1 00:00:00,261 --> 00:00:02,100 Mi nombre es Stephen Jameson. 2 00:00:02,123 --> 00:00:03,988 Soy uno de los Tomorrow People. 3 00:00:04,050 --> 00:00:06,216 Ellos llaman a nuestros poderes las tres tes. 4 00:00:06,218 --> 00:00:07,651 - Telepatía... - ¿Stephen? 5 00:00:07,653 --> 00:00:08,686 Telequinesis... 6 00:00:08,688 --> 00:00:10,054 Y teletransporte. 7 00:00:10,056 --> 00:00:13,090 Hay una guerra oculta entre nosotros y Ultra... 8 00:00:13,092 --> 00:00:15,659 - ¡No! - ... la organización secreta que nos da caza. 9 00:00:15,661 --> 00:00:17,962 La única posibilidad de evitar la extinción de mi especie 10 00:00:17,964 --> 00:00:19,663 es encontrar a mi padre. 11 00:00:19,665 --> 00:00:23,866 Y la única forma de hacerlo es trabajando con el enemigo. 12 00:00:23,868 --> 00:00:25,868 Anteriormente en The Tomorrow People... 13 00:00:25,870 --> 00:00:27,737 Stephen. Ve a comprobar a Astrid. 14 00:00:27,739 --> 00:00:29,539 He visto lo que Ultra hace a los humanos que saben demasiado. 15 00:00:29,541 --> 00:00:32,742 No queremos causar un desastre, ¿cierto? 16 00:00:32,744 --> 00:00:35,378 - ¿Cuánto tiempo tengo que estar aquí? - Hasta que sea seguro. 17 00:00:35,380 --> 00:00:37,346 Pero tienes que dejarnos protegerte. 18 00:00:37,348 --> 00:00:39,281 En primer lugar tú eres la razón por la que necesito protección. 19 00:00:39,283 --> 00:00:40,683 Entonces, ¿qué ha pasado con el novio de tu madre? 20 00:00:40,685 --> 00:00:42,852 Hubo momentos en los que estaba seguro de que usaba sus poderes. 21 00:00:42,854 --> 00:00:44,721 Quizá no era él quien los usaba. 22 00:00:44,723 --> 00:00:45,722 Era Luca. 23 00:00:46,790 --> 00:00:48,024 Es un fugado. 24 00:01:02,158 --> 00:01:04,025 ¡Suelta el dinero! ¡Manos arriba! 25 00:01:05,895 --> 00:01:07,195 ¡He dicho manos arriba! 26 00:01:47,958 --> 00:01:50,760 Stephen, ¿vas a salir? 27 00:01:50,762 --> 00:01:53,197 Sí. Llego tarde. 28 00:01:53,199 --> 00:01:55,965 El padre de Astrid llamó otra vez. 29 00:01:56,197 --> 00:01:58,732 Está preocupado. No ha sabido nada de ella desde hace 24 horas. 30 00:02:00,434 --> 00:02:02,101 No pareces preocupado. 31 00:02:02,103 --> 00:02:03,569 ¿Qué me estás preguntando, mamá? 32 00:02:03,571 --> 00:02:06,906 ¿Dónde está? Sé que no iría a ninguna parte sin decírtelo. 33 00:02:06,908 --> 00:02:10,109 Todo lo que te puedo decir es que Astrid estará pronto en casa. 34 00:02:10,111 --> 00:02:11,978 ¿Vale? Necesito que confíes en mí. 35 00:02:11,980 --> 00:02:15,548 Oye, esto no es un juego, estás arruinando la vida de personas. 36 00:02:17,235 --> 00:02:21,105 Mira, si necesitas ayuda, sabes que puedes acudir a mí. 37 00:02:21,107 --> 00:02:22,339 Lo sé. 38 00:02:22,341 --> 00:02:23,707 Lo sé, y lo haré. 39 00:02:27,078 --> 00:02:28,278 Pero me tengo que ir. 40 00:02:41,660 --> 00:02:43,326 Esto es tan triste. 41 00:02:43,328 --> 00:02:46,296 Rescatas a Astrid de Ultra, y no puedes asearte tú mismo. 42 00:02:47,632 --> 00:02:49,799 ¿Te estás riendo de mí? 43 00:02:49,801 --> 00:02:51,300 ¿Yo? 44 00:02:51,302 --> 00:02:53,836 No, pareces bastante lamentable ya. 45 00:02:55,605 --> 00:02:56,605 Déjame. 46 00:03:05,883 --> 00:03:08,116 Tenías razón. Sobre Astrid. 47 00:03:08,118 --> 00:03:09,851 Dios, es bueno oírlo. 48 00:03:11,154 --> 00:03:12,754 Siempre puedo parar. 49 00:03:12,756 --> 00:03:14,623 O puedo ser un buen paciente. 50 00:03:17,627 --> 00:03:19,027 ¿Cómo lo lleva? 51 00:03:20,297 --> 00:03:22,064 Ella está bien. 52 00:03:22,066 --> 00:03:24,733 Salvaste su vida. 53 00:03:24,735 --> 00:03:26,568 Supongo que vosotros dos sois bastante cercanos, ¿verdad? 54 00:03:30,973 --> 00:03:32,240 Cuando estaba allí tumbado, 55 00:03:33,676 --> 00:03:35,010 desangrándome, 56 00:03:35,012 --> 00:03:36,878 no sabía si lo conseguiría... 57 00:03:38,681 --> 00:03:40,648 no era en Astrid en quien pensaba. 58 00:03:41,684 --> 00:03:43,718 Perdiste mucha sangre. 59 00:03:59,801 --> 00:04:02,569 Stephen, sé que te he dicho antes cómo me siento sobre... 60 00:04:02,571 --> 00:04:06,107 Enviaste a un equipo tras mi mejor amiga intentando acabar con ella, 61 00:04:06,109 --> 00:04:08,542 a sangre fría. ¡Ella es una civil! 62 00:04:08,544 --> 00:04:12,312 Astrid Finch fue vista confraternizando con un conocido granuja paranormal. 63 00:04:15,183 --> 00:04:18,252 Conoció a John a través de mí, accidentalmente. 64 00:04:18,254 --> 00:04:20,053 Antes de que nos separáramos. 65 00:04:20,055 --> 00:04:22,155 No es una amenaza para Ultra. 66 00:04:22,157 --> 00:04:24,124 Bueno, ojalá fuera ese el caso. 67 00:04:24,126 --> 00:04:25,792 Por desgracia, no lo es. 68 00:04:25,984 --> 00:04:29,819 Cualquier coordinación entre un paranormal y un humano es una amenaza. 69 00:04:29,821 --> 00:04:32,922 Es mi trabajo eliminar esa amenaza. Es el protocolo estándar. 70 00:04:32,924 --> 00:04:35,291 Teníamos un trato. 71 00:04:35,293 --> 00:04:37,793 Acepté trabajar para Ultra y prometiste que mi familia y amigos estarían a salvo. 72 00:04:37,795 --> 00:04:41,164 Y nuestro trato no incluía que revelaras tus poderes a una chica de instituto. 73 00:04:41,166 --> 00:04:43,099 Ahora, tal vez si hubieras mostrado un poco más de discreción, 74 00:04:43,101 --> 00:04:46,836 - ella no estaría en esta situación, ¿cierto? - Vale, quizá sea culpa mía. 75 00:04:46,838 --> 00:04:48,904 Pero necesito que borres su nombre del sistema. 76 00:04:48,906 --> 00:04:50,105 Eso no va a pasar. 77 00:04:51,374 --> 00:04:53,509 - Entonces lo dejo. - ¿En serio? ¿Es eso lo que quieres? 78 00:04:53,511 --> 00:04:55,310 ¿Crees que puedes intimidarme? 79 00:04:55,312 --> 00:04:57,212 ¿Después de lo que has hecho? 80 00:04:57,214 --> 00:04:59,247 Tú y yo. Hemos terminado. 81 00:05:02,485 --> 00:05:04,486 Mira, solo quiero saber si mi padre está bien. 82 00:05:04,488 --> 00:05:06,921 Sin hacer juicios emocionales, 83 00:05:06,923 --> 00:05:09,992 puedo decirte que pasó la mayor parte de la mañana comprobando varios hospitales 84 00:05:09,994 --> 00:05:12,127 para ver si te habían admitido como Jane Doe. 85 00:05:12,129 --> 00:05:13,862 Quiero hablar con él. 86 00:05:13,864 --> 00:05:16,931 Y mi teléfono no funciona aquí abajo, así que ¿puedes llamarlo por mí, Tim? 87 00:05:16,933 --> 00:05:18,133 ¿Es tu nombre, cierto? 88 00:05:18,135 --> 00:05:20,001 Sí, son las siglas de... 89 00:05:20,003 --> 00:05:22,770 - ¿Puedes hacerlo? - Si preguntas si está dentro de mis capacidades... 90 00:05:22,772 --> 00:05:24,238 La respuesta es no. 91 00:05:25,307 --> 00:05:27,141 No la pagues con Tim. 92 00:05:27,143 --> 00:05:29,243 Lo único que puede hacer es lo que está programado para hacer. 93 00:05:29,245 --> 00:05:30,812 Entonces prográmalo para que llame a mi padre. 94 00:05:33,181 --> 00:05:35,316 Lo siento Astrid. No puedo. 95 00:05:35,318 --> 00:05:37,084 No es seguro. 96 00:05:37,086 --> 00:05:40,087 Mientras seas un objetivo para Ultra, tienes que permanecer fuera del radar. 97 00:05:41,956 --> 00:05:43,391 Mira, lo siento. 98 00:05:43,393 --> 00:05:45,493 Los protocolos de Tim están en su lugar para mantenernos a salvo. 99 00:05:47,929 --> 00:05:50,464 Ya sabes, como líder, 100 00:05:50,466 --> 00:05:52,332 Cara es la única que podría... 101 00:05:52,334 --> 00:05:54,467 Entonces, ¿Cara es la persona con la que debo hablar? 102 00:05:58,372 --> 00:06:00,040 Iba a buscarte. 103 00:06:00,042 --> 00:06:01,909 Esta, es la más caliente del montón. 104 00:06:01,911 --> 00:06:03,109 Necesito llamar a casa. 105 00:06:04,278 --> 00:06:07,080 Lo siento Astrid. No es posible. 106 00:06:07,082 --> 00:06:09,215 Ninguno lo entendéis. 107 00:06:09,217 --> 00:06:11,751 No soy como tú. No puedo hablar con mi padre telepáticamente, 108 00:06:11,753 --> 00:06:14,154 y ahora mismo, él ni siquiera sabe si estoy viva. 109 00:06:14,156 --> 00:06:16,456 Y eso es lo único que lo mantiene a salvo. 110 00:06:18,259 --> 00:06:20,460 Deberías ponerte cómoda. Podrías estar aquí una temporada. 111 00:06:25,832 --> 00:06:27,366 Ella no va a durar aquí. 112 00:06:27,368 --> 00:06:28,868 Es solo cuestión de tiempo. 113 00:06:30,170 --> 00:06:32,004 ¿No puedes mover algunos hilos en Ultra? 114 00:06:32,006 --> 00:06:33,973 - No, renuncié. - ¿Qué? 115 00:06:33,975 --> 00:06:36,275 Tenía que hacerlo. 116 00:06:36,277 --> 00:06:39,311 Pusieron a Astrid en el punto de mira, Jedikiah fue muy lejos esta vez. 117 00:06:39,313 --> 00:06:41,080 - ¿Algún otro bombazo? - Lo hay. 118 00:06:41,082 --> 00:06:43,982 Creo que sentí a una fugada esta mañana, 119 00:06:43,984 --> 00:06:46,885 Como si estuviera en su cabeza, telepáticamente. 120 00:06:46,887 --> 00:06:48,620 - ¿Ella? - Sí. 121 00:06:48,622 --> 00:06:51,223 Por alguna razón, pude sentir que era una chica. 122 00:06:51,225 --> 00:06:53,925 Entonces, ¿la sentiste? ¿De la misma manera que me sentiste a mí? 123 00:06:56,496 --> 00:06:58,797 No es lo que quería decir. 124 00:06:58,799 --> 00:07:02,901 Como si viera el mundo a través de sus ojos mientras estaba durmiendo. 125 00:07:02,903 --> 00:07:05,036 ¿A través de sus ojos? ¿Cómo? 126 00:07:05,038 --> 00:07:07,438 No lo sé, quizá esta fugitiva y yo estábamos... 127 00:07:07,440 --> 00:07:09,307 Bueno, voy a ver. 128 00:07:09,309 --> 00:07:11,375 Quizá pueda leerla yo también. 129 00:07:11,377 --> 00:07:12,376 Vale. 130 00:07:18,683 --> 00:07:20,384 Me alegro de que estés aquí. 131 00:07:20,386 --> 00:07:23,821 Muchísimas firmas se dispararon anoche en Wall Street. 132 00:07:23,823 --> 00:07:25,523 Un robo en el Banco Federal. 133 00:07:25,525 --> 00:07:28,058 Pero las lecturas de esta fuga no se parecían a algo que hayamos visto. 134 00:07:28,060 --> 00:07:30,228 Yo estaría menos preocupado por la supuesta fuga, 135 00:07:30,230 --> 00:07:32,429 y más sobre la ausencia de tu sobrino. 136 00:07:34,132 --> 00:07:35,298 ¿Dónde está el señor Jameson? 137 00:07:36,935 --> 00:07:38,568 Ha renunciado. 138 00:07:38,570 --> 00:07:40,738 Esa palabra indica que él tenía algo que decir al respecto. 139 00:07:42,306 --> 00:07:45,342 Sí. Bueno, ambos sabemos que es un poco necio. 140 00:07:45,344 --> 00:07:48,077 Como su padre. Pero volverá, eventualmente. 141 00:07:48,079 --> 00:07:50,413 Creo que será mucho más pronto que eso. 142 00:08:17,007 --> 00:08:19,008 ¿Qué dices, Stephen? ¿Tienes un minuto? 143 00:08:21,778 --> 00:08:24,913 Un desafortunado desastre, Ultra yendo a por tu amiga. 144 00:08:24,915 --> 00:08:28,784 Sobre todo pudiendo haberse evitado si hubieras recurrido a mí antes. 145 00:08:28,786 --> 00:08:32,054 ¿Qué está diciendo, está de mi lado? ¿Todo es culpa de mi tío? 146 00:08:32,056 --> 00:08:35,457 Entiendo las cargas que teneis que soportar, Stephen. 147 00:08:35,459 --> 00:08:38,459 Todas ellas. Quiero ayudarte. 148 00:08:38,461 --> 00:08:42,397 De acuerdo. Limpie el nombre de Astrid. Retire al escuadrón de la muerte. 149 00:08:42,399 --> 00:08:44,332 De hecho, podría. 150 00:08:44,334 --> 00:08:45,466 ¿Cuál es el truco? 151 00:08:47,436 --> 00:08:50,072 Necesito que me traiga a una fugitiva rebelde. 152 00:08:50,074 --> 00:08:51,907 Su nombre es Cassandra Smythe. 153 00:08:51,909 --> 00:08:54,141 Extremadamente poderosa y peligrosa. 154 00:08:54,143 --> 00:08:57,778 Vale, pero tiene que haber otros agentes con más experiencia. 155 00:08:57,780 --> 00:09:02,217 Has mostrado cierto don para resolver problemas que otros agentes no pueden. 156 00:09:02,219 --> 00:09:06,287 Si tienes éxito, tienes mi palabra que no se le hará daño a tu amiga. 157 00:09:06,289 --> 00:09:07,288 Entonces... 158 00:09:09,358 --> 00:09:10,891 ¿Tenemos un trato, Stephen? 159 00:09:16,765 --> 00:09:18,232 Sigo sin entenderlo. 160 00:09:18,234 --> 00:09:20,267 ¿Por qué pasar por todo este problema por una fugitiva? 161 00:09:22,771 --> 00:09:24,138 Porque es mi hija. 162 00:09:29,360 --> 00:09:36,460 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 163 00:09:44,832 --> 00:09:47,233 Os presento a Cassandra Smythe, la hija del Fundador, 164 00:09:47,235 --> 00:09:49,301 y una extraordinaria ladrona de bancos. 165 00:09:49,303 --> 00:09:51,671 ¿Quién roba un banco y no escapa con el dinero? 166 00:09:51,673 --> 00:09:53,840 Debía saber que Ultra la estaba siguiendo. 167 00:09:53,842 --> 00:09:57,443 Un ardiente desastre paranormal. 168 00:09:57,445 --> 00:09:58,845 Tiene que haber logrado su aspecto de su madre. 169 00:09:58,847 --> 00:10:01,213 Es el desorden que el Fundador quiere que limpie. 170 00:10:01,215 --> 00:10:04,183 Entonces, ¿se la entregamos a ese anciano y Astrid estará limpia? 171 00:10:04,185 --> 00:10:06,418 Es más fácil de decir que de hacer. 172 00:10:06,420 --> 00:10:08,520 La forma en la que teletransportó esos coches de policía sin tocarlos, 173 00:10:08,522 --> 00:10:09,788 nunca había visto nada como eso. 174 00:10:09,790 --> 00:10:11,290 Es sinérgica. 175 00:10:12,959 --> 00:10:15,260 ¿Qué? De ninguna manera. 176 00:10:15,262 --> 00:10:17,229 Eso explicaría por qué no puedo leerla. 177 00:10:17,231 --> 00:10:18,964 ¿Puede alguien ponerme al corriente? 178 00:10:18,966 --> 00:10:23,434 Un sinérgico es un fugado cuyos padres eran ambos paranormales. 179 00:10:23,436 --> 00:10:25,837 La teoría es, que tienen poderes aumentados. 180 00:10:25,839 --> 00:10:28,840 Tiene sentido. Si el Fundador es el padre de Cassandra, 181 00:10:28,842 --> 00:10:30,408 quizá su madre también es una de nosotros. 182 00:10:31,544 --> 00:10:33,111 Vale. 183 00:10:33,113 --> 00:10:37,215 Quiero decir, si es sinérgica, ¿qué significa eso para nosotros? 184 00:10:37,217 --> 00:10:39,450 Nada. 185 00:10:39,452 --> 00:10:42,553 Si no podemos averiguar cómo encontrarla a partir de esta unidad. 186 00:10:43,788 --> 00:10:44,989 Irene... 187 00:10:44,991 --> 00:10:46,590 Voy a ver a Astrid. 188 00:10:46,592 --> 00:10:49,593 - Avísame si encuentras algo de Cassandra. - ¿Stephen? 189 00:10:49,595 --> 00:10:51,529 ¿Por qué no mantienes esto entre nosotros por ahora? 190 00:10:51,531 --> 00:10:53,731 No quieres que Astrid se haga ilusiones. 191 00:10:53,733 --> 00:10:55,699 Claro. 192 00:10:55,701 --> 00:10:57,768 ¿Apoyas todo esto? 193 00:10:57,770 --> 00:11:00,738 ¿Haciendo tratos con el Fundador? 194 00:11:00,740 --> 00:11:03,007 ¿No crees que Stephen se está precipitando? 195 00:11:03,009 --> 00:11:06,343 ¿Qué? ¿No te gustan las oportunidades de Stephen buscando una poderosa fugitiva, 196 00:11:06,345 --> 00:11:09,112 capturándola y luego cambiándola por la libertad de Astrid 197 00:11:09,114 --> 00:11:11,814 con un misterioso paranormal cuyo nombre incluso no conocemos? 198 00:11:11,816 --> 00:11:13,216 ¿Entonces por qué le permites hacer esto? 199 00:11:15,986 --> 00:11:17,820 Porque no tenemos otra opción. 200 00:11:24,362 --> 00:11:26,996 Impresionante, cielo. 201 00:11:26,998 --> 00:11:31,133 Para mi próximo truco, voy a hacer el tenedor mágico... 202 00:11:33,038 --> 00:11:35,171 Todavía estoy trabajando en él. 203 00:11:36,740 --> 00:11:37,740 Voy yo. 204 00:11:41,411 --> 00:11:43,412 ¿Tienes un minuto? 205 00:11:43,414 --> 00:11:44,713 Me gustaría hablar. 206 00:11:44,715 --> 00:11:45,781 ¿Sobre qué? 207 00:11:45,783 --> 00:11:47,450 Hay algunos en nuestra organización 208 00:11:47,452 --> 00:11:49,785 que no se toman muy bien a los que abandonan, Stephen. 209 00:11:49,787 --> 00:11:51,087 ¿El Fundador? 210 00:11:51,089 --> 00:11:53,922 ¿Es aquí cuando me recuerdas lo que le pasó a mi padre? 211 00:11:53,924 --> 00:11:56,225 Puedes guardártelo. Cogeré mi oportunidad. 212 00:11:56,227 --> 00:12:01,262 Dada tu historia, esperaba que fueras un poco más cauteloso. 213 00:12:01,264 --> 00:12:04,265 Y si él contactara contigo de alguna manera, esperaro que me lo digas. 214 00:12:04,267 --> 00:12:06,134 No tengo que decirte nada. 215 00:12:06,136 --> 00:12:08,336 Ya no trabajo más para ti. 216 00:12:08,338 --> 00:12:11,740 Lamento lo que le sucedió a Astrid. De verdad, 217 00:12:11,742 --> 00:12:14,977 pero te lo advierto, el Fundador no es alguien con quién jugar. 218 00:12:14,979 --> 00:12:19,847 Y cualquier promesa que te haya hecho, es solo para conseguir su propósito. 219 00:12:19,849 --> 00:12:23,384 Si de verdad lo sintieras, habrías hecho algo al respecto. 220 00:12:23,386 --> 00:12:25,052 Gracias por tu preocupación. 221 00:12:25,054 --> 00:12:27,822 Pese a lo que piensas de mí, nunca te he mentido. 222 00:12:34,963 --> 00:12:37,331 ¿De qué iba eso? ¿Por qué ha venido tu tío? 223 00:12:37,333 --> 00:12:40,300 Renuncié a trabajar para él. 224 00:12:40,302 --> 00:12:43,270 ¿Ha pasado algo entre vosotros? 225 00:12:43,272 --> 00:12:47,374 El solo que no estoy seguro de que su compañía siga siendo adecuada para mí. 226 00:12:47,376 --> 00:12:49,110 Entonces, ¿qué tiene que ver con Astrid? 227 00:12:50,678 --> 00:12:52,012 Le oí decir su nombre. 228 00:12:52,014 --> 00:12:54,148 Nada. Estaba diciendo, 229 00:12:54,150 --> 00:12:56,950 la razón por la que renuncio es porque quiero pasar más tiempo con mis amigos. 230 00:12:56,952 --> 00:12:58,785 Ya sabes, como ella. 231 00:12:58,787 --> 00:13:00,920 ¿Amigos que se están escondiendo debajo de una piedra en algún lugar? 232 00:13:02,657 --> 00:13:04,824 Vamos, Stephen, vas a tener que hacerlo mejor que eso. 233 00:13:14,234 --> 00:13:17,837 Nunca debí dejar que te acercaras a él. 234 00:13:17,839 --> 00:13:20,940 Pensé que te daría un poco de paz con la desaparición de tu padre si lo hacías, 235 00:13:20,942 --> 00:13:25,278 pero en lugar de eso, trabajar para tu tío te ha convertido en tu padre. 236 00:13:25,280 --> 00:13:28,113 Ahora estás viviendo algún tipo de vida secreta, apartado de tu familia. 237 00:13:28,115 --> 00:13:29,148 Justo como hizo él. 238 00:13:33,687 --> 00:13:35,054 Y luego nos dejó. 239 00:13:43,329 --> 00:13:46,065 Hola. ¿Alguna pista de la hija salvaje del Fundador? 240 00:13:46,067 --> 00:13:48,366 Técnicamente, tenemos como 20. 241 00:13:48,368 --> 00:13:50,402 Su firma psíquica está por toda la isla. 242 00:13:50,404 --> 00:13:53,672 Por eso no puedo leerla, es como si estuviera en todas partes a la vez. 243 00:13:53,674 --> 00:13:55,841 Tenemos estos resultados de hoteles por toda la ciudad. 244 00:13:55,843 --> 00:13:58,443 El Waldorf, el Essex, el Quin, el Plaza. 245 00:13:58,445 --> 00:14:01,346 Una mujer con estilo y esencia. 246 00:14:01,348 --> 00:14:02,947 ¿Tomas nota, Cara? 247 00:14:09,222 --> 00:14:10,822 Está en el Gosford. 248 00:14:11,924 --> 00:14:14,291 No tengo nada de ella telepáticamente. 249 00:14:14,293 --> 00:14:18,029 No sé cómo, pero la he visto otra vez. 250 00:14:18,031 --> 00:14:20,898 Podía sentir dónde estaba. 251 00:14:20,900 --> 00:14:22,700 Quizás estéis conectados. 252 00:14:22,702 --> 00:14:24,435 Si es tan poderosa como pensamos que es, 253 00:14:24,437 --> 00:14:26,337 no podemos simplemente ir de frente. 254 00:14:26,339 --> 00:14:28,039 Vale. Entonces, ¿cuál es el plan? 255 00:14:28,041 --> 00:14:31,275 Vas de incógnito y traes a la fugitiva con la que tienes una conexión psíquica. 256 00:14:31,277 --> 00:14:32,343 ¿De incógnito? 257 00:14:33,878 --> 00:14:36,347 ¿Sabes lo que dicen, Stevie? 258 00:14:36,349 --> 00:14:38,949 Cazas más moscas con miel. 259 00:14:38,951 --> 00:14:39,950 Tú eres la miel. 260 00:14:44,422 --> 00:14:46,656 No lo sé, chicos, ¿de verdad pensáis que funcionará? 261 00:14:46,658 --> 00:14:48,759 Todo lo que tienes que hacer es que baje la guardia lo suficiente 262 00:14:48,761 --> 00:14:50,360 para golpear la pulsera de supresión de su muñeca. 263 00:14:50,362 --> 00:14:51,928 Estaré contigo todo el tiempo. 264 00:14:51,930 --> 00:14:54,231 Y yo aquí para, ya sabes... 265 00:14:54,233 --> 00:14:55,999 consejos de gigolo. 266 00:14:56,001 --> 00:14:58,268 Ahora, entra ahí, semental. 267 00:14:58,270 --> 00:15:01,704 Tal vez me equivocaba. No la veo por ningún sitio. 268 00:15:01,706 --> 00:15:05,207 Yo lo siento mucho. No te había visto. 269 00:15:05,209 --> 00:15:09,379 - Es ella. Está aquí. - Pero no sé cómo te he echado de menos. 270 00:15:09,381 --> 00:15:12,214 Pero no sé cómo te he echado de menos. 271 00:15:12,216 --> 00:15:14,049 Delicado. Realmente delicado. 272 00:15:14,051 --> 00:15:16,686 Vale, calla, si es tan poderosa como pensamos... 273 00:15:16,688 --> 00:15:19,655 Está bien, después de dos de estos, supongo que se veía venir. 274 00:15:22,358 --> 00:15:23,826 Soy Stephen. 275 00:15:23,828 --> 00:15:25,761 Por cierto. 276 00:15:25,763 --> 00:15:28,063 Cassie. Encantada. 277 00:15:28,065 --> 00:15:29,098 Más o menos. 278 00:15:30,834 --> 00:15:32,201 Déjame invitarte a otro. 279 00:15:32,203 --> 00:15:33,235 Por favor. 280 00:15:34,237 --> 00:15:35,304 Otro martini. 281 00:15:36,839 --> 00:15:38,774 Entonces, Cassie, ¿qué te trae por el centro? 282 00:15:38,776 --> 00:15:41,075 Busco diversión. 283 00:15:41,077 --> 00:15:42,877 Y creo que la he encontrado. 284 00:15:51,592 --> 00:15:53,300 Vaya, así que instituto en Inglaterra. 285 00:15:53,366 --> 00:15:55,207 Allí lo llaman escuela de secundaria. 286 00:15:55,209 --> 00:15:56,275 ¿Cómo es? 287 00:15:56,277 --> 00:15:58,977 ¿Británico? 288 00:15:58,979 --> 00:16:01,780 Vale. Y marrón. Estoy impresionado. 289 00:16:01,782 --> 00:16:03,949 No lo estés. Mi padre era alumno. 290 00:16:03,951 --> 00:16:06,017 Él me metió. Me hizo ir. 291 00:16:06,019 --> 00:16:07,619 Típico. 292 00:16:07,621 --> 00:16:09,153 No suenas muy encariñada con él. 293 00:16:10,690 --> 00:16:13,725 Te quedas corto. Pero, no lo entenderías... 294 00:16:13,727 --> 00:16:16,894 y en cualquier caso, esta no es una conversación de "ligue de bar". 295 00:16:16,896 --> 00:16:19,564 Entonces, ¿estoy ligando? 296 00:16:19,566 --> 00:16:21,732 No. Yo estoy ligando. 297 00:16:22,901 --> 00:16:24,668 Cierto. 298 00:16:24,670 --> 00:16:26,837 Bueno, todavía puedes contarme sobre tu viejo, 299 00:16:26,839 --> 00:16:29,006 te prometo mantener los secretos entre nosotros. 300 00:16:31,210 --> 00:16:33,777 Mi padre es... 301 00:16:33,779 --> 00:16:35,682 poderoso. Obstinado. 302 00:16:35,683 --> 00:16:38,814 Un hombre que no se preocupa por nadie, ni por nada. 303 00:16:39,718 --> 00:16:41,652 Solo quiere ganar. 304 00:16:41,654 --> 00:16:43,487 A toda costa. 305 00:16:43,489 --> 00:16:46,690 Solo has descrito como a cada tipo de la lista de os más ricos. 306 00:16:46,692 --> 00:16:48,358 No lo entiendes. 307 00:16:49,660 --> 00:16:54,063 Mi padre lleva la crueldad a un nuevo nivel. 308 00:16:54,065 --> 00:16:56,333 Y, por supuesto, quiere que siga con el negocio familiar. 309 00:16:56,335 --> 00:16:59,369 - ¿Quieres otra? - Que es... Gracias. Estoy bien. 310 00:16:59,371 --> 00:17:00,637 Tomará otra. 311 00:17:02,706 --> 00:17:04,774 Te preocupa que esté intentando emborracharte. 312 00:17:04,776 --> 00:17:06,075 No. 313 00:17:06,077 --> 00:17:07,977 ¿Por qué? ¿Debería? 314 00:17:07,979 --> 00:17:10,613 ¿Qué estás buscando exactamente esta noche, Stephen? 315 00:17:11,882 --> 00:17:14,017 ¿Qué tal si nos vamos de aquí? 316 00:17:14,019 --> 00:17:17,586 Las vistas desde la terraza son increíbles. 317 00:17:17,588 --> 00:17:18,921 Claro. Enséñame el camino. 318 00:17:20,924 --> 00:17:23,626 Cara, la tengo a solas, ¿estáis listos en el refugio? 319 00:17:23,628 --> 00:17:24,154 Estoy en ello. 320 00:17:24,155 --> 00:17:26,484 Tan pronto como actives la pulsera de supresión, teletranspórtala aquí. 321 00:17:27,997 --> 00:17:30,032 Dios, me encanta este lugar. 322 00:17:30,034 --> 00:17:31,900 - Sí, es el mejor. - Y el peor. 323 00:17:31,902 --> 00:17:33,802 Al menos para mí. 324 00:17:33,804 --> 00:17:35,671 Es complicado. 325 00:17:35,673 --> 00:17:37,139 Me trae recuerdos. 326 00:17:37,141 --> 00:17:38,339 ¿Tu padre otra vez? 327 00:17:38,341 --> 00:17:40,042 De alguna forma. 328 00:17:40,044 --> 00:17:41,877 De nuevo, no lo entenderías. 329 00:17:41,879 --> 00:17:43,278 Bueno, podrías sorprenderte. 330 00:17:45,848 --> 00:17:48,016 He estado esperando que hicieras esto. 331 00:17:48,018 --> 00:17:50,618 - Esperando que... - ¡Jameson! Quieto. 332 00:17:50,620 --> 00:17:52,220 - ¿Quién demonios son ellos? - Es complicado. 333 00:18:15,210 --> 00:18:18,012 Ella no sabe dónde está, sus poderes están bloqueados, 334 00:18:18,014 --> 00:18:21,148 y en el momento en que contacte con su padre, estará en su camino. 335 00:18:21,150 --> 00:18:22,149 Hazlo rápido. 336 00:18:26,822 --> 00:18:29,690 Hola, ¿cómo lo estás llevando? 337 00:18:31,860 --> 00:18:36,029 Tu amiga dijo que estabas en algún tipo de misión secreta. 338 00:18:36,031 --> 00:18:39,099 Sí, bueno, misión cumplida. Casi. 339 00:18:39,101 --> 00:18:40,867 ¿Significa? 340 00:18:40,869 --> 00:18:43,270 Significa que todo va a estar bien. 341 00:18:43,272 --> 00:18:44,771 Te voy a llevar a casa, Astrid. 342 00:18:51,612 --> 00:18:54,047 Esto no parece ningún lugar de Ultra que yo recuerde. 343 00:18:57,885 --> 00:19:01,186 Esta es una casa de seguridad de Ultra. 344 00:19:01,188 --> 00:19:03,789 Te estamos reteniendo aquí hasta recibir nuevas instrucciones. 345 00:19:03,791 --> 00:19:06,191 ¿No podemos acabar ya con esto? 346 00:19:06,193 --> 00:19:08,561 ¿Acabar con qué? 347 00:19:08,563 --> 00:19:11,631 Soy una paranormal rebelde que utiliza sus poderes en público. 348 00:19:11,633 --> 00:19:12,698 Conozco cómo es. 349 00:19:13,700 --> 00:19:15,735 Ahora, tú me disparas. 350 00:19:15,737 --> 00:19:17,903 Y tú me quitas los poderes, ¿cierto? 351 00:19:17,905 --> 00:19:20,072 Suena como si quisieras que sucediera. 352 00:19:20,074 --> 00:19:23,876 ¿Por qué crees que me dejé capturar por ti? 353 00:19:23,878 --> 00:19:26,011 Todo el tiempo supe que venías por mí. 354 00:19:26,013 --> 00:19:28,747 ¿Por qué alguien querría despojarse de sus poderes? 355 00:19:28,749 --> 00:19:33,818 Bueno, si tienes que preguntar, es obvio que has sido convertido por Ultra. 356 00:19:33,820 --> 00:19:35,153 Pruébame. 357 00:19:35,155 --> 00:19:39,223 Ya hemos decidido que estaré abajo compartiéndolo todo. 358 00:19:39,225 --> 00:19:42,727 ¿Cuánto sabes sobre mi padre? ¿El gran Fundador? 359 00:19:42,729 --> 00:19:43,995 ¿Sobre Ultra? 360 00:19:44,997 --> 00:19:46,765 Tanto como necesite. 361 00:19:46,767 --> 00:19:48,833 Mucho está clasificado. 362 00:19:48,835 --> 00:19:54,071 Cuando era una niña, solía levitarme alrededor de la casa. 363 00:19:54,073 --> 00:19:55,639 Como si fuera Supergirl. 364 00:19:56,775 --> 00:19:58,709 Mis padres tenían poderes. 365 00:19:58,711 --> 00:20:01,112 Entonces, cuando yo los desarrollé, parecía normal. 366 00:20:01,114 --> 00:20:03,147 Nunca entendí realmente qué éramos. 367 00:20:03,149 --> 00:20:05,649 Otro tan especial. 368 00:20:05,651 --> 00:20:07,050 Así es como mi padre nos llamó. 369 00:20:08,286 --> 00:20:12,088 Y tampoco he entendido realmente nunca lo que estaba haciendo. 370 00:20:12,090 --> 00:20:14,325 Hasta el mes pasado. 371 00:20:14,327 --> 00:20:18,094 Volvía a casa desde Providence como una sorpresa. 372 00:20:18,096 --> 00:20:21,298 Él no sabía que iba a venir, así que no me estaba bloqueando telepáticamente, 373 00:20:21,300 --> 00:20:23,300 como lo hace normalmente. 374 00:20:23,302 --> 00:20:26,303 Pero esta vez, vi dentro de él. 375 00:20:26,305 --> 00:20:28,071 He visto 376 00:20:28,073 --> 00:20:29,940 quién es de verdad. 377 00:20:29,942 --> 00:20:31,208 ¿Qué has visto? 378 00:20:41,352 --> 00:20:43,686 Que él es un monstruo. 379 00:20:43,688 --> 00:20:46,055 Y me quiere a mí para ser lo mismo. 380 00:20:46,057 --> 00:20:47,957 Pero no lo haré. 381 00:20:47,959 --> 00:20:50,693 No trabajaré con él. 382 00:20:50,695 --> 00:20:54,664 Y la única forma de asegurarme de que me deje sola es convertirme en humana. 383 00:20:56,366 --> 00:20:58,700 Pero él nunca te quitaría tus poderes. 384 00:20:58,702 --> 00:21:03,272 Ahora que me has capturado en frente de Ultra, no tiene otra opción. 385 00:21:10,881 --> 00:21:12,314 No deberías estar levantado. 386 00:21:13,315 --> 00:21:16,184 Nunca fui uno de lo que se quedan echados. 387 00:21:16,186 --> 00:21:20,021 Nunca fuiste de los que dejan el trabajo y van por un... 388 00:21:21,123 --> 00:21:22,758 ¿Un libro de poesía? 389 00:21:22,760 --> 00:21:24,993 Es para Astrid. Para ayudarla a pasar el tiempo. 390 00:21:24,995 --> 00:21:25,994 Hmm. 391 00:21:27,029 --> 00:21:28,363 Entonces... 392 00:21:28,365 --> 00:21:30,664 ¿Vamos a hablar de lo que pasó? 393 00:21:31,767 --> 00:21:32,934 Nada ha pasado. 394 00:21:34,303 --> 00:21:36,804 Te besé. 395 00:21:36,806 --> 00:21:38,672 Y me besaste. 396 00:21:38,674 --> 00:21:40,074 Viejos hábitos. 397 00:21:40,076 --> 00:21:42,911 Estoy bastante seguro que lo nuestro aún no está muerto. 398 00:21:42,913 --> 00:21:46,079 No importa lo que yo quiera. 399 00:21:46,081 --> 00:21:48,682 Cuando estamos juntos, no puedo ser imparcial. 400 00:21:49,718 --> 00:21:51,619 Tú de entre todos deberías entenderlo. 401 00:21:53,822 --> 00:21:56,123 No puedo anteponer mis sentimientos al grupo. 402 00:22:00,261 --> 00:22:03,897 Voy a la superficie para hacer arreglos con el Fundador. 403 00:22:03,899 --> 00:22:05,765 Vuelvo enseguida. 404 00:22:05,767 --> 00:22:09,236 Y, solo para que lo sepan, Cassie cree que está en una casa segura de Ultra. 405 00:22:09,238 --> 00:22:11,939 Espera, ¿entonces por qué no está trepando las paredes? 406 00:22:11,941 --> 00:22:13,706 No te creerás esto. 407 00:22:13,708 --> 00:22:15,809 Ella quiere eliminar sus poderes. 408 00:22:15,811 --> 00:22:18,912 Por eso estaba robando bancos y provocando a su padre. 409 00:22:18,914 --> 00:22:21,614 Está intentando forzar a su padre a que le aplique la inyección. 410 00:22:21,616 --> 00:22:23,850 ¿Tiene alguna idea de lo que eso te hace? 411 00:22:23,852 --> 00:22:25,485 Quiere salirse. 412 00:22:25,487 --> 00:22:28,621 El Fundador debería saberlo, por eso vino a mí, para que yo pudiera 413 00:22:28,623 --> 00:22:31,023 salvar a Cassie de ella misma. 414 00:22:31,025 --> 00:22:33,693 El hombre tiene a todo Ultra en sus manos, 415 00:22:33,695 --> 00:22:38,029 y te pide que le lleves a la fugitiva más poderosa que hemos visto. Solo. 416 00:22:38,031 --> 00:22:41,032 - Algo no está bien. - Es un poco tarde para adivinar. 417 00:22:41,034 --> 00:22:43,068 El trato está hecho, si Astrid quiere... 418 00:22:43,070 --> 00:22:45,236 ¿Qué le pasó a esta chica que quiere quitarse sus poderes? 419 00:22:47,073 --> 00:22:48,873 Algo me dice que se trata de algo más 420 00:22:48,875 --> 00:22:51,343 que una chica rebelde siendo controlada por su padre. 421 00:22:51,345 --> 00:22:52,910 ¿Cómo qué? 422 00:22:52,912 --> 00:22:55,780 Como que quizá el Fundador tiene algo más en mente para su hija 423 00:22:55,782 --> 00:22:57,181 que volver a perseguirnos. 424 00:22:57,183 --> 00:23:00,918 No, estás tirando de la nada. 425 00:23:00,920 --> 00:23:02,587 Estamos cambiando a Cassie por Astrid. 426 00:23:02,589 --> 00:23:05,222 Ese es el trato que hice y eso es lo que voy a entregar. 427 00:23:05,224 --> 00:23:07,124 No, no lo haremos. 428 00:23:07,126 --> 00:23:10,160 Hasta que averigüemos que está pasando, Cassie se queda aquí. 429 00:23:21,497 --> 00:23:24,632 Cuántas veces Te he dicho que no me gusta la gente interrumpiendo... 430 00:23:29,471 --> 00:23:31,273 Está bien, es familia. 431 00:23:34,877 --> 00:23:36,844 Entonces esto es Ultra. 432 00:23:36,846 --> 00:23:40,615 Marla, si hubiera sabido que venías, habría arreglado una mejor bienvenida. 433 00:23:40,617 --> 00:23:41,649 Guárdatelo. 434 00:23:42,984 --> 00:23:45,720 Entonces, supongo que estás aquí para hablar sobre Stephen. 435 00:23:45,722 --> 00:23:46,887 ¿Por qué renunció? 436 00:23:48,557 --> 00:23:50,858 - ¿Qué te ha contado? - Mentiras. 437 00:23:50,860 --> 00:23:52,626 Mentiras que ha aprendido de ti. 438 00:23:52,628 --> 00:23:54,494 No sé qué estás insinuando. 439 00:23:56,031 --> 00:23:57,497 ¿Dónde está Astrid? 440 00:23:58,633 --> 00:24:01,468 Lo siento, refréscame. ¿Qué es un Astrid? 441 00:24:01,470 --> 00:24:05,605 La amiga de Stephen. Los dos estuvieron hablando de ella anoche en mi casa. 442 00:24:05,607 --> 00:24:08,275 Marla, no tengo ni idea de lo que estás hablando. 443 00:24:08,277 --> 00:24:10,344 Pero si quieres que me ponga en contacto con mi amigo en la oficina... 444 00:24:10,346 --> 00:24:12,479 Tú tienes una historia en hacer desaparecer personas. 445 00:24:14,349 --> 00:24:17,283 - Si estás hablando de tu esposo... - Sabes que sí. 446 00:24:17,285 --> 00:24:21,154 Ahora, te aviso. Si le sucede algo a Astrid o Stephen, 447 00:24:21,156 --> 00:24:25,358 o alguno cercano a nosotros, acudiré a la policía y a los periódicos, 448 00:24:25,360 --> 00:24:29,095 y usaré todo recurso a mi disposición para perseguirte a ti y a Ultra, 449 00:24:29,097 --> 00:24:31,264 y vencerte. 450 00:24:31,266 --> 00:24:34,167 - Antes de que hagas algo precipitado... - Vete al diablo, Jed. 451 00:24:37,171 --> 00:24:39,272 Perdona. ¿Nos conocemos? 452 00:24:40,440 --> 00:24:41,440 No. 453 00:24:46,880 --> 00:24:49,382 Siempre ha sido tu talón de Aquiles, ¿no? 454 00:24:49,384 --> 00:24:50,383 Familia. 455 00:24:52,285 --> 00:24:54,186 Supongo que todos tenemos nuestros puntos débiles. 456 00:24:56,801 --> 00:24:58,334 Tim? 457 00:24:58,336 --> 00:25:00,803 Pon todo lo que puedas sobre Cassandra Smythe. 458 00:25:00,805 --> 00:25:04,407 Cassandra Smythe. Nacida en 1992, Londres 459 00:25:04,409 --> 00:25:07,643 Graduada con honores, en la Royal Halloway,en 2009. 460 00:25:07,645 --> 00:25:11,247 Experta en tenis, squash, y editora del periódico de la escuela. 461 00:25:11,249 --> 00:25:13,449 Está bien, ¿luego de eso? 462 00:25:13,451 --> 00:25:15,350 Desafortunadamente, no soy capaz de recoger datos adicionales posteriores. 463 00:25:16,386 --> 00:25:17,853 Esto no tiene sentido. 464 00:25:17,855 --> 00:25:19,622 Sabemos que se graduó en Brown. 465 00:25:19,624 --> 00:25:22,658 - Alguien ahí debe tener un registro de ella. - Nada en absoluto. 466 00:25:22,660 --> 00:25:25,661 ¿Es posible que no sea quien dice ser? 467 00:25:25,663 --> 00:25:29,364 No, Tim, creo que es posible que ella no sea quien cree ser. 468 00:25:32,302 --> 00:25:34,169 ¿Es hora de recibir mi inyección? 469 00:25:36,439 --> 00:25:37,739 ¿Dónde está Stephen? 470 00:25:37,741 --> 00:25:39,841 - ¿Quién eres? - Soy su compañera. 471 00:25:39,843 --> 00:25:40,842 En Ultra. 472 00:25:42,845 --> 00:25:47,415 Necesito hacerte algunas preguntas más antes de que te procesemos. 473 00:25:47,417 --> 00:25:50,618 Lo que sea. ¿Podemos acabar de una vez, cuál es la pregunta? 474 00:25:50,620 --> 00:25:52,286 Cuéntame sobre Brown. 475 00:25:52,288 --> 00:25:53,988 ¿Qué es lo que quieres saber? 476 00:25:53,990 --> 00:25:57,459 ¿En dónde has vivido? ¿Qué has estudiado? ¿Quién fue tu consejero? 477 00:26:00,195 --> 00:26:02,129 Eso es tan... 478 00:26:02,131 --> 00:26:05,766 extraño, simplemente se me ha olvidado. 479 00:26:05,768 --> 00:26:10,204 Qué dormitorio, aunque puedo... imaginarlo tan claramente. 480 00:26:10,206 --> 00:26:12,639 ¿Estás segura? 481 00:26:12,641 --> 00:26:15,409 Si no me crees, llama al Dr. Albert Lehrman. 482 00:26:15,411 --> 00:26:17,778 Es el profesor que me ha guiado durante mi tesis. 483 00:26:19,181 --> 00:26:21,548 ¿De qué trataba, exactamente? 484 00:26:21,550 --> 00:26:24,417 Le estaba ayudando a construir un dispositivo que... 485 00:26:27,221 --> 00:26:28,288 que sería... 486 00:26:29,824 --> 00:26:32,125 Dios, no lo entiendo. 487 00:26:32,127 --> 00:26:34,728 ¿Por qué repentinamente está todo nublado en mi cabeza? 488 00:26:34,730 --> 00:26:36,529 Está bien, Cassie. 489 00:26:39,200 --> 00:26:40,566 Puedes mostrármelo. 490 00:27:05,125 --> 00:27:06,358 ¿Qué has visto? 491 00:27:08,562 --> 00:27:11,130 Exactamente lo que dices. 492 00:27:11,132 --> 00:27:14,133 Al Dr. Lehrman y el laboratorio donde han trabajado. 493 00:27:14,135 --> 00:27:17,802 ¿Crees que estuvieron jugando con su mente, implantando falsos recuerdos? 494 00:27:17,804 --> 00:27:22,141 Era Ultra. Habitación B36. Estaba amarrada a algún tipo de dispositivo. 495 00:27:22,143 --> 00:27:25,277 Si le lavaron el cerebro, ¿cómo sabemos lo que es real y lo que no? 496 00:27:25,279 --> 00:27:28,179 Lo real es que Astrid está atrapada aquí abajo. 497 00:27:28,181 --> 00:27:31,716 Y tenemos a la única persona con la que podemos negociar su seguridad. 498 00:27:31,718 --> 00:27:34,485 Cassie es más poderosa que cualquiera que jamás hayamos encontrado. 499 00:27:34,487 --> 00:27:36,555 ¿No quieres saber para qué la estaban usando? 500 00:27:36,557 --> 00:27:38,690 ¿Ultra? Ya no trabajo más allí. 501 00:27:38,692 --> 00:27:40,324 Todavía tienes acceso. 502 00:27:40,326 --> 00:27:41,292 503 00:27:42,294 --> 00:27:43,461 No puedo creer esto. 504 00:27:44,663 --> 00:27:46,730 ¿Ahora mantienes a Astrid como rehén? 505 00:27:46,732 --> 00:27:49,300 Si así es como quieres llamarlo. 506 00:27:49,302 --> 00:27:53,438 Voy a averiguar lo que quieras saber acerca de este tipo Lehrman. 507 00:27:53,440 --> 00:27:55,606 - Pero luego de eso... - Astrid queda libre. 508 00:27:57,842 --> 00:27:59,242 Astrid queda libre. 509 00:28:58,167 --> 00:29:01,402 Parece que tu tío no suspendió tu acceso cuando renunciaste. 510 00:29:01,404 --> 00:29:03,238 ¿Qué estás haciendo aquí, Stephen? 511 00:29:03,240 --> 00:29:06,374 Y aún más importante, ¿dónde está mi hija? 512 00:29:06,376 --> 00:29:07,809 Estoy trabajando en ello. 513 00:29:07,811 --> 00:29:09,811 ¿Has llegado a ser demasiado inteligente para tu propio bien? 514 00:29:09,813 --> 00:29:14,382 La única forma de saber sobre este Laboratorio es si ya hubieras encontrado a Cassie. 515 00:29:22,724 --> 00:29:24,692 Stephen se fue hace horas. 516 00:29:24,694 --> 00:29:27,394 Él ya debería haberse contactado contigo, telepáticamente o algo así. 517 00:29:27,396 --> 00:29:29,530 Tal vez está en algún lugar seguro de Ultra. 518 00:29:29,532 --> 00:29:31,799 Tim, ¿puedes localizarlo? 519 00:29:31,801 --> 00:29:35,269 Desgraciadamente, la señal de Stephen desapareció en cuanto entró al edificio. 520 00:29:35,271 --> 00:29:37,337 Eso significa que podría estar en problemas y no lo sabríamos. 521 00:29:37,339 --> 00:29:39,406 Estoy con John. 522 00:29:39,408 --> 00:29:40,808 Si el Fundador está dispuesto a meterse con su propia hija, 523 00:29:40,810 --> 00:29:42,409 piensa lo que haría si atrapa a Stephen. 524 00:29:42,411 --> 00:29:44,511 Lo mataría. 525 00:29:44,513 --> 00:29:47,347 Eso luego de torturarlo para averiguar dónde está su hija, 526 00:29:47,349 --> 00:29:48,682 guiando a Ultra directo a nosotros. 527 00:29:55,323 --> 00:29:57,191 John, ¿qué estáis haciendo? 528 00:29:57,193 --> 00:29:58,992 Salvando a Stephen. 529 00:29:58,994 --> 00:30:01,561 - ¿Cómo? - Cumpliendo con su promesa al Fundador. 530 00:30:01,563 --> 00:30:04,864 Si Stephen tiene problemas y entregamos a Cassie ahora, no tenemos nada. 531 00:30:04,866 --> 00:30:08,334 Sin ventaja. No haremos nada hasta que no sepamos a lo que nos enfrentamos. 532 00:30:08,336 --> 00:30:13,106 ¿Mamá? ¿Papá? Están perturbando a los niños. 533 00:30:13,108 --> 00:30:14,640 ¿Qué pasa, es sobre mí? 534 00:30:14,642 --> 00:30:17,276 Es sobre muchas cosas. Mejor mantenernos fuera de esto. 535 00:30:19,513 --> 00:30:21,547 John, no eres tu quien toma las decisiones. 536 00:30:23,250 --> 00:30:25,284 Sé que eres la líder ahora, Cara. 537 00:30:25,286 --> 00:30:27,186 Pero llevaré a Cassie hasta su padre. 538 00:30:27,188 --> 00:30:29,188 Tú haz lo que tengas que hacer. 539 00:30:32,759 --> 00:30:33,859 ¿Quién eres? 540 00:30:33,861 --> 00:30:35,594 Tú y yo haremos un corto viaje. 541 00:30:35,596 --> 00:30:36,595 John... 542 00:30:46,318 --> 00:30:48,079 Tuviste tu oportunidad, Stephen. 543 00:30:48,630 --> 00:30:49,943 Podrías haberme traído a mi hija, 544 00:30:50,322 --> 00:30:52,990 pero en cambio elegiste complicar nuestro acuerdo 545 00:30:52,992 --> 00:30:55,660 investigando cosas que no te incumben. 546 00:30:55,662 --> 00:30:58,629 ¿Qué había en esa habitación? 547 00:30:58,631 --> 00:31:02,566 Usted experimentó con su propia hija. ¿Qué le hizo a Cassie? 548 00:31:02,568 --> 00:31:04,501 ¿Por qué ella piensa que usted es un monstruo? 549 00:31:04,503 --> 00:31:06,670 Como ya te he dicho, eso no es de tu incumbencia. 550 00:31:08,106 --> 00:31:11,908 Ahora, sé que tú tienes a mi Cassandra, 551 00:31:11,910 --> 00:31:15,145 por eso te voy a dar una oportunidad de decirme dónde está. 552 00:31:15,147 --> 00:31:19,282 De acuerdo. Bueno, voy a traérsela. 553 00:31:19,284 --> 00:31:20,851 Solo necesito más tiempo. 554 00:31:20,853 --> 00:31:22,552 Tú tiempo se agotó. 555 00:31:32,697 --> 00:31:35,731 He estado dentro de tu cabeza antes. 556 00:31:35,733 --> 00:31:39,268 Y sé lo difícil que es leer tus pensamientos. 557 00:31:39,270 --> 00:31:43,739 Pero una vez que estés equipado con un puerto, tendré acceso directo a ellas 558 00:31:49,080 --> 00:31:52,848 Por supuesto, también voy a tener acceso directo a todos tus pequeños secretos. 559 00:31:58,121 --> 00:32:00,022 ¿Dónde estamos? 560 00:32:00,024 --> 00:32:02,958 En la esquina de Ultra. Es el lugar donde querías que te trajéramos. 561 00:32:02,960 --> 00:32:04,793 Entonces, ¿por qué no me llevas adentro? 562 00:32:04,795 --> 00:32:07,195 No puedo acompañarte hasta adentro. Solo tú puedes hacerlo. 563 00:32:07,197 --> 00:32:08,563 No lo entiendo. 564 00:32:14,603 --> 00:32:18,106 Mi padre está adentro. Tienen a Stephen. 565 00:32:18,108 --> 00:32:19,607 Dr. Lerhman. 566 00:32:19,609 --> 00:32:22,177 El Dr. Lerhman no era un asesor de la escuela. 567 00:32:22,179 --> 00:32:26,213 Él es un científico de Ultra que experimentó contigo, torturándote, 568 00:32:26,215 --> 00:32:28,983 y está a punto de hacer lo mismo con Stephen. 569 00:32:28,985 --> 00:32:31,052 ¿Porqué me traes aquí? 570 00:32:31,054 --> 00:32:33,054 ¿Porqué me dices todo esto? 571 00:32:33,056 --> 00:32:36,824 Porque tú eres como nosotros. Odias a tu padre y todo lo que él representa. 572 00:32:36,826 --> 00:32:39,260 ¿Quieres evitar que siga lastimando a alguien más? 573 00:32:39,262 --> 00:32:41,595 Stephen es nuestra mejor oportunidad para poder detenerlo. 574 00:32:41,597 --> 00:32:46,267 Él estaba trabajando como infiltrado pero está a punto de ser descubierto, y Torturado, 575 00:32:46,269 --> 00:32:50,728 y la única manera de ayudarlo es dándole a su padre lo que quiere. 576 00:32:50,729 --> 00:32:51,729 A ti. 577 00:32:52,141 --> 00:32:54,007 ¿Qué estás haciendo? 578 00:32:56,111 --> 00:32:58,244 No te puedo obligar a volver con él, Cassie. 579 00:32:58,246 --> 00:33:02,015 Pero si quieres detener a tu padre, tienes que salvar a Stephen, 580 00:33:02,017 --> 00:33:05,552 y tal vez él pueda salvarnos a todos nosotros. 581 00:33:05,554 --> 00:33:10,023 Te confié la cosa más importante en el mundo. Mi hija. 582 00:33:13,627 --> 00:33:15,861 Y me has fallado. 583 00:33:15,863 --> 00:33:18,631 ¡Señor! Alguien se ha teletransportado hacia la sala de operaciones. 584 00:33:18,633 --> 00:33:19,732 ¡Hola, papá! 585 00:33:22,069 --> 00:33:24,204 - ¿Me buscabas? - Cassandra. 586 00:33:26,940 --> 00:33:29,976 ¿Así que esta es la forma de darle las gracias al agente que me encontró? 587 00:33:29,978 --> 00:33:33,079 En todo caso, se merecería un ascenso. 588 00:33:33,081 --> 00:33:35,648 ¿Qué? ¿Stephen no te dijo que iba a venir? 589 00:33:37,150 --> 00:33:39,585 Supongo que no quería arruinar la sorpresa. 590 00:33:39,587 --> 00:33:40,953 He cumplido con mi parte. 591 00:33:42,255 --> 00:33:43,723 Eso parece. 592 00:33:52,132 --> 00:33:54,032 ¿Qué pasa con Astrid? 593 00:33:54,034 --> 00:33:56,602 Oh, tu amiga es libre de volver a su vida. 594 00:33:56,604 --> 00:33:58,870 Ya no necesita esconderse de nuestra organización. 595 00:34:08,948 --> 00:34:10,649 ¿Esto era necesario? 596 00:34:12,151 --> 00:34:15,987 Sin duda no me crees tal monstruo como para preferir convertirte en humano? 597 00:34:18,190 --> 00:34:21,992 Lo siento, papá. No sé en que estaba pensando. 598 00:34:27,599 --> 00:34:29,967 - ¿Preparada? - ¿Para qué? 599 00:34:29,969 --> 00:34:33,103 - Volver a casa. - ¿En serio? 600 00:34:33,105 --> 00:34:37,041 Ultra te quito de su sistema. Ahora estás a salvo. 601 00:34:39,878 --> 00:34:41,945 No me abrazabas así desde el octavo grado. 602 00:34:41,947 --> 00:34:44,247 Bueno, si no fuera por ti no estaría volviendo a casa. 603 00:34:44,249 --> 00:34:47,718 Si no fuera por mí, no te verías obligada a esconderte. 604 00:34:47,720 --> 00:34:50,587 Sí, bueno. Ha sido todo una experiencia. 605 00:34:53,991 --> 00:34:56,626 Supongo que volveré a ser un ser humano normal ahora. 606 00:34:58,295 --> 00:35:01,263 Me gustaría que pudieras hacer lo mismo. 607 00:35:01,265 --> 00:35:02,833 Todos vosotros. 608 00:35:02,834 --> 00:35:05,524 Que puedan vivir sin estar cuidándose de todos, todo el tiempo. 609 00:35:08,205 --> 00:35:10,539 - Dame un momento. - Sí. 610 00:35:10,541 --> 00:35:12,508 Hola. 611 00:35:12,510 --> 00:35:13,509 Hola. 612 00:35:15,545 --> 00:35:18,514 Solo quiero darte las gracias, de nuevo, por salvarme la vida. 613 00:35:18,516 --> 00:35:20,816 Bueno, si alguna vez necesito que alguien me saque una bala... 614 00:35:20,818 --> 00:35:21,983 Deberías ir al hospital. 615 00:35:23,253 --> 00:35:24,986 Cuídate. 616 00:35:24,988 --> 00:35:25,954 Tú también. 617 00:35:32,061 --> 00:35:33,195 Vamos a casa. 618 00:35:37,700 --> 00:35:38,700 ¿John? 619 00:35:40,837 --> 00:35:42,104 Necesitamos hablar. 620 00:35:43,706 --> 00:35:46,541 Sé lo que vas a decir. No debería haber hecho eso. 621 00:35:46,543 --> 00:35:49,110 No, tú táctica funcionó, recuperamos a Stephen. 622 00:35:49,112 --> 00:35:52,780 El problema es, que te llevaste a Cassie y la entregaste a su padre, 623 00:35:52,782 --> 00:35:55,182 - sin mi permiso. - Pero tomé la decisión correcta. 624 00:35:55,184 --> 00:35:58,986 Eso no era algo que tenías que hacer. Me desautorizaste frente a todos. 625 00:36:01,823 --> 00:36:04,792 Lo siento si te he humillado. 626 00:36:04,794 --> 00:36:06,761 Esto no es por mí o mis sentimientos. 627 00:36:06,763 --> 00:36:08,863 ¿Cómo se supone que van a respetar mis decisiones si tú no lo haces? 628 00:36:09,998 --> 00:36:11,999 ¿Respetar u obedecer, Cara? 629 00:36:12,001 --> 00:36:15,169 Esta actitud tuya es peligrosa para todos nosotros. 630 00:36:15,171 --> 00:36:17,805 ¿Es este mi primer aviso? 631 00:36:17,807 --> 00:36:22,242 ¿Te desafío de nuevo y limpiaré los pisos con un cepillo de dientes? 632 00:36:22,244 --> 00:36:26,813 Esta es la última advertencia. Hazlo de nuevo y te vas de aquí. 633 00:36:26,815 --> 00:36:28,181 De acuerdo. 634 00:36:28,183 --> 00:36:31,017 No te alejes de mí, John, no hemos terminado. 635 00:36:31,019 --> 00:36:35,088 ¡No voy a ser castigado por tomar la decisión correcta! 636 00:36:35,090 --> 00:36:36,890 Baja la voz. 637 00:36:36,892 --> 00:36:39,525 Te diré lo que pienso, Cara. 638 00:36:39,527 --> 00:36:42,595 Voy a hacer lo que yo creo que es lo mejor para nuestra gente, 639 00:36:42,596 --> 00:36:44,531 no me importa quién sea el líder. 640 00:36:44,536 --> 00:36:45,799 John 641 00:36:45,801 --> 00:36:50,569 Y si vas a amenazar con echarme cada vez que me paso de la raya, 642 00:36:50,571 --> 00:36:52,038 deberías hacerlo y ya. 643 00:36:54,841 --> 00:36:57,543 Finalmente un consejo de liderazgo que puedo utilizar realmente. 644 00:36:58,978 --> 00:37:00,245 Empaca tus cosas. 645 00:37:02,549 --> 00:37:05,117 Puedes despedirte, y luego márchate. 646 00:37:06,853 --> 00:37:09,221 Adiós, John. Buena suerte. 647 00:37:25,427 --> 00:37:26,962 ¿Adónde vas? 648 00:37:26,964 --> 00:37:28,363 A casa de Astrid. 649 00:37:29,966 --> 00:37:32,433 Pero ya lo sabes, ¿no? 650 00:37:34,603 --> 00:37:37,839 ¿Quiero saber cómo lo hiciste? 651 00:37:37,841 --> 00:37:40,875 No, puedo decirlo porque sino estarías en el mismo aprieto que Astrid. 652 00:37:40,877 --> 00:37:43,411 Cariño, ¿qué está pasando? 653 00:37:43,413 --> 00:37:46,581 Yo... 654 00:37:46,583 --> 00:37:49,917 Ni siquiera sé por dónde empezar. 655 00:37:49,919 --> 00:37:56,790 Me involucré en algo muy grande y peligroso que nunca logré imaginar, 656 00:37:56,792 --> 00:37:58,859 trabajando para Ultra. 657 00:37:58,861 --> 00:38:03,497 Yo pensé que estaba haciendo las cosas bien, para nosotros. 658 00:38:03,499 --> 00:38:07,267 Pero tenías razón. Debería haberte escuchado. 659 00:38:07,269 --> 00:38:10,537 Vas a estar bien. Vamos a estar bien. 660 00:38:10,539 --> 00:38:12,305 Tú, yo y Luca ¿qué somos? 661 00:38:13,541 --> 00:38:14,541 ¿En serio? 662 00:38:15,976 --> 00:38:17,844 El triángulo de acero. 663 00:38:17,846 --> 00:38:20,479 ¿Y quién rompe el triángulo de acero? 664 00:38:20,481 --> 00:38:22,181 - Nadie. - Así es. 665 00:38:22,183 --> 00:38:25,285 Así que no importa por lo que estés pasando, 666 00:38:25,287 --> 00:38:28,721 vamos a superarlo juntos, ¿de acuerdo? 667 00:38:33,294 --> 00:38:36,595 El padre de Astrid nos invitó a pasar por la cafetería por un bocadillo. 668 00:38:36,597 --> 00:38:38,464 Quiere dar las gracias. 669 00:38:38,466 --> 00:38:39,965 Pienso que deberíamos ir. 670 00:38:39,967 --> 00:38:43,569 De acuerdo, voy a ir. Solo quiero hablar algo con Luca. 671 00:38:43,571 --> 00:38:45,771 Está bien. A ver si puedes hacer que venga también. 672 00:38:47,641 --> 00:38:48,641 Vale. 673 00:38:55,481 --> 00:38:57,049 ¿Tienes un segundo? 674 00:38:57,051 --> 00:38:59,617 Depende. 675 00:38:59,619 --> 00:39:01,853 ¿Vas a actuar raro otra vez? 676 00:39:01,855 --> 00:39:05,690 Porque si es acerca de lo que pasó con Peter, puedes relajarte. Está todo bien. 677 00:39:05,692 --> 00:39:07,692 No, no es por eso. 678 00:39:07,694 --> 00:39:12,864 Yo solo he notado que has estado actuando un poco diferente últimamente. 679 00:39:12,866 --> 00:39:14,532 ¿Actuando diferente? 680 00:39:15,801 --> 00:39:16,801 ¿Tanto se nota? 681 00:39:17,837 --> 00:39:20,772 Pero en serio, estoy preocupado por ti. 682 00:39:20,774 --> 00:39:23,775 He estado en la misma situación que tú, sé como es, 683 00:39:23,777 --> 00:39:27,244 - y si hay algo que quieras decirme... - No. 684 00:39:27,246 --> 00:39:29,981 O enseñarme, este es el momento. 685 00:39:32,884 --> 00:39:35,619 Está todo bien, no me obligues a leerte la mente. 686 00:39:35,621 --> 00:39:39,423 Maldita sea, pensé que era cuidadoso. ¿Cómo lo supiste? 687 00:39:39,425 --> 00:39:40,761 Eres mi hermano pequeño, Luca. 688 00:39:40,762 --> 00:39:43,339 Por supuesto voy a darme cuenta de algo así. 689 00:39:43,462 --> 00:39:46,797 Esto apesta. No vas a decirle a mamá, ¿no? 690 00:39:46,799 --> 00:39:48,732 No. Será nuestro secreto. 691 00:39:48,734 --> 00:39:51,668 Pero tienes que ir con cuidado. Hay reglas, ¿vale? 692 00:39:51,670 --> 00:39:53,737 - Está prohibido utilizarlo en la casa. - Sí. 693 00:39:55,339 --> 00:39:57,908 Ni siquiera me gustaba tanto. 694 00:39:57,910 --> 00:40:01,011 ¿Qué es esto... una pipa? ¿Ése es tu secreto? 695 00:40:01,013 --> 00:40:04,481 Sí. ¿De qué pensabas que estaba hablando? 696 00:40:07,618 --> 00:40:08,751 Haz los deberes. 697 00:40:12,356 --> 00:40:13,856 ¿Qué vais a hacer conmigo? 698 00:40:13,858 --> 00:40:16,559 ¿Hacer contigo? Nada, cariño. 699 00:40:16,561 --> 00:40:20,396 Solo quiero que dejes atrás todo este comportamiento irresponsable. 700 00:40:20,398 --> 00:40:21,864 Entonces puedes volver al instituto. 701 00:40:21,866 --> 00:40:24,033 Los dos sabemos que nunca he estado en Brown. 702 00:40:24,035 --> 00:40:27,469 Cariño, cariño, ¿será que no te escuchas a ti misma? 703 00:40:27,471 --> 00:40:29,405 Suenas como desquiciada. 704 00:40:29,407 --> 00:40:31,707 ¿Serías tan amable de darle a mi hija un sedante? 705 00:40:31,709 --> 00:40:34,576 No. No, ¡dejadme en paz! ¡No necesito vuestras drogas! 706 00:40:34,578 --> 00:40:36,778 Está bien, Cassie, está bien. ¿No es esto mejor? 707 00:40:36,780 --> 00:40:39,014 Te pondré en el tren a Providence. 708 00:40:39,016 --> 00:40:40,649 Llévensela. 709 00:40:40,651 --> 00:40:43,452 Y activa la unidad de limpieza para eliminar a Astrid Finch. 710 00:40:44,687 --> 00:40:45,720 Pero Stephen... 711 00:40:46,756 --> 00:40:48,757 - Hiciste una promesa. - Está bien, Cassie. 712 00:40:49,759 --> 00:40:51,026 Ya está hecho. 713 00:40:51,028 --> 00:40:52,527 Tres objetivos dentro. 714 00:40:52,529 --> 00:40:54,062 No civiles. Desarmados. 715 00:40:59,869 --> 00:41:02,370 Stephen, ¿estás ahí? 716 00:41:02,372 --> 00:41:03,471 Cassie, ¿estás bien? 717 00:41:08,010 --> 00:41:11,312 Van a matarla. Van a matar a tu amiga. 718 00:41:13,415 --> 00:41:14,482 ¿Qué pasa, Marla? 719 00:41:15,850 --> 00:41:17,418 Agáchate. Debajo de la mesa. 720 00:41:17,420 --> 00:41:18,419 ¡Ahora! 721 00:41:25,694 --> 00:41:26,860 No. 722 00:41:32,634 --> 00:41:34,969 ¡No! ¡No! ¡No! 723 00:41:48,748 --> 00:41:51,850 Lo siento. Tendría que habértelo dicho antes. 724 00:41:55,846 --> 00:42:05,846 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-