1
00:00:03,411 --> 00:00:04,914
Mi nombre es Stephen Jameson.

2
00:00:05,247 --> 00:00:06,635
Yo soy uno de los Tomorrow People,

3
00:00:06,644 --> 00:00:09,063
el siguiente paso de la 
evolución humana.

4
00:00:09,216 --> 00:00:11,350
Ellos llaman a nuestros 
poderes las tres tes.

5
00:00:11,352 --> 00:00:12,570
- Telepatía...
- ¿Stephen?

6
00:00:12,620 --> 00:00:13,752
Telequinesis...

7
00:00:13,754 --> 00:00:15,354
y teletransporte.

8
00:00:15,356 --> 00:00:18,457
Hay una guerra oculta entre 
nosotros y los Ultra...

9
00:00:18,459 --> 00:00:20,891
- ¡No! - ... la organización 
secreta que nos da caza.

10
00:00:20,893 --> 00:00:23,461
La única posibilidad de evitar la 
extinción de mi especie

11
00:00:23,463 --> 00:00:25,062
es encontrar a mi padre.

12
00:00:25,064 --> 00:00:27,798
Y la única forma de conseguirlo, es
trabajando con el enemigo.

13
00:00:28,933 --> 00:00:31,335
Anteriormente en The Tomorrow People...

14
00:00:31,337 --> 00:00:32,603
Estabas en las vías del tren.

15
00:00:32,605 --> 00:00:35,505
Y entonces, de repente, ya no estabas.

16
00:00:35,507 --> 00:00:37,340
No he estado cerca de un tren.

17
00:00:37,342 --> 00:00:39,509
¿De verdad te vas a quedar
ahí y mentirme en la cara?

18
00:00:39,581 --> 00:00:41,981
- Nuestra raza no puede matar.
- Aún.

19
00:00:41,983 --> 00:00:45,151
Pero estáis a una mutación de 
distancia de adquirir esa habilidad.

20
00:00:47,621 --> 00:00:50,056
Después de todo, se levanta y se va.

21
00:00:50,058 --> 00:00:52,725
Oye, lo admito... costó convencerlo.

22
00:00:58,798 --> 00:01:00,098
¿Qué te ha llevado tanto tiempo?

23
00:01:04,637 --> 00:01:05,904
- Oye.
- ¿Qué? Lo tengo atrapado.

24
00:01:05,906 --> 00:01:08,205
- ¿Qué estamos esperando?
- Esperamos apoyo.

25
00:01:08,207 --> 00:01:10,842
- Dos contra uno, Darce. Me gustan las 
probabilidades. - Estás en formación.

26
00:01:10,844 --> 00:01:12,266
Esperamos por el equipo TAC.

27
00:01:12,267 --> 00:01:14,077
Para cuando lleguen aquí, puede 
que haga tiempo que se haya ido.

28
00:01:14,182 --> 00:01:15,816
¡Oye! ¡Stephen!

29
00:01:15,818 --> 00:01:17,618
Hostia, déjalo. ¡Stephen!

30
00:01:23,157 --> 00:01:24,323
    

31
00:01:30,063 --> 00:01:31,964
Darcy, lo tengo acorralado.

32
00:01:43,408 --> 00:01:45,309
    

33
00:01:48,781 --> 00:01:50,849
¡Tiempo!

34
00:01:52,217 --> 00:01:53,818
    

35
00:01:53,820 --> 00:01:55,853
¿Sabes cuántas normas 
de combate has roto?

36
00:01:55,855 --> 00:01:58,756
- Tengo la sensación de que me lo vas 
a decir. - Desobedeciste a un superior.

37
00:01:58,758 --> 00:02:00,290
- De nuevo.
- Pensaba que éramos compañeros.

38
00:02:00,292 --> 00:02:01,992
Fallaste al esperar al equipo TAC.

39
00:02:01,994 --> 00:02:03,694
Pensé que podía manejarlo sin
la panda de matones. Sin ofender.

40
00:02:03,696 --> 00:02:06,964
Y lo peor de todo, dudaste 
en el momento de atacar.

41
00:02:06,966 --> 00:02:10,117
Me pilló con la guardia baja, 
¿vale? Esperaba que ella fuese...

42
00:02:10,954 --> 00:02:12,843
- diferente.
- ¿Como, no mujer?

43
00:02:12,844 --> 00:02:14,771
¿Tienes algún problema con
pegar a las mujeres?

44
00:02:14,772 --> 00:02:17,106
¡No! Por supuesto que no.

45
00:02:17,108 --> 00:02:19,208
Es solo que nunca había tenido 
que pegarle a una en la cara.

46
00:02:19,210 --> 00:02:21,811
Gracias, Agente Nichols. 
Ven aquí. Stephen. Mira...

47
00:02:23,313 --> 00:02:27,016
Ella no es una chica. Es el enemigo.

48
00:02:27,018 --> 00:02:31,153
Una granuja paranormal que hará 
cualquier cosa para escapar,

49
00:02:31,155 --> 00:02:33,855
y que podría sembrar 
el caos en este mundo.

50
00:02:33,857 --> 00:02:35,991
Y la próxima vez que no 
golpees primero, ella lo hará.

51
00:02:35,993 --> 00:02:37,625
Y no estaré aquí para decir "tiempo".

52
00:02:37,627 --> 00:02:39,061
- ¿Entendido?
- Sí.

53
00:02:40,863 --> 00:02:42,831
Ahora, vete a casa y duerme un poco.

54
00:02:42,833 --> 00:02:44,231
No puedo. Tengo que estudiar.

55
00:02:46,134 --> 00:02:47,968
  

56
00:02:54,275 --> 00:02:56,944
- Sí, estoy en medio de...
- ¿Ejercicio de entrenamiento?

57
00:02:56,946 --> 00:02:59,379
Quizás deberías haber 
empezado con las simulaciones

58
00:02:59,381 --> 00:03:04,184
en vez de enviar a tu último 
recluta a capturar a Kurt Rundle.

59
00:03:04,186 --> 00:03:06,953
Nuestro ladrón de bancos paranormal.

60
00:03:06,955 --> 00:03:09,756
Todavía está en posesión de sus 
poderes y todavía sigue libre.

61
00:03:09,758 --> 00:03:13,392
O Killian McCrane, el objetivo 
que intentó asesinarte.

62
00:03:13,604 --> 00:03:18,473
Sí, entiendo que ha habido menos 
operaciones óptimas recientemente.

63
00:03:18,475 --> 00:03:21,576
Es hora de que lo traigas. 
Al hijo de Roger.

64
00:03:21,578 --> 00:03:25,948
- No está preparado.
- Jedikiah, como estoy seguro que sabes,

65
00:03:25,950 --> 00:03:27,950
no soy yo quien te lo está pidiendo.

66
00:03:39,928 --> 00:03:40,962
Hola.

67
00:03:43,898 --> 00:03:44,836
¿En serio?

68
00:03:44,837 --> 00:03:47,335
¿No hemos hablado en una semana 
y todo lo que tengo es "hola"?

69
00:03:50,204 --> 00:03:52,638
Oye, ¿qué te ha pasado en la cara?

70
00:03:52,640 --> 00:03:56,542
Una chica me ha pegado.

71
00:03:56,544 --> 00:03:59,579
Me ha ganado en eso.

72
00:04:01,582 --> 00:04:05,384
Bueno, el baile. ¿Vas a ir?

73
00:04:05,386 --> 00:04:08,887
No he pensado mucho en ello. ¿Y tú?

74
00:04:08,889 --> 00:04:11,315
Bueno, normalmente iría 
con mi mejor amiga,

75
00:04:11,316 --> 00:04:13,074
pero como no nos hablamos...

76
00:04:13,394 --> 00:04:14,860
Porque me mentiste.

77
00:04:16,562 --> 00:04:18,163
Lo siento.

78
00:04:20,099 --> 00:04:23,401
¿Irás al baile conmigo? ¿Por favor?

79
00:04:25,004 --> 00:04:26,371
Pensaré en ello.

80
00:04:30,376 --> 00:04:32,276
Hola.

81
00:04:32,278 --> 00:04:35,313
- Bonito morado. ¿Darcy?
- Otra piba.

82
00:04:35,315 --> 00:04:38,448
"Piba". No me extraña que te diera.

83
00:04:38,450 --> 00:04:41,084
- Tim, muestra el archivo.
- Sí, Cara.

84
00:04:41,086 --> 00:04:42,585
Aquí está el archivo de Mark Menendez.

85
00:04:42,587 --> 00:04:44,421
Está siendo retenido por tu tío.

86
00:04:44,423 --> 00:04:46,323
Se ha programado la 
eliminación de sus poderes.

87
00:04:47,625 --> 00:04:50,860
Entonces qué, ¿quieres 
que trate de traerlo?

88
00:04:50,862 --> 00:04:53,396
Quiero que estés allí cuando
le den la inyección de suero.

89
00:04:55,298 --> 00:05:00,369
Por mucho que odie que ninguno de nosotros 
sea sometido a la "cura" de tu tío,

90
00:05:00,371 --> 00:05:02,171
francamente, lo de 
este tío se veía venir.

91
00:05:02,173 --> 00:05:03,506
¿Qué ha hecho?

92
00:05:03,508 --> 00:05:05,807
Se teletransportaba a 
cárceles de máxima seguridad,

93
00:05:05,809 --> 00:05:08,176
liberando a asesinos, 
señores de la droga...

94
00:05:08,178 --> 00:05:09,277
  

95
00:05:09,279 --> 00:05:11,846
Es alguien que quiero que conozcas.

96
00:05:11,848 --> 00:05:14,582
Esta es nuestra residente
experta en genética, Irene.

97
00:05:14,584 --> 00:05:16,584
Ella te explicará el plan.

98
00:05:16,586 --> 00:05:18,353
Experta en genética.

99
00:05:18,355 --> 00:05:20,821
- ¿Qué tienes, 18?
- 17.

100
00:05:20,823 --> 00:05:23,077
Me gradué por Yale cuando tenía 14,

101
00:05:23,078 --> 00:05:25,363
y hubiera acabado el doctorado 
el año pasado en el MIT,

102
00:05:25,394 --> 00:05:26,637
no es por presumir,

103
00:05:26,638 --> 00:05:30,891
si no hubiera estampado accidentalmente
al imbécil de mi asesor en una pared

104
00:05:30,899 --> 00:05:33,934
y acabado seis meses en un psiquiátrico.

105
00:05:33,936 --> 00:05:36,836
Irene tiene una teoría sobre el suero 
Ultra, el que nos quita los poderes.

106
00:05:36,838 --> 00:05:39,873
Si puedes obtener una muestra, cree
que podrá crear un antídoto.

107
00:05:39,875 --> 00:05:43,543
Utiliza nuestro ADN, que 
inserta secuencias palindrómicas,

108
00:05:43,545 --> 00:05:45,378
cadenas quiméricas, en nuestro código,

109
00:05:45,380 --> 00:05:48,281
sustituyendo nuestros patrones 
nucleótidos por los humanos.

110
00:05:48,283 --> 00:05:52,151
Pero si cambiamos extremo vinculante del
RDNA por uno romo, bueno, entonces...

111
00:05:54,455 --> 00:05:55,955
todos sabemos lo que eso significa.

112
00:05:58,558 --> 00:06:03,595
Que el suero no nos hará efecto.

113
00:06:03,597 --> 00:06:05,197
También eres listo.

114
00:06:06,365 --> 00:06:08,467
¿Y bien?

115
00:06:08,469 --> 00:06:12,303
- ¿Puedes conseguirnos una muestra?
- Veré lo que puede hacer.

116
00:06:12,305 --> 00:06:15,272
En serio, tío. ¿Cuál es tu problema?

117
00:06:15,274 --> 00:06:16,873
¿Me has seguido? ¿Qué demonios?

118
00:06:16,875 --> 00:06:18,309
Te dije que le vigilaras.

119
00:06:18,311 --> 00:06:20,043
¿Qué, has robado otro banco?

120
00:06:20,045 --> 00:06:22,813
- Lo pillé husmeando fuera de la casa 
de su madre. - Mira, ¡tuve cuidado!

121
00:06:22,815 --> 00:06:24,381
Nadie más me ha visto, ¿de acuerdo?

122
00:06:24,383 --> 00:06:26,083
Solo quería que ella supiera 
que no estaba muerto.

123
00:06:26,085 --> 00:06:27,421
Estás muerto, Kurt.

124
00:06:27,422 --> 00:06:29,936
Para ella y para todo el que te conoció.

125
00:06:29,954 --> 00:06:32,422
No tenemos contacto con humanos.

126
00:06:32,424 --> 00:06:33,960
Sales de aquí por tu cuenta

127
00:06:33,961 --> 00:06:36,084
y si el equipo de asesinos de 
Ultra te sigue aquí abajo,

128
00:06:36,086 --> 00:06:37,662
conseguirás que nos maten a todos.

129
00:06:37,663 --> 00:06:40,160
- Y nosotros podemos matarlos a ellos.
- Tíos, dadle un respiro.

130
00:06:40,161 --> 00:06:42,729
No es fácil darle la 
espalda a tu vida humana.

131
00:06:42,730 --> 00:06:44,313
Exacto. Él puede vivir en casa.

132
00:06:44,418 --> 00:06:45,618
¿Es eso justo?

133
00:06:45,870 --> 00:06:47,903
  

134
00:06:47,905 --> 00:06:49,338
Gracias, Stephen. Muy útil.

135
00:06:49,340 --> 00:06:52,675
Él puede vivir allí para 
poder infiltrarse en Ultra.

136
00:06:52,677 --> 00:06:56,311
- Así puede usarlos para encontrar a 
su padre. - Pensaba que estaba muerto.

137
00:06:56,313 --> 00:06:59,248
El padre de Stephen es el único que 
puede guiarnos hasta el Refugio.

138
00:06:59,250 --> 00:07:02,283
Sí, una especie de refugio 
mítico para nuestra especie.

139
00:07:02,285 --> 00:07:03,852
Existe.

140
00:07:03,854 --> 00:07:06,220
¿Cómo lo sabes? ¿Lo has visto?

141
00:07:07,790 --> 00:07:10,091
¿Has estado allí, Elegido?

142
00:07:15,064 --> 00:07:16,597
Esto es lo que sé.

143
00:07:16,598 --> 00:07:19,022
Tiene que haber más de nosotros por ahí.

144
00:07:19,068 --> 00:07:21,935
¿Y si el padre de Stephen
ha encontrado el refugio

145
00:07:21,937 --> 00:07:23,837
y no ha podido volver?

146
00:07:23,839 --> 00:07:26,406
¿Y si el resto de nosotros están con él?

147
00:07:29,077 --> 00:07:32,445
Cualquiera que piense que es un 
cuento de hadas, es libre de irse.

148
00:07:35,115 --> 00:07:36,716
Kurt.

149
00:07:36,718 --> 00:07:39,986
Si te escabulles a ver a mamá
de nuevo, no te molestes en volver.

150
00:07:55,835 --> 00:07:57,268
¿Tenías que ser tan duro con él?

151
00:07:59,438 --> 00:08:02,340
¿Crees que me gusta hacer esto?

152
00:08:02,342 --> 00:08:04,975
Deben entender que esto no es un juego.

153
00:08:04,977 --> 00:08:10,380
Lo entiendo. Pero creo que todos 
estamos un poco de los nervios.

154
00:08:10,382 --> 00:08:12,288
¿Recuerdas cuando 
solíamos teletransportarnos

155
00:08:12,289 --> 00:08:14,465
al estadio de los Yankees 
solo para jugar softball?

156
00:08:14,821 --> 00:08:17,380
¿O cuando le "pediste prestados"

157
00:08:17,381 --> 00:08:20,121
los diamantes de la princesa 
Grace para mí para año nuevo?

158
00:08:20,159 --> 00:08:24,961
Cara, Ultra te capturó, la semana pasada
casi sufres una lobotomía psíquica.

159
00:08:26,563 --> 00:08:31,167
Creo que una noche fuera 
nos haría mucho bien a todos.

160
00:08:31,169 --> 00:08:32,902
No vale la pena correr el riesgo.

161
00:08:32,904 --> 00:08:36,139
John, ¿qué sentido tiene 
sobrevivir si no vivimos de verdad?

162
00:08:38,541 --> 00:08:40,642
Nos estamos muriendo aquí, John. Todos.

163
00:08:42,045 --> 00:08:44,612
Parecía estar funcionando muy bien,

164
00:08:44,614 --> 00:08:46,415
hasta que alguien llegó.

165
00:08:52,322 --> 00:08:53,754
¡Sacadme las manos de encima, putos!

166
00:08:55,457 --> 00:08:56,757
Lo juro por Dios, si alguna vez salgo...

167
00:08:56,759 --> 00:08:58,625
  

168
00:08:58,627 --> 00:09:00,461
Hablas mucho.

169
00:09:02,697 --> 00:09:03,697
¿Qué quieres?

170
00:09:05,567 --> 00:09:10,303
Sólo quería decirte que 
lamento no haberte escuchado.

171
00:09:10,305 --> 00:09:13,039
- ¿Necesitas ayuda?
- Yo me encargo, gracias.

172
00:09:13,041 --> 00:09:14,641
Mira, Darcy.

173
00:09:14,643 --> 00:09:18,478
Entiendo que sigo siendo un 
agente en entrenamiento, ¿vale?

174
00:09:18,480 --> 00:09:22,348
Y a partir de ahora, 
voy a actuar como tal.

175
00:09:25,418 --> 00:09:26,686
Pásame la jeringa.

176
00:09:51,576 --> 00:09:52,576
  

177
00:09:58,617 --> 00:09:59,617
Stephen.

178
00:10:01,020 --> 00:10:02,286
¿Ha acabado aquí?

179
00:10:02,288 --> 00:10:04,588
Para empezar yo no lo necesitaba aquí.

180
00:10:04,590 --> 00:10:05,589
Tenemos que hablar.

181
00:10:12,730 --> 00:10:15,732
Déjame adivinar, ¿me vas a ascender?

182
00:10:15,734 --> 00:10:17,800
Hay alguien que quiere conocerte.

183
00:10:17,802 --> 00:10:20,506
Tú y yo vamos a hacer un 
pequeño viaje mañana.

184
00:10:20,507 --> 00:10:21,307
¿Dónde?

185
00:10:21,373 --> 00:10:23,272
Al cuartel general.

186
00:10:23,404 --> 00:10:25,771
Espere, ¿esto no es el cuartel general?

187
00:10:25,773 --> 00:10:27,640
Apenas somos la punta del iceberg.

188
00:10:27,642 --> 00:10:29,908
Lo siento, ¿por qué me siento 
como si hubiera hecho algo mal?

189
00:10:33,346 --> 00:10:34,580
¿Lo has hecho?

190
00:10:36,516 --> 00:10:38,384
No.

191
00:10:38,386 --> 00:10:41,286
Entonces no tienes 
nada de qué preocuparte.

192
00:10:41,288 --> 00:10:42,287
Señor.

193
00:10:44,890 --> 00:10:48,826
Usted ha dicho que hay otras 
personas al mando de Ultra.

194
00:10:48,828 --> 00:10:50,815
¿Voy a conocer a los que ordenaron 

195
00:10:50,816 --> 00:10:52,067
la muerte de mi padre?

196
00:10:55,266 --> 00:10:57,401
Tendré un coche esperándote.

197
00:10:57,403 --> 00:10:58,635
Y Stephen,

198
00:11:00,271 --> 00:11:02,472
no me culpes por lo ocurrido.

199
00:11:02,474 --> 00:11:04,342
Si tu padre hubiera 
venido cuando se le pidió,

200
00:11:05,630 --> 00:11:06,894
todavía estaría vivo.

201
00:11:11,320 --> 00:11:17,230
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

202
00:11:22,595 --> 00:11:23,728
¿John?

203
00:11:25,964 --> 00:11:26,931
¿Qué es esto?

204
00:11:28,333 --> 00:11:32,436
- "Una noche en Barcelona".
- Club Barcelona.

205
00:11:32,438 --> 00:11:35,039
Es una invitación para el 21
cumpleaños de Molly Batchelder.

206
00:11:35,041 --> 00:11:36,573
  

207
00:11:36,575 --> 00:11:39,777
Es una invitación para el 21 
aniversario de Molly Batchelder.

208
00:11:39,779 --> 00:11:42,745
Tim nos metió en la lista de invitados. 
Tiene todo lo que estamos buscando.

209
00:11:42,747 --> 00:11:45,782
Mínimas de seguridad, 
un montón de rincones oscuros.

210
00:11:45,784 --> 00:11:48,484
Entramos, tomamos 
algunas copas, salimos.

211
00:11:48,486 --> 00:11:52,588
La última vez que bebiste, hiciste levitar
el autobús de una despedida de soltera.

212
00:11:52,590 --> 00:11:54,958
Esas nenas pensaron mucho en mí, John.

213
00:11:54,960 --> 00:11:57,026
Russel se portará bien.

214
00:11:57,028 --> 00:12:00,329
Solo queremos recordar lo 
que es vivir como humanos.

215
00:12:00,331 --> 00:12:02,664
No somos humanos.

216
00:12:02,666 --> 00:12:05,834
Aún así, no deberíamos tener que esperar
el Refugio para disfrutar de la vida.

217
00:12:05,836 --> 00:12:07,836
El mundo también nos pertenece.

218
00:12:07,838 --> 00:12:09,704
Hablas como Stephen.

219
00:12:09,706 --> 00:12:10,739
Quizá tiene razón.

220
00:12:11,841 --> 00:12:13,607
No sucederá.

221
00:12:13,609 --> 00:12:15,576
  

222
00:12:15,578 --> 00:12:17,678
Lucharé para conseguirlo.

223
00:12:17,680 --> 00:12:18,679
  

224
00:12:20,882 --> 00:12:22,616
  

225
00:12:22,618 --> 00:12:24,852
Cara, no hagas esto.

226
00:12:24,854 --> 00:12:27,521
Si gano yo, salimos todos.

227
00:12:33,761 --> 00:12:37,364
Si gano yo, nunca volverás 
a mencionar esto de nuevo.

228
00:12:39,867 --> 00:12:41,501
Hecho.

229
00:12:41,503 --> 00:12:42,602
  

230
00:12:42,604 --> 00:12:45,237
Estoy ocupado.

231
00:12:45,239 --> 00:12:47,706
Vale, me las he arreglado 
para conseguir el suero.

232
00:12:47,708 --> 00:12:50,130
Pero oye, Jedikiah me va a 
llevar al cuartel general

233
00:12:50,131 --> 00:12:51,382
para conocer a alguien importante.

234
00:12:51,413 --> 00:12:54,180
Bueno, eso es genial.

235
00:12:54,182 --> 00:12:57,049
¿Conocer al hombre que ordenó 
asesinar a mi padre? Sí, será la bomba.

236
00:12:57,051 --> 00:12:59,485
No, me refiero a que podemos 
utilizarlo para nuestro beneficio.

237
00:12:59,487 --> 00:13:01,119
Cortar la cabeza de la serpiente un día

238
00:13:01,121 --> 00:13:04,155
- si puedes llevarnos de nuevo allí.
- ¿Y si nunca vuelvo?

239
00:13:04,157 --> 00:13:08,460
¿Y si me hacen ir porque Ultra
ha descubierto que os estoy ayudando?

240
00:13:08,462 --> 00:13:11,096
Oye, para esto te apuntaste.

241
00:13:11,098 --> 00:13:14,966
Oye, solo para que lo sepas, 
estoy de tu lado en todo esto.

242
00:13:14,968 --> 00:13:18,568
Ultra está en alerta máxima y quiero
averiguar lo que está pasando

243
00:13:18,570 --> 00:13:21,438
antes de que os montéis vuestra 
fiestecilla de primavera fuera.

244
00:13:21,440 --> 00:13:23,940
Stephen, no importa de qué lado estés.

245
00:13:23,942 --> 00:13:24,524
El problema es,

246
00:13:24,525 --> 00:13:27,356
que voy a tener que pelear
con Cara por tu culpa,

247
00:13:27,447 --> 00:13:31,581
todos aquí abajo, creen que 
podemos vivir en el mundo humano.

248
00:13:31,583 --> 00:13:33,516
Porque tú puedes.

249
00:13:33,518 --> 00:13:36,042
Tal como yo lo veo, tienes dos opciones.

250
00:13:36,825 --> 00:13:40,260
Puedes mandarme de paseo y 
hacer frente a Ultra tú solo

251
00:13:40,262 --> 00:13:43,062
o puedes averiguar cómo ser 
un líder para nuestra gente

252
00:13:43,064 --> 00:13:45,165
sin culparme de tus problemas.

253
00:13:46,934 --> 00:13:48,401
No voy a cargar con tus culpas.

254
00:13:50,370 --> 00:13:54,840
Oye, ¿adónde vas? No querrás 
perderte la gran pelea. 

255
00:13:56,075 --> 00:13:57,777
  

256
00:13:57,779 --> 00:14:00,179
Damas y caballeros.

257
00:14:01,415 --> 00:14:04,749
¡A pelear!

258
00:14:07,787 --> 00:14:10,955
En esta esquina, recién llegado
de sus victorias contra...

259
00:14:12,124 --> 00:14:13,858
todo el mundo.

260
00:14:13,860 --> 00:14:17,329
¡John Young!

261
00:14:17,331 --> 00:14:18,797
  

262
00:14:20,765 --> 00:14:22,966
Tendrías que traer fans, John.

263
00:14:22,968 --> 00:14:25,703
Y en esta esquina,

264
00:14:25,705 --> 00:14:31,375
la que luchará por su 
derecho a una fiesta,

265
00:14:31,377 --> 00:14:33,109
  

266
00:14:33,111 --> 00:14:35,745
¡Cara Coburn!

267
00:14:35,747 --> 00:14:36,846
  

268
00:14:41,385 --> 00:14:43,085
Patéale el culo por mí, ¿vale?

269
00:14:43,087 --> 00:14:44,654
¡Empezad!

270
00:15:00,269 --> 00:15:04,172
¿Soy yo o esto se está 
poniendo un poco aburrido?

271
00:15:04,174 --> 00:15:05,974
Espera.

272
00:15:09,043 --> 00:15:10,611
  

273
00:15:13,815 --> 00:15:15,249
Vale.

274
00:15:15,251 --> 00:15:17,117
No es demasiado tarde para rendirse.

275
00:15:17,119 --> 00:15:18,218
¿Qué tiene eso de divertido?

276
00:15:26,694 --> 00:15:28,896
Sabes, las parejas normales
hablan de sus problemas.

277
00:15:28,898 --> 00:15:30,264
Tú me retaste, ¿recuerdas?

278
00:15:49,116 --> 00:15:50,249
¡Dale como a la bolsa de arena!

279
00:15:52,852 --> 00:15:54,253
  

280
00:15:56,889 --> 00:15:58,823
  

281
00:15:58,825 --> 00:16:00,125
Pues decidido.

282
00:16:01,227 --> 00:16:02,827
Lo siento, John.

283
00:16:02,829 --> 00:16:04,829
Sigue siendo un error.

284
00:16:04,831 --> 00:16:05,897
  

285
00:16:19,250 --> 00:16:20,349
¡Ta-chán!

286
00:16:21,417 --> 00:16:22,818
¡Perfecto!

287
00:16:22,820 --> 00:16:24,285
Me has dicho lo mismo del último.

288
00:16:24,287 --> 00:16:25,854
Los tres últimos eran perfectos.

289
00:16:25,856 --> 00:16:28,489
Es un vestido. Para 
un baile del instituto.

290
00:16:28,491 --> 00:16:30,659
Sí, exacto. Ayúdame.

291
00:16:32,028 --> 00:16:33,928
Bueno, ahora que somos 
amigos íntimos de nuevo,

292
00:16:33,930 --> 00:16:38,800
quizás sea hora de que me expliques qué
pasó en la vía del tren con Emily.

293
00:16:38,802 --> 00:16:42,803
Como ya te he dicho, no sé
de qué me estás hablando.

294
00:16:42,805 --> 00:16:45,706
Estaba allí, Stephen. Y tú también.

295
00:16:45,708 --> 00:16:48,275
La única cuestión es 
¿cómo desapareciste?

296
00:16:50,511 --> 00:16:52,312
Bueno, bien pensado,

297
00:16:54,015 --> 00:16:55,915
no mucho.

298
00:16:55,917 --> 00:16:56,830
Eso ha sido sincero.

299
00:16:57,335 --> 00:16:58,751
Bien. Vas mejorando.

300
00:17:00,587 --> 00:17:03,556
Mira, acabamos de hacer las paces, 
¿vale? No quiero discutir contigo. 

301
00:17:03,558 --> 00:17:04,991
¿Entonces por qué no hablas claro?

302
00:17:08,929 --> 00:17:10,429
   

303
00:17:10,431 --> 00:17:11,630
No me cambies de tema.

304
00:17:13,365 --> 00:17:15,300
Ya, lo sé, es monísimo, ¿no?

305
00:17:16,602 --> 00:17:18,904
Oye, todavía no te has librado.

306
00:17:18,906 --> 00:17:21,406
Vale, uno más. Solo uno.

307
00:17:21,408 --> 00:17:22,741
  

308
00:17:23,876 --> 00:17:25,711
- ¿Hola?
- Quedamos en el centro.

309
00:17:25,713 --> 00:17:27,345
¿Qué? ¿Ahora?

310
00:17:27,347 --> 00:17:30,581
Dile a tu amiga que ha surgido algo.

311
00:17:30,583 --> 00:17:33,283
¡Vamos, gente! Arriba. ¡Vamos!

312
00:17:33,285 --> 00:17:35,786
¡Arriba! ¡Es el gran día! 

313
00:17:35,788 --> 00:17:37,321
De acuerdo.

314
00:17:37,323 --> 00:17:39,523
Regla número uno para 
colarse a una fiesta humana,

315
00:17:39,525 --> 00:17:41,358
debemos mezclarnos.

316
00:17:41,360 --> 00:17:44,294
Sí, es hora de refinar tu estilo, chica.

317
00:17:44,296 --> 00:17:45,596
¿Qué le pasa a mi estilo?

318
00:17:45,598 --> 00:17:47,464
Estás genial.

319
00:17:47,466 --> 00:17:50,033
Pero te ayudaré a elegir
un vestido guai, ¿vale?

320
00:17:50,035 --> 00:17:54,471
Regla número dos, todo lo que cojamos 
lo devolvemos después de la fiesta.

321
00:17:54,473 --> 00:17:58,609
- Salvo que sea hierba, en 
tal caso, buena captura. - Sí.

322
00:17:58,611 --> 00:18:02,245
Regla número tres, que realmente 
debería ser la regla número uno,

323
00:18:02,247 --> 00:18:04,614
¡que no os pillen, zorras!

324
00:18:04,616 --> 00:18:06,349
¡De acuerdo, dividíos!

325
00:18:11,855 --> 00:18:14,657
Pensaba que habíamos superado esto.

326
00:18:14,659 --> 00:18:16,424
Sí, mis disculpas.

327
00:18:16,426 --> 00:18:17,892
Vamos, chico.

328
00:18:17,894 --> 00:18:21,296
Esta gente, ¿quienes 
son? ¿Como tus jefes?

329
00:18:21,298 --> 00:18:23,231
Compañeros, realmente.

330
00:18:23,233 --> 00:18:25,867
Hay varias vertientes en 
nuestra organización, Stephen.

331
00:18:25,869 --> 00:18:28,370
El departamento en el que 
trabajas es solo una de ellas.

332
00:18:28,372 --> 00:18:29,371
  

333
00:18:32,540 --> 00:18:33,774
Tú debes ser Stephen.

334
00:18:37,479 --> 00:18:38,512
Sígueme.

335
00:18:43,318 --> 00:18:44,652
¿No viene conmigo?

336
00:18:50,424 --> 00:18:52,659
Se sincero y te irá bien.

337
00:19:15,281 --> 00:19:17,248
Gracias por venir, Stephen.

338
00:19:18,818 --> 00:19:20,351
¿Quién eres?

339
00:19:20,353 --> 00:19:24,254
No estoy seguro de que estemos 
listos para tratarnos de tú.

340
00:19:24,256 --> 00:19:25,723
Quiero un encuentro cara a cara.

341
00:19:25,725 --> 00:19:27,792
Todavía no.

342
00:19:27,794 --> 00:19:29,193
Eres uno de los nuestros.

343
00:19:30,495 --> 00:19:33,331
¿Por qué das caza a los 
de tu propia especie?

344
00:19:33,333 --> 00:19:34,421
Es sencillo.

345
00:19:34,752 --> 00:19:38,091
Algún día, esta guerra entre 
nuestras especies acabará.

346
00:19:38,103 --> 00:19:42,571
Y cuando lo haga, quiero estar 
del lado que siga en pie.

347
00:19:42,573 --> 00:19:44,607
¿Tú no querrías?

348
00:19:44,609 --> 00:19:46,209
¿Qué quieres de mí?

349
00:19:46,211 --> 00:19:49,145
Tus habilidades son poderosas.

350
00:19:49,147 --> 00:19:51,047
Pero también peligrosas.

351
00:19:51,049 --> 00:19:53,014
Como las de tu padre.

352
00:19:53,016 --> 00:19:55,083
¿Por eso hiciste que lo mataran?

353
00:19:55,085 --> 00:19:59,087
Su muerte fue una desgracia.

354
00:19:59,089 --> 00:20:01,123
Pudo haberse evitado.

355
00:20:01,125 --> 00:20:05,627
Por eso te he traído aquí. 
Para ver lo parecidos que sois.

356
00:20:05,629 --> 00:20:07,695
Así que muéstrame

357
00:20:07,697 --> 00:20:09,930
qué es lo que estás escondiendo a tu tío

358
00:20:11,133 --> 00:20:13,868
y a tus nuevos amigos.

359
00:20:13,870 --> 00:20:15,202
  

360
00:20:16,738 --> 00:20:18,072
  

361
00:20:26,413 --> 00:20:29,816
Tuve que adivinar tus medidas, 
pero creo que lo hice bien.

362
00:20:29,818 --> 00:20:30,984
No voy.

363
00:20:35,355 --> 00:20:37,056
¿Estás enfadado porque 
perdiste una pelea?

364
00:20:37,058 --> 00:20:39,225
Estoy enfadado porque 
tuvimos que pelear.

365
00:20:43,830 --> 00:20:44,997
Y por todo.

366
00:20:47,200 --> 00:20:50,803
En el último mes, me han 
disparado, te han capturado,

367
00:20:50,805 --> 00:20:54,372
y hemos tenido más encontronazos con 
Ultra que en los últimos dos años.

368
00:20:56,676 --> 00:20:59,443
No podemos ir a la superficie.

369
00:20:59,445 --> 00:21:01,979
Y de entre todos ellos, 
esperaba que me apoyaras.

370
00:21:03,348 --> 00:21:05,016
Lo hago.

371
00:21:05,018 --> 00:21:07,785
Me has debilitado delante de todos.

372
00:21:07,787 --> 00:21:09,987
¿Cómo se supone que me van a respetar?

373
00:21:09,989 --> 00:21:13,223
¿Respetar u obedecer?

374
00:21:13,225 --> 00:21:14,776
Cuando me tenían presa,

375
00:21:14,777 --> 00:21:16,144
tenía miedo de que 
me quitaran mis poderes,

376
00:21:16,328 --> 00:21:18,361
He pensado en cómo hemos 
pasado los últimos dos años.

377
00:21:18,363 --> 00:21:20,663
- Escondidos. Viviendo con miedo. 
- Sobreviviendo.

378
00:21:20,665 --> 00:21:22,199
Ya no es suficiente.

379
00:21:23,835 --> 00:21:27,503
Y tienes razón, quizás 
es culpa de Stephen.

380
00:21:27,505 --> 00:21:32,241
Pero no te desafié por él, o 
por Russell ni por ningún otro.

381
00:21:32,243 --> 00:21:34,343
Lo hice por nosotros.

382
00:21:37,814 --> 00:21:40,950
¿Recuerdas lo que me dijiste 
la primera vez que quedamos?

383
00:21:40,952 --> 00:21:43,319
- ¿Qué sería imposible?
- Cara...

384
00:21:43,321 --> 00:21:44,886
¿Y si tenías razón?

385
00:21:44,888 --> 00:21:49,224
¿Y si "nosotros" solo existimos 
aquí escondidos en la oscuridad?

386
00:21:49,226 --> 00:21:51,893
Quiero decir, ¿cómo se supone 
que vamos a sobrevivir así?

387
00:21:51,895 --> 00:21:53,694
Encontraremos una forma.

388
00:21:53,696 --> 00:21:54,963
Encontraré una forma.

389
00:21:56,131 --> 00:21:57,365
Ven conmigo.

390
00:21:59,101 --> 00:22:01,034
Una noche.

391
00:22:01,036 --> 00:22:04,972
Vamos a intentar fingir 
que somos una pareja normal.

392
00:22:04,974 --> 00:22:06,106
Cara.

393
00:22:08,176 --> 00:22:09,309
No lo somos.

394
00:22:14,849 --> 00:22:16,083
Es tu decisión.

395
00:22:17,985 --> 00:22:19,852
Diviértete cuidando una 
estación de metro vacía.

396
00:22:25,658 --> 00:22:26,792
  

397
00:22:39,216 --> 00:22:40,549
¿Qué?

398
00:22:40,551 --> 00:22:42,017
Me has llamado.

399
00:22:42,019 --> 00:22:45,420
Nada. Estás increíble.

400
00:22:46,756 --> 00:22:48,023
Gracias.

401
00:22:49,626 --> 00:22:51,226
¿Dónde está John?

402
00:22:51,228 --> 00:22:52,561
Manteniendo el fuerte.

403
00:22:52,563 --> 00:22:54,195
¿Ha visto el vestido?

404
00:22:55,764 --> 00:22:57,464
Ese tío es duro.

405
00:22:57,466 --> 00:22:59,233
Por decirlo suavemente.

406
00:22:59,235 --> 00:23:04,371
Mira, hoy he conocido a alguien.
Uno de los socios de Jedikiah.

407
00:23:04,373 --> 00:23:06,106
Es uno de nosotros, Cara.

408
00:23:06,108 --> 00:23:08,576
Intentó entrar en mi cabeza.

409
00:23:08,578 --> 00:23:12,278
Bueno, lo bloqueaste, ¿verdad? 
Como te enseñé, con telepatía.

410
00:23:12,280 --> 00:23:13,713
Lo intenté.

411
00:23:13,715 --> 00:23:15,715
¿Y si ha descubierto 
que os estoy ayudando?

412
00:23:17,552 --> 00:23:21,354
Parece que John es el único 
que ha entrado en tu cabeza.

413
00:23:21,356 --> 00:23:23,122
Tú eres el que nos recuerda 
que tenemos que ser valientes.

414
00:23:23,124 --> 00:23:25,025
Esta noche no habría sucedido sin ti.

415
00:23:25,027 --> 00:23:26,560
Eso es lo que me preocupa.

416
00:23:28,029 --> 00:23:30,096
Si Jedikiah vuelve a 
ponerte las manos encima,

417
00:23:32,332 --> 00:23:35,168
o en cualquiera de vosotros, chicos...

418
00:23:37,271 --> 00:23:38,628
Si Ultra viene a por nosotros,

419
00:23:38,629 --> 00:23:40,557
los sentiré venir a 
kilómetros de distancia,

420
00:23:40,558 --> 00:23:41,846
y nos teletransportaremos.

421
00:23:43,410 --> 00:23:45,177
Y en caso de que no lo hayas notado,

422
00:23:46,712 --> 00:23:48,447
soy de las duras.

423
00:23:49,648 --> 00:23:51,049
Sí.

424
00:23:51,051 --> 00:23:52,383
Y casi lo olvido.

425
00:23:58,352 --> 00:23:59,614
Pensé que te quedaría bien.

426
00:24:02,495 --> 00:24:03,487
Un pañuelo de bolsillo.

427
00:24:04,198 --> 00:24:05,192
Elegante.

428
00:24:12,752 --> 00:24:14,386
  

429
00:24:15,821 --> 00:24:19,190
Por Tim. Y la civilización.

430
00:24:19,192 --> 00:24:21,158
¡Por Tim!

431
00:24:21,160 --> 00:24:23,895
- ¿Cómo está todo el mundo?
- Estás impecable, jugador. 

432
00:24:23,897 --> 00:24:27,398
Están genial. Excepto por Irene, que 
está teniendo algún tipo de ataque.

433
00:24:27,400 --> 00:24:29,901
Espera, es solo su baile.

434
00:24:29,903 --> 00:24:32,769
Mira cómo baila. No puedo mirar. 

435
00:24:32,771 --> 00:24:35,138
Tío, esa tía te tiene calado.

436
00:24:36,741 --> 00:24:38,408
¡Hola!

437
00:24:39,711 --> 00:24:41,277
Sabes lo que significa rojo.

438
00:24:41,279 --> 00:24:43,146
Significa preparada.

439
00:24:43,148 --> 00:24:44,941
- Si me disculpas.
- Pásalo bien.

440
00:25:02,932 --> 00:25:04,132
¿Quieres bailar?

441
00:25:07,202 --> 00:25:10,905
Llevas un traje de verdad.

442
00:25:10,907 --> 00:25:12,674
Bueno, te tomaste muchas 
molestias para robarlo,

443
00:25:12,676 --> 00:25:14,743
y pensé que al menos debía probármelo.

444
00:25:15,911 --> 00:25:16,911
¿Puedo?

445
00:25:26,254 --> 00:25:29,056
¿Por qué eres la única persona 
en el mundo que no puedo leer?

446
00:25:31,225 --> 00:25:32,726
¿Por qué no me dejas entrar?

447
00:25:35,228 --> 00:25:37,697
Pensé que querías ser una pareja normal.

448
00:25:46,373 --> 00:25:47,874
  

449
00:25:47,876 --> 00:25:49,308
Voy.

450
00:25:49,310 --> 00:25:51,043
Llegas pronto, Astrid.

451
00:25:52,779 --> 00:25:55,781
- ¿Qué haces aquí?
- Tienes que venir conmigo.

452
00:25:55,783 --> 00:25:58,316
- No, no puedo. Estoy esperando a 
alguien... - No es una petición.

453
00:26:00,687 --> 00:26:01,720
Ahora.

454
00:26:06,125 --> 00:26:07,291
  

455
00:26:26,077 --> 00:26:28,144
  

456
00:26:28,146 --> 00:26:29,312
  

457
00:26:33,117 --> 00:26:34,984
¿Quieres salir de aquí?

458
00:26:34,986 --> 00:26:37,353
Sí, ¿qué tal al bar VIP?

459
00:26:37,355 --> 00:26:39,088
Mejor le vigilo.

460
00:26:39,090 --> 00:26:40,288
Mejor la vigilo.

461
00:26:43,026 --> 00:26:44,960
¿Alguna vez sientes 
que somos los padres?

462
00:26:44,962 --> 00:26:45,961
  

463
00:26:47,697 --> 00:26:49,698
- ¿Quieres ver algo guay?
- Claro.

464
00:26:49,700 --> 00:26:52,835
Apuesto a que puedo 
hacer flotar esta oliva.

465
00:26:59,108 --> 00:27:00,108
Extraño.

466
00:27:01,744 --> 00:27:03,978
Debo estar borracho.

467
00:27:03,980 --> 00:27:05,379
Russel. Hasta el fondo.

468
00:27:09,718 --> 00:27:12,620
Entonces, ¿qué es esto? ¿Otro
de tus escáneres de cerebro?

469
00:27:12,622 --> 00:27:13,787
¿No confías en mi?

470
00:27:13,789 --> 00:27:15,389
Lo hago.

471
00:27:15,391 --> 00:27:17,358
He hecho todo lo que 
he podido para protegerte.

472
00:27:28,302 --> 00:27:31,937
Desafortunadamente, mi colega
todavía tiene dudas sobre ti.

473
00:27:31,939 --> 00:27:35,007
No quiere repetir el error
que cometió con tu padre.

474
00:27:35,009 --> 00:27:36,676
Yo no soy él.

475
00:27:36,678 --> 00:27:39,245
No he dado razones a Ultra para
cuestionar mi lealtad.

476
00:27:39,247 --> 00:27:42,114
Fidelidad, Stephen.

477
00:27:42,116 --> 00:27:44,916
Lealtad es algo que ofrece un perro.

478
00:27:44,918 --> 00:27:47,686
Está basado en una emoción, como...

479
00:27:47,688 --> 00:27:49,888
el amor.

480
00:27:49,890 --> 00:27:53,258
La fidelidad, por otro lado,
se basa en una obligación moral.

481
00:27:53,260 --> 00:27:54,760
Sentido del deber.

482
00:27:56,095 --> 00:27:58,029
Esto es lo que examinaremos esta noche.

483
00:28:00,965 --> 00:28:01,965
  

484
00:28:04,936 --> 00:28:06,270
¿Es segura la habitación?

485
00:28:06,272 --> 00:28:08,739
Sí, señor. Los civiles
han sido desalojados.

486
00:28:08,741 --> 00:28:10,274
¿Y nuestro sistema de contención?

487
00:28:10,276 --> 00:28:11,875
Listo y funcionando.

488
00:28:14,846 --> 00:28:16,846
Me jugué el cuello por tu hijo.

489
00:28:16,848 --> 00:28:18,147
No hagas que me arrepienta.

490
00:28:36,566 --> 00:28:38,767
¿Qué estás haciendo aquí?

491
00:28:38,769 --> 00:28:40,202
Me invitaron.

492
00:28:40,204 --> 00:28:42,204
No, no te invitaron.

493
00:28:42,206 --> 00:28:45,173
Bien, mi amigo está 
ahí dentro, así que...

494
00:28:45,175 --> 00:28:47,742
- ¿Quién es tu amigo?
- Ha llegado.

495
00:28:47,744 --> 00:28:49,744
- Todo el mundo en posición.
- Recibido.

496
00:28:49,746 --> 00:28:51,579
¿Sabes qué? No importa.

497
00:28:51,581 --> 00:28:52,913
Error mío.

498
00:28:57,918 --> 00:28:59,619
  

499
00:28:59,621 --> 00:29:01,688
  

500
00:29:01,690 --> 00:29:04,358
¿Por qué no estabas escuchando?
Te estaba gritando telepáticamente.

501
00:29:04,360 --> 00:29:05,959
Lo siento, no pude oírte...

502
00:29:07,862 --> 00:29:08,995
Yo tampoco...

503
00:29:10,864 --> 00:29:12,197
No puedo oír a nadie.

504
00:29:13,734 --> 00:29:14,834
Venga.

505
00:29:18,572 --> 00:29:21,640
No. No es una buena idea.

506
00:29:21,642 --> 00:29:23,342
Este es mi tope.

507
00:29:23,344 --> 00:29:24,744
Vaya. Inaceptable.

508
00:29:28,581 --> 00:29:33,017
Había una cosa roja, aquí... 
hace un segundo.

509
00:29:33,019 --> 00:29:34,318
Estaba justo aquí.

510
00:29:34,320 --> 00:29:35,787
- ¿Ves a dónde...?
- Es una emboscada.

511
00:29:36,789 --> 00:29:38,923
- No puedo saltar.
- Chips D.

512
00:29:38,925 --> 00:29:40,258
Tenemos que sacar a todo el mundo.

513
00:29:40,260 --> 00:29:41,292
Estoy en ello.

514
00:29:50,902 --> 00:29:53,303
¡Cara! Cara, es una
trampa. Salid de aquí.

515
00:29:53,305 --> 00:29:55,272
¿Puedes oírme?

516
00:29:55,274 --> 00:29:56,707
Cuidado, chico.

517
00:30:00,878 --> 00:30:02,812
Voy a reunir a todos.

518
00:30:02,814 --> 00:30:03,913
  

519
00:30:03,915 --> 00:30:04,914
  

520
00:30:08,285 --> 00:30:09,285
  

521
00:30:14,924 --> 00:30:18,059
¡Al suelo! ¡Todo el mundo al suelo!

522
00:30:18,061 --> 00:30:19,928
Sea lo que sea lo que 
tengas que enseñarme,

523
00:30:19,930 --> 00:30:21,830
ya he visto suficiente.

524
00:30:21,832 --> 00:30:23,164
  

525
00:30:37,754 --> 00:30:39,121
  

526
00:30:45,995 --> 00:30:46,995
  

527
00:30:57,806 --> 00:31:00,141
  

528
00:31:07,649 --> 00:31:08,614
  

529
00:31:14,688 --> 00:31:16,756
Vamos. Vamos.

530
00:31:16,758 --> 00:31:18,324
Vamos, vamos, vamos.

531
00:31:18,326 --> 00:31:20,260
Vale, tranquilas. Vámonos.

532
00:31:20,262 --> 00:31:21,928
Tenemos que levantarnos, vamos.

533
00:31:28,201 --> 00:31:29,168
    

534
00:31:40,279 --> 00:31:41,979
Dividíos.

535
00:31:41,981 --> 00:31:44,282
¿Qué demonios era eso? ¡Dios mío!

536
00:31:44,284 --> 00:31:46,684
Bien. Estamos fuera de alcance. ¡Salta!

537
00:31:46,686 --> 00:31:47,685
¡Ahora!

538
00:31:52,958 --> 00:31:54,125
  

539
00:31:57,028 --> 00:31:58,028
¡John!

540
00:32:13,276 --> 00:32:14,743
Sácala de aquí.

541
00:32:34,864 --> 00:32:36,297
Irene, Irene, escúchame.

542
00:32:36,299 --> 00:32:37,798
Irene, mírame. 

543
00:32:37,800 --> 00:32:40,068
Aguanta, aguanta. Te vas a poner bien.

544
00:32:40,070 --> 00:32:42,036
Te vas a poner bien.

545
00:32:42,038 --> 00:32:44,338
Te tengo. No, Irene, Irene, mírame.

546
00:32:44,340 --> 00:32:46,639
¡Quédate conmigo por favor! ¡John!

547
00:32:46,641 --> 00:32:48,108
¡Irene!

548
00:32:48,110 --> 00:32:49,809
Déjame ver, déjame ver.

549
00:32:49,811 --> 00:32:51,745
¿Puedes ayudarla?

550
00:32:51,747 --> 00:32:53,247
  

551
00:33:01,267 --> 00:33:03,170
Aquí. Aquí.

552
00:33:03,171 --> 00:33:04,323
Solo intenta que esté cómoda.

553
00:33:05,792 --> 00:33:07,659
¿Cómoda para que pueda morir?

554
00:33:07,661 --> 00:33:08,928
Mantén la presión.

555
00:33:08,930 --> 00:33:10,596
Oye, necesita un hospital.

556
00:33:10,598 --> 00:33:12,999
Mira alrededor, Stephen. Ella
no es la única que está herida.

557
00:33:13,001 --> 00:33:14,300
Nos tendieron una emboscada.

558
00:33:14,302 --> 00:33:16,234
Sí, lo sé. Estaba allí.

559
00:33:16,236 --> 00:33:18,803
- ¿Qué?
- El enfermo de mi tío.

560
00:33:18,805 --> 00:33:21,006
No tenía ni idea. Traté de advertirte. 

561
00:33:21,008 --> 00:33:23,141
Tenemos tres muertos por su culpa.

562
00:33:23,143 --> 00:33:24,776
¿Qué me dices de Irene?
¿Quieres que sea la cuarta?

563
00:33:26,312 --> 00:33:28,246
No voy a romper el protocolo otra vez.

564
00:33:28,248 --> 00:33:29,881
Es lo que nos metió en este lío.

565
00:33:31,650 --> 00:33:33,817
Aguanta, está bien, vas a estar bien.

566
00:33:35,186 --> 00:33:36,921
Es culpa mía.

567
00:33:36,923 --> 00:33:38,055
Todo es culpa mía.

568
00:33:42,860 --> 00:33:44,361
No. ¿Qué estás haciendo?

569
00:33:44,363 --> 00:33:45,996
- La tengo.
- ¿Qué estás haciendo?

570
00:33:45,998 --> 00:33:46,997
  

571
00:33:48,665 --> 00:33:50,199
Rompiendo el protocolo.

572
00:34:06,156 --> 00:34:07,854
¿Por qué no me lo contaste?

573
00:34:07,856 --> 00:34:09,823
Nunca debimos subir ahí arriba.

574
00:34:11,258 --> 00:34:13,927
Sabes muy bien que eso no
es de lo que estoy hablando.

575
00:34:13,929 --> 00:34:15,295
Cara...

576
00:34:16,898 --> 00:34:18,899
No sé qué decirte.

577
00:34:18,901 --> 00:34:20,667
¿Qué te parece la verdad?

578
00:34:23,270 --> 00:34:24,737
¿Que soy un asesino?

579
00:34:25,772 --> 00:34:28,040
Friki genéticamente modificado.

580
00:34:29,242 --> 00:34:31,110
No entiendo cómo...

581
00:34:40,720 --> 00:34:42,721
¿El proyecto Annex?

582
00:34:46,092 --> 00:34:49,194
¿Eres parte de él?

583
00:34:49,196 --> 00:34:52,997
Fui de los afortunados que 
sobrevivieron a la prueba beta.

584
00:34:52,999 --> 00:34:55,200
¿Por qué no me lo dijiste?

585
00:34:55,202 --> 00:34:58,435
Por que se suponía que esta 
parte de mí estaba muerta.

586
00:34:58,437 --> 00:35:02,906
¿Esto es lo que me has estado 
ocultando durante todos estos años?

587
00:35:02,908 --> 00:35:05,209
¿Por eso me has estado
manteniendo a distancia?

588
00:35:05,211 --> 00:35:07,010
¿Ves lo que nos ha hecho, John?

589
00:35:07,012 --> 00:35:08,612
¿Qué podía hacer?

590
00:35:09,814 --> 00:35:11,981
¿Cómo crees que se tomaran las noticias?

591
00:35:11,983 --> 00:35:16,152
Ese Jedikiah ha convertido su 
intrépido líder en un bicho raro.

592
00:35:17,320 --> 00:35:19,622
No era uno de ellos entonces.

593
00:35:19,624 --> 00:35:22,959
No estoy hablando de ellos.
¿Por qué no me lo contaste?

594
00:35:27,164 --> 00:35:29,030
Por la forma...

595
00:35:29,032 --> 00:35:30,632
Por la forma en la que me 
estás mirando ahora mismo.

596
00:35:33,136 --> 00:35:34,369
Como si fuera algún monstruo.

597
00:35:36,038 --> 00:35:38,273
No me importa cuál era tu secreto.

598
00:35:38,275 --> 00:35:40,041
Es que me lo ocultaste.

599
00:35:41,477 --> 00:35:43,745
Esto es lo que estabas viendo, John.

600
00:35:54,823 --> 00:35:56,757
¿Cómo le va a Irene?

601
00:35:56,759 --> 00:35:57,992
La arrastré hasta urgencias.

602
00:35:57,994 --> 00:36:00,093
Tuve que marcharme bastante rápido,

603
00:36:00,095 --> 00:36:01,961
pero creo que lo va a conseguir.

604
00:36:01,963 --> 00:36:03,696
Se veía bastante hecha polvo, tío.

605
00:36:03,698 --> 00:36:05,799
Todo esto es una pesadilla.

606
00:36:06,934 --> 00:36:08,367
Mañana pasaré a ver cómo está.

607
00:36:08,369 --> 00:36:10,036
Mi madre es enfermera allí.

608
00:36:10,038 --> 00:36:12,005
El siguiente.

609
00:36:12,007 --> 00:36:13,606
¿Qué pasa?

610
00:36:13,608 --> 00:36:15,141
Ultra sabía que íbamos 
a ir a esa fiesta.

611
00:36:16,142 --> 00:36:18,610
Alguien nos vendió.

612
00:36:18,612 --> 00:36:21,780
Y nadie va a salir de esta 
habitación hasta que averigüe quién.

613
00:36:23,249 --> 00:36:25,918
Cara está rastreando 
en la mente de todos.

614
00:36:25,920 --> 00:36:28,020
Para intentar averiguar 
quién es el traidor.

615
00:36:29,823 --> 00:36:31,023
El traidor.

616
00:36:34,026 --> 00:36:35,827
  

617
00:36:35,829 --> 00:36:37,061
John.

618
00:36:38,197 --> 00:36:40,698
La emboscada.

619
00:36:40,700 --> 00:36:42,366
Creo que podría haber sido culpa mía.

620
00:36:45,003 --> 00:36:46,804
¿Disculpa?

621
00:36:46,806 --> 00:36:48,638
El socio de Jedikiah.

622
00:36:50,741 --> 00:36:53,643
Se metió en mi cabeza. 
Intenté bloquearlo.

623
00:36:54,745 --> 00:36:56,313
Pero no sé.

624
00:36:58,249 --> 00:36:59,950
Limpio.

625
00:36:59,952 --> 00:37:01,318
El siguiente.

626
00:37:01,320 --> 00:37:02,685
Seré yo.

627
00:37:10,293 --> 00:37:12,361
¿Serás capaz de ver todo lo que él vio?

628
00:37:14,064 --> 00:37:15,331
¿Averiguar si ha sido culpa mía?

629
00:37:24,974 --> 00:37:27,342
Juro por Dios que se suponía 
que esto no iba a pasar.

630
00:37:34,649 --> 00:37:35,816
¿Qué acabas de decir?

631
00:37:37,919 --> 00:37:39,219
Dijeron que nadie saldría herido.

632
00:37:42,257 --> 00:37:43,924
Dijeron que solo te querían a ti.

633
00:37:45,293 --> 00:37:46,994
¿Quién dijo eso, Kurt?

634
00:37:49,364 --> 00:37:50,797
¿Ultra?

635
00:37:53,233 --> 00:37:54,367
Me engañaron.

636
00:37:55,735 --> 00:37:58,070
¡Hijo de puta!

637
00:37:58,072 --> 00:38:01,240
Dijiste que me ibas a echar a patadas 
por intentar visitar a mi madre.

638
00:38:01,242 --> 00:38:03,376
¿Y te fuiste con nuestro enemigo?

639
00:38:03,378 --> 00:38:06,212
Fui a despedirme de mi madre.

640
00:38:06,214 --> 00:38:07,646
Tenías razón.

641
00:38:07,808 --> 00:38:09,274
No debería haber ido.

642
00:38:09,276 --> 00:38:10,475
Estaban allí.

643
00:38:10,477 --> 00:38:12,410
¿Qué se supone que iba a hacer?

644
00:38:12,412 --> 00:38:15,080
Dijeron que la matarían si 
no les ayudaba a capturarte.

645
00:38:15,082 --> 00:38:17,848
¿Y has permitido que maten a 
tres de los nuestros a cambio?

646
00:38:19,465 --> 00:38:20,998
Confiábamos en ti.

647
00:38:22,534 --> 00:38:24,701
Te admitimos como uno más, pedazo de...

648
00:38:24,703 --> 00:38:25,669
¡Vale, vale, para!

649
00:38:30,441 --> 00:38:33,543
Te hemos tratado como a 
uno de la familia, Kurt.

650
00:38:33,545 --> 00:38:36,647
Te salvamos la vida. ¿Y 
así es cómo nos lo pagas?

651
00:38:36,649 --> 00:38:38,081
¿Qué vas a hacer...?

652
00:38:40,350 --> 00:38:41,350
  

653
00:38:49,393 --> 00:38:51,026
¡Que alguien la detenga!

654
00:38:53,563 --> 00:38:55,298
Cara...

655
00:38:55,300 --> 00:38:58,166
Ese suero no es fácil de conseguir.

656
00:38:58,168 --> 00:38:59,567
¿Vale? ¿No merece la pena?

657
00:39:03,205 --> 00:39:04,339
  

658
00:39:04,341 --> 00:39:06,408
No eres uno de los nuestros, Kurt.

659
00:39:06,410 --> 00:39:07,575
Ya nunca más.

660
00:39:07,577 --> 00:39:09,143
  

661
00:39:12,181 --> 00:39:14,114
Si susurras una palabra 
de esto a alguien,

662
00:39:15,183 --> 00:39:16,583
o tratas de conducir a Ultra hasta aquí,

663
00:39:16,585 --> 00:39:18,385
juro por Dios que entraré en tu cabeza.

664
00:39:18,387 --> 00:39:20,521
Aumentaré tanto el dolor que sientes

665
00:39:20,523 --> 00:39:22,122
que no reconocerás la cara de tu madre.

666
00:39:22,124 --> 00:39:23,256
¿Me entiendes, Kurt?

667
00:39:23,258 --> 00:39:24,291
  

668
00:39:32,566 --> 00:39:34,133
Sacadle de aquí.

669
00:39:48,715 --> 00:39:50,181
¿Dónde has estado?

670
00:39:52,418 --> 00:39:55,286
Astrid. Lo siento, debí haberte llamado.

671
00:39:55,288 --> 00:39:56,988
- Te he seguido.
- ¿Qué?

672
00:39:56,990 --> 00:39:58,289
Te vi entrar

673
00:39:58,291 --> 00:40:00,024
y una mujer del Servicio 
Secreto me detuvo.

674
00:40:01,460 --> 00:40:03,627
No, Astrid. No podrías...

675
00:40:05,196 --> 00:40:06,564
¿No podría qué?

676
00:40:06,566 --> 00:40:08,632
¿Qué tal si me cuentas qué está pasando?

677
00:40:08,634 --> 00:40:10,334
No puedes seguirme.

678
00:40:10,336 --> 00:40:12,002
¿Vale? No es seguro.

679
00:40:14,673 --> 00:40:16,639
¿Qué es eso? ¿Es sangre?

680
00:40:16,641 --> 00:40:18,341
  

681
00:40:18,343 --> 00:40:20,510
Stephen...

682
00:40:20,512 --> 00:40:22,044
Stephen, ¿qué pasa?

683
00:40:26,450 --> 00:40:27,450
  

684
00:40:31,021 --> 00:40:34,322
Mira, anoche vi algo.

685
00:40:37,226 --> 00:40:39,127
Algo desagradable.

686
00:40:39,129 --> 00:40:42,664
Y no sé si puedo lidiar 
con ello yo solo.

687
00:40:45,067 --> 00:40:46,334
No tienes que hacerlo.

688
00:40:47,370 --> 00:40:48,636
¿Vale? Estoy justo aquí.

689
00:40:48,638 --> 00:40:50,371
No, no puedo arrastrarte a esto.

690
00:40:50,373 --> 00:40:52,239
Lo siento.

691
00:40:52,241 --> 00:40:53,541
Ya estoy metida.

692
00:40:56,478 --> 00:40:58,446
Si es de tu vida de lo 
que estamos hablando.

693
00:41:02,384 --> 00:41:03,618
Stephen.

694
00:41:13,994 --> 00:41:16,696
¿Te acuerdas de cuando nos 
hicimos amigos por primera vez?

695
00:41:16,698 --> 00:41:18,698
Sí, por supuesto.

696
00:41:18,700 --> 00:41:20,499
¿Por qué?

697
00:41:20,501 --> 00:41:21,700
Coge mis manos.

698
00:41:24,304 --> 00:41:25,304
Confía en mí.

699
00:42:06,490 --> 00:42:16,490
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-