1
00:00:00,384 --> 00:00:01,974
Mi nombre es Stephen Jameson.

2
00:00:01,976 --> 00:00:03,267
Soy uno de los Tomorrow People,

3
00:00:03,269 --> 00:00:05,986
el siguiente paso en
la evolución humana.

4
00:00:05,988 --> 00:00:08,141
A nuestros poderes
los llaman las tres T.

5
00:00:08,143 --> 00:00:09,267
- Telepatía...
- ¿Stephen?

6
00:00:09,269 --> 00:00:10,329
Telequinesis...

7
00:00:10,331 --> 00:00:12,051
Y teletransportación.

8
00:00:12,461 --> 00:00:15,310
Hay una guerra en las sombras
entre nosotros y Ultra...

9
00:00:15,312 --> 00:00:17,399
- ¡No! - la organización
secreta que nos persigue.

10
00:00:17,401 --> 00:00:20,117
La única forma de evitar
que mi especie se extinga

11
00:00:20,119 --> 00:00:21,608
es encontrar a mi padre.

12
00:00:21,610 --> 00:00:24,095
Y la única forma de hacerlo es
trabajando para el enemigo.

13
00:00:26,263 --> 00:00:28,351
Anteriormente en The Tomorrow People...

14
00:00:28,353 --> 00:00:30,837
- Nuestra especie ni siquiera
puede matar. - Todavía.

15
00:00:30,839 --> 00:00:33,887
Pero están a una mutación
de adquirir esa abilidad.

16
00:00:33,889 --> 00:00:38,296
Jedikiah usó un brutal terapia con
drogas para freir la parte del cerebro

17
00:00:38,298 --> 00:00:39,788
que nos bloquea de matar.

18
00:00:39,790 --> 00:00:42,109
Es una invitación al cumpleaños
de 21 de Molly Batchelder.

19
00:00:42,111 --> 00:00:44,231
Entramos, tomamos unos tragos, salimos.

20
00:00:45,557 --> 00:00:47,711
D chips.

21
00:00:47,842 --> 00:00:49,697
Es una emboscada.

22
00:00:49,699 --> 00:00:50,658
¡Irene!

23
00:00:56,361 --> 00:00:58,150
- La tengo.
- ¿Qué estás haciendo?

24
00:01:00,505 --> 00:01:01,963
Rompiendo el protocolo.

25
00:01:47,214 --> 00:01:48,672
Gracias.

26
00:02:03,756 --> 00:02:07,483
Tu tiempo es descuidado y tu
quinto dedo demasiado débil.

27
00:02:09,451 --> 00:02:11,863
¿Qué dijeron los jueces?

28
00:02:11,864 --> 00:02:13,640
Que has sido seleccionado.

29
00:02:13,641 --> 00:02:17,296
Me parece que todos los jueces
son sordos. ¿No es verdad, Ryung?

30
00:02:17,566 --> 00:02:18,891
Russell.

31
00:02:18,893 --> 00:02:20,846
Mi nombre es Russell.

32
00:02:20,848 --> 00:02:22,980
¿El nombre que te di no era
lo suficientemente bueno?

33
00:02:24,202 --> 00:02:26,350
¿Sabes lo que he sacrificado por ti?

34
00:02:26,351 --> 00:02:29,494
Un buen trabajo, una grande
y bonita casa para tu madre.

35
00:02:29,495 --> 00:02:31,024
¿Por qué estás actuando así?

36
00:02:31,033 --> 00:02:32,814
Papá, algo me está pasando.

37
00:02:34,141 --> 00:02:35,731
A veces cuando estoy tocando...

38
00:02:37,556 --> 00:02:39,445
Las teclas se mueven por sí mismas.

39
00:02:39,446 --> 00:02:41,761
¡Es suficiente!

40
00:02:41,813 --> 00:02:46,626
Necesitas practicar más. Te he dicho
que tu quinto dedo es débil. ¡Practica!

41
00:03:06,231 --> 00:03:08,219
¡Lo logré!

42
00:03:08,221 --> 00:03:09,910
¿Significa que gané?

43
00:03:11,237 --> 00:03:12,628
¿Doble o nada?

44
00:03:14,684 --> 00:03:15,678
De acuerdo.

45
00:03:17,899 --> 00:03:19,490
Estoy bastante seguro
que ese tipo te ha calado.

46
00:03:19,492 --> 00:03:22,673
Relájate. Toma, para el fondo
de esteroides de tu hermano.

47
00:03:22,675 --> 00:03:25,225
- Campamento de fútbol.
- Es lo mismo.

48
00:03:25,227 --> 00:03:27,745
Dijiste que necesitabas pasta.
Así es como lo hacemos.

49
00:03:27,747 --> 00:03:29,535
Sí, solo quiero ayudar a mi mamá,

50
00:03:29,537 --> 00:03:31,722
pero si se entera que estuve
estafando en el billar, me mataría.

51
00:03:31,724 --> 00:03:34,176
Hola, ¿quieren jugar un partido?

52
00:03:34,178 --> 00:03:36,429
- Estoy buscando estrenar mi nuevo palo.
- Justo nos estábamos yendo.

53
00:03:36,431 --> 00:03:40,673
Por cierto, se llama taco.
Un Vinotchka, para ser preciso.

54
00:03:40,675 --> 00:03:44,022
Es un taco de 10 000 dólares.

55
00:03:44,024 --> 00:03:47,602
- Piper.
- Encontado, Piper. Russell, Stephen

56
00:03:47,604 --> 00:03:50,983
Es de mi padre. Tiene,
como, una docena de ellos.

57
00:03:50,985 --> 00:03:55,425
- Niña rica. Me encantan.
- Discúlpanos por un segundo.

58
00:03:55,427 --> 00:03:58,011
Oye, ¿qué tal si lo dejamos
mientras vamos ganando?

59
00:03:58,013 --> 00:04:00,266
Pantalones sexys puede
darse el lujo de perder.

60
00:04:00,268 --> 00:04:03,216
- Esta es para mí.
- De acuerdo.

61
00:04:03,218 --> 00:04:05,603
¿Qué dices si jugamos por algo de pasta?

62
00:04:05,605 --> 00:04:08,387
¿Dinero? Te hará una
jugadora más afilada.

63
00:04:08,389 --> 00:04:11,106
- Es más barato que las lecciones.
- ¿Me la pondrás fácil?

64
00:04:38,190 --> 00:04:39,183
¡Sí!

65
00:04:40,644 --> 00:04:42,300
¿Estás pensando lo mismo que yo?

66
00:04:42,302 --> 00:04:44,621
Russell, es una de las nuestras.

67
00:04:44,623 --> 00:04:48,134
Lo que significa que puede oir todo
lo que estuvimos diciendo, genio.

68
00:04:48,136 --> 00:04:49,826
¿Es así, Piper?

69
00:04:49,828 --> 00:04:50,887
¿Qué has dicho?

70
00:04:55,164 --> 00:04:56,125
¡Russell!

71
00:05:06,402 --> 00:05:08,457
Nadie tima a Russell

72
00:05:10,481 --> 00:05:13,793
- Ahora aléjense de mí. - Está
bien, está bien. Tranquila, Piper.

73
00:05:13,795 --> 00:05:17,771
Yo y el tipo que acabas de golpear
en el pecho, somos como tú.

74
00:05:17,773 --> 00:05:19,794
Puedes leer mi mente, ¿cierto?

75
00:05:19,796 --> 00:05:22,811
- Puedo leer la tuya también.
- ¿Sí? ¿Qué estoy pensando?

76
00:05:28,315 --> 00:05:29,607
Esa chica es una jugadora.

77
00:05:32,990 --> 00:05:35,275
¿Qué estaban haciendo
en un salón de billar?

78
00:05:35,277 --> 00:05:38,424
La última vez que fuimos a la superficie,
tres de los nuestros no regresaron.

79
00:05:38,426 --> 00:05:41,242
Estuvimos rastreando nuevos
fugitivos y esas cosas.

80
00:05:41,244 --> 00:05:43,629
- ¿Le explicaron quiénes éramos?
- Lo intentamos.

81
00:05:43,631 --> 00:05:45,272
No tuvimos tiempo de
defender nuestra postura.

82
00:05:45,273 --> 00:05:47,681
Era rápida. Como una ninja.

83
00:05:47,712 --> 00:05:49,355
Lamento interrumpir,

84
00:05:49,356 --> 00:05:51,835
pero tengo algo de
información para Rusell.

85
00:05:51,882 --> 00:05:53,803
Dímela, Tim.

86
00:05:53,805 --> 00:05:56,886
Escaneando los canales de noticias,
di con un artículo del Portland Herald.

87
00:05:56,888 --> 00:05:59,704
Anoche, un residente local
sufrió un ataque cardíaco.

88
00:05:59,806 --> 00:06:03,782
Su nombre fue incluido en el
obituario como Chan-Woo Kwon.

89
00:06:05,374 --> 00:06:07,561
Falleció esta mañana

90
00:06:07,562 --> 00:06:08,687
Es mi padre.

91
00:06:10,677 --> 00:06:13,627
- Dios mío, Russell.
- No... no, nosotros..

92
00:06:15,020 --> 00:06:16,412
no éramos muy cercanos.

93
00:06:22,413 --> 00:06:23,440
Disculpen.

94
00:06:30,635 --> 00:06:31,827
¿Crees que está bien?

95
00:06:33,385 --> 00:06:34,910
Dice que sí, pero...

96
00:06:36,204 --> 00:06:38,523
Creo que quiere estar solo.

97
00:06:38,525 --> 00:06:41,607
Hombre, de todos los días tiene que
ser el que lo llevé a la superficie.

98
00:06:41,609 --> 00:06:44,324
¿Hay algún día que sea bueno para
descubrir que tu padre ha muerto?

99
00:06:44,326 --> 00:06:46,181
Además, si ustedes dos no
hubieran ido a la superficie,

100
00:06:46,183 --> 00:06:48,403
nunca nos hubiéramos
enterado de la nueva fugitiva.

101
00:06:48,405 --> 00:06:51,220
Sí, gracias por recordármelo.
Debería haberla traído.

102
00:06:51,222 --> 00:06:52,745
Debería haber tenido
una lectura de ella.

103
00:06:52,747 --> 00:06:54,800
Mira, todos nosotros hemos estado
un poquito apagados últimamente.

104
00:06:54,802 --> 00:06:56,658
Es difícil no estar cuando

105
00:06:56,659 --> 00:06:59,125
ves que tus amigos están siendo
abatidos justo delante tuyo.

106
00:07:00,404 --> 00:07:02,027
Irene.

107
00:07:02,029 --> 00:07:04,214
Fui al hospital para ver a mi madre.

108
00:07:04,216 --> 00:07:05,726
Irena ha salido de la UCI,

109
00:07:05,727 --> 00:07:08,102
pero la mantienen sedada hasta
que la inflación disminuya.

110
00:07:08,228 --> 00:07:09,320
Eso es genial.

111
00:07:10,647 --> 00:07:12,271
Si la identifican,

112
00:07:12,273 --> 00:07:13,895
y la ponen en el sistema...

113
00:07:13,897 --> 00:07:16,017
Me aseguraré de que no
esté en el radar de Ultra.

114
00:07:18,637 --> 00:07:19,995
Cara

115
00:07:21,587 --> 00:07:22,613
¡Cara!

116
00:07:26,095 --> 00:07:28,117
¿Hablaremos alguna vez acerca de esto?

117
00:07:28,119 --> 00:07:29,509
¿Acerca de qué?

118
00:07:29,511 --> 00:07:34,051
Desde que me viste matar a ese agente,

119
00:07:34,053 --> 00:07:35,410
apenas puedes mirarme a los ojos.

120
00:07:35,412 --> 00:07:37,829
¿Crees que estos molesta
porque puedes matar?

121
00:07:37,831 --> 00:07:39,479
Salvaste mi vida.

122
00:07:39,480 --> 00:07:41,749
Eso no es lo que se interpone entre
nosotros, John, creo que lo sabes.

123
00:07:41,753 --> 00:07:43,532
- ¿Entonces qué?
- ¿Qué más me has estado ocultando

124
00:07:43,534 --> 00:07:45,422
todo este tiempo?

125
00:07:45,424 --> 00:07:47,709
Puedo sentir que me bloqueas.

126
00:07:49,235 --> 00:07:50,892
¿De qué tienes miedo?

127
00:07:52,252 --> 00:07:55,002
Si todos se enteran de que puedo matar,

128
00:07:55,004 --> 00:07:56,859
que Jedikiah me ha transformado,

129
00:07:56,861 --> 00:07:58,749
¿crees que aún me respetarían?

130
00:07:58,751 --> 00:08:01,036
¿O todo este lugar se vendría abajo?

131
00:08:01,038 --> 00:08:02,660
De eso tengo miedo, Cara.

132
00:08:02,662 --> 00:08:04,947
No te creo. Hay más.

133
00:08:07,601 --> 00:08:09,191
Lo siento.

134
00:08:09,193 --> 00:08:11,876
- No quiese interrumpir.
- ¿Vas a algún lado?

135
00:08:11,878 --> 00:08:13,865
Al funeral de mi padre.

136
00:08:13,867 --> 00:08:15,621
Pensé que habías dicho
que no eran íntimos.

137
00:08:15,623 --> 00:08:18,804
Siento como que debería estar allí.

138
00:08:18,806 --> 00:08:20,429
Darle un cierre.

139
00:08:20,431 --> 00:08:24,241
Russell, conoces las reglas. No
contactar con nuestras vidas humanas.

140
00:08:24,243 --> 00:08:26,727
Tengo que ir a casa.

141
00:08:26,729 --> 00:08:29,810
- Si eso significa que no se me
permite volver... - Está bien.

142
00:08:29,812 --> 00:08:31,501
- Puedes ir.
- ¿Sí?

143
00:08:31,503 --> 00:08:34,518
Sí. Pero voy contigo.

144
00:08:34,520 --> 00:08:37,103
¿Crees que voy a dejarte
atravesar el país solo?

145
00:08:37,105 --> 00:08:39,425
Eso lleva múltiples
saltos de largo alcance.

146
00:08:39,427 --> 00:08:41,480
Durante estos años he
trazado una red de zonas

147
00:08:41,482 --> 00:08:43,700
donde puedes aterrizar con
seguridad, acostarte y descansar.

148
00:08:43,702 --> 00:08:46,353
- Es el sábado por la tarde.
- Mejor que nos pongamos en marcha.

149
00:08:49,403 --> 00:08:51,988
No puedes huir de esta
conversación, John.

150
00:08:53,613 --> 00:08:56,364
Hablaremos cuando regrese.

151
00:08:56,366 --> 00:08:58,552
Hasta entonces, nadie
entra o sale de la guarida.

152
00:09:04,276 --> 00:09:11,262
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

153
00:09:23,098 --> 00:09:25,086
Jameson

154
00:09:25,088 --> 00:09:26,943
Pasillo. Ahora.

155
00:09:32,679 --> 00:09:33,905
¿Quién es?

156
00:09:35,729 --> 00:09:39,010
Sé que es amiga tuya. ¿Astrid Finch?

157
00:09:39,012 --> 00:09:41,795
Sí. La he visto por aquí.

158
00:09:41,797 --> 00:09:44,082
Estaba en nuestra última
operación con el escuadrón.

159
00:09:44,084 --> 00:09:45,904
Te siguió, Stephen.

160
00:09:45,906 --> 00:09:49,353
Si tu tío decide que
ella es un riesgo...

161
00:09:49,355 --> 00:09:50,811
De acuerdo, ¿qué quieres de mí?

162
00:09:52,668 --> 00:09:54,392
Nada.

163
00:09:54,394 --> 00:09:57,574
Voy a hacer la vista gorda por esta vez.

164
00:09:57,576 --> 00:09:59,431
Pero dejemos en claro.

165
00:09:59,433 --> 00:10:02,380
No puedes mezclar tu
antigua vida con la nueva.

166
00:10:03,608 --> 00:10:06,625
- ¿Lo entiendes?
- Sí. Perfectamente.

167
00:10:06,627 --> 00:10:09,608
Gracias por darme una mano.

168
00:10:09,610 --> 00:10:11,697
Entonces, ¿lista para
el turno de la noche?

169
00:10:11,699 --> 00:10:12,491
Está bastante muerto.

170
00:10:12,492 --> 00:10:14,574
Tenemos una posible fugitiva
en la Cocina del Infierno.

171
00:10:14,980 --> 00:10:17,199
Una mujer afro-americana.
Finales de la adolescencia.

172
00:10:26,383 --> 00:10:27,609
Stephen.

173
00:10:28,736 --> 00:10:30,625
- ¿Pasa algo con Irene?
- No.

174
00:10:30,627 --> 00:10:33,178
Está a salvo por ahora, pero nuestra
timadora cayó en el radar de Ultra.

175
00:10:33,180 --> 00:10:33,891
Tenemos que saltar.

176
00:10:33,892 --> 00:10:35,877
No. No, Stephen, ahora no es el momento.

177
00:10:36,562 --> 00:10:38,715
Después de todo lo que ha pasado la
útlima vez que fuimos a la superficie,

178
00:10:38,717 --> 00:10:41,598
tenemos que elegir nuestras batallas.

179
00:10:41,600 --> 00:10:44,138
Vaya. Eso es increíble.

180
00:10:44,139 --> 00:10:46,135
John está en camino a Oregon.
Como si nunca se hubiera ido.

181
00:10:46,606 --> 00:10:48,693
- Voy a hacerte daño.
- Inténtalo.

182
00:10:48,695 --> 00:10:51,322
¿Vas a quedarte cuidando
la tienda para tu novio?

183
00:10:51,323 --> 00:10:52,316
Es genial.

184
00:10:52,506 --> 00:10:56,284
- Tendré que encontrar a Piper yo mismo.
- No estoy "cuidando la tienda".

185
00:10:56,286 --> 00:10:58,670
Mira, Cara, sé que quieres
ayudar a esta chica.

186
00:10:58,672 --> 00:11:01,087
¿De acuerdo? Y John en
un tipo y una opinión.

187
00:11:01,088 --> 00:11:02,991
Tú eres también líder aquí.

188
00:11:03,579 --> 00:11:05,235
¿Por qué no haces lo que
crees que es correcto?

189
00:11:27,512 --> 00:11:28,971
¿Dónde diablos estamos?

190
00:11:28,973 --> 00:11:32,750
Un parque indutrial abandonado
en las afueras de Akron, Ohio.

191
00:11:32,752 --> 00:11:36,032
Me refería más bien a la caja
metálica en la que estamos.

192
00:11:36,034 --> 00:11:39,148
Una vez me oculté aquí cuando
estaba persiguiendo a un fugitivo.

193
00:11:39,150 --> 00:11:42,264
Estaremos a salvo esta noche.

194
00:11:42,266 --> 00:11:44,355
Entonces, ¿cuándo fue la última
vez que viste a tu padre?

195
00:11:44,356 --> 00:11:45,757
Un par de años atrás, ¿quizá?

196
00:11:46,112 --> 00:11:48,628
Como dije, no estábamos muy unidos.

197
00:11:50,752 --> 00:11:53,866
Cuando era niño, cinco años,

198
00:11:53,868 --> 00:11:57,281
me senté a un piano y solo podía tocar.

199
00:11:57,283 --> 00:12:03,016
A mi padre se le metió en la cabeza que
mi destino era ser un pianista famoso.

200
00:12:03,018 --> 00:12:06,795
- ¿Eres bueno?
- Diablos, sí.

201
00:12:06,797 --> 00:12:09,066
Es difícil no serlo con
lo que me ha hecho pasar.

202
00:12:09,067 --> 00:12:10,584
Seis horas al día de práctica.

203
00:12:10,743 --> 00:12:13,624
- Ocho horas los fines de semana.
- Suena intenso.

204
00:12:13,626 --> 00:12:15,149
Eso es mi viejo.

205
00:12:16,941 --> 00:12:17,934
Era.

206
00:12:20,090 --> 00:12:22,974
Si tu padre fue tan tirano,
¿por qué estamos haciendo esto?

207
00:12:26,853 --> 00:12:28,079
Disculpa.

208
00:12:33,549 --> 00:12:37,427
No, no, amigo. Al jefe no le gustas.

209
00:12:37,429 --> 00:12:39,515
¿Qué hice?

210
00:12:39,517 --> 00:12:42,598
Te fuiste con treinta de los grandes
la semana pasada. Eso es lo que hiciste.

211
00:12:54,003 --> 00:12:55,826
Un par de sietes. Basura.

212
00:13:01,130 --> 00:13:02,356
De ninguna manera estoy faroleando.

213
00:13:10,280 --> 00:13:12,136
El chico con más suerte
que he visto en mi vida.

214
00:13:14,722 --> 00:13:15,716
Pide.

215
00:13:20,689 --> 00:13:23,473
- ¿Otra vez? No, no.
- Es mi día de suerte.

216
00:13:23,475 --> 00:13:25,031
- De ninguna manera.
- Tengo que irme.

217
00:13:25,033 --> 00:13:26,225
No hay nada de suerte en engañar.

218
00:13:36,005 --> 00:13:37,562
¿Dónde está el resto?

219
00:13:37,564 --> 00:13:41,209
Los treinta mil que te llevaste
la última vez. ¿Dónde están?

220
00:13:41,211 --> 00:13:43,595
En casa. Los traeré. ¡Lo juro!

221
00:13:43,597 --> 00:13:46,414
Quiero una dirección. ¡Ahora!

222
00:13:46,416 --> 00:13:50,226
No entiendes. Mi padre,
si lo descubre, me matará.

223
00:13:50,228 --> 00:13:51,817
¿Qué crees que voy a hacerte?

224
00:13:57,984 --> 00:13:59,077
¿Qué demonios?

225
00:14:05,808 --> 00:14:08,177
Honestamente, no creo que
vuelva al mismo salón de billar.

226
00:14:08,178 --> 00:14:09,171
Es una ciudad grande.

227
00:14:09,753 --> 00:14:11,210
¿Quieres apostar?

228
00:14:11,212 --> 00:14:13,730
Es una ciudad grande. Es intimidante.

229
00:14:13,732 --> 00:14:16,946
Cuando llegué por primera vez, apenas
dejé la esquina de la 63 y Lex.

230
00:14:16,948 --> 00:14:20,957
Por tres meses comí la misma
pizza, tomé la misma taza de café.

231
00:14:20,959 --> 00:14:22,581
¿Qué?

232
00:14:22,583 --> 00:14:25,233
Nada. Solo es difícil imaginarte
teniendo miedo de algo.

233
00:14:35,743 --> 00:14:36,968
¿Me invitas una cerveza?

234
00:14:38,130 --> 00:14:39,985
Sí. Sí, claro.

235
00:14:39,987 --> 00:14:43,067
Dos cervezas tiradas, por favor.

236
00:14:43,069 --> 00:14:44,693
¿Tienes identificación, chico?

237
00:14:44,695 --> 00:14:46,715
¿Qué tal dos cervezas para mí?

238
00:14:49,766 --> 00:14:52,118
Supongo que no tardaste demasiado
en valerte por ti misma.

239
00:14:53,976 --> 00:14:55,434
Por la amabilidad de extraños.

240
00:14:59,644 --> 00:15:00,771
¿Esa es nuestra chica?

241
00:15:03,026 --> 00:15:04,384
Me alegro que no hayamos apostado.

242
00:15:07,534 --> 00:15:10,682
¡Hola! Soy Cara, solo quiero hablar.

243
00:15:10,684 --> 00:15:13,567
- ¿Quién diablos eres tú?
- Solo quiero ayudar.

244
00:15:13,569 --> 00:15:15,157
¿Qué te hace pensar
que necesito tu ayuda?

245
00:15:15,159 --> 00:15:17,876
Porque hay otros como tú. Como
nosotros. De todas partes.

246
00:15:17,878 --> 00:15:20,263
Escúchame, Piper, estás en peligro
a menos que confíes en nosotros.

247
00:15:23,679 --> 00:15:25,601
Maldita sea, es demasiado
tarde. Están aquí.

248
00:15:25,603 --> 00:15:27,523
Ultra.

249
00:15:27,525 --> 00:15:29,546
Piper, tienes que
hacer exactamente como...

250
00:15:30,607 --> 00:15:32,263
¿Dos veces? ¿En serio?

251
00:15:32,265 --> 00:15:35,712
- Vamos, tenemos que saltar.
- No. No, podemos. Demasiada gente.

252
00:15:35,714 --> 00:15:36,839
Solo sigue caminando.

253
00:15:57,957 --> 00:15:59,448
Eso fue...

254
00:16:00,509 --> 00:16:01,635
Inteligente.

255
00:16:02,631 --> 00:16:04,022
Tenemos que irnos.

256
00:16:05,946 --> 00:16:07,868
Sí. Inteligente.

257
00:16:35,871 --> 00:16:37,428
¿Qué pasa?

258
00:16:37,430 --> 00:16:40,312
Hemos detectado actividad paranormal
en Hell's Kitchen, enviaos un equipo.

259
00:16:40,314 --> 00:16:42,303
Sin identificación,
pero es una adolescente.

260
00:16:42,304 --> 00:16:44,086
- ¿Permiso para intervenir?
- Concedido.

261
00:16:44,392 --> 00:16:46,246
Usar la fuerza si es necesario.

262
00:17:05,607 --> 00:17:07,296
Maldita sea, Russell.

263
00:17:19,133 --> 00:17:21,154
¡Sí!

264
00:17:21,156 --> 00:17:25,497
Bueno, bueno, no es magia hasta
que lo hagas dos veces. ¿Listo?

265
00:17:25,499 --> 00:17:27,486
Colocar. ¡Lanzar!

266
00:17:30,271 --> 00:17:32,459
¡Sí!

267
00:17:32,461 --> 00:17:35,276
¡Un aplauso para Trixia, amigos!

268
00:17:38,293 --> 00:17:40,945
Oye, oye, oye. Mantén
tus manos fuera de ella.

269
00:17:40,947 --> 00:17:44,990
- Sí, eso suena como una buena
idea, Russell. - Johnny, ¿qué pasa?

270
00:17:44,992 --> 00:17:46,747
Quiero que conozcas a mis nuevos amigos.

271
00:17:46,748 --> 00:17:50,360
Trix está tratando de dejar
esta mierda de vieja ciudad.

272
00:17:50,362 --> 00:17:53,144
- ¿Qué demonios, Trix?
- No dije eso.

273
00:17:53,146 --> 00:17:55,963
- No tienes que hacerlo, cariño.
- Bueno, es hora de ir.

274
00:17:55,965 --> 00:17:57,718
- Vamos.
- ¿Vienes o qué, Trix?

275
00:17:57,720 --> 00:18:00,306
Pasando el resto de tu
vida creando rugrats

276
00:18:00,308 --> 00:18:02,229
y pretendiendo que
estás sastifecha con Kyle

277
00:18:02,230 --> 00:18:03,780
y su crónico apestoso aliento?

278
00:18:03,987 --> 00:18:06,570
- ¿Qué has dicho?
- Sus pensamientos, no los míos.

279
00:18:08,726 --> 00:18:11,112
Aunque no puedo decir
que no estoy de acuerdo.

280
00:18:48,739 --> 00:18:50,760
Felicitaciones.

281
00:18:50,762 --> 00:18:52,650
Acabas de agredfir a un oficial de paz.

282
00:18:56,960 --> 00:19:00,308
Para que lo sepas, no voy
a hacer un hábito de...

283
00:19:00,310 --> 00:19:03,423
besarte cada vez que Ultra aparezca.

284
00:19:03,425 --> 00:19:05,412
Es bueno saberlo.

285
00:19:05,414 --> 00:19:07,569
¿Has obtenido alguna señal en tu radar?

286
00:19:07,571 --> 00:19:10,419
No. Piper no está bajo tierra,
tenemos que salir a la calle.

287
00:19:10,421 --> 00:19:12,275
Podría llevar toda la noche.

288
00:19:12,277 --> 00:19:13,667
¿Tienes algo más para hacer?

289
00:19:17,249 --> 00:19:21,524
Espera, lo siento,estoy perdiendo
el rastro, una era Crystal?

290
00:19:21,526 --> 00:19:26,199
- ¿La de manos grandes?
- No, no, esa era Cheyenne.

291
00:19:26,201 --> 00:19:28,552
Séptimo grado y por
cierto, una criatura.

292
00:19:28,554 --> 00:19:32,298
Hasta que trató de robar mi conejito
de indias y tuve que dejarla.

293
00:19:32,300 --> 00:19:34,353
Crystal fue en el campamento
de bandas de noveno grado.

294
00:19:34,355 --> 00:19:36,249
La primera vez que traté
de besarla, ella tenía...

295
00:19:36,250 --> 00:19:38,106
una caña en su boca

296
00:19:38,201 --> 00:19:39,625
y casi me ahogo con ella.

297
00:19:41,018 --> 00:19:43,471
Entonces, ¿estás diciendo
que solo sales con chicas

298
00:19:43,473 --> 00:19:45,425
con nombres de stripper
que comiencen con "C"?

299
00:19:45,427 --> 00:19:47,183
Bueno, entonces supongo
que tiens suerte.

300
00:19:47,185 --> 00:19:49,072
Cara.

301
00:19:49,074 --> 00:19:51,825
- Cara no es el nombre de una stripper.
- De acuerdo.

302
00:19:51,827 --> 00:19:55,007
- ¿Lo es?
- No. No.

303
00:19:55,009 --> 00:19:56,002
Es bastante...

304
00:19:57,494 --> 00:19:58,487
de stripper.

305
00:20:05,947 --> 00:20:08,538
Solo has estado con un
tipo, ¿en serio? ¿Solo John?

306
00:20:08,539 --> 00:20:10,162
¿Qué esperabas?

307
00:20:10,490 --> 00:20:14,068
No lo sé, quiero decir, al
menos una o dos conquistas más.

308
00:20:14,070 --> 00:20:17,151
Tenía 17 años y quería solo
perderlo cuando me fui de casa.

309
00:20:17,153 --> 00:20:20,367
- Y él solo se abalanzó y te recogió...
- De acuerdo. Muy bien, Romeo.

310
00:20:20,369 --> 00:20:23,052
- ¿Qué hay de ti?
- Más que una.

311
00:20:23,054 --> 00:20:26,102
- Pero no Tomorrow People.
- ¿Entonces?

312
00:20:26,104 --> 00:20:28,389
Entonces, ¿eres un telervirgen?

313
00:20:28,391 --> 00:20:31,307
Bueno, ¿qué significa eso?

314
00:20:31,309 --> 00:20:33,727
¿Hay, como, una categoría separada?

315
00:20:33,729 --> 00:20:35,185
Piénsalo.

316
00:20:35,187 --> 00:20:38,235
¿Ser capaz de leer algunas
mentes, sentir lo que sienten?

317
00:20:38,237 --> 00:20:40,588
Emocionalmente, físicamente.

318
00:20:41,716 --> 00:20:44,103
Lleva a una profunda....

319
00:20:46,855 --> 00:20:49,109
No sé como de qué otra manera decirlo...

320
00:20:49,111 --> 00:20:50,203
intimidad.

321
00:20:55,739 --> 00:20:56,932
Percibo algo.

322
00:21:01,176 --> 00:21:03,662
Es Piper, está a la vuelta
de la esquinas, vamos.

323
00:21:03,664 --> 00:21:05,352
Sí, gracias Piper.

324
00:21:14,006 --> 00:21:15,895
¿Piper?

325
00:21:15,897 --> 00:21:17,884
¿Cómo... dónde estás?

326
00:21:17,886 --> 00:21:20,039
Me preocuparía más por los
agentes Ultra que te persiguen.

327
00:21:20,041 --> 00:21:22,293
- Saben que estás aquí.
- No te creo.

328
00:21:22,295 --> 00:21:23,875
Mira justo delante de ti.

329
00:21:23,876 --> 00:21:25,657
¿Ves esos tipos yendo hacia ti?

330
00:21:25,742 --> 00:21:27,696
- Hay más.
- ¿Qué hago ahora?

331
00:21:27,698 --> 00:21:29,321
Mantén la calma. Haz lo que te diga.

332
00:21:29,322 --> 00:21:30,712
La tengo.

333
00:21:30,714 --> 00:21:32,735
¿Dónde? Espera hasta
que la tengas a tiro.

334
00:21:32,737 --> 00:21:34,658
¿Lista? Levántate y sube las escaleras.

335
00:21:39,334 --> 00:21:40,757
¡Dios mío! ¿Qué pasó? ¿Estás bien?

336
00:21:42,184 --> 00:21:43,243
¿La tienes?

337
00:21:43,245 --> 00:21:44,370
No, se ha ido.

338
00:21:45,565 --> 00:21:47,156
A tu izquierda.

339
00:21:47,158 --> 00:21:49,676
Dirígete por la señal.
Piérdete entre la gente.

340
00:21:58,130 --> 00:21:59,951
¿Ves ese camión de cafés?

341
00:21:59,953 --> 00:22:01,277
Van a verme.

342
00:22:01,279 --> 00:22:02,669
No si te das prisa.

343
00:22:02,671 --> 00:22:04,028
Ve.

344
00:22:11,224 --> 00:22:12,516
¿Ahora qué?

345
00:22:12,518 --> 00:22:14,106
¿Lista para confiar en nosotros?

346
00:22:14,108 --> 00:22:15,299
Bien, vamos.

347
00:22:32,202 --> 00:22:35,649
Todos los niños del pueblo de Bethesda
eran completamente supernormales.

348
00:22:35,651 --> 00:22:38,764
Eras una animadora o estabas
en la obra de la escuela,

349
00:22:38,766 --> 00:22:40,555
o en el club de debate.

350
00:22:40,557 --> 00:22:41,980
Excepto yo.

351
00:22:41,982 --> 00:22:45,229
Siempre estuve en el
percentil cero de éxito.

352
00:22:45,231 --> 00:22:48,312
Sabemos como es sentirse solo, Piper.

353
00:22:48,314 --> 00:22:49,572
Tratados como fenómenos.

354
00:22:49,574 --> 00:22:50,632
¿Qué te trajo a Nueva York?

355
00:22:50,634 --> 00:22:52,291
No lo sé, es extraño.

356
00:22:53,485 --> 00:22:56,102
Era como si fuese atraída hacia aquí.

357
00:22:56,104 --> 00:22:58,058
No es raro para nada.

358
00:22:58,060 --> 00:23:00,781
Hay algo sobre a nuestros poderes que
nos fuerzan a reunirnos en un lugar.

359
00:23:01,110 --> 00:23:02,634
¿Pero por qué aquí?

360
00:23:02,636 --> 00:23:04,656
Eso es lo que estamos
tratando de averiguar.

361
00:23:04,658 --> 00:23:06,148
Mientras tanto, estarás a salvo aquí.

362
00:23:06,150 --> 00:23:08,202
Tim dice que hay algo
que no puede esperar.

363
00:23:08,204 --> 00:23:10,126
¿Quién es Tim? ¿Es su líder?

364
00:23:10,128 --> 00:23:11,418
Él cree serlo.

365
00:23:14,303 --> 00:23:17,054
Me siento mal por mis padres.

366
00:23:17,056 --> 00:23:18,247
Seguro que te hechan de menos.

367
00:23:18,249 --> 00:23:20,071
No se trata solo de mí.

368
00:23:20,073 --> 00:23:21,529
Mi hermana.

369
00:23:21,531 --> 00:23:23,585
Desapareció cuando tenía 17 años.

370
00:23:23,587 --> 00:23:25,408
Parte de lo que me trajo aquí fue...

371
00:23:25,410 --> 00:23:27,198
Siento que ella estaba aquí también.

372
00:23:27,200 --> 00:23:29,485
Que si paseaba por aquí,
me encontraba con ella.

373
00:23:29,487 --> 00:23:32,867
Tengo que admitir... suena un poco loco.

374
00:23:32,869 --> 00:23:33,828
- No.
- Stephen.

375
00:23:34,923 --> 00:23:37,011
¿Puedo hablar contigo un momento?

376
00:23:37,013 --> 00:23:38,106
Sí.

377
00:23:39,134 --> 00:23:40,823
Tenemos un problema.

378
00:23:40,825 --> 00:23:42,911
¿Tienes idea de quién es Piper?

379
00:23:45,035 --> 00:23:46,724
Disculpe.

380
00:23:46,726 --> 00:23:48,381
Señor.

381
00:23:48,383 --> 00:23:51,398
- ¿Una ayudita? - ¿Podemos ya
teletransportar nuestros traseros?

382
00:23:51,400 --> 00:23:53,620
Sabes que no podemos desaparecer
en frente de estos policías.

383
00:23:53,622 --> 00:23:54,945
Tienen

384
00:23:54,947 --> 00:23:57,797
abducciones alienígenas
por aquí todo el tiempo.

385
00:23:57,799 --> 00:23:59,786
Señor, por favor.

386
00:24:01,212 --> 00:24:03,034
Mantengan la boca cerrada.

387
00:24:04,428 --> 00:24:05,454
¿Qué?

388
00:24:06,814 --> 00:24:09,830
Sé que tomamos algunas
malas elecciones anoche,

389
00:24:09,832 --> 00:24:12,449
pero mi amigo aquí,
su padre acaba de morir.

390
00:24:12,451 --> 00:24:14,438
No queremos problemas.

391
00:24:14,440 --> 00:24:16,924
Solo somos dos tipos tratando
de llegar a un funeral.

392
00:24:16,926 --> 00:24:19,211
Que convenientemente no
tienen ninguna identificación.

393
00:24:21,733 --> 00:24:23,289
Su nombre era Chan-Woo Kwon,

394
00:24:24,385 --> 00:24:25,776
de Portland, Oregon.

395
00:24:29,689 --> 00:24:32,074
Fue una bella hitoria.

396
00:24:32,076 --> 00:24:33,234
Puedes olvidarte del funeral.

397
00:24:33,236 --> 00:24:34,527
Lo estropeaste, hombre.

398
00:24:34,529 --> 00:24:35,687
¿Cuál es tu problema?

399
00:24:35,689 --> 00:24:36,715
Tú.

400
00:24:37,843 --> 00:24:39,931
¿Quería arriesgarme a
cruzar el maldito país

401
00:24:39,933 --> 00:24:41,555
cuando teníamos a Ultra encima?

402
00:24:41,557 --> 00:24:45,003
La última vez que comprobé, ni siquiera
tengo una familia a la que volver.

403
00:24:45,005 --> 00:24:46,660
Estoy aquí por ti, hombre.

404
00:24:48,220 --> 00:24:50,108
¿Quieres saber lo que pienso?

405
00:24:50,110 --> 00:24:51,832
Tengo demasiada resaca para leer mentes.

406
00:24:51,834 --> 00:24:54,086
Creo que estamos atrapados aquí
porque no quieres estar allí.

407
00:24:54,088 --> 00:24:55,479
Estás haciendo tiempo.

408
00:24:55,481 --> 00:24:57,998
Escabulléndote en la noche,
metiéndote en una pelea de bar,

409
00:24:58,000 --> 00:25:00,484
porque tienes miedo de ir a casa.

410
00:25:09,893 --> 00:25:10,693
¿Qué es?

411
00:25:10,694 --> 00:25:15,988
Llevó mucho tiempo ganarlo, pero al fin
tengo suficiente para comprar mi vida.

412
00:25:15,989 --> 00:25:18,496
Lo que importa es que quiero salirme.

413
00:25:18,497 --> 00:25:20,815
¿De qué? No entiendo...

414
00:25:20,841 --> 00:25:23,822
Nunca entendiste, fue tu elección dejar
para darle a mamá una casa grande,

415
00:25:23,824 --> 00:25:25,248
tu buen trabajo.

416
00:25:25,250 --> 00:25:27,436
Tu sacrificio nunca fue por mí.

417
00:25:27,438 --> 00:25:29,789
Fue por tu gloria de segundamano,

418
00:25:29,791 --> 00:25:31,546
algún día de pago que crees merecer.

419
00:25:31,548 --> 00:25:34,332
¿Y se supone que debo agradecerte?

420
00:25:34,334 --> 00:25:36,188
¿Por qué?

421
00:25:36,190 --> 00:25:39,901
Por pasar mi vida en
esta casa, practicando,

422
00:25:39,903 --> 00:25:42,917
orando para que por fin me digas
que soy lo suficientemente bueno.

423
00:25:43,978 --> 00:25:45,834
¿Sabes lo que has sacrificado, papá?

424
00:25:47,725 --> 00:25:48,753
A mí.

425
00:25:50,012 --> 00:25:52,995
Yo... pensé que te gustaba el piano.

426
00:25:55,117 --> 00:25:57,836
No, también arruinaste eso.

427
00:25:59,162 --> 00:26:02,078
Abre la puerta.

428
00:26:02,080 --> 00:26:04,134
- Sé que estás ahí.
- Hijo, ¿qué has hecho?

429
00:26:05,461 --> 00:26:06,819
¡Ocúltate!

430
00:26:08,013 --> 00:26:08,995
¡Ryung, el armario!

431
00:26:16,435 --> 00:26:18,024
¿Dónde está?

432
00:26:18,026 --> 00:26:20,141
- Tu hijo Houdini, ¿dónde está?
- Salió.

433
00:26:20,504 --> 00:26:21,529
Revisa arriba.

434
00:26:24,381 --> 00:26:25,673
Ya tienes lo que buscabas.

435
00:26:25,675 --> 00:26:27,264
No se trata de dinero.

436
00:26:27,266 --> 00:26:29,186
Tu hijo es un ladrón.

437
00:26:29,188 --> 00:26:30,512
Un ladrón tiene que pagar.

438
00:26:30,514 --> 00:26:32,567
No, es un chico inocente.

439
00:26:32,569 --> 00:26:34,292
Realmente no conoces a tu hijo.

440
00:26:38,106 --> 00:26:40,789
De acuerdo, este es el trato.

441
00:26:40,791 --> 00:26:43,540
Voy a preguntarte una vez más,
viejo, y escucha cuidadosamente.

442
00:26:45,099 --> 00:26:46,126
¿Dónde está?

443
00:26:48,978 --> 00:26:51,497
Si alguien tiene que pagar, lo haré.

444
00:26:57,499 --> 00:26:59,055
¿Dónde está tu hijo?

445
00:26:59,057 --> 00:27:00,083
No lo sé.

446
00:27:05,023 --> 00:27:06,348
¿Dónde está?

447
00:27:06,350 --> 00:27:07,973
No lo sé.

448
00:27:17,658 --> 00:27:18,917
Tienes que estar bromeando.

449
00:27:19,880 --> 00:27:21,570
Tim no bromea.

450
00:27:22,665 --> 00:27:24,984
Son hermanas.

451
00:27:24,986 --> 00:27:27,106
Es un error. Nunca
debimos traer a Piper.

452
00:27:27,108 --> 00:27:28,532
Necesita que la protejan.

453
00:27:28,534 --> 00:27:30,090
Que Darcy sea su hermana no cambia eso.

454
00:27:30,092 --> 00:27:31,913
No sabemos nada de esta chica.

455
00:27:31,915 --> 00:27:33,371
Por lo que sabesmos, está
trabajando para Darcy.

456
00:27:33,373 --> 00:27:34,830
No, lo habrías capatado.

457
00:27:34,832 --> 00:27:36,985
De acuerdo, Piper es
una fugitiva asustada.

458
00:27:36,987 --> 00:27:38,178
¿Qué recomiendas?

459
00:27:40,069 --> 00:27:42,057
No. No.

460
00:27:42,059 --> 00:27:43,483
Has perdido la cabeza.

461
00:27:43,485 --> 00:27:45,140
Merecen la oportunidad de reunirse.

462
00:27:45,142 --> 00:27:47,461
¿De acuerdo? Al menos piénsalo.

463
00:27:47,463 --> 00:27:47,965
Ya lo hice.

464
00:27:47,966 --> 00:27:50,768
Y se me ocurren unas 100 razones
por las que es una mala idea.

465
00:27:50,777 --> 00:27:53,892
Darcy puede ser de Ultra, pero
también dejó una familia atrás.

466
00:27:53,894 --> 00:27:55,914
Si fuera mi hermano,

467
00:27:55,916 --> 00:27:58,997
o tu hermana, ¿no querrías verla?

468
00:27:58,999 --> 00:28:00,324
Espera...

469
00:28:00,326 --> 00:28:02,014
¿está aquí?

470
00:28:02,016 --> 00:28:03,340
¿Mi hermana?

471
00:28:07,484 --> 00:28:09,041
¿Sabes dónde encontrarla?

472
00:28:09,043 --> 00:28:13,782
Piper, tu hermana trabaja para
un programa secreto del gobierno.

473
00:28:13,784 --> 00:28:15,705
Las personas que te perseguían.

474
00:28:15,707 --> 00:28:17,296
Fue capturada

475
00:28:17,298 --> 00:28:20,380
y puesta a servicio como
muchos más como nosotros.

476
00:28:20,381 --> 00:28:23,395
- ¿Por qué?
- Porque su jefe es un demente eugenista

477
00:28:23,397 --> 00:28:25,816
cuyo objetivo es borrarnos
de la faz de la tierra.

478
00:28:25,818 --> 00:28:27,837
Entiendes el riesgo, Piper.

479
00:28:27,839 --> 00:28:29,627
Esto podría terminar muy mal.

480
00:28:35,197 --> 00:28:36,390
Necesito verla.

481
00:28:39,044 --> 00:28:41,629
Espero que conozcas a
Darcy tan bien como crees.

482
00:28:54,288 --> 00:28:56,377
- ¿Dónde está?
- Está a salvo.

483
00:28:59,924 --> 00:29:01,018
¿Quiere verme?

484
00:29:03,041 --> 00:29:06,123
Sí. Y puedes.

485
00:29:06,125 --> 00:29:07,350
Con una condición.

486
00:29:08,510 --> 00:29:10,830
Nuestro jefe no puede saberlo.

487
00:29:12,290 --> 00:29:14,178
Soy un agente de campo senior.

488
00:29:15,804 --> 00:29:17,726
Piensa en lo que estás
pidiéndome que haga.

489
00:29:17,728 --> 00:29:19,715
Está completamente sola.

490
00:29:19,717 --> 00:29:22,234
Y sé que recuerdas cómo era eso.

491
00:29:22,236 --> 00:29:24,721
Podría reportarte en este mismo momento.

492
00:29:24,723 --> 00:29:27,738
Por no entregar una fugitiva
por los canales adecuados.

493
00:29:27,740 --> 00:29:30,753
Pero no vas a hacerlo, ¿verdad, Darcy?

494
00:29:33,838 --> 00:29:35,560
¿Cuándo puedo verla?

495
00:29:40,137 --> 00:29:42,821
La próxima vez que ambos
queráis montar el infierno,

496
00:29:42,823 --> 00:29:44,214
traigan licencias de conducir.

497
00:29:47,065 --> 00:29:48,125
Historia verificada.

498
00:29:50,546 --> 00:29:51,705
Son libres de irse.

499
00:29:54,226 --> 00:29:55,651
Lamento tu pérdida.

500
00:30:05,829 --> 00:30:08,048
Entonces, ¿seguimos...

501
00:30:09,409 --> 00:30:10,435
o volvemos a casa?

502
00:30:12,094 --> 00:30:14,115
Tenías razón.

503
00:30:14,117 --> 00:30:15,640
Tengo miedo.

504
00:30:16,802 --> 00:30:18,325
Tengo miedo...

505
00:30:22,040 --> 00:30:23,431
Tu padre se ha ido.

506
00:30:23,433 --> 00:30:24,557
Tu deuda está pagada.

507
00:30:25,553 --> 00:30:27,873
No hay más nada a que temer.

508
00:30:27,875 --> 00:30:29,597
Tengo miedo de ver a mi madre.

509
00:30:33,708 --> 00:30:35,630
Yo era un cobarde, me fui avergonzado.

510
00:30:36,924 --> 00:30:38,613
¿Cómo voy a mirarla a la cara?

511
00:30:41,300 --> 00:30:42,824
Déjale ver el hombre en
el que te has convertido.

512
00:30:53,665 --> 00:30:55,420
¿Y si no aparece?

513
00:30:56,549 --> 00:30:58,503
Aparecerá.

514
00:30:58,505 --> 00:31:00,460
Probablemente ni siquiera me recuerde.

515
00:31:03,511 --> 00:31:05,333
¿Cómo podría olvidar a mi hermanita?

516
00:31:09,578 --> 00:31:11,300
Mírate.

517
00:31:12,959 --> 00:31:14,184
Luces hermosa.

518
00:31:21,975 --> 00:31:25,355
Así que, ¿ahora eres
como una agente secreta?

519
00:31:25,357 --> 00:31:26,550
¿Y tú una timadora de billar?

520
00:31:26,552 --> 00:31:28,273
Oye. Eso paga las cuentas.

521
00:31:30,230 --> 00:31:31,588
¿Cómo están mamé y papá?

522
00:31:33,346 --> 00:31:35,400
Con vida.

523
00:31:35,402 --> 00:31:36,892
Pero nunca superaron lo tuyo.

524
00:31:38,451 --> 00:31:41,136
Piper, lo siento mucho.

525
00:31:43,292 --> 00:31:45,147
Nunca dejé de pensar en ti.

526
00:31:51,050 --> 00:31:52,739
Stephen, soy yo.

527
00:31:52,741 --> 00:31:55,226
¿Qué pasa? Estoy con Piper y Darcy.

528
00:31:55,228 --> 00:31:57,811
Sí, es Ultra.

529
00:31:57,813 --> 00:31:58,938
¿Qué?

530
00:31:58,940 --> 00:32:00,761
¿Qué has hecho?

531
00:32:00,763 --> 00:32:02,585
Es lo correcto.

532
00:32:02,587 --> 00:32:04,109
¿Cómo has podido hacerle esto?

533
00:32:04,111 --> 00:32:06,396
Está bien, Piper, voy a
estar contigo en cada paso.

534
00:32:06,398 --> 00:32:08,054
¿Para qué? ¿De qué estás hablando?

535
00:32:08,056 --> 00:32:09,181
Ella va a quitarte tus poderes.

536
00:32:09,183 --> 00:32:10,872
Es la única manera de mantenerte viva.

537
00:32:10,874 --> 00:32:12,098
No es la única forma.

538
00:32:13,227 --> 00:32:14,618
¿Intentas que te maten?

539
00:32:14,620 --> 00:32:16,143
Sal ahora por el callejón.

540
00:32:16,145 --> 00:32:17,767
Sabes lo que les hace
el quitarle sus poderes.

541
00:32:17,769 --> 00:32:19,822
Lo has visto en sus ojos.

542
00:32:19,824 --> 00:32:21,249
No queda nada de lo que eran.

543
00:32:21,251 --> 00:32:23,535
Es tu familia,

544
00:32:23,537 --> 00:32:25,094
tu especie.

545
00:32:26,952 --> 00:32:28,542
No lo hagas, Darcy.

546
00:32:29,901 --> 00:32:31,160
Diez segundos, muévanse.

547
00:32:32,819 --> 00:32:34,111
Tenemos que irnos.

548
00:32:34,112 --> 00:32:35,569
No voy a irme.

549
00:32:36,896 --> 00:32:37,890
Darcy.

550
00:32:41,505 --> 00:32:42,928
Tiene razón.

551
00:32:42,930 --> 00:32:44,520
Salgamos de aquí.

552
00:33:04,875 --> 00:33:06,532
¿Tdodo despejado dentro?

553
00:33:08,456 --> 00:33:09,583
¿Dónde está la fugitiva?

554
00:33:09,585 --> 00:33:10,941
La perdí.

555
00:33:10,943 --> 00:33:13,328
Probablemente no habría pasado
si hubieras llegado a tiempo.

556
00:33:13,330 --> 00:33:16,478
Uno de nuestros telépatas detectó
una firma aquí hace un minuto.

557
00:33:16,480 --> 00:33:18,599
Unas firmas en realidad.

558
00:33:18,601 --> 00:33:19,859
¿Me estás llamando mentirosa?

559
00:33:19,861 --> 00:33:21,715
No importa lo que pienso.

560
00:33:21,717 --> 00:33:23,406
Conoces el protocolo.

561
00:33:23,408 --> 00:33:24,832
Escanearán tu cerebro
cuando vuelvas a Ultra,

562
00:33:24,834 --> 00:33:26,390
y averiguarán todo lo que sabes.

563
00:33:30,070 --> 00:33:31,628
¿Qué fue eso?

564
00:33:31,630 --> 00:33:33,086
Tenemos que irnos.

565
00:33:34,678 --> 00:33:36,003
¡Piper, corre!

566
00:33:37,496 --> 00:33:39,682
Dile a tus hombres que se retiren.

567
00:33:39,684 --> 00:33:42,028
¿O qué? Tu especie no puede matar.

568
00:33:42,029 --> 00:33:44,224
No necesito matar para detenerte.

569
00:33:44,708 --> 00:33:46,133
Baja el arma.

570
00:33:48,189 --> 00:33:49,613
Dije que bajes la maldita arma.

571
00:33:53,990 --> 00:33:55,315
Dispárenle.

572
00:34:07,548 --> 00:34:09,436
Tenemos que irnos.

573
00:34:09,438 --> 00:34:10,431
Ahora.

574
00:34:23,038 --> 00:34:25,789
Piper, lo siento mucho.

575
00:34:25,791 --> 00:34:27,448
Ella era todo lo que me quedaba.

576
00:34:28,808 --> 00:34:30,398
No puedo volver a casa.

577
00:34:31,393 --> 00:34:32,785
No tengo a nadie.

578
00:34:32,787 --> 00:34:33,878
Nos tienes a nosotros.

579
00:34:35,437 --> 00:34:37,791
Antes de que te des cuenta,
este sitio será como tu casa.

580
00:34:39,581 --> 00:34:40,741
¡Irene!

581
00:34:48,664 --> 00:34:51,481
Voy a darte uno verdadero,

582
00:34:51,483 --> 00:34:52,873
cuando esté curada.

583
00:34:52,875 --> 00:34:54,266
Gracias.

584
00:34:54,268 --> 00:34:56,222
Todo lo que hice fue
llevarte al hospital.

585
00:34:56,224 --> 00:34:58,311
Nosotros no vamos a hospitales.

586
00:34:58,313 --> 00:35:00,632
Te arriesgaste y salvaste mi vida.

587
00:35:00,634 --> 00:35:02,686
De todos modos, me voy a desmayar.

588
00:35:18,268 --> 00:35:20,058
¿Estás lista para esto?

589
00:35:20,060 --> 00:35:21,184
En realidad no.

590
00:35:23,440 --> 00:35:25,163
¿Qué se supone que diga?

591
00:35:29,274 --> 00:35:31,130
Quizá solo estar aquí es suficiente.

592
00:35:35,142 --> 00:35:36,335
Vamos.

593
00:35:58,413 --> 00:35:59,672
Lo siento mamá.

594
00:36:08,019 --> 00:36:09,502
¿Hay algo que pueda hacer?

595
00:36:13,895 --> 00:36:17,217
Hay una última cosa que
puedes hacer por tu padre.

596
00:37:32,231 --> 00:37:34,483
Alguien ha sido una
chica muy, muy, mala.

597
00:37:37,136 --> 00:37:38,727
Solo salí a la panadería.

598
00:37:38,729 --> 00:37:41,379
No mientas, es indecoroso.

599
00:37:41,381 --> 00:37:44,131
Has vuelto a usar tus poderes.

600
00:37:46,684 --> 00:37:49,103
De acuerdo, sí, me he teletransportado.

601
00:37:50,330 --> 00:37:53,181
La panadería que me gusta está
a tres estaciones de tren.

602
00:37:54,209 --> 00:37:56,031
¿Creí que teníamos un acuerdo?

603
00:37:56,033 --> 00:37:57,622
Así que esta cosita
nuestra puede funcionar.

604
00:37:58,949 --> 00:38:02,429
Sabes, podría quitarte
tus poderes, Morgan.

605
00:38:02,431 --> 00:38:04,485
Encerrarte en una celda sin ventanas.

606
00:38:04,487 --> 00:38:07,203
Podría ponerte una bala
y nadie pestañaría.

607
00:38:09,326 --> 00:38:10,882
Bueno, ¿y qué es lo que te detiene?

608
00:38:12,442 --> 00:38:14,860
Sigue burlandote de las reglas y
conocerás lo serio que puedo ser.

609
00:38:17,216 --> 00:38:18,773
Tal vez me gusta romper las reglas.

610
00:38:21,823 --> 00:38:23,513
Morgan.

611
00:38:23,515 --> 00:38:25,336
Quizá a ti también te guste.

612
00:38:39,360 --> 00:38:40,818
Allí estás.

613
00:38:40,820 --> 00:38:43,139
Sí, me he estado escondiendo.

614
00:38:43,141 --> 00:38:45,194
Lo siento, no podía volver a mi casa.

615
00:38:46,753 --> 00:38:48,145
Lo sé.

616
00:38:48,147 --> 00:38:49,835
Sé que puedes oir mis pensamientos.

617
00:38:52,720 --> 00:38:54,278
No puedes culparte a ti mismo.

618
00:38:54,280 --> 00:38:56,266
¿A quién más podría culpar?

619
00:38:56,268 --> 00:38:58,023
Al final, tenías razón sobre Darcy.

620
00:38:59,052 --> 00:39:00,576
La juzgué mal.

621
00:39:00,578 --> 00:39:01,901
No importa.

622
00:39:01,903 --> 00:39:04,190
Ella está aún desaparecida.

623
00:39:04,192 --> 00:39:07,107
Nunca debería haberte
forzado a ir tras Piper.

624
00:39:07,109 --> 00:39:09,693
Me dijiste que pensara por mi misma.

625
00:39:09,695 --> 00:39:11,946
Lo hice y estoy contenta.

626
00:39:11,948 --> 00:39:15,460
Intentaste reunir a dos
hermanas perdidas y solas.

627
00:39:15,518 --> 00:39:18,102
Y te arriesgaste a que te
atraparan por quedarte con Piper.

628
00:39:18,104 --> 00:39:21,119
Eso me recordó lo que
supe todo este tiempo.

629
00:39:21,121 --> 00:39:23,142
Que eres una de las mejores
personas que he conocido.

630
00:39:29,109 --> 00:39:31,958
No sé si pertenezco aquí, Cara.

631
00:39:31,960 --> 00:39:33,716
¿Por qué dices eso?

632
00:39:33,718 --> 00:39:35,506
Es como lo que siempre dice John,

633
00:39:36,569 --> 00:39:37,794
estamos en guerra.

634
00:39:37,796 --> 00:39:40,081
Y en una guera donde
no hay sitio para...

635
00:39:40,083 --> 00:39:42,335
bueno, sentimentalismos.

636
00:39:42,337 --> 00:39:44,490
¿Te refieres a humanidad?

637
00:39:44,492 --> 00:39:46,015
John mantiene a la gente con vida.

638
00:39:46,017 --> 00:39:47,839
Mantuviste a Irene viva.

639
00:39:49,497 --> 00:39:51,418
Antes de que te trajéramos,

640
00:39:51,420 --> 00:39:53,972
habíamos perdido de vista
lo que es estar vivos.

641
00:39:55,563 --> 00:39:56,690
Al menos sé que lo hice.

642
00:39:58,547 --> 00:39:59,873
Nos has dado algo importante.

643
00:40:03,255 --> 00:40:06,635
¿Vamos a hablar de...
lo que pasó anoche?

644
00:40:08,658 --> 00:40:10,348
¿Qué con eso?

645
00:40:12,206 --> 00:40:14,459
Nosotros...

646
00:40:14,461 --> 00:40:16,448
nos besamos.

647
00:40:16,450 --> 00:40:18,835
Cierto, lo siento.

648
00:40:18,837 --> 00:40:21,088
Lo olvidé.

649
00:40:21,090 --> 00:40:22,348
No, no lo hiciste.

650
00:40:22,350 --> 00:40:23,774
Bueno me alegra que fuera memorable.

651
00:40:23,776 --> 00:40:25,829
Estaba preocupada de no lograrlo contra

652
00:40:25,831 --> 00:40:28,149
Crystal y Cheyenne.

653
00:40:29,343 --> 00:40:31,498
Bueno, estuviste...

654
00:40:35,346 --> 00:40:37,498
estuviste bastante

655
00:40:37,500 --> 00:40:38,559
increíble.

656
00:40:42,372 --> 00:40:45,190
Pienso en ti, Cara.

657
00:40:49,433 --> 00:40:51,023
También pienso en ti.

658
00:41:03,357 --> 00:41:04,781
Lo siento.

659
00:41:08,097 --> 00:41:11,477
Pensé que deberíamos ir
a un sitio más privado.

660
00:41:30,648 --> 00:41:40,584
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-