1 00:00:00,095 --> 00:00:01,905 Mi nombre es Stephen Jameson. 2 00:00:02,106 --> 00:00:03,272 Soy uno de los Tomorrow People, 3 00:00:03,474 --> 00:00:05,574 Ellos llaman a nuestros poderes las tres tes. 4 00:00:05,736 --> 00:00:07,136 - Telepatía... - ¿Stephen? 5 00:00:07,138 --> 00:00:08,337 Telequinesis... 6 00:00:08,339 --> 00:00:09,604 y teletransporte. 7 00:00:09,606 --> 00:00:12,607 Hay una guerra oculta entre nosotros y Ultra... 8 00:00:12,609 --> 00:00:15,026 - ¡No! - ... la organización secreta que nos da caza. 9 00:00:15,640 --> 00:00:18,098 La única posibilidad de evitar la extinción de mi especie 10 00:00:18,099 --> 00:00:19,444 es encontrar a mi padre. 11 00:00:19,616 --> 00:00:22,983 Y la única forma de conseguirlo, es trabajando con el enemigo. 12 00:00:24,953 --> 00:00:26,887 Anteriormente en The Tomorrow People... 13 00:00:26,939 --> 00:00:29,474 - No sé qué decirte. - ¿Qué tal si me dices la verdad? 14 00:00:29,476 --> 00:00:30,575 ¿Qué soy un asesino? 15 00:00:30,727 --> 00:00:32,260 No me importa cuál sea tu secreto. 16 00:00:32,262 --> 00:00:33,761 Lo que me importa es que me lo ocultaste. 17 00:00:35,063 --> 00:00:37,131 Eres la mejor persona que me he encontrado. 18 00:00:37,133 --> 00:00:39,266 Pienso en ti, Cara. 19 00:00:39,268 --> 00:00:41,034 Yo también pienso en ti. 20 00:00:49,811 --> 00:00:53,246 Ya los alcanzaré en el metro, te acompaño hasta tu coche. 21 00:00:53,248 --> 00:00:55,081 Mi choche está en el bloque de al lado. 22 00:00:55,083 --> 00:00:58,718 No querrás estar sola con ese loco que todavía anda suelto. 23 00:00:58,720 --> 00:00:59,753 Está bien. 24 00:01:51,604 --> 00:01:54,906 No quiero hacerte daño. Por favor, no corras. Si corres, me enfadaré. 25 00:01:56,042 --> 00:01:57,242 ¡No te acerques! 26 00:02:00,612 --> 00:02:02,613 ¿Has visto lo que te he dicho? 27 00:02:02,615 --> 00:02:03,715 Ahora estoy enfadado. 28 00:02:11,190 --> 00:02:12,790 Buenos días. 29 00:02:15,060 --> 00:02:16,093 ¿Cara? 30 00:02:17,128 --> 00:02:18,262 ¿Hola? 31 00:02:27,072 --> 00:02:28,272 ¿Puedo pasar? 32 00:02:31,142 --> 00:02:32,876 Hola. 33 00:02:32,878 --> 00:02:36,145 ¿Por qué no me has contestado? Me estaba poniendo romántico telepáticamente. 34 00:02:36,147 --> 00:02:39,683 Estaba en la ducha. El agua cayendo puede crear una barrera psíquica. 35 00:02:39,685 --> 00:02:41,251 No lo sabía. 36 00:02:44,355 --> 00:02:47,290 ¿Qué tal si llamamos al servicio de habitaciones y a vemos una peli mala? 37 00:02:48,859 --> 00:02:51,660 Hay una pareja de Arizona a punto de registrarse. 38 00:02:51,662 --> 00:02:52,896 Deberías vestirte. 39 00:02:54,164 --> 00:02:55,631 Vale. 40 00:02:56,666 --> 00:02:58,768 Lo de anoche fue bastante... 41 00:03:00,771 --> 00:03:02,138 increíble, ¿verdad? 42 00:03:03,607 --> 00:03:05,608 Pero ya sabes, aunque solo sea para asegurarnos de que no fue casualidad, 43 00:03:05,610 --> 00:03:07,710 deberíamos hacerlo otra docena de veces. 44 00:03:10,013 --> 00:03:12,615 No creo que sea tan simple. 45 00:03:12,617 --> 00:03:13,816 Al menos para mí. 46 00:03:15,619 --> 00:03:18,788 Vale, sí. ¿Y ahora qué? 47 00:03:24,160 --> 00:03:25,760 No estoy segura. 48 00:03:28,331 --> 00:03:30,265 Rápido. Están aquí... 49 00:03:31,935 --> 00:03:35,170 Hola, solo estaba revisando. 50 00:03:46,014 --> 00:03:47,148 Hola. 51 00:03:48,918 --> 00:03:50,718 Te he echado de menos. 52 00:03:50,720 --> 00:03:52,086 Te he comprado esto. 53 00:03:53,121 --> 00:03:54,989 El animal del estado de Oregón. 54 00:03:54,991 --> 00:03:56,846 Sé que las últimas semanas han sido duras, 55 00:03:56,847 --> 00:03:58,392 y quería empezar de nuevo. 56 00:03:58,727 --> 00:04:01,895 Este pequeñín es una ofrenda de paz. 57 00:04:01,897 --> 00:04:02,863 Es un castor. 58 00:04:04,132 --> 00:04:06,067 Es una monada. Gracias. 59 00:04:06,069 --> 00:04:10,537 Resulta que nuestro cleptómano es en realidad un genio loco de la música. 60 00:04:10,539 --> 00:04:12,840 ¿Cómo un virtuoso del violón o algo así? 61 00:04:12,842 --> 00:04:15,141 Como soy asiático debo tocar el violín. 62 00:04:16,210 --> 00:04:17,911 ¿El piano? 63 00:04:17,913 --> 00:04:19,279 También soy muy bueno en matemáticas. 64 00:04:21,783 --> 00:04:25,619 - Y, ¿dónde has estado? - En ningún sitio. 65 00:04:25,621 --> 00:04:28,955 Anoche llegaste bastante tarde. Vi que tu cama estaba vacía. 66 00:04:28,957 --> 00:04:33,726 Sí, pasé la noche en un hotel. Necesitaba algo de tiempo para mí. 67 00:04:33,728 --> 00:04:35,795 Hay algo que debéis ver. 68 00:04:38,065 --> 00:04:40,000 Espera. Más despacio. Retrocede. 69 00:04:40,002 --> 00:04:41,834 ¿Me estás diciendo que has estado rastreando una fuga por tu cuenta? 70 00:04:41,836 --> 00:04:44,236 Tenía que hacerlo. No había nadie más. 71 00:04:44,238 --> 00:04:46,005 No he recibido ninguna señal. 72 00:04:46,007 --> 00:04:47,974 Probablemente sea porque sus poderes se manifestaron hace años, 73 00:04:47,976 --> 00:04:49,909 por eso sus impresiones mentales no se perciben. 74 00:04:49,911 --> 00:04:52,044 La verdad es, que el tipo tiene razones para no querer que lo encuentren. 75 00:04:52,046 --> 00:04:54,113 Entonces ¿quién es el objetivo, Tim? 76 00:04:54,115 --> 00:04:57,550 El sospechoso atacó entre las diez de la noche y las dos de la mañana. 77 00:04:57,552 --> 00:05:00,552 - En un radio de ocho manzanas. - ¿Qué quieres decir con "atacó"? 78 00:05:00,554 --> 00:05:02,473 Aquí está el retrato robot de la policía. 79 00:05:02,474 --> 00:05:04,304 Junto con los informes de agresiones sexuales. 80 00:05:04,691 --> 00:05:06,525 ¿Estamos buscando a un violador? 81 00:05:06,527 --> 00:05:09,861 No, eso no tiene sentido. ¿Estás segura de que es uno de los nuestros? 82 00:05:09,863 --> 00:05:12,864 Por la forma en la que se desvanece en el aire, tiene que serlo. 83 00:05:12,866 --> 00:05:14,533 Demasiado para un homo-superior. 84 00:05:14,535 --> 00:05:16,168 Nuestros poderes no nos hacen buenos. 85 00:05:16,170 --> 00:05:19,938 Solo nos hacen poderosos. Cómo los usamos depende de nosotros. 86 00:05:19,940 --> 00:05:22,841 Este tipo es perverso. Con o sin ellos. 87 00:05:22,843 --> 00:05:25,810 Lo que no tiene sentido es cómo Ultra no lo ha rastreado todavía. 88 00:05:25,812 --> 00:05:28,947 Lo atrapamos, ¿y después qué? Bueno, no es que tengamos una cárcel. 89 00:05:28,949 --> 00:05:32,617 Personalmente, me gustaría castrarlo, pero podría no ser práctico. 90 00:05:32,619 --> 00:05:34,885 Es asqueroso. 91 00:05:34,887 --> 00:05:38,156 No la parte de la castración, creo que está totalmente justificada. 92 00:05:38,158 --> 00:05:41,592 Me refiero a que uno de los nuestros, supuestamente una especie más 93 00:05:41,594 --> 00:05:44,495 evolucionada pueda usar sus poderes para... eso. 94 00:05:44,497 --> 00:05:46,145 No podría estar más de acuerdo. 95 00:05:46,146 --> 00:05:48,495 ¿Entonces por qué no permitimos que Ultra haga lo que mejor hace? 96 00:05:48,499 --> 00:05:49,797 Somos mejores que ellos. 97 00:05:50,300 --> 00:05:52,846 Somos más rápidos, eso podría significar una mujer menos siendo atacada. 98 00:05:53,072 --> 00:05:55,906 En ese caso deberíamos conseguir información de Ultra. 99 00:05:55,908 --> 00:05:57,875 Ver que más tienen sobre este bastardo enfermo. 100 00:05:59,177 --> 00:06:02,179 - Ponte en contacto con Stephen. - ¿Yo? 101 00:06:02,181 --> 00:06:04,748 Sí. Tú siempre estás metida en su cabeza. 102 00:06:04,750 --> 00:06:07,684 Prefiero concentrarme en intentar conseguir leer a ese tipo. 103 00:06:10,188 --> 00:06:12,956 - Me pondré yo en contacto con él. - Gracias, Irene. Yo lo haré. 104 00:06:31,609 --> 00:06:33,776 Pensé que ya te habrías acostumbrado a esto. 105 00:06:35,779 --> 00:06:36,980 Agentes siendo asesinados. 106 00:06:38,315 --> 00:06:41,083 ¿Qué acabas de decir? 107 00:06:41,085 --> 00:06:43,919 No puedo esperar al día en que sean tus mierdas las que sacamos en cajas. 108 00:06:43,921 --> 00:06:46,188 Hijo de puta. Era mi compañera. 109 00:06:46,190 --> 00:06:48,657 Y mira lo bien que le ha ido. 110 00:06:48,659 --> 00:06:50,126 Eres demasiado joven. Estás demasiado verde. 111 00:06:50,128 --> 00:06:53,262 Y tus compañeros acaban demasiado muertos. 112 00:06:53,264 --> 00:06:55,631 Estás fuera de lugar, tío. No me importa quién seas pariente. 113 00:06:55,633 --> 00:06:58,166 - ¿Sí? ¿Y por qué no haces algo al respecto? - Muy bien, caballeros. Basta. 114 00:06:58,168 --> 00:07:01,469 Creo que podemos encontrar un alivio mejor para nuestro dolor que esto, ¿no? 115 00:07:03,039 --> 00:07:05,206 Mirad, sé que todos echamos de menos a la agente Nichols, 116 00:07:05,208 --> 00:07:07,301 pero la mejor manera de honrar su memoria 117 00:07:07,302 --> 00:07:09,182 es continuar haciendo lo que estamos haciendo. 118 00:07:09,189 --> 00:07:11,322 ¿Y qué es eso, exactamente? 119 00:07:11,324 --> 00:07:14,259 En estos momentos tenemos un fugitivo muy 120 00:07:14,261 --> 00:07:16,994 peligroso suelto en las calles. 121 00:07:16,996 --> 00:07:19,697 Se le busca en una serie de ataques situados aquí. 122 00:07:19,699 --> 00:07:21,832 Parece que sigue un patrón geográfico. 123 00:07:21,834 --> 00:07:24,769 Bien, todas las víctimas dicen que el agresor se movía como un rayo. 124 00:07:24,771 --> 00:07:26,771 Un instante están en la calle y al instante siguiente 125 00:07:26,773 --> 00:07:30,340 están en una habitación oscura de cemento donde las viola, y luego por 126 00:07:30,342 --> 00:07:32,877 arte de magia, despiertan en su dormitorios con su pelo mojado. 127 00:07:34,896 --> 00:07:38,232 Sobra decir que si la policía atrapa a este lunático antes que nosotros, 128 00:07:38,234 --> 00:07:41,735 - comprometería toda nuestra organización. - ¿Esta es la prioridad? 129 00:07:41,737 --> 00:07:43,904 ¿No evitar que más mujeres sean violadas? 130 00:07:43,906 --> 00:07:45,806 ¿No deberías vigilar tu tono, hijo? 131 00:07:45,808 --> 00:07:47,341 Tal vez debería ir a tomar el aire. 132 00:07:49,243 --> 00:07:52,779 Oye. No he dicho "podéis retiraros". 133 00:07:52,781 --> 00:07:56,015 Perkins tiene razón, ¿vale? Soy tóxico. Primero Vaughn, después Darcy. 134 00:07:56,017 --> 00:07:58,284 Mire lo que les pasa a las personas que me rodean. 135 00:07:58,286 --> 00:08:03,223 Aquellos tipos no me quieren aquí, ¿vale? Soy una carga. 136 00:08:03,225 --> 00:08:07,660 Bueno, tal vez un par de días lejos del cuartel general te harían bien. 137 00:08:07,662 --> 00:08:09,436 Pero, recuerda, Stephen, 138 00:08:09,437 --> 00:08:11,280 ya has visto lo que les hacemos a los agentes corruptos. 139 00:08:11,294 --> 00:08:12,860 Tú no serías diferente. 140 00:08:12,862 --> 00:08:15,596 Así que recomponte rápido. Estás minando la moral. 141 00:08:27,042 --> 00:08:29,076 No quería asustarte. 142 00:08:29,078 --> 00:08:31,078 - No lo has hecho. - Necesitamos su ayuda. 143 00:08:31,080 --> 00:08:34,347 Ultra está siguiendo un fugitivo que realmente merece ser atrapado. 144 00:08:34,349 --> 00:08:36,316 Solo tenemos que asegurarnos de que lo detienen. 145 00:08:36,318 --> 00:08:38,151 Lo siento. Me he tomado unos días libre. 146 00:08:38,153 --> 00:08:39,752 ¿Quién lo dice? 147 00:08:39,754 --> 00:08:40,999 Mi resuelto jefe y tío. 148 00:08:41,000 --> 00:08:42,715 Cree que el estrés del trabajo me está afectando. 149 00:08:43,325 --> 00:08:46,659 - ¿Y qué dices tú? - Creo que Jedikiah solo sabe de la mitad 150 00:08:46,661 --> 00:08:49,129 mi vida, la mitad Ultra, que es bastante mala, pero luego 151 00:08:49,131 --> 00:08:52,498 está todo lo de "la supervivencia de nuestra especie depende de ti" con vosotros. 152 00:08:52,500 --> 00:08:55,602 Stephen. Lo entiendo. Es mucha presión. 153 00:08:55,604 --> 00:08:59,438 Y nuestro mundo puede ser algo intenso. 154 00:08:59,440 --> 00:09:03,409 Pero no puedes elegir. No puedes decidir tu destino. 155 00:09:03,411 --> 00:09:06,245 Solo puedes cumplirlo o fracasar. 156 00:09:08,348 --> 00:09:09,482 ¿Me oyes, Stephen? 157 00:09:11,485 --> 00:09:13,018 Sí, te oigo. 158 00:09:15,355 --> 00:09:18,390 Vale. Estoy hambriento. 159 00:09:21,536 --> 00:09:28,430 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 160 00:09:39,030 --> 00:09:41,765 Vaya. No he visto esa mirada triste 161 00:09:41,767 --> 00:09:44,001 desde que tu volcán no hizo erupción en ciencias naturales en sexto. 162 00:09:47,238 --> 00:09:48,971 Sé que puedes oírme. 163 00:09:51,275 --> 00:09:53,043 ¿Qué ha pasado? 164 00:09:53,045 --> 00:09:55,311 Bueno, usé almidón en lugar de bicarbonato de sodio, por lo que el volcán... 165 00:09:55,313 --> 00:09:57,414 Lo digo en serio. 166 00:09:57,416 --> 00:09:59,718 Tengo estos poderes, 167 00:09:59,719 --> 00:10:02,262 que, bien, en teoría, deberían hacer mi vida impresionante, 168 00:10:02,320 --> 00:10:04,854 pero alguna razón, todo lo que toco parece destruirse. 169 00:10:04,856 --> 00:10:06,422 Bueno, puede que no los estés utilizando al máximo. 170 00:10:08,491 --> 00:10:11,928 Si pudiera hacer volar las cosas, me divertiría con eso. 171 00:10:11,930 --> 00:10:15,130 Puedo leer mentes, ¿vale? Eso debería ser guay. 172 00:10:15,132 --> 00:10:18,133 Pero, ¿quién quiere saber que Jamie Wright copió en el examen de biología 173 00:10:18,135 --> 00:10:20,369 y cree que podría tener ladillas? 174 00:10:22,505 --> 00:10:23,462 Vale. 175 00:10:23,463 --> 00:10:25,802 Sí, puedo ver lo agobiante que puede ser. 176 00:10:25,842 --> 00:10:27,943 Sí. 177 00:10:27,945 --> 00:10:32,847 Solo para ser claros, mi mente es zona prohibida. ¿Vale? 178 00:10:32,849 --> 00:10:35,817 Sí. Vale. Nunca lo haría. Sería como verte desnuda. 179 00:10:35,819 --> 00:10:39,854 - Eso no estaría bien. - ¿Qué hay de malo en mi desnudo? 180 00:10:39,856 --> 00:10:40,662 ¡Jameson! 181 00:10:42,063 --> 00:10:44,403 Odio interrumpir tu pequeño descanso. 182 00:10:44,427 --> 00:10:46,928 Pero, ¿te gustaría venir aquí y capitanear el equipo B? 183 00:10:46,930 --> 00:10:49,330 - Claro, ahora mismo voy, entrenador. - Estaré aquí. 184 00:10:51,400 --> 00:10:53,201 Bueno, aquí está tu oportunidad. 185 00:10:53,203 --> 00:10:55,598 Con grandes poderes, vienen grandes responsabilidades. 186 00:10:55,599 --> 00:10:56,959 Para divertirte un poco. 187 00:10:57,140 --> 00:10:59,240 Qué ganas tengo. Te elegiré a ti primero. 188 00:11:03,979 --> 00:11:07,482 - David. - Muévete, pedazo de bollo. 189 00:11:07,484 --> 00:11:08,483 Astrid. 190 00:11:10,351 --> 00:11:11,351 Van. 191 00:11:13,154 --> 00:11:16,490 - Rory. - He olvidado mi inhalador... 192 00:11:16,492 --> 00:11:19,126 Vamos, Rory. Es un cinco contra cinco. 193 00:11:19,128 --> 00:11:20,494 Muy bien. Vamos a dar la batalla. 194 00:11:20,496 --> 00:11:22,329 Vale, venid, venid. 195 00:11:22,331 --> 00:11:25,232 ¿Alguno de vosotros ha visto "Una pandilla de pelotas? 196 00:11:25,234 --> 00:11:27,934 Sí. Al final pierden. 197 00:11:27,936 --> 00:11:31,371 Gracias, Rory. ¿Pero sabéis qué más hicieron? 198 00:11:31,373 --> 00:11:34,474 Demostraron al otro equipo lo que eran, ¿vale? De qué estaban hechos. 199 00:11:34,476 --> 00:11:37,544 Bien, ¡salgamos allí y pateemos algunos culos! ¡Vamos, Ror! 200 00:11:37,546 --> 00:11:39,379 A la cancha central, vamos chicos. 201 00:11:41,815 --> 00:11:43,215 Conmovedor discurso, imbécil. 202 00:12:00,500 --> 00:12:02,168 ¡La tienes, Rory! ¡Métela! 203 00:12:15,915 --> 00:12:17,049 ¡Chúpate esa, Juergens! 204 00:12:21,487 --> 00:12:23,021 Te dije que esto podría ser impresionante. 205 00:12:23,023 --> 00:12:25,023 Sí, tal vez estaba usando estos poderes de la forma equivocada. 206 00:12:25,025 --> 00:12:26,424 Y ahora lo estás demostrado. 207 00:12:26,426 --> 00:12:28,560 ¿Acabas de darme una palmada en el culo? 208 00:12:28,562 --> 00:12:32,163 Me he dejado llevar. Nunca hablaremos de ello. 209 00:12:32,165 --> 00:12:34,762 ¡Jameson! Ha estado bien. 210 00:12:34,763 --> 00:12:37,400 Este es el trato, Jimm Brandt se hizo un esguince de tobillo, 211 00:12:37,404 --> 00:12:41,105 y Risdall tiene a la gripe, así que al equipo Varsity le falta un hombre. 212 00:12:41,107 --> 00:12:42,558 Puedes venir a entrenarte con nosotros, 213 00:12:42,559 --> 00:12:44,070 te vestiremos de corto para el partido del fin de semana, ¿vale? 214 00:12:44,077 --> 00:12:45,376 No, gracias. Se lo agradezco... 215 00:12:45,378 --> 00:12:48,212 Oye, si no podemos reunir un equipo, perderemos el partido. 216 00:12:49,882 --> 00:12:51,348 ¡A jugar! 217 00:12:51,350 --> 00:12:53,984 ¿Y ahora qué? Estamos totalmente jodidos. 218 00:12:53,986 --> 00:12:58,255 Todos aquellos árboles, la visibilidad es nula, 219 00:12:58,257 --> 00:13:01,525 Tim no puede conseguir nada de las cámaras. Este pervertido sabe lo que hace. 220 00:13:01,527 --> 00:13:05,295 Mientras tanto, estamos al descubierto esperando ser descubiertos en un barrido de Ultra. 221 00:13:05,297 --> 00:13:07,163 ¿Quieres irte, John? Vete. 222 00:13:07,165 --> 00:13:10,867 Bueno, donde sea que ese tipo se lleva a sus víctimas debe estar cerca. 223 00:13:10,869 --> 00:13:12,231 Deberíamos separarnos. 224 00:13:12,232 --> 00:13:14,742 Así no tendré que oíros más a los dos discutiendo. 225 00:13:16,073 --> 00:13:17,441 ¿Qué? ¿No vamos a separarnos? 226 00:13:17,443 --> 00:13:19,008 Cuéntame, Cara. 227 00:13:20,077 --> 00:13:22,178 ¿Es una broma? 228 00:13:22,180 --> 00:13:23,495 No me has perdonado. 229 00:13:23,496 --> 00:13:26,567 Por no decirte la verdad sobre que soy capaz de matar. 230 00:13:28,953 --> 00:13:32,355 Cuando me fui con Russell, pensé en ti. 231 00:13:32,357 --> 00:13:34,023 En nosotros. Mucho. 232 00:13:35,159 --> 00:13:37,993 Me di cuenta de lo mucho que nos he defraudado. 233 00:13:40,096 --> 00:13:42,931 Sé que tengo que recuperar tu confianza, 234 00:13:42,933 --> 00:13:44,900 pero no hay nada que no podamos superar, ¿verdad? 235 00:13:47,070 --> 00:13:49,838 Sé que no soy del tipo de "te quiero", 236 00:13:51,808 --> 00:13:53,008 Pero lo hago. 237 00:13:54,410 --> 00:13:56,245 ¿Y ahora me lo dices? 238 00:13:56,247 --> 00:13:57,980 Venga, nadie es perfecto. 239 00:14:06,522 --> 00:14:08,456 Es tan flipante. 240 00:14:08,458 --> 00:14:11,859 - ¿El hormigueo en todo tu cuerpo? - Sí, eso. 241 00:14:11,861 --> 00:14:13,961 Mira tu pelo. 242 00:14:13,963 --> 00:14:16,398 - ¿Está bien? - Está bien ahora. 243 00:14:16,400 --> 00:14:18,260 Bueno, solo me has 244 00:14:18,261 --> 00:14:21,477 pulverizado hasta lo alto del Empire State Building y hemos vuelto. 245 00:14:21,805 --> 00:14:23,271 Te dije que podría ser divertido. 246 00:14:26,275 --> 00:14:28,109 Entonces, ¿dónde vamos la próxima vez? 247 00:14:28,111 --> 00:14:30,178 Podemos ir a donde tú... 248 00:14:30,180 --> 00:14:32,847 Lo siento. No quería... 249 00:14:32,849 --> 00:14:34,849 Hola. 250 00:14:34,851 --> 00:14:36,350 Soy Astrid. 251 00:14:36,352 --> 00:14:37,351 Cara. 252 00:14:38,821 --> 00:14:40,487 He oído hablar mucho de ti. 253 00:14:40,489 --> 00:14:41,727 ¿Sí? 254 00:14:43,001 --> 00:14:45,673 Astrid, ¿podrías darnos un minuto? 255 00:14:45,678 --> 00:14:48,311 Por supuesto. De todas formas debería irme a casa. 256 00:14:49,346 --> 00:14:51,347 Ha sido un placer conocerte, Cara. 257 00:14:58,156 --> 00:15:00,190 No te esperaba. 258 00:15:00,192 --> 00:15:03,359 Stephen, necesitamos que vuelvas a Ultra. 259 00:15:03,361 --> 00:15:05,828 A menos que sepamos dónde están con el rastreo de este tipo 260 00:15:05,830 --> 00:15:07,497 no podremos saber dónde atacará la próxima vez. 261 00:15:07,499 --> 00:15:09,632 Así que, ¿solo estás aquí en misión oficial para Tomorrow People? 262 00:15:11,068 --> 00:15:13,736 Lo que pasó entre nosotros, 263 00:15:13,738 --> 00:15:15,638 nunca debió pasar. 264 00:15:15,640 --> 00:15:18,841 Fue un error. Fue mi error, y asumo toda la responsabilidad. 265 00:15:18,843 --> 00:15:21,143 Entonces, ¿ahora soy un error? 266 00:15:21,145 --> 00:15:23,012 No. 267 00:15:23,014 --> 00:15:27,482 La otra noche. Nosotros. Ese fue el error. Ese fue mi error. 268 00:15:27,484 --> 00:15:31,620 ¿Cómo hemos llegado del "no estoy segura" al "error"? 269 00:15:31,622 --> 00:15:33,689 No es como si acabásemos de enrollarnos. 270 00:15:33,691 --> 00:15:37,158 ¿Vale? Ha habido algo entre nosotros desde el principio. 271 00:15:37,160 --> 00:15:40,462 Desde antes de ver tu rostro cuando solo eras una voz dentro de mi cabeza. 272 00:15:40,464 --> 00:15:41,499 - Para. - No. 273 00:15:41,500 --> 00:15:43,541 Mírame a los ojos 274 00:15:43,542 --> 00:15:45,294 y dime que no lo sientes. 275 00:15:46,836 --> 00:15:49,705 Déjame entrar en tu mente para que pueda saber que no escondes la verdad. 276 00:15:49,707 --> 00:15:53,842 Y si puedes hacer eso, con total honestidad, entonces 277 00:15:55,277 --> 00:15:56,677 no volveré a sacar el tema otra vez. 278 00:15:59,314 --> 00:16:00,581 Lo siento, Stephen. 279 00:16:12,970 --> 00:16:14,386 No lo entiendo Jameson. 280 00:16:14,687 --> 00:16:15,898 ¿Cuándo dejaste de ser un idiota? 281 00:16:16,828 --> 00:16:19,063 - Es un logro reciente. - Maldición, no. 282 00:16:19,065 --> 00:16:21,298 Mi padre ha trasladado su club de lectura a casa esta noche. 283 00:16:21,300 --> 00:16:24,134 - Vamos a tener que cancelar la fiesta. - ¿Cuál es el plan B? 284 00:16:24,136 --> 00:16:26,003 ¿Qué fiesta? 285 00:16:26,005 --> 00:16:27,705 Solo es una pequeña reunión del equipo. 286 00:16:27,707 --> 00:16:29,272 Para concentrarnos en el partido. Es como una tradición. 287 00:16:31,843 --> 00:16:33,776 Tú estabas invitado. 288 00:16:33,778 --> 00:16:36,313 Bueno, a mi madre le toca el turno noche. Podríamos hacerlo en mi casa. 289 00:17:04,207 --> 00:17:06,275 Flipante. 290 00:17:10,747 --> 00:17:12,515 - Hola. - Hola. 291 00:17:12,517 --> 00:17:14,783 - Gracias por la invitación. - Lo siento, supuse que serían unos pocos tíos. 292 00:17:15,985 --> 00:17:17,786 No según Twitter. 293 00:17:17,788 --> 00:17:21,056 Estoy jodido. ¿Podrías asegurarte de que nadie vomite sobre el sofá, por favor? 294 00:17:22,992 --> 00:17:24,559 No olvidemos al anfitrión. 295 00:17:24,561 --> 00:17:27,929 No, gracias, no voy a beber teniendo el gran partido por la mañana. 296 00:17:27,931 --> 00:17:30,899 Nosotros tampoco. Es solo para aparentar. Tío, es zumo de manzana. 297 00:17:30,901 --> 00:17:32,134 Vale. 298 00:17:32,136 --> 00:17:33,268 Quiero decir tequila. 299 00:17:34,972 --> 00:17:37,906 Tío, culpa mía. Toma, ¡hazlo bajar con más tequila! 300 00:17:37,908 --> 00:17:40,308 No voy a darte el tercero. Lo prometo. 301 00:17:40,310 --> 00:17:43,178 ¿Sabes que alguien está usando la bañera para fumar hierba? 302 00:17:43,180 --> 00:17:46,047 ¿Qué? ¿Cómo sabes que un...? No importa. 303 00:17:46,049 --> 00:17:47,982 Si le dices una sola palabra de esto a mamá... 304 00:17:47,984 --> 00:17:50,418 Por favor. Por fin eres un jugador de baloncesto. 305 00:17:50,420 --> 00:17:53,988 - ¿Por qué iba a estropearlo? - Oye, chavalín, una cerveza? 306 00:17:53,990 --> 00:17:57,257 - No. Prohibido. - Soy Luca. 307 00:17:57,259 --> 00:17:58,258 Hola, Luca. 308 00:17:59,861 --> 00:18:03,097 Yo soy Jurgens. Este es Van. Él es David-dos-padres. 309 00:18:03,099 --> 00:18:04,631 Sé quiénes sois. 310 00:18:04,633 --> 00:18:05,966 Hola, Stephen. 311 00:18:05,968 --> 00:18:08,268 Jenny, hola. 312 00:18:08,270 --> 00:18:10,495 Hay una emergencia en la planta de arriba 313 00:18:10,496 --> 00:18:11,989 que podrías querer comprobar. 314 00:18:12,725 --> 00:18:13,743 Como, ya. 315 00:18:13,775 --> 00:18:14,974 Sí. Gracias. 316 00:18:14,975 --> 00:18:16,629 Perdone. Lo siento. 317 00:18:21,015 --> 00:18:22,982 ¿Cuál es la emergencia? 318 00:18:22,984 --> 00:18:25,852 Que nunca podría reunir el valor suficiente para hacer esto otra vez. 319 00:18:27,822 --> 00:18:30,890 Este es el punto central de intersección de los cuatro ataques. 320 00:18:30,892 --> 00:18:32,592 Concentra tu energía allí. 321 00:18:32,594 --> 00:18:35,762 Si vuelve a atacar, deberías poder conseguir una rápida lectura suya. 322 00:18:35,764 --> 00:18:39,599 No puedo esperar a ponerle las manos encima a ese cabrón. 323 00:18:39,601 --> 00:18:43,870 Golpe de karate castrante, directo a los cojones. 324 00:18:43,872 --> 00:18:45,037 Es una técnica patentada. 325 00:18:45,039 --> 00:18:47,273 Irene está escuchando los escáneres de la policía. 326 00:18:47,275 --> 00:18:48,807 ¿Por qué no vas a ayudarla? 327 00:18:50,076 --> 00:18:52,712 Ya veo que sobro. Me largo. 328 00:18:56,883 --> 00:18:58,817 Te dije que le encontraríamos y lo haremos. 329 00:19:01,821 --> 00:19:02,855 ¿Qué? 330 00:19:06,092 --> 00:19:09,694 ¿Recuerdas que dijimos que íbamos a contárnoslo todo? 331 00:19:09,696 --> 00:19:11,646 ¿Que podríamos superar cualquier cosa 332 00:19:11,647 --> 00:19:13,247 siempre y cuando fuéramos sincero el uno con el otro? 333 00:19:13,834 --> 00:19:14,867 Sí. 334 00:19:17,036 --> 00:19:20,805 Mientras estuviste fuera, cometí un error. 335 00:19:20,807 --> 00:19:23,875 Cara, no puedes haber hecho nada. 336 00:19:24,943 --> 00:19:26,311 Me acosté con Stephen. 337 00:19:30,583 --> 00:19:31,983 Lo siento mucho. 338 00:19:35,888 --> 00:19:37,889 Si pudiera volver atrás, lo haría. 339 00:19:37,891 --> 00:19:39,855 Y no cambia lo que siento por ti. 340 00:19:39,856 --> 00:19:42,104 La idea de perderte me aterroriza. 341 00:19:45,931 --> 00:19:47,098 Di algo. 342 00:19:50,602 --> 00:19:51,902 ¿Ya estamos empatados? 343 00:19:53,137 --> 00:19:57,675 Yo te mentí, tú me mentiste, ¿es así cómo va a ser? 344 00:19:57,677 --> 00:19:59,677 No, no, esto no... 345 00:19:59,679 --> 00:20:02,313 Me llevó años decirte la verdad sobre el Proyecto Annex. 346 00:20:02,315 --> 00:20:05,749 Te llevó dos días decirme la verdad sobre esto. 347 00:20:07,151 --> 00:20:08,919 Así que, en ese aspecto, tú ganas. 348 00:20:13,257 --> 00:20:14,791 ¿Y ahora qué? 349 00:20:14,793 --> 00:20:16,159 Supongo que eso depende de ti. 350 00:20:23,201 --> 00:20:24,600 ¿Stephen? 351 00:20:26,670 --> 00:20:30,039 La policía está a punto de reventar tu fiesta. 352 00:20:30,041 --> 00:20:31,808 Creí que debías saberlo. 353 00:20:31,810 --> 00:20:33,943 Maldita sea. Discúlpame, Jenny. 354 00:20:38,181 --> 00:20:39,615 Llámame. 355 00:20:43,019 --> 00:20:45,921 - ¿Qué? - Nada. 356 00:20:45,923 --> 00:20:49,925 - Bueno, adelante. Juzga. - Como si me necesitaras. 357 00:20:49,927 --> 00:20:53,262 ¿Jenny Riordin? ¿En serio? ¿Cómo de borracha estaba? 358 00:20:53,264 --> 00:20:55,898 - Bueno, ella me besó. - Ya. 359 00:20:55,900 --> 00:20:58,867 ¿Eso fue antes o después de que te obligara a tomar chupitos de tequila? 360 00:20:58,869 --> 00:21:00,335 No, ese fue Juergens. 361 00:21:00,337 --> 00:21:02,170 ¿No vas a responsabilizarte de nada de esto? 362 00:21:02,172 --> 00:21:04,773 Fuiste tú la que me dijo que me divirtiera con mis poderes. 363 00:21:04,775 --> 00:21:07,342 Que te divirtieras. No que fueras un idiota. 364 00:21:07,344 --> 00:21:10,311 Sabes, te estás convirtiendo en la gente que detestas. 365 00:21:10,313 --> 00:21:12,347 Eres un superhéroe de mierda. 366 00:21:12,349 --> 00:21:15,049 Sí, lo sé. Es lo que he estado tratando de decirle a todo el mundo. 367 00:21:15,051 --> 00:21:16,217 ¿Quién es todo el mundo? 368 00:21:19,021 --> 00:21:22,823 - ¿Te refieres a tu nueva amiga, Cara? - Muy bien, ¿qué problema tienes? 369 00:21:22,825 --> 00:21:24,725 Estoy enamorada de ti. 370 00:21:28,663 --> 00:21:30,698 Stephen, acabas de... 371 00:21:30,700 --> 00:21:32,633 No. No. Astrid, yo... 372 00:21:32,635 --> 00:21:33,601 Eres un imbécil. 373 00:21:34,836 --> 00:21:36,937 Ha sido un accidente, ¿vale? Lo juro. 374 00:21:36,939 --> 00:21:37,548 Vale. 375 00:21:37,549 --> 00:21:39,857 No hagamos esto más difícil de lo que ya es. 376 00:22:01,628 --> 00:22:03,629 Acabo de sentir... 377 00:22:03,631 --> 00:22:05,297 Alguien se ha teletransportado. 378 00:22:12,338 --> 00:22:14,005 Si te quedas en calma, no te mataré. 379 00:22:14,007 --> 00:22:16,742 Está bien. 380 00:22:22,014 --> 00:22:24,215 - Deja que se vaya. - No. 381 00:22:24,217 --> 00:22:25,883 Deberías irte. 382 00:22:25,885 --> 00:22:28,153 Lo siento. Quizás no me oíste, violador pedazo de... 383 00:22:35,928 --> 00:22:37,590 ¿Por qué no me has dicho que eres como yo? 384 00:22:37,591 --> 00:22:39,482 Uno de los bendecidos. 385 00:22:41,032 --> 00:22:42,166 ¿Un grupillo de lucha contra el crimen? 386 00:22:44,202 --> 00:22:46,203 ¿Consigues leerle? ¿Dónde ha ido? 387 00:22:47,606 --> 00:22:50,240 - No lo sé. - No puede estar lejos. 388 00:22:50,242 --> 00:22:52,176 Debe haber dejado algún tipo de firma. 389 00:22:53,979 --> 00:22:55,846 - ¿Está bien? - Hola. 390 00:22:55,848 --> 00:22:58,215 ¿Puedes oírme? Ahora estás a salvo. 391 00:23:19,804 --> 00:23:22,572 Parece que alguien ha sido muy mal chico. 392 00:23:24,408 --> 00:23:29,345 Estás usando tus poderes para ganar en el baloncesto y organizar fiestas. 393 00:23:29,347 --> 00:23:30,763 Solo porque estés de permiso, 394 00:23:30,764 --> 00:23:32,864 no significa que no te vigilemos, chaval. 395 00:23:37,787 --> 00:23:40,890 - Extiende el brazo. - ¿Para qué? ¿Para castigarme? 396 00:23:40,892 --> 00:23:41,891 ¡Suéltenme! 397 00:23:45,094 --> 00:23:46,762 ¿Qué diablos es esto? 398 00:23:46,764 --> 00:23:48,459 Eso es una pulsera de supresión. 399 00:23:49,145 --> 00:23:51,575 Otro de los inventos maravillosos de tu padre. 400 00:23:52,869 --> 00:23:55,170 Te ponen tan enfermo tus poderes, 401 00:23:55,172 --> 00:23:57,606 bien, ahora vas a sentir lo que es no tenerlos. 402 00:23:59,709 --> 00:24:02,010 Sé que la he jodido. Pero necesito mis poderes. 403 00:24:03,146 --> 00:24:04,979 La pulsera debe estar funcionando. 404 00:24:04,981 --> 00:24:07,682 Si pudieras leerme la mente, ya te hubieras movido. 405 00:24:30,605 --> 00:24:32,739 Bonita pulsera. 406 00:24:32,741 --> 00:24:36,410 Sí, es una de esas Balance Band. 407 00:24:36,412 --> 00:24:41,214 Genial. Por cierto, mamá te dejó un regalo. 408 00:24:41,216 --> 00:24:43,784 Pensaba que iba a dormir entre turnos en el hospital. 409 00:24:43,786 --> 00:24:46,386 Ya, no, ha venido a casa esta mañana a desayunar. 410 00:24:46,388 --> 00:24:49,856 ¿Sabes cuando se enfada y se queda callada 411 00:24:49,858 --> 00:24:52,355 - y solo quieres que te grite? - ¿Sí? 412 00:24:52,356 --> 00:24:54,391 - Pues así estaba. - Fantástico. 413 00:24:55,930 --> 00:24:57,964 - Bueno. - Lárgate. 414 00:25:19,386 --> 00:25:23,789 Sí, no puedes quitarte la pulsera hasta que tu tío lo diga. 415 00:25:23,791 --> 00:25:25,991 El material es de una aleación de titanio, 416 00:25:25,993 --> 00:25:28,761 esencialmente irrompible, inmune a los poderes. 417 00:25:28,763 --> 00:25:31,629 Si conociéramos la composición, podríamos hacer algo. Pero no la conocemos. 418 00:25:31,631 --> 00:25:33,832 Querías una vida sencilla. Pues ya la tienes. 419 00:25:33,834 --> 00:25:36,201 Y vosotros lo sabíais todo, ¿verdad? 420 00:25:36,203 --> 00:25:39,271 Cuando te falta un hombre y persigues a un violador en serie psicótico, 421 00:25:39,273 --> 00:25:40,739 tienes que hacer los deberes. 422 00:25:40,741 --> 00:25:44,009 Mirad, lo entiendo. necesitaba un descanso. Pero ahora estoy bien. 423 00:25:44,011 --> 00:25:45,210 Estoy preparado para ayudar. 424 00:25:45,212 --> 00:25:47,044 Sin tus poderes no eres útil. 425 00:25:50,383 --> 00:25:52,250 ¿Qué? Todos lo pensamos. 426 00:25:52,252 --> 00:25:53,685 Yo no pienso eso. 427 00:25:55,721 --> 00:25:57,355 ¿Qué son esas insignias? 428 00:25:57,357 --> 00:26:00,157 El tipo que perseguíamos tenía una en la manga de su camisa. 429 00:26:00,159 --> 00:26:01,359 No pude verla del todo. 430 00:26:01,361 --> 00:26:04,328 Fue extremadamente y nosotros estamos extremadamente ocupados. 431 00:26:06,131 --> 00:26:08,632 ¿No tenías que ir a jugar al baloncesto? 432 00:26:08,634 --> 00:26:11,769 Siento que no podamos ayudarte con la pulsera. 433 00:26:11,771 --> 00:26:13,804 Haz las paces con Jedikiah y te la quitará. 434 00:26:15,774 --> 00:26:17,708 Hasta entonces, pasa desapercibido. 435 00:26:17,710 --> 00:26:18,876 ¿Desapercibido? 436 00:26:18,878 --> 00:26:21,645 ¿En un partido de baloncesto delante de todo el instituto? 437 00:26:21,647 --> 00:26:23,213 Fantástico. 438 00:26:23,215 --> 00:26:24,748 Te llevaré arriba. 439 00:26:29,287 --> 00:26:32,289 - Gracias por hacer esto. - No hay problema. 440 00:26:32,291 --> 00:26:35,992 Tú me ayudaste en el juego importante. Ahora te ayudaré yo. 441 00:26:46,804 --> 00:26:48,939 ¡Vamos Wildcats! 442 00:27:01,618 --> 00:27:04,119 Tiempo, árbitro. ¡Vamos! ¡Rápido! 443 00:27:06,222 --> 00:27:09,358 Chicos. Muy bien, pregunta. 444 00:27:09,360 --> 00:27:11,950 ¿Por qué estamos arrastrando el culo, eh? 445 00:27:11,951 --> 00:27:14,793 Y Jameson, ¿dónde está la magia? 446 00:27:17,834 --> 00:27:21,337 - Sí, solo estamos calentando, ¿vale? - Esto nos está matando, Jameson. 447 00:27:21,339 --> 00:27:23,138 Ya hemos trabajado en esto. A ganar. Vamos. 448 00:27:23,140 --> 00:27:25,774 - A la tres, Wildcats. ¡Uno, dos, tres! - ¡Wildcats! 449 00:27:25,776 --> 00:27:27,041 Vamos chicos. Vamos. 450 00:27:30,613 --> 00:27:31,680 Vamos Wildcats. 451 00:27:50,732 --> 00:27:52,332 Guay, tío. La siguiente parada, la NBA. 452 00:28:25,566 --> 00:28:27,033 ¿De qué coño iba eso? 453 00:28:28,235 --> 00:28:30,169 Solo me he divertido un rato. 454 00:28:31,672 --> 00:28:34,841 Como tú. Cuando yo no estaba. 455 00:28:34,843 --> 00:28:37,676 Mira, solo sucedió. ¿Vale? No es como si lo hubiera planeado. 456 00:28:37,678 --> 00:28:41,880 Lo que sea que haya pasado entre vosotros, no significa una mierda. 457 00:28:41,882 --> 00:28:45,284 Tuvisteis sexo. Eso es todo. Felicidades. 458 00:28:48,922 --> 00:28:50,689 Espero que eso por fin te haya hecho sentir como un gran hombre. 459 00:28:54,894 --> 00:28:57,062 Yo tendría cuidado, Stephen. 460 00:28:57,064 --> 00:29:00,165 Ya has visto lo que te pasa sin tus poderes. No eres nada. 461 00:29:00,167 --> 00:29:02,140 ¿Sí? ¿Y quién eres tú? 462 00:29:02,141 --> 00:29:04,149 ¿Un líder rebelde que no lucha? 463 00:29:04,337 --> 00:29:07,271 Con el rastro de cadáveres que has dejado tras de ti 464 00:29:07,272 --> 00:29:08,272 en la superficie y bajo suelo, 465 00:29:09,843 --> 00:29:12,544 me perdonarás por no aceptar consejos de liderazgo de ti. 466 00:29:38,336 --> 00:29:42,907 Si alguno de vosotros dice, "Ha empezado él". Os hago pedazos a los dos. 467 00:29:46,777 --> 00:29:48,277 Es culpa mía. 468 00:29:49,048 --> 00:29:52,111 Lo que pasó entre nosotros fue un error de una sola vez. 469 00:29:53,151 --> 00:29:54,318 Estoy con John. 470 00:29:56,588 --> 00:29:59,510 Luchar entre nosotros es un camino a la extinción, 471 00:29:59,511 --> 00:30:01,129 así que esto termina ahora. ¿Me oís? 472 00:30:20,810 --> 00:30:23,078 Se despiertan en sus dormitorios con su pelo mojado. 473 00:30:25,182 --> 00:30:27,716 Estaba en la ducha. El agua corriente puede ser una barrera psíquica. 474 00:30:29,085 --> 00:30:30,653 Las lleva a las alcantarillas. 475 00:31:32,542 --> 00:31:34,776 ¡Por favor! 476 00:31:36,612 --> 00:31:37,812 ¡Oye! 477 00:31:43,252 --> 00:31:44,686 Tenemos un invitado. 478 00:31:44,688 --> 00:31:46,488 Corre. 479 00:31:46,490 --> 00:31:47,489 ¡Corre! 480 00:31:54,463 --> 00:31:55,830 Un invitado hostil. 481 00:31:57,232 --> 00:31:59,701 No creo que sepas con quién estás tratando, amigo. 482 00:31:59,703 --> 00:32:01,836 ¿Crees que tus poderes te hacen especial? 483 00:32:01,838 --> 00:32:02,770 ¿No lo soy? 484 00:32:08,810 --> 00:32:11,678 Te dejó bastante bien. ¿Estás bien? 485 00:32:15,917 --> 00:32:16,917 Estás enfermo. 486 00:32:23,392 --> 00:32:24,558 Y tú eres débil. 487 00:32:29,865 --> 00:32:31,532 Esto va a ser más fácil de lo que pensaba. 488 00:32:35,403 --> 00:32:36,403 Perro malo. 489 00:32:39,807 --> 00:32:40,806 Stephen. 490 00:32:42,876 --> 00:32:45,745 Encontró al fugado. Necesita nuestra ayuda. 491 00:32:45,747 --> 00:32:48,448 Stephen lleva una pulsera de inhibición. 492 00:32:48,450 --> 00:32:50,816 - ¿Cómo se está comunicando? - No lo sé. Pero es él. 493 00:32:54,288 --> 00:32:57,156 No puedes matarme. Sé que no puedes. 494 00:32:57,158 --> 00:32:59,859 Alguien te encontrará tarde o temprano. Tienes que rendirte. 495 00:32:59,861 --> 00:33:04,163 Puedo hacer lo que quiera. Cuando quiera. 496 00:33:12,172 --> 00:33:13,555 Ahora, puede que no sea capaz de matarte. 497 00:33:14,008 --> 00:33:15,920 Pero vamos a ver si la corriente puede. 498 00:33:23,750 --> 00:33:25,084 Es muy fácil. 499 00:33:31,424 --> 00:33:32,858 - ¡Stephen! - Lo tengo. 500 00:33:41,087 --> 00:33:42,554 Voy a hacerte suplicar. 501 00:34:03,242 --> 00:34:05,109 No está lo bastante buena, ¿verdad? 502 00:34:16,754 --> 00:34:17,855 Quédate ahí. 503 00:34:18,957 --> 00:34:20,590 No te quiero aquí, Stephen. 504 00:34:22,126 --> 00:34:23,526 Tienes que volver. 505 00:34:25,496 --> 00:34:26,529 ¿Papá? 506 00:34:28,699 --> 00:34:29,833 Hijo. 507 00:34:31,769 --> 00:34:34,003 Papá, necesito tu ayuda. Por favor. 508 00:34:35,172 --> 00:34:37,206 Sálvate. 509 00:34:37,208 --> 00:34:38,808 Sálvales a todos. 510 00:34:38,810 --> 00:34:40,142 ¿Cómo? 511 00:34:40,144 --> 00:34:42,979 Papá, dime qué hago. Por favor. 512 00:34:42,981 --> 00:34:44,847 Thanatos. 513 00:34:44,849 --> 00:34:47,716 Papá, no sé qué significa eso. 514 00:34:47,718 --> 00:34:49,551 Papá, vamos, dame algo. ¡Por favor! 515 00:35:39,309 --> 00:35:40,276 Chico afortunado. 516 00:35:49,386 --> 00:35:51,254 Buen trabajo. 517 00:35:51,256 --> 00:35:54,123 - ¿Quién averiguó dónde se escondía? - Yo. 518 00:35:56,427 --> 00:35:58,127 Es una historia que me gustaría escuchar. 519 00:36:01,598 --> 00:36:03,306 ¿Has hecho todo esto tú solo? 520 00:36:03,307 --> 00:36:05,998 ¿Rastreaste y atrapaste a un fugitivo violento 521 00:36:06,003 --> 00:36:07,969 sin tus poderes? 522 00:36:07,971 --> 00:36:09,815 ¿Qué puedo decir? Los poderes están sobrevalorados. 523 00:36:09,816 --> 00:36:11,438 Pero me gustaría recuperarlos. 524 00:36:11,975 --> 00:36:15,210 Bueno ¿puedo asumir que tu pequeña travesía del desierto ha terminado? 525 00:36:15,212 --> 00:36:18,813 Sí. Estoy listo para volver como agente tan pronto como sea posible, señor. 526 00:36:18,815 --> 00:36:21,816 Bueno, bueno. pero tengo curiosidad. 527 00:36:21,818 --> 00:36:23,684 ¿Por qué ese cambio de parecer? 528 00:36:23,686 --> 00:36:26,821 Pensaba no tenías estómago para este tipo de trabajo. 529 00:36:26,823 --> 00:36:28,783 Mi destino no es algo que yo elija. 530 00:36:28,784 --> 00:36:31,791 Solo puedo elegir cumplirlo o fracasar. 531 00:36:32,996 --> 00:36:36,597 Debes saber que habría eliminado tus poderes permanentemente si hubiera sido necesario. 532 00:36:36,599 --> 00:36:38,933 Lo bueno es que no tienes que hacerlo. ¿Te importa? 533 00:36:48,976 --> 00:36:51,245 Bien, una cosa más, Stephen. El hombre que trajiste 534 00:36:51,247 --> 00:36:54,848 parloteaba sobre ser atacado por alguien con poderes paranormales. 535 00:36:55,850 --> 00:36:57,383 - Obviamente no era yo. - No. 536 00:36:57,385 --> 00:37:01,654 Una mujer. Pelo oscuro, penetrantes ojos azules. 537 00:37:02,655 --> 00:37:03,506 ¿Te suena? 538 00:37:03,825 --> 00:37:08,028 Como he dicho. Lo traje yo solo. 539 00:37:08,030 --> 00:37:09,930 Me pregunto de dónde sacó esa historia. 540 00:37:09,932 --> 00:37:12,666 Tal vez tiene alguna relación con el hecho de que está loco. 541 00:37:12,668 --> 00:37:14,833 542 00:37:14,835 --> 00:37:15,920 ¿Qué va a pasarle ahora? 543 00:37:15,921 --> 00:37:18,827 Algo para lo que definitivamente no tienes estómago. 544 00:37:28,582 --> 00:37:29,682 ¡John! 545 00:37:31,885 --> 00:37:33,085 Entonces, ¿estamos en paz? 546 00:37:34,738 --> 00:37:38,273 Bueno, técnicamente, ahora que los dos nos hemos hecho algo con Stephen. 547 00:37:38,275 --> 00:37:40,142 Estoy dispuesto a decir que es un empate. 548 00:37:42,779 --> 00:37:43,851 Está enamorado de ti. 549 00:37:45,339 --> 00:37:46,524 Lo sabes, ¿verdad? 550 00:37:48,050 --> 00:37:49,951 Sí. 551 00:37:49,953 --> 00:37:53,021 ¿Y no crees que es un problema? 552 00:37:53,023 --> 00:37:54,438 Todos tenemos que trabajar juntos. 553 00:37:54,439 --> 00:37:56,923 Sin Stephen, no hay final del juego. 554 00:37:59,662 --> 00:38:00,662 John. 555 00:38:03,298 --> 00:38:04,766 No se lo está imaginando. 556 00:38:06,135 --> 00:38:08,970 Haya lo que haya entre Stephen y yo, 557 00:38:08,972 --> 00:38:10,972 es algo. 558 00:38:10,974 --> 00:38:12,874 Le mentiré. 559 00:38:12,876 --> 00:38:14,073 Le diré que no existe 560 00:38:14,074 --> 00:38:16,520 si eso es lo que hace falta para mantener la armonía aquí. 561 00:38:17,113 --> 00:38:18,245 Para sobrevivir. 562 00:38:21,183 --> 00:38:22,583 No puedo mentirte. 563 00:38:25,587 --> 00:38:27,087 ¿Me quieres, Cara? 564 00:38:28,590 --> 00:38:29,590 Sí. 565 00:38:40,334 --> 00:38:41,935 Eso es todo lo que necesitaba saber. 566 00:38:52,979 --> 00:38:55,147 Gracias. 567 00:38:55,149 --> 00:38:57,750 - ¿Oferta de paz? - No estoy de humor. 568 00:38:57,752 --> 00:39:01,053 Un dato curioso. Los bollos de cerdo se sirvieron en la Convención de Ginebra. 569 00:39:01,055 --> 00:39:04,023 Estos pequeños son los héroes anónimos de todos los grandes tratados de paz. 570 00:39:04,025 --> 00:39:06,192 - ¿Te importa que me siente? - ¿No lo harías si te dijera que no? 571 00:39:06,194 --> 00:39:09,795 Por supuesto que no. 572 00:39:09,797 --> 00:39:13,626 Estoy bien. Mira, dejé que mis poderes se me subieran un poco a la cabeza. 573 00:39:13,627 --> 00:39:14,627 ¿Eso crees? 574 00:39:14,769 --> 00:39:16,277 Vale, mucho. 575 00:39:16,478 --> 00:39:19,431 Volverme un idiota no formaba parte de mi plan. 576 00:39:19,432 --> 00:39:20,432 Lo siento. 577 00:39:20,908 --> 00:39:23,175 Gracias por recordarme quién era antes de tenerlos. 578 00:39:23,177 --> 00:39:25,711 Sí, parecía el argumento de una película de los 80. 579 00:39:25,713 --> 00:39:28,880 Pasaste de friki a moderno y después otra vez a friki. 580 00:39:28,882 --> 00:39:30,739 Conseguiste a la chica popular y aquí estás, 581 00:39:30,740 --> 00:39:32,262 rogándole a tu mejor amiga que vuelva a serlo. 582 00:39:32,786 --> 00:39:34,986 Aunque has destrozado el final, porque 583 00:39:34,988 --> 00:39:37,222 ya sabes lo que ella siente por ti. 584 00:39:37,224 --> 00:39:39,725 Yo también te quiero, Astrid. 585 00:39:39,727 --> 00:39:44,095 Vomito, ahora viene lo de "como amiga". 586 00:39:44,097 --> 00:39:47,098 No, no es solo eso, ¿de acuerdo? Hay otra persona. 587 00:39:48,968 --> 00:39:52,670 - Sí, la chica de tu habitación. Cara. - Sí. 588 00:39:52,672 --> 00:39:55,907 Si hace que te sientas mejor, ella no me quiere. 589 00:39:55,909 --> 00:39:57,041 ¿Eso es lo que te ha dicho? 590 00:39:59,177 --> 00:40:01,912 No tienes que saber leer mentes para saber que está mintiendo. 591 00:40:13,958 --> 00:40:14,815 Hazme un favor. 592 00:40:14,816 --> 00:40:16,895 La próxima vez que quieras salir tras un fugitivo psicótico tú solo 593 00:40:16,896 --> 00:40:19,263 sin tus poderes, no lo hagas. 594 00:40:19,265 --> 00:40:20,864 Claro. 595 00:40:20,866 --> 00:40:22,199 Pero no estaba solo. 596 00:40:22,201 --> 00:40:24,668 Tienes suerte de que supiera que tenías problemas. 597 00:40:24,670 --> 00:40:27,070 Esa pulsera debería haberme impedido oír tu voz. 598 00:40:27,072 --> 00:40:28,638 Eso es lo que he estado diciendo siempre. 599 00:40:29,808 --> 00:40:30,808 Estamos conectados. 600 00:40:32,710 --> 00:40:36,112 Mira, puedes luchar contra ello, negarlo todo lo que quieras, Cara. Pero tú y yo, 601 00:40:37,181 --> 00:40:38,247 es inevitable. 602 00:40:40,418 --> 00:40:42,185 Esta es la última vez que lo diré, ¿de acuerdo? 603 00:40:45,189 --> 00:40:46,956 De acuerdo. 604 00:40:46,958 --> 00:40:48,724 Mal momento, supongo. 605 00:40:50,894 --> 00:40:55,230 No, he venido a hablar con ambos. 606 00:40:55,232 --> 00:40:57,933 Es sobre mi padre. Está vivo. Le he visto. 607 00:41:00,169 --> 00:41:02,137 Y vamos a averiguar cómo encontrarle. 608 00:41:06,705 --> 00:41:15,705 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-