 --> 00:10:28,093
- Pensé que teníamos una trato.
- Lo tenemos.

193
00:10:28,368 --> 00:10:30,345
Me estoy asegurando que 
funcione en mi favor.

194
00:10:30,730 --> 00:10:31,930
Así que...

195
00:10:33,165 --> 00:10:35,795
Esto va a desmoronarse en 18
horas a menos que lo desarme.

196
00:10:35,971 --> 00:10:38,235
Lo que hagas con ese tiempo
es, por supuesto, cosa tuya,

197
00:10:38,254 --> 00:10:40,394
pero si no traes a
Cara y sus amigos...

198
00:10:41,738 --> 00:10:45,443
Bueno, digamos que no tendrás
más dolores de cabeza.

199
00:11:14,924 --> 00:11:17,369
¿No se supone que deberías 
estar en el instituto?

200
00:11:19,044 --> 00:11:21,563
¿No se supone que deberías
estar en tu guarida secreta?

201
00:11:22,857 --> 00:11:24,408
¿Llevando ropa?

202
00:11:24,984 --> 00:11:27,485
En serio, ¿por qué estás
en la habitación de Stephen?

203
00:11:27,543 --> 00:11:29,514
Solo para dormir un poco.

204
00:11:29,989 --> 00:11:31,766
Solo necesitaba un 
descanso, eso es todo.

205
00:11:31,886 --> 00:11:33,724
Sí, conozco ese sentimiento.

206
00:11:34,894 --> 00:11:36,478
¿Por eso no estás yendo a la escuela?

207
00:11:36,480 --> 00:11:38,317
Esperaba poder hablar con Stephen.

208
00:11:38,349 --> 00:11:39,697
Bueno, me tienes a mí.

209
00:11:39,699 --> 00:11:40,865
¿Quieres hablar?

210
00:11:40,867 --> 00:11:43,284
¿Por qué de repente estás tan 
interesado en mi vida?

211
00:11:43,629 --> 00:11:45,437
Bueno, tú me sacaste una bala.

212
00:11:46,005 --> 00:11:47,802
¿Un descanso de qué?

213
00:11:47,827 --> 00:11:49,958
La razón por la que te ocultas en la
habitación, dijiste que necesitabas...

214
00:11:49,960 --> 00:11:52,127
Oye, no, ahora estamos hablando de ti.

215
00:11:52,129 --> 00:11:54,579
¿Quieres, quieres quedar
en el bar de los fideos?

216
00:11:54,581 --> 00:11:55,847
Bueno...

217
00:11:55,849 --> 00:11:57,617
Eso es parte del problema.

218
00:11:57,649 --> 00:12:00,128
Estoy pasando un momento
difícil para salir de casa.

219
00:12:00,636 --> 00:12:02,253
Entonces, voy contigo.

220
00:12:06,809 --> 00:12:09,027
- Hola.
- Hola.

221
00:12:10,529 --> 00:12:12,063
Bonita casa.

222
00:12:13,115 --> 00:12:14,449
Gracias.

223
00:12:16,984 --> 00:12:18,617
Así que, ¿qué está pasando?

224
00:12:19,405 --> 00:12:20,955
 

225
00:12:21,440 --> 00:12:22,674
Cosas.

226
00:12:23,042 --> 00:12:24,818
Cosas...

227
00:12:25,694 --> 00:12:26,961
Vamos.

228
00:12:36,288 --> 00:12:37,806
No lo sé, no...

229
00:12:39,125 --> 00:12:40,642
no estoy durmiendo.

230
00:12:41,393 --> 00:12:42,677
No puedo comer.

231
00:12:43,018 --> 00:12:45,330
No he dejado la casa
desde que volví a la ciudad.

232
00:12:45,332 --> 00:12:46,614
Eso tiene sentido.

233
00:12:47,248 --> 00:12:49,184
Fuiste el objetivo de
un escuadrón de ataque.

234
00:12:49,451 --> 00:12:50,785
Dos veces.

235
00:12:51,189 --> 00:12:53,554
La mayoría de la gente
estaría echa polvo.

236
00:12:53,623 --> 00:12:54,980
Compruébalo.

237
00:12:55,412 --> 00:12:57,664
Pero no puedes llevar zapatillas de 
estar por casa el resto de tu vida.

238
00:12:58,247 --> 00:12:59,631
Me gustan estas zapatillas 
de estar por casa.

239
00:12:59,633 --> 00:13:01,732
Son unas zapatillas de estar por casa 
bonitas, pero no es lo que quise decir.

240
00:13:04,086 --> 00:13:05,537
La verdad es...

241
00:13:06,405 --> 00:13:08,495
Me da miedo estar cerca de Stephen.

242
00:13:09,108 --> 00:13:10,829
Sé que no es su culpa.

243
00:13:10,860 --> 00:13:12,243
Pero ahora que he visto esas cosas...

244
00:13:12,249 --> 00:13:13,962
No puedes dejar de verlos.

245
00:13:15,534 --> 00:13:17,624
Y ahora te preguntas cómo

246
00:13:17,643 --> 00:13:19,050
incluso cómo dejar la casa,

247
00:13:19,094 --> 00:13:21,352
sabiendo que podrías estar en
la línea de fuego de nuevo.

248
00:13:22,022 --> 00:13:24,512
Sabes, me hago esa misma 
pregunta cada día.

249
00:13:24,756 --> 00:13:26,357
 

250
00:13:26,821 --> 00:13:28,848
¿Y de qué tienes que asustarte?

251
00:13:29,728 --> 00:13:31,558
Si pasa algo malo,

252
00:13:31,570 --> 00:13:32,965
puedes teletransportarte.

253
00:13:33,866 --> 00:13:35,450
Las personas como yo,

254
00:13:35,781 --> 00:13:38,903
morimos en accidentes de 
coche y nos alcanzan rayos.

255
00:13:39,938 --> 00:13:42,240
No podemos escapar de las
cosas malas de ahí afuera.

256
00:13:42,707 --> 00:13:44,402
Pero, haces de tripas corazón

257
00:13:44,446 --> 00:13:45,967
y sigues adelante de cualquier manera.

258
00:13:46,962 --> 00:13:48,630
Y a lo mejor puedo ayudar.

259
00:13:50,132 --> 00:13:51,332
¿Cómo?

260
00:13:51,334 --> 00:13:52,783
Lo primero es lo primero.

261
00:13:53,502 --> 00:13:55,170
Vamos a buscarte algunos zapatos.

262
00:14:02,294 --> 00:14:03,561
Vamos.

263
00:14:05,658 --> 00:14:08,173
Veo que has vivido por 
tu cuenta un tiempo.

264
00:14:08,293 --> 00:14:10,401
Pasé una temporada viviendo
con otros como nosotros.

265
00:14:11,445 --> 00:14:14,298
No salió bien muy bien, así que creo
que es mejor depender de mí misma.

266
00:14:14,773 --> 00:14:16,608
Lo entiendo.

267
00:14:18,027 --> 00:14:20,078
Pero si yo puedo encontrarte,

268
00:14:20,080 --> 00:14:21,779
Ultra también puede.

269
00:14:22,407 --> 00:14:24,616
Tenemos una más posibilidades
de sobrevivir si estamos juntos,

270
00:14:24,618 --> 00:14:25,950
que si estamos separados.

271
00:14:25,952 --> 00:14:27,418
 

272
00:14:27,420 --> 00:14:29,003
Y tú me quieres ayudar.

273
00:14:29,285 --> 00:14:31,923
Pobre pequeña damisela en apuros,
fuera de la bondad de su corazón.

274
00:14:32,476 --> 00:14:34,592
Eres el mejor telépata que he conocido.

275
00:14:34,594 --> 00:14:36,327
Puedes ayudarnos a encontrar a otros.

276
00:14:36,329 --> 00:14:37,879
¿Así que quieres usarme?

277
00:14:38,320 --> 00:14:41,048
Tal vez no me estoy explicando bien.

278
00:14:41,168 --> 00:14:44,001
¿Por eso no me dejas entrar
en tu cabeza, John?

279
00:14:44,452 --> 00:14:46,541
¿No quieres que averigüe
que es todo una trampa?

280
00:14:51,064 --> 00:14:53,649
La próxima vez que quieras reclutar
una dulce, joven telépata,

281
00:14:53,769 --> 00:14:56,114
no la acorralas en un
vagón de metro vacío.

282
00:15:14,800 --> 00:15:15,850
Disculpa.

283
00:15:16,132 --> 00:15:17,863
¿Qué pasó con el chico
que estaba en este cuarto?

284
00:15:17,872 --> 00:15:19,220
Ya está en el campo.

285
00:15:19,222 --> 00:15:22,302
Llevó agentes con él tras
un grupo de paranormales.

286
00:15:29,239 --> 00:15:31,240
Bien, ahora, recordad, Tim
se encarga de la seguridad,

287
00:15:31,241 --> 00:15:33,902
pero a cualquier señal de problemas,
dejáis todo, nos reunimos en la guarida.

288
00:15:34,151 --> 00:15:36,979
En serio, si no tengo mis osos
de gominola, mataré a alguien.

289
00:15:37,099 --> 00:15:38,393
Bien, moveos.

290
00:15:43,228 --> 00:15:45,113
Tantos fiambres,

291
00:15:45,115 --> 00:15:46,831
tan poco tiempo.

292
00:16:13,309 --> 00:16:14,842
Hola, Cara.

293
00:16:22,330 --> 00:16:24,466
Imaginé que has soltado tus
ratas aquí para recargar

294
00:16:24,467 --> 00:16:26,094
desde que te enseñé este lugar.

295
00:16:26,820 --> 00:16:29,041
Fácil entrar. Fácil salir.

296
00:16:29,371 --> 00:16:31,769
Siempre fuiste una criatura de hábitos.

297
00:16:33,041 --> 00:16:35,392
¡Vamos! Exprimidla.

298
00:16:38,362 --> 00:16:40,398
Vamos, Cara.

299
00:16:40,799 --> 00:16:42,475
Sé que todavía estás aquí.

300
00:16:42,707 --> 00:16:44,264
No querrías dejar a tus pobres,

301
00:16:44,308 --> 00:16:46,911
Amiguitos indefensos a solas conmigo.

302
00:16:47,756 --> 00:16:50,446
Rusell, Ultra está aquí.

303
00:16:50,708 --> 00:16:52,307
¿Por qué no me contestas?

304
00:16:52,427 --> 00:16:53,727
¡Russell!

305
00:16:59,434 --> 00:17:00,717
Stephen.

306
00:17:01,886 --> 00:17:03,981
- Nos han tendido una emboscada.
- Es Julian.

307
00:17:04,025 --> 00:17:05,332
Está trabajando con Ultra.

308
00:17:05,870 --> 00:17:07,866
Si Julian está aquí,

309
00:17:07,929 --> 00:17:09,199
rebocemos a ese hijo de puta.

310
00:17:09,230 --> 00:17:11,927
Oye. Libera a los otros y sal de
aquí, tengo que encontrar a Cara.

311
00:17:11,945 --> 00:17:13,384
- Pero...
- Lo sé, lo sé.

312
00:17:13,564 --> 00:17:14,698
La venganza puede esperar, Russell.

313
00:17:25,677 --> 00:17:27,244
No estoy de humor para las escondidas.

314
00:17:38,959 --> 00:17:40,794
¿Por qué posponer lo inevitable?

315
00:17:46,601 --> 00:17:48,082
Tenemos que salir de aquí.

316
00:17:48,391 --> 00:17:49,942
¿Todos estáis bien para 
poder teletransportaros? 

317
00:18:13,444 --> 00:18:14,694
¿Estás bien?

318
00:18:18,479 --> 00:18:19,724
¿Qué estás haciendo aquí?

319
00:18:19,749 --> 00:18:21,288
Soy un agente de Ultra, ¿recuerdas?

320
00:18:21,408 --> 00:18:23,178
Recibí la llamada de que
necesitabais refuerzos.

321
00:18:25,005 --> 00:18:26,089
Bien.

322
00:18:26,431 --> 00:18:27,907
Ayuda a cargar a los prisioneros.

323
00:18:37,655 --> 00:18:39,670
A mi tío no le va a gustar.

324
00:18:48,492 --> 00:18:51,777
Vale, mira. Si este es algún
tipo de terapia de exposición,

325
00:18:51,821 --> 00:18:52,615
lo entiendo.

326
00:18:53,451 --> 00:18:55,318
El trasporte público es aterrador.

327
00:18:55,953 --> 00:18:58,271
No lo suficiente aterrador.

328
00:19:03,483 --> 00:19:04,965
¿John, qué estás haciendo?

329
00:19:05,009 --> 00:19:06,492
Demostrando un punto.

330
00:19:06,831 --> 00:19:09,013
El miedo no tiene que controlarte. 

331
00:19:09,032 --> 00:19:11,504
El miedo es algo que puedes controlar.

332
00:19:12,392 --> 00:19:13,731
No quiero morir.

333
00:19:13,781 --> 00:19:15,305
Todo el mundo muere, Astrid.

334
00:19:16,790 --> 00:19:20,688
Lo único que puedes hacer es asegurarte
de usar el calzado correcto cuando pase.

335
00:19:22,070 --> 00:19:23,960
¿Confías en mí?

336
00:19:37,982 --> 00:19:39,565
Sé que estás asustada.

337
00:19:40,441 --> 00:19:41,936
Yo también.

338
00:19:42,831 --> 00:19:44,250
Pero estoy aquí.

339
00:19:51,648 --> 00:19:52,926
A la de tres.

340
00:19:55,439 --> 00:19:56,428
Uno.

341
00:20:07,146 --> 00:20:08,360
Seguimos vivos.

342
00:20:08,391 --> 00:20:09,661
Sí, seguimos vivos.

343
00:20:15,412 --> 00:20:16,449
Gracias.

344
00:20:20,149 --> 00:20:22,877
Bien, eres realmente bueno resolviendo

345
00:20:22,883 --> 00:20:24,716
problemas de vida o muerte.

346
00:20:27,407 --> 00:20:30,347
Mira, no sé por que estás
evitando la guarida.

347
00:20:30,416 --> 00:20:32,718
Pero tal vez deberías

348
00:20:32,838 --> 00:20:34,765
enfrentar tu miedo. Y...

349
00:20:35,597 --> 00:20:37,543
coger tu propio salto de fe.

350
00:20:40,323 --> 00:20:42,663
¿Cómo diablos supo Julian
en dónde íbamos a estar?

351
00:20:42,694 --> 00:20:44,384
Nuestra compra.

352
00:20:44,962 --> 00:20:47,561
Tomé prestada una página
del libro de jugadas de Julan.

353
00:20:47,848 --> 00:20:50,339
Y ahora está trabajando para Ultra.

354
00:20:50,459 --> 00:20:52,310
Debió creer que podía unir fuerzas.

355
00:20:57,741 --> 00:20:59,669
Tim, ¿dónde es eso?

356
00:20:59,688 --> 00:21:01,346
Es el barrio de Stephen.

357
00:21:01,396 --> 00:21:03,148
Charlotte me pidió que se lo localizase.

358
00:21:03,268 --> 00:21:05,064
Espero no haberme excedido.

359
00:21:05,565 --> 00:21:07,090
¿Dónde está ahora, Tim?

360
00:21:07,210 --> 00:21:08,754
Buscando a John.

361
00:21:20,426 --> 00:21:21,853
¿John?

362
00:21:23,598 --> 00:21:24,956
¿Puedes oírme?

363
00:21:36,864 --> 00:21:38,223
¿Qué es eso?

364
00:21:38,432 --> 00:21:39,737
Probablemente nada.

365
00:21:39,762 --> 00:21:41,739
Es un señal paranormal. 
Los recibimos todo el tiempo.

366
00:21:41,859 --> 00:21:44,861
¿O una de las ratas de Cara que
se ha perdido volviendo a casa?

367
00:21:46,243 --> 00:21:47,624
Yo digo que lo comprobemos.

368
00:21:48,208 --> 00:21:49,490
Te parece bien, ¿Stephen?

369
00:21:50,628 --> 00:21:52,278
Por supuesto.

370
00:22:04,842 --> 00:22:06,225
Largo.

371
00:22:08,480 --> 00:22:10,182
¿Qué demonios estás haciendo?

372
00:22:10,302 --> 00:22:12,478
Lo que sea que haya 
pasado antes en el almacén,

373
00:22:12,598 --> 00:22:13,841
no me gusta.

374
00:22:14,079 --> 00:22:16,037
Y mientras que tenga una 
bomba en mi cerebro,

375
00:22:16,157 --> 00:22:17,520
solo voy a confiar en mí.

376
00:22:17,846 --> 00:22:19,060
Lo siento.

377
00:22:25,746 --> 00:22:27,480
John.

378
00:22:28,916 --> 00:22:31,010
John, Julian va de camino a mi casa,

379
00:22:31,011 --> 00:22:32,638
tienes que salir de ahí.

380
00:22:32,901 --> 00:22:33,836
¿Julian?

381
00:22:34,240 --> 00:22:35,886
Stephen, no estoy en tu casa.

382
00:22:36,474 --> 00:22:38,176
Entonces Julian sí...

383
00:22:46,166 --> 00:22:47,633
¡John!

384
00:22:50,119 --> 00:22:51,908
Cuánto tiempo sin verte, pequeña.

385
00:22:52,934 --> 00:22:55,084
- ¡Ven aquí!
- ¡Detente!

386
00:23:11,237 --> 00:23:12,426
¿Qué ocurrió?

387
00:23:12,463 --> 00:23:14,396
Te encontré en la calle.

388
00:23:14,446 --> 00:23:16,261
Cerca de donde encontré eso.

389
00:23:19,126 --> 00:23:20,459
Charlotte.

390
00:23:20,528 --> 00:23:22,061
¿Por qué no me dijiste 
que Julian había vuelto?

391
00:23:22,181 --> 00:23:24,632
Creía que le iban a quitar
los poderes a Julian.

392
00:23:24,676 --> 00:23:26,491
Tengo que llegar a Ultra.

393
00:23:26,493 --> 00:23:28,493
- Buena suerte.
- ¿Dónde vas?

394
00:23:29,030 --> 00:23:31,163
Donde debería haber
estado todo el tiempo.

395
00:23:50,580 --> 00:23:53,534
- Has revocado mi acceso.
- No te lo tomes como algo personal.

396
00:23:53,558 --> 00:23:56,387
Te lo reactivaremos en 
cuanto acabe la operación.

397
00:23:56,412 --> 00:23:59,509
Solía ser el enemigo. Tiene
una niña esposada ahí dentro.

398
00:23:59,629 --> 00:24:02,244
¿Entonces simplemente vas a permitir
que la aterrorice?

399
00:24:03,381 --> 00:24:06,547
Desafortunadamente Charlotte
no es ajena a nuestro proceso.

400
00:24:06,667 --> 00:24:08,412
¿Cómo puedes tenerle más fe

401
00:24:08,424 --> 00:24:11,265
a un psicópata degenerado que a mí?

402
00:24:11,571 --> 00:24:15,200
Puse un artefacto explosivo temporizado
bajo mi control en la cabeza de Julian.

403
00:24:15,381 --> 00:24:16,889
Eso hace que que se incline para hacer

404
00:24:16,908 --> 00:24:18,365
lo que yo quiero que haga.

405
00:24:18,397 --> 00:24:20,905
No tienes un dispositivo
explosivo en tu cabeza, Stephen.

406
00:24:21,081 --> 00:24:24,516
Y además, estás comprometido
por tus sentimientos por Cara.

407
00:24:24,903 --> 00:24:27,637
Lo siento. Te enamoraste
de la chica equivocada,

408
00:24:27,757 --> 00:24:29,158
un militante paranormal.

409
00:24:29,195 --> 00:24:31,886
Y por eso es que Julian tiene
la misión y tú no.

410
00:24:57,394 --> 00:24:59,784
Me prometí a mi mismo que no lloraría.

411
00:25:04,114 --> 00:25:06,424
Bienvenido de vuelta, amigo.

412
00:25:10,675 --> 00:25:12,681
- Charlotte está perdida.
- Lo sé.

413
00:25:12,715 --> 00:25:14,489
Se la ha llevado Julian.

414
00:25:14,711 --> 00:25:15,781
Por eso he vuelto.

415
00:25:15,831 --> 00:25:17,324
Ha ido a buscarme. Es mi culpa.

416
00:25:17,339 --> 00:25:18,277
Ultra la tiene.

417
00:25:18,302 --> 00:25:19,416
Entonces solo es cuestión de tiempo

418
00:25:19,441 --> 00:25:21,662
que se metan es su cabeza y 
consigan todo lo que necesitan.

419
00:25:35,678 --> 00:25:37,629
¿Podemos al menos hablar de esto?

420
00:25:37,631 --> 00:25:39,181
Claro, hablemos.

421
00:25:39,183 --> 00:25:40,682
¿Solo estás aquí para coger tu pistola?

422
00:25:40,707 --> 00:25:43,091
¿Para decir adiós antes
de que vayas a que te maten?

423
00:25:43,504 --> 00:25:46,288
Y para decir que siento el cómo
están las cosas entre nosotros.

424
00:25:46,313 --> 00:25:49,011
Vas a hacer lo mismo, ¿verdad?

425
00:25:49,461 --> 00:25:51,463
¿Importaría siquiera si 
te pido que no vayas?

426
00:25:51,507 --> 00:25:52,564
No.

427
00:25:52,566 --> 00:25:54,385
Así que nada ha cambiado.

428
00:25:54,934 --> 00:25:56,351
Nada ha cambiado.

429
00:25:58,037 --> 00:25:59,354
Te sigo amando.

430
00:26:04,144 --> 00:26:05,611
Así que esto es un adiós.

431
00:26:06,522 --> 00:26:09,248
¿Cuál es tu plan, abrirte un camino a 
tiros hasta Ultra para salvarla?

432
00:26:09,250 --> 00:26:10,927
John, es un suicidio. 

433
00:26:12,752 --> 00:26:13,936
Tengo que hacerlo.

434
00:26:31,639 --> 00:26:33,810
¿Dos contra uno? ¿Es justo?

435
00:26:42,532 --> 00:26:44,763
Deberías haberte 
quedado escondido, John.

436
00:26:45,535 --> 00:26:46,735
 

437
00:26:51,499 --> 00:26:52,494
Tenemos que salir de aquí.

438
00:26:52,500 --> 00:26:53,420
¿Por qué estás haciendo esto?

439
00:26:53,432 --> 00:26:55,147
Te lo he dicho, cuidamos 
los unos de los otros.

440
00:27:11,144 --> 00:27:12,728
De acuerdo, es suficiente.

441
00:27:15,765 --> 00:27:17,599
En realidad sólo lo estaba terminando.

442
00:27:18,685 --> 00:27:19,985
No te preocupes.

443
00:27:20,264 --> 00:27:22,104
Tengo todo lo que necesitemos.

444
00:27:24,490 --> 00:27:26,942
¿Sabes dónde se esconden
los Tomorrow People?

445
00:27:29,279 --> 00:27:30,829
Sí.

446
00:27:33,416 --> 00:27:35,649
Y estaré encantado de compartir
la ubicación contigo

447
00:27:35,661 --> 00:27:37,820
en cuanto me quites
la bomba de la cabeza.

448
00:27:39,923 --> 00:27:40,867
No,

449
00:27:41,411 --> 00:27:42,775
no lo creo.

450
00:27:43,760 --> 00:27:45,440
El tiempo está corriendo, Julian.

451
00:27:45,560 --> 00:27:47,323
Quieres que renuncie a mi única baza

452
00:27:47,348 --> 00:27:49,613
sin garantías de que vayas a perdonarme.

453
00:27:51,866 --> 00:27:52,973
No, gracias.

454
00:27:53,093 --> 00:27:54,643
Creo que me voy a adherir 
a tu idea original.

455
00:27:54,662 --> 00:27:55,787
Bien.

456
00:27:56,345 --> 00:27:58,960
En ese caso, un equipo nuevo de
agentes estará a tu disposición.

457
00:27:59,016 --> 00:28:00,208
Agentes no.

458
00:28:00,727 --> 00:28:02,445
Quiero un escuadrón de la muerte.

459
00:28:03,596 --> 00:28:05,631
En caso de que me den algún problema.

460
00:28:20,137 --> 00:28:22,027
Mira, Julian, sé que no confías en mi...

461
00:28:22,033 --> 00:28:23,585
Por favor, acompáñame.

462
00:28:24,417 --> 00:28:26,675
¿Cómo puedo decirle no
al sobrino del jefe?

463
00:28:33,477 --> 00:28:34,991
Sal de aquí, Cara.

464
00:28:35,029 --> 00:28:37,294
Julian tiene un escuadrón de la muerte,
y está viniendo a por ti.

465
00:28:38,848 --> 00:28:40,515
¡John, espera!

466
00:28:40,517 --> 00:28:42,193
No vas a discutírmelo, Cara.

467
00:28:42,199 --> 00:28:44,464
No lo entiendes.
Ultra sabe dónde estamos.

468
00:28:44,508 --> 00:28:46,448
Están viniendo. Ahora.

469
00:28:56,239 --> 00:28:57,877
¿Cuál es la locación de nuestro
escuadrón de la muerte?

470
00:28:57,908 --> 00:29:00,217
Manhattan Central.
En movimiento, parece.

471
00:29:00,230 --> 00:29:02,338
¿Señor? Es él. Julian.

472
00:29:05,582 --> 00:29:06,697
Sí.

473
00:29:06,716 --> 00:29:08,617
Oye, Jed. Recuérdame.

474
00:29:08,824 --> 00:29:12,037
¿Cómo puedes estar seguro de que la 
bomba que me has metido va a matarme?

475
00:29:12,039 --> 00:29:16,476
Bueno, Julian, tiene la misma fuerza
explosiva que una granada, así que...

476
00:29:16,596 --> 00:29:18,660
Y, digamos...

477
00:29:19,530 --> 00:29:22,047
Si tu sobrino estuviese justo a mi lado.

478
00:29:22,049 --> 00:29:23,632
¿Stephen está ahí?

479
00:29:24,022 --> 00:29:26,288
Quiero la locación exacta de
ese escuadrón de la muerte ahora.

480
00:29:27,695 --> 00:29:29,458
Creía que habías dicho sin paranormales.

481
00:29:29,460 --> 00:29:30,709
Así es.

482
00:29:33,744 --> 00:29:36,265
Por eso le he puesto unas
esposas de supresión.

483
00:29:36,591 --> 00:29:38,384
Para poder mantenerlo cerca.

484
00:29:38,768 --> 00:29:40,602
El trato sigue igual, Julian.

485
00:29:40,604 --> 00:29:42,304
Voy a cumplir mi parte del trato.

486
00:29:42,306 --> 00:29:44,356
Y espero que cumplas la tuya.

487
00:29:46,693 --> 00:29:48,694
La vida de tu sobrino depende de eso.

488
00:29:54,058 --> 00:29:55,884
Debe ser bajo tierra.

489
00:29:58,656 --> 00:30:00,807
Todo el mundo se ha ido a la
casa segura de Far Rockaway.

490
00:30:00,813 --> 00:30:01,658
Quiero que vayas con ellos.

491
00:30:01,671 --> 00:30:02,872
No voy a ir a ningún lado.

492
00:30:02,992 --> 00:30:04,877
Te necesito en la casa segura.

493
00:30:04,887 --> 00:30:07,162
Alguien tiene que estar ahí
para mantener a todos calmados.

494
00:30:07,164 --> 00:30:08,831
Estarán bien. Me quedo.

495
00:30:10,083 --> 00:30:13,252
John, esto es la razón por la que
todo se nos vino abajo antes.

496
00:30:13,670 --> 00:30:14,420
¿Y por qué es?

497
00:30:14,422 --> 00:30:15,771
Porque eres un maldito cabezón.

498
00:30:15,773 --> 00:30:16,461
¿Soy un cabezón?

499
00:30:16,492 --> 00:30:17,973
No respetas mis decisiones. 

500
00:30:17,975 --> 00:30:19,374
Eso no es verdad.

501
00:30:19,670 --> 00:30:21,885
Yo estoy a cargo aquí abajo
y te di una orden,

502
00:30:21,897 --> 00:30:24,396
te quiero en la casa segura ahora,
y no voy a repetirlo.

503
00:30:24,398 --> 00:30:25,432
No voy a ir a ningún lado.

504
00:30:25,433 --> 00:30:27,266
Maldita sea, John. 
¿Por qué estás haciendo esto?

505
00:30:28,217 --> 00:30:29,875
Porque después de encontrarte,

506
00:30:29,931 --> 00:30:32,058
y construir este sitio de la nada,

507
00:30:32,096 --> 00:30:33,097
juntos,

508
00:30:33,159 --> 00:30:35,911
y convertirlo en un refugio,
y luego en una casa para nosotros,

509
00:30:36,238 --> 00:30:37,133
¿no lo ves?

510
00:30:37,158 --> 00:30:38,872
Aquí es donde pertenezco. 

511
00:30:39,254 --> 00:30:41,910
A tu lado. No importa lo que nos pase.

512
00:30:57,388 --> 00:30:58,627
Quítame esto de la muñeca,

513
00:30:58,633 --> 00:31:00,541
te ayudaré a estar en 
igualdad de condiciones.

514
00:31:00,567 --> 00:31:02,548
Nos estamos acercando.

515
00:31:13,059 --> 00:31:14,643
Aquí es donde nos bajamos.

516
00:31:26,658 --> 00:31:28,935
Y entonces, eran tres.

517
00:31:29,055 --> 00:31:31,663
Todos los demás se han 
teletransportado a la casa segura.

518
00:31:32,476 --> 00:31:34,103
Estamos haciendo un inventario 
de nuestro arsenal.

519
00:31:34,122 --> 00:31:35,237
Julian estará aquí pronto.

520
00:31:35,805 --> 00:31:36,805
¿Qué es todo esto?

521
00:31:36,807 --> 00:31:39,802
La mayor parte es de Roger.
Piezas de experimentos.

522
00:31:39,840 --> 00:31:41,654
No he sido capaz de tirar nada.

523
00:31:41,710 --> 00:31:43,181
Tenía sobre una docena de chips D aquí.

524
00:31:43,218 --> 00:31:45,139
Lo que solamente va a 
suprimir nuestros poderes,

525
00:31:45,183 --> 00:31:47,130
no el escuadrón humano de matanza.

526
00:31:47,250 --> 00:31:48,650
Aquí vamos.

527
00:31:49,703 --> 00:31:52,021
De eso es delo que estoy hablando.

528
00:31:52,565 --> 00:31:53,860
Recarga, Johnny.

529
00:31:53,879 --> 00:31:54,990
Deja las armas.

530
00:31:56,760 --> 00:31:58,294
Tengo otro plan.

531
00:32:02,599 --> 00:32:04,658
Intenta otra vez buscar la
señal de posicionamiento.

532
00:32:04,677 --> 00:32:07,219
Señor, no ha habido contacto en
siete minutos. Están muy profundo.

533
00:32:09,082 --> 00:32:10,389
¿Cuánto tiempo nos queda?

534
00:32:10,458 --> 00:32:13,111
Seis minutos, doce segundos. ¿Le
gustaría que desactivase la bomba?

535
00:32:13,231 --> 00:32:14,862
Si quisiera que desactivases la bomba,

536
00:32:14,862 --> 00:32:16,678
te hubiera dicho que lo hicieras.

537
00:32:17,866 --> 00:32:19,515
Señal, dame una señal.

538
00:32:36,967 --> 00:32:38,867
Así que este es su escondite.

539
00:32:39,481 --> 00:32:41,533
¿Dónde están todos?
Nos estamos quedando sin tiempo.

540
00:32:43,485 --> 00:32:46,795
Esto no es sobre los Tomorrow People,
Julian, esto es sobre tú y yo.

541
00:32:47,644 --> 00:32:50,062
Puedes llevarme a Ultra, 
es hora de que esto termine.

542
00:32:54,217 --> 00:32:56,268
No estoy aquí para arrestarte, Cara.

543
00:32:58,388 --> 00:33:00,272
Nadie tiene por qué morir.

544
00:33:01,191 --> 00:33:03,531
¿Puedes traer a Nelly 
de vuelta de la tumba?

545
00:33:04,845 --> 00:33:06,159
Entonces me permito disentir.

546
00:33:06,459 --> 00:33:07,746
No la maté.

547
00:33:08,286 --> 00:33:09,882
Tienes tantas ansias de venganza que

548
00:33:09,894 --> 00:33:11,252
te pondrías en contra
de tu propia especie,

549
00:33:11,258 --> 00:33:12,471
algún día eso te pasará factura.

550
00:33:12,496 --> 00:33:14,742
¿Alguien podría dispararle de una vez?

551
00:33:14,862 --> 00:33:15,802
¡No!

552
00:33:22,179 --> 00:33:23,512
Sabía que eras una rata.

553
00:33:23,921 --> 00:33:25,767
Pero gracias por la confirmación.

554
00:33:29,938 --> 00:33:31,134
Un momento.

555
00:33:31,254 --> 00:33:32,721
Sigue aquí.

556
00:33:34,107 --> 00:33:35,641
La puedo sentir.

557
00:33:36,759 --> 00:33:38,227
Pobrecita.

558
00:33:38,979 --> 00:33:40,596
Todos sus amigos la han dejado.

559
00:33:40,598 --> 00:33:42,615
Eso no es verdad.

560
00:33:45,787 --> 00:33:47,169
¡Alto el fuego!

561
00:33:47,289 --> 00:33:49,009
Está intentando desorientaros. 

562
00:33:49,129 --> 00:33:50,385
Oye, Julian.

563
00:33:50,954 --> 00:33:52,074
¿Me recuerdas?

564
00:33:52,550 --> 00:33:54,283
¿Qué estáis esperando? ¡Disparad!

565
00:33:57,447 --> 00:33:59,662
Pensé que habías dicho que
paremos de disparar.

566
00:33:59,782 --> 00:34:01,525
Esto se está poniendo confuso.

567
00:34:05,455 --> 00:34:07,256
¡Toma una desición, Julian!

568
00:34:07,775 --> 00:34:09,014
Se está acabando el tiempo.

569
00:34:11,254 --> 00:34:12,455
Por aquí.

570
00:34:27,143 --> 00:34:28,977
Basta de juegos, Cara.

571
00:34:29,829 --> 00:34:31,647
Sabes que no puedes
matarme de todas formas.

572
00:34:32,458 --> 00:34:33,832
No tengo que hacerlo.

573
00:34:34,084 --> 00:34:35,284
¡Ahora!

574
00:34:41,337 --> 00:34:43,483
El vidrio es a prueba de balas, Julian.

575
00:35:03,647 --> 00:35:04,863
¿Stephen?

576
00:35:05,283 --> 00:35:06,451
Si me dejas salir de aquí,

577
00:35:06,464 --> 00:35:08,265
no le diré nada
de esto a tu tío.

578
00:35:13,389 --> 00:35:14,502
Oye, Julian,

579
00:35:14,502 --> 00:35:16,623
¿recuerdas qué pasó cuando
me atrapaste en tu casa?

580
00:35:18,044 --> 00:35:20,012
Ahora, tú estás en mi casa.

581
00:35:25,289 --> 00:35:27,247
La misión tendría que estar terminada.

582
00:35:35,826 --> 00:35:37,847
Para la cuenta atrás.

583
00:35:40,631 --> 00:35:43,540
- Dije que paren la bomba.
- Perdimos contacto con el dispositivo.

584
00:35:43,559 --> 00:35:45,286
Está muy bajo tierra.

585
00:36:13,383 --> 00:36:14,683
Cara.

586
00:36:16,191 --> 00:36:18,475
No hagas esto, ¿de acuerdo? Te lo ruego.

587
00:36:19,689 --> 00:36:21,655
Cometí un error.

588
00:36:21,775 --> 00:36:23,429
Soy uno de los vuestros.

589
00:36:26,677 --> 00:36:28,485
¡No puedes hacerme esto!

590
00:36:29,699 --> 00:36:31,433
Te lo hiciste a ti mismo.

591
00:36:34,904 --> 00:36:36,488
¡Cara!

592
00:37:00,103 --> 00:37:02,180
¿Todo bien, señor?

593
00:37:06,802 --> 00:37:08,136
Bien.

594
00:37:09,271 --> 00:37:10,805
¿Qué ha pasado?

595
00:37:10,807 --> 00:37:11,990
¿Dónde está Julian?

596
00:37:11,992 --> 00:37:14,492
Estaba por preguntar lo mismo.

597
00:37:14,811 --> 00:37:16,945
En el minuto en el que me subí
en el tren, me noqueó. 

598
00:37:17,065 --> 00:37:19,364
Me desperté hace media
ahora, en la línea G.

599
00:37:19,366 --> 00:37:20,732
Afortunadamente para ti.

600
00:37:21,186 --> 00:37:23,464
- ¿Dejaste que la bomba estalle?
- Lo hice.

601
00:37:24,120 --> 00:37:26,221
Ni una palabra de 
la escuadra asesina tampoco.

602
00:37:29,225 --> 00:37:31,271
Me alegro que Julian no esté con nosotros,

603
00:37:31,284 --> 00:37:33,661
era muy peligroso para que 
estuviese suelto en las calles.

604
00:37:34,997 --> 00:37:36,681
Me alegro que hayas vuelvo, sin embargo.

605
00:37:40,169 --> 00:37:42,687
Quiero que esta guerra termine, Stephen.

606
00:37:44,857 --> 00:37:46,441
Haría...

607
00:37:47,326 --> 00:37:49,527
Haría cualquier cosa por verla terminada.

608
00:37:50,196 --> 00:37:51,863
¿Qué hay de la niña?

609
00:37:52,865 --> 00:37:54,065
¿Charlotte?

610
00:37:54,067 --> 00:37:56,201
La voy a llevar de vuelta a la Citadel.

611
00:37:57,403 --> 00:37:58,686
¿Adónde si no?

612
00:38:00,372 --> 00:38:03,511
Sabes, dijiste que esta guerra 
era para proteger a la humanidad,

613
00:38:06,695 --> 00:38:09,247
pero no sabes la primera
cosa sobre ser humano.

614
00:38:23,512 --> 00:38:25,096
¡Quiero irme a casa!

615
00:38:28,198 --> 00:38:29,287
Por favor,

616
00:38:29,481 --> 00:38:31,714
solo quiero irme a casa.

617
00:38:33,439 --> 00:38:35,073
Y te vas, Charlotte.

618
00:38:36,192 --> 00:38:37,408
Russell.

619
00:38:37,595 --> 00:38:39,444
Abróchate el cinturón, cariño.

620
00:38:39,446 --> 00:38:41,279
Me gusta conducir muy rápido.

621
00:38:51,573 --> 00:38:54,720
Espero que no vayas al 
instituto con esas pintas.

622
00:38:54,921 --> 00:38:56,535
Por favor, pasa.

623
00:38:56,948 --> 00:38:58,594
Pensé que estabas enferma.

624
00:38:59,264 --> 00:39:01,232
Sí, bueno estoy mejor ahora.

625
00:39:01,234 --> 00:39:02,600
Fue John, en realidad.

626
00:39:02,602 --> 00:39:04,152
Me ayudó a ver todo lo que había aquí.

627
00:39:04,154 --> 00:39:05,570
Bien.

628
00:39:05,901 --> 00:39:08,289
Porque no quiero que mi otra
vida se interponga entre nosotros.

629
00:39:09,325 --> 00:39:11,442
No sé qué haría
sin ti, Astrid.

630
00:39:14,573 --> 00:39:16,788
Yo tampoco.

631
00:39:18,007 --> 00:39:20,491
De acuerdo.

632
00:39:20,810 --> 00:39:22,287
¿Así que, tú y John, eh?

633
00:39:22,755 --> 00:39:24,677
Sí.

634
00:39:25,891 --> 00:39:27,123
No.

635
00:39:27,467 --> 00:39:29,056
Ves a prepararte.

636
00:39:36,519 --> 00:39:39,317
¿Sabes cuál fue la parte
más espantosa de todo esto?

637
00:39:40,068 --> 00:39:41,883
Tener que mirarte a los ojos

638
00:39:41,924 --> 00:39:43,742
y ver lo que nos perdimos.

639
00:39:46,629 --> 00:39:48,146
Es aterrador.

640
00:39:49,915 --> 00:39:52,734
Supongo que es por eso que no 
podía atreverme a volver.

641
00:39:53,552 --> 00:39:55,320
No hay nada de qué asustarse.

642
00:39:55,955 --> 00:39:57,488
Sigo aquí.

643
00:39:58,824 --> 00:40:00,491
Todos seguimos aquí.

644
00:40:00,493 --> 00:40:02,184
Siento que todo en 
lo que hemos creado

645
00:40:02,184 --> 00:40:04,130
trabajando tanto,

646
00:40:04,524 --> 00:40:05,994
de alguna forma se ha arruinado.

647
00:40:11,353 --> 00:40:13,504
Entonces lo volveremos a construir.

648
00:40:16,892 --> 00:40:18,176
Juntos.

649
00:40:28,654 --> 00:40:29,988
Has vuelto.

650
00:40:29,990 --> 00:40:31,856
Sí, Charlie, he vuelto.

651
00:40:32,208 --> 00:40:33,541
Y tú también.

652
00:40:34,359 --> 00:40:35,543
Y tú también.

653
00:40:48,897 --> 00:40:50,391
Hola, Stephen.

654
00:40:50,605 --> 00:40:51,418
Hola, Tim,

655
00:40:51,474 --> 00:40:54,202
¿sabes dónde puedo
encontrara John o a Cara?

656
00:40:54,596 --> 00:40:56,510
Cielos, me temo

657
00:40:56,630 --> 00:40:57,843
que sí, lo sé.

658
00:40:58,767 --> 00:41:00,185
Vale, ¿te gustaría decírmelo?

659
00:41:00,439 --> 00:41:02,353
Me han dicho que lo 
mantuviese en secreto.

660
00:41:02,817 --> 00:41:06,339
Solo digamos que Cara y John
están juntos, y, bueno...

661
00:41:06,377 --> 00:41:07,358
indispuestos.

662
00:41:10,279 --> 00:41:11,629
Vale.

663
00:41:11,749 --> 00:41:13,281
Eso es bueno.

664
00:41:13,596 --> 00:41:15,066
Hazme un favor, Tim.

665
00:41:15,123 --> 00:41:16,417
Lo que sea, Stephen.

666
00:41:16,419 --> 00:41:18,670
Recuérdame no contarte ningún secreto.

667
00:41:19,205 --> 00:41:20,705
¿Qué es todo esto?

668
00:41:20,707 --> 00:41:22,149
Según John,

669
00:41:22,218 --> 00:41:24,576
restos de varios 
experimentos de tu padre.

670
00:41:40,025 --> 00:41:41,476
¿Qué es esto?

671
00:41:41,478 --> 00:41:43,427
Tu padre nunca me lo dijo.

672
00:41:44,097 --> 00:41:46,418
Pero parece que le gustas, ¿no?

673
00:41:52,570 --> 00:42:01,977
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-