1 00:00:00,649 --> 00:00:01,750 Mi nombre es Stephen Jameson. 2 00:00:01,752 --> 00:00:03,804 Soy uno de los Tomorrow People. 3 00:00:03,853 --> 00:00:05,880 A nuestros poderes los llaman las tres T. 4 00:00:05,888 --> 00:00:07,421 - ¿Stephen? - Telepatía... 5 00:00:07,423 --> 00:00:08,655 Telequinesis... 6 00:00:08,657 --> 00:00:10,024 y teletransportación. 7 00:00:10,026 --> 00:00:12,526 Hay una guerra en las sombras entre nosotros y Ultra... 8 00:00:12,618 --> 00:00:14,919 - ¡No! - ...la organización secreta que nos persigue. 9 00:00:14,921 --> 00:00:17,621 La única forma de evitar que mi especie se extinga 10 00:00:17,623 --> 00:00:19,189 es encontrando a mi padre. 11 00:00:19,191 --> 00:00:23,259 Y la única forma de hacerlo es trabajando para el enemigo. 12 00:00:23,456 --> 00:00:25,557 Anteriormente en The Tomorrow People... 13 00:00:27,793 --> 00:00:28,960 Papá, necesito que me ayudes. 14 00:00:28,962 --> 00:00:30,495 Sálvalos a todos. 15 00:00:30,497 --> 00:00:31,563 ¿Cómo? 16 00:00:31,565 --> 00:00:33,197 Thanatos. 17 00:00:33,199 --> 00:00:35,699 Pienso que Thanatos era alguna clase de programa de investigación 18 00:00:35,701 --> 00:00:36,700 secreto del cual mi padre era parte. 19 00:00:38,003 --> 00:00:39,470 Lo quiero vivo, ¿entienden? 20 00:00:46,578 --> 00:00:48,513 Algo ha pasado. John ya debería haber vuelto. 21 00:00:48,515 --> 00:00:51,682 Está en Ultra. Lo tienen. 22 00:00:54,586 --> 00:00:57,521 Entonces. Así es como podemos proceder. 23 00:00:57,523 --> 00:00:59,990 La forma más simple e indolora para ti es que me digas 24 00:00:59,992 --> 00:01:02,325 todo lo que necesito saber. 25 00:01:02,402 --> 00:01:04,136 En ese caso te mataremos rápidamente. 26 00:01:06,606 --> 00:01:09,741 Pero no vas a hacerlo, ¿verdad? No lo creo. 27 00:01:09,743 --> 00:01:11,776 En cualquier caso el final es el mismo. 28 00:01:11,778 --> 00:01:15,180 Estarás muerto. Y yo sabré todo lo que está dentro de tu cabeza, 29 00:01:15,182 --> 00:01:17,649 como dónde se esconden tu amigos rebeldes. 30 00:01:17,651 --> 00:01:21,019 La única diferencia es... 31 00:01:21,021 --> 00:01:23,154 voy a tener que trabajar un poco más duro. 32 00:01:23,156 --> 00:01:27,759 Y tendrás que sufrir de formas que nunca has imaginado. 33 00:01:32,465 --> 00:01:35,900 Muéstrame, John. Y todo esto puede terminar. 34 00:01:41,005 --> 00:01:42,105 Si alguna vez llego a librarme... 35 00:01:47,579 --> 00:01:48,546 ¿Qué harás? 36 00:01:57,955 --> 00:01:59,890 Fui un fugitivo antes de que nacieras, chico. 37 00:02:12,035 --> 00:02:13,703 ¡Suficiente! 38 00:02:15,464 --> 00:02:17,039 - Perdón por la interrupción. - Si lo matas, 39 00:02:17,041 --> 00:02:18,874 no podrá decirnos donde se esconden los Tomorrow People. 40 00:02:18,876 --> 00:02:20,976 Eres hijo de tu padre. Ambos con la misma debilidad. 41 00:02:20,978 --> 00:02:25,881 La compasión está fuera de lugar. Para él de entre todos. 42 00:02:25,883 --> 00:02:29,618 Si supieras la verdad, lo estrangularías con tus propias manos. 43 00:02:29,620 --> 00:02:32,654 - ¿Qué verdad? - Dile, John. 44 00:02:32,656 --> 00:02:35,691 Adelante, piensa en ello como una última confesión. 45 00:02:35,693 --> 00:02:38,594 Vamos. Él debería saber cómo murió su padre. 46 00:02:41,698 --> 00:02:42,664 ¿Tú? 47 00:02:46,469 --> 00:02:47,936 Estás mintiendo. 48 00:02:50,506 --> 00:02:51,873 Lo siento, Stephen. 49 00:03:05,687 --> 00:03:07,956 ¿Stephen? ¿Qué ha pasado? 50 00:03:07,958 --> 00:03:09,758 - Nada. - No me mientas. 51 00:03:09,760 --> 00:03:12,627 Todo lo que sientes, también lo siento. 52 00:03:12,629 --> 00:03:14,863 Estás sufriendo. 53 00:03:14,865 --> 00:03:17,431 John. No va a durar mucho más tiempo. 54 00:03:17,433 --> 00:03:21,736 Tenemos que sacarlo de allí antes de que este tipo, el Fundador, lo mate. 55 00:03:21,738 --> 00:03:23,871 - No lo sé. - ¿Tienes un mejor plan? 56 00:03:23,873 --> 00:03:27,941 Trabajemos calculando nuestras posibilidades. 57 00:03:27,943 --> 00:03:32,813 Primero, ubicamos a la amiga paranormal de Jedikiah antes que lo haga Ultra. 58 00:03:32,815 --> 00:03:34,848 En realidad, basado en tu anterior tasa de éxito 59 00:03:34,850 --> 00:03:39,519 en traer fugitivos, esa probabilidad la ubicaría en solo el 22.34 por ciento. 60 00:03:40,955 --> 00:03:43,223 - ¿Y entonces qué? - La secuestramos. 61 00:03:43,225 --> 00:03:45,159 Lo sé, pero es nuestra única jugada. 62 00:03:45,161 --> 00:03:46,472 ¿Y luego qué? 63 00:03:46,473 --> 00:03:48,900 ¿Esperamos a que Jedikiah le importe lo suficiente esta chica 64 00:03:48,928 --> 00:03:51,949 - para acordar un cambio de prisioneros? - Stephen, ¿tienes algo ya? 65 00:03:54,668 --> 00:03:58,237 Literalmente, no hay un solo artículo personal en su oficina. 66 00:04:04,577 --> 00:04:06,879 - Espera un momento. - ¿Qué? 67 00:04:08,315 --> 00:04:11,583 Encontré una foto de Jedikiah y Morgan. 68 00:04:11,585 --> 00:04:15,086 Está sonriendo. Nunco lo he visto así. 69 00:04:22,161 --> 00:04:25,530 Dios, incluso es más escalofriante cuando está feliz. 70 00:04:27,934 --> 00:04:30,702 Tim, ¿puedes usar algún punto de referencia para ubicar dónde fue tomada? 71 00:04:30,704 --> 00:04:32,403 Ciertamente puedo intentarlo. 72 00:04:37,443 --> 00:04:39,544 Parece ser Mountauk Point. 73 00:04:42,981 --> 00:04:45,115 Está cerca, puedo sentirla. 74 00:04:45,117 --> 00:04:47,084 De acuerdo, entonces, ¿dónde está? 75 00:04:54,292 --> 00:04:56,093 Parece un buen lugar para pasar desapercibido. 76 00:04:58,096 --> 00:05:01,265 ¿Hola? ¿Morgan? ¿Hay alguien en casa? 77 00:05:03,034 --> 00:05:04,068 ¿Qué? 78 00:05:05,203 --> 00:05:08,505 Es psíquica, ya sabe que estamos aquí. 79 00:05:08,507 --> 00:05:11,108 Está bien, solo queremos hablar. 80 00:05:11,110 --> 00:05:13,377 Jedikiah nos envió para ver como estás. 81 00:05:16,146 --> 00:05:17,313 ¿Quiénes son ustedes? 82 00:05:17,315 --> 00:05:20,350 Somos como tú, Morgan. 83 00:05:20,352 --> 00:05:22,051 ¿Cómo sé que no son agentes? 84 00:05:22,053 --> 00:05:25,054 Solo le vamos a poner las esposas. 85 00:05:25,056 --> 00:05:28,091 - ¿Esposas? Están aquí para tomar mis poderes. - Morgan, ¡no! 86 00:05:33,330 --> 00:05:35,631 Es inútil teletransportarse. 87 00:05:35,633 --> 00:05:37,400 Donde sea que vayas, te rastrearé. 88 00:05:41,671 --> 00:05:43,106 Haz lo que quieras. 89 00:05:46,443 --> 00:05:48,611 ¡Tarde o temprano, vendrás con nosotros! 90 00:06:03,192 --> 00:06:05,327 Dame eso. 91 00:06:05,329 --> 00:06:07,362 Es luchadora. 92 00:06:07,364 --> 00:06:08,964 Adivina, Jedikiah tiene un tipo. 93 00:06:31,987 --> 00:06:33,220 Morgan, yo... 94 00:06:35,524 --> 00:06:37,458 Tenemos que hablar. 95 00:06:37,460 --> 00:06:39,066 Sobre tu novia. 96 00:06:39,987 --> 00:06:41,565 Asumo que quieres volver a verla. 97 00:06:41,571 --> 00:06:43,404 - ¿Dónde está? - Está a salvo. 98 00:06:43,406 --> 00:06:45,706 ¿Cómo sé que no estás faroleando? 99 00:06:48,510 --> 00:06:50,211 Déjame mostrarte. 100 00:06:55,717 --> 00:06:58,251 ¡No pueden hacer esto! ¡Déjenme ir! 101 00:07:00,088 --> 00:07:03,223 - De acuerdo, ¿Qué quieres? - ¿Qué crees? 102 00:07:03,225 --> 00:07:05,425 John. 103 00:07:05,427 --> 00:07:08,595 Lastímalo, y destruiré la única cosa que te importa en este mundo. 104 00:07:11,298 --> 00:07:14,066 ¿Qué quieres que haga? 105 00:07:14,068 --> 00:07:18,070 Devuélveme lo que amo y podría devolverte el favor. 106 00:07:30,350 --> 00:07:31,450 ¿Me das un minuto? 107 00:07:42,362 --> 00:07:45,164 ¿Por qué lo hiciste, John? 108 00:07:45,166 --> 00:07:46,765 Me dijeron que tenía que hacerlo. 109 00:07:46,767 --> 00:07:49,501 Que tu padre había abandonado la reservación. 110 00:07:50,570 --> 00:07:53,238 Jedikiah dijo que se había convertido en un peligro para todos nosotros 111 00:07:53,240 --> 00:07:54,439 ¿Entonces lo hiciste estallar? 112 00:07:55,775 --> 00:07:56,775 ¿Realmente quieres oir esto? 113 00:07:58,244 --> 00:07:59,277 Tengo que saber. 114 00:08:02,748 --> 00:08:05,383 Coloqué una bomba en su coche. 115 00:08:05,385 --> 00:08:06,417 Y esperé. 116 00:08:07,653 --> 00:08:10,254 Quería que yo creyera que lo había matado. 117 00:08:10,256 --> 00:08:13,257 Pero se teletransportó en el último momento. 118 00:08:13,259 --> 00:08:16,460 Lo seguí. Entonces fue cuando lo atrapé. 119 00:08:18,263 --> 00:08:19,530 Y le disparé. 120 00:08:24,503 --> 00:08:26,204 Yo no quería hacerlo, Stephen. 121 00:08:30,475 --> 00:08:32,142 ¿Todos estos años, has estado diciéndole a tu propia gente 122 00:08:32,144 --> 00:08:35,345 que mi padre podría volver en cualquier momento, 123 00:08:35,347 --> 00:08:37,514 cuando sabías que lo mataste? 124 00:08:37,516 --> 00:08:39,683 Si pudiera volver atrás lo haría. 125 00:08:39,685 --> 00:08:41,251 Bueno, no puedes. 126 00:08:42,754 --> 00:08:44,054 Eres un fraude, John. 127 00:08:49,159 --> 00:08:53,363 Ahora puedes volver y decirles a Cara y a los demás toda la verdad. 128 00:08:53,365 --> 00:08:55,699 No, no es mi trabajo decirle a Cara que mentiste. 129 00:08:57,335 --> 00:08:58,635 Eso sería demasiado fácil. 130 00:09:00,438 --> 00:09:04,407 Pero por ahora, vamos a olvidar el hecho de que tratraste de matar a mi padre. 131 00:09:06,509 --> 00:09:07,509 ¿Por qué? 132 00:09:10,047 --> 00:09:11,580 Porque Thanatos es real. 133 00:09:13,117 --> 00:09:16,119 Mi padre está vivo, y está allí afuera, estoy seguro de eso. 134 00:09:18,421 --> 00:09:20,256 Y voy a sacarte de aquí. 135 00:09:23,635 --> 00:09:30,080 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 136 00:09:42,615 --> 00:09:45,416 Stephen, ¿qué es? 137 00:09:45,418 --> 00:09:47,033 ¿Qué? ¿Qué es qué? 138 00:09:47,034 --> 00:09:48,453 Puedo sentir que estás tratando de reunir el coraje 139 00:09:48,455 --> 00:09:50,555 para preguntarme algo. Así que adelante, pregunta. 140 00:09:52,625 --> 00:09:54,158 ¿Es acerca de tu padre? 141 00:09:55,227 --> 00:09:56,495 Si, es sobre papá. 142 00:09:56,497 --> 00:09:58,129 Entonces no por favor. 143 00:09:58,131 --> 00:10:00,131 Necesito encontrarlo. 144 00:10:00,133 --> 00:10:01,565 Bueno, no puedo ayudarte. 145 00:10:01,567 --> 00:10:03,601 Estás tratando de proteger a Luca y a mi pero la verdad es 146 00:10:03,603 --> 00:10:05,269 que lo quieres ver tanto como yo. 147 00:10:05,271 --> 00:10:07,171 Tu padre nos dejó. 148 00:10:07,173 --> 00:10:08,806 No sé porque. No me importa. 149 00:10:08,808 --> 00:10:11,376 No quiero de vuelta ese tipo de caos en nuestras vidas. 150 00:10:11,378 --> 00:10:13,211 No creo que haya estado loco. 151 00:10:13,213 --> 00:10:16,013 Sabes que no fue tan simple. Él nos estaba protegiendo. 152 00:10:18,016 --> 00:10:21,018 ¿Alguna vez te mencionó algo sobre un proyecto llamado Thanatos? 153 00:10:24,155 --> 00:10:26,456 Muy bien, Stephen. Creo que necesitas parar. 154 00:10:26,458 --> 00:10:28,710 Sé que es muy duro para ti escuchar esto, 155 00:10:28,711 --> 00:10:31,293 pero nosotros tres estamos mejor sin él. 156 00:10:31,697 --> 00:10:34,031 Estamos más seguros sin él. 157 00:10:40,038 --> 00:10:42,139 ¿Me pueden dar un momento por favor? 158 00:10:45,543 --> 00:10:48,645 Me pregunto que es lo que quieres. 159 00:10:48,647 --> 00:10:53,616 Déjame adivinar, tu jefe, este Fundador, 160 00:10:53,618 --> 00:10:56,218 ¿quiere que me saques información por las buenas? 161 00:10:57,421 --> 00:10:59,321 ¿Dónde se están escondiendo los Tomorrow People? 162 00:10:59,323 --> 00:11:02,324 No, te entrené yo mismo. 163 00:11:02,326 --> 00:11:05,361 Sé que no vas a hablar. 164 00:11:05,363 --> 00:11:06,929 No es por eso que estoy aquí. 165 00:11:08,098 --> 00:11:09,465 Estoy aquí para decir adiós. 166 00:11:18,275 --> 00:11:19,408 Adiós, hijo. 167 00:11:29,752 --> 00:11:31,086 La verdad hasta el final. 168 00:11:41,763 --> 00:11:43,731 ¿Querías verme? 169 00:11:43,733 --> 00:11:47,302 Sí. Quiero que me expliques que es lo que estoy buscando aquí. 170 00:11:53,275 --> 00:11:56,243 Yo quitando los poderes de Cara. ¿Por qué? 171 00:11:56,245 --> 00:11:59,279 Eso es interesante, porque cuando Cara y su pequeña banda 172 00:11:59,281 --> 00:12:01,949 me secuestraron sus poderes parecía que estaban funcionando muy bien. 173 00:12:03,685 --> 00:12:05,219 Me pregunto por qué es eso. 174 00:12:07,355 --> 00:12:09,223 Tengo una teoría. 175 00:12:11,093 --> 00:12:13,727 Allí, ¿Has visto eso? 176 00:12:13,729 --> 00:12:14,852 ¿Ver qué? 177 00:12:14,853 --> 00:12:17,331 Si, pasó realmente rápido. Déjame mostrártelo de nuevo. 178 00:12:17,333 --> 00:12:20,066 - Allí. - No sé que es lo que estoy viendo. 179 00:12:20,068 --> 00:12:21,630 Sabes, yo tampoco. 180 00:12:21,631 --> 00:12:24,037 Todo este procedimiento parece muy rutinario. 181 00:12:24,039 --> 00:12:27,007 Y después, vi eso. 182 00:12:31,746 --> 00:12:34,280 Sucedió en un abrir y cerrar de ojos. 183 00:12:35,549 --> 00:12:37,117 El diablo esta en los detalles. 184 00:12:40,621 --> 00:12:45,090 ¿Sabes lo qué pienso? Creo que paraste el tiempo. 185 00:12:45,092 --> 00:12:49,529 Y creo que intercambiaste el suero por algo inocuo como la salinidad, 186 00:12:49,531 --> 00:12:52,731 y después dejaste que Cara se vaya caminando con sus poderes intactos. 187 00:12:54,201 --> 00:12:57,770 Cara, John, parece que tienes una debilidad por los Tomorrow People. 188 00:13:01,541 --> 00:13:03,075 No ellos. 189 00:13:04,177 --> 00:13:05,210 Ella. 190 00:13:08,048 --> 00:13:09,614 No podía dejar que la lastimaras. 191 00:13:11,250 --> 00:13:13,686 Porque la amas. Claramente. 192 00:13:15,388 --> 00:13:18,557 - Mira, Sé que fue estúpido. - Y todavía en este caso, perdonable. 193 00:13:22,214 --> 00:13:26,418 Sé lo que se siento el no querer que alguien a quién amas sea herido. 194 00:13:26,420 --> 00:13:30,254 De hecho, es por eso que te he pedido que vengas aquí hoy. 195 00:13:30,256 --> 00:13:34,525 Mira, yo también me he encariñado con alguien de tu especie. 196 00:13:37,962 --> 00:13:39,129 Estás bromeando. 197 00:13:41,199 --> 00:13:42,600 ¿Me veo como que estoy bromeando? 198 00:13:43,868 --> 00:13:44,901 No. 199 00:13:44,903 --> 00:13:46,237 Dios. 200 00:13:46,239 --> 00:13:48,672 Mira, esta relación mía, Morgan, 201 00:13:48,674 --> 00:13:52,075 es rehén de los Tomorrow People. 202 00:13:52,077 --> 00:13:55,045 Están amenazando con matarla a menos que libere a John, 203 00:13:55,047 --> 00:13:56,947 lo que claramente no puedo hacer. 204 00:13:58,049 --> 00:13:59,582 Pero tú puedes. 205 00:14:06,657 --> 00:14:07,957 La última cena. 206 00:14:12,195 --> 00:14:14,631 Lamento lo de la mandíbula. 207 00:14:14,633 --> 00:14:15,831 ¿Qué mandíbula? 208 00:14:28,678 --> 00:14:29,979 Podrías haberme advertido. 209 00:14:29,981 --> 00:14:31,413 Dije que lo sentía. 210 00:14:31,415 --> 00:14:33,682 ¿Cómo conseguiste quitarte las esposas? 211 00:14:33,684 --> 00:14:34,917 Espera por Stephen. 212 00:14:40,556 --> 00:14:43,592 ¿Ahora qué? El piso está minado con D chips. No puedes teletransportarte. 213 00:14:43,594 --> 00:14:45,226 Hacemos que parezca real. 214 00:14:49,165 --> 00:14:52,701 Peleemos un poco, ¿te parece?. Tenemos que vender esto. 215 00:14:52,703 --> 00:14:54,202 ¡Atrás o él muere! 216 00:14:54,204 --> 00:14:55,870 ¡Dije atrás! 217 00:14:55,872 --> 00:14:57,238 ¡A menos que tu jefe quiera perder un sobrino! 218 00:14:57,240 --> 00:14:59,174 ¿Sí? Eres del tipo que puede matar. 219 00:14:59,176 --> 00:15:00,275 ¿Quieres apostar? 220 00:15:01,677 --> 00:15:03,878 Apunté a tu chaleco, pero la próxima será en tu rostro. 221 00:15:03,880 --> 00:15:05,213 ¡Alto el fuego! 222 00:15:05,215 --> 00:15:07,081 Sabes que no hay salida de aquí. 223 00:15:07,083 --> 00:15:09,984 Tus poderes no funcionan ahora, John. Deja ir al chico. 224 00:15:09,986 --> 00:15:11,953 D chips, once y uno. 225 00:15:30,839 --> 00:15:34,275 ¿Supongo que John volvió a salvo a tu pequeña cueva subterránea? 226 00:15:34,277 --> 00:15:36,410 No hay agentes, la costa está despejada. 227 00:15:38,413 --> 00:15:40,080 ¡Jedikiah! 228 00:15:40,082 --> 00:15:42,182 Lo prometido. Vamos. 229 00:15:42,184 --> 00:15:43,918 - Sácame estas esposas. - No. 230 00:15:43,920 --> 00:15:46,387 No hemos terminado aún. 231 00:15:46,389 --> 00:15:47,941 Hemos terminado la negociación. 232 00:15:48,242 --> 00:15:50,357 Tienes a tu novia, ese fue el trato. 233 00:15:50,359 --> 00:15:52,225 Cara, solo escúchalo. 234 00:15:54,161 --> 00:15:56,863 - ¿Bueno? - Dónde sea que se escondan, 235 00:15:56,865 --> 00:15:58,965 - quisiera que se lleven a Morgan con ustedes. - ¿Qué? 236 00:15:58,967 --> 00:16:00,867 ¡Por mil demonios! 237 00:16:00,869 --> 00:16:05,371 - Quiero estar contigo. - No, John escapó durante mi guardia. 238 00:16:05,373 --> 00:16:07,441 Eso significa que estaré bajo la lupa, 239 00:16:07,443 --> 00:16:10,476 y el Fundador va a escarbar en mi cerebro hasta el mismísimo final, 240 00:16:10,478 --> 00:16:14,180 y si te descubre, Morgan, la única forma de que estés a salvo 241 00:16:14,182 --> 00:16:16,416 es si no sé dónde estás. 242 00:16:16,418 --> 00:16:19,986 - No vendrá con nosotros. - Podría guiar a un escuadrón directamente a la guarida. 243 00:16:19,988 --> 00:16:21,354 Mi tío no va a dejar que eso suceda. 244 00:16:21,356 --> 00:16:24,390 Quiere mantener a Morgan a salvo. 245 00:16:24,392 --> 00:16:28,293 Proteger a los propios, de eso es de lo que se trata, ¿no? 246 00:16:28,295 --> 00:16:32,064 - Por favor no hagas esto. - Por favor, llévenla o yo llamaré aun escuadrón. 247 00:16:37,971 --> 00:16:39,237 Otra vez. 248 00:16:46,145 --> 00:16:48,280 - No se ve como si estuviera en el limbo. - ¡Otra vez! 249 00:16:56,956 --> 00:16:59,858 - Bueno, aún aquí. - Otra vez. 250 00:16:59,860 --> 00:17:03,761 ¿Por esto me sacaste de Ultra? Nunca debería haberlo dejado. 251 00:17:03,763 --> 00:17:06,364 - Va a funcionar. - ¿Quién lo dice? 252 00:17:06,366 --> 00:17:08,967 ¿Algún viejo profesor amigo de tu padre? 253 00:17:08,969 --> 00:17:11,002 El limbo exite, lo he visto. 254 00:17:11,004 --> 00:17:13,972 Parar el tiempo mientras me teletransporto en la única manera de llegar allí. 255 00:17:13,974 --> 00:17:15,239 Quizá no estás intentando lo suficiente. 256 00:17:15,241 --> 00:17:17,208 Lo estoy haciendo bien. 257 00:17:17,210 --> 00:17:20,044 Tú eres el que se supone que tiene que detener el tiempo a mitad del salto. 258 00:17:20,046 --> 00:17:21,078 ¡No puede hacerse! 259 00:17:21,751 --> 00:17:24,148 Es como tirarse gases y estornudar al mismo tiempo. 260 00:17:24,150 --> 00:17:26,484 Científicamente imposible. 261 00:17:26,486 --> 00:17:29,720 Todos queremos encontrar a Roger, pero no tiene sentido el matarse. 262 00:17:29,722 --> 00:17:31,522 O a mí. 263 00:17:31,524 --> 00:17:33,089 Como sea, de todas formas tengo sed. 264 00:17:36,093 --> 00:17:36,942 ¿Estás bien? 265 00:17:37,700 --> 00:17:39,796 Pareces distinto desde que volviste. 266 00:17:39,798 --> 00:17:41,798 ¿Quieres hablar de ello? 267 00:17:41,800 --> 00:17:45,301 ¿Qué, acerca de ser psíquicamente taladrado por el Fundador? 268 00:17:45,303 --> 00:17:47,837 Preferiría tratar de olvidar lo que pasó, Cara. 269 00:17:47,839 --> 00:17:49,906 Eso no tiene sentido. 270 00:17:49,908 --> 00:17:52,808 El Fundador... ¿por qué querría destruírnos si es uno de los nuestros? 271 00:17:52,810 --> 00:17:55,045 Está bien, se terminó el descanso. 272 00:17:55,047 --> 00:17:58,348 - No tienes que hacer esto. - En realidad sí. 273 00:18:05,255 --> 00:18:08,791 - Va a descubrirlo. - No seré el que se lo diga. 274 00:18:08,793 --> 00:18:12,161 Cara está emocionalmente conectada a ti. Siento lo que tú. 275 00:18:12,163 --> 00:18:15,497 Y prefiero que lo descubra por mí y no leyendo tu mente. 276 00:18:15,499 --> 00:18:17,800 Sabes lo que esto podría hacerle. 277 00:18:17,802 --> 00:18:20,835 Y a ti, no vale la pena. 278 00:18:20,837 --> 00:18:23,272 Además, mi padre no está muerto. 279 00:18:27,410 --> 00:18:31,012 Incluso si eso fuera así, Stephen. Le disparé. 280 00:18:31,014 --> 00:18:33,315 Traté de matarlo. 281 00:18:33,317 --> 00:18:36,851 Y luego traté de ocultarlo trayendo a nuestra gente a este lugar. 282 00:18:38,454 --> 00:18:40,922 Todo este tiempo he estado viviendo una mentira. 283 00:18:42,892 --> 00:18:44,793 Otra vez. 284 00:18:59,141 --> 00:19:02,710 Esta noche pensé en cocinar algo de comida china. 285 00:19:02,712 --> 00:19:04,011 No gracias, no tengo hambre. 286 00:19:05,247 --> 00:19:08,849 Por si lo olvidaste, ese era el código para "lo siento". 287 00:19:11,886 --> 00:19:16,023 Supongo, que cuando se trata de tu padre solo me cierro. 288 00:19:16,025 --> 00:19:18,859 Lo siento, no significa que me cierre a ti también. 289 00:19:21,229 --> 00:19:25,799 Cuando mencioné Thanato, sentí que significaba algo para ti. 290 00:19:27,268 --> 00:19:29,002 No sé que es eso. 291 00:19:29,004 --> 00:19:30,837 ¿Cómo sabe acerca de Thanatos? 292 00:19:30,839 --> 00:19:32,905 - Por qué me estás mientiendo. - ¿Qué? 293 00:19:32,907 --> 00:19:36,075 Dime la verdad, por favor. Solo quiero saber más sobre papá. 294 00:19:37,378 --> 00:19:39,346 Debería haber sabido que este día llegaría. 295 00:19:45,819 --> 00:19:49,789 Cuando tu padre se fue, yo embalé todas sus investigaciones. 296 00:19:49,791 --> 00:19:52,892 Son solo garabatos y fórmulas numéricas. 297 00:19:52,894 --> 00:19:56,963 - Stephen, solo ten cuidado. - ¿Por qué? 298 00:19:56,965 --> 00:20:00,366 Porque has estado trantando de convertir a tu padre en alguien que no era, 299 00:20:00,368 --> 00:20:03,869 - y temo que si abres esa caja... - ¿Qué? 300 00:20:03,871 --> 00:20:06,905 Vas a decepcionarte. 301 00:20:06,907 --> 00:20:08,940 Quizá es mejor tan solo dejarlo. 302 00:20:08,942 --> 00:20:11,877 No. Lo siento, Mamá. No puedo hacer eso. 303 00:20:11,879 --> 00:20:14,112 No, no puedes, ¿verdad? 304 00:20:15,815 --> 00:20:19,017 Porque eres un buscador. Tal cual él. 305 00:20:31,397 --> 00:20:34,399 Bueno, es una pena que John escapara. 306 00:20:34,401 --> 00:20:36,967 Pero recuerde que él era un agente muy entrenado. 307 00:20:36,969 --> 00:20:41,339 Sí, también me parece recordar que le tenías bastante aprecio. 308 00:20:41,341 --> 00:20:43,941 ¿Hay algo que quieras decirme, Jedikiah? 309 00:20:45,444 --> 00:20:48,813 Me gustaría evitarle la humillación de tener que leer su mente. 310 00:20:50,248 --> 00:20:51,849 No, tienes razón. 311 00:20:53,985 --> 00:20:57,221 Hay algo que... 312 00:20:57,223 --> 00:21:00,290 no encontré la manera de decirle, algo que le he estado ocultando. 313 00:21:00,292 --> 00:21:02,059 Y no tiene nada que ver con John. 314 00:21:02,061 --> 00:21:03,928 Algo que le estado escondiendo. 315 00:21:05,230 --> 00:21:06,796 Es una relación personal. 316 00:21:09,267 --> 00:21:10,418 Continue. 317 00:21:10,419 --> 00:21:13,103 Es de tal naturaleza, que si mis colegas se enteraran, 318 00:21:13,105 --> 00:21:16,139 podría arruinar mi autoridad. 319 00:21:16,141 --> 00:21:20,910 ¿Quieres decir que es una de mi especie? De todas las posibles cosas. 320 00:21:22,113 --> 00:21:24,214 ¿Por qué? 321 00:21:24,216 --> 00:21:26,116 Usted puede examinar mi cerebro todo lo que quiera, 322 00:21:26,118 --> 00:21:29,418 pero la verdad es que se trata todo de un asunto sentimental. 323 00:21:29,420 --> 00:21:33,823 En algún momento de mi trabajo mi curiosidad científica se convirtió... 324 00:21:33,825 --> 00:21:35,125 en algo muy poco profesional. 325 00:21:35,127 --> 00:21:38,128 Bueno, no se desanime, Jedikiah. 326 00:21:39,329 --> 00:21:41,964 Usted es solamente humano. 327 00:21:41,966 --> 00:21:45,534 Ahora. ¿Le gustaría atar ese cabo suelto, 328 00:21:45,536 --> 00:21:47,035 o lo hago yo? 329 00:21:50,440 --> 00:21:52,074 No, yo me encargo. 330 00:21:53,943 --> 00:21:54,910 Bien. 331 00:22:29,444 --> 00:22:30,812 ¿Tim? 332 00:22:30,814 --> 00:22:32,947 Necesito que intentes leer algo por mí. 333 00:22:37,352 --> 00:22:43,090 Mi nombre es profesor Aldus Crick. Y son a las ocho de la mañana... 334 00:22:43,092 --> 00:22:48,495 y esta es la prueba número uno del Proyecto Thanatos. 335 00:22:48,497 --> 00:22:50,263 Ves John, esto es lo que te decía. 336 00:22:50,265 --> 00:22:52,466 Esta es la forma en la que mi padre se las arregló para desaparecer. 337 00:22:52,468 --> 00:22:55,536 ¿Porque lo dice un viejo video de laboratorio? 338 00:22:55,538 --> 00:22:58,839 - ¿Qué prueba eso? - ¿Desde cuándo te volviste tan cínico? 339 00:22:58,841 --> 00:23:00,006 Cuanto más nos acerquemos a encontrar a Roger, 340 00:23:00,008 --> 00:23:01,308 más podremos alcanzar nuestro objetivo. 341 00:23:02,443 --> 00:23:05,110 Cara, debemos hablar. A solas. 342 00:23:09,750 --> 00:23:10,883 ¿Qué les pasa a ellos? 343 00:23:12,786 --> 00:23:13,819 Asuntos pendientes. 344 00:23:13,825 --> 00:23:17,056 Sí, por desgracia, nuestro sujeto de investigación 345 00:23:17,058 --> 00:23:21,526 llegará tarde, como siempre. Fue a traer unas rosquillas. 346 00:23:21,528 --> 00:23:23,095 Garras de oso. Mi favorito. 347 00:23:26,199 --> 00:23:29,368 - ¿Empezamos? - Claro. 348 00:23:31,071 --> 00:23:32,804 Cara no podremos encontrarlo. 349 00:23:32,806 --> 00:23:34,006 ¿Cómo sabes eso? 350 00:23:35,141 --> 00:23:38,510 - Porque yo lo maté. - ¿Qué? 351 00:23:38,512 --> 00:23:42,113 Mi última misión para Ultra fue de asesinato. 352 00:23:42,115 --> 00:23:45,484 Jedikiah acababa de readaptarme para que pudiera matar. 353 00:23:45,486 --> 00:23:47,486 Y él me ordenó que asesinara a su propio hermano. 354 00:23:48,888 --> 00:23:50,789 Eso es imposible. 355 00:23:50,791 --> 00:23:51,956 Es la verdad. 356 00:24:00,165 --> 00:24:04,002 Así que todos estos años, nos mantuviste aquí abajo encerrados, 357 00:24:04,004 --> 00:24:07,305 nos prometías un futuro, una manera para encontrar un refugio, y solo fue... 358 00:24:07,307 --> 00:24:09,440 Lo hice por Roger. 359 00:24:09,442 --> 00:24:12,092 Yo le prometí que iba a proteger a la gente con poderes paranormales. 360 00:24:12,093 --> 00:24:13,043 Y eso hice. 361 00:24:13,045 --> 00:24:14,077 Nos mentiste a todos. 362 00:24:15,246 --> 00:24:17,314 Todo esto, no es nada más que una mentira. 363 00:24:17,316 --> 00:24:19,784 - No del todo. - ¡No me toques! 364 00:24:23,889 --> 00:24:27,324 La única cosa que yo siempre te pedí fue honestidad. 365 00:24:27,326 --> 00:24:27,859 ¿Honestidad? 366 00:24:27,860 --> 00:24:31,828 ¿Cómo cuando fuiste honesta conmigo acerca de lo que pasó con Stephen? 367 00:24:31,830 --> 00:24:34,013 Eso sucedió porque nunca debí haber estado contigo. 368 00:24:34,814 --> 00:24:37,334 No todo el camino. 369 00:24:37,336 --> 00:24:38,931 Ahora sé por qué. 370 00:24:39,952 --> 00:24:42,472 Todo este tiempo, has estado escondiéndote de mí, John. 371 00:24:57,977 --> 00:25:05,313 Es la una de la madrugada. Prueba número 347 del Proyecto Thanatos. 372 00:25:05,315 --> 00:25:06,314 Esperando resultados. 373 00:25:11,554 --> 00:25:13,521 Los resultados no son concluyentes. 374 00:25:13,523 --> 00:25:17,225 Es exactamente lo mismo una y otra vez. 375 00:25:17,227 --> 00:25:19,694 No te ofendas. Pero tu papá se obsesionó demasiado. 376 00:25:19,696 --> 00:25:22,630 Tim, ¿puedes avanzar hasta el final, por favor? 377 00:25:22,632 --> 00:25:24,565 Por fin, Stephen. 378 00:25:28,571 --> 00:25:31,639 Una vez más, falló. ¡Maldición! 379 00:25:33,676 --> 00:25:35,309 Tim, apágalo. 380 00:25:35,311 --> 00:25:37,612 No, espera. Dame un segundo. 381 00:25:37,614 --> 00:25:40,347 - Me queda poco tiempo. - Ánimo, Roger. 382 00:25:40,349 --> 00:25:42,983 Siempre habrá tiempo para hacer la prueba 458. 383 00:25:42,985 --> 00:25:45,585 No. Tenemos que probar el método alternativo. 384 00:25:45,587 --> 00:25:48,422 No puedes estar hablando en serio. Eso es un suicidio. 385 00:25:53,328 --> 00:25:54,361 ¿Adónde vas? 386 00:25:54,363 --> 00:25:55,896 A ver al profesor. 387 00:25:59,434 --> 00:26:02,669 - Stephen. - Lamento haber aparecido, así nomas. 388 00:26:02,671 --> 00:26:04,704 Se va por mi culpa. 389 00:26:04,706 --> 00:26:06,573 Tonterías. Estoy buscando un cambio. 390 00:26:06,575 --> 00:26:08,575 Desde hace mucho tiempo. 391 00:26:08,577 --> 00:26:09,676 ¿Adónde va? 392 00:26:09,678 --> 00:26:11,978 ¿Quién de nosotros puede saber hacia dónde uno va? 393 00:26:11,980 --> 00:26:13,752 Eso es lo bello de la vida. 394 00:26:13,753 --> 00:26:15,621 Nunca podremos ver que sigue en la siguiente curva, 395 00:26:16,683 --> 00:26:18,985 individualmente o como especie. 396 00:26:20,287 --> 00:26:21,955 ¿Quién hubiera imaginado que 397 00:26:21,957 --> 00:26:25,959 un nuevo tipo de personas nacería a partir de un primitivo código genético? 398 00:26:25,961 --> 00:26:29,294 Tú eres un joven muy especial, Stephen. 399 00:26:30,430 --> 00:26:31,964 Al igual que tu padre. 400 00:26:34,434 --> 00:26:37,603 Usted sabía que no se podía detener el tiempo mientras uno se teletransporta. 401 00:26:37,605 --> 00:26:39,939 Usted y mi padre, ya lo intentaron muchas veces y fallaron. 402 00:26:41,274 --> 00:26:42,575 Viste los videos... 403 00:26:42,577 --> 00:26:44,977 Él dijo que había una forma alternativa de llegar al limbo. 404 00:26:44,979 --> 00:26:46,911 Y usted dijo que eso era un suicidio. 405 00:26:48,114 --> 00:26:51,683 Profesor, mi papá tenía que morir primero, ¿no? 406 00:26:51,685 --> 00:26:53,418 Eso fue alguna vez una teoría, nada más. 407 00:26:53,420 --> 00:26:56,821 Nunca pudimos probarlo porque es un experimento que únicamente 408 00:26:56,823 --> 00:27:02,293 puede ser comprobado una vez que se se deja de lado al método científico. 409 00:27:02,295 --> 00:27:03,661 - No, pero funcionó una vez. - ¿Qué? 410 00:27:03,663 --> 00:27:05,563 ¿Cómo sabes eso? 411 00:27:05,565 --> 00:27:07,999 Yo lo experimenté por accidente. Cuando me estaba ahogando... 412 00:27:08,001 --> 00:27:11,335 debí haber detenido el tiempo sin darme cuenta. Pero yo lo vi. 413 00:27:11,337 --> 00:27:12,403 Stephen... 414 00:27:12,405 --> 00:27:14,438 Es posible. 415 00:27:14,440 --> 00:27:17,808 Técnicamente. Pero muy poco probable. 416 00:27:17,810 --> 00:27:22,613 Por otra parte, si tu padre se fue porque estaba en tantos aprietos, 417 00:27:22,615 --> 00:27:27,708 considera la posibilidad de que fue así porque él no quería ser encontrado. 418 00:27:27,710 --> 00:27:31,255 - ¿Por qué? - Stephen, hay cosas... 419 00:27:31,257 --> 00:27:33,657 que no son posibles de entender. 420 00:27:36,862 --> 00:27:37,895 ¡No! ¡No! 421 00:27:42,000 --> 00:27:44,735 No, no... no... 422 00:27:57,014 --> 00:27:59,482 Alguien estuvo aquí con él. 423 00:28:00,918 --> 00:28:02,252 Pude sentirlo. 424 00:28:11,227 --> 00:28:12,342 ¿Stephen? 425 00:28:13,863 --> 00:28:14,727 ¿Qué pasó? 426 00:28:15,332 --> 00:28:16,660 Lo mataron. 427 00:28:17,361 --> 00:28:19,438 Asesinaron al profesor Crick enfrente de mí. 428 00:28:19,571 --> 00:28:21,003 ¿Por qué Ultra mataría a Crick? 429 00:28:21,005 --> 00:28:23,638 Porque él sabia que hay otra manera de encontrar a mi padre. 430 00:28:23,640 --> 00:28:26,241 Stephen tu padre no está en el limbo. Él está muerto. 431 00:28:27,810 --> 00:28:28,877 ¿Qué quisiste decir con muerto? 432 00:28:30,280 --> 00:28:31,947 No sirve de nada seguir ocultando eso. 433 00:28:31,949 --> 00:28:33,982 ¿Alguien podría explicarme qué es lo que está pasando? 434 00:28:33,984 --> 00:28:37,352 - Luego. - Nunca se logró porque no funciona así. 435 00:28:37,354 --> 00:28:39,321 Pero hay otra manera. Dondequiera que mi padre este, 436 00:28:39,323 --> 00:28:42,924 no se puede llegar allí sin detener el tiempo mientras se teletransporta. 437 00:28:42,926 --> 00:28:47,228 El limbo existe y está en el momento exacto entre la vida y la muerte. 438 00:28:47,230 --> 00:28:48,964 ¿Qué quieres decir exactamente? 439 00:28:50,466 --> 00:28:53,568 Bueno... que tú tienes que matarme. 440 00:28:54,737 --> 00:28:56,170 - No. - Es es una locura. 441 00:28:56,172 --> 00:28:58,306 Yo estaba casi muerto cuando lo vi a él. Así es como llegué allí, 442 00:28:58,308 --> 00:29:00,774 y es exactamente lo que ocurrió cuando le disparaste. 443 00:29:00,776 --> 00:29:02,543 ¿De acuerdo? Todo fue parte del plan de mi padre. 444 00:29:02,545 --> 00:29:04,579 Él quería que lo mates. Te necesitaba, 445 00:29:04,581 --> 00:29:07,781 para que pudiera detener el tiempo justo en el momento exacto de su muerte. 446 00:29:07,783 --> 00:29:10,384 Todo lo que tenemos que hacer es recrear ese momento. 447 00:29:11,520 --> 00:29:12,987 Es la única manera en que puedo traerlo de vuelta. 448 00:29:12,989 --> 00:29:15,823 Y tú eres el único que puede matarme. 449 00:29:15,825 --> 00:29:17,625 Escúchame, Stephen. 450 00:29:17,627 --> 00:29:21,293 Jedikiah me ordenó matar a tu padre. No había ningún plan. 451 00:29:21,295 --> 00:29:24,897 ¡Roger no lo sabía! Lo vi en su rostro, lo leí en su mente. 452 00:29:24,899 --> 00:29:28,367 Yo sostuve su cuerpo en mis manos. 453 00:29:28,369 --> 00:29:33,740 Así que créeme en mí cuando te digo... que tu padre está muerto. 454 00:29:33,742 --> 00:29:36,775 Stephen, lo que viste, fue una visión. 455 00:29:36,777 --> 00:29:40,279 Nosotros también quisiéramos creer, que Roger siguiera allí. 456 00:29:41,414 --> 00:29:42,648 Pero no es real. 457 00:29:42,650 --> 00:29:46,585 Ambos están equivocados. Está vivo. Y yo necesito de su ayuda. 458 00:29:46,587 --> 00:29:50,456 Esto no se trata de mí. Esto es por todos nosotros. El refugio es real, 459 00:29:50,458 --> 00:29:52,958 pero no podemos llegar hasta allí sin mi padre. 460 00:29:52,960 --> 00:29:55,260 Ahora, la única razón por la que me buscaron 461 00:29:55,262 --> 00:29:57,562 fue para que yo pudiera encontrarlo. 462 00:29:57,564 --> 00:30:01,399 Así que, o deciden creer definitivamente que soy el elegido o no lo crean más. 463 00:30:03,302 --> 00:30:04,502 ¿Qué dices, Cara? 464 00:30:18,318 --> 00:30:19,450 - Hola. - ¡Hola! 465 00:30:19,452 --> 00:30:20,685 ¿Qué estas haciendo en casa? 466 00:30:20,687 --> 00:30:24,088 - ¿Todo está bien? - ¡Si! Si, todo bien. 467 00:30:24,090 --> 00:30:26,357 Sé que es una noticia tardía pero esperaba 468 00:30:26,359 --> 00:30:28,693 poder traer unos amigos para la cena. 469 00:30:28,695 --> 00:30:30,961 Otros amigos que Astrid, ¿amigos? 470 00:30:30,963 --> 00:30:33,624 Si. Si, mamá, tengo otros amigos, del trabajo. 471 00:30:33,625 --> 00:30:34,923 No, ¡claro! 472 00:30:34,925 --> 00:30:37,760 Si, sería genial. 473 00:30:37,762 --> 00:30:39,261 Probablemente tengamos que ir a la tienda, 474 00:30:39,263 --> 00:30:41,797 porque no creo que tengamos algo para comer. 475 00:30:41,799 --> 00:30:42,831 No. 476 00:30:42,833 --> 00:30:44,967 - Bueno, podríamos pedir pizzas. - Sí. 477 00:30:44,969 --> 00:30:47,269 Luca está en la práctica esta noche, así que si quieres pedir en Romero, 478 00:30:47,271 --> 00:30:49,304 esta noche es tu noche. 479 00:30:49,306 --> 00:30:52,174 Pero tampoco tenemos algo para beber, así que déjame darte algo de dinero. 480 00:30:52,176 --> 00:30:55,043 - No, yo no... - No, vamos, será divertido. 481 00:30:55,045 --> 00:30:58,280 Ha pasado mucho tiempo desde que has tenido amigos. 482 00:30:58,282 --> 00:31:00,782 Oye, podría recoger algún postre de Broussards. 483 00:31:00,784 --> 00:31:03,685 No, mamá, ¿de acuerdo?. Gracias. Es suficiente. 484 00:31:03,687 --> 00:31:05,887 Nunca me dijiste. 485 00:31:05,889 --> 00:31:08,356 ¿Encontraste algo en la caja con las cosas de tu padre? 486 00:31:12,194 --> 00:31:15,229 No, tenías razón. Solo un puñado de cosas viejas. 487 00:31:15,231 --> 00:31:16,197 Gracias. 488 00:31:28,943 --> 00:31:30,844 ¿Recibiste mi mensaje? 489 00:31:30,846 --> 00:31:32,246 No podía esperar otro minuto. 490 00:31:32,248 --> 00:31:33,247 Ni yo. 491 00:31:43,290 --> 00:31:45,992 ¿De dónde conoces a Stephen? 492 00:31:45,994 --> 00:31:51,331 Trabajamos juntos, uniendo genes para la ciencia y esas cosas. 493 00:31:51,333 --> 00:31:54,134 Bueno, no pareces como un tipo de un instituto de investigación. 494 00:31:54,136 --> 00:31:57,704 Bueno, tú no te ves como alguien de la escuela secundaria. 495 00:31:57,706 --> 00:32:01,407 Disculpa. Voy a robarte un momento. Cuidado con este. 496 00:32:01,409 --> 00:32:03,276 Sí, puedo ver. 497 00:32:03,278 --> 00:32:04,277 Es divertido. 498 00:32:05,912 --> 00:32:07,680 Bueno, tus amigos son interesantes. 499 00:32:07,682 --> 00:32:09,249 - ¿Lo son? - Sí 500 00:32:09,251 --> 00:32:12,084 - Y ¿todos trabajan en la compañía de tú tío? - No 501 00:32:12,086 --> 00:32:15,020 ¿Recuerdas cuando te enojaste conmigo por los psíquicos del metro? 502 00:32:15,022 --> 00:32:15,988 Sí. 503 00:32:18,792 --> 00:32:20,226 Bien. 504 00:32:20,228 --> 00:32:21,493 ¿Y Cara está aquí? 505 00:32:21,495 --> 00:32:23,662 ¿La que no está tan secretamente enamorada de ti? 506 00:32:23,664 --> 00:32:26,065 Sí. En realidad está con él. 507 00:32:30,037 --> 00:32:33,872 Vaya. No tengo idea qué ve en él. 508 00:32:33,874 --> 00:32:35,307 Increíble. 509 00:32:35,309 --> 00:32:37,676 - Gracias por eso. - No hay problema. 510 00:32:39,979 --> 00:32:42,247 - Bueno, basta de mirar. - Yo no estaba... 511 00:32:42,249 --> 00:32:43,982 - Toma una pizza o algo. - No estaba mirando. 512 00:32:48,921 --> 00:32:50,688 Hola. 513 00:32:50,690 --> 00:32:54,092 No quiero ser entrometida, pero, ¿tienes idea de lo que está pasando? 514 00:32:55,294 --> 00:32:57,095 ¿A qué te refieres? 515 00:32:57,097 --> 00:32:59,831 Stephen y yo somos amigos desde hace mucho tiempo, 516 00:32:59,833 --> 00:33:03,001 y todo esto de estar juntos, no es algo típico de él. 517 00:33:05,236 --> 00:33:06,771 Dijo que eras inteligente. 518 00:33:10,742 --> 00:33:14,178 Bueno, fue agradable finalmente conocer a los Tomorow People. 519 00:33:14,180 --> 00:33:16,433 - ¿Crees que mi madre se lo creyó? - Sí. 520 00:33:17,322 --> 00:33:18,949 Sin embargo, hay algo que no creí. 521 00:33:20,752 --> 00:33:22,319 ¿Por qué? 522 00:33:22,321 --> 00:33:24,587 ¿Por qué era, de repente, tan importante que las personas 523 00:33:24,589 --> 00:33:27,157 de ambos lados de tu vida deban finalmente conocerse? 524 00:33:27,159 --> 00:33:28,192 ¿Qué esta pasando? 525 00:33:30,661 --> 00:33:32,529 No digas nada. 526 00:33:32,531 --> 00:33:34,198 Estaba escrito en la cara de Cara. 527 00:33:35,967 --> 00:33:37,634 ¿Cara? 528 00:33:37,636 --> 00:33:39,669 ¿Comparando comentarios sobre mí? 529 00:33:39,671 --> 00:33:43,340 Ella se preocupa por ti, al igual que yo. 530 00:33:45,710 --> 00:33:46,976 Así que, ¿cuál es la historia? 531 00:33:51,048 --> 00:33:52,248 532 00:33:53,851 --> 00:33:55,784 Voy a tratar de traer a mi padre a casa. 533 00:33:59,122 --> 00:34:03,192 ¿Sabes dónde está? ¿Cómo lo encontraste? 534 00:34:03,194 --> 00:34:04,160 No importa. 535 00:34:07,331 --> 00:34:08,331 Bueno. 536 00:34:11,067 --> 00:34:12,634 ¿Cuánto tiempo te vas a ir? 537 00:34:12,636 --> 00:34:13,635 No lo sé. 538 00:34:15,672 --> 00:34:19,775 Bueno. Entonces esta fue como una fiesta de despedida. 539 00:34:19,777 --> 00:34:22,878 No. No, Astrid. No es eso. 540 00:34:27,083 --> 00:34:30,919 Tienes miedo. ¿Por qué no me dejas ir contigo? 541 00:34:30,921 --> 00:34:33,054 A donde voy, no puedes venir conmigo. 542 00:34:35,624 --> 00:34:38,159 Pero prometo que volveré. 543 00:35:10,591 --> 00:35:12,026 Lo siento mucho, Morgan. 544 00:35:42,224 --> 00:35:43,991 ¿Está hecho? 545 00:35:43,993 --> 00:35:45,326 Te dije que me encargaría de ello. 546 00:35:45,328 --> 00:35:46,994 Bueno, si no te importa mostrarme, 547 00:35:46,996 --> 00:35:49,196 porque tu reciente comportamiento me ha dado motivos para dudar. 548 00:35:50,232 --> 00:35:51,598 Mira. No tengo nada que ocultar. 549 00:36:02,376 --> 00:36:03,598 Bien hecho. 550 00:36:04,699 --> 00:36:07,581 Pero eso no te disculpa, Jedikiah. 551 00:36:07,583 --> 00:36:10,050 Ahora, sé que no tienes la capacidad de leer mentes, 552 00:36:10,052 --> 00:36:12,419 así que déjame decirte exactamente qué estoy pensando. 553 00:36:14,188 --> 00:36:18,891 Si no fuera por tu sobrino, tendría poca paciencia contigo. 554 00:36:18,893 --> 00:36:22,395 Ten en cuenta que preparamos a Stephen para su último objetivo. 555 00:36:35,408 --> 00:36:38,110 Aún estás con vida. 556 00:36:38,112 --> 00:36:39,879 Supongo que juzgué mal a tu novio. 557 00:36:39,881 --> 00:36:41,747 Sí, lo hiciste. 558 00:36:41,749 --> 00:36:44,349 Y, ¿cómo sabemos que no te han seguido hasta aquí? 559 00:36:44,351 --> 00:36:45,985 Confía en mi. 560 00:36:47,353 --> 00:36:49,621 Jedikiah se aseguró de que no queden más cabos sueltos. 561 00:37:04,404 --> 00:37:06,370 ¿Fingió matarte? 562 00:37:08,007 --> 00:37:09,808 Lo debo admitir, es un maldito genio. 563 00:37:11,376 --> 00:37:13,311 ¿Qué esta pasando? ¿Dónde están todos? 564 00:37:13,313 --> 00:37:15,146 Nos estamos preparando para matar a Stephen. 565 00:37:16,181 --> 00:37:17,148 No preguntes. 566 00:37:20,285 --> 00:37:21,919 El abogado del diablo. 567 00:37:21,921 --> 00:37:25,523 Si Stephen se equivoca, habrás matado a dos Elegidos. 568 00:37:25,525 --> 00:37:27,492 Tráeme el fenobarbital, ¿quieres? 569 00:37:32,564 --> 00:37:34,098 Él tiene un punto. 570 00:37:34,100 --> 00:37:36,066 Miren. Lo que sea que pase está en mi. 571 00:37:37,569 --> 00:37:39,937 Solo prométanme que cuidarán de mi madre y mi hermano. 572 00:37:39,939 --> 00:37:42,039 Entonces, ¿es por eso que nos invitaste a cenar? 573 00:37:42,041 --> 00:37:45,009 No quiero que ella piense que los abandoné. 574 00:37:45,011 --> 00:37:46,644 Como mi padre. 575 00:37:46,646 --> 00:37:52,282 ¿Quieres que le cuente la verdad, sobre ti, tu papá, y toda nuestra especie? 576 00:37:52,284 --> 00:37:54,284 Lo que tengas que hacer para mantenerlos a salvo. 577 00:37:58,589 --> 00:38:01,424 ¿Estás listo? ¿Has repasado el plan? 578 00:38:01,426 --> 00:38:03,393 Le inyecto, una unidad a la vez, 579 00:38:03,395 --> 00:38:06,229 disminuyendo su ritmo cardíaco hasta que no muestre actividad. 580 00:38:06,231 --> 00:38:08,931 Bastante sencillo, en realidad. 581 00:38:08,933 --> 00:38:11,367 Arreglaré con Tim para que pueda monitorear tus signos vitales. 582 00:38:12,870 --> 00:38:14,270 ¿Puedo pedirte un favor? 583 00:38:14,272 --> 00:38:17,073 Ya sabes, solo en caso de que no funcione. 584 00:38:17,075 --> 00:38:19,508 ¿Un último deseo y testamento? 585 00:38:19,510 --> 00:38:21,277 Deja a John fuera ¿quieres? 586 00:38:23,346 --> 00:38:25,181 ¿Por qué eso debería importarte? 587 00:38:26,183 --> 00:38:29,185 Nuestra especie está colgando de un hilo. 588 00:38:29,187 --> 00:38:35,457 Y cuando ustedes dos están en desacuerdo, todos somos vulnerables. 589 00:38:35,459 --> 00:38:37,844 Mira, no es que quiera verlos juntos, 590 00:38:37,845 --> 00:38:40,734 pero él te ama, Cara. 591 00:38:41,098 --> 00:38:43,098 Por eso no podía decirte la verdad. 592 00:38:43,100 --> 00:38:46,301 Para ser honesto, tampoco sé si yo podría hacerlo. 593 00:38:49,073 --> 00:38:51,039 ¿Este es el equipo? 594 00:38:51,041 --> 00:38:52,307 ¿Qué tal estamos, Tim? 595 00:38:52,309 --> 00:38:54,542 En línea para monitorear los signos vitales de Stephen. 596 00:38:54,544 --> 00:38:57,445 Pero si pudiera señalar la la irracionalidad de este plan ... 597 00:38:57,447 --> 00:38:59,447 Solo dame el tiempo exacto de la muerte cerebral de manera que 598 00:38:59,449 --> 00:39:01,449 pueda inyectarle la epinefrina. 599 00:39:01,451 --> 00:39:03,284 ¿Estás listo, Stepehn? 600 00:39:03,286 --> 00:39:05,253 Hágamos esto de una vez. 601 00:39:21,203 --> 00:39:23,137 Estaré en tu cabeza durante todo el camino. 602 00:39:25,406 --> 00:39:29,443 He pasado seis años tratando de expiar la culpa por matar a tu padre. 603 00:39:29,445 --> 00:39:34,281 La habilidad que estuviste ocultando puede sentirse mal, pero hoy es un regalo. 604 00:39:45,192 --> 00:39:51,264 - ¿Pulso? - 50... 40... 30... 605 00:39:51,266 --> 00:39:54,533 La Presión arterial está en 80-60 y cayendo rápidamente. 606 00:39:54,535 --> 00:39:58,238 Él está tocando fondo. Su pulso se ??está volviendo débil. 607 00:39:58,240 --> 00:40:00,386 He dejado de detectarlo. 608 00:40:00,387 --> 00:40:02,692 Solo diez segundos antes de que pierda la consciencia. 609 00:40:04,044 --> 00:40:07,246 ¡Hazlo ya Stephen! Si quieres parar el tiempo, tienes diez segundos. 610 00:40:17,123 --> 00:40:20,225 ¿Funcionó? ¿Lo hizo? 611 00:40:20,227 --> 00:40:21,927 No sé. 612 00:40:23,129 --> 00:40:24,396 No logro alcanzarlo telepáticamente. 613 00:40:24,398 --> 00:40:27,199 Es como si no estuviera allí. 614 00:40:27,201 --> 00:40:28,801 ¿Cuanto tiempo tenemos para traerlo de vuelta? 615 00:40:28,803 --> 00:40:31,436 Tienes solo un minuto antes que comience el daño celebral. 616 00:40:42,615 --> 00:40:44,449 Cuarenta segundos. 617 00:40:44,451 --> 00:40:47,552 ¿Stephen? ¿Stephen, puedes oírme? 618 00:40:50,155 --> 00:40:51,423 Treinta segundos... 619 00:40:51,425 --> 00:40:53,124 Le voy a dar la epinefrina, Lo voy a traer de vuelta. 620 00:40:53,126 --> 00:40:54,426 Aún no. 621 00:40:54,428 --> 00:40:57,962 Esto es lo que quería. No es el momento. 622 00:40:57,964 --> 00:41:00,164 Veinte segundos... 623 00:41:00,166 --> 00:41:02,033 Lo voy a traer de vuelta. 624 00:41:03,936 --> 00:41:05,636 No está pasando nada. 625 00:41:05,638 --> 00:41:06,838 Diez segundos. 626 00:41:08,606 --> 00:41:11,042 Vamos, Stephen. Vamos, vuelve con nosotros. 627 00:41:11,044 --> 00:41:13,344 No te dejaré morir. 628 00:41:14,446 --> 00:41:16,447 Tiempo cero. Es el momento. 629 00:41:18,282 --> 00:41:20,317 Por favor, Stephen. No nos dejes. 630 00:41:20,319 --> 00:41:23,053 No sé si podremos hacer esto sin ti. 631 00:41:23,055 --> 00:41:26,156 Debemos volver. Por favor. 632 00:41:39,103 --> 00:41:40,103 ¿Qué pasó? 633 00:41:43,540 --> 00:41:45,208 Lo vi. 634 00:41:47,210 --> 00:41:49,078 Tenemos que encontrar el cuerpo de mi padre. 635 00:41:51,294 --> 00:42:01,294 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-