1 00:00:00,486 --> 00:00:02,162 Me llamo Stephen Jameson. 2 00:00:02,288 --> 00:00:04,001 Soy uno de los Tomorrow People. 3 00:00:04,256 --> 00:00:06,127 Ellos llaman a nuestros poderes las tres tes. 4 00:00:06,225 --> 00:00:07,392 - Telepatía... - ¿Stephen? 5 00:00:07,493 --> 00:00:08,690 Telequinesis... 6 00:00:08,760 --> 00:00:09,910 Y teletransporte. 7 00:00:10,028 --> 00:00:12,896 Existe una guerra oculta entre nosotros y Ultra... 8 00:00:12,898 --> 00:00:15,265 - ¡No! - ... la organización secreta que nos da caza. 9 00:00:15,552 --> 00:00:17,986 La única forma de mantener a mi raza a salvo de la extinción 10 00:00:17,988 --> 00:00:19,688 es encontrar a mi padre. 11 00:00:19,690 --> 00:00:23,858 Y la única manera de hacerlo es trabajando para el enemigo. 12 00:00:23,860 --> 00:00:25,860 Anteriormente en The Tomorrow People. 13 00:00:26,052 --> 00:00:28,486 Ya sabes, nunca hablas de tu tiempo en Ultra. 14 00:00:28,488 --> 00:00:30,521 Jedikiah me sacó de la nada. 15 00:00:30,523 --> 00:00:33,891 Después pasó de ser un campamento para superniños 16 00:00:33,893 --> 00:00:35,025 a gente muriendo. 17 00:00:35,027 --> 00:00:36,527 ¿Recuerdas a Peter? 18 00:00:36,529 --> 00:00:38,061 - Hola. - Hola, amigo. 19 00:00:39,965 --> 00:00:41,932 Estaba intentando leer su mente 20 00:00:41,934 --> 00:00:45,202 y entonces hizo esa cosa de sacarme de su cabeza. 21 00:00:45,204 --> 00:00:46,603 Entonces, es como tú. 22 00:00:46,605 --> 00:00:47,938 Ustedes tres pasaron el corte. 23 00:00:47,940 --> 00:00:49,639 Así que felicidades por eso. 24 00:00:49,641 --> 00:00:51,408 Pero el proceso de selección continúa. 25 00:00:51,410 --> 00:00:53,576 No hemos terminado de separar el trigo de la paja. 26 00:01:17,634 --> 00:01:18,935 ¿Astrid Finch? 27 00:01:20,837 --> 00:01:22,004 ¿Astrid Finch? 28 00:01:24,607 --> 00:01:26,575 - Sí. - Estamos listos para ti. 29 00:01:27,744 --> 00:01:28,777 Vale. 30 00:01:35,752 --> 00:01:37,953 No hay piano. 31 00:01:37,955 --> 00:01:40,622 Nadie dijo nada de cantar a capela. 32 00:01:42,759 --> 00:01:45,894 ¿Estoy en la sala correcta para las audiciones de la Escuela de Música? 33 00:01:45,896 --> 00:01:47,696 Tu nombre es Astrid Finch. 34 00:01:47,698 --> 00:01:48,931 Sí. 35 00:01:48,933 --> 00:01:51,132 Estás en el lugar correcto. 36 00:01:51,134 --> 00:01:53,201 ¿Te importaría dar unos pasos atrás, Astrid? 37 00:01:56,138 --> 00:01:57,505 ¿Por qué? 38 00:01:59,175 --> 00:02:00,875 No queremos hacer un desastre, ¿verdad? 39 00:02:06,015 --> 00:02:07,982 2-1, mío. 40 00:02:07,984 --> 00:02:10,417 ¿Por que te detienes? No sigues el ritmo. 41 00:02:10,419 --> 00:02:12,854 Bueno, cuando alguien grita de dolor, significa parar, Hillary. 42 00:02:12,856 --> 00:02:15,723 No te atrevas a darme por perdedora, esta pelea todavía no ha terminado. 43 00:02:20,629 --> 00:02:22,997 Relájate, se supone que solo estamos entrenando, ¿recuerdas? 44 00:02:23,209 --> 00:02:25,242 - Para ti es fácil decirlo. - ¿Qué se supone que significa? 45 00:02:25,244 --> 00:02:27,977 Toda esta competición está amañada para que puedas ganarla. 46 00:02:27,979 --> 00:02:29,613 ¿En serio? ¿Otra vez con eso? 47 00:02:29,615 --> 00:02:30,914 Pensé que se suponía que estábamos trabajando juntos. 48 00:02:30,916 --> 00:02:32,416 No somos un equipo. 49 00:02:32,418 --> 00:02:34,384 Tu tío dejó muy claro que es supervivencia del más fuerte, 50 00:02:34,386 --> 00:02:37,654 y esa soy yo, así que trae tu culo de vuelta a la lona. 51 00:02:37,656 --> 00:02:39,089 De acuerdo. De acuerdo. 52 00:02:39,091 --> 00:02:40,289 ¿Ganador? 53 00:02:40,291 --> 00:02:41,725 Jameson. 54 00:02:41,727 --> 00:02:44,260 Vale, es suficiente práctica por hoy, chicos. 55 00:02:44,262 --> 00:02:45,661 ¿Doctor Price? 56 00:02:45,663 --> 00:02:48,998 ¿Puedo hacerle una pregunta rápida sobre una cuestión de procedimiento? 57 00:02:49,000 --> 00:02:50,299 Desde luego. 58 00:02:50,301 --> 00:02:52,102 Bueno, me preguntaba cuál es la política 59 00:02:52,104 --> 00:02:54,704 para los alumnos que muestran sus poderes con gente corriente. 60 00:02:54,706 --> 00:02:56,071 Ya sabe, humanos. 61 00:02:56,073 --> 00:02:58,774 Política de tolerancia cero. Usted debería saberlo. 62 00:02:58,776 --> 00:03:02,211 Cualquier paranormal atrapado revelando sus poderes será castigado. 63 00:03:02,213 --> 00:03:03,646 Sin excepción. 64 00:03:03,648 --> 00:03:06,682 Entendido. Y ¿qué pasa con los humanos que averiguan lo que somos? 65 00:03:06,684 --> 00:03:08,718 Quiero decir, supongo que ellos también son responsables. 66 00:03:08,720 --> 00:03:11,587 Así es, por eso los matamos sin prejuzgar rigurosamente. 67 00:03:11,589 --> 00:03:13,355 ¿Alguna otra pregunta sobre el procedimiento que podáis tener 68 00:03:13,357 --> 00:03:15,657 y que podría aclararos ya que estoy aquí? 69 00:03:16,926 --> 00:03:18,026 Bien. 70 00:03:19,629 --> 00:03:21,797 Oye, ¿qué demonios ha sido eso? 71 00:03:21,799 --> 00:03:24,900 Seguro que lo has mantenido en secreto, incluso a tus amigos más cercanos. 72 00:03:24,902 --> 00:03:27,669 Pero en el caso de que no, estoy comprobando las reglas del juego. 73 00:03:27,671 --> 00:03:28,803 Sobrino. 74 00:03:34,343 --> 00:03:36,311 Nadie significa "nadie." 75 00:03:36,313 --> 00:03:38,647 Y se suponía que me ibas a ayudar con mi audición. 76 00:03:38,649 --> 00:03:41,349 Lo sé, ¿seguro que no le has hablado a nadie de mis poderes accidentalmente? 77 00:03:41,351 --> 00:03:43,785 Sí, estoy segura. 78 00:03:43,977 --> 00:03:46,043 Uno, me dijiste que no se lo dijese a nadie. 79 00:03:46,045 --> 00:03:49,447 Y dos, no quiero que parezca que estoy loca. 80 00:03:49,449 --> 00:03:53,150 ¿Se te ha acercado alguien sospechoso? ¿Tíos en traje? 81 00:03:53,152 --> 00:03:55,519 Stephen, ¿quieres decirme qué está pasando? 82 00:03:55,521 --> 00:03:57,221 Nada, solo estoy... 83 00:03:57,223 --> 00:03:58,422 siendo un paranoico. 84 00:04:00,025 --> 00:04:01,525 - Puedes confiar en mí. - Ya lo hago. 85 00:04:01,527 --> 00:04:04,427 Hay una chica nueva en Ultra 86 00:04:04,429 --> 00:04:06,530 que haría cualquier cosa para que me echaran. 87 00:04:06,532 --> 00:04:08,198 Y si descubre algo sobre ti... 88 00:04:13,872 --> 00:04:15,839 Luca, ¿qué diablos estás haciendo ahí? 89 00:04:15,841 --> 00:04:16,974 ¿Estás espiando? 90 00:04:16,976 --> 00:04:19,542 Tío, estás siendo un paranoico. 91 00:04:19,544 --> 00:04:22,112 Solo buscaba los sacos de dormir. 92 00:04:22,114 --> 00:04:23,113 ¿Por qué? 93 00:04:24,181 --> 00:04:25,382 Para la acampada. 94 00:04:27,518 --> 00:04:31,287 Luca, ¿has encontrado esa caja con el equipamiento de acampada de tu padre? 95 00:04:31,289 --> 00:04:34,891 Sí, claro. Huele como si una familia de ratas hubiese estado viviendo en ella. 96 00:04:34,893 --> 00:04:37,259 No te preocupes, tengo mucha equipación extra. 97 00:04:40,163 --> 00:04:41,397 ¿Qué está pasando? 98 00:04:42,833 --> 00:04:45,034 No se lo has dicho. 99 00:04:45,036 --> 00:04:47,102 Peter nos lleva de acampada. 100 00:04:47,104 --> 00:04:49,539 Durante el fin de semana. Al norte del estado. 101 00:04:49,541 --> 00:04:53,175 Estoy totalmente a favor. Hombre contra naturaleza. 102 00:04:53,177 --> 00:04:56,811 Probar nuestra fuerza contra los elementos. 103 00:04:56,813 --> 00:04:59,481 - ¿Me ayudas con esto? - Sí, claro, P-Dawg. 104 00:04:59,483 --> 00:05:02,484 - Toma. P-Dawg. - Sí, lo has pillado. 105 00:05:04,754 --> 00:05:06,388 ¿Cuándo planeabas decírmelo? 106 00:05:06,390 --> 00:05:08,924 Ahora. 107 00:05:08,926 --> 00:05:12,193 Cariño, lo siento. Mira, honestamente, pensaba que no querrías venir. 108 00:05:12,195 --> 00:05:14,228 La última vez que fuimos de acampada con tu padre... 109 00:05:14,230 --> 00:05:16,297 ¿Crees que voy a dejaros meteros en el bosque 110 00:05:16,299 --> 00:05:19,034 - con un desconocido? - Venga ya, no es un desconocido. 111 00:05:19,036 --> 00:05:21,002 Voy con vosotros. 112 00:05:21,004 --> 00:05:22,103 Vale. 113 00:05:23,205 --> 00:05:25,039 - ¿En serio? - Claro. 114 00:05:25,041 --> 00:05:26,407 Será divertido. 115 00:05:30,879 --> 00:05:34,515 Mirad, quiero mantener vigilada a Astrid por Hillary y sus amenazas veladas. 116 00:05:34,517 --> 00:05:36,451 Pero no puedo enviar a mi familia al bosque con un 117 00:05:36,453 --> 00:05:39,353 potencial psicótico paranormal, y no puedo estar en dos sitios al a vez. 118 00:05:39,355 --> 00:05:41,221 Bueno, solo como hipótesis, 119 00:05:41,223 --> 00:05:43,390 dices que el novio de tu madre te echó de su cabeza. 120 00:05:43,392 --> 00:05:45,492 Solo porque tenga poderes no significa que sea agente de Ultra. 121 00:05:45,494 --> 00:05:47,327 Perece una pequeña coincidencia. 122 00:05:47,329 --> 00:05:49,429 Tim ¿qué has podido averiguar sobre este Peter? 123 00:05:49,431 --> 00:05:53,500 Peter Henry MacKenzie, 510 de Cornelius Street en el Village. 124 00:05:53,502 --> 00:05:57,204 Sin antecedentes penales. Sin impuestos impagados. 125 00:05:57,206 --> 00:05:59,473 Nada demasiado indecoroso en su historial. 126 00:05:59,655 --> 00:06:02,555 ¿Puedes revisar nuestros historiales de navegación? 127 00:06:02,557 --> 00:06:05,057 Parece que el novio de tu madre sigue en pie. 128 00:06:05,059 --> 00:06:08,328 No es que haya algo sobre mí en Internet que me avergüence. 129 00:06:08,330 --> 00:06:11,364 Stephen, ¿qué es lo peor que podría pasar? 130 00:06:11,366 --> 00:06:13,400 Que Peter sea algún tipo de operativo secreto 131 00:06:13,402 --> 00:06:15,668 que nos está llevando al bosque para poder matarnos. 132 00:06:15,670 --> 00:06:18,337 Excepto que si es como nosotros, no puede matar. 133 00:06:18,339 --> 00:06:20,973 Y si intenta hacer algo sospechoso, 134 00:06:20,975 --> 00:06:24,143 lo único que tienes que hacer es contactar con Cara y iremos allí. 135 00:06:24,145 --> 00:06:26,312 Vale, me cubrís las espaldas. Gracias. 136 00:06:26,314 --> 00:06:28,147 Pero, ¿quién cuidará de Astrid cuando no esté? 137 00:06:28,149 --> 00:06:31,249 Las ventanas, de momento se abrieron... 138 00:06:31,251 --> 00:06:33,485 Vale, parad los dos, estáis siendo paranoicos. 139 00:06:33,487 --> 00:06:35,554 A nadie le importa las obscenidades que buscas en Internet. 140 00:06:35,556 --> 00:06:37,556 Y nadie va a hacerle daño a Astrid mientras no estés. 141 00:06:47,433 --> 00:06:48,967 Stephen. 142 00:06:51,204 --> 00:06:53,504 Escucha, vigilaré a Astrid por ti. 143 00:06:53,506 --> 00:06:55,373 ¿No crees que estoy siendo paranoico? 144 00:06:55,375 --> 00:06:57,742 Probablemente. Pero por si no... 145 00:06:57,744 --> 00:07:00,712 He visto lo que Ultra hace con los humanos que saben demasiado. 146 00:07:00,714 --> 00:07:02,314 Mejor prevenir que curar. 147 00:07:09,988 --> 00:07:12,457 Flash número 159. 148 00:07:12,459 --> 00:07:15,393 El final de la saga de Dark Flash. 149 00:07:15,395 --> 00:07:17,194 Eres el primero en tenerla. 150 00:07:17,196 --> 00:07:20,664 Es asombroso. Es como si pudieses oler las nuevas publicaciones. 151 00:07:20,666 --> 00:07:22,066 Es fácil. 152 00:07:22,068 --> 00:07:24,401 Leo tu mente para saber cuándo llegan los nuevos envíos. 153 00:07:24,403 --> 00:07:25,702 Vamos, vete de aquí. 154 00:07:38,349 --> 00:07:40,550 ¿Por qué no me dijiste que...? 155 00:07:40,552 --> 00:07:42,686 Vete de aquí, chico. 156 00:07:42,688 --> 00:07:44,621 - No. - ¿Estás loco? Vete. 157 00:07:44,623 --> 00:07:46,289 Baja el arma. 158 00:07:46,491 --> 00:07:48,625 Mira, por favor, no le hagas daño al chico. 159 00:07:48,627 --> 00:07:50,526 Es solo un chico con gran imaginación. 160 00:07:50,528 --> 00:07:51,895 No me voy a ningún lado. 161 00:07:58,868 --> 00:07:59,902 ¿Qué? 162 00:08:03,840 --> 00:08:05,341 ¿Estás bien? 163 00:08:05,343 --> 00:08:07,577 - Sí. Oye... - No tengo tiempo para explicaciones. 164 00:08:07,579 --> 00:08:10,579 Mira, Tony, pase lo que pase... 165 00:08:10,581 --> 00:08:13,716 no puedes decir una palabra de lo que acabas de ver. 166 00:08:13,718 --> 00:08:15,383 ¿Lo has entendido? 167 00:08:16,720 --> 00:08:17,720 Sí. 168 00:08:20,405 --> 00:08:26,721 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 169 00:08:38,480 --> 00:08:40,147 La cámara de vigilancia. 170 00:08:40,149 --> 00:08:42,817 Tomada la noche de una de las últimas batallas con los Tomorrow People. 171 00:08:42,819 --> 00:08:44,251 ¿Quién es la chica? 172 00:08:44,253 --> 00:08:45,520 La mejor amiga de su sobrino. 173 00:08:45,522 --> 00:08:47,888 Una civil que ha sido comprometida. 174 00:08:47,890 --> 00:08:51,191 La imagen fue eliminada y enterrada con el último compañero de Stephen. 175 00:08:57,598 --> 00:08:59,933 Antes de implicar a dos agentes en un encubrimiento, 176 00:08:59,935 --> 00:09:02,569 creo que debería pensar largo y tendido sobre la gravedad de su acusación. 177 00:09:04,204 --> 00:09:06,840 Esto no es solo una coincidencia casual. 178 00:09:06,842 --> 00:09:09,475 Los he visto teletransportarse. Juntos. 179 00:09:09,477 --> 00:09:13,312 Me doy cuenta de que es un riesgo, venir a usted, dado que él... 180 00:09:15,416 --> 00:09:17,216 Lo que quiero decir... 181 00:09:17,218 --> 00:09:22,388 es que sé que favoritismo nunca jugaría con su aptitud de evaluar la situación. 182 00:09:22,390 --> 00:09:25,791 Bueno, aprecio el voto de confianza, Srta. Cole. 183 00:09:25,793 --> 00:09:27,326 Me haré cargo desde ahora. 184 00:10:07,366 --> 00:10:09,634 Hola. No grites. Soy yo, John. 185 00:10:09,636 --> 00:10:11,469 El amigo de Stephen. Nos conocimos en su casa. 186 00:10:11,631 --> 00:10:13,097 ¿Qué demonios estás haciendo? Me has dado un buen susto. 187 00:10:13,099 --> 00:10:14,665 Bueno, él me pidió que te vigilara. 188 00:10:14,667 --> 00:10:16,067 No necesito un guardaespaldas. 189 00:10:16,069 --> 00:10:18,335 Bueno, parece que tu mejor amigo piensa que estás en peligro. 190 00:10:18,337 --> 00:10:19,837 Bueno, a veces le gusta pensar un montón de locuras. 191 00:10:19,839 --> 00:10:21,305 Estoy de acuerdo contigo. 192 00:10:21,307 --> 00:10:23,875 Pero le hice una promesa y soy un hombre de palabra. 193 00:10:23,877 --> 00:10:25,809 Dime, ¿qué querría alguien de mí? 194 00:10:25,811 --> 00:10:27,611 No soy parte de vuestro mundo. 195 00:10:27,613 --> 00:10:29,513 Y sinceramente, no quiero serlo. 196 00:10:29,515 --> 00:10:30,648 Sin ofender. 197 00:10:32,049 --> 00:10:33,817 Algunas veces no tienes opción. 198 00:10:35,754 --> 00:10:36,953 ¿Qué es todo esto? 199 00:10:36,955 --> 00:10:38,689 Cantante de corazón. 200 00:10:38,691 --> 00:10:40,391 Preparando la audición. 201 00:10:40,393 --> 00:10:42,692 Si tienes que saberlo, tengo una audición mañana. 202 00:10:42,694 --> 00:10:46,096 Realmente te agradecería que me dejaras sola para concentrarme y prepararme. 203 00:10:46,098 --> 00:10:48,531 Ya corrigieron mi horario, así que estoy bajo algo de presión. 204 00:10:48,533 --> 00:10:49,833 No sé por qué te estoy contando esto. 205 00:10:49,835 --> 00:10:51,802 Si notas algo raro... 206 00:10:51,804 --> 00:10:54,637 ¿Como ser acosada en el metro? 207 00:10:55,739 --> 00:10:57,707 Envía esto por Skype. 208 00:10:57,709 --> 00:10:59,509 Es de la biblioteca. Estás pintando en una propiedad pública. 209 00:10:59,511 --> 00:11:01,411 Esto no es una broma, Astrid. 210 00:11:01,413 --> 00:11:02,912 Ultra no pierde el tiempo. 211 00:11:02,914 --> 00:11:04,046 Confía en mí. 212 00:11:10,387 --> 00:11:12,655 Bien, he sabido que uno de ustedes 213 00:11:12,657 --> 00:11:16,425 ha usado sus poderes violando la política de Ultra. 214 00:11:16,427 --> 00:11:18,794 Lo que quiere decir, frente a humanos. 215 00:11:18,796 --> 00:11:20,495 Ahora bien, 216 00:11:20,497 --> 00:11:23,933 podría escanearos psíquicamente a todos, pero... 217 00:11:23,935 --> 00:11:26,635 Dios sabe qué secretos podrían salir. 218 00:11:26,637 --> 00:11:28,403 De forma alternativa, 219 00:11:28,405 --> 00:11:31,673 el culpable puede salir y librar a los otros del dolor y la humillación. 220 00:11:40,850 --> 00:11:41,950 Pueden retirarse. 221 00:11:49,591 --> 00:11:50,791 Lo siento. 222 00:11:52,594 --> 00:11:54,395 No debí haber usado mis poderes. 223 00:11:56,031 --> 00:11:57,465 Pero ese tipo tenía una pistola. 224 00:11:57,467 --> 00:11:58,967 225 00:11:58,969 --> 00:12:00,835 John, eres nuestro recluta más joven. 226 00:12:00,837 --> 00:12:03,037 Y eso viene acompañado de mucha presión. 227 00:12:03,039 --> 00:12:07,508 Sé que ha sido difícil para ti dar un paso al frente, pero es lo mejor. 228 00:12:07,510 --> 00:12:09,042 ¿Qué vas a hacerle? 229 00:12:10,846 --> 00:12:13,313 Tony es mi único amigo. 230 00:12:13,315 --> 00:12:14,382 Oye. 231 00:12:14,384 --> 00:12:15,616 ¿No era yo tu único amigo? 232 00:12:24,926 --> 00:12:26,526 233 00:12:26,528 --> 00:12:28,395 Tengo el lugar perfecto. 234 00:12:29,531 --> 00:12:32,465 - Es tan bonito. - Sí. 235 00:12:32,467 --> 00:12:34,601 Mira, Cara, sé que nuestra especie no puede matar, 236 00:12:34,603 --> 00:12:36,403 pero ¿y si nos corta las manos 237 00:12:36,405 --> 00:12:39,406 y nos deja aquí para que nos muramos de hambre o de frío? 238 00:12:39,408 --> 00:12:41,708 Vaya, hemos ido directos a la zona oscura, ¿verdad? 239 00:12:42,943 --> 00:12:45,578 ¿Has visto alguna película de miedo? 240 00:12:45,580 --> 00:12:47,980 ¿Cómo va todo por la Batcueva? 241 00:12:47,982 --> 00:12:51,518 Bueno, Russ está todavía en reposo, pero no ha perdido su sentido del humor. 242 00:12:51,520 --> 00:12:54,086 Ahora tengo que oír sus casi coherentes bromas y aparentar que son divertidas. 243 00:12:54,088 --> 00:12:56,722 - Puedo oírte. - Lo sé. 244 00:12:56,724 --> 00:12:59,992 Cruzo los dedos para que no haya nuevos fugados. Estoy hasta arriba. 245 00:12:59,994 --> 00:13:03,629 - Diviértete con las nubes de azúcar. - ¡Quiero nubes de azúcar! 246 00:13:03,711 --> 00:13:05,878 Sé que piensas que estoy siendo demasiado desconfiado, 247 00:13:05,880 --> 00:13:08,981 pero ¿ha encontrado Tim algo más sobre Peter? 248 00:13:08,983 --> 00:13:11,617 En realidad, lo ha hecho. 249 00:13:11,619 --> 00:13:14,052 Peter MacKenzie cambió su nombre. 250 00:13:14,054 --> 00:13:15,721 Lo sabía. 251 00:13:15,723 --> 00:13:18,490 Hasta 2006, su apellido era Foster. 252 00:13:18,492 --> 00:13:20,025 Pero antes de que te vuelvas loco, hay un montón 253 00:13:20,027 --> 00:13:21,860 de posibles explicaciones. 254 00:13:21,862 --> 00:13:23,128 ¿Qué ha sido eso? 255 00:13:23,130 --> 00:13:24,630 Cara, ¿puedes oírme? 256 00:13:24,632 --> 00:13:26,765 257 00:13:27,799 --> 00:13:30,435 ¡Impresionante! ¿Verdad? 258 00:13:30,437 --> 00:13:32,737 Sí, realmente bonito. 259 00:13:32,739 --> 00:13:34,406 Cara, me ha traído aquí 260 00:13:34,408 --> 00:13:37,475 porque sabe que el agua puede interferir con mi telepatía. 261 00:13:37,477 --> 00:13:39,810 ¿Cara? ¿Cara? 262 00:13:39,812 --> 00:13:41,546 Stephen, no puedo oírte. 263 00:13:41,548 --> 00:13:43,614 Mierda. 264 00:13:43,616 --> 00:13:46,150 Algo... me ha picado. 265 00:13:47,986 --> 00:13:50,621 Bueno, ya casi hemos llegado. 266 00:13:56,494 --> 00:13:58,429 Montaremos el campamento junto al río, ¿verdad? 267 00:13:58,431 --> 00:14:00,464 Sí. Eso tenía planeado. 268 00:14:00,466 --> 00:14:01,965 El mejor amanecer de todo el bosque. 269 00:14:03,668 --> 00:14:05,469 ¿Has traído un arma? 270 00:14:05,471 --> 00:14:08,072 Imaginaba que querríais ir a por algunos patos conmigo. 271 00:14:08,074 --> 00:14:10,541 Vuestra madre dijo que le parecía bien. 272 00:14:10,543 --> 00:14:12,076 Que dulce. 273 00:14:12,078 --> 00:14:13,944 - Suena genial. - Perfecto, entonces. 274 00:14:15,414 --> 00:14:16,646 Asegurada y cargada. 275 00:14:26,684 --> 00:14:28,652 Disculpe, Dr. Price, ¿señor? 276 00:14:28,654 --> 00:14:30,119 Solo quería hacer un seguimiento con usted en relación con 277 00:14:30,121 --> 00:14:32,355 la humana confidente de su sobrino, la Señorita Finch. 278 00:14:32,357 --> 00:14:34,624 Sí, la situación está bajo control. 279 00:14:34,626 --> 00:14:37,927 Y Stephen será regañado, igual que cualquier otro, ¿verdad? 280 00:14:37,929 --> 00:14:40,163 No voy a contestarle, Señorita Cole. 281 00:14:40,165 --> 00:14:41,364 Y... 282 00:14:41,366 --> 00:14:44,801 ya sabe, una fuerte ética profesional es elogiable, 283 00:14:44,803 --> 00:14:49,005 pero un sabotaje interno basado en una cruel ambición y una venganza personal 284 00:14:49,007 --> 00:14:50,372 no será tolerada. 285 00:14:50,374 --> 00:14:52,842 Sí, pero, la chica, ¿va a matarla? 286 00:14:55,679 --> 00:14:57,847 Si digo "sí", y usted sonríe, será la siguiente, 287 00:14:57,849 --> 00:14:59,315 ¿lo ha entendido? 288 00:15:01,618 --> 00:15:02,618 Sí. 289 00:15:04,053 --> 00:15:05,987 Pero quiero que entienda algo. 290 00:15:05,989 --> 00:15:09,090 Usted y los que son como usted tienen el privilegio de trabajar en esta agencia 291 00:15:09,092 --> 00:15:12,728 exclusivamente para el beneficio de los humanos. 292 00:15:12,730 --> 00:15:15,030 Y cuando uno de ellos tiene que ser sacrificado por un bien mayor, 293 00:15:15,032 --> 00:15:17,732 no es motivo de celebración o logro personal, ¿lo entiende? 294 00:15:19,302 --> 00:15:20,302 Sí, señor. 295 00:15:22,338 --> 00:15:23,571 Buena charla. 296 00:15:28,311 --> 00:15:29,911 Muy bien. 297 00:15:29,913 --> 00:15:32,079 Casi estamos. 298 00:15:32,081 --> 00:15:34,315 Cara, si puedes oírme, sin presionar, 299 00:15:34,317 --> 00:15:37,318 pero tengo empuñando un arma a un paranormal que me lleva a cazar gansos. 300 00:15:38,787 --> 00:15:39,920 ¿Has dicho algo? 301 00:15:39,922 --> 00:15:41,789 ¿Qué? No. ¿Por qué? 302 00:15:43,091 --> 00:15:44,925 ¿Por qué estás tan condenadamente nervioso? 303 00:15:44,927 --> 00:15:47,328 No lo estoy. Es solo que no me siento cómodo rodeado de armas. 304 00:15:47,330 --> 00:15:50,364 Bueno, está bien que no lo estés, Stephen, son herramientas peligrosas 305 00:15:50,366 --> 00:15:52,333 que tienen que manejarse con respeto. 306 00:15:52,335 --> 00:15:54,001 No te muevas. 307 00:16:00,608 --> 00:16:02,343 Buen disparo. 308 00:16:02,345 --> 00:16:03,810 - Gracias. - ¿Dónde aprendiste a disparar así? 309 00:16:03,812 --> 00:16:06,279 Crecí en el campo. 310 00:16:06,281 --> 00:16:08,615 Naciste en Detroit. 311 00:16:08,617 --> 00:16:10,784 Sí, es cierto. ¿Cómo...? 312 00:16:10,786 --> 00:16:11,985 Dime que no has estado espiándolo por internet. 313 00:16:11,987 --> 00:16:13,587 No, eso... está bien. 314 00:16:13,589 --> 00:16:15,822 Solo está haciendo su trabajo. 315 00:16:15,824 --> 00:16:19,593 Nos mudamos al norte cuando mi madre se volvió a casar. 316 00:16:19,595 --> 00:16:21,160 Mi padrastro me enseñó a disparar. 317 00:16:21,162 --> 00:16:23,763 Era profesor de física como yo, 318 00:16:23,765 --> 00:16:27,066 pero era más feliz cuando estaba lejos del mundo. 319 00:16:27,068 --> 00:16:29,969 Supongo que heredé eso de él. 320 00:16:29,971 --> 00:16:32,038 A pesar de no estar realmente emparentados. 321 00:16:33,807 --> 00:16:36,009 Dios. Solo... 322 00:16:36,011 --> 00:16:38,010 me gusta estar en la naturaleza. 323 00:16:38,012 --> 00:16:39,912 Tanta paz, tan perfecta. 324 00:16:41,915 --> 00:16:43,148 Tan muerta. 325 00:16:55,261 --> 00:16:56,694 ¿Astrid Finch? 326 00:17:01,334 --> 00:17:02,234 ¿Sí? 327 00:17:03,736 --> 00:17:05,537 Estamos listos para usted. 328 00:17:06,639 --> 00:17:07,772 Vale. 329 00:17:10,109 --> 00:17:12,076 Dios mío, esta... 330 00:17:12,078 --> 00:17:14,211 esta perspectiva es genial. 331 00:17:17,149 --> 00:17:19,016 Tener algunos recuerdos. 332 00:17:19,018 --> 00:17:21,118 Dejar solo huellas, ¿sabéis lo que digo? 333 00:17:24,189 --> 00:17:25,957 ¡Cuidado! 334 00:17:27,960 --> 00:17:29,793 335 00:17:29,795 --> 00:17:31,628 Eso es suerte. 336 00:17:31,630 --> 00:17:33,630 Sí. Verdadera suerte. 337 00:17:33,632 --> 00:17:35,266 ¡Oye! 338 00:17:35,268 --> 00:17:36,567 ¡Oye! 339 00:17:36,569 --> 00:17:37,701 Veo que habéis traído la cena. 340 00:17:39,071 --> 00:17:40,171 Bien hecho. 341 00:17:45,677 --> 00:17:46,977 Estás en el lugar correcto. 342 00:17:49,948 --> 00:17:52,048 ¿Te importaría dar unos pasos atrás, Astrid? 343 00:17:55,052 --> 00:17:56,119 ¿Por qué? 344 00:18:00,191 --> 00:18:01,958 No queremos hacer un desastre, ¿verdad? 345 00:18:18,274 --> 00:18:19,274 Dios mío. 346 00:18:23,814 --> 00:18:25,781 ¿Quién era esa gente? 347 00:18:25,783 --> 00:18:27,817 Todavía van por nosotros, ¿verdad? Tenemos que salir de aquí. 348 00:18:30,186 --> 00:18:31,186 Dios mío. 349 00:18:32,589 --> 00:18:33,889 John, te han disparado. 350 00:18:33,891 --> 00:18:35,891 Solo estoy un poco herido, eso es todo. 351 00:18:35,893 --> 00:18:38,660 No, no, no. Vale, déjame llevarte a un hospital. 352 00:18:38,662 --> 00:18:39,761 ¿Puedes teletransportarnos fuera? 353 00:18:39,763 --> 00:18:41,196 Primero lo primero. 354 00:18:41,198 --> 00:18:42,797 Necesito que detengas la hemorragia. 355 00:18:44,200 --> 00:18:46,768 Hasta que no lo hagas, ninguno de nosotros va a ninguna parte. 356 00:19:02,516 --> 00:19:04,451 Tengo que llamar a una ambulancia. 357 00:19:04,453 --> 00:19:06,686 No, no podemos involucrar a las autoridades. 358 00:19:06,688 --> 00:19:08,054 Ultra está en todas partes. 359 00:19:09,290 --> 00:19:11,424 Sabrán si tratamos de escapar. 360 00:19:11,426 --> 00:19:13,626 Vamos a ir habitación por habitación. 361 00:19:13,628 --> 00:19:16,096 Tenemos dos equipos en la tercera y cuarta planta yendo de este a oeste. 362 00:19:16,098 --> 00:19:17,597 ¿Puedes teletransportarnos a urgencias? 363 00:19:17,599 --> 00:19:20,566 No. Estoy muy débil, por eso sólo he podido traernos aquí. 364 00:19:20,568 --> 00:19:22,568 ¿Qué pasa con tus amigos? ¿Cara? ¿Russell? 365 00:19:22,570 --> 00:19:24,370 No pueden teletransportarse dentro. 366 00:19:24,372 --> 00:19:26,472 Ultra lo sabría si ellos usaran sus poderes. 367 00:19:26,474 --> 00:19:29,208 Pueden usar el rastro para localizar nuestra posición exacta. 368 00:19:29,210 --> 00:19:31,310 Estarán sobre nosotros en segundos. 369 00:19:31,312 --> 00:19:35,014 Vale, así que solo nos queda esperar que nos encuentren. 370 00:19:35,016 --> 00:19:37,049 Encuentra algo para envolver esto. 371 00:19:37,051 --> 00:19:39,584 Si puedo reunir suficiente fuerza, podré sacarnos de aquí. 372 00:19:39,586 --> 00:19:41,987 Tendremos una oportunidad de teletransportarnos fuera, eso es todo. 373 00:19:41,989 --> 00:19:44,423 De lo contrario, nos matarán. 374 00:19:44,425 --> 00:19:46,225 ¿Entendido? 375 00:19:46,227 --> 00:19:49,194 Yo te salvo. Tú me salvas. 376 00:19:49,196 --> 00:19:51,095 Y si yo fallo, ambos morimos. 377 00:19:53,099 --> 00:19:54,766 - Entendido. - Vale. 378 00:19:54,768 --> 00:19:57,468 Estaré bien. Solo aguanta ahí. 379 00:20:00,339 --> 00:20:04,042 Oye mira, tal vez, tal vez hemos empezado con mal pie. 380 00:20:04,044 --> 00:20:08,179 No estoy seguro de qué he hecho para caerte mal, pero quiero hacerlo bien. 381 00:20:09,248 --> 00:20:10,614 ¿Quién eres? 382 00:20:10,616 --> 00:20:11,615 ¿En serio? 383 00:20:13,419 --> 00:20:15,520 Soy solo un chico al que le gusta tu madre. 384 00:20:15,522 --> 00:20:18,189 ¿Por qué cambiaste tu apellido? 385 00:20:18,191 --> 00:20:19,424 ¿Disculpa? 386 00:20:19,426 --> 00:20:21,692 De Foster a MacKenzie, en 2006. 387 00:20:21,694 --> 00:20:24,762 Chico, realmente has hecho tus deberes. 388 00:20:28,600 --> 00:20:31,068 Lo cambié cuando mi padrastro murió. 389 00:20:31,070 --> 00:20:34,104 Sé que parece una tontería, un hombre hecho y derecho cambiando su nombre, 390 00:20:34,106 --> 00:20:36,406 pero fue el hombre que me crió cuando mi padre se fue. 391 00:20:36,408 --> 00:20:40,577 Así que, cuando le perdí, tomar su apellido fue mi manera de honrarle. 392 00:20:40,579 --> 00:20:42,112 Significó mucho para mi madre. 393 00:20:43,814 --> 00:20:48,651 A veces hacemos cosas por las madres, anteponemos su felicidad a la nuestra. 394 00:20:48,653 --> 00:20:50,487 Sé lo que eres. 395 00:20:50,489 --> 00:20:52,021 ¿Un profesor de física de instituto? 396 00:20:52,023 --> 00:20:54,157 - Es que no sé quién te envió. - ¿Quién me envió? 397 00:20:54,159 --> 00:20:55,692 Para quien estás trabajando. 398 00:20:55,694 --> 00:20:57,694 Trabajo para los colegios públicos, Stephen. 399 00:20:57,696 --> 00:20:58,795 ¿Se supone que vas a matarme? 400 00:20:59,797 --> 00:21:01,598 ¿Son esas tus órdenes? 401 00:21:01,600 --> 00:21:03,299 Vamos, estamos tú y yo solos ahora, Pete. 402 00:21:03,301 --> 00:21:05,367 No tenemos que jugar más juegos. 403 00:21:05,369 --> 00:21:07,070 Sé que me empujaste fuera de tu mente. 404 00:21:07,072 --> 00:21:09,606 - Y como salvaste tu cámara. - ¿Salvaste? 405 00:21:09,608 --> 00:21:11,608 ¿Pero qué quieres de mí? 406 00:21:11,610 --> 00:21:13,675 Nada. Mira, Stephen, tu madre me dijo sobre tus problemas psiquiátricos. 407 00:21:13,677 --> 00:21:15,611 ¿Has pensado en un tratamiento de hospitalización? 408 00:21:15,613 --> 00:21:17,746 - Mi primo segundo fue a un sitio en Oregón. - De acuerdo. 409 00:21:17,748 --> 00:21:18,747 ¡Suficiente! 410 00:21:20,717 --> 00:21:23,319 Sé que tienes poderes. 411 00:21:29,159 --> 00:21:31,026 Así que utilízalos para salvarte a ti mismo. 412 00:21:40,436 --> 00:21:41,637 Úsalos. 413 00:21:45,407 --> 00:21:46,474 Úsalos. 414 00:22:00,289 --> 00:22:01,589 ¡Estás loco! 415 00:22:04,092 --> 00:22:06,727 Stephen no debería haberte dicho sobre nosotros. 416 00:22:06,729 --> 00:22:09,997 Es por él que estás en todo este lío. 417 00:22:12,200 --> 00:22:14,101 Lo siento. 418 00:22:14,103 --> 00:22:16,037 No quería hablar mal de tu mejor amigo. 419 00:22:18,740 --> 00:22:21,708 Sabes, lo malo empezó, cuando te dispararon, 420 00:22:21,710 --> 00:22:24,478 más que la vez que Stephen me alejó de su vida. 421 00:22:25,780 --> 00:22:28,215 De verdad pensé que lo estaba perdiendo. 422 00:22:28,217 --> 00:22:30,450 Pero entonces cuando supe la razón por la actuaba de esa forma, 423 00:22:30,452 --> 00:22:32,352 fue como que empecé a recuperarle. 424 00:22:33,621 --> 00:22:36,322 La forma en la que hablas de él, es como... 425 00:22:43,297 --> 00:22:48,034 Está bien. Sigue hablando. Estaré bien. 426 00:22:51,371 --> 00:22:54,473 Así no es como pensé que iría el día en absoluto. 427 00:22:54,475 --> 00:22:56,075 Siento lo de tu audición. 428 00:22:58,278 --> 00:22:59,679 ¿Qué ibas a cantar? 429 00:22:59,681 --> 00:23:01,380 No importa. 430 00:23:01,382 --> 00:23:03,349 Vamos, quiero oírlo. 431 00:23:03,351 --> 00:23:05,518 No, es vergonzoso. 432 00:23:05,520 --> 00:23:07,253 Sacará el dolor de mi cabeza. 433 00:23:09,756 --> 00:23:11,256 ¿Qué pasa si nos matan a ambos? 434 00:23:13,026 --> 00:23:15,560 No he conseguido nada. 435 00:23:15,562 --> 00:23:18,697 ¿Qué tienes, como, una lista de deseos o algo parecido? 436 00:23:18,699 --> 00:23:20,232 Tal vez. 437 00:23:20,234 --> 00:23:21,700 ¿Qué hay en ella? 438 00:23:21,702 --> 00:23:25,403 - No voy a decírtelo. - Venga. 439 00:23:25,405 --> 00:23:28,406 - Te reirás de mí. - No lo haré. Lo prometo. 440 00:23:30,175 --> 00:23:32,043 Quiero cantar en el Carnegie Hall. 441 00:23:33,379 --> 00:23:36,548 Hablar japonés fluido y pasar un año en Tokio. 442 00:23:36,550 --> 00:23:39,251 Aprender a hacer surf. 443 00:23:39,253 --> 00:23:41,386 Quiero tres niños. 444 00:23:42,755 --> 00:23:44,321 Dos chicas y un chico. 445 00:23:46,725 --> 00:23:48,259 ¿Qué hay de ti? 446 00:23:50,595 --> 00:23:52,997 Realmente, no lo sé. 447 00:23:52,999 --> 00:23:55,566 Siempre he estado luchando para sobrevivir. 448 00:23:55,568 --> 00:23:59,470 Nunca he pensado sobre qué me gustaría hacer si tuviera opción. 449 00:24:03,308 --> 00:24:06,710 Nunca he tenido sueños como esos. 450 00:24:09,281 --> 00:24:10,281 ¿John? 451 00:24:13,084 --> 00:24:15,585 ¡John, por favor! Mírame. Céntrate. ¡John! 452 00:24:25,529 --> 00:24:27,030 453 00:24:30,601 --> 00:24:32,968 454 00:24:36,072 --> 00:24:37,307 455 00:24:39,310 --> 00:24:41,577 456 00:24:43,547 --> 00:24:48,450 457 00:24:52,622 --> 00:24:58,060 458 00:25:02,032 --> 00:25:08,337 459 00:25:11,674 --> 00:25:18,246 460 00:25:18,248 --> 00:25:20,114 461 00:25:20,116 --> 00:25:22,217 Hola, chicos. 462 00:25:25,254 --> 00:25:29,958 Oye, mirad. Si es por lo del otro día, hice lo que el chico me dijo. 463 00:25:29,960 --> 00:25:31,226 ¿No he soltado ni una palabra! 464 00:25:37,166 --> 00:25:40,568 465 00:25:42,571 --> 00:25:45,506 466 00:25:47,676 --> 00:25:51,345 467 00:25:51,347 --> 00:25:53,180 - Lo has matado. - Yo... 468 00:25:53,182 --> 00:25:56,483 - ¡Lo has matado! - John. Yo no, los que están por encima de mí. 469 00:25:56,485 --> 00:26:00,320 Querían eso para ti. Yo los detuve. 470 00:26:00,322 --> 00:26:03,556 Ahora, sé que es una lección difícil, chico, pero vas a estar bien. 471 00:26:05,260 --> 00:26:07,594 Ven aquí. Vas a estar bien. 472 00:26:17,371 --> 00:26:18,438 John. 473 00:26:22,042 --> 00:26:25,645 John. John, por favor. 474 00:26:25,647 --> 00:26:28,580 Abre los ojos. John, ¿puedes oírme? 475 00:26:57,510 --> 00:26:58,577 Cara. 476 00:26:58,579 --> 00:27:01,413 ¿Astrid? ¿Qué está pasando? 477 00:27:01,415 --> 00:27:04,015 Necesito tu ayuda. 478 00:27:04,017 --> 00:27:06,584 Es John. Le han disparado. 479 00:27:11,924 --> 00:27:14,993 - ¿Qué estabas pensando? - Lo sé. La he jodido. 480 00:27:14,995 --> 00:27:17,995 Esto es imperdonable. Podía haber muerto ahí fuera. 481 00:27:17,997 --> 00:27:20,998 - ¡Lo siento! - ¿Has venido ha este viaje solo para sabotearlo? 482 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 No, no. Fue un accidente. 483 00:27:23,002 --> 00:27:25,202 Es un buen tipo. Nunca le has dado una importunidad. 484 00:27:25,204 --> 00:27:28,573 - Pensé que estaba intentando... - ¿El qué? 485 00:27:28,575 --> 00:27:32,977 ¿Reemplazar a tu padre? Es la última vez que te digo esto. 486 00:27:32,979 --> 00:27:35,979 Tu padre no va a volver nunca, ¿vale? 487 00:27:35,981 --> 00:27:38,047 - No puede. - ¿Cómo sabes eso? 488 00:27:38,049 --> 00:27:40,984 Sé que dejó un vacío en nuestras vidas cuando se marchó, 489 00:27:40,986 --> 00:27:43,019 pero tienes que darme algo de crédito. 490 00:27:43,021 --> 00:27:46,022 Os he mantenido a Luca y a ti a salvo durante diez años. 491 00:27:46,024 --> 00:27:48,224 Te he protegido de cosas que ni siquiera puedes imaginar 492 00:27:48,226 --> 00:27:52,728 y ahora tenemos la oportunidad de ser felices. Todos nosotros. 493 00:27:52,730 --> 00:27:57,433 ¡Necesito esto! Luca necesita esto. Simplemente no es justo. 494 00:28:06,643 --> 00:28:08,511 Van a encontrarnos. 495 00:28:11,347 --> 00:28:13,448 Estamos en el almacén de suministros en la novena planta. 496 00:28:13,450 --> 00:28:15,650 Una vez que terminen de buscar en las habitaciones, nos encontrarán. 497 00:28:15,802 --> 00:28:17,435 Astrid, necesito que respires. 498 00:28:17,437 --> 00:28:18,871 Dime dónde está la bala. 499 00:28:18,873 --> 00:28:23,775 No puedo verla. Hay mucha sangre. 500 00:28:23,777 --> 00:28:27,379 Parece que está debajo de la costilla. 501 00:28:27,381 --> 00:28:28,613 Sí, justo encima de la cadera. 502 00:28:33,018 --> 00:28:35,719 ¿Has hecho esto antes? ¿Tienes alguna experiencia médica? 503 00:28:35,721 --> 00:28:38,389 No, pero tengo un poco de ayuda. 504 00:28:38,391 --> 00:28:42,960 He sacado todo lo que he podido de anatomía humana, cirugía y urgencias. 505 00:28:45,630 --> 00:28:47,498 Lo estás haciendo bien, Astrid. 506 00:28:47,500 --> 00:28:50,567 La estimación de Astrid sobre la trayectoria de la bala sugiere 507 00:28:50,569 --> 00:28:53,370 que ningún órgano vital está dañado. 508 00:28:53,372 --> 00:28:55,839 Sin embargo, si puedo preguntar sobre el orificio de salida... 509 00:28:55,841 --> 00:28:57,911 Astrid, necesito que me digas por dónde ha salido la bala. 510 00:28:57,912 --> 00:28:59,068 ¿Puedes darle la vuelta? 511 00:29:04,282 --> 00:29:05,315 No hay. 512 00:29:06,450 --> 00:29:08,451 No hay orificio. 513 00:29:08,453 --> 00:29:10,954 Entonces si la bala no ha salido... 514 00:29:10,956 --> 00:29:12,956 Me temo que Astrid deberá sacarla. 515 00:29:24,771 --> 00:29:26,370 ¿Puedes mirar si hay un costurero en algún sitio? 516 00:29:26,372 --> 00:29:28,973 Sí. Sí. 517 00:29:28,975 --> 00:29:30,874 Vas a tener que sacar la bala con la mano. 518 00:29:30,876 --> 00:29:32,509 ¿Puedes lavarte las manos con alcohol? 519 00:29:34,613 --> 00:29:37,013 Es como cuando diseccionas una rana en clase de biología. 520 00:29:37,015 --> 00:29:40,384 Soy vegetariana. Lo hice en línea. 521 00:29:41,653 --> 00:29:43,820 Nadie puede teletransportarse dentro o fuera el edifico 522 00:29:43,822 --> 00:29:45,021 sin que lo veamos en nuestro transmisor. 523 00:29:45,023 --> 00:29:46,957 Encontramos imágenes de la fuga del objetivo. 524 00:29:46,959 --> 00:29:48,959 Parece estar protegida por un paranormal 525 00:29:48,961 --> 00:29:51,027 y que están escondido en algún lugar del hotel. 526 00:29:51,029 --> 00:29:54,064 Bueno, parece que ha terminado, John. 527 00:29:55,900 --> 00:29:57,333 Hora de volver a casa. 528 00:30:00,037 --> 00:30:01,805 Todo limpio en esta planta. Vamos a la siguiente. 529 00:30:01,807 --> 00:30:02,838 ¿Cuál es vuestra situación? 530 00:30:05,542 --> 00:30:08,043 - Hay mucha sangre. - Puedes hacerlo, Astrid. 531 00:30:08,045 --> 00:30:10,480 Tienes que meter los dedos pulgar e índice en el orificio. 532 00:30:10,482 --> 00:30:12,081 A la cuenta de tres. ¿Preparada? 533 00:30:12,083 --> 00:30:14,817 Uno, dos tres. 534 00:30:23,427 --> 00:30:24,693 ¿Notas la bala? 535 00:30:28,431 --> 00:30:29,731 Están muy cerca. 536 00:30:30,733 --> 00:30:32,034 La bala, ¿la notas? 537 00:30:32,036 --> 00:30:35,437 Creo que sí. Sí. 538 00:30:35,439 --> 00:30:36,638 Sácala. 539 00:30:47,550 --> 00:30:49,017 Espera un momento, voy a por ti. 540 00:30:49,019 --> 00:30:51,520 No puedes teletransportarte allí, te localizarán. 541 00:30:51,522 --> 00:30:53,021 No. Me teletransportaré fuera. 542 00:31:05,868 --> 00:31:08,703 No, nadie puede entrar o salir, señora El hotel está cerrado. Lo siento. 543 00:31:10,071 --> 00:31:11,405 Yo también. 544 00:31:50,544 --> 00:31:52,044 - John. - ¿Cara, qué estás haciendo? 545 00:31:52,046 --> 00:31:54,113 Está bien. Vas a estar bien. ¡Toma mi brazo! 546 00:31:58,051 --> 00:32:00,486 ¡Maldición! Vale, solo puedo llevar a uno cada vez. 547 00:32:00,488 --> 00:32:02,121 Llévala a ella. Mira, Cara, 548 00:32:04,758 --> 00:32:06,392 no hay vuelta atrás. 549 00:32:06,394 --> 00:32:08,660 John, sabes que no me gusta que me digan lo que puedo o no puedo hacer. 550 00:32:24,477 --> 00:32:26,077 - ¿Qué vamos a hacer? - Solo sígueme. 551 00:32:26,079 --> 00:32:27,579 ¿Por qué simplemente no nos teletransportamos? 552 00:32:27,581 --> 00:32:30,348 Te lo explicaré todo después. Ahora mismo necesito que confíes en mí. 553 00:32:30,350 --> 00:32:31,349 ¡Oye! 554 00:32:46,098 --> 00:32:47,098 ¡Bien! 555 00:32:49,568 --> 00:32:51,368 ¿Qué se supone que voy a hacer con eso? 556 00:32:51,370 --> 00:32:52,503 Lo descubrirás. 557 00:33:13,858 --> 00:33:16,427 Ahí, alguien acaba de teletransportarse. 558 00:33:16,429 --> 00:33:18,662 Señor, nuestros hombres en la planta nos ha dicho que ella se ha escapado. 559 00:33:18,664 --> 00:33:21,097 Pensé que había dicho que John había sido herido en el tiroteo inicial. 560 00:33:21,099 --> 00:33:25,034 Él no ha sido el que ha ayudado al objetivo a teletransportarse. 561 00:33:25,036 --> 00:33:27,838 Bien, eso significa que todavía está en el edificio. Continuar buscando. 562 00:33:36,413 --> 00:33:37,646 Vamos. 563 00:33:37,648 --> 00:33:39,015 ¿Dónde estamos? 564 00:33:39,017 --> 00:33:40,783 - ¿Dónde está John? - Voy a volver a por él. 565 00:33:40,785 --> 00:33:42,818 ¡No, no, no, no puedes! Es muy tarde. 566 00:33:42,820 --> 00:33:44,087 Me teletransporté desde el otro lado el edificio. 567 00:33:44,089 --> 00:33:45,488 Con suerte habré ganado unos segundos. 568 00:33:45,490 --> 00:33:47,723 - Tengo que volver, tengo que traerlo. - ¡Cara! Te matarán. 569 00:33:47,725 --> 00:33:49,658 ¡No puedo perder tiempo discutiendo contigo! 570 00:33:54,664 --> 00:33:56,131 Bienvenida a nuestro mundo. 571 00:34:13,782 --> 00:34:16,351 - Maldición, eres cabezota. - Bueno, ahora estoy al mando, ¿recuerdas? 572 00:34:37,184 --> 00:34:39,385 No, lo entiendo. 573 00:34:40,420 --> 00:34:43,222 La distancia está bien. 574 00:34:47,294 --> 00:34:51,564 Está bien. Vale. Adiós, Peter. 575 00:34:53,600 --> 00:34:55,134 Hola, he guardado todo el equipo. 576 00:34:59,305 --> 00:35:00,572 Lo siento, mamá. 577 00:35:00,574 --> 00:35:03,608 Y sé que lo he arruinado con Peter. 578 00:35:03,610 --> 00:35:05,644 No era mi intención asustarlo. 579 00:35:05,646 --> 00:35:08,113 Debí haberle dado una oportunidad real. 580 00:35:08,115 --> 00:35:10,649 Podría ir a hablar con él y disculparme... 581 00:35:10,651 --> 00:35:11,650 No. 582 00:35:15,354 --> 00:35:17,189 No más secretos, ¿vale? 583 00:35:17,191 --> 00:35:21,359 No más mentiras. Necesito saber qué está pasando contigo. 584 00:35:24,129 --> 00:35:25,230 ¿Lo prometes? 585 00:35:27,433 --> 00:35:28,667 Lo prometo. 586 00:35:32,037 --> 00:35:35,439 - Volveré pronto. - ¿Dónde vas? 587 00:35:35,441 --> 00:35:39,043 Yo solo... Astrid necesita que la ayude con algo. 588 00:35:40,179 --> 00:35:41,545 No tardaré, ¿vale? 589 00:35:44,083 --> 00:35:46,398 Oye. Tenemos que hablar. 590 00:35:46,399 --> 00:35:48,619 En serio, sobre lo que ha pasado este fin de semana. 591 00:35:49,288 --> 00:35:52,389 Vale, cuando vuelva. Solo... pasa un rato con mamá. 592 00:35:52,391 --> 00:35:54,425 No la dejes sola esta noche, ¿vale? 593 00:36:05,103 --> 00:36:08,238 Astrid. Lo siento. He venido tan rápido como he podido. 594 00:36:08,240 --> 00:36:09,639 ¿Puedes llevarme a casa ahora? 595 00:36:13,044 --> 00:36:14,244 No puedo. 596 00:36:14,246 --> 00:36:16,179 Mis padres, deben estar preocupados por mí. 597 00:36:16,181 --> 00:36:17,680 Cuidaré de tus padres, ¿vale? 598 00:36:17,682 --> 00:36:20,015 Lo importante es que aquí estás a salvo. 599 00:36:20,017 --> 00:36:22,518 No, tengo que hablar con mi padre. 600 00:36:22,520 --> 00:36:24,754 Él va a alucinar. Tengo que hablar con él. 601 00:36:24,756 --> 00:36:27,490 Vale. Vale, vamos. 602 00:36:29,960 --> 00:36:33,028 Sí, la audición fue muy bien. 603 00:36:33,030 --> 00:36:37,499 He salido a celebrarlo y me he dado cuenta de lo tarde que era. 604 00:36:38,601 --> 00:36:40,670 Sí, estoy emocionada. 605 00:36:41,052 --> 00:36:47,189 No, no lloro, solo tiemblo, porque no puedo creer lo afortunada que soy. 606 00:36:48,980 --> 00:36:50,552 Sí, es todo con lo que había soñado. 607 00:36:51,617 --> 00:36:53,183 Gracias por creer en mí, papá. 608 00:36:56,288 --> 00:36:59,189 ¿Puedes abrazar a mamá por mí, y decirle que la quiero? 609 00:37:00,759 --> 00:37:03,727 Os quiero a los dos. Adiós. 610 00:37:09,267 --> 00:37:12,235 Nunca le había mentido antes. 611 00:37:12,237 --> 00:37:14,771 Cuanto más sepa, más peligroso será para él. 612 00:37:19,944 --> 00:37:21,678 Pensé que esto sería más cómodo. 613 00:37:25,081 --> 00:37:26,982 ¿Cuánto tiempo voy a tener que estar aquí? 614 00:37:32,255 --> 00:37:34,757 ¿Stephen? 615 00:37:34,759 --> 00:37:36,125 Hasta que sea seguro. 616 00:37:37,294 --> 00:37:39,962 ¿Y cuándo será eso, exactamente? 617 00:37:39,964 --> 00:37:43,999 ¿Como mañana? ¿El lunes? ¿Más tiempo? 618 00:37:45,101 --> 00:37:46,735 Tanto como sea necesario. 619 00:37:48,872 --> 00:37:50,706 Entonces, ¿qué, vas a tenerme secuestrada? 620 00:37:50,708 --> 00:37:52,975 No, claro que no. 621 00:37:54,144 --> 00:37:56,712 Pero debes dejarnos protegerte. 622 00:37:56,714 --> 00:37:59,280 En primer lugar tú eres la razón de que necesite protección. 623 00:38:08,190 --> 00:38:09,257 Sí. 624 00:38:16,932 --> 00:38:20,101 Por favor, no te levantes. 625 00:38:20,103 --> 00:38:22,036 Reírme duele. 626 00:38:23,805 --> 00:38:28,942 Gracias, John. Si no fuera por ti, Astrid estaría muerta. 627 00:38:28,944 --> 00:38:30,244 ¿Qué tal la acampada? 628 00:38:31,813 --> 00:38:34,214 Fue un baño de sangre diferente. 629 00:38:35,650 --> 00:38:37,518 Mira, nunca debí haber ido. 630 00:38:37,520 --> 00:38:39,687 Quiero decir, recibiste una bala por ella. 631 00:38:40,889 --> 00:38:42,890 Te dije que la protegería y lo hice. 632 00:38:42,892 --> 00:38:46,293 Sí, lo sé, pero lo llevaste a otro nivel. 633 00:38:49,264 --> 00:38:50,530 Siéntate. 634 00:39:07,080 --> 00:39:10,216 A veces, cuando intentamos proteger a alguien, 635 00:39:10,218 --> 00:39:12,485 acabamos poniéndolos incluso en más peligro. 636 00:39:13,721 --> 00:39:16,923 No podías saberlo. Hiciste lo correcto. 637 00:39:19,092 --> 00:39:21,961 No siempre podemos controlar como terminan las cosas. 638 00:39:25,799 --> 00:39:27,233 ¿Quién eres? 639 00:39:27,235 --> 00:39:28,567 Trabajo aquí. 640 00:39:30,137 --> 00:39:33,072 Y parece que necesitas a alguien con quien hablar. 641 00:39:33,074 --> 00:39:35,707 La gente con la que hablo acaba muerta. 642 00:39:35,709 --> 00:39:38,877 Deberías alejarte de mí si sabes qué es lo mejor para ti. 643 00:39:41,047 --> 00:39:43,048 Está bien tener secretos, ya sabes. 644 00:39:43,050 --> 00:39:45,884 Solo tienes que tener cuidado de con quién los compartes. 645 00:39:45,886 --> 00:39:48,720 Puedes contarme todo lo que quieras. 646 00:39:48,722 --> 00:39:53,124 Creo que tú y yo estamos destinados a ser grandes amigos, John. 647 00:39:56,528 --> 00:39:58,129 ¿Qué te hace pensar eso? 648 00:39:58,131 --> 00:39:59,764 Es solo un presentimiento. 649 00:40:02,534 --> 00:40:04,269 ¿Por qué estás siendo tan agradable conmigo? 650 00:40:06,638 --> 00:40:11,175 Tengo un hijo pequeño. Un poco más joven que tú. 651 00:40:11,177 --> 00:40:16,681 Y, bueno... algún día, podría necesitar que fueras agradable con él. 652 00:40:17,816 --> 00:40:19,149 Y puede que yo no esté cerca. 653 00:40:22,754 --> 00:40:24,154 Soy Roger, por cierto. 654 00:40:25,223 --> 00:40:27,291 Recuerda, 655 00:40:27,293 --> 00:40:29,026 siempre está oscuro... 656 00:40:29,028 --> 00:40:31,728 Justo antes... de que enciendas las luces. 657 00:40:33,664 --> 00:40:36,233 Sí, él también solía decirme eso. 658 00:40:39,073 --> 00:40:43,009 Entonces, ¿qué ha pasado con el novio de tu madre? 659 00:40:43,011 --> 00:40:45,879 Había veces en las que estaba seguro de que estaba usando sus poderes. 660 00:40:45,881 --> 00:40:48,247 Objetos que tenían que haber sido teletransportados. 661 00:40:48,249 --> 00:40:53,452 - Pero cuando lo forcé... - Espera, ¿qué quieres decir con cuando forcé? 662 00:40:53,454 --> 00:40:57,223 Puede que accidentalmente lo haya empujado por un precipicio. 663 00:40:57,315 --> 00:40:58,447 ¿Qué? 664 00:40:58,449 --> 00:41:00,283 Sí. 665 00:41:00,285 --> 00:41:03,252 Si tiene poderes, está dispuesto a morir para mantenerlos en secreto. 666 00:41:03,254 --> 00:41:05,420 Bueno, tal vez no fuera él el que usaba sus poderes. 667 00:41:05,422 --> 00:41:07,054 Bueno, yo no era. 668 00:41:08,257 --> 00:41:10,024 ¿Quién más estaba allí? 669 00:41:10,026 --> 00:41:12,527 Nadie. Solo yo, mi madre y mi 670 00:41:16,098 --> 00:41:17,399 mi hermano. 671 00:41:23,272 --> 00:41:28,075 El hijo pequeño del Tomorrow más poderoso. Tiene sentido. 672 00:41:28,077 --> 00:41:30,912 Por eso estaba intentando hablar conmigo. 673 00:41:30,914 --> 00:41:32,880 Probabilidad genética muy alta. 674 00:41:34,549 --> 00:41:36,550 Soy tan estúpido. ¿Cómo no me he dado cuenta? 675 00:41:37,985 --> 00:41:39,586 Es Luca. 676 00:41:39,588 --> 00:41:41,588 Él es un fugado. 677 00:41:43,967 --> 00:41:53,589 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-