1 00:00:00,185 --> 00:00:02,444 Mi nombre es Stephen Jameson. 2 00:00:02,445 --> 00:00:04,105 Soy uno de los Tomorrow People. 3 00:00:04,306 --> 00:00:06,454 Llaman a nuestros poderes las tres T. 4 00:00:06,455 --> 00:00:07,772 - Telepatía... - ¿Stephen? 5 00:00:07,773 --> 00:00:08,894 Telequinesis... 6 00:00:08,895 --> 00:00:10,180 Y teletransportación. 7 00:00:10,181 --> 00:00:13,760 Hay un guerra en las sombras entre nosotros y Ultra... 8 00:00:13,761 --> 00:00:15,916 - ¡No! - La organización secreta que nos persigue. 9 00:00:15,917 --> 00:00:18,625 La única forma de evitar que mi especie se extinga 10 00:00:18,626 --> 00:00:19,936 es encontrando a mi padre. 11 00:00:19,937 --> 00:00:21,543 Y la única forma de hacerlo 12 00:00:21,544 --> 00:00:23,259 es trabajando para el enemigo. 13 00:00:24,557 --> 00:00:26,663 Anteriormente en The Tomorrow People... 14 00:00:26,686 --> 00:00:28,853 Tú desautorizaste mi liderazgo frente de todos. 15 00:00:28,855 --> 00:00:33,491 Si vas a amenazar con echarme cada vez que me paso de la raya, 16 00:00:34,159 --> 00:00:35,526 pues deberias hacerlo ya. 17 00:00:35,961 --> 00:00:37,028 Empaca tus cosas. 18 00:00:37,054 --> 00:00:39,263 - Nuestra especie no puede matar. - Aún. 19 00:00:39,682 --> 00:00:42,638 Pero están a una mutación de adquirir esa capacidad. 20 00:00:42,646 --> 00:00:45,202 Activa la unidad de limpieza para eliminar a Astrid Finch. 21 00:00:45,204 --> 00:00:47,538 - Hiciste una promesa. - Ya está hecho. 22 00:00:47,540 --> 00:00:49,874 Stephen, van a matar a tu amiga. 23 00:00:50,475 --> 00:00:51,208 Abajo. Debajo de la mesa. 24 00:00:51,210 --> 00:00:52,410 ¡Ahora! 25 00:00:54,946 --> 00:00:57,014 ¡No! ¡No! ¡No! 26 00:00:59,651 --> 00:01:03,006 Lo siento. Tendría que habértelo dicho antes. 27 00:01:11,296 --> 00:01:12,930 Departamento de Policia de Nueva York 28 00:01:13,431 --> 00:01:14,999 ¿Me oyen? 29 00:01:16,368 --> 00:01:17,801 Voy a entrar. 30 00:01:21,539 --> 00:01:24,008 Hay gran cantidad de balas pero ningún cuerpo. 31 00:01:35,420 --> 00:01:37,588 Mamá. ¡Mamá! 32 00:01:37,708 --> 00:01:39,191 ¿Dónde están Astrid y su padre? 33 00:01:39,311 --> 00:01:41,658 Los dejé en la parada del bus. Pagaron en efectivo, como dijiste. 34 00:01:41,660 --> 00:01:42,960 ¿Qué es eso? 35 00:01:42,962 --> 00:01:45,729 Consigue un bolso para ti y Luca. Empaca solo lo esencial. 36 00:01:45,731 --> 00:01:48,899 - No, mamá. Tenemos que hablar. - No, tenemos que empacar. 37 00:01:49,535 --> 00:01:52,595 Tengo tantas preguntas para ti como tú para mí. Pero ahora no es el momento. 38 00:01:52,649 --> 00:01:53,642 ¡Mamá! 39 00:01:53,673 --> 00:01:55,539 ¿Jedikiah sabe acerca de ti? 40 00:01:55,659 --> 00:01:56,887 No. 41 00:01:57,007 --> 00:01:58,631 Tu padre me mantuvo alejada de Ultra. 42 00:01:58,647 --> 00:02:02,012 Pero mamá, todo este tiempo, tu me hiciste pensar que estaba solo. 43 00:02:02,014 --> 00:02:05,647 Lo sé. Cariño, lo siento. Es la única forma que sabía para ayudarte. 44 00:02:05,655 --> 00:02:07,984 ¿Por qué no simplemente hablaste conmigo? 45 00:02:08,470 --> 00:02:10,174 -Los detendré. Ve por Luca. -No. 46 00:02:10,175 --> 00:02:11,348 -Sácalo de aquí. -No. 47 00:02:11,372 --> 00:02:13,029 Soy tu madre. Voy a protegerte. 48 00:02:13,058 --> 00:02:15,625 - ¿Cómo? ¿Mintiéndome todos estos años? - ¡Alto ahí! 49 00:02:15,954 --> 00:02:17,894 Stephen, ¿estás bien? 50 00:02:18,879 --> 00:02:21,431 Marla, lo siento por irrumpir aquí. Solo pensé que estaban en problemas. 51 00:02:22,366 --> 00:02:24,862 Hombres armados dispararon contra Astrid y su padre. 52 00:02:25,425 --> 00:02:28,013 Espérenme en el auto. Bajen sus armas. Espérenme en el auto. 53 00:02:28,773 --> 00:02:30,974 Por favor. Déjame un momento a solas con Stephen. 54 00:02:30,976 --> 00:02:32,823 Si crees que voy a dejarlo a solas contigo, 55 00:02:32,831 --> 00:02:34,168 - Estás loco. - Mamá, mamá, 56 00:02:34,567 --> 00:02:35,979 está bien. 57 00:02:36,804 --> 00:02:40,245 Yo me encargo de esto. Creo que puede ayudarnos. 58 00:02:42,286 --> 00:02:43,820 Cinco minutos. 59 00:02:50,394 --> 00:02:52,862 Lo que acaba de suceder, Stephen, no fui yo. 60 00:02:53,097 --> 00:02:54,599 Lo ordenó el Fundador. 61 00:02:55,117 --> 00:02:58,142 Confío en que ahora veas lo peligroso que es aliarte con él. 62 00:02:58,640 --> 00:03:00,830 ¿Estás diciendo que fue mi culpa? 63 00:03:02,675 --> 00:03:05,740 Revelarle tus poderes a Astrid la ha puesto en peligro. 64 00:03:06,007 --> 00:03:07,688 Es un error honesto. 65 00:03:07,808 --> 00:03:10,738 Estoy dispuesto a ofrecerte reiniciar de cero si haces lo mismo por mí. 66 00:03:12,733 --> 00:03:15,379 Ordenaste la muerte de mi padre. 67 00:03:18,805 --> 00:03:22,575 Creo que es hora de que sepas finalmente la verdad sobre lo que hice y por qué. 68 00:03:40,761 --> 00:03:42,862 No estaba seguro de que estuvieras solo. 69 00:03:46,099 --> 00:03:48,567 No quiero hacerte daño, Roger. 70 00:03:48,808 --> 00:03:51,537 He hecho todo lo que estaba en mi poder para evitarlo. 71 00:03:52,439 --> 00:03:55,434 - Te ves bien, amigo. - Tú también. 72 00:03:55,942 --> 00:03:57,276 Siéntate. 73 00:04:02,278 --> 00:04:04,817 ¿Alguna vez has pensado que nuestras dos especies pueden convivir en paz? 74 00:04:05,185 --> 00:04:08,354 Han evolucionado para reemplazarnos. No tenemos otra opción que luchar. 75 00:04:08,356 --> 00:04:11,757 Tú vas a hacer eso aliándote con un loco paranormal. 76 00:04:11,759 --> 00:04:14,126 Maldita sea. Vamos. ¿Otra vez tenemos que pasar por esto? 77 00:04:14,294 --> 00:04:15,861 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 78 00:04:15,863 --> 00:04:18,397 El Fundador se ha comprometido a ayudar a nuestra especie. 79 00:04:18,399 --> 00:04:19,832 - Humanidad. - No seas ingenuo. 80 00:04:19,834 --> 00:04:21,555 El Fundador busca poder. Punto. 81 00:04:21,605 --> 00:04:23,075 ¿Y qué vas a hacer al respecto? 82 00:04:23,195 --> 00:04:24,708 ¿Cómo esperas vencerlo? 83 00:04:24,905 --> 00:04:26,672 Es demasiado fuerte. 84 00:04:28,908 --> 00:04:30,309 Sí. 85 00:04:31,444 --> 00:04:33,845 - Al menos tengo que intentarlo. - ¿Qué hay de Marla? 86 00:04:34,169 --> 00:04:35,145 Y los chicos. 87 00:04:35,163 --> 00:04:37,766 Sabes que si haces esto, Roger, hará que vaya tras de ti. 88 00:04:39,652 --> 00:04:41,086 Sí. 89 00:04:43,322 --> 00:04:46,358 - Haz lo que tenas que hacer. - Vamos, Roger. 90 00:04:46,360 --> 00:04:48,994 - Por favor. Te lo ruego. - Me alegro de verte, Jed. 91 00:04:51,464 --> 00:04:53,098 Gracias por la bebida. 92 00:04:58,070 --> 00:04:59,905 Traté de advertirle, Stephen. 93 00:05:00,759 --> 00:05:02,367 Pero era terco. 94 00:05:04,043 --> 00:05:05,543 Mi mamá quiere que huyamos. 95 00:05:06,245 --> 00:05:07,846 Eso enfurecería al Fundador. 96 00:05:08,981 --> 00:05:10,414 Y no hay sitio donde puedan esconderse. 97 00:05:10,432 --> 00:05:12,028 Aquí, puedo ayudarte. 98 00:05:12,291 --> 00:05:13,885 Entonces, ¿qué ofreces? 99 00:05:13,917 --> 00:05:15,520 Vuelve a trabajar para mí. 100 00:05:15,538 --> 00:05:16,745 Y te prometo 101 00:05:16,777 --> 00:05:19,585 que tú, tu familia y Astrid estarán a salvo. 102 00:05:19,593 --> 00:05:22,393 ¿Lo dices tú o el Fundador? 103 00:05:22,828 --> 00:05:24,562 Confía en mí. 104 00:05:26,312 --> 00:05:28,083 Si hago esto, 105 00:05:28,346 --> 00:05:31,837 mis amigos, mi familia, mi hogar, quedan fuera de alcance. 106 00:05:32,206 --> 00:05:35,673 Si veo uno solo de sus coches, me voy. 107 00:05:37,042 --> 00:05:38,576 Tienes mi palabra. 108 00:05:50,155 --> 00:05:51,645 ¿Estás seguro que estamos a salvo aquí? 109 00:05:51,676 --> 00:05:53,409 El Bratva tiene ojos y oídos. 110 00:05:53,816 --> 00:05:55,061 Estamos a salvo. 111 00:05:55,311 --> 00:05:57,370 Me sentiría más cómodo con un alguacil 112 00:05:57,383 --> 00:05:59,429 que no tuviera manchas en su camiseta. 113 00:06:02,432 --> 00:06:04,302 Tengo que hacer pis. 114 00:06:05,179 --> 00:06:06,543 Si necesitas algo, 115 00:06:06,743 --> 00:06:08,545 Ron y Larry están en la puerta. 116 00:06:19,651 --> 00:06:21,552 ¿Hola? 117 00:06:24,089 --> 00:06:25,823 ¿Estás ahí? 118 00:06:26,758 --> 00:06:29,560 ¿Ron? ¿Larry? 119 00:06:47,679 --> 00:06:49,346 Hola, Alexe. 120 00:06:52,450 --> 00:06:54,885 Por favor, tengo una familia. 121 00:06:55,005 --> 00:06:57,521 No hay nada más importante en el mundo que la familia. 122 00:07:00,976 --> 00:07:02,408 ¿Así que lo echaste? 123 00:07:02,409 --> 00:07:04,816 Un escuadrón de la muerte casi mata a mi madre y a Astrid. 124 00:07:04,864 --> 00:07:07,831 Ahora, más que nunca, tenemos que cuidar nuestras espaldas. 125 00:07:07,833 --> 00:07:09,266 John quería irse. 126 00:07:09,268 --> 00:07:11,330 Y desafió mi juicio en público. Tuve que... 127 00:07:11,706 --> 00:07:12,668 dar un ejemplo. 128 00:07:12,705 --> 00:07:15,272 - Él quería irse. ¿Estuviste de acuerdo con esto? - ¡Diablos, no! 129 00:07:16,708 --> 00:07:20,110 - ¿Qué pasa si Ultra le sigue la pista? - John puede cuidarse a sí mismo. 130 00:07:20,230 --> 00:07:22,379 ¿Estás dispuesta a arriesgar su vida en eso? 131 00:07:30,326 --> 00:07:33,123 - ¿Qué tal otra copa? - Creo que has tenido suficiente. 132 00:07:33,125 --> 00:07:34,691 - ¿Stephen? - Hola... 133 00:07:34,693 --> 00:07:37,160 ¿Recuerdas a John? 134 00:07:37,162 --> 00:07:39,663 Necesita un lugar donde dormir. 135 00:07:39,702 --> 00:07:40,771 ¿Esta noche? 136 00:07:40,891 --> 00:07:42,365 ¿Dónde has estado? 137 00:07:42,485 --> 00:07:45,268 - Creo que debería irme. - Tú te quedas. 138 00:07:45,388 --> 00:07:47,604 Voy a preparar el sofá. 139 00:07:48,486 --> 00:07:50,807 Stephen, a la cocina. Ahora. 140 00:07:56,057 --> 00:07:57,647 No. Por supuesto que no. 141 00:07:57,649 --> 00:08:00,884 - Mamá, necesita un lugar donde quedarse. - No es problema nuestro. 142 00:08:00,913 --> 00:08:03,653 Es uno de nosotros. No tiene donde ir. 143 00:08:03,655 --> 00:08:05,455 Genial. 144 00:08:05,707 --> 00:08:07,303 Es que no es un buen momento. 145 00:08:07,423 --> 00:08:09,086 Tenemos que irnos esta noche. 146 00:08:09,140 --> 00:08:12,034 Sinceramente, mamá, perdiste tu derecho de tomar decisiones 147 00:08:12,064 --> 00:08:14,179 cuando descubrí que estuviste un año drogándome. 148 00:08:14,201 --> 00:08:15,866 Oye, eso no es justo. 149 00:08:15,986 --> 00:08:19,416 - Estaba protegiéndote de la única forma que sabía. - Yo protejo a esta familia. 150 00:08:19,417 --> 00:08:21,310 Nos he estado protegiéndonos durante meses. 151 00:08:21,325 --> 00:08:23,239 ¿Cómo? ¿Trabajando para tu tío? 152 00:08:26,143 --> 00:08:27,840 No lo entiendes. 153 00:08:27,864 --> 00:08:29,728 Solo necesito un poco más de tiempo. 154 00:08:29,780 --> 00:08:32,282 Estoy cerca de algo grande. 155 00:08:32,616 --> 00:08:34,017 ¿Cómo qué? 156 00:08:35,450 --> 00:08:36,819 Papá. 157 00:08:39,023 --> 00:08:41,924 Él no va a volver para salvar a esta familia. 158 00:08:41,941 --> 00:08:44,694 - Solo somos nosotros. - Estás equivocada. 159 00:08:46,884 --> 00:08:49,365 John puede quedarse esta noche, pero eso es todo. 160 00:08:49,367 --> 00:08:51,067 Mañana, nos vamos. 161 00:08:56,936 --> 00:09:03,250 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 162 00:09:12,213 --> 00:09:15,069 Tenía a dos hombres en la puerta. Fui al baño, qué, por 20 segundos, 163 00:09:15,093 --> 00:09:16,616 y entonces escucho el ruido. 164 00:09:17,071 --> 00:09:19,222 De repente la puerta está cerrada desde afuera. 165 00:09:19,654 --> 00:09:22,084 Yo no me culparía si fuese tú. 166 00:09:22,359 --> 00:09:24,812 Es un asesino profesional. No hay nada que puedieras haber hecho. 167 00:09:24,932 --> 00:09:26,410 Pero no tiene sentido alguno. 168 00:09:26,778 --> 00:09:28,498 El asesino debe haber sido un fantasma. 169 00:09:30,264 --> 00:09:31,806 Espera, ¿quién eres? 170 00:09:32,300 --> 00:09:34,115 Lo siento. Soy el Dr. Jedikiah Price. 171 00:09:34,235 --> 00:09:35,635 ¿Qué tipo de doctor? 172 00:09:36,237 --> 00:09:38,571 Del tipo que persigue fantasmas. 173 00:09:51,388 --> 00:09:54,632 - Habla conmigo, mamá. ¿Qué pasa? - No pude acercarme. 174 00:09:54,752 --> 00:09:56,918 Stephen y su platónica amiga de Ultra acudieron a la escena. 175 00:09:56,949 --> 00:09:58,341 ¿Pero qué opinas? 176 00:09:58,357 --> 00:10:00,390 ¿Un fugitivo liquidó a alguien? 177 00:10:00,510 --> 00:10:02,158 Está claro que Jedikiah cree que sí. 178 00:10:02,204 --> 00:10:04,100 Eso no tiene sentido. ¿Cómo? 179 00:10:04,410 --> 00:10:06,951 No podemos descartar la posibilidad de una mutación evolutiva. 180 00:10:06,990 --> 00:10:09,469 ¿Crees que la madre naturaleza ha creado, como, 181 00:10:09,493 --> 00:10:11,550 un Tomorrow People 2.0? 182 00:10:11,670 --> 00:10:13,509 El Tomorrow People del día después. 183 00:10:14,998 --> 00:10:17,430 No hay nada nuevo ni mejorado en cuanto a matar. 184 00:10:17,469 --> 00:10:19,649 Bueno, incluso la madre naturaleza pude tener malas ideas. 185 00:10:19,651 --> 00:10:21,551 A menos que no sea para nada natural. 186 00:10:21,553 --> 00:10:24,387 ¿Y si es un otro del Proyecto Annex, como...? 187 00:10:24,954 --> 00:10:28,450 ¿Como el otro que solía andar por aquí? 188 00:10:28,473 --> 00:10:31,953 Pelo rubio, ojos azules, como así de alto. 189 00:10:33,096 --> 00:10:34,930 John se ha ido, Russell. 190 00:10:35,746 --> 00:10:39,101 El pobre debe estar revolviendo basura para comer. 191 00:10:42,957 --> 00:10:45,170 Hombre. 192 00:10:45,850 --> 00:10:46,804 Vaya. 193 00:10:47,144 --> 00:10:49,178 - ¿Rábano picante? - Está en la mostaza. 194 00:10:50,046 --> 00:10:51,714 Esto es más que un sándwich. 195 00:10:53,725 --> 00:10:55,751 Cariño, ¿algo para almorzar? 196 00:10:56,386 --> 00:10:57,566 Tengo que hablar con John. 197 00:10:57,686 --> 00:10:59,004 Está bien. Bueno, John, 198 00:10:59,028 --> 00:11:00,600 buena suerte donde sea que termines. 199 00:11:04,995 --> 00:11:06,771 No te preocupas, vas a quedarte. 200 00:11:06,891 --> 00:11:08,475 ¿De acuerdo? Todos nos quedaremos. 201 00:11:09,132 --> 00:11:11,150 Parece que ella tiene una mente creativa. 202 00:11:11,270 --> 00:11:13,567 En realidad no es su elección. 203 00:11:14,371 --> 00:11:15,938 Ve con cuidado con ella, ¿eh? 204 00:11:16,288 --> 00:11:17,766 El Proyecto Annex, 205 00:11:17,886 --> 00:11:19,657 dijiste que no habían sobrevivientes. 206 00:11:19,777 --> 00:11:21,590 Aparte de mí y Killian. 207 00:11:21,945 --> 00:11:23,553 ¿Y después de ti? 208 00:11:23,928 --> 00:11:25,829 Estoy rastreando a un fugitivo que puede matar. 209 00:11:25,876 --> 00:11:28,097 Quizá Ultra reinició el proyecto. 210 00:11:28,128 --> 00:11:29,618 ¿Qué dice tu jefe? 211 00:11:30,092 --> 00:11:32,133 Jedikiah niega saber algo al respecto. 212 00:11:32,253 --> 00:11:33,149 213 00:11:33,269 --> 00:11:35,636 - Lo que significa todo el tiempo. - Exactamente. 214 00:11:35,675 --> 00:11:37,225 Así que, cómo voy a saber a lo que me enfrento. 215 00:11:38,061 --> 00:11:39,394 No lo harás. 216 00:11:40,406 --> 00:11:42,264 Hasta que intente cortarme el cuello. 217 00:11:43,183 --> 00:11:45,536 Por eso es que tu tío estaba tan decidido en 218 00:11:45,583 --> 00:11:47,319 militarizar nuestra especie. 219 00:11:48,391 --> 00:11:50,839 Somos las últimas máquinas de matar. 220 00:11:59,059 --> 00:12:01,926 Estaba a dos minutos de enviar un equipo TAC tras de ti. 221 00:12:01,976 --> 00:12:03,878 - No es divertido. - No estoy bromeando. 222 00:12:04,172 --> 00:12:05,849 - ¿Dónde estamos? - En ninguna parte. 223 00:12:05,905 --> 00:12:08,550 Ninguna firma coincide con nuestro asesino. El tipo está bajo una roca. 224 00:12:08,727 --> 00:12:10,151 ¿Estás segura de eso? 225 00:12:10,491 --> 00:12:12,954 No hay teletransportación en las últimas doce horas. 226 00:12:13,545 --> 00:12:15,657 Intenta cambiando tus parámetros de búsqueda. 227 00:12:15,659 --> 00:12:17,792 ¿Por qué habría de utilizar tanta energia para teletransportarse? 228 00:12:17,794 --> 00:12:19,876 Porque eso es cuánto utilizó la última vez. 229 00:12:20,796 --> 00:12:22,931 Qué... 230 00:12:23,365 --> 00:12:24,766 ¿Lo he roto? 231 00:12:24,768 --> 00:12:26,601 Fue hace cinco minutos. 232 00:12:26,782 --> 00:12:28,303 Hillary, ¿qué pasó? 233 00:12:30,798 --> 00:12:32,206 El propietario de este lugar es el tipo 234 00:12:32,208 --> 00:12:34,840 contra el que nuestro muerto ib a testificar, algún asunto de la mafia. 235 00:12:34,858 --> 00:12:37,045 Quizá nuestro asesino está aquí para buscar su dinero. 236 00:12:37,217 --> 00:12:40,007 Con su gen letal desbloqueado, va a llevarnos ventaja. 237 00:12:40,026 --> 00:12:42,450 Bueno, es uno contra dos. 238 00:12:46,183 --> 00:12:48,159 - ¿Sentiste eso? - Sí, está aquí. 239 00:12:48,184 --> 00:12:49,490 Debemos separarnos. 240 00:12:49,492 --> 00:12:52,214 Mantente en contacto. Avísame si lo ves. 241 00:13:01,682 --> 00:13:04,772 Amigo, deberías ver tu cara. 242 00:13:04,774 --> 00:13:06,150 ¿Qué estás haciendo aquí? 243 00:13:06,181 --> 00:13:07,675 Lo mismo que tú. Rastreando una fuga. 244 00:13:07,677 --> 00:13:10,144 ¿Por qué no me dijiste que tu compañera estaba tan en forma? 245 00:13:10,146 --> 00:13:12,468 - Demonios, chica. - Tengo un trato con mi tío. 246 00:13:12,481 --> 00:13:14,608 Yo me comporto y él mantiene segura a mi familia. 247 00:13:14,639 --> 00:13:17,166 - Voy a atrapar a este chico. - Tienes una familia que proteger. 248 00:13:17,210 --> 00:13:18,385 Tengo una especie. 249 00:13:19,125 --> 00:13:20,755 Todo despejado. Voy a volver. 250 00:13:20,757 --> 00:13:23,157 No, no, no, espera. Voy contigo. 251 00:13:28,527 --> 00:13:31,465 Llámame si alguna vez tienes otro problema, lo puedo solucionar. 252 00:13:31,467 --> 00:13:32,800 Ese es él. 253 00:13:36,557 --> 00:13:38,838 No puedes usar tus poderes. 254 00:13:46,348 --> 00:13:47,514 Yo me encargo. 255 00:13:47,516 --> 00:13:48,916 Voy por adelante. 256 00:14:16,210 --> 00:14:17,411 ¿Tuviste suficiente? 257 00:14:22,197 --> 00:14:23,283 ¿Dónde está? 258 00:14:26,388 --> 00:14:28,388 - Yo tomaré esto. - No, no esta vez. 259 00:14:29,133 --> 00:14:30,257 Luego, Stevie. 260 00:14:40,266 --> 00:14:42,649 Debería ser un asesino profesional. 261 00:14:44,351 --> 00:14:46,134 ¡Caviar palooza! 262 00:14:46,916 --> 00:14:48,554 Este maletín es la carnada. 263 00:14:52,625 --> 00:14:53,639 Hola. 264 00:14:53,839 --> 00:14:54,834 ¿Qué pasa, mamá? 265 00:14:54,871 --> 00:14:56,529 ¿Estás vaciando el sótano de nuevo? 266 00:14:57,618 --> 00:15:00,496 No tires mis figuras de Star Wars. 267 00:15:00,514 --> 00:15:02,147 Valen mucho dinero. 268 00:15:04,304 --> 00:15:06,105 Ni lo sueñes, cariño 269 00:15:06,807 --> 00:15:08,160 Voy a preparar la cena. 270 00:15:08,166 --> 00:15:09,642 Ya está lista. 271 00:15:10,077 --> 00:15:11,444 John la hizo. 272 00:15:12,112 --> 00:15:13,072 John. 273 00:15:13,328 --> 00:15:14,947 Yo pensé... 274 00:15:15,287 --> 00:15:17,750 Stephen iba a hablar con él sobre irse. 275 00:15:21,354 --> 00:15:23,222 ¿Qué es esto? 276 00:15:23,523 --> 00:15:24,890 Ataca. 277 00:15:25,279 --> 00:15:27,268 Lucas ya se comió como la mitad de una vaca. 278 00:15:27,915 --> 00:15:29,679 Supongo que ustedes no tienen muchas 279 00:15:29,685 --> 00:15:31,311 cenas familiares adecuadas. 280 00:15:31,431 --> 00:15:33,065 Intento tenerlas. 281 00:15:33,458 --> 00:15:37,023 Pero últimamente tengo suerte si apenas puedo echarle un vistazo a mi familia. 282 00:15:37,511 --> 00:15:40,633 Es como si Stephen solo viniera a casa a cambiarse la ropa. 283 00:15:40,974 --> 00:15:42,875 Bueno esto se ve genial. 284 00:15:43,343 --> 00:15:44,910 Sabes, yo... 285 00:15:45,876 --> 00:15:47,872 Ni siquiera puedo imaginarme 286 00:15:47,928 --> 00:15:49,486 lo duro que ha sido para ti. 287 00:15:49,517 --> 00:15:51,817 Y Luca. Puedo decirte esto, 288 00:15:52,183 --> 00:15:55,654 cuando Stephen se va, está ahí afuera protegiendo paranormales. 289 00:15:55,656 --> 00:15:57,025 ¿Qué quieres decir? 290 00:15:57,276 --> 00:15:59,046 Pensé que era solo un pasante. 291 00:15:59,492 --> 00:16:02,294 ¿Ultra no estudia a los Tomorrow People? 292 00:16:03,530 --> 00:16:05,497 Ultra persigue a los Tomorrow People. 293 00:16:08,168 --> 00:16:09,401 ¿Qué? 294 00:16:11,638 --> 00:16:13,972 Stephen ha estado actuando como un doble agente 295 00:16:15,375 --> 00:16:18,065 para ayudarnos a estar un paso más adelante de Jedikiah y su 296 00:16:18,185 --> 00:16:19,592 compañero lunático. 297 00:16:21,247 --> 00:16:23,571 Que estemos apenas sobreviviendo es 298 00:16:23,691 --> 00:16:25,272 gracias a él. 299 00:16:27,053 --> 00:16:28,387 Es un héroe. 300 00:16:31,424 --> 00:16:33,091 Como su padre. 301 00:16:36,562 --> 00:16:37,763 302 00:16:39,429 --> 00:16:41,319 Su esposo fue... 303 00:16:42,733 --> 00:16:44,469 muy importante para mí. 304 00:16:44,904 --> 00:16:46,238 ¿Conocías a Roger? 305 00:16:51,844 --> 00:16:54,379 Así que sé lo mucho que Stephen se parece a él. 306 00:16:55,348 --> 00:16:57,482 Cargando al mundo en sus hombros. 307 00:16:58,384 --> 00:17:00,151 Haciendo lo correcto. 308 00:17:00,515 --> 00:17:01,848 No importa cuál sea el costo. 309 00:17:01,898 --> 00:17:04,476 Yo pago el costo, todos los días. Acá. 310 00:17:04,490 --> 00:17:06,024 También Stephen. 311 00:17:06,284 --> 00:17:08,026 La familia lo es todo para él. 312 00:17:08,462 --> 00:17:10,933 Por lo que tienes que entender que si te vas, 313 00:17:10,971 --> 00:17:12,497 si fuerzas a Stephen, 314 00:17:13,432 --> 00:17:15,767 él estaría dejando su otra familia. 315 00:17:17,828 --> 00:17:19,748 Y lo necesitamos tanto como tú. 316 00:17:32,918 --> 00:17:34,285 Hola. 317 00:17:38,457 --> 00:17:39,757 Mi Dios. 318 00:17:40,259 --> 00:17:41,926 Han crecido tanto. 319 00:17:43,929 --> 00:17:45,663 Han pasado cuatro años. 320 00:17:48,834 --> 00:17:50,059 Sigo tratando de 321 00:17:50,109 --> 00:17:52,236 perder la noción del tiempo, me imaginaba que... 322 00:17:52,604 --> 00:17:53,738 ya sabes... 323 00:17:54,406 --> 00:17:55,973 haría que te duela menos. 324 00:17:56,093 --> 00:17:58,142 ¿Se supone que tengo que sentir pena por ti? 325 00:17:58,610 --> 00:17:59,944 No. 326 00:18:03,615 --> 00:18:05,182 Tenías razón. 327 00:18:07,252 --> 00:18:09,720 No he traído nada más que peligro a tu puerta. 328 00:18:14,459 --> 00:18:17,061 Sé lo que hemos dicho sobre las despedidas, pero... 329 00:18:18,430 --> 00:18:19,864 eso es todo. 330 00:18:20,665 --> 00:18:22,133 Te amo. 331 00:18:44,557 --> 00:18:46,090 ¿Una mujer? 332 00:18:48,360 --> 00:18:50,094 Yo hago las preguntas. 333 00:18:50,214 --> 00:18:51,428 ¿Quién eres? 334 00:18:53,892 --> 00:18:56,676 ¿Ves? Esa fue una pregunta. 335 00:18:56,796 --> 00:18:58,268 ¿Estás recibiendo el golpe de esto? 336 00:18:58,270 --> 00:18:59,811 El asesino a sueldo que contrataste. 337 00:18:59,842 --> 00:19:01,100 Al que le diste el dinero, 338 00:19:01,112 --> 00:19:02,432 ¿cómo puedo contactarlo? 339 00:19:02,440 --> 00:19:03,540 ¿Qué asesino a sueldo? 340 00:19:05,243 --> 00:19:09,079 ¿Eso era una pregunta saliendo de esa pequeña y rusa boca tuya? 341 00:19:11,716 --> 00:19:12,950 342 00:19:13,584 --> 00:19:15,840 Tengo un número para ti. 343 00:19:18,156 --> 00:19:19,389 Buen chico. 344 00:19:23,061 --> 00:19:25,462 Si puedes escuchar esto, tenemos el maletín. 345 00:19:25,464 --> 00:19:27,064 No pretendemos hacerle daño a nadie. 346 00:19:27,832 --> 00:19:30,500 Hablemos de la expedición de pesca. 347 00:19:30,776 --> 00:19:33,703 Este pez perdió un millón de dólares, y los está buscando. 348 00:19:34,205 --> 00:19:35,872 Sólo es cuestión de tiempo. 349 00:19:36,638 --> 00:19:38,975 Si puedes escuchar esto, tenemos tu maletín. 350 00:19:46,450 --> 00:19:47,751 Levántate. 351 00:19:48,252 --> 00:19:49,586 ¿Qué estás haciendo? 352 00:19:49,588 --> 00:19:51,288 ¿Alguna vez has oído hablar de pijamas? 353 00:19:51,689 --> 00:19:53,356 Discúlpame. 354 00:19:53,358 --> 00:19:55,025 No esperaba compañía. 355 00:19:55,609 --> 00:19:58,907 Un agente de Ultra está siempre listo para cuando se le envía una notificación. 356 00:19:58,925 --> 00:19:59,933 Lee tu manual. 357 00:20:00,231 --> 00:20:01,364 Tenemos que irnos. 358 00:20:01,366 --> 00:20:03,099 - ¿A dónde? - Lo encontré. 359 00:20:03,281 --> 00:20:04,834 Nuestro fugitivo asesino. 360 00:20:06,370 --> 00:20:07,347 ¿Cómo? 361 00:20:07,467 --> 00:20:10,482 El dueño del club está siendo procesado por cargos por crímen organizado. 362 00:20:10,776 --> 00:20:13,076 Él fue el que ordenó el asesinato del principal testigo. 363 00:20:13,611 --> 00:20:14,981 La víctima de asesinato del motel. 364 00:20:15,579 --> 00:20:16,679 Tengo el número del asesino a sueldo. 365 00:20:16,681 --> 00:20:17,881 Así que, ¿qué vamos a hacer con eso? 366 00:20:18,001 --> 00:20:19,349 No nosotros. Tú. 367 00:20:19,469 --> 00:20:21,084 Lo contratarás para que mate a un tipo. 368 00:20:23,083 --> 00:20:25,079 Está en la "A", de asesino a suelo. 369 00:20:25,961 --> 00:20:27,890 Déjame agarrar mi "P" de pantalones. 370 00:20:43,240 --> 00:20:44,774 ¿Tú eres el tipo? 371 00:20:45,375 --> 00:20:46,843 Yo soy el tipo. 372 00:20:46,845 --> 00:20:48,444 Toma asiento. 373 00:20:50,847 --> 00:20:52,348 Pareces 374 00:20:52,749 --> 00:20:54,050 joven. 375 00:20:54,819 --> 00:20:56,984 Bueno tú tampoco eres exactamente lo que estaba esperanto. 376 00:20:57,688 --> 00:20:59,735 Tú sabes, vienes altamente recomendado por un amigo, 377 00:20:59,760 --> 00:21:01,457 pero tal vez estaba equivocado. 378 00:21:03,727 --> 00:21:05,494 Mira, tengo que preguntar. 379 00:21:05,666 --> 00:21:07,863 ¿Estás afiliado a alguna agencia de aplicación de la ley? 380 00:21:07,983 --> 00:21:11,333 Recuerde que quedaría atrapado por mentir sobre dicha afiliación. 381 00:21:11,535 --> 00:21:12,835 No. 382 00:21:12,837 --> 00:21:15,104 Estoy buscando un solución permanente a un problema real. 383 00:21:15,106 --> 00:21:16,605 ¿Sabes lo que quiero decir? 384 00:21:17,974 --> 00:21:19,608 Quieres decir... 385 00:21:20,010 --> 00:21:21,310 ¿Asesinato? 386 00:21:22,846 --> 00:21:23,928 El asesinato que tenías en mente 387 00:21:23,947 --> 00:21:25,347 va a costarte una millón de dólares. 388 00:21:25,882 --> 00:21:27,519 Parece un poco caro. 389 00:21:27,951 --> 00:21:30,165 Muchos de los chicos podrían hacerlo por menos. 390 00:21:30,353 --> 00:21:31,720 Pero yo soy el mejor. 391 00:21:32,011 --> 00:21:34,723 Lo puedo hacer como quiera, donde quiera y cuando quiera. 392 00:21:36,126 --> 00:21:37,593 Las manos sobre la mesa. 393 00:21:37,595 --> 00:21:39,061 Mala idea. 394 00:21:49,439 --> 00:21:51,540 Gracias, compañero. Sin problema. 395 00:21:52,308 --> 00:21:54,009 Lo siento. 396 00:21:56,946 --> 00:21:58,814 Lo siento, Cara. Se terminó. 397 00:22:04,663 --> 00:22:07,748 Es gracioso, estaba a punto de decirte lo mismo. 398 00:22:07,868 --> 00:22:09,044 ¿De qué estás hablando? 399 00:22:09,069 --> 00:22:10,658 Acabamos de traer al fugitivo a Ultra. 400 00:22:14,388 --> 00:22:15,139 ¿Sí? 401 00:22:15,259 --> 00:22:17,535 Entonces, ¿por qué acaba de entrar a mi vagón del metro? 402 00:22:35,291 --> 00:22:37,850 Odio decírtelo, pero tienes al tipo equivocado, Stephen. 403 00:22:37,970 --> 00:22:39,182 Sí buen intento, Cara. 404 00:22:39,195 --> 00:22:41,490 ¿Quieres ver lo que yo veo? Adelante. 405 00:22:44,819 --> 00:22:47,020 Hay dos de ellos, cómo... 406 00:22:50,180 --> 00:22:52,034 Son gemelos. 407 00:23:00,564 --> 00:23:02,665 ¿Tu madre no te enseñó a no robar? 408 00:23:02,717 --> 00:23:04,534 ¿No te enseñó la tuya a no matar? 409 00:23:04,551 --> 00:23:06,302 Nunca he matado a un alma. 410 00:23:09,174 --> 00:23:10,406 411 00:23:13,391 --> 00:23:15,077 ¿Cómo es capaz de matar? 412 00:23:16,380 --> 00:23:18,047 Es humano. 413 00:23:18,070 --> 00:23:19,575 Eso es imposible. 414 00:23:19,609 --> 00:23:21,737 Solo un paranormal podría haber hecho esto. 415 00:23:21,857 --> 00:23:23,132 Sentimos que se teletransportó. 416 00:23:23,169 --> 00:23:24,621 Las grandes tele-firmas. 417 00:23:24,640 --> 00:23:26,372 Tiene un compañero teletransportándolo. 418 00:23:26,379 --> 00:23:27,743 ¿De dónde sacas eso? 419 00:23:27,745 --> 00:23:29,145 ¡Espera! ¿Quién? 420 00:23:29,147 --> 00:23:30,880 Alguien con poderes. 421 00:23:31,181 --> 00:23:32,215 Un gemelo. 422 00:23:34,451 --> 00:23:36,218 Un gemelo paranormal. 423 00:23:40,587 --> 00:23:43,059 Tenemos que capturarlo lo más rápido posible. 424 00:23:48,552 --> 00:23:50,917 A mi hermano no le va a gustar esto. 425 00:23:51,037 --> 00:23:53,235 Vendrá tras de ti. 426 00:23:53,570 --> 00:23:55,805 Y cuando lo haga, no será lindo. 427 00:23:55,807 --> 00:23:57,206 Así que, ¿cómo funciona esto? 428 00:23:57,208 --> 00:23:58,888 Tú lo teletransportas. 429 00:23:58,944 --> 00:24:00,564 Él hace el trabajo sucio. 430 00:24:02,345 --> 00:24:04,013 Dinos qué pasó en el hotel. 431 00:24:08,105 --> 00:24:09,650 Si necesitas algo, 432 00:24:09,770 --> 00:24:11,533 Ron y Larry están en la puerta. 433 00:24:33,009 --> 00:24:34,476 Hola, Alexe. 434 00:24:37,814 --> 00:24:40,183 Por favor, tengo una familia. 435 00:24:40,202 --> 00:24:42,885 No hay nada más importante en este mundo que la familia. 436 00:24:54,964 --> 00:24:56,398 ¡Oigan! 437 00:24:56,833 --> 00:24:58,333 ¡Chicos! 438 00:24:58,868 --> 00:25:00,569 ¡Larry, abre la puerta! 439 00:25:02,472 --> 00:25:04,272 ¡Ron! ¡Larry! 440 00:25:05,274 --> 00:25:07,442 ¿Qué diablos está pasando? 441 00:25:07,444 --> 00:25:09,244 ¿Así que tú eres el verdugo? 442 00:25:09,299 --> 00:25:10,879 Y tu hermano la puerta de escape. 443 00:25:11,089 --> 00:25:12,903 ¿Qué puedo decir? Hacemos un buen equipo. 444 00:25:13,197 --> 00:25:15,150 Ahora eres tan impotente como un gatito maullando. 445 00:25:15,825 --> 00:25:18,186 No dirías eso si tuviera un cable al rededor de tu garganta. 446 00:25:18,188 --> 00:25:19,754 ¿En serio? 447 00:25:20,253 --> 00:25:21,920 Manual de indemnización. 448 00:25:23,422 --> 00:25:24,956 Lo que importa es que 449 00:25:24,958 --> 00:25:28,126 tu hermano nació con dones que podrían poner celosos a los dioses. 450 00:25:28,928 --> 00:25:32,868 Pero por algún horrible giro del destino 451 00:25:32,887 --> 00:25:34,466 tú naciste sin nada. 452 00:25:34,870 --> 00:25:35,940 Estás equivocado. 453 00:25:36,009 --> 00:25:37,848 ¿Quién crees que planea los asesinatos? 454 00:25:37,848 --> 00:25:39,571 ¿Maneja el dinero? 455 00:25:39,573 --> 00:25:41,020 ¿Eh? Mi hermano me necesita. 456 00:25:41,064 --> 00:25:42,907 Porque eres más astuto que él. 457 00:25:44,043 --> 00:25:45,510 La naturaleza 458 00:25:46,038 --> 00:25:48,272 es patética al intentar equilibrar la balanza, 459 00:25:48,297 --> 00:25:49,714 pero déjame decirte algo, chico. 460 00:25:49,834 --> 00:25:52,250 Un día tu hermano se dará cuenta de que no te necesita. 461 00:25:53,085 --> 00:25:54,160 Que eres débil. 462 00:25:54,366 --> 00:25:55,543 Que eres una carga para él. 463 00:25:55,568 --> 00:25:57,444 Un albatros alrededor de su cuello. 464 00:25:57,756 --> 00:25:59,224 No te necesita. 465 00:26:00,626 --> 00:26:02,393 ¿Pero qué si yo podría ayudarte? 466 00:26:03,883 --> 00:26:06,864 ¿Y si te pudiera ayudar a conseguir los poderes que son tuyos por derecho? 467 00:26:08,100 --> 00:26:10,234 Hacerte igual que tu hermano. 468 00:26:11,537 --> 00:26:12,737 ¿Cómo? 469 00:26:13,056 --> 00:26:16,253 Bueno necesitaría un donante, primero. 470 00:26:18,310 --> 00:26:19,944 Tu gemelo. 471 00:26:34,364 --> 00:26:35,798 La respuesta es no, Stephen. 472 00:26:35,833 --> 00:26:38,834 Tal vez Cyrus no sea capaz de matar, pero es un accesorio para hacerlo. 473 00:26:38,836 --> 00:26:40,235 Déjame llevarlo. 474 00:26:40,237 --> 00:26:42,873 Es mi deber proteger a los Tomorrow People. Todos ellos. 475 00:26:42,923 --> 00:26:45,513 ¿Qué hay de los otros fugitivos criminales que le hemos dado a Ultra? 476 00:26:45,909 --> 00:26:48,154 Cyrus estaba siendo manipulado por su hermano. 477 00:26:48,154 --> 00:26:50,762 Si quieres castigar a alguien, debería ser al hermano que tienes. 478 00:26:51,114 --> 00:26:52,381 Pero no. Tú y Jedikiah están demasiado ocupados maquinando 479 00:26:52,383 --> 00:26:54,249 para hacer que Nathan entregue a su propio gemelo. 480 00:26:55,051 --> 00:26:56,837 ¿Estás leyendo mi mente? 481 00:26:57,638 --> 00:26:59,779 Desde que te has convertido en aliado de tu tío. 482 00:27:00,004 --> 00:27:00,789 Sí lo hago. 483 00:27:01,707 --> 00:27:03,158 Se supone que eres nuestro infiltrado. 484 00:27:03,183 --> 00:27:05,385 Y se supone que ustedes me ayudarían a proteger mi identidad. 485 00:27:05,775 --> 00:27:07,309 No quiero discutir contigo, Stephen. 486 00:27:08,177 --> 00:27:10,545 Lo siento, no soy así. 487 00:27:12,581 --> 00:27:14,831 Este lugar se cae a pedazos sin John. 488 00:27:20,437 --> 00:27:23,506 Esto es tan ridículo. Cara es tan... 489 00:27:23,540 --> 00:27:25,692 ¿Obstinada? ¿Valiente? 490 00:27:26,311 --> 00:27:28,529 - ¿Hermosa? - Esta de la cabeza. 491 00:27:28,531 --> 00:27:30,732 Lo primero que hace, se niega a liberar a Cyrus, 492 00:27:30,734 --> 00:27:33,687 comete un error detrás de otro. 493 00:27:33,705 --> 00:27:35,036 Pero tiene razón en cierto punto. 494 00:27:35,663 --> 00:27:37,359 ¿En serio? ¿Vas a defenderla? 495 00:27:37,390 --> 00:27:39,786 Jedikiah va a utilizar a estos gemelos como conejillos de indias. 496 00:27:39,849 --> 00:27:41,188 Pensé que era sólo un ardid. 497 00:27:41,308 --> 00:27:43,344 No. Es real. Créeme. 498 00:27:45,447 --> 00:27:48,249 El transpaso de poder es lo que más quiere Jedikiah. 499 00:27:49,351 --> 00:27:51,118 ¿Alguna vez tuvo éxito? 500 00:27:51,353 --> 00:27:52,420 No. 501 00:27:52,921 --> 00:27:54,655 Una vez vi un experimento así. 502 00:27:58,026 --> 00:28:00,151 Un humano es obligado a ver 503 00:28:00,689 --> 00:28:04,450 como alguien paranormal es atado a una silla medieval 504 00:28:05,007 --> 00:28:07,201 donde se le extrae sus células madre. 505 00:28:08,437 --> 00:28:09,970 Casi siempre, 506 00:28:10,439 --> 00:28:12,039 el paranormal muere. 507 00:28:12,340 --> 00:28:13,274 Con terribles dolores. 508 00:28:15,544 --> 00:28:17,260 Imagina si ese fuera tú y Luca. 509 00:28:17,276 --> 00:28:18,990 De acuerdo. Lo entiendo. 510 00:28:20,035 --> 00:28:22,816 Así que, como dije, a lo mejor Cara hace bien en no liberarlo. 511 00:28:26,254 --> 00:28:29,101 Mira, obviamente el asesinato está... 512 00:28:29,445 --> 00:28:30,677 mal, pero... 513 00:28:31,114 --> 00:28:33,705 ¿Cómo ustedes gastan todo su dinero? 514 00:28:34,462 --> 00:28:37,714 ¿Con modelos y botellas de vino en Dubai? 515 00:28:37,834 --> 00:28:39,422 ¿Sastres de Savile Row? 516 00:28:39,635 --> 00:28:41,335 ¿Vacaciones en la Riviera? 517 00:28:41,837 --> 00:28:43,303 Cuéntame. 518 00:28:43,989 --> 00:28:45,906 Compramos una casa. 519 00:28:46,026 --> 00:28:47,508 En Connecticut. 520 00:28:48,743 --> 00:28:50,344 Aguafiestas. 521 00:28:50,371 --> 00:28:53,086 Es grande, tiene dos lavadoras... 522 00:28:53,581 --> 00:28:56,183 ¿Cy? ¿Donde estás? Te necesito. 523 00:28:56,918 --> 00:28:59,537 Cy, están lastimándome. 524 00:28:59,587 --> 00:29:00,457 Amigo, ¿estás bien? 525 00:29:00,577 --> 00:29:01,758 Nathan está en problemas. 526 00:29:01,783 --> 00:29:03,584 Lo puedo sentir. Lo están lastimando. 527 00:29:03,634 --> 00:29:04,625 ¿Cara? 528 00:29:06,888 --> 00:29:10,329 Por favor. Quítame los brazaletes. Tengo que ayudar a mi hermano. 529 00:29:10,360 --> 00:29:11,798 Cyrus, escúchame. Es una trampa. 530 00:29:12,037 --> 00:29:15,216 Tu hermano fue capturado y está tratando de manipularte para que te entregues. 531 00:29:15,228 --> 00:29:17,480 No, puedo sentirlo. Me necesita. 532 00:29:17,600 --> 00:29:19,357 Tú hermano te ha estado usando por años. 533 00:29:19,370 --> 00:29:21,440 - Es tu oportunidad de ser libre de él. - No... 534 00:29:21,472 --> 00:29:24,306 No, tengo que llegar a mi hermano. Por favor. 535 00:29:24,426 --> 00:29:27,190 - No, no te dejaré... - Él es mi familia. 536 00:29:27,522 --> 00:29:31,195 Debes de tener alguien en tu vida por quién sacrificarías todo. 537 00:29:33,054 --> 00:29:35,418 Pensé que la oferta de darle poderes a Nathan era un truco. 538 00:29:35,538 --> 00:29:38,021 Pero es real, solo el procedimiento matará a su hermano. 539 00:29:38,033 --> 00:29:38,853 540 00:29:39,466 --> 00:29:41,806 ¿Me pregunto de dónde has sacado esa información? 541 00:29:42,519 --> 00:29:45,565 No muchos agentes saben sobre nuestro protocolo de transferencia. 542 00:29:47,850 --> 00:29:51,178 Bueno, tienes razón. En el pasado, el donante 543 00:29:51,491 --> 00:29:52,667 normalmente expiraba. 544 00:29:52,787 --> 00:29:54,294 Pero eso es la ciencia, Stehpen. 545 00:29:54,301 --> 00:29:56,741 Su éxito es construido por décadas de fracaso. 546 00:29:56,861 --> 00:29:59,919 Y además, nunca antes hemos tratado el experimento en gemelos. 547 00:29:59,951 --> 00:30:01,247 Y no lo harás. 548 00:30:01,249 --> 00:30:04,551 Cyrus no va a caer en tu trampa. El tipo está sentado en un millón de dólares. 549 00:30:04,725 --> 00:30:06,519 Probablemente esté fuera del país ahora. 550 00:30:07,240 --> 00:30:10,274 Espero que estés feliz. Cyrus se está entregando. 551 00:30:12,401 --> 00:30:15,092 ¿Estás bien? Pareces un poco dispéptico. 552 00:30:16,340 --> 00:30:18,849 Estoy desarmado. No quiero problemas. 553 00:30:19,366 --> 00:30:20,466 Bueno, bueno, bueno. 554 00:30:20,468 --> 00:30:22,735 Parece que mi pequeña trampa valió la pena. 555 00:30:24,271 --> 00:30:27,173 Llévalo al laboratorio. Prepárenlos a los dos para el procedimiento. 556 00:30:36,683 --> 00:30:39,278 - Nathan, no lo hagas. - ¿Qué estás haciendo? 557 00:30:39,278 --> 00:30:42,136 Si tratas de sacarle sus poderes, Cyrus morirá. 558 00:30:42,256 --> 00:30:43,923 He visto mi parte de la muerte. 559 00:30:45,341 --> 00:30:46,580 Es tu hermano. 560 00:30:46,980 --> 00:30:51,003 ¿Qué estás haciendo? Aunque este procedimiento funcione, lo que no hará, 561 00:30:51,123 --> 00:30:52,217 morirá. 562 00:30:53,112 --> 00:30:55,101 ¿Nuestros poderes valen eso para ti? 563 00:30:55,635 --> 00:30:58,437 Tan fácil para ti decirlo. 564 00:30:59,055 --> 00:31:01,607 No sabes cómo es nacer sin ellos. 565 00:31:03,243 --> 00:31:04,844 Hazte a un lado. 566 00:31:17,337 --> 00:31:20,025 Cara, mi tío lo va a matar. 567 00:31:20,560 --> 00:31:22,828 No, no lo hará. 568 00:31:23,730 --> 00:31:25,331 ¿Qué has hecho? 569 00:31:25,632 --> 00:31:27,334 No. No. 570 00:31:28,022 --> 00:31:30,925 No sé tú, pero esto es emocionante. 571 00:31:31,638 --> 00:31:33,338 Lo harás bien. Lo harás bien. 572 00:31:37,884 --> 00:31:39,511 ¿Puedo decir adiós primero? 573 00:31:40,480 --> 00:31:42,047 Ya lo creo. 574 00:31:45,285 --> 00:31:46,785 ¿Estás listo, hermano? 575 00:31:48,832 --> 00:31:50,570 Si crees que es lo mejor. 576 00:31:51,210 --> 00:31:52,354 Lo hago. 577 00:31:55,389 --> 00:31:57,062 Cintura. 578 00:32:02,435 --> 00:32:03,735 ¡Abajo! 579 00:32:05,038 --> 00:32:06,705 ¡Nathan! 580 00:32:18,317 --> 00:32:19,351 Olvídalo. ¡Vamos! 581 00:32:24,257 --> 00:32:25,857 ¡Alto el fuego! 582 00:32:26,893 --> 00:32:29,234 ¿Qué estás haciendo? ¡Nathan! 583 00:32:29,240 --> 00:32:30,222 Terminando el trabajo. 584 00:32:30,342 --> 00:32:31,974 No, no quieres hacer esto. 585 00:32:32,011 --> 00:32:34,289 Se me ocurren un millón de razones por qué lo hago. 586 00:32:34,301 --> 00:32:36,760 - Tenemos que saltar, ¡vamos! - No. 587 00:32:37,843 --> 00:32:38,950 Pensaste... 588 00:32:38,952 --> 00:32:41,319 Pensaste que podrías convencerme de traicionar a mi propio hermano? 589 00:32:43,780 --> 00:32:45,751 ¿Qué sabes sobre el vínculo de sangre? 590 00:32:49,505 --> 00:32:51,225 ¡No, no, no, no, no! 591 00:32:52,765 --> 00:32:54,265 No. 592 00:32:56,825 --> 00:32:59,437 Me has llevado bastante tiempo. 593 00:33:05,110 --> 00:33:06,544 No. 594 00:33:19,881 --> 00:33:21,620 Lo dejaste escapar. 595 00:33:26,647 --> 00:33:28,366 ¿Por qué lo dejaste escapar? 596 00:33:32,104 --> 00:33:33,804 Lo dejaste escapar. 597 00:33:46,982 --> 00:33:49,535 Salvarme la vida te da derecho a entrada libre. 598 00:33:50,599 --> 00:33:52,505 No tienes que golpear, Stephen. 599 00:33:52,801 --> 00:33:54,607 Te salvé la vida unas veces ya. 600 00:33:54,609 --> 00:33:56,509 Bueno, va en ambos sentidos, ¿no? 601 00:33:57,377 --> 00:33:59,612 Confío en que Astrid esté superando su trauma. 602 00:34:01,615 --> 00:34:04,551 ¿Qué era tan importante acerca de esos gemelos? 603 00:34:05,277 --> 00:34:08,354 Nunca te he visto así. 604 00:34:09,523 --> 00:34:12,625 Debes perdonarme por haber perdido la compostura. 605 00:34:13,427 --> 00:34:15,728 Es solo el perfecto caso de estudio. 606 00:34:16,231 --> 00:34:18,721 Dos especímenes, casi idénticos, 607 00:34:18,734 --> 00:34:22,535 nos da la posibilidad de estudiar el gen que los hace tan especial. 608 00:34:26,616 --> 00:34:29,542 Cualqier científico mataría por la oportunidad de estudiarlos. 609 00:34:31,511 --> 00:34:33,612 Quizás una mala elección de palabras. 610 00:34:34,093 --> 00:34:36,564 O quizás un científico quien él mismo 611 00:34:36,684 --> 00:34:38,091 tenía un hermano paranormal. 612 00:34:38,118 --> 00:34:39,185 613 00:34:40,074 --> 00:34:42,989 Estoy seguro de que mi historia personal probablemente 614 00:34:43,165 --> 00:34:45,542 alimentó subconscientemente mi interés. 615 00:34:45,662 --> 00:34:47,693 Creo que es algo más que eso. 616 00:34:47,994 --> 00:34:49,061 ¿Qué significa? 617 00:34:50,166 --> 00:34:53,800 Cuando te pregunté que le pasó al cuerpo de mi padre luego de que lo mataran, 618 00:34:54,367 --> 00:34:55,949 dijiste que lo cremaste. 619 00:34:56,069 --> 00:34:57,102 Lo hice. 620 00:34:57,337 --> 00:34:58,637 ¿Por qué? 621 00:34:58,937 --> 00:35:01,183 Estabas tan entusiasmado con la posibilidad 622 00:35:01,214 --> 00:35:03,391 de transferir poderes entre hermanos. 623 00:35:03,454 --> 00:35:05,387 ¿Me estás diciendo que no querías 624 00:35:05,507 --> 00:35:07,227 estudiar a tu propio hermano? 625 00:35:07,240 --> 00:35:09,414 ¿Ver si era posible adquirir sus poderes? 626 00:35:09,824 --> 00:35:12,408 Valoro mi humanidad, Stephen. 627 00:35:12,908 --> 00:35:16,221 Y era mi hermano. No una rata de laboratorio. 628 00:35:16,875 --> 00:35:19,458 No debería tener que explicarte esos sentimientos. 629 00:35:43,351 --> 00:35:44,850 ¿Tienes algo para mí? 630 00:35:45,451 --> 00:35:47,236 No estoy seguro que te lo hayas ganado. 631 00:35:48,054 --> 00:35:49,988 No terminaste el trabajo, Cyrus. 632 00:35:50,327 --> 00:35:52,579 Tu chico, Stephen, 633 00:35:52,699 --> 00:35:55,426 se puso en medio, y ahora mi hermano está muerto. 634 00:35:55,546 --> 00:35:58,396 Así que, sí, podría decir que me lo he ganado. 635 00:36:15,848 --> 00:36:17,816 ¿Realmente has llegado a esto? 636 00:36:18,751 --> 00:36:21,653 ¿Contratar asesinos para hacer nuestro trabajo sucio? 637 00:36:22,655 --> 00:36:25,190 ¿Qué harás? ¿Darle mi arma de la guarida? 638 00:36:28,661 --> 00:36:32,063 Sabes, siempre he admirado tu determinación. 639 00:36:33,198 --> 00:36:35,533 Pero esta vez, fuiste demasiado lejos. 640 00:36:37,552 --> 00:36:40,638 Tenía la oportunidad de acabar con Jedikiah. La tomé. 641 00:36:41,273 --> 00:36:42,840 ¿Te estás escuchando? 642 00:36:45,411 --> 00:36:47,578 Aún te preocupas por Jedikiah. 643 00:36:48,514 --> 00:36:50,281 O si no verías que tengo razón. 644 00:36:55,320 --> 00:36:57,788 Cyrus me preguntó algo. 645 00:36:59,827 --> 00:37:02,523 Si había alguien en mi vida por quien 646 00:37:02,774 --> 00:37:04,144 lo sacrificaría todo. 647 00:37:06,398 --> 00:37:07,732 Eres tú. 648 00:37:13,338 --> 00:37:14,872 Eres mi familia. 649 00:37:21,179 --> 00:37:22,713 Regresa conmigo. 650 00:37:26,976 --> 00:37:30,017 ¿Para poder tener un asesino a tu disposición? 651 00:37:30,355 --> 00:37:31,822 No, gracias. 652 00:37:32,958 --> 00:37:35,793 No, John, eso no es lo que... 653 00:37:36,895 --> 00:37:38,395 Te extraño. 654 00:37:59,084 --> 00:38:00,350 Hola. 655 00:38:01,419 --> 00:38:02,653 Hola. 656 00:38:04,222 --> 00:38:05,756 ¿Qué haces? 657 00:38:06,191 --> 00:38:07,658 Esperándote. 658 00:38:08,159 --> 00:38:09,793 ¿Todo está bien? 659 00:38:11,329 --> 00:38:12,796 Dímelo tú. 660 00:38:14,532 --> 00:38:16,400 Sí, todo está bien. 661 00:38:16,968 --> 00:38:18,368 Por ahora. 662 00:38:19,237 --> 00:38:21,571 Por ahora es casi tan bueno como podemos esperar. 663 00:38:25,576 --> 00:38:27,978 John me dijo lo que estás haciendo en Ultra. 664 00:38:28,880 --> 00:38:30,981 La guerra que estás luchando. 665 00:38:32,417 --> 00:38:35,452 - Después de todo lo que hice por intentar mantenerte a salvo. - Mamá. 666 00:38:36,453 --> 00:38:40,490 Estaba resentida con tu padre por elegir la lucha por sobre la familia, pero... 667 00:38:41,592 --> 00:38:43,326 Tal vez estaba equivocada. 668 00:38:47,832 --> 00:38:51,419 Mamá, todo lo que estoy haciendo es por esta familia. 669 00:38:51,607 --> 00:38:52,502 Lo sé. 670 00:38:53,202 --> 00:38:54,525 Y estoy orgullosa de ti. 671 00:38:54,528 --> 00:38:56,749 Eres un líder nato, tal cual 672 00:38:57,341 --> 00:38:59,075 el grano en el culo de tu padre. 673 00:39:02,002 --> 00:39:03,513 Entonces podemos quedarnos. 674 00:39:04,315 --> 00:39:06,649 Y tú puedes seguir trabajando en Ultra. 675 00:39:06,989 --> 00:39:08,785 Porque sé que es importante. 676 00:39:10,054 --> 00:39:12,355 Pero no puedo dejar de ser tu madre. 677 00:39:13,657 --> 00:39:15,817 Tengo que dar cierta 678 00:39:15,992 --> 00:39:18,751 apariencia de normalidad para ti y Luca. 679 00:39:19,864 --> 00:39:21,164 Lo sé. 680 00:39:21,532 --> 00:39:23,011 Luca lo necesita. 681 00:39:25,636 --> 00:39:26,970 Yo también. 682 00:39:28,205 --> 00:39:31,574 Pero los días de enterrar mi cabeza en la arena se han acabado. 683 00:39:32,142 --> 00:39:33,810 Sé que estás en peligro. 684 00:39:33,812 --> 00:39:35,044 En Ultra. 685 00:39:35,772 --> 00:39:38,031 Así que, cada noche, cuando llegues a casa, 686 00:39:38,306 --> 00:39:39,758 estaré esperando. 687 00:39:40,196 --> 00:39:43,252 Porque no voy a ser capaz de descansar hasta saber que estás a salvo. 688 00:39:46,123 --> 00:39:47,523 Estoy a salvo. 689 00:39:48,892 --> 00:39:50,226 Por ahora. 690 00:39:54,298 --> 00:39:56,632 Va a tener que ser suficiente. 691 00:39:58,201 --> 00:39:59,735 Buenas noches, mamá. 692 00:40:25,996 --> 00:40:27,730 Estuve tan cerca. 693 00:40:29,132 --> 00:40:30,699 Tan cerca. 694 00:40:31,782 --> 00:40:35,348 Tenía los dos candidatos perfectos y de alguna manera, tan solo los dejé 695 00:40:35,373 --> 00:40:37,239 escurrirse entre mis dedos. 696 00:40:40,310 --> 00:40:42,244 Bueno, sabes lo que eso significa. 697 00:40:43,413 --> 00:40:46,482 Tú y yo vamos a tener que dejar nuestros planes en espera. 698 00:40:47,083 --> 00:40:48,317 Otra vez. 699 00:40:52,088 --> 00:40:53,589 Lo siento mucho. 700 00:41:05,034 --> 00:41:07,636 Sí, olvidé decírtelo. 701 00:41:07,971 --> 00:41:09,237 Tu hijo. 702 00:41:09,639 --> 00:41:11,139 Chico listo. 703 00:41:11,774 --> 00:41:13,508 Te está buscando. 704 00:41:14,243 --> 00:41:16,211 Cada día se acerca más. 705 00:41:17,175 --> 00:41:19,881 Me dirías si trata de contactarse contigo de cualquier forma, ¿sí? 706 00:41:22,218 --> 00:41:25,587 Sabes lo que pasa cuando nos ocultamos secretos. 707 00:41:28,124 --> 00:41:29,324 Está bien. 708 00:41:30,893 --> 00:41:32,460 Lo que sea. 709 00:41:34,030 --> 00:41:35,864 Buenas noches, hermanito. 710 00:41:56,273 --> 00:42:06,865 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-