Me llamo Stephen Jameson.
Soy uno de los Tomorrow People.
Ellos llaman a nuestros poderes las tres tes.
- Telepatía... - ¿Stephen?
Telequinesis...
Y teletransporte.
Existe una guerra oculta entre nosotros y Ultra...
- ¡No! - ... la organización secreta que nos da caza.
La única forma de mantener a mi raza a salvo de la extinción
es encontrar a mi padre.
Y la única manera de hacerlo es trabajando para el enemigo.
Anteriormente en The Tomorrow People.
Ya sabes, nunca hablas de tu tiempo en Ultra.
Jedikiah me sacó de la nada.
Después pasó de ser un campamento para superniños
a gente muriendo.
¿Recuerdas a Peter?
- Hola. - Hola, amigo.
Estaba intentando leer su mente
y entonces hizo esa cosa de sacarme de su cabeza.
Entonces, es como tú.
Ustedes tres pasaron el corte.
Así que felicidades por eso.
Pero el proceso de selección continúa.
No hemos terminado de separar el trigo de la paja.
¿Astrid Finch?
- Sí. - Estamos listos para ti.
Vale.
No hay piano.
Nadie dijo nada de cantar a capela.
¿Estoy en la sala correcta para las audiciones de la Escuela de Música?
Tu nombre es Astrid Finch.
Sí.
Estás en el lugar correcto.
¿Te importaría dar unos pasos atrás, Astrid?
¿Por qué?
No queremos hacer un desastre, ¿verdad?
2-1, mío.
¿Por que te detienes? No sigues el ritmo.
Bueno, cuando alguien grita de dolor, significa parar, Hillary.
No te atrevas a darme por perdedora, esta pelea todavía no ha terminado.
Relájate, se supone que solo estamos entrenando, ¿recuerdas?
- Para ti es fácil decirlo. - ¿Qué se supone que significa?
Toda esta competición está amañada para que puedas ganarla.
¿En serio? ¿Otra vez con eso?
Pensé que se suponía que estábamos trabajando juntos.
No somos un equipo.
Tu tío dejó muy claro que es supervivencia del más fuerte,
y esa soy yo, así que trae tu culo de vuelta a la lona.
De acuerdo. De acuerdo.
¿Ganador?
Jameson.
Vale, es suficiente práctica por hoy, chicos.
¿Doctor Price?
¿Puedo hacerle una pregunta rápida sobre una cuestión de procedimiento?
Desde luego.
Bueno, me preguntaba cuál es la política
para los alumnos que muestran sus poderes con gente corriente.
Ya sabe, humanos.
Política de tolerancia cero. Usted debería saberlo.
Cualquier paranormal atrapado revelando sus poderes será castigado.
Sin excepción.
Entendido. Y ¿qué pasa con los humanos que averiguan lo que somos?
Quiero decir, supongo que ellos también son responsables.
Así es, por eso los matamos sin prejuzgar rigurosamente.
¿Alguna otra pregunta sobre el procedimiento que podáis tener
y que podría aclararos ya que estoy aquí?
Bien.
Oye, ¿qué demonios ha sido eso?
Seguro que lo has mantenido en secreto, incluso a tus amigos más cercanos.
Pero en el caso de que no, estoy comprobando las reglas del juego.
Sobrino.
Nadie significa "nadie."
Y se suponía que me ibas a ayudar con mi audición.
Lo sé, ¿seguro que no le has hablado a nadie de mis poderes accidentalmente?
Sí, estoy segura.
Uno, me dijiste que no se lo dijese a nadie.
Y dos, no quiero que parezca que estoy loca.
¿Se te ha acercado alguien sospechoso? ¿Tíos en traje?
Stephen, ¿quieres decirme qué está pasando?
Nada, solo estoy...
siendo un paranoico.
- Puedes confiar en mí. - Ya lo hago.
Hay una chica nueva en Ultra
que haría cualquier cosa para que me echaran.
Y si descubre algo sobre ti...
Luca, ¿qué diablos estás haciendo ahí?
¿Estás espiando?
Tío, estás siendo un paranoico.
Solo buscaba los sacos de dormir.
¿Por qué?
Para la acampada.
Luca, ¿has encontrado esa caja con el equipamiento de acampada de tu padre?
Sí, claro. Huele como si una familia de ratas hubiese estado viviendo en ella.
No te preocupes, tengo mucha equipación extra.
¿Qué está pasando?
No se lo has dicho.
Peter nos lleva de acampada.
Durante el fin de semana. Al norte del estado.
Estoy totalmente a favor. Hombre contra naturaleza.
Probar nuestra fuerza contra los elementos.
- ¿Me ayudas con esto? - Sí, claro, P-Dawg.
- Toma. P-Dawg. - Sí, lo has pillado.
¿Cuándo planeabas decírmelo?
Ahora.
Cariño, lo siento. Mira, honestamente, pensaba que no querrías venir.
La última vez que fuimos de acampada con tu padre...
¿Crees que voy a dejaros meteros en el bosque
- con un desconocido? - Venga ya, no es un desconocido.
Voy con vosotros.
Vale.
- ¿En serio? - Claro.
Será divertido.
Mirad, quiero mantener vigilada a Astrid por Hillary y sus amenazas veladas.
Pero no puedo enviar a mi familia al bosque con un
potencial psicótico paranormal, y no puedo estar en dos sitios al a vez.
Bueno, solo como hipótesis,
dices que el novio de tu madre te echó de su cabeza.
Solo porque tenga poderes no significa que sea agente de Ultra.
Perece una pequeña coincidencia.
Tim ¿qué has podido averiguar sobre este Peter?
Peter Henry MacKenzie, 510 de Cornelius Street en el Village.
Sin antecedentes penales. Sin impuestos impagados.
Nada demasiado indecoroso en su historial.
¿Puedes revisar nuestros historiales de navegación?
Parece que el novio de tu madre sigue en pie.
No es que haya algo sobre mí en Internet que me avergüence.
Stephen, ¿qué es lo peor que podría pasar?
Que Peter sea algún tipo de operativo secreto
que nos está llevando al bosque para poder matarnos.
Excepto que si es como nosotros, no puede matar.
Y si intenta hacer algo sospechoso,
lo único que tienes que hacer es contactar con Cara y iremos allí.
Vale, me cubrís las espaldas. Gracias.
Pero, ¿quién cuidará de Astrid cuando no esté?
Las ventanas, de momento se abrieron...
Vale, parad los dos, estáis siendo paranoicos.
A nadie le importa las obscenidades que buscas en Internet.
Y nadie va a hacerle daño a Astrid mientras no estés.
Stephen.
Escucha, vigilaré a Astrid por ti.
¿No crees que estoy siendo paranoico?
Probablemente. Pero por si no...
He visto lo que Ultra hace con los humanos que saben demasiado.
Mejor prevenir que curar.
Flash número 159.
El final de la saga de Dark Flash.
Eres el primero en tenerla.
Es asombroso. Es como si pudieses oler las nuevas publicaciones.
Es fácil.
Leo tu mente para saber cuándo llegan los nuevos envíos.
Vamos, vete de aquí.
¿Por qué no me dijiste que...?
Vete de aquí, chico.
- No. - ¿Estás loco? Vete.
Baja el arma.
Mira, por favor, no le hagas daño al chico.
Es solo un chico con gran imaginación.
No me voy a ningún lado.
¿Qué?
¿Estás bien?
- Sí. Oye... - No tengo tiempo para explicaciones.
Mira, Tony, pase lo que pase...
no puedes decir una palabra de lo que acabas de ver.
¿Lo has entendido?
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La cámara de vigilancia.
Tomada la noche de una de las últimas batallas con los Tomorrow People.
¿Quién es la chica?
La mejor amiga de su sobrino.
Una civil que ha sido comprometida.
La imagen fue eliminada y enterrada con el último compañero de Stephen.
Antes de implicar a dos agentes en un encubrimiento,
creo que debería pensar largo y tendido sobre la gravedad de su acusación.
Esto no es solo una coincidencia casual.
Los he visto teletransportarse. Juntos.
Me doy cuenta de que es un riesgo, venir a usted, dado que él...
Lo que quiero decir...
es que sé que favoritismo nunca jugaría con su aptitud de evaluar la situación.
Bueno, aprecio el voto de confianza, Srta. Cole.
Me haré cargo desde ahora.
Hola. No grites. Soy yo, John.
El amigo de Stephen. Nos conocimos en su casa.
¿Qué demonios estás haciendo? Me has dado un buen susto.
Bueno, él me pidió que te vigilara.
No necesito un guardaespaldas.
Bueno, parece que tu mejor amigo piensa que estás en peligro.
Bueno, a veces le gusta pensar un montón de locuras.
Estoy de acuerdo contigo.
Pero le hice una promesa y soy un hombre de palabra.
Dime, ¿qué querría alguien de mí?
No soy parte de vuestro mundo.
Y sinceramente, no quiero serlo.
Sin ofender.
Algunas veces no tienes opción.
¿Qué es todo esto?
Cantante de corazón.
Preparando la audición.
Si tienes que saberlo, tengo una audición mañana.
Realmente te agradecería que me dejaras sola para concentrarme y prepararme.
Ya corrigieron mi horario, así que estoy bajo algo de presión.
No sé por qué te estoy contando esto.
Si notas algo raro...
¿Como ser acosada en el metro?
Envía esto por Skype.
Es de la biblioteca. Estás pintando en una propiedad pública.
Esto no es una broma, Astrid.
Ultra no pierde el tiempo.
Confía en mí.
Bien, he sabido que uno de ustedes
ha usado sus poderes violando la política de Ultra.
Lo que quiere decir, frente a humanos.
Ahora bien,
podría escanearos psíquicamente a todos, pero...
Dios sabe qué secretos podrían salir.
De forma alternativa,
el culpable puede salir y librar a los otros del dolor y la humillación.
Pueden retirarse.
Lo siento.
No debí haber usado mis poderes.
Pero ese tipo tenía una pistola.
John, eres nuestro recluta más joven.
Y eso viene acompañado de mucha presión.
Sé que ha sido difícil para ti dar un paso al frente, pero es lo mejor.
¿Qué vas a hacerle?
Tony es mi único amigo.
Oye.
¿No era yo tu único amigo?
Tengo el lugar perfecto.
- Es tan bonito. - Sí.
Mira, Cara, sé que nuestra especie no puede matar,
pero ¿y si nos corta las manos
y nos deja aquí para que nos muramos de hambre o de frío?
Vaya, hemos ido directos a la zona oscura, ¿verdad?
¿Has visto alguna película de miedo?
¿Cómo va todo por la Batcueva?
Bueno, Russ está todavía en reposo, pero no ha perdido su sentido del humor.
Ahora tengo que oír sus casi coherentes bromas y aparentar que son divertidas.
- Puedo oírte. - Lo sé.
Cruzo los dedos para que no haya nuevos fugados. Estoy hasta arriba.
- Diviértete con las nubes de azúcar. - ¡Quiero nubes de azúcar!
Sé que piensas que estoy siendo demasiado desconfiado,
pero ¿ha encontrado Tim algo más sobre Peter?
En realidad, lo ha hecho.
Peter MacKenzie cambió su nombre.
Lo sabía.
Hasta 2006, su apellido era Foster.
Pero antes de que te vuelvas loco, hay un montón
de posibles explicaciones.
¿Qué ha sido eso?
Cara, ¿puedes oírme?
¡Impresionante! ¿Verdad?
Sí, realmente bonito.
Cara, me ha traído aquí
porque sabe que el agua puede interferir con mi telepatía.
¿Cara? ¿Cara?
Stephen, no puedo oírte.
Mierda.
Algo... me ha picado.
Bueno, ya casi hemos llegado.
Montaremos el campamento junto al río, ¿verdad?
Sí. Eso tenía planeado.
El mejor amanecer de todo el bosque.
¿Has traído un arma?
Imaginaba que querríais ir a por algunos patos conmigo.
Vuestra madre dijo que le parecía bien.
Que dulce.
- Suena genial. - Perfecto, entonces.
Asegurada y cargada.
Disculpe, Dr. Price, ¿señor?
Solo quería hacer un seguimiento con usted en relación con
la humana confidente de su sobrino, la Señorita Finch.
Sí, la situación está bajo control.
Y Stephen será regañado, igual que cualquier otro, ¿verdad?
No voy a contestarle, Señorita Cole.
Y...
ya sabe, una fuerte ética profesional es elogiable,
pero un sabotaje interno basado en una cruel ambición y una venganza personal
no será tolerada.
Sí, pero, la chica, ¿va a matarla?
Si digo "sí", y usted sonríe, será la siguiente,
¿lo ha entendido?
Sí.
Pero quiero que entienda algo.
Usted y los que son como usted tienen el privilegio de trabajar en esta agencia
exclusivamente para el beneficio de los humanos.
Y cuando uno de ellos tiene que ser sacrificado por un bien mayor,
no es motivo de celebración o logro personal, ¿lo entiende?
Sí, señor.
Buena charla.
Muy bien.
Casi estamos.
Cara, si puedes oírme, sin presionar,
pero tengo empuñando un arma a un paranormal que me lleva a cazar gansos.
¿Has dicho algo?
¿Qué? No. ¿Por qué?
¿Por qué estás tan condenadamente nervioso?
No lo estoy. Es solo que no me siento cómodo rodeado de armas.
Bueno, está bien que no lo estés, Stephen, son herramientas peligrosas
que tienen que manejarse con respeto.
No te muevas.
Buen disparo.
- Gracias. - ¿Dónde aprendiste a disparar así?
Crecí en el campo.
Naciste en Detroit.
Sí, es cierto. ¿Cómo...?
Dime que no has estado espiándolo por internet.
No, eso... está bien.
Solo está haciendo su trabajo.
Nos mudamos al norte cuando mi madre se volvió a casar.
Mi padrastro me enseñó a disparar.
Era profesor de física como yo,
pero era más feliz cuando estaba lejos del mundo.
Supongo que heredé eso de él.
A pesar de no estar realmente emparentados.
Dios. Solo...
me gusta estar en la naturaleza.
Tanta paz, tan perfecta.
Tan muerta.
¿Astrid Finch?
¿Sí?
Estamos listos para usted.
Vale.
Dios mío, esta...
esta perspectiva es genial.
Tener algunos recuerdos.
Dejar solo huellas, ¿sabéis lo que digo?
¡Cuidado!
Eso es suerte.
Sí. Verdadera suerte.
¡Oye!
Veo que habéis traído la cena.
Bien hecho.
Estás en el lugar correcto.
¿Te importaría dar unos pasos atrás, Astrid?
¿Por qué?
No queremos hacer un desastre, ¿verdad?
Dios mío.
¿Quién era esa gente?
Todavía van por nosotros, ¿verdad? Tenemos que salir de aquí.
Dios mío.
John, te han disparado.
Solo estoy un poco herido, eso es todo.
No, no, no. Vale, déjame llevarte a un hospital.
¿Puedes teletransportarnos fuera?
Primero lo primero.
Necesito que detengas la hemorragia.
Hasta que no lo hagas, ninguno de nosotros va a ninguna parte.
Tengo que llamar a una ambulancia.
No, no podemos involucrar a las autoridades.
Ultra está en todas partes.
Sabrán si tratamos de escapar.
Vamos a ir habitación por habitación.
Tenemos dos equipos en la tercera y cuarta planta yendo de este a oeste.
¿Puedes teletransportarnos a urgencias?
No. Estoy muy débil, por eso sólo he podido traernos aquí.
¿Qué pasa con tus amigos? ¿Cara? ¿Russell?
No pueden teletransportarse dentro.
Ultra lo sabría si ellos usaran sus poderes.
Pueden usar el rastro para localizar nuestra posición exacta.
Estarán sobre nosotros en segundos.
Vale, así que solo nos queda esperar que nos encuentren.
Encuentra algo para envolver esto.
Si puedo reunir suficiente fuerza, podré sacarnos de aquí.
Tendremos una oportunidad de teletransportarnos fuera, eso es todo.
De lo contrario, nos matarán.
¿Entendido?
Yo te salvo. Tú me salvas.
Y si yo fallo, ambos morimos.
- Entendido. - Vale.
Estaré bien. Solo aguanta ahí.
Oye mira, tal vez, tal vez hemos empezado con mal pie.
No estoy seguro de qué he hecho para caerte mal, pero quiero hacerlo bien.
¿Quién eres?
¿En serio?
Soy solo un chico al que le gusta tu madre.
¿Por qué cambiaste tu apellido?
¿Disculpa?
De Foster a MacKenzie, en 2006.
Chico, realmente has hecho tus deberes.
Lo cambié cuando mi padrastro murió.
Sé que parece una tontería, un hombre hecho y derecho cambiando su nombre,
pero fue el hombre que me crió cuando mi padre se fue.
Así que, cuando le perdí, tomar su apellido fue mi manera de honrarle.
Significó mucho para mi madre.
A veces hacemos cosas por las madres, anteponemos su felicidad a la nuestra.
Sé lo que eres.
¿Un profesor de física de instituto?
- Es que no sé quién te envió. - ¿Quién me envió?
Para quien estás trabajando.
Trabajo para los colegios públicos, Stephen.
¿Se supone que vas a matarme?
¿Son esas tus órdenes?
Vamos, estamos tú y yo solos ahora, Pete.
No tenemos que jugar más juegos.
Sé que me empujaste fuera de tu mente.
- Y como salvaste tu cámara. - ¿Salvaste?
¿Pero qué quieres de mí?
Nada. Mira, Stephen, tu madre me dijo sobre tus problemas psiquiátricos.
¿Has pensado en un tratamiento de hospitalización?
- Mi primo segundo fue a un sitio en Oregón. - De acuerdo.
¡Suficiente!
Sé que tienes poderes.
Así que utilízalos para salvarte a ti mismo.
Úsalos.
¡Estás loco!
Stephen no debería haberte dicho sobre nosotros.
Es por él que estás en todo este lío.
Lo siento.
No quería hablar mal de tu mejor amigo.
Sabes, lo malo empezó, cuando te dispararon,
más que la vez que Stephen me alejó de su vida.
De verdad pensé que lo estaba perdiendo.
Pero entonces cuando supe la razón por la actuaba de esa forma,
fue como que empecé a recuperarle.
La forma en la que hablas de él, es como...
Está bien. Sigue hablando. Estaré bien.
Así no es como pensé que iría el día en absoluto.
Siento lo de tu audición.
¿Qué ibas a cantar?
No importa.
Vamos, quiero oírlo.
No, es vergonzoso.
Sacará el dolor de mi cabeza.
¿Qué pasa si nos matan a ambos?
No he conseguido nada.
¿Qué tienes, como, una lista de deseos o algo parecido?
Tal vez.
¿Qué hay en ella?
- No voy a decírtelo. - Venga.
- Te reirás de mí. - No lo haré. Lo prometo.
Quiero cantar en el Carnegie Hall.
Hablar japonés fluido y pasar un año en Tokio.
Aprender a hacer surf.
Quiero tres niños.
Dos chicas y un chico.
¿Qué hay de ti?
Realmente, no lo sé.
Siempre he estado luchando para sobrevivir.
Nunca he pensado sobre qué me gustaría hacer si tuviera opción.
Nunca he tenido sueños como esos.
¿John?
¡John, por favor! Mírame. Céntrate. ¡John!
Hola, chicos.
Oye, mirad. Si es por lo del otro día, hice lo que el chico me dijo.
¿No he soltado ni una palabra!
- Lo has matado. - Yo...
- ¡Lo has matado! - John. Yo no, los que están por encima de mí.
Querían eso para ti. Yo los detuve.
Ahora, sé que es una lección difícil, chico, pero vas a estar bien.
Ven aquí. Vas a estar bien.
John.
John. John, por favor.
Abre los ojos. John, ¿puedes oírme?
Cara.
¿Astrid? ¿Qué está pasando?
Necesito tu ayuda.
Es John. Le han disparado.
- ¿Qué estabas pensando? - Lo sé. La he jodido.
Esto es imperdonable. Podía haber muerto ahí fuera.
- ¡Lo siento! - ¿Has venido ha este viaje solo para sabotearlo?
No, no. Fue un accidente.
Es un buen tipo. Nunca le has dado una importunidad.
- Pensé que estaba intentando... - ¿El qué?
¿Reemplazar a tu padre? Es la última vez que te digo esto.
Tu padre no va a volver nunca, ¿vale?
- No puede. - ¿Cómo sabes eso?
Sé que dejó un vacío en nuestras vidas cuando se marchó,
pero tienes que darme algo de crédito.
Os he mantenido a Luca y a ti a salvo durante diez años.
Te he protegido de cosas que ni siquiera puedes imaginar
y ahora tenemos la oportunidad de ser felices. Todos nosotros.
¡Necesito esto! Luca necesita esto. Simplemente no es justo.
Van a encontrarnos.
Estamos en el almacén de suministros en la novena planta.
Una vez que terminen de buscar en las habitaciones, nos encontrarán.
Astrid, necesito que respires.
Dime dónde está la bala.
No puedo verla. Hay mucha sangre.
Parece que está debajo de la costilla.
Sí, justo encima de la cadera.
¿Has hecho esto antes? ¿Tienes alguna experiencia médica?
No, pero tengo un poco de ayuda.
He sacado todo lo que he podido de anatomía humana, cirugía y urgencias.
Lo estás haciendo bien, Astrid.
La estimación de Astrid sobre la trayectoria de la bala sugiere
que ningún órgano vital está dañado.
Sin embargo, si puedo preguntar sobre el orificio de salida...
Astrid, necesito que me digas por dónde ha salido la bala.
¿Puedes darle la vuelta?
No hay.
No hay orificio.
Entonces si la bala no ha salido...
Me temo que Astrid deberá sacarla.
¿Puedes mirar si hay un costurero en algún sitio?
Sí. Sí.
Vas a tener que sacar la bala con la mano.
¿Puedes lavarte las manos con alcohol?
Es como cuando diseccionas una rana en clase de biología.
Soy vegetariana. Lo hice en línea.
Nadie puede teletransportarse dentro o fuera el edifico
sin que lo veamos en nuestro transmisor.
Encontramos imágenes de la fuga del objetivo.
Parece estar protegida por un paranormal
y que están escondido en algún lugar del hotel.
Bueno, parece que ha terminado, John.
Hora de volver a casa.
Todo limpio en esta planta. Vamos a la siguiente.
¿Cuál es vuestra situación?
- Hay mucha sangre. - Puedes hacerlo, Astrid.
Tienes que meter los dedos pulgar e índice en el orificio.
A la cuenta de tres. ¿Preparada?
Uno, dos tres.
¿Notas la bala?
Están muy cerca.
La bala, ¿la notas?
Creo que sí. Sí.
Sácala.
Espera un momento, voy a por ti.
No puedes teletransportarte allí, te localizarán.
No. Me teletransportaré fuera.
No, nadie puede entrar o salir, señora El hotel está cerrado. Lo siento.
Yo también.
- John. - ¿Cara, qué estás haciendo?
Está bien. Vas a estar bien. ¡Toma mi brazo!
¡Maldición! Vale, solo puedo llevar a uno cada vez.
Llévala a ella. Mira, Cara,
no hay vuelta atrás.
John, sabes que no me gusta que me digan lo que puedo o no puedo hacer.
- ¿Qué vamos a hacer? - Solo sígueme.
¿Por qué simplemente no nos teletransportamos?
Te lo explicaré todo después. Ahora mismo necesito que confíes en mí.
¡Oye!
¡Bien!
¿Qué se supone que voy a hacer con eso?
Lo descubrirás.
Ahí, alguien acaba de teletransportarse.
Señor, nuestros hombres en la planta nos ha dicho que ella se ha escapado.
Pensé que había dicho que John había sido herido en el tiroteo inicial.
Él no ha sido el que ha ayudado al objetivo a teletransportarse.
Bien, eso significa que todavía está en el edificio. Continuar buscando.
Vamos.
¿Dónde estamos?
- ¿Dónde está John? - Voy a volver a por él.
¡No, no, no, no puedes! Es muy tarde.
Me teletransporté desde el otro lado el edificio.
Con suerte habré ganado unos segundos.
- Tengo que volver, tengo que traerlo. - ¡Cara! Te matarán.
¡No puedo perder tiempo discutiendo contigo!
Bienvenida a nuestro mundo.
- Maldición, eres cabezota. - Bueno, ahora estoy al mando, ¿recuerdas?
No, lo entiendo.
La distancia está bien.
Está bien. Vale. Adiós, Peter.
Hola, he guardado todo el equipo.
Lo siento, mamá.
Y sé que lo he arruinado con Peter.
No era mi intención asustarlo.
Debí haberle dado una oportunidad real.
Podría ir a hablar con él y disculparme...
No.
No más secretos, ¿vale?
No más mentiras. Necesito saber qué está pasando contigo.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
- Volveré pronto. - ¿Dónde vas?
Yo solo... Astrid necesita que la ayude con algo.
No tardaré, ¿vale?
Oye. Tenemos que hablar.
En serio, sobre lo que ha pasado este fin de semana.
Vale, cuando vuelva. Solo... pasa un rato con mamá.
No la dejes sola esta noche, ¿vale?
Astrid. Lo siento. He venido tan rápido como he podido.
¿Puedes llevarme a casa ahora?
No puedo.
Mis padres, deben estar preocupados por mí.
Cuidaré de tus padres, ¿vale?
Lo importante es que aquí estás a salvo.
No, tengo que hablar con mi padre.
Él va a alucinar. Tengo que hablar con él.
Vale. Vale, vamos.
Sí, la audición fue muy bien.
He salido a celebrarlo y me he dado cuenta de lo tarde que era.
Sí, estoy emocionada.
No, no lloro, solo tiemblo, porque no puedo creer lo afortunada que soy.
Sí, es todo con lo que había soñado.
Gracias por creer en mí, papá.
¿Puedes abrazar a mamá por mí, y decirle que la quiero?
Os quiero a los dos. Adiós.
Nunca le había mentido antes.
Cuanto más sepa, más peligroso será para él.
Pensé que esto sería más cómodo.
¿Cuánto tiempo voy a tener que estar aquí?
¿Stephen?
Hasta que sea seguro.
¿Y cuándo será eso, exactamente?
¿Como mañana? ¿El lunes? ¿Más tiempo?
Tanto como sea necesario.
Entonces, ¿qué, vas a tenerme secuestrada?
No, claro que no.
Pero debes dejarnos protegerte.
En primer lugar tú eres la razón de que necesite protección.
Sí.
Por favor, no te levantes.
Reírme duele.
Gracias, John. Si no fuera por ti, Astrid estaría muerta.
¿Qué tal la acampada?
Fue un baño de sangre diferente.
Mira, nunca debí haber ido.
Quiero decir, recibiste una bala por ella.
Te dije que la protegería y lo hice.
Sí, lo sé, pero lo llevaste a otro nivel.
Siéntate.
A veces, cuando intentamos proteger a alguien,
acabamos poniéndolos incluso en más peligro.
No podías saberlo. Hiciste lo correcto.
No siempre podemos controlar como terminan las cosas.
¿Quién eres?
Trabajo aquí.
Y parece que necesitas a alguien con quien hablar.
La gente con la que hablo acaba muerta.
Deberías alejarte de mí si sabes qué es lo mejor para ti.
Está bien tener secretos, ya sabes.
Solo tienes que tener cuidado de con quién los compartes.
Puedes contarme todo lo que quieras.
Creo que tú y yo estamos destinados a ser grandes amigos, John.
¿Qué te hace pensar eso?
Es solo un presentimiento.
¿Por qué estás siendo tan agradable conmigo?
Tengo un hijo pequeño. Un poco más joven que tú.
Y, bueno... algún día, podría necesitar que fueras agradable con él.
Y puede que yo no esté cerca.
Soy Roger, por cierto.
Recuerda,
siempre está oscuro...
Justo antes... de que enciendas las luces.
Sí, él también solía decirme eso.
Entonces, ¿qué ha pasado con el novio de tu madre?
Había veces en las que estaba seguro de que estaba usando sus poderes.
Objetos que tenían que haber sido teletransportados.
- Pero cuando lo forcé... - Espera, ¿qué quieres decir con cuando forcé?
Puede que accidentalmente lo haya empujado por un precipicio.
¿Qué?
Sí.
Si tiene poderes, está dispuesto a morir para mantenerlos en secreto.
Bueno, tal vez no fuera él el que usaba sus poderes.
Bueno, yo no era.
¿Quién más estaba allí?
Nadie. Solo yo, mi madre y mi
mi hermano.
El hijo pequeño del Tomorrow más poderoso. Tiene sentido.
Por eso estaba intentando hablar conmigo.
Probabilidad genética muy alta.
Soy tan estúpido. ¿Cómo no me he dado cuenta?
Es Luca.
Él es un fugado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-