Mi nombre es Stephen Jameson.
Soy uno de los Tomorrow People.
A nuestros poderes los llaman las tres T.
- Telepatía... - ¿Stephen?
Telequinesis...
y teletransportación.
Hay una guerra en las sombras entre nosotros y Ultra...
- ¡No! - ...la organización secreta que nos persigue.
La única forma de evitar que mi especie se extinga
es encontrando a mi padre.
Y la única forma de hacerlo es trabajando para el enemigo.
Anteriormente en The Tomorrow People...
Espera, ¿Me estás diciendo que mi padre era como tú?
Supongo que podrías llamarlo nuestro líder.
No puedo creer que mi hermano te haya metido en esto.
No tienes que hacer esto, John.
Todos estos años, he estado guiando a los Tomorrow People
en la búsqueda de un hombre muerto.
Nos has prometido un futuro, una manera de encontrar el Refugio...
Les mentiste.
Es sobre mi padre. Está vivo. Lo vi.
Y vamos a averiguar cómo encontrarlo.
El limbo existe en el tiempo entre la vida y la muerte.
¿Exactamente qué estás diciendo?
Tienes que intentar matarme.
- ¿Frecuencia cardíaca? - He dejado de detectarla.
Vamos, Stephen. Vamos. Vuelve con nosotros.
No te dejaré morir.
¿Papá?
Stephen.
Mírate.
Papá, estoy aquí para llevarte de regreso.
¿Cómo encontraste este lugar?
Igual como tú lo hiciste.
- Puedes detener el tiempo. Como yo. - Sí.
Dime rápido.
- Tu mamá... - Sí, está a salvo.
- ¿Y Luca? - Papá, están a salvo.
Te necesitan. Todos te necesitamos.
John está haciendo todo lo posible para proteger nuestra especie.
Pero Ultra se ha vuelto muy fuerte.
- El Fundador, él es... - ¿El Fundador?
¿Sabe acerca de tus poderes?
Sí, ¿por qué?
Si te usa de la manera en que intentó usarme a mí
entonces, no solo nuestra especie está en peligro.
Escúchame.
Tienes que encontrar a Simon Plame.
¿De qué estás hablando? ¿Por qué no vuelves conmigo?
No puedo. No hasta que encuentres mi cuerpo.
- Tienes que irte. Ahora. - ¿Por qué...?
Encuentra a Simon Plame. Él te explicará todo.
- No, papá... - ¡Encuentra a Simon Plame!
Papa, no. ¡Papá!
¿Qué pasó?
Lo vi.
Tenemos que encontrar el cuerpo de mi papá.
Lo está
guardado alguien llamado Simon Plame, creo.
Oye, relájate.
Encontrar su cuerpo, ¿como desenterrarlo?
No lo sé.
Me sacaron antes de que pudiera conseguir toda la historia.
Stephen, estabas prácticamente muerto.
¿Cómo puedes estar seguro de lo que viste?
Está bien, revisa mi memoria.
Lo siento Stephen, no puedo ver nada.
Esto no fue producto de mi imaginación, ¿de acuerdo?
¿De dónde pudo venir el nombre de Simon Plame?
Tal vez lo escuchaste en algún lugar.
Sí, ahora mismo, de mi padre.
Cara, tenemos que estar abiertos a la posibilidad de que el experimento funcionó.
Tim, muestra todo lo que tengas sobre Simon Plame.
Simon Plame. Nacido el 6 de Abril de 1964.
Uno de los primeros fugitivos.
Solo tengo acceso a su expediente desclasificado.
No hay más registros de él desde, bueno...
desde que tu padre desapareció.
Stephen. Todos deseamos que tu padre siga con vida.
Sigue vivo.
Oye, relájate.
Te creemos.
Bien.
Porque lo traeré a casa. Con o sin su ayuda.
Lo siento, llego tarde.
Lo hiciste.
Gracias.
Pareces muerto.
- Como el paciente cero en el apocalipsis zombi. - Luca.
Sí, solo necesito dormir un poco, ¿está bien?
Tú, en cambio, luces genial.
Nuevo estilo de peinado o...
Solo estuve jugando un poco, pero gracias por notarlo.
Nuevo novio.
Vamos, que he tenido dos citas.
Con el número tres en los libros.
- Novio. - Genial.
- ¿Algo para beber? - Agua, por favor.
¿Hola? ¿Podrías estar menos nervioso por mamá?
Estoy nervioso por ella.
Mi culpa, debo haber malinterpretado el ceño fruncido que estás mostrando.
¿Con o sin hielo, cariño?
Sin hielo.
Estoy pensando en papá. ¿Y si viene a casa?
¿En serio?
No lo sabemos, cualquier día podría atravezar esa puerta.
Hermano, papá se fue hace una década.
Y... voilá.
Menos rebelde, líder más rebelde.
- ¿Sí? - Sí. Buen aspecto.
- Gracias, Morgan. - Lo tienes.
Entiendo que Stephen esté deseperado por creer que su padre aún está vivo.
pero tú, de entre todos, no deberías darle falsas esperanzas.
Stephen hará lo que quiera hacer.
Independientemente de lo que pensamos.
Si Roger aún estuviera por ahí,
lo habría visto cuando leí la mente de Stephen.
Roger era el único que podría haber cambiado el rumbo de esta guerra.
Si hay alguna posibilidad de que él esté ahí afuera...
Y tú lo mataste.
Y luego nos mentiste a todos sobre eso.
Y ahora, ¿lo peor de todo?
Estás tomando ventaja de la vulnerabiliad de Stephen
para hacerte sentir mejor.
Yo creo que Sthephen vio a su padre.
Aunque Stephten te ha perdonado,
no significa que tus pecados han sido borrados.
Tienes razón.
Tienes toda la razón.
He estado mintiendo por mucho tiempo.
Voy a convocar un consejo.
A decirles la verdad.
¡No, John!
Cara, merecen saber quién soy realmente.
Merezco saber y ver qué nos pasó a nosotros.
¿Qué crees que harán los otros
cuando averiguen que has estado mintiendo todo este tiempo?
Es un riesgo que debo tomar.
LA CIUDADELA
Vamos, Errol, ya sabes como es.
Ponlas donde podamos verlas.
No quisieras usar tus poderes aquí, ¿cierto?
Sí, tú también. Vamos, vamos, Miggs.
Vamos, hombre. ¿Cuántas veces hemos hecho esto?
Manos.
Los chicos en el laboratorio tienen grandes planes para ustedes, payasos.
Espero que estés entusiasmado.
Ambas, hombre.
Ahora.
Gracias por la mano, Miggs.
¡Tenemos una fuga!
Éste es para ti.
¿Errol?
No te muevas Errol.
¿Errol?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Supongo que eres la interface de Inteligencia Artificial?
Hola Stephen. Puedes llamarme Alice.
- Eres mujer. - Soy una computadora.
Las computadoras no tienen género.
Mi nombre responde a
Entidad Informática de Inteligencia Linguística Artificial.
Creo que te voy a llamar Alice.
Así es como te dije que me llames.
Ahora, ¿en qué puedo ayudarte?
Necesito el acceso al archivo de un antiguo empleado. Simon Plame.
¿Y asumo que has sido autorizado al acceso de ese archivo?
- Sí, por supuesto. - No me gusta que me mientan.
¿Quién dijo que estaba mintiendo?
Tú.
He analizado tus patrones de voz.
Laringe contraída, respiración acelerada.
Todos marcadores consistentes de mentir.
¿Sabes qué? Olvídalo.
¿Qué estás haciendo? Destraba la puerta.
Tu tío fue muy específico con sus instrucciones.
Si alguien intenta acceder a ese archivo,
tenía que notificarle inmediatamente.
Bueno, no tienes que hacer eso.
Ya lo hice.
Simon PLame.
Bueno, ¿Quién sería capaz de ponerte ese nombre?
Mi papá.
Encontré una caja con notas de sus antiguas investigaciones
Stephen, deberías saber que hacia el fina tu padre estaba...
delirando.
Estaba obsesionado con alcanzar dimensiones paralelas,
veía enemigos donde amigos.
Era una amenaza para sí mismo y tu familia.
Si eso era verdad, entonces quizá Simon Plame pueda confirmarlo.
Bueno, me temo que eso es imposible.
Derivando la información a su tableta, señor.
- ¿Qué es eso? - Gracias, Alice.
Parece que tenemos una fuga.
Y qué con la sirena de ataque aéreo, tenemos nuevas fugas todo el tiempo.
Esta no es una fuga ordinaria, Stephen,
los reclusos que tenemos en nuestro complejo hermano son bastante...
¿Reclusos?
¿Ultra tiene una prisión?
Más bien un centro de investigación.
Ahí está.
Hola Errol.
Voy a preguntarte una vez más.
¿Quién llamó a la policía?
Llama a mi esposa y dile que venga a casa. Ahora.
No sé a dónde llamar.
Hace años que no vive aquí.
Ahora vivo aquí.
¿Por qué me mientes?
Por favor, déjame ir.
Oye, Errol.
Te llevaremos a ver a tu esposa.
¿Quién se casaría con este lunático?
No soy un lunático.
Ellos me hicieron esto.
- No dije nada. - Solo déjala ir.
No quieres lastimar a la bonita dama, ¿no?
¿Por qué no debería hacerle daño?
Ustedes tomaron todo de mí.
Oye, de acuerdo, está bien.
Errol, estoy desarmado. Solo déjala ir.
Errol, ¿no puedes ver que soy como tú?
Quédate fuera de mi cabeza.
Nos mentiste.
Sé que los decepcioné a todos.
Pero más que a todos, decepcioné a Roger.
Stephen cree que su padre está atrapado en el limbo.
Yo también.
Así que de ahora en adelante,
Prometo hacer todo lo posible para encontrarlo.
No eres más que un monstruo de Ultra que puede matar.
¿Por qué deberíamos siquiera dejar que te quedes en la guarida?
Ese no es tema de debate.
No es que John se ofreciera voluntariamente a Ultra.
Fue capturado, le mintieron, experimentaron con él.
Todo lo que podría convertirlo en un arma.
No te necesito para que me defiendas, Cara.
¿Porque estás haciendo tan buen trabajo defendiéndote a ti mismo?
John cometió un error.
Ahora él está pidiendo su perdón.
Nada cambió.
Excepto que ahora sabemos donde está Roger.
Atrapado en algún extraño mundo espiritual.
Sí, según John.
- El tipo que le disparó. - ¿Qué está pasando?
- No preguntes. - Vamos, chicos.
¿Por qué deberíamos aún confiar en este tipo?
- ¿Dónde has estado? - No preguntes.
Les estoy diciendo todo esto, para que podamos comenzar de nuevo de cero.
Hasta encontrar a Roger, estarás pegada a mi.
- Mi liderazgo... - ¿Estás seguro de eso?
Cualquiera puede guiarnos si consigue más votos que tú.
¿Me estás desafiando, Mike?
- No. - No lo creo.
Nomino a Cara.
- ¿Qué? ¡No! - Sí, sí, sí.
Todos a favor del voto.
Voto por Cara.
Mi voto es para Cara.
¿Voto?
No vives con nosotros.
Bien.
Lo siento, pero esto apesta.
John nos mantuvo con vida todo este tiempo.
Mi voto es para él.
Bueno, bueno, bueno.
Parece que tenemos una nueva líder.
John, te lo juro, no quería que pasara esto.
Pero lo tienes.
Buena suerte.
Jediakiah dijo que Errol era algún tipo de investigación
en una instalación fuera de Ultra.
¿Qué?
Se llama la Citadela.
Pensé que...
Pensé que ese lugar era un invento. Como el hombre de la bolsa de los Tomorrow.
¿Dónde crees que se originó el proyecto Annex?
Mutilaciones, privaciones,
todo en nombre de probar los límites de nuestros poderes.
En algunos casos, ampliando nuestros poderes.
Cuando estuve dentro de la mente de Errol, él...
hizo esa cosa, él...
Me forzó fuera de su cabeza.
Te sacó.
Solo los telépatas más poderosos pueden hacerlo.
Eso debe ser el por qué Jedikiah lo usaba como cenejillo de indias.
Ese tipo tiene suerte.
Nadie ha escapado nunca de la Ciudadela.
O entrado en ella.
Primero, encontramos a Errol.
Entonces, hacemos que nos guíe a la casa del terror de Jedikiah.
Errol está aquí mismo, ahora mismo, y puede llevarnos
a un centro lleno de gente como nosotros y con los que están experimentando.
Es más de los que podemos salvar en un año rastreando fugas individuales.
Ella tiene razón, Stephen.
Esta es la primera pista real que hemos tenido buscando la Ciudadela.
Bueno, pero es más fácil decirlo que hacerlo.
Todo Ultra va a estar sobre este tipo.
Y ustedes van a estar sobre todo Ultra.
En el momento que ellos tengan algo de él, quiero saber de ti.
Presionaremos sobre Jedikiah. Comenzando ahora.
De acuerdo, estaré en casa alrededor de las diez.
Solo recuerda, cuando saques la lasaña, apaga el horno.
Mamá, sabemos como hacer lasaña
sin quemar la casa.
Lo sé. Bueno, ¿cómo estoy?
¿Es él? Encantador.
Lindo auto.
Si tiene una placa personalizada, terminaré esto.
Le dije que tocara la bocina porque no estaba segura
si aún estaba lista para pasar por esto.
¿Estás bromeando? ¿Es esa una alusión a los Cazafantasmas?
Eres demasiado genial para este tipo.
¿Qué haces?
- Invitándolo. - No.
Sí, ver como la lleva bajo un poco de presión.
Miren, muchachos, sé que es raro
ver a su madre ir a una cita.
Pero quiero que sepan, pase lo que pase,
que ustedes siempre estarán primero.
¿De acuerdo?
Hola, eh... Peter.
Y tú debes ser Luca.
- El primero y único. - Está bien.
- Este es mi hermano. - Stephen, por supuesto.
Lo siento por lo de la bocina.
Idea de tu madre.
Supongo que ella no quería a nosotros tres cruzar la línea.
¿Los cazafantasmas?
- La segunda. - Sí, lo consiguieron.
¿A qué hora son las reservaciones?
En breve, en realidad.
Bueno, allá vamos. Que se diviertan. Nos vemos luego.
- Sí, encantado de conocerlos. - Si, igualmente Pete.
Cuando Ultra capture a Errol,
lo llevarán a la nave nodriza en uno de estos.
Una vez que estén en movimiento,
Stephen nos hará saber hora y ruta.
- ¿Y entonces qué? - Lo tomaremos allí.
Hasta entonces, a descansar.
- ¡Sí! Muy bien, vamos. - Hombre.
¿Lo agarraremos allí?
¿Puedes ser un poco más específica?
Tu tío no puede sospechar de una emboscada.
La mejor manera de que actúes sorprendido es estar sorprendido.
Ese es el plan.
Creí que el plan era encontrar a mi padre.
Cierto, lo siento. No crees que pueda traerlo de vuelta.
Honestamente, no sé que creo.
Pero creo que estás tan metido en la idea de traerlo de vuelta
que has perdido de vista nuestras otras prioridades.
Mira, lo pillo. Es tu padre, pero...
Tengo que hacer lo que creo que es mejor para todos nosotros.
Ahora mismo, eso es encontrar a Errol.
Ahora, ¿puedo contar contigo o no?
Sí, por supuesto que puedes.
Me adhiero al plan.
Pobre tipo.
La policía lo encontró vagando afuera de la vieja oficina de su esposa.
Casi siento pena por él.
Por favor. No me hagan volver. Por favor.
Mi esposa me debe estar buscando, por favor.
Solo lo vamos a llevar. Cara, ¿puedes oírme?
¿Dónde están?
Ustedes no saben lo que ellos me hicieron.
El almacén entre Hillside y Parsons.
Por favor, mátenme.
Solo tienes que buscar el tanque.
¡Por favor, mátame!
¡Mátame, por favor!
Tú no sabes lo que ellos me hicieron, ¡por favor!
Vas a estar bien.
¿Qué demonios es eso?
Para, para, para.
- Voy a ver. - No. Tú te quedas aquí.
Ahora estás a salvo, Errol.
Entonces, ¿cuál es el plan? ¿golpearme en la mandíbula de nuevo?
Algo por el estilo.
¿Qué estás haciendo?
- Está bien. - No, en serio. ¿Qué demonios estás haciendo?
Jedikiah necesita creer que esta fue una emboscada real.
La única manera de que no dude de lo que pasó...
Es si tienes una herida de bala.
- No te muevas, ¿quieres? - Estás disfrutando de esto, ¿no?
Voy a tratar de no disparate sobre nada demasiado importante.
Envíen al equipo táctico, y pongan a cualquier fugitivo en espera.
Quiero que todos los recursos se centren en Errol Chasen, ¿está claro?
Bien.
¿Estás sonriendo?
No me malinterpretes, yo estoy...
muy molesto por este ataque, pero...
tengo que decir que estoy un poco aliviado.
¿Porque no estoy muerto?
No. Porque recibiste un balazo por Ultra.
Literalmente.
Eso despeja cualquier duda
acerca de tu lealtad.
En verdad, ¿no crees que esto fue demasiado?
¿De dónde sacaste a este tipo?
¿De una carnicería?
Así que tengo que asumir que tus amigos, ¿están detrás de esta emboscada?
Los amigos no se disparan entre ellos.
¿Qué tipo de prisión es esta?
Relájate, amigo.
¿Puedo ofrecerte algo?
¿Tienes hambre?
¿Qué tal si te preparo un bocadillo?
A él no le gustan los bocadillos.
Él tiene poderes y es inestable.
Deberíamos esposarlo.
Él no es un prisionero.
Errol.
Errol, está todo bien, estás a salvo aquí.
¿Dónde esconde Ultra a mi esposa?
Nadie la está escondiendo.
Ella vive en Phoenix.
Es profesora en una escuela secundaria.
Ella se volvió a casar hace tres años.
¿Tres años?
Ella pensaba que estabas muerto.
No.
No, fue mucho peor que eso.
Ellos me torturaron.
Poco a poco.
Hasta que no quedo nada de mí.
No podemos devolverte la vida que tenias antes.
Pero podemos ayudar a que nadie mas
tenga que experimentar todo lo que pasaste en Citadel.
Nunca supimos dónde estábamos.
¿Qué paso cuando huiste?
Me teletransporté al primer lugar que me vino a la cabeza.
La Iglesia de la Trinidad en la Villa Este.
Tim, busca el radio de los posibles telepuertos.
Teniendo en cuenta los poderes de Errol,
Citadel debe ser ubicado dentro de esta zona.
¿Qué más recuerdas?
Tengo bloqueado casi todo.
Ven.
Déjame recordar por ti.
Veo a un médico.
¿Qué más?
En su bolsillo, tiene un diario doblado.
¿El diario tiene un nombre?
Todo lo que puedo ver dice NEW.
Hay 19 diarios en Nueva York y Connecticut
que comienzan con la palabra NEW.
Vamos, Errol, estamos cerca.
Yo no quiero ir...
Por favor, ¡no me lleven ahí!
Estas conmigo, Errol.
¿Qué hay dentro de las celdas?
¿Qué hay afuera de esa ventana?
No más.
Está bien. Lo hiciste muy bien.
Vi una plantación de manzanos.
New Kane es la única ciudad que coincide con esos parámetros.
Russell.
Dile al equipo que se prepare.
De acuerdo.
Lo conseguiste.
Quiero decir, desearía haber pensado en capturar un transporte de Ultra.
Pero Jedikiah está muy atento.
Tal vez deberíamos esperar un poco.
Cuanto más esperemos, más tiempo tiene Jedikiah para sumar refuerzos.
No viste lo que yo vi en la cabeza de Errol, John.
Mucha gente está siendo torturada en estos momentos.
- Es agresivo. - Es un riesgo calculado.
No voy a retroceder por algo que creo que es correcto.
Y la gente que esta ahí, necesita que esto ocurra.
Y también todos los que están aquí.
Necesito que me apoyes.
Lo haré.
Pero estás hablando de destruir Citadel.
Por eso es que quiero que te quedes aquí.
Tú y Tim serán mis ojos y oídos.
Mientras arriesgas tu vida. De ninguna manera.
¿Cuántas veces te arriesgaste mientras yo miraba las pantallas?
Además, necesito a alguien para que vigile a Morgan.
Si este plan sale mal, ella es nuestra garantía para escapar de ahí.
¿Como un rehén?
Como daño colateral.
Ella es el punto débil de Jedikiah y la usaré si tengo que hacerlo.
¿El Proyecto Annex? ¿Qué te hizo ese hombre?
No voy a dejar que otro de nosotros sufra ese destino.
¿No hay señales de Chasen o sus secuestradores?
Está bastante tranquillo allí afuera, no te preocupes por eso.
Errol es prácticamente un vegetal.
¿Qué bien hará un paranormal como ese a los Tomorrow People?
¿Está todo bien?
Sí.
¿Por qué lo preguntas?
Porque pareces aún más tenso de lo normal.
No, solo estoy pensando en John y Cara.
En cómo querían que viese el valiente y valeroso rescate.
- ¿Qué es lo que ves? - Subterfugio.
Verás, Errol es como una bala perdida.
Sin valor para su causa. En todo caso,
Sí, buen puento.
A menos, por supuesto, que no tuvieran interés en Errol, sino en la Ciudadela.
¿Tienes mucho dolor?
Está bien. Puedo manejarlo.
Sí, odio verte sufrir.
- Doble goteo de hidrocodona. - No, en realidad, eso no es necesario.
Tengo que ir a casa y estudiar.
La escuela puede esperar. Tu comodidad y felicidad están primero.
Incluso si tus poderes están fuera de servicio por un tiempo.
Cara.
Los opiáceos parecen tener curiosos efectos secundarios.
¿John? John, se trata de Cara.
Stephen, háblame.
Jedikah sabe.
Espera, espera, espera.
¿Errol?
Soy Cara. ¿Cuál es tu nombre?
Charlotte.
Está bien, Charlotte, vamos a sacarte de aquí.
¿Cómo abres las celdas?
Allí están los controles.
Está desactivado.
He visto a los enfermeros hacer esto miles de veces.
Alguien debe estar anulando el sistema.
Adelante, equipo alfa. ¿Los objetivos están en posición?
¿Me escuchan?
Esto es una negativa. Los objetivos no están en posición. Cambio.
¿Quién está ahí?
Lo siento... se entrecorta...
Cara, están aquí. Ultra. Tenemos que largarnos de aquí ahora.
¡No me dejen!
Necesito que me consigas más tiempo.
- ¡No se muevan! - Escucharon a la dama.
¡Manos arriba!
- Atrás. - ¿Qué haces?
La voy a sacar de allí.
Tus poderes no funcionan con el vidio. La celda es resistente.
Sí, veremos eso.
Aléjate.
¡Cara! ¡Cara!
No podemos salvar a estas personas.
Bien. Llévate a Errol, toma a los otros, salgan de aquí.
¡Es una orden!
¡Levántense, estamos atrapados!
¡Fuera de aquí!
Vamos.
- ¿Dónde está Errol? - Vamos.
Baja el arma.
La estoy llevando conmigo.
No creo que vaya a ser así, querida.
Lo es.
A menos que quieras que lleve a Morgan por la puerta principal de Ultra.
No estamos aquí para negociar.
Si quieres que tu novia siga con vida, no tienes alternativa.
Bueno, nos hemos dicho adiós. ¿Qué hay de ti y Stephen?
Me aseguraré de darle el tuyo.
No voy a dejar que les hagas daño.
¿Sabes cuál es tu problema?
Crees que tus adversarios tienen la mismas debilidades que tú.
Nosotros no.
Estás enfermo.
Dame a la prisionera.
No.
Envíame a la chica ahora.
Dije, "no."
Un poco tarde a la fiesta, ¿no, John?
¿Están bien?
Estamos bien.
Así que este no fue tu plan.
Eso explica tremenda imprudencia.
Salgan de aquí.
Bueno, siempre fuiste mejor en dar órdenes que en recibirlas.
Sabes, algún día, Cara me dará la orden de que te mate.
Y no voy a decir no.
Está bien, Charlotte. Ahora este va a ser tu nuevo hogar.
Aquí. Siéntate aquí. Gracias.
- Vamos. - ¿Qué?
Tú y yo le haremos una pequeña visita a tu novio.
No, no, no, por favor. Por favor, sabes lo que me harán.
- Este no es mi problema. - Cara. ¿Qué estás haciendo?
Mostrándole a Jedikiah que puedo ir tan lejos como él.
- No así. - Le disparó a Errol porque cree que soy débil.
¿Así que ahora es ojo por ojo? Eres mejor que Jedikiah.
¿Qué importancia tiene?
Tenemos que empezar a jugar según sus reglas si queremos sobrevivir.
Mírala, Cara.
Si no puedes ver que es una de nosotros, entonces estás perdida como líder.
Y estamos perdidos como personas.
Estás vivo.
¿Por qué no me despertaste? Mi mamá debe estar enloqueciendo.
Ya me encargué de eso.
La llamé y le dije que caíste dormido en tu escritorio.
Por supuesto, puede que tengas que deshacerte de ese cabestrillo.
¿Se lo creyó?
Stephen, no te conviertes en el jefe de una agencia de seguridad secreta
sin perfeccionar algunos poderes de persuación.
E intuición.
¿Qué se supone que significa eso?
Solo que Cara utilizó a Errol como peón en un plan más grande.
Gracias a Dios lo abortamos.
Sí. Bueno.
Ya sabes, agradezco que dijeras eso,
porque estaba empezando a creer
de que es posible que hayas estado metido en ese plan.
Sí, obviamente.
Sí, interesante... John logró dañar solo los tejidos blandos.
Ahora imagina las probabilidades de eso,
especialmente cuando el tirador era un ex-alumno mío
con el que siempre podía contar por su exactitud.
Bueno, estoy podrido y cansado de estar siempre bajo tu lupa.
Arriesgo mi trasero aquí
y todo lo que recibo son sospechas, pretextos y engaños.
Me he ganado el derecho a que confíen en mí.
- Apuntado. - No lo suficiente.
¿Quieres que sea un buen soldado? Necesito algo de ti.
Y ¿qué crees que pueda ser?
La verdad. ¿Quién es Simon Plame?
Simon Plame era otro estudiante del Profesor Crick.
Creo que sufría de una excesiva lealtad por tu padre.
¿Excesiva cómo?
El día que tu padre fue asesinado, por cierto un día muy trágico,
Simon irrumpió en este mismo edificio y trató de robar el cuerpo de tu padre.
No puedo imaginar el por qué.
Asesiné a Simon Plame por tratar de alejar a tu padre de mí.
Yo mismo cremé el cuerpo de Roger. Tu padre está muerto. Esa es la verdad.
Acéptalo.
Quizó no era Plame.
¿Cómo? Vi la foto. Era él.
Bueno. Entonces él está muerto.
Eso es un retroceso.
Jedikiah cremó a mi padre. Sin cuerpo, no puedo traerlo de vuelta del limbo.
Yo no lo creo.
Las mentiras de Jedikiah mienten.
¿Sinceramente crees que incineró el cuerpo de su propio hermano?
- Yo no. - Yo no.
Yo no.
No lo sé.
Oye.
Mira, tenías razón, ¿de acuerdo? Sobre mi padre allí afuera.
Es una utopía. Pero es mí utopía.
No importa lo que pienso. No me voy a interponer en tu camino.
Además, ¿cómo demonios voy a saberlo?
El primer día de trabajo, te disparo, nos conduzco directo a una emboscada.
Entraste en la Ciudadela. Salvaste la vida de Charlotte.
Conseguí que mataran a Errol.
No, Errol se sacrificó para que pudieras salvarla.
Esa chica tiene ahora un futuro, gracias a los dos.
- Gracias por arreglarlo de ese modo. - No lo estoy arreglando.
Mira, recibí una bala porque creo en ti.
Creo en ambos.
O me voy a buscar el Refugio, o construyes uno.
Aquí mismo.
O ambos.
Sí, bueno, o ambos.
Mira, sé que nos sentimos como desconocidos hoy, ¿pero juntos?
No odio nuestras posibilidades.
Hola, estoy en casa.
¿Toda la noche en la oficina? Bien.
Oye, ¿quién es la chica?
¿No te gustaría saber?
¿Desde cuando tenemos donas en casa?
Desde que el viejo Don Juan comenzó a poner todas sus fichas en mamá.
Hola, allí estás.
Hola.
- ¿Mala noche? - Sí. Lo siento.
¿Algo para desayunar?
Donas. No gracias.
Recuerdas a Peter.
- Hola. - Hola, amigo.
Acabo de entrar, lo juro.
Sé que parece la mañana después, pero...
Nunca cruzó por mi mente, Peter.
Tu mamá me estaba contando de tu pasantía en Genetics Institute.
Algo fascinante.
Sí. Voy a...
Bueno.
Nosotros podemos ir si quieres.
¿Stephen?
¿Estás bien, amigo?
Si, estoy bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-