1
00:00:02,889 --> 00:00:03,889
Mi nombre es Stephen Jameson.

2
00:00:04,291 --> 00:00:06,274
Soy uno de los Tomorrow People.

3
00:00:06,305 --> 00:00:08,640
Llaman a nuestros poderes las tres T.

4
00:00:08,642 --> 00:00:09,707
- Telepatía.
- ¿Stephen?

5
00:00:09,709 --> 00:00:10,807
Telequinesis...

6
00:00:10,809 --> 00:00:12,243
Y teletransportación.

7
00:00:12,245 --> 00:00:15,112
Hay una guerra en las sombras
entre nosotros y Ultra...

8
00:00:15,114 --> 00:00:17,481
- ¡No! - La organización
secreta que nos persigue.

9
00:00:17,573 --> 00:00:19,806
La única forma de evitar
que mi especie se extinga

10
00:00:19,808 --> 00:00:21,342
es encontrar a mi padre.

11
00:00:21,344 --> 00:00:25,579
Y la única forma de hacerlo
es trabajando para el enemigo.

12
00:00:25,951 --> 00:00:28,118
Anteriormente en The Tomorrow People...

13
00:00:28,120 --> 00:00:30,020
Sabes, nunca has hablado
acerca de tu vida en Ultra.

14
00:00:30,022 --> 00:00:32,055
Jedikiah me recogió
cuando no tenía nada.

15
00:00:32,057 --> 00:00:34,891
Me dio abundante comida, un
techo. Todo eso era nuevo para mí.

16
00:00:34,893 --> 00:00:36,993
Es lo más parecido que
he tenido a un padre.

17
00:00:37,065 --> 00:00:40,100
John, no puedes matar, él sí.
Siempre tendrá la ventaja.

18
00:00:42,437 --> 00:00:44,003
¿Por qué no me has dicho la verdad?

19
00:00:44,105 --> 00:00:46,172
¿Que soy un asesino?

20
00:00:46,174 --> 00:00:48,674
Tus nuevos amigos quieren que creas
que tu padre está aún con vida.

21
00:00:48,676 --> 00:00:50,910
- Te mintieron.
- Papá.

22
00:00:50,912 --> 00:00:52,845
- Sálvate.
- ¿Cómo?

23
00:00:52,847 --> 00:00:53,913
Thanatos.

24
00:00:53,915 --> 00:00:56,749
Mi padre. Está vivo. Lo vi.

25
00:00:56,751 --> 00:00:58,450
Vamos a averiguar como encontrarlo.

26
00:01:01,051 --> 00:01:03,005
Seis años antes...

27
00:01:15,768 --> 00:01:17,869
Déjenme un momento a solas
con el sujeto, por favor.

28
00:01:20,806 --> 00:01:22,173
No tienes que hacer esto.

29
00:01:22,175 --> 00:01:24,109
Yo me ofrecí. ¿Recuerdas?

30
00:01:24,111 --> 00:01:26,911
¿Y qué te hace pensar que
serás el primer ensayo exitoso?

31
00:01:27,213 --> 00:01:28,753
Alguien debe ser el primero.

32
00:01:29,354 --> 00:01:31,370
Dijiste que sería un candidato ideal.

33
00:01:31,373 --> 00:01:32,973
Sé lo que dije.

34
00:01:32,975 --> 00:01:37,444
Espera. No tienes miedo de
que vayas a perderme, ¿no?

35
00:01:37,446 --> 00:01:38,711
Porque eres mi mejor agente.

36
00:01:40,301 --> 00:01:42,269
No te pongas sentimental, Jedikiah.

37
00:01:44,038 --> 00:01:46,406
Está claro que el sedante que
te dieron te hace delirar.

38
00:01:46,408 --> 00:01:48,441
Simplemente te estoy
recordando los riesgos.

39
00:01:48,443 --> 00:01:50,110
Vale la pena.

40
00:01:50,112 --> 00:01:54,147
Cuando salga de aquí, tu
mejor agente será aún mejor.

41
00:01:54,149 --> 00:01:57,116
Ya lo verás. Voy a hacer
que te sientas orgulloso.

42
00:02:05,459 --> 00:02:07,559
¿Todos listos? Comencemos...

43
00:02:07,561 --> 00:02:10,263
No. Lo haré yo.

44
00:02:19,506 --> 00:02:26,312
La temperatura corporal está
disminuyendo. 95... 90... 85... 75...

45
00:02:26,314 --> 00:02:29,648
El ritmo cardíaco es
el objetivo. 60... 50...

46
00:02:29,650 --> 00:02:32,418
Prepárese para administrar
la solución a mi señal.

47
00:02:32,420 --> 00:02:36,021
Tres, dos, uno... ahora.

48
00:02:48,435 --> 00:02:50,101
Veinte mililitros de adrenalina,

49
00:02:50,103 --> 00:02:52,103
nueve por ciento de solución.
Tres mililitros de atropina...

50
00:02:55,007 --> 00:02:56,208
¿Algo?

51
00:02:58,711 --> 00:03:00,978
- Las mismas dosis nuevamente.
- Esos niveles son letales.

52
00:03:00,980 --> 00:03:02,547
¡Dije inyéctele otra vez!

53
00:03:21,382 --> 00:03:23,449
¿Quieres decirme lo que estás pensando?

54
00:03:23,451 --> 00:03:25,819
Tengo mucho que hacer en el trabajo

55
00:03:25,821 --> 00:03:28,288
y estoy teniendo dificultades
para desconectarlo, eso es todo.

56
00:03:28,290 --> 00:03:30,590
Puedes contármelo.

57
00:03:30,592 --> 00:03:32,525
Sabes que no puedo hacerlo, Morgan.

58
00:03:35,128 --> 00:03:37,062
¿Recuerdas cómo nos conocimos?

59
00:03:41,201 --> 00:03:42,968
En Coney Island.

60
00:03:42,970 --> 00:03:45,605
Estabas haciéndote
pasar por una psíquica,

61
00:03:45,607 --> 00:03:49,909
usando la telepatía para decirles a los
pobres inocentes lo que querían oír.

62
00:03:51,178 --> 00:03:53,913
Y entonces cometí el error
de permitir que me leas.

63
00:03:53,915 --> 00:03:55,614
Y en ese instante tomaste mi mano,

64
00:03:55,616 --> 00:03:57,616
supiste de mí más que nadie,

65
00:03:57,618 --> 00:04:01,220
y no sentiste repulsión ni miedo.

66
00:04:02,622 --> 00:04:04,989
Nunca había conocido a alguien como tú.

67
00:04:04,991 --> 00:04:06,325
De ninguna especie.

68
00:04:07,893 --> 00:04:09,260
Tan apasionado.

69
00:04:10,463 --> 00:04:12,030
Tan inteligente.

70
00:04:13,499 --> 00:04:14,999
Tan vulnerable.

71
00:04:18,270 --> 00:04:21,105
Tú, querido, eres una
maraña de contradicciones.

72
00:04:23,342 --> 00:04:26,311
Me necesitas dentro de esa 
cabeza enrededada tuya.

73
00:04:35,554 --> 00:04:38,222
¿Por qué no regresas a la cama conmigo?

74
00:04:41,626 --> 00:04:42,593
Gracias.

75
00:04:44,162 --> 00:04:45,662
Pero no debería haber
pasado la noche aquí.

76
00:04:45,663 --> 00:04:47,256
Y no es seguro para ninguno de los dos.

77
00:04:55,206 --> 00:04:58,075
¿Thanatos? ¿Eso es todo lo que tienes?

78
00:04:58,077 --> 00:05:00,911
¿Alguna palabra en código que
tu padre te dijo en un sueño?

79
00:05:00,913 --> 00:05:03,947
- No era un sueño. Fue él.
- Te estabas ahogando, Stephen.

80
00:05:03,949 --> 00:05:06,116
Sí, bueno, sé que no es
mucho con lo que continuar,

81
00:05:06,118 --> 00:05:07,417
es por eso que hice algo de investigación.

82
00:05:07,419 --> 00:05:09,419
¿En Ultra? ¿Qué descubriste?

83
00:05:09,421 --> 00:05:11,888
Un puñado de archivos y carpetas vacías.

84
00:05:11,890 --> 00:05:15,157
Pienso que Thanatos era alguna
clase de programa de investigación

85
00:05:15,159 --> 00:05:17,360
secreto del cual mi padre era parte.
Y debe de haber sido importante.

86
00:05:17,362 --> 00:05:20,029
¿Por qué sino mi tío tendría
sepultado todo el programa?

87
00:05:20,031 --> 00:05:23,065
Podría ser algo que escuchaste de
niño, enterrado en el subconsciente...

88
00:05:23,067 --> 00:05:25,968
Tal vez sea la clave para encontrarlo.

89
00:05:25,970 --> 00:05:27,970
¿De entre todas las personas no 
quieres saber a dónde lleva esto?

90
00:05:29,373 --> 00:05:32,208
Podría averiguar lo que sabe.

91
00:05:32,210 --> 00:05:36,078
¿Quieres meterte en su cabeza? ¿Cómo?

92
00:05:36,080 --> 00:05:38,414
¿Cuándo esté en una oficina
telepáticamente segura?

93
00:05:38,416 --> 00:05:40,283
O cuando esté en su hogar, durmiendo.

94
00:05:40,285 --> 00:05:43,385
No puedes teletransportarte dentro del
edificio. Tiene cámaras en todo lugar.

95
00:05:43,387 --> 00:05:44,986
Con agentes Ultra custodiándolo.

96
00:05:44,988 --> 00:05:47,623
Soy como el Hombre-Uno
de Ocean´s Eleven.

97
00:05:47,625 --> 00:05:49,257
El tipo ni siquiera sabrá
que ha sido golpeado.

98
00:05:49,259 --> 00:05:51,593
Y puedo estar dentro y fuera de su 
cabeza antes de que se dé cuenta.

99
00:05:53,930 --> 00:05:55,292
¿Qué hay de ti, Stephen?

100
00:05:56,162 --> 00:05:58,097
Supongo que estás de
su lado en esto. ¿no?

101
00:06:01,304 --> 00:06:03,171
Todo lo que hemos hecho hasta ahora

102
00:06:03,173 --> 00:06:05,407
ha sido para encontrar
a mi padre y al Refugio.

103
00:06:07,143 --> 00:06:09,844
Todos necesitamos esto. 
¿Cómo podemos irnos

104
00:06:09,846 --> 00:06:11,012
justo cuando estamos progresando?

105
00:06:14,983 --> 00:06:16,951
Para que conste, es una mala idea.

106
00:06:18,153 --> 00:06:19,353
Pero bueno.

107
00:06:19,355 --> 00:06:21,121
A la primera señal de problemas...

108
00:06:21,123 --> 00:06:23,858
Estaremos fuera como un sujetador
en noche de promoción. 

109
00:06:33,101 --> 00:06:34,835
¿Cómo nos vemos, John? 

110
00:06:34,837 --> 00:06:39,340
Debo admitirlo, nos
vemos genial, ¿no? ¿No?

111
00:06:39,342 --> 00:06:42,176
Se verán mejor cuando
regresen de una pieza.

112
00:06:42,178 --> 00:06:44,478
Tienen un guardia en la recepción
y dos agentes en el frente

113
00:06:44,480 --> 00:06:47,314
así que no llamen su
atención usando sus poderes.

114
00:06:47,316 --> 00:06:49,115
Pondré al sistema de vigilancia
en un ciclo contínuo,

115
00:06:49,117 --> 00:06:51,184
pero una vez que estén
dentro, no podré verlos.

116
00:06:53,554 --> 00:06:55,021
Todo bien, Tim. Corta la energía.

117
00:07:06,300 --> 00:07:09,369
Murray aquí. Si, .... 
perdimos la energía.

118
00:07:09,371 --> 00:07:11,937
Podría ser un fallo técnico. 
¿Por qué no ves si lo reinicias?

119
00:07:13,874 --> 00:07:15,067
Espera...

120
00:07:15,538 --> 00:07:17,351
Sí, las luces regresaron.

121
00:07:17,352 --> 00:07:18,814
Supongo que fue una falsa alarma.

122
00:07:18,846 --> 00:07:21,346
Más vale prevenir que
curar, ¿cierto? Y Murray...

123
00:07:21,348 --> 00:07:22,948
Sigan con el buen trabajo.

124
00:07:22,950 --> 00:07:25,484
No estoy seguro a que
tipo de acento regional

125
00:07:25,486 --> 00:07:27,386
estás tratando de imitar, Stephen...

126
00:07:27,388 --> 00:07:29,755
Cállate, Tim, Cállate.

127
00:07:29,757 --> 00:07:30,789
Me callo.

128
00:07:37,231 --> 00:07:38,830
¿Estás seguro de lo que hacemos?

129
00:07:38,832 --> 00:07:40,999
Por favor. Suelo hacer
esto todo el tiempo.

130
00:07:53,146 --> 00:07:56,447
¿Esa es una silla Eames?

131
00:07:56,449 --> 00:07:59,017
¿Por qué siempre los tipos
malos tienen tan buen estilo?

132
00:07:59,019 --> 00:08:02,854
No. No toques. Nada.

133
00:09:09,219 --> 00:09:11,954
Supongo que no tuvo
tanta suerte como yo.

134
00:09:11,956 --> 00:09:13,789
¿Cómo te sientes?

135
00:09:13,791 --> 00:09:15,544
Me siento bien.

136
00:09:15,545 --> 00:09:18,089
Es genial. Pensé que,
me sentiría diferente.

137
00:09:18,090 --> 00:09:20,960
- Cambiado o algo.
- Lo harás.

138
00:09:21,657 --> 00:09:23,732
Descansa. La próxima fase de tu
entrenamiento comienza mañana.

139
00:09:32,408 --> 00:09:33,908
Hola, Russell.

140
00:09:36,145 --> 00:09:39,514
Lo siento, tus poderes no funcionarán
ahora que he activado la alarma.

141
00:09:42,018 --> 00:09:43,251
¿Dónde está Russell?

142
00:09:43,253 --> 00:09:45,153
Algo salió mal.

143
00:09:45,235 --> 00:09:47,382
Alarma activada.

144
00:09:47,383 --> 00:09:48,839
Penthouse. Agentes respondan.

145
00:09:52,207 --> 00:09:56,043
Muy bien, Russell. ¿Por qué estás aquí?

146
00:09:56,045 --> 00:10:00,348
Ya sabes, estaba en el vecindario.
Pensé en pasar y decir hola.

147
00:10:00,350 --> 00:10:03,183
Mal momento, supongo...

148
00:10:03,185 --> 00:10:07,988
Está bien, te lo preguntaré
una vez más. ¿Qué haces aquí?

149
00:10:07,990 --> 00:10:09,489
¿O debemos llevar esto a Ultra?

150
00:10:09,491 --> 00:10:12,059
Te diré, Russell, en un par
de segundos, mi equipo va a...

151
00:10:19,433 --> 00:10:21,935
- ¿Cuál es su situación?
- ¡Equipo alpha en movimiento!

152
00:10:46,060 --> 00:10:48,327
No. No, no, no... esto
no puede estar pasando.

153
00:11:00,239 --> 00:11:01,340
Puedo explicarlo.

154
00:11:01,342 --> 00:11:02,675
Dios mío.

155
00:11:02,677 --> 00:11:03,642
Russell...

156
00:11:03,644 --> 00:11:04,643
¿Qué diablos hiciste?

157
00:11:07,720 --> 00:11:13,851
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

158
00:11:31,507 --> 00:11:33,707
¿De quién fue la genial
idea de secuestrar a mi tío?

159
00:11:33,709 --> 00:11:35,442
Estaban a punto de
tirar abajo la puerta.

160
00:11:35,444 --> 00:11:37,411
Estaba tratando de
escapar y saltó sobre mí.

161
00:11:37,413 --> 00:11:38,746
¡Es un polizón!

162
00:11:38,748 --> 00:11:41,481
Si descubre dónde estamos, se acabó.

163
00:11:41,483 --> 00:11:44,018
Cuanto más tiempo esté aquí,
es más peligroso para nosotros.

164
00:11:44,020 --> 00:11:45,385
Tenemos que sacarlo ahora.

165
00:11:45,387 --> 00:11:46,453
O podríamos sacar el mejor provecho.

166
00:11:47,856 --> 00:11:49,590
Solo estoy diciendo.
Está aquí, está indefenso,

167
00:11:49,592 --> 00:11:51,791
tiene información que necesitamos.

168
00:11:51,793 --> 00:11:54,394
Aún podemos averiguar sobre Thanatos.

169
00:11:54,396 --> 00:11:55,929
O confiesa lo que sabe,

170
00:11:55,931 --> 00:11:57,764
o escarbaré en su mente
hasta averiguarlo.

171
00:11:57,766 --> 00:11:59,999
¿Y si se entera de que
aún tienes tus poderes?

172
00:12:00,001 --> 00:12:03,537
Exactamente. La cubierta de 
nuestro amigo se derrumbará.

173
00:12:03,539 --> 00:12:05,805
Se suponía que Stephen
te inyectó, ¿recuerdas?

174
00:12:05,807 --> 00:12:08,942
Jedikiah nunca sabrá que estoy en su
cabeza. Conseguiré lo que necesitamos.

175
00:12:10,579 --> 00:12:12,545
Ultra. Código azul. Tengo que verificar.

176
00:12:12,547 --> 00:12:13,813
Manténganme informado.

177
00:12:18,953 --> 00:12:24,356
¿Thanatos? ¿Eso es lo que buscabas?

178
00:12:25,425 --> 00:12:27,326
Podría haberte ahorrado el viaje.

179
00:12:27,328 --> 00:12:29,428
Solo dinos lo que
significa y te dejaremos ir.

180
00:12:29,430 --> 00:12:32,398
- ¿Tan simple como eso?
- Considera esto tu boleto dorado.

181
00:12:34,534 --> 00:12:38,003
Significa la muerte.
En griego, es decir.

182
00:12:38,005 --> 00:12:39,738
Más allá de eso, no creo
realmente que pueda ayudarte.

183
00:12:39,740 --> 00:12:41,840
- Estás mintiendo.
- ¿Y cómo lo sabes?

184
00:12:43,076 --> 00:12:45,811
Mi sobrino te quitó tus poderes.

185
00:12:45,813 --> 00:12:47,980
Cuán diferente se debe
sentir viviendo aquí abajo,

186
00:12:47,982 --> 00:12:51,016
como una rata paranormal, cuando
realmente perteneces a la superficie

187
00:12:51,018 --> 00:12:52,951
con el resto de nuestra especie.

188
00:12:52,953 --> 00:12:55,988
Veo más ratas allí arriba que
las que he visto alguna vez aquí.

189
00:12:55,990 --> 00:12:59,124
Bueno, por mucho que goce
con la charla que tenemos,

190
00:12:59,126 --> 00:13:01,731
no diré otra palabra
hasta que hable con John.

191
00:13:01,732 --> 00:13:03,098
A solas.

192
00:13:16,875 --> 00:13:18,042
¿Algo?

193
00:13:18,044 --> 00:13:20,477
Jedikiah creció con
un telépata por hermano.

194
00:13:20,479 --> 00:13:23,547
Debe haber conseguido una treta o
dos para que él no leyera su mente.

195
00:13:23,549 --> 00:13:24,715
Necesito más tiempo.

196
00:13:29,454 --> 00:13:30,887
¿Qué quieres?

197
00:13:30,889 --> 00:13:33,557
Recordarte que es por 
nuestro mutuo interés

198
00:13:33,559 --> 00:13:37,394
de sacarme de este 
tugurio frío y húmedo.

199
00:13:37,396 --> 00:13:38,828
¿Por qué debería ayudarte?

200
00:13:41,332 --> 00:13:44,368
Porque si cierta 
información sale a la luz,

201
00:13:44,370 --> 00:13:48,805
sería muy desafortunado para
todas las partes involucradas.

202
00:13:48,807 --> 00:13:52,642
Es sorprendente que incluso
les dejes leer mi mente.

203
00:13:52,644 --> 00:13:54,811
Gracias a ti y a tu emboscada,

204
00:13:56,513 --> 00:13:58,848
ellos ya saben que puedo matar.

205
00:13:58,850 --> 00:14:02,518
Sabes que es más profundo que eso, John.

206
00:14:02,520 --> 00:14:05,388
¿Qué crees que harían si supieran
toda la verdad acerca de ti?

207
00:14:05,390 --> 00:14:09,425
¿Te considerarían aún
su líder? ¿Su salvador?

208
00:14:09,427 --> 00:14:11,026
Ambos sabemos cómo termina esto.

209
00:14:11,028 --> 00:14:13,729
Cada una de estas ratas de
alcantarilla te abandonarán.

210
00:14:19,468 --> 00:14:21,236
¿Qué estamos haciendo aquí?

211
00:14:21,238 --> 00:14:24,406
Es tu primera misión como
un nuevo y mejorado agente.

212
00:14:24,408 --> 00:14:27,009
Bienvenido a La Casa Segura 46.

213
00:14:27,011 --> 00:14:31,379
Este hombre es culpable
de varios crímenes banales.

214
00:14:31,381 --> 00:14:34,466
Asalto. Violación. Asesinato.

215
00:14:34,467 --> 00:14:36,345
Le darás su escarmiento.

216
00:14:36,345 --> 00:14:38,880
¿Para qué? ¿Para probar
si el experimento funcionó?

217
00:14:38,882 --> 00:14:41,950
Funcionó. Te di todas las
herramientas biológicas que necesitas.

218
00:14:41,952 --> 00:14:43,184
¿Entonces cuál es el punto?

219
00:14:43,186 --> 00:14:46,054
Mucha gente piensa, que no pueden matar.

220
00:14:46,056 --> 00:14:48,355
Pero no hay una manera real de
saberlo hasta que confrontas

221
00:14:48,357 --> 00:14:51,158
la fría y dura realidad.

222
00:14:54,162 --> 00:14:55,696
Tómala.

223
00:14:55,698 --> 00:14:58,865
No lo haga. Por favor, ¡se lo ruego! 

224
00:15:02,204 --> 00:15:04,405
Quieres ser el mejor. ¿Como yo?

225
00:15:06,174 --> 00:15:09,242
El Fundador y yo hemos estado muy
conformes con tu gran progreso. 

226
00:15:09,244 --> 00:15:11,411
Muéstrame que puedes seguir el camino...

227
00:15:11,413 --> 00:15:14,915
Demuéstrame que no 
fue erróneo creer en ti.

228
00:15:16,852 --> 00:15:19,953
En tu próxima misión no
tendrás el lujo del tiempo.

229
00:15:19,955 --> 00:15:22,188
A menos que no sientas
la fe que tengo en ti.

230
00:15:34,435 --> 00:15:36,202
No. ¡Se lo suplico!

231
00:15:38,372 --> 00:15:39,772
Termina, John.

232
00:15:42,843 --> 00:15:43,976
No. No, por favor.

233
00:15:46,980 --> 00:15:48,914
No, se lo pid....

234
00:15:53,053 --> 00:15:54,319
¿Qué demonios?

235
00:15:56,757 --> 00:15:58,257
Felicitaciones.

236
00:15:58,259 --> 00:16:00,325
Pasaste tu prueba con méritos.

237
00:16:00,327 --> 00:16:03,762
No solo tienes la habilidad de matar,
sino que posees convicción para hacerlo.

238
00:16:03,764 --> 00:16:07,132
Aquí. Esta es tu asignación real.

239
00:16:15,708 --> 00:16:17,275
No puedes decirlo en serio.

240
00:16:22,882 --> 00:16:24,749
¿Qué pasó?

241
00:16:24,751 --> 00:16:26,751
¿Para qué quería Jedikiah
estar a solas contigo?

242
00:16:26,753 --> 00:16:30,689
Siento decepcionarte. No fue
para hablar de Thanatos.

243
00:16:30,691 --> 00:16:33,791
Él quería mi ayuda para salir
de aquí. Le dije que no.

244
00:16:35,394 --> 00:16:36,894
¿Por qué recurriría a ti?

245
00:16:36,896 --> 00:16:38,962
Bueno, tú sabes ya nos conocemos.

246
00:16:38,964 --> 00:16:41,666
Y obviamente, tiene temor de lo
que pueda pasarle a él.

247
00:16:41,668 --> 00:16:42,633
Bien.

248
00:16:45,704 --> 00:16:47,271
Vi lo que te hizo.

249
00:16:48,973 --> 00:16:51,191
Cuando Jedikiah estaba dormido,
tenía su guardia baja.

250
00:16:52,075 --> 00:16:53,405
Lo vi en su memoria.

251
00:16:54,979 --> 00:16:56,113
¿Qué viste?

252
00:16:57,281 --> 00:16:59,717
No solo lo vi. Lo sentí.

253
00:17:01,652 --> 00:17:03,286
Te amaba como...

254
00:17:04,388 --> 00:17:05,689
a un hijo.

255
00:17:07,091 --> 00:17:09,759
Bueno, tenía una extraña
manera de demostrarlo.

256
00:17:16,367 --> 00:17:18,235
Acabo de recibir la alerta.
¿Qué está pasando?

257
00:17:18,237 --> 00:17:20,103
Es un caos aquí.

258
00:17:20,105 --> 00:17:22,638
Jedikiah está desaparecido, secuestrado,
teletransportado por algún fugitivo.

259
00:17:22,640 --> 00:17:24,107
De acuerdo. ¿Qué sabemos?

260
00:17:24,164 --> 00:17:25,697
Había tele-firmas en
todo su departamento.

261
00:17:25,699 --> 00:17:27,065
Estamos rastreando la vigilancia 
de dentro y fuera del edificio,

262
00:17:27,067 --> 00:17:31,102
pero mientras tanto, tenemos al
Grupo de Cerebros trabajando en esto.

263
00:17:31,104 --> 00:17:35,907
- ¿Grupo de Cerebros? - Especialistas
telépatas. Bastante desagradable, ¿no?

264
00:17:35,909 --> 00:17:38,909
Se conecta directamente a su cerebro
a fin de aumentar la señal psíquica.

265
00:17:40,845 --> 00:17:43,113
Cada uno de nuestros cerebros opera
en una única longitud de onda,

266
00:17:43,115 --> 00:17:45,249
como una señal de radio.

267
00:17:45,251 --> 00:17:47,818
Hay millones de estaciones a las
cuales, estos tipos deben sintonizarse,

268
00:17:47,820 --> 00:17:49,052
una por una.

269
00:17:51,022 --> 00:17:52,723
La frecuencia es más 
débil en los humanos, 

270
00:17:52,725 --> 00:17:56,727
pero si el jefe está 
vivo, lo encontraremos.

271
00:17:56,729 --> 00:17:58,361
¿De dónde vienen?

272
00:17:58,363 --> 00:18:01,932
No sé su nombre real, pero
la gente lo llama El Fundador. 

273
00:18:01,934 --> 00:18:04,201
¿Lo hacen?

274
00:18:04,203 --> 00:18:07,075
Quizá lo debería tener impreso
en mi tarjeta de presentación.

275
00:18:08,774 --> 00:18:10,192
Hola, Stephen.

276
00:18:11,384 --> 00:18:14,007
No hemos tenido el privilegio
de una presentación formal. 

277
00:18:14,011 --> 00:18:17,012
Usted... era la voz en la mansión.

278
00:18:18,782 --> 00:18:19,915
En persona.

279
00:18:21,952 --> 00:18:26,256
Entonces si lo llaman El Fundador,
¿Usted fundó Ultra?

280
00:18:26,258 --> 00:18:30,826
No solo, por supuesto, soy uno
de los pocos sobrevivientes.

281
00:18:30,828 --> 00:18:35,798
Ciertamente, estaba tu padre,
descanse en paz, y tu tío, 

282
00:18:35,800 --> 00:18:38,734
ahora desafortunadamente
secuestrado. Mi...

283
00:18:38,736 --> 00:18:42,104
Qué mala suerte parece
seguir a tu familia.

284
00:18:44,039 --> 00:18:47,945
Te prometo, es solo cuestión de
tiempo hasta que lo localicemos

285
00:18:47,948 --> 00:18:51,871
y llevemos a sus captores a la justicia,
y,al final, suplicarán por misericordia.

286
00:19:03,072 --> 00:19:04,440
- ¿Qué pasa?
- ¿Dónde está John?

287
00:19:04,442 --> 00:19:06,375
En la otra habitación, ¿por qué?

288
00:19:06,377 --> 00:19:08,144
Estaba en lo cierto a cerca 
de que es demasiado peligroso.

289
00:19:08,146 --> 00:19:09,377
Tenemos que sacar a mi tío
al infierno, lejos de aquí.

290
00:19:09,379 --> 00:19:11,179
Cálmate, Stephen. ¿Qué sucede?

291
00:19:11,181 --> 00:19:14,549
El jefe de Jedikiah, el que entró
en mi cabeza, está en Ultra

292
00:19:14,551 --> 00:19:16,551
con un grupo de telépatas.

293
00:19:16,553 --> 00:19:18,153
Lo están buscando, y a todos nosotros.

294
00:19:18,155 --> 00:19:19,554
Bueno, entonces es mejor
que me ponga a trabajar.

295
00:19:19,556 --> 00:19:22,124
- No, Cara, ¿no me escuchaste?
- No necesito mucho tiempo.

296
00:19:22,126 --> 00:19:23,591
Solamente necesito un 
paso más a Jedikiah.

297
00:19:23,593 --> 00:19:26,027
No. No, olvida lo 
de Thanatos, ¿de acuerdo?

298
00:19:27,163 --> 00:19:28,729
¿Olvidar lo de tu padre?

299
00:19:29,965 --> 00:19:32,099
Stephen, necesito tu ayuda ahora mismo.

300
00:19:32,101 --> 00:19:35,036
Necesito que lo pares. Necesito que les 
despistes del rastro psíquico de tu tío.

301
00:19:36,038 --> 00:19:37,405
¿Cómo?

302
00:19:37,407 --> 00:19:40,041
Cuando estuve dentro 
de su cabeza, vi algo.

303
00:19:40,043 --> 00:19:42,043
Una mujer.

304
00:19:42,045 --> 00:19:43,381
La estaba siguiendo, y...

305
00:19:43,382 --> 00:19:45,816
por alguna razón quería 
mantenerla en secreto.

306
00:19:58,160 --> 00:20:00,994
Creo que tengo una pista sobre 
la desaparición del Dr. Price.

307
00:20:00,996 --> 00:20:02,663
¿En serio?

308
00:20:02,665 --> 00:20:04,665
Estaba investigando a una persona
con poderes paranormales por su cuenta.

309
00:20:04,667 --> 00:20:06,252
Creo que podría haber sido 
la que lo secuestró.

310
00:20:06,253 --> 00:20:07,777
No hay nada en el sistema.

311
00:20:08,103 --> 00:20:10,770
De eso se trata. Separó este caso
para encargarse él mismo.

312
00:20:10,772 --> 00:20:13,024
Lo encontré en su carpeta personal.

313
00:20:13,025 --> 00:20:14,396
Pongan estos datos de nuevo en la red.

314
00:20:15,376 --> 00:20:16,743
¿Qué estás insinuando?

315
00:20:18,478 --> 00:20:20,146
Nada. Yo solamente estaba...

316
00:20:20,148 --> 00:20:22,082
¿Espiando en sus archivos personales?

317
00:20:23,550 --> 00:20:25,218
Lo que sea necesario para encontrarlo.

318
00:20:28,488 --> 00:20:32,258
Reúne a un equipo táctico y persíganla a
partir de su último domicilio conocido.

319
00:20:32,260 --> 00:20:35,060
Infórmenme a mí tan pronto hagan contacto.

320
00:20:41,801 --> 00:20:44,403
¿Puedes hacer algo para cambiar
la temperatura de aquí?

321
00:20:44,405 --> 00:20:48,640
Es un poco... no lo sé, mohoso, ¿no?

322
00:20:48,642 --> 00:20:51,243
Si usted me dice lo que necesito
saber, entonces se ira de aquí.

323
00:20:51,245 --> 00:20:53,645
¿Tan pronto como hable de Thanatos?

324
00:20:53,647 --> 00:20:55,614
Estás perdiendo tu tiempo, Cara.

325
00:20:55,616 --> 00:20:57,315
No tengo nada que hacer.

326
00:20:57,317 --> 00:20:59,684
Bueno, dejando la humildad a un lado,
yo soy una persona muy importante

327
00:20:59,686 --> 00:21:01,486
y gente muy poderosa me debe
estar buscando, así que...

328
00:21:01,488 --> 00:21:04,056
- Cállate.
- Tanta hostilidad.

329
00:21:08,060 --> 00:21:10,562
Puede que me hallas
hecho de nuevo normal,

330
00:21:10,564 --> 00:21:12,997
pero hay un ventaja en eso, ¿sabes?

331
00:21:12,999 --> 00:21:14,198
Ahora puedo matarte.

332
00:21:15,701 --> 00:21:18,236
Y los que te están buscando,

333
00:21:18,238 --> 00:21:20,438
no pueden rastrear las ondas
cerebrales de un hombre muerto.

334
00:21:20,440 --> 00:21:22,106
Y así tampoco podrás hacerlo hablar.

335
00:21:23,776 --> 00:21:25,676
Me parece justo.

336
00:21:30,282 --> 00:21:31,715
   

337
00:21:33,451 --> 00:21:35,086
Eres hostil con los hombres.

338
00:21:37,222 --> 00:21:39,222
Probablemente resultado de un acoso.

339
00:21:40,625 --> 00:21:43,026
Está en tu expediente.

340
00:21:43,028 --> 00:21:45,663
Por eso siempre hay que
conocer a tu enemigo.

341
00:21:45,665 --> 00:21:47,464
Eso es... bueno.

342
00:21:47,466 --> 00:21:51,034
Probablemente algunos problemas con tu
padre generaron un cóctel disfuncional.

343
00:21:52,537 --> 00:21:54,204
Así es.

344
00:21:54,206 --> 00:21:56,606
El hombre que te echó de tu propia casa.

345
00:21:59,077 --> 00:22:00,777
Parece que quieres desahogarte
golpeándome. Probablemente deberías...

346
00:22:00,779 --> 00:22:03,346
ir con un terapeuta.

347
00:22:07,051 --> 00:22:08,285
Es suficiente.

348
00:22:14,257 --> 00:22:16,058
¿Qué demonios fue eso?

349
00:22:16,060 --> 00:22:17,293
Nada.

350
00:22:18,562 --> 00:22:20,663
Él está escondiendo algo John.

351
00:22:20,665 --> 00:22:22,398
Y no es solamente Thanatos.

352
00:22:22,400 --> 00:22:24,422
Cada vez que me meto en
su mente, te veo a ti.

353
00:22:24,423 --> 00:22:25,233
En Ultra.

354
00:22:25,269 --> 00:22:26,436
¿Qué estás insinuando?

355
00:22:27,603 --> 00:22:29,338
Ese hombre allí

356
00:22:29,340 --> 00:22:32,240
todavía se preocupa por ti y esta
encubriendo algo a causa de eso.

357
00:22:32,242 --> 00:22:34,175
Sea lo que sea, eso se va a saber.

358
00:22:35,445 --> 00:22:37,011
Así como se, que tu puedes matar.

359
00:22:37,013 --> 00:22:38,279
- Cara, hay...
- No.

360
00:22:38,281 --> 00:22:40,482
Ya te perdoné por mentirme una vez.

361
00:22:40,484 --> 00:22:42,351
Eso será todo.

362
00:22:57,000 --> 00:22:58,366
Gracias, John.

363
00:23:07,275 --> 00:23:10,043
¿Qué es esto? ¿Otra prueba?

364
00:23:10,045 --> 00:23:12,079
No, John.

365
00:23:12,081 --> 00:23:14,114
Me temo que esto es real.

366
00:23:14,116 --> 00:23:16,484
¿Quieres que mate al
hombre que me entrenó?

367
00:23:16,486 --> 00:23:17,718
A mi tampoco me agrada,

368
00:23:17,720 --> 00:23:19,452
pero estas son órdenes de arriba.

369
00:23:19,454 --> 00:23:20,754
No lo entiendo.

370
00:23:20,756 --> 00:23:22,256
Él se salió de control.

371
00:23:23,457 --> 00:23:25,392
Y se dedicó a destruir la organización.

372
00:23:25,394 --> 00:23:27,660
Ya destruyó un laboratorio.

373
00:23:27,662 --> 00:23:29,162
¿Y que seguirá luego?

374
00:23:29,164 --> 00:23:33,033
Ultra existe para protegernos
de este tipo de amenazas.

375
00:23:33,035 --> 00:23:35,002
Él es una amenaza para ti
y para cualquiera como tú.

376
00:23:36,370 --> 00:23:38,505
Lo siento, me gustaría que fuera
de otra forma, pero no la hay.

377
00:23:38,507 --> 00:23:41,140
¿Por qué yo?

378
00:23:41,142 --> 00:23:43,376
Tienes docenas de agentes,
cientos de operativos.

379
00:23:43,378 --> 00:23:44,744
Agentes humanos,

380
00:23:44,746 --> 00:23:46,613
que no tienen una oportunidad
contra sus poderes

381
00:23:46,615 --> 00:23:48,180
y nuestros agentes
paranormales no pueden matar.

382
00:23:48,182 --> 00:23:50,517
Tú eres el único que puede hacerlo.

383
00:23:52,585 --> 00:23:54,420
Él se lo buscó.

384
00:23:55,588 --> 00:23:56,789
¿Confías en mí?

385
00:24:04,131 --> 00:24:06,032
Haz lo que tienes que hacer.

386
00:24:16,435 --> 00:24:18,303
Muy bien, escúchenme. El
objetivo está en el edificio.

387
00:24:18,305 --> 00:24:19,538
Ella debe ser considerada peligrosa.

388
00:24:19,540 --> 00:24:21,406
La primera prioridad
es sacar al Dr. Price,

389
00:24:21,408 --> 00:24:24,109
pero habrá puntos extras para
cualquiera que pueda capturarla,

390
00:24:24,111 --> 00:24:25,710
viva o muerta. ¿Alguna pregunta?

391
00:24:25,712 --> 00:24:28,413
Bien. Tú estáte atento a cualquier
cosa con tu super-sentido.

392
00:24:28,415 --> 00:24:30,482
Y avísame de inmediato.

393
00:24:30,484 --> 00:24:31,682
Muy bien, vamos por ella.

394
00:24:35,388 --> 00:24:37,288
Vamos, vamos. Muévanse, muévanse. 

395
00:25:02,813 --> 00:25:04,348
¿Hay alguna señal del objetivo afuera?

396
00:25:07,385 --> 00:25:08,485
Oye.

397
00:25:10,355 --> 00:25:11,788
Oye.

398
00:25:11,790 --> 00:25:13,490
Oye.

399
00:25:13,492 --> 00:25:15,559
Bueno. Está bien.

400
00:25:15,561 --> 00:25:17,561
¡No! ¡No! ¡Déjame ir!

401
00:25:17,563 --> 00:25:19,629
Bien, cálmate.

402
00:25:19,631 --> 00:25:21,264
Cálmate.

403
00:25:21,266 --> 00:25:23,867
No tiene ningún sentido.
¿Por qué me haría esto a mí?

404
00:25:23,869 --> 00:25:26,536
¿Cómo conoces exactamente a mi tío?

405
00:25:26,538 --> 00:25:28,271
Será mejor que hables rápido.
Hay un equipo de agentes

406
00:25:28,273 --> 00:25:29,606
que llegará en cualquier momento.

407
00:25:34,411 --> 00:25:35,644
Yo lo amo.

408
00:25:37,181 --> 00:25:38,548
Yo... pensé...

409
00:25:38,550 --> 00:25:40,116
Yo pensé que él sentía lo mismo.

410
00:25:40,118 --> 00:25:42,351
Repito, ¿alguna señal del objetivo?

411
00:25:46,123 --> 00:25:47,423
¿Jameson?

412
00:25:49,125 --> 00:25:51,359
Negativo. No hay ninguna señal.

413
00:25:54,598 --> 00:25:56,398
Mi tío no ordenó esto.

414
00:25:56,400 --> 00:25:57,800
Pero tienes que irte.

415
00:26:07,119 --> 00:26:09,513
Ahí estás.

416
00:26:10,122 --> 00:26:13,257
Supongo que estás aquí para
llevarte mi pedido para la cena.

417
00:26:13,259 --> 00:26:18,228
Estoy pensando en un bife término
medio de Peter Luger, y...

418
00:26:18,230 --> 00:26:22,033
un vaso de vino Inglenook Cab de 1941.

419
00:26:22,035 --> 00:26:23,901
Es hora de hablar.

420
00:26:23,903 --> 00:26:25,302
Claro, ¿de qué quieres hablar?

421
00:26:25,304 --> 00:26:27,638
¿Quieres empezar con los
acontecimientos mundiales o...?

422
00:26:27,640 --> 00:26:29,072
Oye, chico listo.

423
00:26:29,074 --> 00:26:30,840
Tenemos una noticia para ti.

424
00:26:30,842 --> 00:26:32,409
Encontramos a Morgan.

425
00:26:33,944 --> 00:26:35,212
Disculpa, ¿quién?

426
00:26:35,214 --> 00:26:38,248
Te acuestas con una persona
con poderes paranormales.

427
00:26:38,250 --> 00:26:40,750
Eres un perro pervertido.

428
00:26:40,752 --> 00:26:43,119
Divirtiéndote con el enemigo.

429
00:26:44,456 --> 00:26:46,848
Sabemos quién es y dónde esta.

430
00:26:47,379 --> 00:26:49,379
Y podemos hacer que esa
información sea accesible

431
00:26:49,381 --> 00:26:51,915
a todos tus colegas criminales.

432
00:26:51,917 --> 00:26:54,818
No creo que ellos le perdonen
algo a alguno de ustedes.

433
00:26:57,989 --> 00:26:59,256
¿Qué les gustaría saber?

434
00:26:59,258 --> 00:27:01,390
Esto empieza a aburrir... ¡Thanatos!

435
00:27:01,392 --> 00:27:03,125
¿Qué es?

436
00:27:03,127 --> 00:27:04,794
No es lo que es, sino quién.

437
00:27:07,998 --> 00:27:09,832
De acuerdo.

438
00:27:09,834 --> 00:27:10,874
¿Quién es Thanatos?

439
00:27:10,886 --> 00:27:13,754
Y si me dices que es la mitológica
personificación de la muerte, que Dios...

440
00:27:14,356 --> 00:27:16,389
Es un apodo.

441
00:27:16,391 --> 00:27:18,057
Para el profesor Aldus Crick.

442
00:27:18,059 --> 00:27:19,792
¿Sí?

443
00:27:19,794 --> 00:27:21,394
¿Qué le sucede?

444
00:27:21,396 --> 00:27:24,564
Crick, Aldus. Nacido
el 7 de Junio de 1952.

445
00:27:24,566 --> 00:27:25,898
En Canterbury, Inglaterra.

446
00:27:25,900 --> 00:27:27,800
- ¿Era eso?
- Sí.

447
00:27:28,770 --> 00:27:30,403
Robado.

448
00:27:30,405 --> 00:27:32,538
Perdona.

449
00:27:32,540 --> 00:27:34,006
No importa.

450
00:27:34,008 --> 00:27:35,474
Está obsoleto de todas maneras.

451
00:27:35,476 --> 00:27:37,877
Como las ocho pistas de 
la inteligencia artificial.

452
00:27:37,879 --> 00:27:41,480
No he terminado. Nombrado
Jefe del Departamento en 1983.

453
00:27:41,482 --> 00:27:43,349
Mandato revocado en 1994.

454
00:27:43,351 --> 00:27:46,485
Que es cuando vino a trabajar
conmigo y el padre de Stepehn.

455
00:27:46,487 --> 00:27:49,521
¿Trajiste a un tipo que ellos
botaron del campus de Princeton?

456
00:27:49,523 --> 00:27:51,423
El trabajo de Crick había girado hacia

457
00:27:52,659 --> 00:27:54,560
un terreno poco convencional.

458
00:27:54,562 --> 00:27:56,662
Creían que era un tarado.

459
00:27:56,664 --> 00:27:59,931
Un inusual clarividente, me leyó,

460
00:27:59,933 --> 00:28:02,668
señaló a su genio,

461
00:28:02,670 --> 00:28:06,471
y con Crick guiándonos, el padre de
Stephen y yo dirigimos la investigación.

462
00:28:07,807 --> 00:28:08,940
Experimentación.

463
00:28:09,942 --> 00:28:12,010
Experimentación peligrosa.

464
00:28:12,012 --> 00:28:14,445
A tal punto que le 
empezamos a llamar Crick

465
00:28:14,447 --> 00:28:16,614
"Dr. Muerte." De ahí, Thanatos.

466
00:28:16,616 --> 00:28:17,749
¿Dónde está ahora?

467
00:28:17,751 --> 00:28:19,885
Crick tiene muchos enemigos 
en mi organización,

468
00:28:19,887 --> 00:28:22,787
si te cuento donde está, 
es hombre muerto.

469
00:28:22,789 --> 00:28:24,889
Tienes cinco segundos.

470
00:28:24,891 --> 00:28:26,658
O voy a poner un aviso a la policía

471
00:28:26,660 --> 00:28:28,526
en tu lado paranormal, Morgan.

472
00:28:33,732 --> 00:28:35,099
Lo sabía.

473
00:28:35,101 --> 00:28:36,934
Stephen, esto no prueba nada.

474
00:28:36,936 --> 00:28:38,903
Demuestra que no soñé con Thanatos,

475
00:28:38,905 --> 00:28:41,338
y que es casi seguro que
mi papá está aún por ahí.

476
00:28:41,340 --> 00:28:42,973
Solo hay una manera de averiguarlo.

477
00:28:42,975 --> 00:28:44,774
Tenemos que buscar al Dr. Muerte.

478
00:28:44,776 --> 00:28:45,975
Maine, ¿alguien?

479
00:28:47,044 --> 00:28:48,644
Me apunto.

480
00:28:48,646 --> 00:28:51,047
Irene, no creo que sea una buena
idea. Aún te estás recuperando.

481
00:28:51,049 --> 00:28:52,548
Estoy bien.

482
00:28:52,550 --> 00:28:54,017
Además, no veo a nadie más en este grupo

483
00:28:54,019 --> 00:28:56,552
que sepa lo más mínimo sobre física.

484
00:28:56,554 --> 00:28:58,054
Yo tomé física.

485
00:28:58,056 --> 00:29:00,423
Entonces no te importará explicar
por qué el universo distante

486
00:29:00,425 --> 00:29:02,291
aparece homogéneo, cuando
la teoría del big-bang

487
00:29:02,293 --> 00:29:05,594
adopta mayores, anisotropías
medibles en el cielo nocturno.

488
00:29:10,266 --> 00:29:11,600
Inflación cosmológica.

489
00:29:12,969 --> 00:29:14,770
Voy a ir.

490
00:29:14,772 --> 00:29:16,772
Déjame ver si entiendo.

491
00:29:16,774 --> 00:29:20,475
¿Nuestra elite, el equipo táctico
falló en atrapar a una fugitiva sola?

492
00:29:20,477 --> 00:29:21,810
Tuvo suerte.

493
00:29:21,812 --> 00:29:23,011
Es una forma de ver la situación,

494
00:29:23,013 --> 00:29:25,480
la otra es negligencia.

495
00:29:25,482 --> 00:29:27,382
Jameson fue capaz de
advertir una señal psíquica,

496
00:29:27,384 --> 00:29:29,584
pero ella se teletransportó lejos.

497
00:29:29,586 --> 00:29:31,086
¿Dónde está Jameson?

498
00:29:31,088 --> 00:29:32,721
No le he visto desde la operación.

499
00:29:34,890 --> 00:29:38,493
Mi querido colega no se
ha reportado desde anoche.

500
00:29:39,662 --> 00:29:41,062
¿Cuál es su estado?

501
00:29:41,064 --> 00:29:42,797
No ha cambiado.

502
00:29:42,799 --> 00:29:46,434
Como sabes, no hay un protocolo 
definitivo para rastraer a un incauto.

503
00:29:46,436 --> 00:29:48,570
Nos limitamos a observar
hasta que lo localizamos.

504
00:29:48,572 --> 00:29:51,739
Soy bastante conciente de nuestro
protocolo y sus limitaciones.

505
00:29:51,741 --> 00:29:53,674
En cuanto al individuo
que estás rastreando,

506
00:29:53,676 --> 00:29:55,642
el líder de tu organización,

507
00:29:55,644 --> 00:29:59,013
es mi conocimiento que él 
considera el término "incauto"

508
00:29:59,015 --> 00:30:00,614
una irrespetuosa ofensa.

509
00:30:01,649 --> 00:30:02,984
¿Estoy mal informado?

510
00:30:05,553 --> 00:30:06,653
Creía que no.

511
00:30:40,888 --> 00:30:42,822
Es mucho más cómodo de lo que parece.

512
00:30:44,958 --> 00:30:46,358
Vuelta al trabajo.

513
00:30:52,742 --> 00:30:54,875
Hace 20 años.

514
00:30:54,877 --> 00:30:57,010
Princeton.

515
00:30:57,012 --> 00:31:01,815
Yo estaba en ciencias del comportamiento
y Jedikiah enseñaba biología molecular.

516
00:31:01,817 --> 00:31:04,417
Se me acercó un día en la cafetería.

517
00:31:04,419 --> 00:31:05,986
Me hizo jurar que
guardaría el secreto y dijo

518
00:31:05,988 --> 00:31:08,821
que quería presentarme a
alguien que "tocaría mi mente."

519
00:31:09,923 --> 00:31:11,758
No estaba mintiendo.

520
00:31:11,760 --> 00:31:12,859
¿Mi padre?

521
00:31:12,861 --> 00:31:14,461
Sí.

522
00:31:14,463 --> 00:31:18,732
Lo siento, hice un sustituto del
café con setas pulverizadas...

523
00:31:18,734 --> 00:31:19,999
¿No?

524
00:31:21,802 --> 00:31:24,403
No los culpo, es más bien...

525
00:31:24,405 --> 00:31:26,773
Repugnante.

526
00:31:26,775 --> 00:31:28,841
En fin, ese fue el comienzo de Ultra.

527
00:31:28,843 --> 00:31:32,678
Una organización para reunir
y proteger a esa nueva especie

528
00:31:32,680 --> 00:31:35,882
y algún día darla a conocer como un
gran beneficio para la humanidad.

529
00:31:35,884 --> 00:31:37,817
Entonces, ¿qué salió mal?

530
00:31:37,819 --> 00:31:39,618
Bueno, él nunca lo admitiría,

531
00:31:39,620 --> 00:31:42,154
pero, al no tener poderes,
siempre estuvo celoso de tu padre.

532
00:31:43,456 --> 00:31:47,559
Eso dejó a Jedikiah
fácilmente influenciable.

533
00:31:47,561 --> 00:31:49,595
- ¿Por quién?
- ¿El Fundador?

534
00:31:49,597 --> 00:31:51,062
Entre otros.

535
00:31:51,064 --> 00:31:53,965
Tu padre no confiaba en ellos, así que
mantuvo nuestro trabajo en secreto.

536
00:31:55,001 --> 00:31:57,035
En cuanto a su capacidad
de detener el tiempo,

537
00:31:57,037 --> 00:32:00,471
yo había teorizado un plano
dimensional desconocido...

538
00:32:00,473 --> 00:32:02,407
Espere, ¿mi padre podía 
detener el tiempo?

539
00:32:02,409 --> 00:32:04,609
Jedikiah me dijo que yo era el único.

540
00:32:04,611 --> 00:32:07,779
Tu tío se le ha conocido
por ser menos que honrado.

541
00:32:09,949 --> 00:32:11,649
Sí.

542
00:32:11,651 --> 00:32:13,984
La idea era que al detener el
tiempo mientras se teletransportaba,

543
00:32:13,986 --> 00:32:16,854
en el lapso entre el
despeque y la llegada,

544
00:32:16,856 --> 00:32:19,691
uno podía llegar a un
tiempo fuera del tiempo,

545
00:32:19,693 --> 00:32:21,826
un lugar llamado "limbo."

546
00:32:24,430 --> 00:32:27,064
No fue nuestro momento más creativo.

547
00:32:27,066 --> 00:32:28,866
Quizás ahí estaba
cuando lo vi en este...

548
00:32:28,868 --> 00:32:30,767
este "intermedio."

549
00:32:30,769 --> 00:32:33,070
¿Cuán cerca llegaste a 
conocer sus experimentos?

550
00:32:33,072 --> 00:32:34,671
A ninguna parte.

551
00:32:34,673 --> 00:32:37,507
Detener el tiempo mientras uno se
teletransporta probó ser imposible,

552
00:32:37,509 --> 00:32:39,143
incluso para tu padre.

553
00:32:39,145 --> 00:32:41,511
No, sé que lo vi.

554
00:32:41,513 --> 00:32:44,548
¿De acuerdo? Debo haber intentado
teletransportarme en ese momento,

555
00:32:44,550 --> 00:32:46,016
y se detuvo el tiempo, tiene sentido.

556
00:32:46,018 --> 00:32:48,017
Tu cerebro fue privado de oxígeno.

557
00:32:48,019 --> 00:32:50,119
Una alucinación inducida por hipoxia.

558
00:32:50,121 --> 00:32:52,121
Hay una forma de volver allí y verlo.

559
00:32:52,123 --> 00:32:53,790
Solo tengo que encontrarla.

560
00:32:55,460 --> 00:32:58,395
Nada de Luger, pero me las he arreglado 
para venir con algo de carne roja.

561
00:33:00,865 --> 00:33:02,899
Es muy hospitalario de tu parte.

562
00:33:02,901 --> 00:33:06,102
De nada. Es una rata de 
alcantarilla de nivel A. 

563
00:33:06,104 --> 00:33:08,704
¿Podría el rehén traerte 
problemas por un cuchillo?

564
00:33:08,706 --> 00:33:11,074
No nací ayer, amigo.

565
00:33:11,076 --> 00:33:12,842
Tienes lo que tienes.

566
00:33:12,844 --> 00:33:14,410
Y no te molestará.

567
00:33:15,645 --> 00:33:16,946
De acuerdo.

568
00:33:22,519 --> 00:33:24,420
  

569
00:33:24,422 --> 00:33:26,088
Así que...

570
00:33:26,090 --> 00:33:28,457
servicio de canguro.

571
00:33:28,459 --> 00:33:30,426
¿Ese es tu castigo por meter la pata?

572
00:33:30,428 --> 00:33:33,696
No llamaría ser niñero a vigilar 
a nuestro enemigo número uno.

573
00:33:33,698 --> 00:33:35,564
  

574
00:33:35,566 --> 00:33:37,432
Es un honor.

575
00:33:37,434 --> 00:33:39,902
Pero estamos en un búnker reforzado

576
00:33:39,904 --> 00:33:42,037
y estoy bien atado.

577
00:33:43,873 --> 00:33:46,408
Un perro podría vigilarme, solo lo digo.

578
00:33:46,410 --> 00:33:48,043
Lo que sea.

579
00:33:48,045 --> 00:33:52,480
La verdad es que, John nunca 
fue un líder muy confiado.

580
00:33:52,482 --> 00:33:55,750
Probablemente no vuelva a confiar 
en ti con nada otra vez.

581
00:33:55,752 --> 00:33:57,118
Quiero decir, pusiste 
a tus amigos y a ti

582
00:33:57,120 --> 00:33:59,120
en un buen aprieto
secuestrandome a mí.

583
00:33:59,192 --> 00:34:02,126
Flash informativo, Hannibal 
Lecter. Saltaste sobre mí.

584
00:34:03,796 --> 00:34:05,129
Come tu maldita carne.

585
00:34:05,131 --> 00:34:06,731
Vale.

586
00:34:14,072 --> 00:34:16,140
¿Qué demonios? ¡Ayuda!

587
00:34:16,142 --> 00:34:17,608
¡Ayuda!

588
00:34:33,491 --> 00:34:35,526
Vaya, vaya, vaya.

589
00:34:35,528 --> 00:34:37,628
Parece que aquella aguja no 
te sacó después de todo.

590
00:34:43,901 --> 00:34:46,769
Era desvelar mis poderes o ver 
a Russell ser estrangulado.

591
00:34:46,771 --> 00:34:48,438
¿Qué le has contado a Jedikiah?

592
00:34:50,508 --> 00:34:53,009
Que encontramos un antídoto para su suero.

593
00:34:53,011 --> 00:34:54,444
No se lo tragó exactamente.

594
00:34:55,913 --> 00:34:57,147
Así que, si alguna vez se libera,

595
00:34:58,149 --> 00:34:59,481
Stephen está muerto.

596
00:35:01,985 --> 00:35:04,486
A menos que Jedikiah nunca se libere.

597
00:35:07,623 --> 00:35:09,791
Aún anda con ello, ¿eh?

598
00:35:09,793 --> 00:35:11,593
El tipo no se ha 
desenchufado durante horas.

599
00:35:12,595 --> 00:35:13,862
Miren esto.

600
00:35:13,864 --> 00:35:15,964
Está enfocando.

601
00:35:17,935 --> 00:35:20,569
Jedikiah está siendo 
retenido bajo tierra.

602
00:35:20,571 --> 00:35:22,503
Tal vez en una estación de metro.

603
00:35:22,505 --> 00:35:23,771
¿Sabes qué estación?

604
00:35:23,773 --> 00:35:26,407
Aún no. Pero no me llevará mucho tiempo.

605
00:35:43,992 --> 00:35:45,726
¿Pueden prestarme atención 
por favor, amigos?

606
00:35:45,728 --> 00:35:47,728
Voy a tener que pedirles 
que salgan del tren.

607
00:35:47,730 --> 00:35:50,064
Vamos a realizar un 
mantenimiento rutinario.

608
00:35:50,066 --> 00:35:51,098
Gracias.

609
00:35:53,602 --> 00:35:55,001
Disculpa las molestias.

610
00:36:18,191 --> 00:36:20,827
Casi están aquí. Tienes que
irte, tienes que cogerle...

611
00:36:20,829 --> 00:36:22,595
Sé lo que tengo que hacer.

612
00:36:31,771 --> 00:36:32,938
¿Vas a ir a alguna parte?

613
00:36:45,818 --> 00:36:46,818
  

614
00:36:47,887 --> 00:36:48,954
Ya veo.

615
00:37:06,360 --> 00:37:08,227
¡Qué emocionante!

616
00:37:08,229 --> 00:37:10,262
Sabes, nunca me canso de eso.

617
00:37:10,264 --> 00:37:13,565
- Sabes, cuando mi hermano, 
Roger, primero... - Cállate.

618
00:37:16,435 --> 00:37:18,636
Cómo te atreves a mencionar su nombre.

619
00:37:51,436 --> 00:37:55,171
No puedo creer que, de entre todas las 
personas, mi hermano de metiera en esto.

620
00:37:55,173 --> 00:37:57,240
No tienes que hacer esto, John.

621
00:37:57,242 --> 00:37:58,575
¿Por qué traicionarías a Ultra?

622
00:37:59,644 --> 00:38:02,078
¿Por qué no pudiste solo 
quedarte escondido?

623
00:38:02,080 --> 00:38:03,313
Comprueba mi corazón.

624
00:38:04,682 --> 00:38:05,982
Me conoces.

625
00:38:07,251 --> 00:38:08,585
Estaba protegiendo a nuestra especie.

626
00:38:11,155 --> 00:38:12,322
Ahora baja el arma.

627
00:38:19,530 --> 00:38:21,497
Maté a un hombre que 
se preocupaba por mí.

628
00:38:21,499 --> 00:38:23,300
Qué creía en mí.

629
00:38:23,302 --> 00:38:25,668
Qué se suponía que salvaría 
a nuestras especies.

630
00:38:25,670 --> 00:38:27,304
Hijo de perra.

631
00:38:27,306 --> 00:38:29,439
Todo esos años, he estado 
llevando a los Tomorrow People

632
00:38:29,441 --> 00:38:31,607
a buscar a un hombre muerto.

633
00:38:31,609 --> 00:38:34,109
¿Crees que soy un mentiroso?

634
00:38:34,111 --> 00:38:36,278
¿Un hipócrita? ¿Un asesino, 
John? No estás...

635
00:38:36,280 --> 00:38:37,580
¡Cállate!

636
00:38:42,352 --> 00:38:43,686
Confié en ti como un padre.

637
00:38:45,188 --> 00:38:46,455
Y tú me utilizaste.

638
00:38:49,426 --> 00:38:50,525
¿No lo entiendes?

639
00:38:52,062 --> 00:38:55,397
Lo perdí todo aquel día.

640
00:38:57,200 --> 00:38:59,301
Solamente eras un chico 
buscando una familia.

641
00:39:00,370 --> 00:39:02,136
Eso es lo que siempre serás.

642
00:39:28,364 --> 00:39:30,764
Crees que me hiciste.

643
00:39:30,766 --> 00:39:33,067
Que soy tu creación.

644
00:39:33,069 --> 00:39:34,735
No lo soy.

645
00:39:34,737 --> 00:39:36,537
Y estoy seguro que no soy tu hijo.

646
00:39:38,607 --> 00:39:40,474
No puedes decidir lo que soy.

647
00:39:46,347 --> 00:39:47,581
Lo siento, John.

648
00:39:51,152 --> 00:39:52,819
Pero tenías que saber, una vez
que me tuvieras en la superficie,

649
00:39:52,821 --> 00:39:54,221
que me rastrearían.

650
00:39:59,394 --> 00:40:01,061
¿Qué está pasando?

651
00:40:01,063 --> 00:40:04,197
Es una casa segura de Ultra.
Probablemente activaron los chips D,

652
00:40:04,199 --> 00:40:05,365
bloqueando tus poderes.

653
00:40:08,536 --> 00:40:10,603
Lo quiero con vida, ¿entienden?

654
00:40:10,605 --> 00:40:11,738
Con vida.

655
00:40:40,299 --> 00:40:41,567
Está bien.

656
00:40:43,102 --> 00:40:44,402
Está bien, suficiente.

657
00:40:45,705 --> 00:40:47,673
¡Dije que suficiente!

658
00:41:21,106 --> 00:41:22,607
Lo siento.

659
00:41:22,609 --> 00:41:24,374
Está bien.

660
00:41:25,443 --> 00:41:27,377
Está bien.

661
00:41:27,379 --> 00:41:29,080
Prométeme...

662
00:41:29,082 --> 00:41:30,647
hay otros como nosotros.

663
00:41:30,649 --> 00:41:32,649
Los protegerás.

664
00:41:32,651 --> 00:41:34,284
Y encuentra a mi hijo.

665
00:41:35,653 --> 00:41:37,654
Lo haré.

666
00:41:59,450 --> 00:42:09,450
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-