1 00:00:00,000 --> 00:00:02,097 Mi nombre es Stephen Jameson. 2 00:00:02,373 --> 00:00:03,774 Soy uno de los Tomorrow People. 3 00:00:03,942 --> 00:00:06,144 Ellos llaman a nuestros poderes las tres tes. 4 00:00:06,344 --> 00:00:07,777 - Telepatía... - ¿Stephen? 5 00:00:07,779 --> 00:00:08,910 Telequinesis... 6 00:00:08,912 --> 00:00:10,108 Y teletransporte. 7 00:00:10,180 --> 00:00:13,314 Hay una guerra oculta entre nosotros y Ultra... 8 00:00:13,316 --> 00:00:15,817 - ¡No! - ... la organización secreta que nos da caza. 9 00:00:15,819 --> 00:00:18,420 La única posibilidad de evitar la extinción de mi especie 10 00:00:18,422 --> 00:00:19,855 es encontrar a mi padre. 11 00:00:19,857 --> 00:00:24,042 Y la única forma de hacerlo es trabajando con el enemigo. 12 00:00:24,049 --> 00:00:26,216 Anteriormente en The Tomorrow People... 13 00:00:26,218 --> 00:00:27,383 No sé qué decirte. 14 00:00:27,385 --> 00:00:29,219 ¿Qué tal la verdad? 15 00:00:29,221 --> 00:00:30,220 ¿Que soy un asesino? 16 00:00:30,222 --> 00:00:31,687 Voy a convocar una reunión. 17 00:00:31,689 --> 00:00:33,022 A decirles a todos la verdad. 18 00:00:33,024 --> 00:00:35,225 No eres más que un monstruo de Ultra que puede matar. 19 00:00:35,227 --> 00:00:38,261 Hasta que encontremos a Roger, estáis atrapados conmigo. 20 00:00:38,263 --> 00:00:39,229 Mi liderazgo... 21 00:00:40,364 --> 00:00:41,964 Bien, bien, bien. 22 00:00:41,966 --> 00:00:43,866 Parece que tenemos una nueva líder. 23 00:00:43,868 --> 00:00:46,435 El primer día de trabajo, y nos conduzco directamente a una emboscada. 24 00:00:46,437 --> 00:00:50,339 Asaltaste la Ciudadela. Salvaste la vida de Charlotte. 25 00:00:50,341 --> 00:00:52,875 Esa chica ahora tiene un futuro, gracias a ti. 26 00:01:17,833 --> 00:01:20,835 Buen truco. podrías enseñármelo cuando vayamos al cuartel. 27 00:01:20,837 --> 00:01:22,270 ¿Eres de la policía? 28 00:01:22,272 --> 00:01:23,805 Algo así. 29 00:01:25,140 --> 00:01:27,174 Se mueve. Se mueve. 30 00:01:42,357 --> 00:01:44,325 - ¿Quién es? ¿Qué está pasando? - Tranquila. 31 00:01:44,327 --> 00:01:46,027 Somos tus amigos. 32 00:01:46,029 --> 00:01:47,728 Tú todavía no lo sabes. 33 00:01:49,163 --> 00:01:50,764 Mi nombre es Nelly. 34 00:01:52,700 --> 00:01:54,668 Te lo dije. 35 00:01:54,670 --> 00:01:56,904 Es una de nosotros. 36 00:01:56,906 --> 00:01:59,239 Mi nombre es Julian. 37 00:01:59,241 --> 00:02:00,774 ¿Quieres aprender un poco de magia? 38 00:02:14,389 --> 00:02:15,688 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 39 00:02:15,690 --> 00:02:18,992 Parece que mamá está trabajando un turno extra. 40 00:02:18,994 --> 00:02:20,360 Estamos por nuestra cuenta para la comida. 41 00:02:20,362 --> 00:02:21,827 ¿Pensaba que tenía planes con Peter? 42 00:02:21,829 --> 00:02:24,163 No. No, el zorro plateado está fuera de la ciudad. 43 00:02:25,265 --> 00:02:27,132 - ¿Peter? - ¿Qué...? 44 00:02:27,134 --> 00:02:29,134 ¿No le has contado sobre el nuevo hombre de mamá? 45 00:02:29,136 --> 00:02:30,402 ¿Tú madre está saliendo? 46 00:02:30,404 --> 00:02:32,104 Ella no está saliendo... 47 00:02:32,106 --> 00:02:33,973 Todavía no sabemos cómo es de serio. 48 00:02:33,975 --> 00:02:37,142 Todo lo que sabemos es que Stephen lo odia profundamente. 49 00:02:38,679 --> 00:02:40,712 ¿Has acabado? Bien. Vete. 50 00:02:40,714 --> 00:02:41,947 Deja el monopatín. 51 00:02:41,949 --> 00:02:43,715 Lo que sea. 52 00:02:43,717 --> 00:02:44,950 Voy a pedir bocadillos. 53 00:02:49,321 --> 00:02:52,090 Oye, no tiene que ser fácil ver a tu madre relacionándose. 54 00:02:55,794 --> 00:02:56,961 No es solo eso. 55 00:02:58,063 --> 00:02:59,397 Hay algo raro. 56 00:03:00,765 --> 00:03:02,900 Estuve intentando leer su mente 57 00:03:02,902 --> 00:03:05,769 y él hizo esa cosa de sacarme de su cabeza. 58 00:03:07,106 --> 00:03:08,373 Entonces, es como tú. 59 00:03:08,375 --> 00:03:09,940 Sí, y si puede hacer eso, 60 00:03:09,942 --> 00:03:12,409 es bastante poderoso. 61 00:03:12,411 --> 00:03:13,878 Puede que sea algo bueno. 62 00:03:14,980 --> 00:03:17,080 Te da algo con lo que vincularte. 63 00:03:21,753 --> 00:03:24,688 - ¿Hola? - La hora de estudio ha terminado, Stephen. 64 00:03:24,690 --> 00:03:26,724 - ¿Cómo sabías que estaba...? - Solo ven a la oficina lo antes posible. 65 00:03:29,960 --> 00:03:32,695 Lo siento, Astrid. Tengo que irme. 66 00:03:32,697 --> 00:03:34,097 ¿Qué pasa con nuestro examen? 67 00:03:34,099 --> 00:03:36,099 Te avisaré tan pronto como termine. 68 00:03:39,970 --> 00:03:41,405 Y nos estamos quedando sin comida. 69 00:03:41,407 --> 00:03:43,407 Te necesito para organizar una visita al supermercado 70 00:03:43,409 --> 00:03:45,842 porque Russell solo trae comida basura. 71 00:03:45,844 --> 00:03:47,376 ¿Me estás llamando gordo? 72 00:03:47,378 --> 00:03:48,912 Te estoy llamando descuidado. 73 00:03:48,914 --> 00:03:50,613 Se supone que tendrías que estar practicando ejercicios con los novatos, 74 00:03:50,615 --> 00:03:51,781 hablamos de eso. 75 00:03:51,783 --> 00:03:53,917 ¿Qué crees que he estado haciendo todo el día? 76 00:03:53,919 --> 00:03:55,985 No quieres freír sus tiernos y jóvenes cerebros, ¿verdad? 77 00:03:55,987 --> 00:03:57,654 Eso es exactamente lo que Ultra hará 78 00:03:57,656 --> 00:03:59,722 cuando los atrape, porque tú no los entrenaste correctamente. 79 00:04:03,293 --> 00:04:05,194 Muy bien banda. 80 00:04:05,196 --> 00:04:07,629 La directora de estudios ha hablado. 81 00:04:07,631 --> 00:04:09,798 Moved el culo. 82 00:04:09,800 --> 00:04:11,767 Luchemos entre nosotros un poco más. 83 00:04:15,872 --> 00:04:17,940 Peón a E4. Tu turno. 84 00:04:17,942 --> 00:04:19,741 Peón a C5. 85 00:04:19,743 --> 00:04:21,810 Una estrategia de apertura muy banal. 86 00:04:21,812 --> 00:04:23,244 ¿Te importaría apagarlo? 87 00:04:23,246 --> 00:04:24,580 Un placer. 88 00:04:24,582 --> 00:04:27,148 Pero estoy a solo 47 movimientos de 89 00:04:27,150 --> 00:04:29,651 la victoria... 90 00:04:29,653 --> 00:04:32,888 - ¿Qué pasa? - Desde nuestra misión fallida en la Ciudadela, 91 00:04:32,890 --> 00:04:34,122 han perdido confianza en mí. 92 00:04:34,124 --> 00:04:36,958 Es como si hablara y nadie me escuchara. 93 00:04:36,960 --> 00:04:39,961 Salvaste a Charlotte de ser otro conejillo de indias de Ultra. 94 00:04:39,963 --> 00:04:41,896 Esa es una victoria que debería hacerte sentir bien. 95 00:04:43,732 --> 00:04:46,267 Siempre y cuando no dudes de ti misma, 96 00:04:46,269 --> 00:04:48,369 los demás finalmente te seguirán. 97 00:04:54,876 --> 00:04:56,176 ¿Qué le pasa? 98 00:04:56,178 --> 00:04:58,079 No lo sé, no contesta. 99 00:04:58,081 --> 00:04:59,546 Está teniendo una pesadilla. 100 00:04:59,548 --> 00:05:02,116 Me pasó lo mismo cuando me fugué. 101 00:05:04,087 --> 00:05:05,653 Charlotte, vamos. 102 00:05:05,655 --> 00:05:07,254 Solo espero que Ultra no pueda seguir 103 00:05:07,256 --> 00:05:09,089 un ataque de pánico telepático, también. 104 00:05:13,429 --> 00:05:16,296 Está bien. Está bien. Está bien. Te tengo. 105 00:05:16,298 --> 00:05:17,831 Está bien. Te tengo. 106 00:05:18,933 --> 00:05:20,367 Te tengo. 107 00:05:20,369 --> 00:05:22,068 Cada vez que cierro los ojos, 108 00:05:22,070 --> 00:05:24,337 siento que vuelvo a ese lugar. 109 00:05:26,040 --> 00:05:28,808 Ahora estás a salvo. ¿Vale? Estás a salvo. 110 00:05:28,810 --> 00:05:30,644 ¿Hay algo que podamos hacer por ella? 111 00:05:30,646 --> 00:05:32,812 Realmente los chicos no son mi especialidad. 112 00:05:32,814 --> 00:05:34,981 No puedo imaginarme por lo que ha pasado. 113 00:05:34,983 --> 00:05:36,850 No tenemos que imaginarlo. 114 00:05:36,852 --> 00:05:38,885 Vamos pequeña. Vamos a por algo de comer. 115 00:05:42,256 --> 00:05:44,990 Hablar de una infancia difícil. 116 00:05:44,992 --> 00:05:47,226 Ser un experimento de Ultra. 117 00:05:55,101 --> 00:05:57,335 ¿Ahora le hacemos esto a nuestros propios agentes? 118 00:05:58,404 --> 00:06:00,673 ¿Qué crees que ha hecho? 119 00:06:00,675 --> 00:06:03,275 Debe haberse metido en algo para encontrar la aguja. 120 00:06:03,277 --> 00:06:05,243 Su joven colega no estuvo a la altura. 121 00:06:06,946 --> 00:06:08,246 Ella no tenía el material adecuado 122 00:06:08,248 --> 00:06:10,282 para continuar en nuestro grupo de agentes, así que... 123 00:06:11,685 --> 00:06:14,619 dejemos que esta desagradable situación 124 00:06:14,621 --> 00:06:16,655 sirva de lección, ¿les parece? 125 00:06:16,657 --> 00:06:19,624 Sus poderes son un privilegio, no un derecho. 126 00:06:19,626 --> 00:06:22,026 Y si no necesitamos su determinado tipo de función, 127 00:06:22,028 --> 00:06:23,728 estaré encantado de quitarles los poderes a todos ustedes. 128 00:06:25,798 --> 00:06:27,799 Ahora, dicho esto, ustedes tres estuvieron a la altura. 129 00:06:27,801 --> 00:06:29,701 Así que felicidades por eso. 130 00:06:29,703 --> 00:06:32,170 Pero el proceso de eliminación continúa. 131 00:06:32,172 --> 00:06:34,939 No hemos terminado de separar el grano de la paja. 132 00:06:36,942 --> 00:06:39,043 Entonces ¿cuántos de nosotros vamos a mantener nuestros poderes 133 00:06:39,045 --> 00:06:40,845 y llegar a ser agentes de Ultra? 134 00:06:40,847 --> 00:06:42,213 ¿Y cuántos seremos castrados químicamente? 135 00:06:42,215 --> 00:06:44,682 ¿Y cómo exactamente estamos siendo evaluados? 136 00:06:44,684 --> 00:06:47,084 No metiendo la pata. 137 00:06:47,146 --> 00:06:48,879 No perdiendo a los fugados. 138 00:06:48,881 --> 00:06:50,381 Poniendo tu mano sobre una mecha 139 00:06:50,383 --> 00:06:52,983 hasta que les queme hasta el hueso, si eso es lo que les pido. 140 00:06:54,085 --> 00:06:55,419 Por ejemplo, 141 00:06:55,421 --> 00:06:58,021 Julian Masters. ¿Alguno conoce ese nombre? 142 00:06:58,023 --> 00:07:00,724 Fugado. Desde hace cinco años. Nunca lo han capturado. 143 00:07:00,726 --> 00:07:03,293 Se cree que ha salido del país, Señor. 144 00:07:03,295 --> 00:07:05,028 Bien hecho. 145 00:07:05,030 --> 00:07:06,263 Bueno, ha vuelto. Manos a la obra. 146 00:07:06,265 --> 00:07:07,964 ¿Qué puede decirnos sobre él? 147 00:07:07,966 --> 00:07:09,532 ¿Cuál es su forma de actuar? 148 00:07:09,534 --> 00:07:12,035 ¿Además de buscar para reclutar a jóvenes paranormales impresionables 149 00:07:12,037 --> 00:07:13,870 para su banda de criminales? 150 00:07:13,872 --> 00:07:15,205 ¿Quiere que hagamos de anzuelo? 151 00:07:18,342 --> 00:07:20,142 Quiero que hagan lo que sea necesario. 152 00:07:20,144 --> 00:07:21,911 Demuéstrenme que pertenecen aquí. 153 00:07:44,767 --> 00:07:46,135 - Hola. - Hola. 154 00:07:48,071 --> 00:07:49,771 - ¿Te conozco? - No. 155 00:07:50,907 --> 00:07:53,174 Pero nosotros te conocemos, Andrew. 156 00:07:53,176 --> 00:07:55,143 Sabemos que eres de una élite social, 157 00:07:55,145 --> 00:07:58,747 a la que le gusta alardear de su dinero pero piensa muy poco en alguien más. 158 00:08:02,151 --> 00:08:04,786 - ¿Cómo...? - Magia. 159 00:08:04,788 --> 00:08:07,989 - ¿Qué es esto? - Es un ajuste de cuentas, amigo. 160 00:08:07,991 --> 00:08:09,357 Ahora dame tu cartera. 161 00:08:11,393 --> 00:08:13,027 Cógelo todo. 162 00:08:13,029 --> 00:08:14,295 Solo déjame ir. 163 00:08:14,297 --> 00:08:15,629 Por favor. 164 00:08:15,631 --> 00:08:17,365 Vamos a cogerlo todo. 165 00:08:17,367 --> 00:08:18,900 Y algo más. 166 00:08:45,459 --> 00:08:46,860 ¡Dulce música! 167 00:08:57,372 --> 00:09:01,040 Entraremos nosotros mismos, si no te importa. 168 00:09:01,042 --> 00:09:04,377 Ultra está en alerta porque ese tipo, Julian no trata de ocultar sus poderes. 169 00:09:04,379 --> 00:09:05,945 Las declaraciones de las víctimas coinciden. 170 00:09:05,947 --> 00:09:09,248 Las tortura hasta colapsarse. 171 00:09:11,786 --> 00:09:14,787 Parece que este tipo está a punto de romper la primera barrera. 172 00:09:14,789 --> 00:09:16,655 A pesar de que nuestra especie no pueda matar. 173 00:09:16,657 --> 00:09:19,058 Julian se presiona hasta el límite. 174 00:09:19,060 --> 00:09:21,660 Como si eso le pusiera. 175 00:09:21,662 --> 00:09:24,263 Mierda, todo un pirao. 176 00:09:24,265 --> 00:09:27,833 Sí, bueno, pero la policía está empezando a sospechar. 177 00:09:27,835 --> 00:09:29,268 Parece que Ultra lo tiene controlado. 178 00:09:30,804 --> 00:09:33,872 Oye, Cara, además de ser lo correcto 179 00:09:33,874 --> 00:09:37,108 si yo pillo a ese tío, aseguro mi plaza en el programa de entrenamiento. 180 00:09:37,395 --> 00:09:39,629 No sabía que Ultra tenía su propio Torneo. 181 00:09:39,631 --> 00:09:41,331 Muy gracioso. 182 00:09:41,333 --> 00:09:43,399 Pero como no obtengas resultados, te quitan los poderes. 183 00:09:43,401 --> 00:09:44,968 Eres su sobrino, Stephen. 184 00:09:44,970 --> 00:09:46,636 Tendrás que buscar otra forma de probarte a ti mismo. 185 00:09:46,638 --> 00:09:49,272 Julian es un nihilista. 186 00:09:49,274 --> 00:09:52,074 Un anarquista. No le preocupa exponerse. A nosotros sí. 187 00:09:52,076 --> 00:09:53,409 ¿Y conoces a este tipo? 188 00:09:54,545 --> 00:09:56,646 Nuestros caminos se cruzaron cuando llegué a la ciudad. 189 00:09:56,648 --> 00:10:00,416 Él y su novia. No era exactamente mi tipo. 190 00:10:00,418 --> 00:10:03,319 Bueno, ¿tal vez valga la pena charlar con tu viejo amigo? 191 00:10:03,321 --> 00:10:05,420 Al menos ver lo que está haciendo de vuelta en la ciudad. 192 00:10:05,422 --> 00:10:08,323 No nos separamos en los mejores términos. 193 00:10:08,325 --> 00:10:11,193 Así que tenemos información de dentro sobre este tipo y no hacemos nada. 194 00:10:11,195 --> 00:10:13,028 No estamos sin hacer nada. Estamos monitorizando. 195 00:10:13,030 --> 00:10:14,730 A través de ti. 196 00:10:14,732 --> 00:10:17,066 Cierto, porque la estrategia funcionó muy bien con Killian McCrane. 197 00:10:17,068 --> 00:10:19,701 No somos la policía paranormal, Stephen. 198 00:10:19,703 --> 00:10:21,169 ¿Qué piensas, John? 199 00:10:22,372 --> 00:10:23,705 ¿Estás de acuerdo con eso? 200 00:10:26,476 --> 00:10:28,076 No es mi decisión. 201 00:10:28,078 --> 00:10:29,077 Es de Cara. 202 00:10:30,747 --> 00:10:33,482 Pero si se pudiera convencer a Julian de arrastrarse de vuelta 203 00:10:33,484 --> 00:10:35,150 de donde vino, 204 00:10:35,152 --> 00:10:36,351 nos ahorraríamos un montón de problemas. 205 00:10:38,420 --> 00:10:39,453 Bien. 206 00:10:40,756 --> 00:10:42,456 No digas que no te lo advertí. 207 00:10:44,593 --> 00:10:46,427 Estos pantalones están muy apretados. 208 00:10:46,429 --> 00:10:48,263 Se supone que tienen que ser ajustados. 209 00:10:49,564 --> 00:10:51,632 Te ves malditamente genial. 210 00:10:51,634 --> 00:10:54,535 Bien, te has deshecho del look de rata callejea mojada. 211 00:10:54,537 --> 00:10:56,103 Ese es el primer paso. 212 00:10:56,105 --> 00:10:58,038 No sabía que había un proceso. 213 00:10:58,040 --> 00:10:59,440 Paso dos. 214 00:10:59,442 --> 00:11:01,275 Los hombres en traje que te perseguían, 215 00:11:01,277 --> 00:11:03,411 pertenecen a Ultra. Cazan a personas como nosotros. 216 00:11:03,413 --> 00:11:06,013 No la asustes, Julian. 217 00:11:06,015 --> 00:11:07,548 Me convenciste de traer a tu pequeña mascota. 218 00:11:07,550 --> 00:11:10,483 Si va a hacer lo que hacemos nosotros, tiene que saber esas cosas. 219 00:11:10,485 --> 00:11:12,686 Y no puede simplemente ser una cara bonita. 220 00:11:12,688 --> 00:11:15,722 ¿Qué es lo que hacéis? No lo entiendo. 221 00:11:15,724 --> 00:11:19,259 Somos una especie superior pero somos cazados como ratas. 222 00:11:19,261 --> 00:11:21,394 Cuando deberíamos tratarlos como si fueran nuestros juguetes. 223 00:11:21,396 --> 00:11:22,696 ¿Qué quieres decir? 224 00:11:22,698 --> 00:11:24,664 Te lo mostraremos. 225 00:11:24,666 --> 00:11:26,466 Pero primero... 226 00:11:26,468 --> 00:11:30,337 tienes que practicar usando tus poderes. 227 00:11:30,339 --> 00:11:32,572 Desarrollar tu fortaleza y habilidad. 228 00:11:38,446 --> 00:11:40,447 Empezaremos haciéndote fuerte. 229 00:11:40,449 --> 00:11:43,682 - Te ayudaremos a encontrar el asesino que llevas dentro. - Julian. 230 00:11:45,053 --> 00:11:47,619 El mundo se divide en depredadores y presas. 231 00:11:49,123 --> 00:11:50,656 ¿Cuál eres tú, Cara? 232 00:11:50,658 --> 00:11:52,458 Julian. Detente. 233 00:11:52,460 --> 00:11:53,759 Para. 234 00:11:58,631 --> 00:12:00,065 ¿Estás bien? 235 00:12:02,168 --> 00:12:03,969 Sí. Sí. 236 00:12:05,004 --> 00:12:06,672 Bien. Tu turno. 237 00:12:09,576 --> 00:12:11,142 ¿No sabes si está en ti? 238 00:12:12,545 --> 00:12:16,114 Ve a Ultra ahora mismo y entrega tus poderes. 239 00:12:16,116 --> 00:12:18,283 En el mejor de los casos. Eso es todo lo que pierdes. 240 00:12:19,475 --> 00:12:21,142 En el peor caso. 241 00:12:21,144 --> 00:12:23,478 Te asesinarán, o freirán tu cerebro. 242 00:12:25,547 --> 00:12:27,382 Si te quedas con nosotros, 243 00:12:27,384 --> 00:12:29,717 te enseñaremos cómo sobrevivir. 244 00:12:29,719 --> 00:12:31,652 y luego... 245 00:12:31,654 --> 00:12:33,187 te enseñaremos a vivir. 246 00:12:51,898 --> 00:12:54,701 ¿Cómo sabes que Julian aparecerá? 247 00:12:54,703 --> 00:12:56,869 Le envié una buena señal psíquica. 248 00:12:56,871 --> 00:12:59,038 Si está en alguna parte de esta isla, la oirá. 249 00:13:00,173 --> 00:13:02,141 Cara Coburn. 250 00:13:02,143 --> 00:13:03,976 Un placer. 251 00:13:03,978 --> 00:13:06,712 - Julian. - Veo que aún estás influenciada por el estilo de Nelly. 252 00:13:06,714 --> 00:13:07,980 Y su actitud. 253 00:13:07,982 --> 00:13:09,882 Una pobre imitación. 254 00:13:09,884 --> 00:13:11,951 Aún eres la vieja Cara. 255 00:13:11,953 --> 00:13:13,518 Estamos aquí para advertirte. 256 00:13:13,520 --> 00:13:15,587 Estás en el radar de Ultra y de la policía local, 257 00:13:15,589 --> 00:13:17,756 te sugiero que desaparezcas. Ahora. 258 00:13:17,758 --> 00:13:20,291 Gracias, pero acabo de volver. 259 00:13:20,293 --> 00:13:22,828 Ultra es más poderoso que cuando te fuiste Julian, 260 00:13:23,996 --> 00:13:26,130 como yo. 261 00:13:26,132 --> 00:13:28,734 ¿Entonces qué es? ¿O me voy o me tiráis? 262 00:13:28,736 --> 00:13:29,868 ¿Quién va a obligarme? 263 00:13:29,870 --> 00:13:32,536 ¿Tú y tu nueva pandilla? 264 00:13:32,538 --> 00:13:35,106 He oído sobre vuestra lamentable existencia. 265 00:13:35,108 --> 00:13:37,876 Os pasáis la vida bajo tierra. 266 00:13:37,878 --> 00:13:40,211 Parece que tenéis una deficiencia vitamínica. 267 00:13:40,213 --> 00:13:42,180 Os hace falta algo de diversión y tomar el sol. 268 00:13:42,182 --> 00:13:43,714 ¿Quién es este tío? 269 00:13:43,716 --> 00:13:45,183 Qué se cree que la ciudad le pertenece. 270 00:13:46,351 --> 00:13:48,652 Me pertenece. 271 00:13:48,654 --> 00:13:50,220 Dilo, Cara, 272 00:13:50,222 --> 00:13:52,923 Y le daré a este chulo como si fuera un saco de patatas. 273 00:13:52,925 --> 00:13:54,291 ¿Qué será, Julian? 274 00:13:54,293 --> 00:13:56,293 Como si tuvieras derecho a decírmelo. 275 00:13:56,295 --> 00:13:57,728 Y encima mirándome a la cara. 276 00:13:57,730 --> 00:13:59,263 Estamos intentando ser civilizados. 277 00:14:01,132 --> 00:14:03,566 No estamos en guerra con los humanos. 278 00:14:03,568 --> 00:14:05,869 Estamos intentando coexistir. 279 00:14:05,871 --> 00:14:08,538 Los humanos me lo arrebataron todo. 280 00:14:11,109 --> 00:14:12,475 ¿Te acuerdas? 281 00:14:13,577 --> 00:14:14,644 Tú estabas allí. 282 00:14:15,980 --> 00:14:18,648 Nosotros no torturamos gente. 283 00:14:18,650 --> 00:14:19,916 No tiene sentido para nadie. 284 00:14:19,918 --> 00:14:21,551 ¿Te siguen? 285 00:14:21,553 --> 00:14:22,886 ¿Estos dos cachorros? 286 00:14:22,888 --> 00:14:25,889 ¿Y estos dos blandos e inútiles saben contra quién 287 00:14:25,891 --> 00:14:27,524 se las van a tener que ver? 288 00:14:27,526 --> 00:14:28,991 Es increíble que todavía sigas viva. 289 00:14:28,993 --> 00:14:31,594 Tan asustada y patética como eras.. 290 00:14:31,596 --> 00:14:33,262 Bueno hasta aquí. Hora de de patearte. 291 00:14:38,635 --> 00:14:40,002 No vale la pena. 292 00:14:40,004 --> 00:14:42,271 Así es. Y no me voy a ningún sitio. 293 00:14:43,273 --> 00:14:45,107 New York es mío, zorra. 294 00:14:50,948 --> 00:14:54,049 Recuerden. El juego se llama "Machaca al de enfrente". 295 00:14:54,051 --> 00:14:56,785 Cuando cuente tres, podrán usar tanto sus puños como sus poderes 296 00:14:56,787 --> 00:14:58,954 para lograrlo. Entendido. 297 00:14:58,956 --> 00:15:00,155 Espero que hayas desayunado bien. 298 00:15:00,157 --> 00:15:02,223 Tú vas a ser mi desayuno, croasancito. 299 00:15:02,225 --> 00:15:04,059 Mucha chicha para ti, nena. 300 00:15:04,061 --> 00:15:05,961 Uno, dos, tres. 301 00:15:14,270 --> 00:15:16,204 - ¡Espera, espera, espera, espera! - ¿Qué te pasa, estás bien? 302 00:15:24,013 --> 00:15:25,847 Punto para Hillary. 303 00:15:27,683 --> 00:15:28,783 Sí, gracias. 304 00:15:40,529 --> 00:15:42,963 Ese tío tiene lo suyo, ¿verdad? 305 00:15:42,965 --> 00:15:45,532 ¿De dónde ha sacado Julian a todos esos fugados? 306 00:15:45,534 --> 00:15:47,701 Tienen pinta de ex-convictos. 307 00:15:49,137 --> 00:15:51,138 Estoy segura que Julian peino el planeta buscando 308 00:15:51,140 --> 00:15:54,041 a asquerosos sádicos que fueran como él. 309 00:15:54,043 --> 00:15:56,276 Entonces, ¿cuál es el plan, jefa? 310 00:15:56,278 --> 00:15:57,744 No me llames jefa. 311 00:15:59,046 --> 00:16:00,780 Nos quedamos tranquilitos. 312 00:16:00,782 --> 00:16:02,749 Ahora que sabemos que Julian tiene todo un ejército de psicópatas, 313 00:16:02,751 --> 00:16:03,917 solo tenemos que esperar. 314 00:16:03,919 --> 00:16:05,418 ¿Esperar hasta cuándo? 315 00:16:05,420 --> 00:16:07,521 Gracias a su imprudencia, Ultra lo capturará. 316 00:16:07,523 --> 00:16:09,589 No somos suficientes para hacerlo nosotros. 317 00:16:09,591 --> 00:16:10,957 Deberíamos vigilarlo. 318 00:16:10,959 --> 00:16:13,960 Por si acaso decide venir a por nosotros primero. 319 00:16:13,962 --> 00:16:15,561 ¿Y cómo lo hacemos? 320 00:16:16,730 --> 00:16:18,164 Yo lo haré. 321 00:16:18,166 --> 00:16:21,867 Quizás tú deberías quedarte con las tropas. 322 00:16:21,869 --> 00:16:23,269 Yo iré. 323 00:16:23,271 --> 00:16:25,738 Seré como un chicle pegado en la pared. 324 00:16:25,740 --> 00:16:27,640 Infórmame de cualquier novedad. 325 00:16:27,642 --> 00:16:29,075 Que no te embauque. 326 00:16:29,077 --> 00:16:30,976 Y Russell... 327 00:16:30,978 --> 00:16:32,110 ten mucho cuidado. 328 00:16:42,856 --> 00:16:44,657 Ahora vuelvo, nenas. 329 00:16:44,659 --> 00:16:46,124 - Voy a por la caja fuerte. - Muy bien. 330 00:16:47,760 --> 00:16:48,726 Vamos. 331 00:16:50,763 --> 00:16:52,264 ¿Estás segura de que esto está bien? 332 00:16:52,266 --> 00:16:54,166 Julián dice que esta gente siempre tienen seguro, 333 00:16:54,168 --> 00:16:56,000 mega-seguros. 334 00:16:56,002 --> 00:16:59,137 Con lo cual, cuando les robamos en realidad les hacemos ganar pasta. 335 00:17:08,013 --> 00:17:09,180 ¿Hola? 336 00:17:12,618 --> 00:17:15,086 - Yo me encargaré de esto. - Solo vámonos. 337 00:17:15,088 --> 00:17:16,654 - No hemos terminado. - ¿Hay alguien ahí? 338 00:17:16,656 --> 00:17:18,189 No habléis. 339 00:17:21,193 --> 00:17:22,759 Sé que hay alguien en la casa. 340 00:17:23,795 --> 00:17:25,762 - Hola. - Estoy llamando a la policía. 341 00:17:26,965 --> 00:17:28,699 Suelta el teléfono. 342 00:17:31,103 --> 00:17:32,069 ¡Nelly! 343 00:17:33,805 --> 00:17:34,905 Átalo. 344 00:17:36,575 --> 00:17:37,608 Ayúdame. 345 00:17:38,743 --> 00:17:40,176 Cara, ayúdame. 346 00:17:44,817 --> 00:17:45,816 Charlotte. 347 00:17:52,590 --> 00:17:54,124 ¡Charlotte! ¡Soy yo! 348 00:17:54,126 --> 00:17:57,093 Abre los ojos, es solo un sueño. 349 00:17:57,095 --> 00:17:58,728 Donde quiera que estés, no es real, 350 00:17:58,730 --> 00:18:00,796 Solo vuelve a mí. Sigue mi voz. 351 00:18:00,798 --> 00:18:04,134 No es real. Estás a salvo aquí, nadie puede lastimarte. 352 00:18:06,504 --> 00:18:08,138 ¿Qué ha pasado? 353 00:18:08,140 --> 00:18:09,939 Está bien. 354 00:18:11,441 --> 00:18:13,575 Estás bien. 355 00:18:13,577 --> 00:18:14,877 Charlotte. 356 00:18:16,647 --> 00:18:19,815 Sus ataques están empezando a atacar a todos a su alrededor. 357 00:18:19,817 --> 00:18:21,450 Solo están empeorando. 358 00:18:21,452 --> 00:18:24,954 Con todo lo que ha pasado recientemente, la gente está empezando a hablar. 359 00:18:24,956 --> 00:18:26,155 ¿Sobre qué? 360 00:18:27,990 --> 00:18:30,626 Sobre sacarla del refugio. 361 00:18:30,628 --> 00:18:31,793 Y no estoy diciendo que esté de acuerdo. 362 00:18:31,795 --> 00:18:33,529 ¿Porqué eso es lo que hacemos ahora? 363 00:18:33,531 --> 00:18:34,829 Sacar al débil de la manada. 364 00:18:36,899 --> 00:18:38,233 Mira, quizás el grupo está 365 00:18:38,235 --> 00:18:40,602 empezando a sentirse un poco inseguro. 366 00:18:40,604 --> 00:18:42,704 Ya sabes, estar bajo un nuevo liderazgo y todo eso. 367 00:18:44,073 --> 00:18:48,209 Oye, mira, todos lo sentimos por la chica. 368 00:18:48,211 --> 00:18:51,245 ¿Así que, simplemente la devolvemos a las calles? 369 00:18:51,247 --> 00:18:52,981 ¿Dejamos que Ultra la capture otra vez? 370 00:18:56,618 --> 00:18:57,952 ¿Es eso lo que queréis, chicos? 371 00:19:00,656 --> 00:19:03,090 El primer mes de Chloe, gritaba en sueños. 372 00:19:03,092 --> 00:19:07,228 Y antes de entrenar, la telequinesis de Dunbar era como un parque de bomberos. 373 00:19:07,230 --> 00:19:09,963 Si echáramos a todos los que parecen heridos, 374 00:19:09,965 --> 00:19:11,532 este lugar estaría vacío. 375 00:19:13,569 --> 00:19:14,802 Charlotte se queda. 376 00:19:17,471 --> 00:19:19,039 ¿Entonces quién va a ser su niñera? 377 00:19:21,676 --> 00:19:22,876 Yo lo haré. 378 00:19:33,854 --> 00:19:35,655 Déjenme presentarles, 379 00:19:35,657 --> 00:19:40,059 las residencial de Central Park Oeste. 380 00:19:40,061 --> 00:19:43,430 73 apartamentos de lujo en la ciudad, 381 00:19:43,432 --> 00:19:46,032 y hogar de cuatro gestores de fondos, 382 00:19:46,034 --> 00:19:51,137 siete Directores Ejecutivos, y 14 familias ricas. 383 00:19:51,139 --> 00:19:54,506 En otras palabras, "basura humana". 384 00:19:54,508 --> 00:19:56,642 Justo como el bastardo que solía vivir aquí. 385 00:19:56,644 --> 00:19:58,677 Pero él tuvo lo suyo, y ellos lo tendrán también. 386 00:19:58,679 --> 00:20:00,747 Entonces... 387 00:20:00,749 --> 00:20:02,715 ¿Quién quiere ir de compras conmigo? 388 00:20:02,717 --> 00:20:03,983 Sí. 389 00:20:03,985 --> 00:20:07,152 Los pequeños cerdos corren con los gastos. 390 00:20:25,211 --> 00:20:27,077 Vale, eso está bien. 391 00:20:27,079 --> 00:20:28,713 No está bien, no va a funcionar, 392 00:20:28,715 --> 00:20:31,148 Voy a ser rechazada, voy a tener que vivir en la calle. 393 00:20:31,150 --> 00:20:34,618 No vas a ser rechazada, ¿vale? 394 00:20:34,620 --> 00:20:37,654 Estoy tratando hacer lo que has dicho. Me estoy concentrando en mi respiración. 395 00:20:37,656 --> 00:20:40,157 No, estás aprendiendo a concentrarte en tu respiración. 396 00:20:40,159 --> 00:20:42,426 Una vez que lo domines, serás capaz de... 397 00:20:42,428 --> 00:20:44,495 serás capaz de coger toda la ira, 398 00:20:44,497 --> 00:20:47,030 la frustración, la confusión, 399 00:20:47,032 --> 00:20:49,332 y convertirla en algo bueno. 400 00:20:50,701 --> 00:20:52,736 ¿Cómo sabes todo eso? 401 00:20:52,738 --> 00:20:56,305 Bueno, fui capturado por Ultra cuando tenía tu edad. 402 00:20:58,175 --> 00:21:00,143 Quizás incluso más joven. 403 00:21:00,145 --> 00:21:01,978 Parece que conseguiste salir bien. 404 00:21:04,648 --> 00:21:05,648 Bueno... 405 00:21:07,217 --> 00:21:11,554 solo cuando fui capaz de coger mi miedo hacia ellos, 406 00:21:11,556 --> 00:21:14,424 lo que pensaba que era mi mayor debilidad, 407 00:21:14,426 --> 00:21:16,392 y convertirlo en algo poderoso. 408 00:21:17,661 --> 00:21:18,661 ¿Cómo? 409 00:21:22,432 --> 00:21:26,702 Cogiendo toda la oscuridad que está dentro de ti, 410 00:21:26,704 --> 00:21:28,537 y usándola como un arma. 411 00:21:30,740 --> 00:21:32,140 Cierra los ojos, Charlotte. 412 00:21:33,577 --> 00:21:35,044 Cierra los ojos. 413 00:21:39,014 --> 00:21:43,318 Todos esos horribles recuerdos son como nubes 414 00:21:45,020 --> 00:21:46,688 pasando por tu cerebro. 415 00:21:46,690 --> 00:21:48,656 Y la nube que va sobre Ultra, 416 00:21:50,426 --> 00:21:51,726 es negra. 417 00:21:51,728 --> 00:21:53,561 Y bloquea el sol. 418 00:21:55,030 --> 00:21:56,631 Pero ahora imagina que tú 419 00:21:56,633 --> 00:21:59,200 la alcanzas con una mano. 420 00:22:00,435 --> 00:22:03,404 Coges esa nube negra y... 421 00:22:08,210 --> 00:22:09,510 Destrúyela. 422 00:22:11,446 --> 00:22:12,946 Destrúyela. 423 00:22:21,089 --> 00:22:24,458 Este es el lugar al que Julian está apuntando para su nuevo ataque. 424 00:22:24,460 --> 00:22:27,059 - ¿Qué apartamento? - Todos ellos. 425 00:22:27,061 --> 00:22:29,695 Él lo llama ir de compras. Suena como allanamiento de morada. 426 00:22:29,697 --> 00:22:32,598 No es el saqueo lo que buscan. 427 00:22:32,600 --> 00:22:36,569 Julian aterrorizará y torturará a todo el que caiga en sus manos. 428 00:22:36,571 --> 00:22:38,538 ¿Por qué está este tipo en contra de los humanos? 429 00:22:38,540 --> 00:22:40,273 Cree que son débiles. 430 00:22:40,275 --> 00:22:41,974 Que nuestra especie es superior. 431 00:22:43,242 --> 00:22:45,243 Julian no puede matar 432 00:22:45,245 --> 00:22:46,745 así que los golpea hasta casi matarlos 433 00:22:46,747 --> 00:22:48,681 y entonces los asusta el resto del camino. 434 00:22:48,683 --> 00:22:50,582 Si conseguimos detenerlo, 435 00:22:50,584 --> 00:22:52,484 estoy seguro de que el resto de sus chuchos se dispersará. 436 00:22:52,486 --> 00:22:54,319 ¿Y si no lo hacen? 437 00:22:54,321 --> 00:22:56,121 No quiero a ninguno de los nuestros en peligro. 438 00:22:56,123 --> 00:22:59,158 No estoy hablando de todos, estoy hablando de mí. 439 00:22:59,160 --> 00:23:01,092 Russell, era una misión de reconocimiento. 440 00:23:01,094 --> 00:23:03,595 Voy a dejarle esto a Stephen, y que Ultra se ocupe de ellos. 441 00:23:04,930 --> 00:23:06,264 De acuerdo... 442 00:23:06,266 --> 00:23:07,532 Líder. 443 00:23:08,668 --> 00:23:10,968 ¿Qué? No te he llamado "jefa". 444 00:23:16,408 --> 00:23:18,609 Stephen, sé cuál va a ser el siguiente movimiento de Julian. 445 00:23:20,512 --> 00:23:22,146 No te pongas en riesgo con él. 446 00:23:22,148 --> 00:23:24,115 Tienes que sacarlo y entregárselo a Ultra 447 00:23:24,117 --> 00:23:25,717 antes de que el resto de su banda lo sepa. 448 00:23:25,719 --> 00:23:27,985 No hay forma de que sea más peligrosa que mi compañera de entrenamiento. 449 00:23:31,023 --> 00:23:32,423 - Stephen. - Voy. 450 00:23:35,026 --> 00:23:36,694 No conoces a Julian como yo. 451 00:23:41,467 --> 00:23:43,434 Asegúrate de que no se mueve ni un centímetro. 452 00:23:43,436 --> 00:23:45,469 Volveremos. 453 00:23:45,471 --> 00:23:46,470 Mira aquí. 454 00:23:50,407 --> 00:23:51,674 Por favor. 455 00:23:51,676 --> 00:23:53,543 Tienes que dejarme ir. 456 00:23:53,545 --> 00:23:55,078 Tengo un problema cardíaco. 457 00:23:56,114 --> 00:23:57,347 Me siento débil. 458 00:23:57,349 --> 00:23:58,749 Por favor. Desátame... 459 00:23:58,751 --> 00:24:01,184 - ¡Cállate! - Si me dejas ir, 460 00:24:01,186 --> 00:24:03,453 lo juro por Dios, iré. 461 00:24:03,455 --> 00:24:05,988 - No miraré atrás. - He dicho que te estés callado. 462 00:24:07,991 --> 00:24:09,359 Va a matarme. 463 00:24:13,964 --> 00:24:15,265 Lo sabes. 464 00:24:16,667 --> 00:24:18,033 Por favor. 465 00:24:24,641 --> 00:24:26,142 Vete ahora. 466 00:24:30,080 --> 00:24:31,647 Gracias. 467 00:24:38,255 --> 00:24:39,588 ¿Dónde ha ido? 468 00:24:39,590 --> 00:24:42,023 No lo sé. Sucedió 469 00:24:42,025 --> 00:24:45,160 muy rápido, se quitó las ataduras y se marchó. 470 00:24:45,162 --> 00:24:46,461 Escucha, 471 00:24:46,463 --> 00:24:48,297 no le digas a Julian lo que ha pasado. 472 00:24:50,333 --> 00:24:51,433 ¡Nelly! 473 00:24:51,435 --> 00:24:52,434 ¡No! 474 00:25:01,210 --> 00:25:02,443 ¿Nelly? 475 00:25:02,445 --> 00:25:03,477 ¡Nelly! 476 00:25:06,348 --> 00:25:08,116 Asegúrate de hacer una revisión completa 477 00:25:08,118 --> 00:25:09,951 del resto de las plantas del pasillo oeste. 478 00:25:09,953 --> 00:25:12,219 Y avisa por radio cuando acabes. 479 00:25:12,221 --> 00:25:14,121 Roger eso... 480 00:25:19,695 --> 00:25:22,262 La central eléctrica de todo el edificio está por aquí. 481 00:25:22,264 --> 00:25:24,699 Vamos a apagar las luces y que empiece la fiesta. 482 00:25:36,945 --> 00:25:38,712 ¿Qué estás haciendo? 483 00:25:38,714 --> 00:25:41,414 Os he seguido hasta aquí. Necesitas mejorar la vigilancia de tu espalda. 484 00:25:44,452 --> 00:25:45,685 Salgamos. 485 00:25:47,355 --> 00:25:48,421 Ahora. 486 00:25:50,324 --> 00:25:51,691 ¿Qué demonios ha sido eso? 487 00:25:51,693 --> 00:25:53,460 vi una oportunidad con Julian, así que la cogí. 488 00:25:53,462 --> 00:25:56,229 No, se supone que somos un equipo en esto, ¿verdad, Hilary? 489 00:25:56,231 --> 00:25:58,197 Así que, ¿por qué no nos ayudamos a tener éxito? 490 00:25:58,199 --> 00:26:00,166 ¿De verdad compras esa basura? 491 00:26:00,168 --> 00:26:02,534 No quiero ver a nadie más atado a la mesa. 492 00:26:04,171 --> 00:26:06,939 Debe ser muy fácil para ti ser compasivo. 493 00:26:06,941 --> 00:26:09,108 Eres el único que no tiene que preocuparse. 494 00:26:14,647 --> 00:26:16,916 - Cara. - ¿Qué ha pasado? 495 00:26:16,918 --> 00:26:20,051 La fastidiamos. Julian se ha escapado. 496 00:26:20,053 --> 00:26:22,454 Russell, sal de ahí. 497 00:26:22,456 --> 00:26:23,689 Voy en camino. 498 00:26:27,326 --> 00:26:29,027 Sabía que había olido una rata. 499 00:26:38,660 --> 00:26:40,218 ¿Cara te ha enviado a espiarme? 500 00:26:40,471 --> 00:26:45,241 No, estaba buscando el Club de Sparkles Jones y... 501 00:26:45,243 --> 00:26:46,742 Claramente, no es esto. 502 00:26:46,744 --> 00:26:49,044 Así que... 503 00:26:49,046 --> 00:26:51,481 Antes de que te envíe a tu agujero en la tierra, 504 00:26:51,483 --> 00:26:53,316 tengo un mensaje que me gustaría que estregaras por mí. 505 00:26:53,318 --> 00:26:54,917 506 00:26:58,788 --> 00:27:00,288 No deberías haber hecho eso. 507 00:27:10,234 --> 00:27:11,399 Vale. 508 00:27:45,235 --> 00:27:47,601 Estoy casi... ¿Por qué? 509 00:27:59,581 --> 00:28:02,449 Nunca me había sentido tan vivo. 510 00:28:06,420 --> 00:28:07,587 ¿Quién quiere ser el siguiente? 511 00:28:21,669 --> 00:28:23,136 ¿Qué... qué ha pasado? 512 00:28:23,138 --> 00:28:25,205 Julian lo encontró, y le dio bastante bien. 513 00:28:25,207 --> 00:28:27,173 Lo dejó en la estación de metro para que lo encontráramos. 514 00:28:27,175 --> 00:28:28,774 No te quedes ahí, ayúdanos. 515 00:28:30,112 --> 00:28:32,145 Russell, ¿puedes oírme? 516 00:28:32,147 --> 00:28:34,347 Vamos a cuidar de ti, ¿vale? 517 00:28:34,349 --> 00:28:36,949 Nunca debí permitirle que fuera él solo a espiar a Julian. 518 00:28:36,951 --> 00:28:39,352 Hiciste lo que tenías que hacer. 519 00:28:39,354 --> 00:28:41,221 Puede que no sea capaz de matar pero, juro por Dios, 520 00:28:41,223 --> 00:28:44,090 que voy a hacer que ese bastardo desee estar muerto. 521 00:28:44,092 --> 00:28:46,358 ¿Nelly? ¡Nelly! 522 00:28:46,360 --> 00:28:48,861 ¡Nelly! 523 00:28:51,899 --> 00:28:53,198 ¿Qué ha pasado? 524 00:28:54,267 --> 00:28:55,935 Lo siento, yo no... 525 00:28:57,070 --> 00:28:58,203 Espera. 526 00:28:58,205 --> 00:28:59,738 Espera. 527 00:28:59,740 --> 00:29:00,939 ¿Qué has hecho? 528 00:29:05,145 --> 00:29:07,078 ¡No, no, no, no! 529 00:29:12,785 --> 00:29:14,753 Eres débil. 530 00:29:14,755 --> 00:29:16,788 Ahora está muerta por tu culpa. 531 00:29:23,329 --> 00:29:24,796 ¡Si pudiera matarte! 532 00:29:41,713 --> 00:29:43,747 Ultra te encontrará en una semana. 533 00:29:43,749 --> 00:29:46,184 Te encerrará. Te quitará tus poderes. 534 00:29:51,589 --> 00:29:54,324 Morirás humana, Cara. 535 00:29:57,662 --> 00:29:59,163 Eso es lo que te mereces. 536 00:30:17,320 --> 00:30:18,620 ¿Cómo está? 537 00:30:19,855 --> 00:30:22,291 Hasta donde puedo decirte, está estable. 538 00:30:22,293 --> 00:30:25,194 Estaba murmurando algo sobre vagones y ojos de serpiente. 539 00:30:25,196 --> 00:30:28,263 Inconsciente y todavía está jugando a los dados. 540 00:30:28,265 --> 00:30:29,998 Siempre es una buena señal. 541 00:30:32,101 --> 00:30:34,903 Julian hizo esto para mandarme un mensaje. 542 00:30:34,905 --> 00:30:37,238 Piensa que puede asustarme, pero es hora de acabar con esto. 543 00:30:38,908 --> 00:30:41,642 Oye, Cara, dijiste desde el principio que era demasiado peligroso. 544 00:30:41,644 --> 00:30:43,644 ¿No prueba esto que tenías razón? 545 00:30:43,646 --> 00:30:45,146 No voy a arriesgar a nadie más de mi equipo. 546 00:30:45,148 --> 00:30:46,781 ¿Por qué no arriesgo al mío? 547 00:30:46,783 --> 00:30:48,783 ¿Un grupo de aprendices de Ultra? 548 00:30:48,785 --> 00:30:51,151 Bueno, esa chica, Hillary, es condenadamente feroz. 549 00:30:51,153 --> 00:30:53,053 Me recuerda a ti. 550 00:30:53,055 --> 00:30:55,756 Agradezco la oferta, pero necesito encargarme de esto yo sola. 551 00:30:55,758 --> 00:30:57,258 Espera. Cara. 552 00:30:57,260 --> 00:30:58,859 Piensa en ello. 553 00:30:58,861 --> 00:31:01,028 La razón por la que te ha enviado este mensaje es porque 554 00:31:01,030 --> 00:31:02,996 quiere que vayas de cabeza a por él. 555 00:31:04,999 --> 00:31:07,101 Quiere que entres en su juego. 556 00:31:10,105 --> 00:31:11,839 Tienes razón. 557 00:31:11,841 --> 00:31:13,941 Pues ahora él va a jugar al mío. 558 00:31:13,943 --> 00:31:15,275 ¿Qué es? 559 00:31:15,277 --> 00:31:17,644 Que él piensa que yo no tengo ninguno. 560 00:31:27,154 --> 00:31:28,622 ¡Julian! 561 00:31:28,624 --> 00:31:30,156 Una entrada espectacular. 562 00:31:30,158 --> 00:31:32,058 Ya veo que recibiste mi mensaje. 563 00:31:32,060 --> 00:31:33,627 Y te he traído mi respuesta. 564 00:31:35,664 --> 00:31:37,530 ¿Estos perdedores? 565 00:31:37,532 --> 00:31:40,133 Ya veo que has venido con tu equipo de reservas. 566 00:31:40,135 --> 00:31:43,269 A menos, claro, ¿me he perdido algún arma secreta? 567 00:31:43,271 --> 00:31:45,204 Mírate. 568 00:31:45,206 --> 00:31:47,206 Jugando a la reina de la guerra. 569 00:31:47,208 --> 00:31:49,909 Aunque, en vez de luchar, podrías unirte a mí. 570 00:31:49,911 --> 00:31:51,244 Piensa en ello. 571 00:31:51,246 --> 00:31:55,014 Mi fuerza, y tu... lo que tengas. 572 00:31:55,016 --> 00:31:56,782 Gobernaríamos la ciudad. 573 00:31:56,784 --> 00:31:57,816 No. 574 00:31:59,286 --> 00:32:02,688 No voy a decir que me sorprenda tu respuesta. 575 00:32:02,690 --> 00:32:04,956 Yo sé quién eres en realidad. 576 00:32:04,958 --> 00:32:08,960 La misma niña patética que comía basura robada. 577 00:32:08,962 --> 00:32:10,562 Ya no soy aquella persona. 578 00:32:11,798 --> 00:32:13,731 - No te tengo miedo. - Pues deberías. 579 00:32:15,134 --> 00:32:17,602 Yo tampoco soy la misma persona. 580 00:32:17,604 --> 00:32:19,104 Gracias a ti. 581 00:32:19,106 --> 00:32:21,840 Tú me diste la primera dosis de la droga secreta. 582 00:32:21,842 --> 00:32:24,609 Y yo le he compartido con mis amigos. ¿No es así? 583 00:32:26,846 --> 00:32:27,979 Pero tú... 584 00:32:29,181 --> 00:32:30,748 No lo aprecias 585 00:32:31,850 --> 00:32:34,585 No sabes lo que estás perdiendo. 586 00:32:34,587 --> 00:32:37,555 Nunca había tenido tal subidón, ni me había sentido tan vivo. 587 00:32:37,557 --> 00:32:39,890 que cuando estaba partiéndole la cara a tu amiguito. 588 00:32:44,697 --> 00:32:46,697 La misma Cara de antaño. 589 00:33:21,899 --> 00:33:22,899 Hagamos un poco de ruido. 590 00:33:43,587 --> 00:33:44,687 ¡No! 591 00:33:48,124 --> 00:33:50,626 ¡Tienen miedo! 592 00:33:52,795 --> 00:33:53,828 ¡Déjala! 593 00:33:55,965 --> 00:33:58,133 Es mía. 594 00:33:58,135 --> 00:34:01,036 Parece que has vuelto a donde empezaste. 595 00:34:01,038 --> 00:34:02,971 Sola. 596 00:34:02,973 --> 00:34:04,072 No estoy sola. 597 00:34:31,133 --> 00:34:32,967 ¿Qué demonios? 598 00:34:32,969 --> 00:34:35,869 Ray, diles que entren. Vamos a necesitar una furgoneta. 599 00:34:35,871 --> 00:34:38,105 Espósalos. Si intentan huir, tranquilízalos. 600 00:34:38,107 --> 00:34:39,840 Pero quiero a Julian. 601 00:34:39,842 --> 00:34:40,974 Está bloqueado. 602 00:34:43,645 --> 00:34:44,845 No puedo saltar. 603 00:34:46,580 --> 00:34:49,849 Lo que sea que hizo esa chica, debe haber afectado a nuestros poderes. 604 00:34:49,851 --> 00:34:51,985 - Necesitamos más tiempo. - No hay más tiempo. 605 00:34:51,987 --> 00:34:54,020 ¡Stephen! 606 00:34:54,022 --> 00:34:55,121 ¡Lo tengo! 607 00:34:58,961 --> 00:35:00,060 ¡Julian! Se acabó. 608 00:35:02,062 --> 00:35:02,962 ¡No! 609 00:35:04,164 --> 00:35:05,731 Lo siento, cariño. 610 00:35:05,733 --> 00:35:07,900 ¡No! ¡Julian! 611 00:35:14,842 --> 00:35:15,808 Maldición. 612 00:35:19,612 --> 00:35:20,679 Levántate. 613 00:35:38,439 --> 00:35:40,907 Charlotte, te había subestimado. 614 00:35:40,909 --> 00:35:42,742 ¿Significa eso que puedo quedarme? 615 00:35:44,244 --> 00:35:46,779 Claro que puedes quedarte, cielo. Vamos. 616 00:35:46,781 --> 00:35:48,982 - Muy bien, Charlotte. - Buen trabajo, Char. 617 00:35:51,885 --> 00:35:54,120 Entonces ¿tu plan fue una especie de genio? 618 00:35:55,188 --> 00:35:57,456 Donde ellos veían debilidad, 619 00:35:57,458 --> 00:35:59,425 yo veía su fuerza. 620 00:35:59,427 --> 00:36:01,327 Gracias por ayudarme con ella. 621 00:36:01,329 --> 00:36:03,362 Estoy aquí para lo que necesites. 622 00:36:05,365 --> 00:36:07,633 Tengo noticias de Stephen. 623 00:36:07,635 --> 00:36:09,735 Julian escapó. 624 00:36:09,737 --> 00:36:11,270 Dudo que vaya a perdonar y olvidar. 625 00:36:11,272 --> 00:36:14,940 Te enfrentaste a él y ganaste. Eso es lo que no olvidará. 626 00:36:16,075 --> 00:36:18,176 Volverá a por mí. 627 00:36:18,178 --> 00:36:20,746 Tendremos que vivir siempre en guardia. 628 00:36:20,748 --> 00:36:23,682 ¿Qué diferencia hay de cómo vivimos ahora? 629 00:36:23,684 --> 00:36:27,285 Eso es el liderazgo en tiempo de guerra. Nunca termina. 630 00:36:27,287 --> 00:36:29,354 La diversión solo sigue y sigue. 631 00:36:29,356 --> 00:36:33,424 Le has dado a estos chicos la confianza de enfrentarse a alguien como Julian. 632 00:36:33,426 --> 00:36:36,093 Les has dado algo que yo me llevé. 633 00:36:36,095 --> 00:36:38,095 Esperanza. 634 00:36:38,097 --> 00:36:40,064 ¿Cómo pudiste entender todo esto? 635 00:36:41,733 --> 00:36:43,768 Ensayo y error. 636 00:36:43,770 --> 00:36:45,069 Principalmente error. 637 00:36:47,673 --> 00:36:49,774 - Hola. - ¿Qué demonios? 638 00:36:49,776 --> 00:36:52,342 Chicos, ¿estáis haciendo una fiesta sin mí? 639 00:36:52,344 --> 00:36:54,211 Oye, oye. Muy bien. Tómatelo con calma. 640 00:36:54,213 --> 00:36:57,715 No. Está bien. Voy a hacer el baile de la victoria... 641 00:36:57,717 --> 00:37:01,951 - porque le di una paliza a ese Julian. - Vale. Muy bien. 642 00:37:05,957 --> 00:37:07,291 ¿Me dio una paliza? 643 00:37:10,961 --> 00:37:12,229 Llevo una correa. 644 00:37:15,866 --> 00:37:19,602 Impresionante, Stephen. Impresionante. 645 00:37:19,604 --> 00:37:22,338 Sería mejor si tuviéramos a Julian, pero... 646 00:37:22,340 --> 00:37:24,874 Me quedo con esto por hoy. Bien hecho. 647 00:37:24,876 --> 00:37:27,376 Realmente, fue un trabajo de equipo. 648 00:37:29,379 --> 00:37:30,379 ¿De verdad? 649 00:37:31,916 --> 00:37:33,683 Bueno, solo como hipótesis, 650 00:37:33,685 --> 00:37:35,984 ¿por qué no evalúa la participación de su equipo? 651 00:37:39,122 --> 00:37:41,890 Ya sabe... no podría aunque quisiera. 652 00:37:43,126 --> 00:37:44,393 Todos participamos por igual. 653 00:37:46,396 --> 00:37:49,699 Un improbable, triple empate. 654 00:37:50,867 --> 00:37:52,968 Supongo que todos son ganadores. 655 00:37:52,970 --> 00:37:55,070 Bien hecho. 656 00:37:55,072 --> 00:37:58,406 Pero entiendan, que solo el mejor de los mejores seguirá adelante. 657 00:38:00,744 --> 00:38:04,346 ¿No es mejor eliminar a los débiles ahora, antes de perder más vidas? 658 00:38:13,188 --> 00:38:17,925 Estoy muy condicionada a erradicar una debilidad explotable. 659 00:38:17,927 --> 00:38:19,227 Ese no eres tú. 660 00:38:20,263 --> 00:38:21,829 Tú eres solo... 661 00:38:21,831 --> 00:38:22,797 decente. 662 00:38:24,399 --> 00:38:26,000 Podemos sobrevivir a esto. 663 00:38:26,002 --> 00:38:27,802 Todos nosotros. 664 00:38:27,804 --> 00:38:30,037 Pero solo como un equipo. 665 00:38:30,039 --> 00:38:34,308 Bueno, si ese es el caso, gracias por dejarme ser parte de ello. 666 00:38:42,350 --> 00:38:44,217 Tengo un indulto de mi tío. 667 00:38:44,219 --> 00:38:46,019 Así que, vamos equipo. 668 00:38:48,022 --> 00:38:50,123 Y sobrevivimos a otro día. 669 00:38:50,125 --> 00:38:52,393 Supongo que debo estar feliz. 670 00:38:52,395 --> 00:38:55,962 Cara, se acabó, ¿vale? Lo que sea que Julian tuviera sobre ti... 671 00:38:55,964 --> 00:38:57,063 se acabó. 672 00:38:57,065 --> 00:38:59,132 Fue su novia. 673 00:38:59,134 --> 00:39:00,200 Nelly. 674 00:39:02,203 --> 00:39:04,171 La única persona por la que se ha preocupado. 675 00:39:07,008 --> 00:39:09,109 Fue la primera amiga que tuve 676 00:39:09,111 --> 00:39:10,743 que era como nosotros. 677 00:39:11,745 --> 00:39:12,946 Le dispararon. 678 00:39:16,717 --> 00:39:18,951 Julian dijo que fue porque yo era débil. 679 00:39:18,953 --> 00:39:21,854 No. Julian se aprovechó de ti. 680 00:39:21,856 --> 00:39:24,791 ¿Vale? Trató de controlarte a través del miedo y el odio. 681 00:39:26,026 --> 00:39:27,760 Sí, eso es lo que me digo a mí misma. 682 00:39:29,129 --> 00:39:32,798 De alguna manera, no es mucho para entenderlo. 683 00:39:32,800 --> 00:39:36,202 Cara, piensa en qué pasaría si Julian encontrara a alguien como Charlotte. 684 00:39:38,671 --> 00:39:40,840 ¿Vale? Pero tú... 685 00:39:40,842 --> 00:39:43,442 - ¿Vas a darme otro sermón? - Puedes apostar. 686 00:39:43,444 --> 00:39:45,644 Bueno, John ya te ha ganado, así que... 687 00:39:48,648 --> 00:39:50,114 Es dulce, de todas formas. 688 00:39:51,384 --> 00:39:53,084 Supongo que nos preocupamos por ti. 689 00:39:56,255 --> 00:39:59,257 Voy a echarle un vistazo a Russell. 690 00:40:05,030 --> 00:40:08,766 Si soy tan buen líder, ¿por qué no puedo descifrarlos? 691 00:40:08,768 --> 00:40:12,803 Tal vez disfrutas con la emoción de ser perseguida simultáneamente 692 00:40:12,805 --> 00:40:15,139 por dos parejas igualmente deseables. 693 00:40:16,308 --> 00:40:19,277 Era una pregunta retórica, Tim. 694 00:40:19,279 --> 00:40:22,012 Sí. Perdona. Ya me callo. 695 00:40:26,685 --> 00:40:29,019 - ¡Hola! - ¿Dónde estabas? 696 00:40:29,021 --> 00:40:30,855 Intenté hablar contigo anoche. 697 00:40:30,857 --> 00:40:32,857 Lo sé. Había salido. Lo siento. 698 00:40:32,859 --> 00:40:36,026 Creo que estuvieras donde estuvieras no estabas estudiando Cálculo. 699 00:40:36,028 --> 00:40:37,327 No. 700 00:40:37,329 --> 00:40:39,029 Pero es guay. 701 00:40:39,031 --> 00:40:40,931 ¿Crees que estudiar en verano es guay? 702 00:40:40,933 --> 00:40:45,202 Si tú no suspendes cálculo, entonces creo que yo tampoco suspenderé cálculo. 703 00:40:46,337 --> 00:40:47,971 Ni lo sueñes. 704 00:40:47,973 --> 00:40:49,940 No vas a meterte en mi cabeza. 705 00:40:49,942 --> 00:40:53,142 No, Astrid. No lo iba a hacer. 706 00:40:53,144 --> 00:40:56,846 No me lo creo y además llegamos tarde. Te odio. 707 00:40:56,848 --> 00:40:59,416 ¿De verdad? Porque pensaba que me amabas. 708 00:40:59,418 --> 00:41:01,785 Vale, vale... Yo solo... 709 00:41:32,748 --> 00:41:35,149 Oye, oye, oye, oye. Está bien. Está bien. 710 00:41:37,686 --> 00:41:39,454 Soy como tú. 711 00:41:39,456 --> 00:41:40,988 Me llamo Julian. 712 00:41:43,492 --> 00:41:45,359 ¿Quieres aprender algo más de magia? 713 00:41:46,695 --> 00:41:47,894 Vamos. 714 00:41:55,615 --> 00:42:05,615 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-