1
00:00:00,687 --> 00:00:02,028
Mi nombre es Stephen Jameson.

2
00:00:02,069 --> 00:00:03,765
Soy uno de los Tomorrow People.

3
00:00:03,897 --> 00:00:06,130
A nuestros poderes
los llaman las tres T.

4
00:00:06,132 --> 00:00:07,532
- Telepatía...
- ¿Stephen?


5
00:00:07,534 --> 00:00:08,666
Telequinesis...

6
00:00:08,668 --> 00:00:10,067
y teletransportación.

7
00:00:10,069 --> 00:00:13,450
Hay una guerra en las sombras
entre nosotros y Ultra...

8
00:00:13,451 --> 00:00:15,558
- ¡No! - ...la organización
secreta que nos persigue.

9
00:00:15,574 --> 00:00:18,180
La única forma de evitar
que mi especie se extinga

10
00:00:18,206 --> 00:00:19,426
es encontrando a mi padre.

11
00:00:19,512 --> 00:00:23,614
Y la única forma de hacerlo es
trabajando para el enemigo.

12
00:00:23,616 --> 00:00:25,417
Anteriormente en The Tomorrow People...

13
00:00:25,508 --> 00:00:27,741
Espera, ¿Me estás diciendo
que mi padre era como tú?

14
00:00:27,743 --> 00:00:29,409
Supongo que podrías
llamarlo nuestro líder.

15
00:00:29,411 --> 00:00:31,277
No puedo creer que mi hermano
te haya metido en esto.

16
00:00:31,279 --> 00:00:32,412
No tienes que hacer esto, John.

17
00:00:34,416 --> 00:00:36,783
Todos estos años, he estado
guiando a los Tomorrow People

18
00:00:36,785 --> 00:00:38,619
en la búsqueda de un hombre muerto.

19
00:00:38,621 --> 00:00:41,755
Nos has prometido un futuro, una
manera de encontrar el Refugio...

20
00:00:41,757 --> 00:00:42,856
Les mentiste.

21
00:00:43,043 --> 00:00:45,543
Es sobre mi padre. Está vivo. Lo vi.

22
00:00:45,545 --> 00:00:46,877
Y vamos a averiguar cómo encontrarlo.

23
00:00:46,879 --> 00:00:50,415
El limbo existe en el tiempo
entre la vida y la muerte.

24
00:00:50,417 --> 00:00:51,616
¿Exactamente qué estás diciendo?

25
00:00:51,618 --> 00:00:53,083
Tienes que intentar matarme.

26
00:00:53,085 --> 00:00:55,505
- ¿Frecuencia cardíaca?
- He dejado de detectarla.

27
00:00:59,441 --> 00:01:01,541
Vamos, Stephen. Vamos.
Vuelve con nosotros.

28
00:01:03,111 --> 00:01:04,111
No te dejaré morir.

29
00:01:20,059 --> 00:01:21,025
¿Papá?

30
00:01:29,769 --> 00:01:30,902
Stephen.

31
00:01:33,472 --> 00:01:34,438
Mírate.

32
00:01:42,947 --> 00:01:44,415
Papá, estoy aquí para
llevarte de regreso.

33
00:01:46,385 --> 00:01:47,918
¿Cómo encontraste este lugar?

34
00:01:47,920 --> 00:01:49,587
Igual como tú lo hiciste.

35
00:01:49,589 --> 00:01:52,355
- Puedes detener el tiempo. Como yo.
- Sí.

36
00:01:52,357 --> 00:01:53,490
Dime rápido.

37
00:01:53,492 --> 00:01:54,992
- Tu mamá...
- Sí, está a salvo.

38
00:01:54,994 --> 00:01:57,694
- ¿Y Luca?
- Papá, están a salvo.

39
00:01:57,696 --> 00:01:59,729
Te necesitan. Todos te necesitamos.

40
00:01:59,731 --> 00:02:01,899
John está haciendo todo lo posible
para proteger nuestra especie.

41
00:02:02,901 --> 00:02:04,701
Pero Ultra se ha vuelto muy fuerte.

42
00:02:04,703 --> 00:02:06,436
- El Fundador, él es...
- ¿El Fundador?

43
00:02:08,339 --> 00:02:10,473
¿Sabe acerca de tus poderes?

44
00:02:10,475 --> 00:02:11,941
Sí, ¿por qué?

45
00:02:11,943 --> 00:02:13,643
Si te usa de la manera en 
que intentó usarme a mí

46
00:02:13,645 --> 00:02:15,246
entonces, no solo nuestra
especie está en peligro.

47
00:02:16,580 --> 00:02:17,781
Escúchame.

48
00:02:17,783 --> 00:02:19,716
Tienes que encontrar a Simon Plame.

49
00:02:19,718 --> 00:02:21,551
¿De qué estás hablando?
¿Por qué no vuelves conmigo?

50
00:02:21,553 --> 00:02:23,485
No puedo. No hasta que
encuentres mi cuerpo.

51
00:02:23,487 --> 00:02:24,921
- Tienes que irte. Ahora.
- ¿Por qué...?

52
00:02:24,923 --> 00:02:26,755
Encuentra a Simon Plame.
Él te explicará todo.

53
00:02:26,757 --> 00:02:28,791
- No, papá...
- ¡Encuentra a Simon Plame!

54
00:02:28,793 --> 00:02:30,960
Papa, no. ¡Papá!

55
00:02:33,730 --> 00:02:34,763
¿Qué pasó?

56
00:02:36,066 --> 00:02:37,900
Lo vi.

57
00:02:37,902 --> 00:02:39,802
Tenemos que encontrar
el cuerpo de mi papá.

58
00:02:39,804 --> 00:02:41,970
Lo está

59
00:02:41,972 --> 00:02:45,641
guardado alguien llamado
Simon Plame, creo.

60
00:02:45,643 --> 00:02:46,975
Oye, relájate.

61
00:02:46,977 --> 00:02:49,645
Encontrar su cuerpo,
¿como desenterrarlo?

62
00:02:51,514 --> 00:02:53,716
No lo sé.

63
00:02:53,718 --> 00:02:55,999
Me sacaron antes de que pudiera
conseguir toda la historia.

64
00:02:57,353 --> 00:02:58,820
Stephen, estabas prácticamente muerto.

65
00:02:58,822 --> 00:03:00,262
¿Cómo puedes estar
seguro de lo que viste?

66
00:03:01,557 --> 00:03:02,891
Está bien, revisa mi memoria.

67
00:03:11,163 --> 00:03:14,231
Lo siento Stephen, no puedo ver nada.

68
00:03:14,233 --> 00:03:16,801
Esto no fue producto de mi
imaginación, ¿de acuerdo?

69
00:03:16,803 --> 00:03:20,004
¿De dónde pudo venir el
nombre de Simon Plame?

70
00:03:20,006 --> 00:03:21,539
Tal vez lo escuchaste en algún lugar.

71
00:03:21,541 --> 00:03:23,841
Sí, ahora mismo, de mi padre.

72
00:03:24,023 --> 00:03:27,257
Cara, tenemos que estar abiertos a la 
posibilidad de que el experimento funcionó.

73
00:03:27,259 --> 00:03:30,093
Tim, muestra todo lo que
tengas sobre Simon Plame.

74
00:03:30,095 --> 00:03:33,997
Simon Plame. Nacido
el 6 de Abril de 1964.

75
00:03:33,999 --> 00:03:36,132
Uno de los primeros fugitivos.

76
00:03:36,134 --> 00:03:38,735
Solo tengo acceso a su
expediente desclasificado.

77
00:03:38,737 --> 00:03:41,205
No hay más registros
de él desde, bueno...

78
00:03:41,207 --> 00:03:43,273
desde que tu padre desapareció.

79
00:03:43,275 --> 00:03:46,342
Stephen. Todos deseamos que
tu padre siga con vida.

80
00:03:46,344 --> 00:03:48,211
Sigue vivo.

81
00:03:49,980 --> 00:03:50,980
Oye, relájate.

82
00:03:52,216 --> 00:03:53,950
Te creemos.

83
00:03:53,952 --> 00:03:55,785
Bien.

84
00:03:55,787 --> 00:03:58,121
Porque lo traeré a casa.
Con o sin su ayuda.

85
00:04:06,697 --> 00:04:08,731
Lo siento, llego tarde.

86
00:04:08,733 --> 00:04:09,798
Lo hiciste.

87
00:04:11,167 --> 00:04:13,736
Gracias.

88
00:04:13,738 --> 00:04:15,804
Pareces muerto.

89
00:04:15,806 --> 00:04:18,807
- Como el paciente cero en
el apocalipsis zombi. - Luca.

90
00:04:18,809 --> 00:04:21,243
Sí, solo necesito dormir
un poco, ¿está bien?

91
00:04:23,747 --> 00:04:26,815
Tú, en cambio, luces genial.

92
00:04:26,817 --> 00:04:28,784
Nuevo estilo de peinado o...

93
00:04:30,554 --> 00:04:32,354
Solo estuve jugando un poco,
pero gracias por notarlo.

94
00:04:32,356 --> 00:04:33,321
Nuevo novio.

95
00:04:35,158 --> 00:04:36,691
Vamos, que he tenido dos citas.

96
00:04:36,693 --> 00:04:39,026
Con el número tres en los libros.

97
00:04:39,028 --> 00:04:41,363
- Novio.
- Genial.

98
00:04:41,365 --> 00:04:43,965
- ¿Algo para beber?
- Agua, por favor.

99
00:04:49,171 --> 00:04:52,073
¿Hola?
¿Podrías estar menos nervioso por mamá?

100
00:04:52,075 --> 00:04:53,674
Estoy nervioso por ella.

101
00:04:53,676 --> 00:04:57,779
Mi culpa, debo haber malinterpretado
el ceño fruncido que estás mostrando.

102
00:04:57,781 --> 00:04:59,080
¿Con o sin hielo, cariño?

103
00:04:59,082 --> 00:05:00,414
Sin hielo.

104
00:05:00,416 --> 00:05:02,683
Estoy pensando en papá.
¿Y si viene a casa?

105
00:05:02,685 --> 00:05:04,118
¿En serio?

106
00:05:04,120 --> 00:05:06,320
No lo sabemos, cualquier día
podría atravezar esa puerta.

107
00:05:07,322 --> 00:05:10,257
Hermano, papá se fue hace una década.

108
00:05:19,834 --> 00:05:20,934
Y... voilá.

109
00:05:22,937 --> 00:05:25,205
Menos rebelde, líder más rebelde.

110
00:05:25,207 --> 00:05:26,973
- ¿Sí?
- Sí. Buen aspecto.

111
00:05:32,079 --> 00:05:33,646
- Gracias, Morgan.
- Lo tienes.

112
00:05:40,354 --> 00:05:43,790
Entiendo que Stephen esté deseperado
por creer que su padre aún está vivo.

113
00:05:43,792 --> 00:05:45,925
pero tú, de entre todos, no
deberías darle falsas esperanzas.

114
00:05:45,927 --> 00:05:48,728
Stephen hará lo que quiera hacer.

115
00:05:48,730 --> 00:05:50,396
Independientemente de lo que pensamos.

116
00:05:50,398 --> 00:05:51,997
Si Roger aún estuviera por ahí,

117
00:05:51,999 --> 00:05:55,100
lo habría visto cuando
leí la mente de Stephen.

118
00:05:55,102 --> 00:05:59,038
Roger era el único que podría haber
cambiado el rumbo de esta guerra.

119
00:05:59,040 --> 00:06:01,140
Si hay alguna posibilidad
de que él esté ahí afuera...

120
00:06:01,142 --> 00:06:02,274
Y tú lo mataste.

121
00:06:03,443 --> 00:06:05,277
Y luego nos mentiste a todos sobre eso.

122
00:06:06,913 --> 00:06:08,380
Y ahora, ¿lo peor de todo?

123
00:06:08,382 --> 00:06:10,316
Estás tomando ventaja de
la vulnerabiliad de Stephen

124
00:06:10,318 --> 00:06:11,984
para hacerte sentir mejor.

125
00:06:11,986 --> 00:06:14,719
Yo creo que Sthephen vio a su padre.

126
00:06:14,721 --> 00:06:17,188
Aunque Stephten te ha perdonado,

127
00:06:17,190 --> 00:06:19,758
no significa que tus
pecados han sido borrados.

128
00:06:24,029 --> 00:06:25,964
Tienes razón.

129
00:06:25,966 --> 00:06:27,899
Tienes toda la razón.

130
00:06:27,901 --> 00:06:29,334
He estado mintiendo por mucho tiempo.

131
00:06:31,770 --> 00:06:33,171
Voy a convocar un consejo.

132
00:06:33,173 --> 00:06:34,738
A decirles la verdad.

133
00:06:34,740 --> 00:06:35,873
¡No, John!

134
00:06:35,875 --> 00:06:37,908
Cara, merecen saber quién soy realmente.

135
00:06:37,910 --> 00:06:40,111
Merezco saber y ver
qué nos pasó a nosotros.

136
00:06:41,780 --> 00:06:43,747
¿Qué crees que harán los otros

137
00:06:43,749 --> 00:06:45,950
cuando averiguen que has estado
mintiendo todo este tiempo?

138
00:06:47,919 --> 00:06:49,753
Es un riesgo que debo tomar.

139
00:06:52,838 --> 00:06:54,995
LA CIUDADELA

140
00:07:13,435 --> 00:07:15,902
Vamos, Errol, ya sabes como es.

141
00:07:15,904 --> 00:07:17,204
Ponlas donde podamos verlas.

142
00:07:22,910 --> 00:07:25,270
No quisieras usar tus
poderes aquí, ¿cierto?

143
00:07:30,350 --> 00:07:32,418
Sí, tú también. Vamos, vamos, Miggs.

144
00:07:36,456 --> 00:07:38,324
Vamos, hombre. ¿Cuántas
veces hemos hecho esto?

145
00:07:38,326 --> 00:07:39,358
Manos.

146
00:07:41,128 --> 00:07:44,363
Los chicos en el laboratorio tienen
grandes planes para ustedes, payasos.

147
00:07:44,365 --> 00:07:46,465
Espero que estés entusiasmado.

148
00:07:46,467 --> 00:07:48,033
Ambas, hombre.

149
00:07:48,035 --> 00:07:49,034
Ahora.

150
00:08:03,851 --> 00:08:05,083
Gracias por la mano, Miggs.

151
00:08:05,085 --> 00:08:06,217
¡Tenemos una fuga!

152
00:08:06,219 --> 00:08:07,385
Éste es para ti.

153
00:08:13,992 --> 00:08:15,793
¿Errol?

154
00:08:15,795 --> 00:08:17,262
No te muevas Errol.

155
00:08:22,868 --> 00:08:23,968
¿Errol?

156
00:08:24,678 --> 00:08:30,369
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

157
00:08:43,751 --> 00:08:45,685
¿Supongo que eres la interface
de Inteligencia Artificial?

158
00:08:45,687 --> 00:08:49,288
Hola Stephen. Puedes llamarme Alice.

159
00:08:49,290 --> 00:08:51,123
- Eres mujer.
- Soy una computadora.

160
00:08:51,125 --> 00:08:53,259
Las computadoras no tienen género.

161
00:08:53,261 --> 00:08:54,760
Mi nombre responde a

162
00:08:54,762 --> 00:08:57,663
Entidad Informática de Inteligencia
Linguística Artificial.

163
00:08:57,665 --> 00:08:59,198
Creo que te voy a llamar Alice.

164
00:08:59,200 --> 00:09:01,133
Así es como te dije que me llames.

165
00:09:01,135 --> 00:09:03,401
Ahora, ¿en qué puedo ayudarte?

166
00:09:03,403 --> 00:09:07,038
Necesito el acceso al archivo de
un antiguo empleado. Simon Plame.

167
00:09:07,040 --> 00:09:09,842
¿Y asumo que has sido autorizado
al acceso de ese archivo?

168
00:09:09,844 --> 00:09:13,178
- Sí, por supuesto.
- No me gusta que me mientan.

169
00:09:13,180 --> 00:09:14,412
¿Quién dijo que estaba mintiendo?

170
00:09:14,414 --> 00:09:15,547
Tú.

171
00:09:15,549 --> 00:09:17,182
He analizado tus patrones de voz.

172
00:09:17,184 --> 00:09:19,817
Laringe contraída,
respiración acelerada.

173
00:09:19,819 --> 00:09:22,087
Todos marcadores consistentes de mentir.

174
00:09:22,089 --> 00:09:23,488
¿Sabes qué? Olvídalo.

175
00:09:27,826 --> 00:09:29,861
¿Qué estás haciendo? Destraba la puerta.

176
00:09:29,863 --> 00:09:32,063
Tu tío fue muy específico
con sus instrucciones.

177
00:09:32,065 --> 00:09:34,132
Si alguien intenta
acceder a ese archivo,

178
00:09:34,134 --> 00:09:35,800
tenía que notificarle inmediatamente.

179
00:09:35,802 --> 00:09:37,434
Bueno, no tienes que hacer eso.

180
00:09:41,673 --> 00:09:43,107
Ya lo hice.

181
00:09:44,242 --> 00:09:46,544
Simon PLame.

182
00:09:46,546 --> 00:09:48,506
Bueno, ¿Quién sería capaz 
de ponerte ese nombre?

183
00:09:53,351 --> 00:09:55,319
Mi papá.

184
00:09:55,321 --> 00:09:57,621
Encontré una caja con notas de
sus antiguas investigaciones

185
00:09:59,491 --> 00:10:02,559
Stephen, deberías saber que
hacia el fina tu padre estaba...

186
00:10:02,561 --> 00:10:04,495
delirando.

187
00:10:04,497 --> 00:10:07,197
Estaba obsesionado con
alcanzar dimensiones paralelas,

188
00:10:07,199 --> 00:10:09,799
veía enemigos donde amigos.

189
00:10:09,801 --> 00:10:11,868
Era una amenaza para
sí mismo y tu familia.

190
00:10:11,870 --> 00:10:15,739
Si eso era verdad, entonces quizá
Simon Plame pueda confirmarlo.

191
00:10:15,741 --> 00:10:17,607
Bueno, me temo que eso es imposible.

192
00:10:17,609 --> 00:10:19,809
Derivando la información
a su tableta, señor.

193
00:10:19,811 --> 00:10:22,111
- ¿Qué es eso?
- Gracias, Alice.

194
00:10:23,781 --> 00:10:25,748
Parece que tenemos una fuga.

195
00:10:25,750 --> 00:10:27,850
Y qué con la sirena de ataque aéreo,
tenemos nuevas fugas todo el tiempo.

196
00:10:27,852 --> 00:10:30,253
Esta no es una fuga ordinaria, Stephen,

197
00:10:30,255 --> 00:10:32,321
los reclusos que tenemos en nuestro
complejo hermano son bastante...

198
00:10:32,323 --> 00:10:33,322
¿Reclusos?

199
00:10:34,591 --> 00:10:35,858
¿Ultra tiene una prisión?

200
00:10:35,860 --> 00:10:37,560
Más bien un centro de investigación.

201
00:10:41,731 --> 00:10:43,365
Ahí está.

202
00:10:43,367 --> 00:10:44,700
Hola Errol.

203
00:10:49,906 --> 00:10:51,306
Voy a preguntarte una vez más.

204
00:10:52,909 --> 00:10:55,243
¿Quién llamó a la policía?

205
00:10:55,245 --> 00:10:58,646
Llama a mi esposa y dile 
que venga a casa. Ahora.

206
00:10:58,648 --> 00:11:00,815
No sé a dónde llamar.

207
00:11:00,817 --> 00:11:03,518
Hace años que no vive aquí.

208
00:11:03,520 --> 00:11:05,387
Ahora vivo aquí.

209
00:11:05,389 --> 00:11:06,688
¿Por qué me mientes?

210
00:11:07,723 --> 00:11:09,524
Por favor, déjame ir.

211
00:11:12,862 --> 00:11:13,828
Oye, Errol.

212
00:11:15,130 --> 00:11:17,131
Te llevaremos a ver a tu esposa.

213
00:11:17,133 --> 00:11:18,900
¿Quién se casaría con este lunático?

214
00:11:18,902 --> 00:11:20,167
No soy un lunático.

215
00:11:21,203 --> 00:11:22,804
Ellos me hicieron esto.

216
00:11:22,806 --> 00:11:25,473
- No dije nada.
- Solo déjala ir.

217
00:11:25,475 --> 00:11:27,241
No quieres lastimar
a la bonita dama, ¿no?

218
00:11:28,911 --> 00:11:30,678
¿Por qué no debería hacerle daño?

219
00:11:30,680 --> 00:11:32,446
Ustedes tomaron todo de mí.

220
00:11:49,897 --> 00:11:51,698
Oye, de acuerdo, está bien.

221
00:11:53,234 --> 00:11:54,868
Errol, estoy desarmado. Solo déjala ir.

222
00:11:56,604 --> 00:11:58,772
Errol, ¿no puedes ver que soy como tú?

223
00:12:02,243 --> 00:12:04,177
Quédate fuera de mi cabeza.

224
00:12:30,570 --> 00:12:31,704
Nos mentiste.

225
00:12:33,506 --> 00:12:35,607
Sé que los decepcioné a todos.

226
00:12:35,609 --> 00:12:37,543
Pero más que a todos,
decepcioné a Roger.

227
00:12:39,179 --> 00:12:42,181
Stephen cree que su padre
está atrapado en el limbo.

228
00:12:42,183 --> 00:12:43,248
Yo también.

229
00:12:44,284 --> 00:12:45,884
Así que de ahora en adelante,

230
00:12:45,886 --> 00:12:49,555
Prometo hacer todo lo 
posible para encontrarlo.

231
00:12:49,557 --> 00:12:52,558
No eres más que un monstruo
de Ultra que puede matar.

232
00:12:52,560 --> 00:12:54,559
¿Por qué deberíamos siquiera
dejar que te quedes en la guarida?

233
00:12:54,561 --> 00:12:56,227
Ese no es tema de debate.

234
00:12:56,229 --> 00:12:58,763
No es que John se ofreciera
voluntariamente a Ultra.

235
00:12:58,765 --> 00:13:02,167
Fue capturado, le mintieron,
experimentaron con él.

236
00:13:02,169 --> 00:13:04,268
Todo lo que podría
convertirlo en un arma.

237
00:13:04,270 --> 00:13:06,370
No te necesito para
que me defiendas, Cara.

238
00:13:06,372 --> 00:13:08,533
¿Porque estás haciendo tan buen
trabajo defendiéndote a ti mismo?

239
00:13:10,275 --> 00:13:11,542
John cometió un error.

240
00:13:11,544 --> 00:13:13,411
Ahora él está pidiendo su perdón.

241
00:13:14,779 --> 00:13:16,714
Nada cambió.

242
00:13:16,716 --> 00:13:18,416
Excepto que ahora
sabemos donde está Roger.

243
00:13:18,418 --> 00:13:20,418
Atrapado en algún
extraño mundo espiritual.

244
00:13:20,420 --> 00:13:21,452
Sí, según John.

245
00:13:23,154 --> 00:13:26,156
- El tipo que le disparó.
- ¿Qué está pasando?

246
00:13:26,158 --> 00:13:27,691
- No preguntes.
- Vamos, chicos.

247
00:13:27,693 --> 00:13:29,626
¿Por qué deberíamos aún
confiar en este tipo?

248
00:13:31,662 --> 00:13:33,931
- ¿Dónde has estado?
- No preguntes.

249
00:13:33,933 --> 00:13:37,835
Les estoy diciendo todo esto, para
que podamos comenzar de nuevo de cero.

250
00:13:37,837 --> 00:13:40,738
Hasta encontrar a Roger,
estarás pegada a mi.

251
00:13:40,740 --> 00:13:43,140
- Mi liderazgo...
- ¿Estás seguro de eso?

252
00:13:43,142 --> 00:13:45,642
Cualquiera puede guiarnos si
consigue más votos que tú.

253
00:13:48,779 --> 00:13:50,847
¿Me estás desafiando, Mike?

254
00:13:50,849 --> 00:13:53,583
- No.
- No lo creo.

255
00:13:53,585 --> 00:13:55,318
Nomino a Cara.

256
00:13:55,320 --> 00:13:57,854
- ¿Qué? ¡No!
- Sí, sí, sí.

257
00:13:57,856 --> 00:13:59,656
Todos a favor del voto.

258
00:14:22,712 --> 00:14:24,179
Voto por Cara.

259
00:14:35,557 --> 00:14:37,392
Mi voto es para Cara.

260
00:14:42,598 --> 00:14:44,465
¿Voto?

261
00:14:44,467 --> 00:14:46,434
No vives con nosotros.

262
00:14:46,436 --> 00:14:47,435
Bien.

263
00:14:53,642 --> 00:14:55,310
Lo siento, pero esto apesta.

264
00:14:58,747 --> 00:15:01,482
John nos mantuvo con
vida todo este tiempo.

265
00:15:01,484 --> 00:15:02,650
Mi voto es para él.

266
00:15:19,500 --> 00:15:20,835
Bueno, bueno, bueno.

267
00:15:22,170 --> 00:15:23,670
Parece que tenemos una nueva líder.

268
00:15:27,642 --> 00:15:29,476
John, te lo juro, no
quería que pasara esto.

269
00:15:33,147 --> 00:15:34,748
Pero lo tienes.

270
00:15:34,750 --> 00:15:35,749
Buena suerte.

271
00:15:47,682 --> 00:15:50,990
Jediakiah dijo que Errol era
algún tipo de investigación

272
00:15:50,992 --> 00:15:52,652
en una instalación fuera de Ultra.

273
00:15:56,590 --> 00:15:57,924
¿Qué?

274
00:15:57,926 --> 00:15:59,191
Se llama la Citadela.

275
00:16:00,393 --> 00:16:02,629
Pensé que...

276
00:16:02,631 --> 00:16:05,631
Pensé que ese lugar era un invento. Como
el hombre de la bolsa de los Tomorrow.

277
00:16:05,633 --> 00:16:08,234
¿Dónde crees que se
originó el proyecto Annex?

278
00:16:08,236 --> 00:16:09,735
Mutilaciones, privaciones,

279
00:16:09,737 --> 00:16:12,771
todo en nombre de probar los
límites de nuestros poderes.

280
00:16:12,773 --> 00:16:14,706
En algunos casos,
ampliando nuestros poderes.

281
00:16:16,176 --> 00:16:18,644
Cuando estuve dentro de
la mente de Errol, él...

282
00:16:18,646 --> 00:16:20,613
hizo esa cosa, él...

283
00:16:20,615 --> 00:16:22,147
Me forzó fuera de su cabeza.

284
00:16:26,330 --> 00:16:27,263
Te sacó.

285
00:16:29,233 --> 00:16:31,568
Solo los telépatas más
poderosos pueden hacerlo.

286
00:16:31,570 --> 00:16:33,937
Eso debe ser el por qué Jedikiah
lo usaba como cenejillo de indias.

287
00:16:33,939 --> 00:16:35,405
Ese tipo tiene suerte.

288
00:16:35,407 --> 00:16:37,773
Nadie ha escapado nunca de la Ciudadela.

289
00:16:37,775 --> 00:16:38,941
O entrado en ella.

290
00:16:40,611 --> 00:16:42,111
Primero, encontramos a Errol.

291
00:16:42,113 --> 00:16:44,514
Entonces, hacemos que nos guíe a
la casa del terror de Jedikiah.

292
00:16:46,217 --> 00:16:48,284
Errol está aquí mismo, ahora
mismo, y puede llevarnos

293
00:16:48,286 --> 00:16:52,488
a un centro lleno de gente como nosotros
y con los que están experimentando.

294
00:16:52,490 --> 00:16:56,225
Es más de los que podemos salvar en
un año rastreando fugas individuales.

295
00:16:56,227 --> 00:16:58,260
Ella tiene razón, Stephen.

296
00:16:58,262 --> 00:17:02,264
Esta es la primera pista real que
hemos tenido buscando la Ciudadela.

297
00:17:02,266 --> 00:17:04,600
Bueno, pero es más fácil
decirlo que hacerlo.

298
00:17:04,602 --> 00:17:06,501
Todo Ultra va a estar sobre este tipo.

299
00:17:06,503 --> 00:17:08,871
Y ustedes van a estar sobre todo Ultra.

300
00:17:08,873 --> 00:17:11,473
En el momento que ellos tengan
algo de él, quiero saber de ti.

301
00:17:13,309 --> 00:17:15,477
Presionaremos sobre
Jedikiah. Comenzando ahora.

302
00:17:19,482 --> 00:17:21,082
De acuerdo, estaré en casa
alrededor de las diez.

303
00:17:21,084 --> 00:17:23,552
Solo recuerda, cuando saques
la lasaña, apaga el horno.

304
00:17:23,554 --> 00:17:25,287
Mamá, sabemos como hacer lasaña

305
00:17:25,289 --> 00:17:26,655
sin quemar la casa.

306
00:17:26,657 --> 00:17:28,823
Lo sé. Bueno, ¿cómo estoy?

307
00:17:30,360 --> 00:17:33,327
¿Es él? Encantador.

308
00:17:33,329 --> 00:17:35,029
Lindo auto.

309
00:17:35,031 --> 00:17:36,965
Si tiene una placa
personalizada, terminaré esto.

310
00:17:36,967 --> 00:17:38,466
Le dije que tocara la bocina
porque no estaba segura

311
00:17:38,468 --> 00:17:40,701
si aún estaba lista para pasar por esto.

312
00:17:40,703 --> 00:17:42,570
¿Estás bromeando? ¿Es esa
una alusión a los Cazafantasmas?

313
00:17:42,572 --> 00:17:44,572
Eres demasiado genial para este tipo.

314
00:17:44,574 --> 00:17:46,574
¿Qué haces?

315
00:17:46,576 --> 00:17:48,276
- Invitándolo.
- No.

316
00:17:48,278 --> 00:17:50,411
Sí, ver como la lleva
bajo un poco de presión.

317
00:17:50,413 --> 00:17:52,513
Miren, muchachos, sé que es raro

318
00:17:52,515 --> 00:17:53,947
ver a su madre ir a una cita.

319
00:17:53,949 --> 00:17:56,317
Pero quiero que sepan,
pase lo que pase, 

320
00:17:56,319 --> 00:17:58,486
que ustedes siempre estarán primero.

321
00:17:58,488 --> 00:17:59,853
¿De acuerdo?

322
00:17:59,855 --> 00:18:01,621
Hola, eh... Peter.

323
00:18:01,623 --> 00:18:03,190
Y tú debes ser Luca.

324
00:18:03,192 --> 00:18:04,691
- El primero y único.
- Está bien.

325
00:18:04,693 --> 00:18:06,693
- Este es mi hermano.
- Stephen, por supuesto.

326
00:18:06,695 --> 00:18:08,796
Lo siento por lo de la bocina.

327
00:18:08,798 --> 00:18:10,230
Idea de tu madre.

328
00:18:10,232 --> 00:18:12,332
Supongo que ella no quería a
nosotros tres cruzar la línea.

329
00:18:13,902 --> 00:18:15,903
¿Los cazafantasmas?

330
00:18:15,905 --> 00:18:17,771
- La segunda.
- Sí, lo consiguieron.

331
00:18:17,773 --> 00:18:19,172
¿A qué hora son las reservaciones?

332
00:18:19,174 --> 00:18:20,674
En breve, en realidad.

333
00:18:20,676 --> 00:18:23,242
Bueno, allá vamos. Que se
diviertan. Nos vemos luego.

334
00:18:23,244 --> 00:18:25,345
- Sí, encantado de conocerlos.
- Si, igualmente Pete.

335
00:18:33,520 --> 00:18:35,288
Cuando Ultra capture a Errol,

336
00:18:35,290 --> 00:18:37,256
lo llevarán a la nave
nodriza en uno de estos.

337
00:18:37,258 --> 00:18:38,490
Una vez que estén en movimiento,

338
00:18:38,492 --> 00:18:40,259
Stephen nos hará saber hora y ruta.

339
00:18:43,297 --> 00:18:44,898
- ¿Y entonces qué?
- Lo tomaremos allí.

340
00:18:45,966 --> 00:18:48,767
Hasta entonces, a descansar.

341
00:18:48,769 --> 00:18:51,637
- ¡Sí! Muy bien, vamos.
- Hombre.

342
00:18:58,545 --> 00:18:59,945
¿Lo agarraremos allí?

343
00:18:59,947 --> 00:19:01,480
¿Puedes ser un poco más específica?

344
00:19:01,482 --> 00:19:03,749
Tu tío no puede sospechar
de una emboscada.

345
00:19:03,751 --> 00:19:06,318
La mejor manera de que actúes
sorprendido es estar sorprendido.

346
00:19:06,320 --> 00:19:07,719
Ese es el plan.

347
00:19:07,721 --> 00:19:10,722
Creí que el plan era
encontrar a mi padre.

348
00:19:10,724 --> 00:19:14,392
Cierto, lo siento. No crees
que pueda traerlo de vuelta.

349
00:19:14,394 --> 00:19:17,395
Honestamente, no sé que creo.

350
00:19:17,397 --> 00:19:19,597
Pero creo que estás tan metido
en la idea de traerlo de vuelta

351
00:19:19,599 --> 00:19:22,234
que has perdido de vista
nuestras otras prioridades.

352
00:19:22,236 --> 00:19:24,168
Mira, lo pillo. Es tu padre, pero...

353
00:19:24,170 --> 00:19:27,271
Tengo que hacer lo que creo que
es mejor para todos nosotros.

354
00:19:27,273 --> 00:19:28,740
Ahora mismo, eso es encontrar a Errol.

355
00:19:28,742 --> 00:19:30,375
Ahora, ¿puedo contar contigo o no?

356
00:19:32,210 --> 00:19:33,711
Sí, por supuesto que puedes.

357
00:19:34,780 --> 00:19:36,347
Me adhiero al plan.

358
00:19:42,420 --> 00:19:44,621
Pobre tipo.

359
00:19:44,623 --> 00:19:48,259
La policía lo encontró vagando afuera
de la vieja oficina de su esposa.

360
00:19:48,261 --> 00:19:49,860
Casi siento pena por él.

361
00:19:51,330 --> 00:19:54,831
Por favor. No me hagan volver.
Por favor.

362
00:19:54,833 --> 00:19:56,666
Mi esposa me debe estar
buscando, por favor.

363
00:19:56,668 --> 00:19:59,736
Solo lo vamos a llevar.
Cara, ¿puedes oírme?

364
00:19:59,738 --> 00:20:01,905
¿Dónde están?

365
00:20:01,907 --> 00:20:03,807
Ustedes no saben lo que
ellos me hicieron.

366
00:20:03,809 --> 00:20:06,209
El almacén entre Hillside y Parsons.

367
00:20:06,211 --> 00:20:07,444
Por favor, mátenme.

368
00:20:09,947 --> 00:20:11,748
Solo tienes que buscar el tanque.

369
00:20:16,453 --> 00:20:17,787
¡Por favor, mátame!

370
00:20:17,789 --> 00:20:19,755
¡Mátame, por favor!

371
00:20:19,757 --> 00:20:21,958
Tú no sabes lo que ellos
me hicieron, ¡por favor!

372
00:20:21,960 --> 00:20:23,692
Vas a estar bien.

373
00:20:32,969 --> 00:20:34,703
¿Qué demonios es eso?

374
00:20:39,677 --> 00:20:41,477
Para, para, para.

375
00:20:43,346 --> 00:20:45,580
- Voy a ver.
- No. Tú te quedas aquí.

376
00:21:00,896 --> 00:21:02,530
Ahora estás a salvo, Errol.

377
00:21:02,532 --> 00:21:04,666
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿golpearme en la mandíbula de nuevo?

378
00:21:05,935 --> 00:21:08,402
Algo por el estilo.

379
00:21:08,404 --> 00:21:10,605
¿Qué estás haciendo?

380
00:21:10,607 --> 00:21:13,274
- Está bien. - No, en serio.
¿Qué demonios estás haciendo?

381
00:21:13,321 --> 00:21:15,555
Jedikiah necesita creer que
esta fue una emboscada real.

382
00:21:15,557 --> 00:21:16,723
La única manera de que
no dude de lo que pasó...

383
00:21:16,725 --> 00:21:17,790
Es si tienes una herida de bala.

384
00:21:19,326 --> 00:21:21,860
- No te muevas, ¿quieres?
- Estás disfrutando de esto, ¿no?

385
00:21:21,862 --> 00:21:23,829
Voy a tratar de no disparate
sobre nada demasiado importante.

386
00:21:39,448 --> 00:21:42,420
Envíen al equipo táctico, y pongan
a cualquier fugitivo en espera.

387
00:21:42,431 --> 00:21:45,452
Quiero que todos los recursos
se centren en Errol Chasen, ¿está claro?

388
00:21:47,056 --> 00:21:48,488
Bien.

389
00:21:50,959 --> 00:21:52,059
¿Estás sonriendo?

390
00:21:53,828 --> 00:21:55,495
No me malinterpretes, yo estoy...

391
00:21:55,497 --> 00:21:58,766
muy molesto por este ataque, pero...

392
00:21:58,768 --> 00:22:00,834
tengo que decir que estoy
un poco aliviado.

393
00:22:00,836 --> 00:22:02,269
¿Porque no estoy muerto?

394
00:22:02,271 --> 00:22:05,205
No. Porque recibiste
un balazo por Ultra.

395
00:22:05,207 --> 00:22:06,306
Literalmente.

396
00:22:08,276 --> 00:22:10,810
Eso despeja cualquier duda

397
00:22:10,812 --> 00:22:12,412
acerca de tu lealtad.

398
00:22:12,414 --> 00:22:14,714
En verdad, ¿no crees
que esto fue demasiado?

399
00:22:16,184 --> 00:22:17,617
¿De dónde sacaste a este tipo?

400
00:22:17,619 --> 00:22:19,018
¿De una carnicería?

401
00:22:19,020 --> 00:22:21,187
Así que tengo que asumir que tus amigos,
¿están detrás de esta emboscada?

402
00:22:22,790 --> 00:22:25,457
Los amigos no se disparan entre ellos.

403
00:22:25,459 --> 00:22:27,193
   

404
00:22:36,082 --> 00:22:37,683
¿Qué tipo de prisión es esta?

405
00:22:37,685 --> 00:22:40,085
Relájate, amigo.

406
00:22:40,087 --> 00:22:41,486
¿Puedo ofrecerte algo?

407
00:22:41,488 --> 00:22:42,655
¿Tienes hambre?

408
00:22:45,291 --> 00:22:47,292
¿Qué tal si te preparo un bocadillo?

409
00:22:56,702 --> 00:22:57,802
   

410
00:22:58,804 --> 00:22:59,837
   

411
00:23:01,840 --> 00:23:03,341
A él no le gustan los bocadillos.

412
00:23:07,512 --> 00:23:09,647
Él tiene poderes y es inestable.

413
00:23:09,649 --> 00:23:10,782
Deberíamos esposarlo.

414
00:23:13,118 --> 00:23:14,485
Él no es un prisionero.

415
00:23:18,223 --> 00:23:19,256
Errol.

416
00:23:21,293 --> 00:23:24,662
Errol, está todo bien,
estás a salvo aquí.

417
00:23:27,432 --> 00:23:29,567
¿Dónde esconde Ultra a mi esposa?

418
00:23:31,636 --> 00:23:32,836
Nadie la está escondiendo.

419
00:23:34,105 --> 00:23:35,706
Ella vive en Phoenix.

420
00:23:35,708 --> 00:23:37,308
Es profesora en una escuela secundaria.

421
00:23:38,410 --> 00:23:40,110
Ella se volvió a casar hace tres años.

422
00:23:46,718 --> 00:23:48,585
¿Tres años?

423
00:23:49,854 --> 00:23:51,788
Ella pensaba que estabas muerto.

424
00:23:51,790 --> 00:23:53,223
No.

425
00:23:54,458 --> 00:23:56,726
No, fue mucho peor que eso.

426
00:23:59,430 --> 00:24:01,598
Ellos me torturaron.

427
00:24:03,100 --> 00:24:04,400
Poco a poco.

428
00:24:05,769 --> 00:24:07,670
Hasta que no quedo nada de mí.

429
00:24:09,139 --> 00:24:12,375
No podemos devolverte la
vida que tenias antes.

430
00:24:12,377 --> 00:24:14,543
Pero podemos ayudar a que nadie mas

431
00:24:14,545 --> 00:24:17,246
tenga que experimentar todo
lo que pasaste en Citadel.

432
00:24:23,220 --> 00:24:25,420
Nunca supimos dónde estábamos.

433
00:24:25,422 --> 00:24:27,089
¿Qué paso cuando huiste?

434
00:24:27,091 --> 00:24:30,325
Me teletransporté al primer lugar
que me vino a la cabeza.

435
00:24:30,327 --> 00:24:32,193
La Iglesia de la Trinidad
en la Villa Este.

436
00:24:32,195 --> 00:24:34,396
Tim, busca el radio de
los posibles telepuertos.

437
00:24:34,398 --> 00:24:35,672
Teniendo en cuenta los poderes de Errol,

438
00:24:35,673 --> 00:24:38,649
Citadel debe ser ubicado
dentro de esta zona.

439
00:24:39,535 --> 00:24:40,669
¿Qué más recuerdas?

440
00:24:40,671 --> 00:24:42,237
Tengo bloqueado casi todo.

441
00:24:43,606 --> 00:24:44,673
Ven.

442
00:24:47,176 --> 00:24:48,309
Déjame recordar por ti.

443
00:25:07,696 --> 00:25:08,696
Veo a un médico.

444
00:25:10,632 --> 00:25:11,666
¿Qué más?

445
00:25:15,737 --> 00:25:18,673
En su bolsillo, tiene un diario doblado.

446
00:25:18,675 --> 00:25:20,373
¿El diario tiene un nombre?

447
00:25:26,214 --> 00:25:27,948
Todo lo que puedo ver dice NEW.

448
00:25:27,950 --> 00:25:30,150
Hay 19 diarios en Nueva York
y Connecticut

449
00:25:30,152 --> 00:25:32,252
que comienzan con la palabra NEW.

450
00:25:32,254 --> 00:25:34,087
Vamos, Errol, estamos cerca.

451
00:25:37,753 --> 00:25:39,793
Yo no quiero ir...

452
00:25:42,330 --> 00:25:43,797
Por favor, ¡no me lleven ahí!

453
00:25:43,799 --> 00:25:45,131
Estas conmigo, Errol.

454
00:25:47,100 --> 00:25:48,300
¿Qué hay dentro de las celdas?

455
00:25:51,238 --> 00:25:52,319
¿Qué hay afuera de esa ventana?

456
00:25:56,176 --> 00:25:58,110
No más.

457
00:25:58,112 --> 00:25:59,445
Está bien. Lo hiciste muy bien.

458
00:26:01,414 --> 00:26:03,515
Vi una plantación de manzanos.

459
00:26:03,517 --> 00:26:07,353
New Kane es la única ciudad que
coincide con esos parámetros.

460
00:26:07,355 --> 00:26:09,388
Russell.

461
00:26:09,390 --> 00:26:10,723
Dile al equipo que se prepare.

462
00:26:10,725 --> 00:26:11,724
De acuerdo.

463
00:26:13,660 --> 00:26:15,461
Lo conseguiste.

464
00:26:15,463 --> 00:26:18,697
Quiero decir, desearía haber pensado
en capturar un transporte de Ultra.

465
00:26:19,766 --> 00:26:23,101
Pero Jedikiah está muy atento.

466
00:26:23,103 --> 00:26:25,703
Tal vez deberíamos esperar un poco.

467
00:26:25,705 --> 00:26:29,574
Cuanto más esperemos, más tiempo tiene
Jedikiah para sumar refuerzos.

468
00:26:29,576 --> 00:26:32,410
No viste lo que yo vi en
la cabeza de Errol, John.

469
00:26:32,412 --> 00:26:35,413
Mucha gente está siendo
torturada en estos momentos.

470
00:26:35,415 --> 00:26:38,649
- Es agresivo.
- Es un riesgo calculado.

471
00:26:38,651 --> 00:26:40,785
No voy a retroceder por algo
que creo que es correcto.

472
00:26:40,787 --> 00:26:43,120
Y la gente que esta ahí,
necesita que esto ocurra.

473
00:26:43,122 --> 00:26:44,489
Y también todos los que están aquí.

474
00:26:45,557 --> 00:26:47,825
Necesito que me apoyes.

475
00:26:47,827 --> 00:26:49,494
Lo haré.

476
00:26:49,496 --> 00:26:52,062
Pero estás hablando de destruir Citadel.

477
00:26:53,331 --> 00:26:55,099
Por eso es que quiero
que te quedes aquí.

478
00:26:56,535 --> 00:26:58,102
Tú y Tim serán mis ojos y oídos.

479
00:26:58,104 --> 00:27:00,437
Mientras arriesgas tu vida.
De ninguna manera.

480
00:27:00,439 --> 00:27:03,607
¿Cuántas veces te arriesgaste
mientras yo miraba las pantallas?

481
00:27:03,609 --> 00:27:06,810
Además, necesito a alguien
para que vigile a Morgan.

482
00:27:06,812 --> 00:27:09,079
Si este plan sale mal, ella es nuestra
garantía para escapar de ahí.

483
00:27:09,081 --> 00:27:10,080
¿Como un rehén?

484
00:27:11,682 --> 00:27:13,884
Como daño colateral.

485
00:27:13,886 --> 00:27:18,254
Ella es el punto débil de Jedikiah
y la usaré si tengo que hacerlo.

486
00:27:18,256 --> 00:27:21,458
¿El Proyecto Annex?
¿Qué te hizo ese hombre?

487
00:27:21,460 --> 00:27:24,360
No voy a dejar que otro de
nosotros sufra ese destino.

488
00:27:28,399 --> 00:27:30,567
¿No hay señales de Chasen
o sus secuestradores?

489
00:27:30,569 --> 00:27:33,102
Está bastante tranquillo allí
afuera, no te preocupes por eso.

490
00:27:33,104 --> 00:27:35,071
Errol es prácticamente un vegetal.

491
00:27:35,073 --> 00:27:37,913
¿Qué bien hará un paranormal
como ese a los Tomorrow People?

492
00:27:52,355 --> 00:27:54,156
¿Está todo bien?

493
00:27:54,158 --> 00:27:56,058
Sí.

494
00:27:56,060 --> 00:27:57,793
¿Por qué lo preguntas?

495
00:27:57,795 --> 00:28:00,863
Porque pareces aún más
tenso de lo normal.

496
00:28:00,865 --> 00:28:02,064
   

497
00:28:02,066 --> 00:28:03,746
No, solo estoy pensando en John y Cara.

498
00:28:05,568 --> 00:28:08,603
En cómo querían que viese el
valiente y valeroso rescate.

499
00:28:11,374 --> 00:28:14,676
- ¿Qué es lo que ves?
- Subterfugio.

500
00:28:14,678 --> 00:28:17,479
Verás, Errol es como una bala perdida.

501
00:28:17,481 --> 00:28:20,582
Sin valor para su causa. En todo caso, 

502
00:28:20,584 --> 00:28:22,416
Sí, buen puento.

503
00:28:22,418 --> 00:28:26,588
A menos, por supuesto, que no tuvieran
interés en Errol, sino en la Ciudadela.

504
00:28:31,093 --> 00:28:33,094
¿Tienes mucho dolor?

505
00:28:33,096 --> 00:28:35,563
Está bien. Puedo manejarlo.

506
00:28:35,565 --> 00:28:37,164
Sí, odio verte sufrir.

507
00:28:37,166 --> 00:28:39,266
- Doble goteo de hidrocodona.
- No, en realidad, eso no es necesario.

508
00:28:39,268 --> 00:28:41,302
Tengo que ir a casa y estudiar.

509
00:28:41,304 --> 00:28:45,106
La escuela puede esperar. Tu
comodidad y felicidad están primero.

510
00:28:46,541 --> 00:28:48,941
Incluso si tus poderes están
fuera de servicio por un tiempo.

511
00:28:50,278 --> 00:28:51,745
Cara.

512
00:28:51,747 --> 00:28:53,780
Los opiáceos parecen tener
curiosos efectos secundarios.

513
00:29:16,168 --> 00:29:19,705
¿John? John, se trata de Cara.

514
00:29:19,707 --> 00:29:21,773
Stephen, háblame.

515
00:29:21,775 --> 00:29:23,141
Jedikah sabe.

516
00:29:30,983 --> 00:29:32,617
Espera, espera, espera.

517
00:29:33,652 --> 00:29:34,619
¿Errol?

518
00:29:44,630 --> 00:29:46,598
Soy Cara. ¿Cuál es tu nombre?

519
00:29:46,600 --> 00:29:47,380
Charlotte.

520
00:29:47,381 --> 00:29:49,019
Está bien, Charlotte,
vamos a sacarte de aquí.

521
00:29:51,069 --> 00:29:52,903
¿Cómo abres las celdas?

522
00:29:52,905 --> 00:29:54,171
Allí están los controles.

523
00:30:04,915 --> 00:30:06,983
Está desactivado.

524
00:30:06,985 --> 00:30:08,952
He visto a los enfermeros
hacer esto miles de veces.

525
00:30:08,954 --> 00:30:10,515
Alguien debe estar anulando el sistema.

526
00:30:12,190 --> 00:30:15,192
Adelante, equipo alfa. ¿Los
objetivos están en posición?

527
00:30:16,827 --> 00:30:18,395
¿Me escuchan?

528
00:30:18,397 --> 00:30:22,165
Esto es una negativa. Los objetivos
no están en posición. Cambio.

529
00:30:22,167 --> 00:30:23,800
¿Quién está ahí?

530
00:30:23,802 --> 00:30:27,203
Lo siento... se entrecorta...

531
00:30:31,776 --> 00:30:35,078
Cara, están aquí. Ultra. Tenemos
que largarnos de aquí ahora.

532
00:30:37,181 --> 00:30:38,381
¡No me dejen!

533
00:30:40,984 --> 00:30:42,751
Necesito que me consigas más tiempo.

534
00:30:42,753 --> 00:30:43,919
- ¡No se muevan!
- Escucharon a la dama.

535
00:30:43,921 --> 00:30:45,087
¡Manos arriba!

536
00:30:58,301 --> 00:31:00,268
- Atrás.
- ¿Qué haces?

537
00:31:00,270 --> 00:31:01,704
La voy a sacar de allí.

538
00:31:01,706 --> 00:31:04,039
Tus poderes no funcionan con el
vidio. La celda es resistente.

539
00:31:06,109 --> 00:31:07,743
Sí, veremos eso.

540
00:31:17,920 --> 00:31:18,920
Aléjate.

541
00:31:45,780 --> 00:31:48,215
¡Cara! ¡Cara!

542
00:31:48,217 --> 00:31:49,750
No podemos salvar a estas personas.

543
00:31:49,752 --> 00:31:52,353
Bien. Llévate a Errol, toma
a los otros, salgan de aquí.

544
00:31:52,355 --> 00:31:53,754
¡Es una orden!

545
00:31:55,357 --> 00:31:57,124
¡Levántense, estamos atrapados!

546
00:32:03,965 --> 00:32:05,031
¡Fuera de aquí!

547
00:32:34,060 --> 00:32:35,194
Vamos.

548
00:32:38,098 --> 00:32:40,299
- ¿Dónde está Errol?
- Vamos.

549
00:32:45,305 --> 00:32:47,706
Baja el arma.

550
00:32:47,708 --> 00:32:49,240
La estoy llevando conmigo.

551
00:32:49,242 --> 00:32:51,910
No creo que vaya a ser así, querida.

552
00:32:51,912 --> 00:32:52,800
Lo es.

553
00:32:53,641 --> 00:32:56,188
A menos que quieras que lleve a Morgan
por la puerta principal de Ultra.

554
00:32:57,383 --> 00:32:59,484
No estamos aquí para negociar.

555
00:32:59,486 --> 00:33:03,221
Si quieres que tu novia siga
con vida, no tienes alternativa.

556
00:33:03,223 --> 00:33:06,691
Bueno, nos hemos dicho adiós.
¿Qué hay de ti y Stephen?

557
00:33:07,726 --> 00:33:09,194
Me aseguraré de darle el tuyo.

558
00:33:14,967 --> 00:33:16,600
No voy a dejar que les hagas daño.

559
00:33:28,814 --> 00:33:30,848
¿Sabes cuál es tu problema?

560
00:33:30,850 --> 00:33:34,017
Crees que tus adversarios tienen
la mismas debilidades que tú.

561
00:33:34,019 --> 00:33:35,653
Nosotros no.

562
00:33:35,655 --> 00:33:37,020
Estás enfermo.

563
00:33:37,022 --> 00:33:39,189
Dame a la prisionera.

564
00:33:41,326 --> 00:33:42,359
No.

565
00:33:43,794 --> 00:33:46,796
Envíame a la chica ahora.

566
00:33:46,798 --> 00:33:48,665
Dije, "no."

567
00:33:52,036 --> 00:33:54,204
Un poco tarde a la fiesta, ¿no, John?

568
00:33:55,673 --> 00:33:57,206
¿Están bien?

569
00:33:57,208 --> 00:33:58,675
Estamos bien.

570
00:33:58,677 --> 00:34:00,176
Así que este no fue tu plan.

571
00:34:02,346 --> 00:34:04,681
Eso explica tremenda imprudencia.

572
00:34:05,983 --> 00:34:06,949
Salgan de aquí.

573
00:34:13,891 --> 00:34:17,659
Bueno, siempre fuiste mejor en
dar órdenes que en recibirlas.

574
00:34:17,661 --> 00:34:23,766
Sabes, algún día, Cara me
dará la orden de que te mate.

575
00:34:23,768 --> 00:34:25,301
Y no voy a decir no.

576
00:34:37,063 --> 00:34:40,065
Está bien, Charlotte. Ahora
este va a ser tu nuevo hogar.

577
00:34:40,067 --> 00:34:43,202
Aquí. Siéntate aquí. Gracias.

578
00:34:48,375 --> 00:34:49,875
- Vamos.
- ¿Qué?

579
00:34:49,877 --> 00:34:51,410
Tú y yo le haremos una
pequeña visita a tu novio.

580
00:34:51,412 --> 00:34:54,212
No, no, no, por favor. Por favor,
sabes lo que me harán.

581
00:34:54,214 --> 00:34:57,349
- Este no es mi problema.
- Cara. ¿Qué estás haciendo?

582
00:34:57,351 --> 00:34:59,451
Mostrándole a Jedikiah que
puedo ir tan lejos como él.

583
00:34:59,453 --> 00:35:02,921
- No así. - Le disparó a Errol
porque cree que soy débil.

584
00:35:02,923 --> 00:35:06,291
¿Así que ahora es ojo por ojo?
Eres mejor que Jedikiah.

585
00:35:06,293 --> 00:35:07,184
¿Qué importancia tiene?

586
00:35:07,185 --> 00:35:10,167
Tenemos que empezar a jugar según
sus reglas si queremos sobrevivir.

587
00:35:10,230 --> 00:35:11,229
Mírala, Cara.

588
00:35:12,798 --> 00:35:17,101
Si no puedes ver que es una de nosotros,
entonces estás perdida como líder.

589
00:35:17,103 --> 00:35:18,903
Y estamos perdidos como personas.

590
00:36:01,079 --> 00:36:03,213
Estás vivo.

591
00:36:03,215 --> 00:36:05,716
¿Por qué no me despertaste?
Mi mamá debe estar enloqueciendo.

592
00:36:05,718 --> 00:36:07,818
Ya me encargué de eso.

593
00:36:07,820 --> 00:36:11,054
La llamé y le dije que caíste
dormido en tu escritorio.

594
00:36:11,056 --> 00:36:13,724
Por supuesto, puede que tengas
que deshacerte de ese cabestrillo.

595
00:36:13,726 --> 00:36:15,491
¿Se lo creyó?

596
00:36:15,493 --> 00:36:17,960
Stephen, no te conviertes en el jefe
de una agencia de seguridad secreta

597
00:36:17,962 --> 00:36:20,430
sin perfeccionar algunos
poderes de persuación.

598
00:36:22,032 --> 00:36:22,998
E intuición.

599
00:36:25,469 --> 00:36:27,136
¿Qué se supone que significa eso?

600
00:36:27,138 --> 00:36:30,906
Solo que Cara utilizó a Errol
como peón en un plan más grande.

601
00:36:30,908 --> 00:36:33,042
Gracias a Dios lo abortamos.

602
00:36:33,044 --> 00:36:34,309
Sí. Bueno.

603
00:36:35,846 --> 00:36:38,180
Ya sabes, agradezco que dijeras eso,

604
00:36:38,182 --> 00:36:39,946
porque estaba empezando a creer

605
00:36:39,947 --> 00:36:41,276
de que es posible que hayas
estado metido en ese plan.

606
00:36:41,452 --> 00:36:43,352
Sí, obviamente.

607
00:36:43,354 --> 00:36:48,457
Sí, interesante... John logró
dañar solo los tejidos blandos.

608
00:36:48,459 --> 00:36:51,326
Ahora imagina las probabilidades de eso,

609
00:36:51,328 --> 00:36:53,828
especialmente cuando el
tirador era un ex-alumno mío

610
00:36:53,830 --> 00:36:56,131
con el que siempre podía
contar por su exactitud.

611
00:36:56,133 --> 00:36:59,834
Bueno, estoy podrido y cansado
de estar siempre bajo tu lupa.

612
00:36:59,836 --> 00:37:01,515
Arriesgo mi trasero aquí

613
00:37:01,516 --> 00:37:04,139
y todo lo que recibo son
sospechas, pretextos y engaños.

614
00:37:04,674 --> 00:37:06,841
Me he ganado el derecho
a que confíen en mí.

615
00:37:08,978 --> 00:37:11,345
- Apuntado.
- No lo suficiente.

616
00:37:11,347 --> 00:37:14,849
¿Quieres que sea un buen
soldado? Necesito algo de ti.

617
00:37:15,918 --> 00:37:17,886
Y ¿qué crees que pueda ser?

618
00:37:17,888 --> 00:37:20,888
La verdad. ¿Quién es Simon Plame?

619
00:37:36,905 --> 00:37:42,109
Simon Plame era otro
estudiante del Profesor Crick.

620
00:37:42,111 --> 00:37:48,415
Creo que sufría de una
excesiva lealtad por tu padre.

621
00:37:48,417 --> 00:37:49,917
¿Excesiva cómo?

622
00:37:49,919 --> 00:37:54,487
El día que tu padre fue asesinado,
por cierto un día muy trágico,

623
00:37:54,489 --> 00:37:59,526
Simon irrumpió en este mismo edificio
y trató de robar el cuerpo de tu padre.

624
00:37:59,528 --> 00:38:00,993
No puedo imaginar el por qué.

625
00:38:08,035 --> 00:38:11,003
Asesiné a Simon Plame por tratar
de alejar a tu padre de mí.

626
00:38:13,673 --> 00:38:19,078
Yo mismo cremé el cuerpo de Roger.
Tu padre está muerto. Esa es la verdad.

627
00:38:19,080 --> 00:38:20,146
Acéptalo.

628
00:38:25,219 --> 00:38:26,819
Quizó no era Plame.

629
00:38:28,087 --> 00:38:30,422
¿Cómo? Vi la foto. Era él.

630
00:38:33,326 --> 00:38:36,762
Bueno. Entonces él está muerto.

631
00:38:38,465 --> 00:38:40,098
Eso es un retroceso.

632
00:38:42,268 --> 00:38:47,239
Jedikiah cremó a mi padre. Sin cuerpo,
no puedo traerlo de vuelta del limbo.

633
00:38:48,841 --> 00:38:49,975
Yo no lo creo.

634
00:38:51,277 --> 00:38:54,746
Las mentiras de Jedikiah mienten.

635
00:38:54,748 --> 00:38:57,148
¿Sinceramente crees que incineró
el cuerpo de su propio hermano?

636
00:39:01,453 --> 00:39:04,121
- Yo no.
- Yo no.

637
00:39:05,156 --> 00:39:06,724
Yo no.

638
00:39:10,195 --> 00:39:11,429
No lo sé.

639
00:39:16,734 --> 00:39:18,102
Oye.

640
00:39:19,737 --> 00:39:23,140
Mira, tenías razón, ¿de acuerdo?
Sobre mi padre allí afuera.

641
00:39:24,742 --> 00:39:28,345
Es una utopía. Pero es mí utopía.

642
00:39:28,347 --> 00:39:32,316
No importa lo que pienso. No me
voy a interponer en tu camino.

643
00:39:34,819 --> 00:39:37,287
Además, ¿cómo demonios voy a saberlo?

644
00:39:37,289 --> 00:39:42,158
El primer día de trabajo, te disparo,
nos conduzco directo a una emboscada.

645
00:39:42,160 --> 00:39:45,762
Entraste en la Ciudadela.
Salvaste la vida de Charlotte.

646
00:39:49,366 --> 00:39:50,900
Conseguí que mataran a Errol.

647
00:39:50,902 --> 00:39:53,769
No, Errol se sacrificó
para que pudieras salvarla.

648
00:39:53,771 --> 00:39:56,772
Esa chica tiene ahora un
futuro, gracias a los dos.

649
00:39:57,908 --> 00:40:00,743
- Gracias por arreglarlo de ese modo.
- No lo estoy arreglando.

650
00:40:00,745 --> 00:40:05,014
Mira, recibí una bala porque creo en ti.

651
00:40:05,016 --> 00:40:07,249
Creo en ambos.

652
00:40:07,251 --> 00:40:09,919
O me voy a buscar el
Refugio, o construyes uno.

653
00:40:09,921 --> 00:40:11,454
Aquí mismo.

654
00:40:11,456 --> 00:40:12,788
O ambos.

655
00:40:12,790 --> 00:40:16,191
Sí, bueno, o ambos.

656
00:40:16,193 --> 00:40:21,063
Mira, sé que nos sentimos como
desconocidos hoy, ¿pero juntos?

657
00:40:21,065 --> 00:40:22,497
No odio nuestras posibilidades.

658
00:40:32,375 --> 00:40:35,210
Hola, estoy en casa.

659
00:40:35,212 --> 00:40:39,481
¿Toda la noche en la oficina? Bien.

660
00:40:39,483 --> 00:40:40,748
Oye, ¿quién es la chica?

661
00:40:42,184 --> 00:40:44,919
¿No te gustaría saber?

662
00:40:46,355 --> 00:40:48,122
¿Desde cuando tenemos donas en casa?

663
00:40:48,124 --> 00:40:52,894
Desde que el viejo Don Juan comenzó
a poner todas sus fichas en mamá.

664
00:40:58,166 --> 00:40:59,467
Hola, allí estás.

665
00:40:59,469 --> 00:41:01,068
Hola.

666
00:41:01,070 --> 00:41:03,371
- ¿Mala noche?
- Sí. Lo siento.

667
00:41:03,373 --> 00:41:05,339
¿Algo para desayunar?

668
00:41:05,341 --> 00:41:07,074
Donas. No gracias.

669
00:41:07,076 --> 00:41:08,876
Recuerdas a Peter.

670
00:41:09,978 --> 00:41:12,045
- Hola.
- Hola, amigo.

671
00:41:12,047 --> 00:41:13,374
Acabo de entrar, lo juro.

672
00:41:13,375 --> 00:41:15,148
Sé que parece la mañana después, pero...

673
00:41:15,150 --> 00:41:16,383
Nunca cruzó por mi mente, Peter.

674
00:41:18,621 --> 00:41:22,856
Tu mamá me estaba contando de tu
pasantía en Genetics Institute.

675
00:41:22,858 --> 00:41:24,391
Algo fascinante.

676
00:41:24,393 --> 00:41:27,060
Sí. Voy a...

677
00:41:27,062 --> 00:41:28,094
Bueno.

678
00:41:33,901 --> 00:41:35,502
Nosotros podemos ir si quieres.

679
00:41:40,242 --> 00:41:41,274
¿Stephen?

680
00:41:47,781 --> 00:41:48,781
¿Estás bien, amigo?

681
00:41:50,183 --> 00:41:51,750
Si, estoy bien.

682
00:41:55,959 --> 00:42:05,959
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-