Mi nombre es Stephen Jameson.
Yo soy uno de los Tomorrow People,
el siguiente paso de la evolución humana.
Ellos llaman a nuestros poderes las tres tes.
- Telepatía... - ¿Stephen?
Telequinesis...
y teletransporte.
Hay una guerra oculta entre nosotros y los Ultra...
- ¡No! - ... la organización secreta que nos da caza.
La única posibilidad de evitar la extinción de mi especie
es encontrar a mi padre.
Y la única forma de conseguirlo, es trabajando con el enemigo.
Anteriormente en The Tomorrow People...
Estabas en las vías del tren.
Y entonces, de repente, ya no estabas.
No he estado cerca de un tren.
¿De verdad te vas a quedar ahí y mentirme en la cara?
- Nuestra raza no puede matar. - Aún.
Pero estáis a una mutación de distancia de adquirir esa habilidad.
Después de todo, se levanta y se va.
Oye, lo admito... costó convencerlo.
¿Qué te ha llevado tanto tiempo?
- Oye. - ¿Qué? Lo tengo atrapado.
- ¿Qué estamos esperando? - Esperamos apoyo.
- Dos contra uno, Darce. Me gustan las probabilidades. - Estás en formación.
Esperamos por el equipo TAC.
Para cuando lleguen aquí, puede que haga tiempo que se haya ido.
¡Oye! ¡Stephen!
Hostia, déjalo. ¡Stephen!
Darcy, lo tengo acorralado.
¡Tiempo!
¿Sabes cuántas normas de combate has roto?
- Tengo la sensación de que me lo vas a decir. - Desobedeciste a un superior.
- De nuevo. - Pensaba que éramos compañeros.
Fallaste al esperar al equipo TAC.
Pensé que podía manejarlo sin la panda de matones. Sin ofender.
Y lo peor de todo, dudaste en el momento de atacar.
Me pilló con la guardia baja, ¿vale? Esperaba que ella fuese...
- diferente. - ¿Como, no mujer?
¿Tienes algún problema con pegar a las mujeres?
¡No! Por supuesto que no.
Es solo que nunca había tenido que pegarle a una en la cara.
Gracias, Agente Nichols. Ven aquí. Stephen. Mira...
Ella no es una chica. Es el enemigo.
Una granuja paranormal que hará cualquier cosa para escapar,
y que podría sembrar el caos en este mundo.
Y la próxima vez que no golpees primero, ella lo hará.
Y no estaré aquí para decir "tiempo".
- ¿Entendido? - Sí.
Ahora, vete a casa y duerme un poco.
No puedo. Tengo que estudiar.
- Sí, estoy en medio de... - ¿Ejercicio de entrenamiento?
Quizás deberías haber empezado con las simulaciones
en vez de enviar a tu último recluta a capturar a Kurt Rundle.
Nuestro ladrón de bancos paranormal.
Todavía está en posesión de sus poderes y todavía sigue libre.
O Killian McCrane, el objetivo que intentó asesinarte.
Sí, entiendo que ha habido menos operaciones óptimas recientemente.
Es hora de que lo traigas. Al hijo de Roger.
- No está preparado. - Jedikiah, como estoy seguro que sabes,
no soy yo quien te lo está pidiendo.
Hola.
¿En serio?
¿No hemos hablado en una semana y todo lo que tengo es "hola"?
Oye, ¿qué te ha pasado en la cara?
Una chica me ha pegado.
Me ha ganado en eso.
Bueno, el baile. ¿Vas a ir?
No he pensado mucho en ello. ¿Y tú?
Bueno, normalmente iría con mi mejor amiga,
pero como no nos hablamos...
Porque me mentiste.
Lo siento.
¿Irás al baile conmigo? ¿Por favor?
Pensaré en ello.
Hola.
- Bonito morado. ¿Darcy? - Otra piba.
"Piba". No me extraña que te diera.
- Tim, muestra el archivo. - Sí, Cara.
Aquí está el archivo de Mark Menendez.
Está siendo retenido por tu tío.
Se ha programado la eliminación de sus poderes.
Entonces qué, ¿quieres que trate de traerlo?
Quiero que estés allí cuando le den la inyección de suero.
Por mucho que odie que ninguno de nosotros sea sometido a la "cura" de tu tío,
francamente, lo de este tío se veía venir.
¿Qué ha hecho?
Se teletransportaba a cárceles de máxima seguridad,
liberando a asesinos, señores de la droga...
Es alguien que quiero que conozcas.
Esta es nuestra residente experta en genética, Irene.
Ella te explicará el plan.
Experta en genética.
- ¿Qué tienes, 18? - 17.
Me gradué por Yale cuando tenía 14,
y hubiera acabado el doctorado el año pasado en el MIT,
no es por presumir,
si no hubiera estampado accidentalmente al imbécil de mi asesor en una pared
y acabado seis meses en un psiquiátrico.
Irene tiene una teoría sobre el suero Ultra, el que nos quita los poderes.
Si puedes obtener una muestra, cree que podrá crear un antídoto.
Utiliza nuestro ADN, que inserta secuencias palindrómicas,
cadenas quiméricas, en nuestro código,
sustituyendo nuestros patrones nucleótidos por los humanos.
Pero si cambiamos extremo vinculante del RDNA por uno romo, bueno, entonces...
todos sabemos lo que eso significa.
Que el suero no nos hará efecto.
También eres listo.
¿Y bien?
- ¿Puedes conseguirnos una muestra? - Veré lo que puede hacer.
En serio, tío. ¿Cuál es tu problema?
¿Me has seguido? ¿Qué demonios?
Te dije que le vigilaras.
¿Qué, has robado otro banco?
- Lo pillé husmeando fuera de la casa de su madre. - Mira, ¡tuve cuidado!
Nadie más me ha visto, ¿de acuerdo?
Solo quería que ella supiera que no estaba muerto.
Estás muerto, Kurt.
Para ella y para todo el que te conoció.
No tenemos contacto con humanos.
Sales de aquí por tu cuenta
y si el equipo de asesinos de Ultra te sigue aquí abajo,
conseguirás que nos maten a todos.
- Y nosotros podemos matarlos a ellos. - Tíos, dadle un respiro.
No es fácil darle la espalda a tu vida humana.
Exacto. Él puede vivir en casa.
¿Es eso justo?
Gracias, Stephen. Muy útil.
Él puede vivir allí para poder infiltrarse en Ultra.
- Así puede usarlos para encontrar a su padre. - Pensaba que estaba muerto.
El padre de Stephen es el único que puede guiarnos hasta el Refugio.
Sí, una especie de refugio mítico para nuestra especie.
Existe.
¿Cómo lo sabes? ¿Lo has visto?
¿Has estado allí, Elegido?
Esto es lo que sé.
Tiene que haber más de nosotros por ahí.
¿Y si el padre de Stephen ha encontrado el refugio
y no ha podido volver?
¿Y si el resto de nosotros están con él?
Cualquiera que piense que es un cuento de hadas, es libre de irse.
Kurt.
Si te escabulles a ver a mamá de nuevo, no te molestes en volver.
¿Tenías que ser tan duro con él?
¿Crees que me gusta hacer esto?
Deben entender que esto no es un juego.
Lo entiendo. Pero creo que todos estamos un poco de los nervios.
¿Recuerdas cuando solíamos teletransportarnos
al estadio de los Yankees solo para jugar softball?
¿O cuando le "pediste prestados"
los diamantes de la princesa Grace para mí para año nuevo?
Cara, Ultra te capturó, la semana pasada casi sufres una lobotomía psíquica.
Creo que una noche fuera nos haría mucho bien a todos.
No vale la pena correr el riesgo.
John, ¿qué sentido tiene sobrevivir si no vivimos de verdad?
Nos estamos muriendo aquí, John. Todos.
Parecía estar funcionando muy bien,
hasta que alguien llegó.
¡Sacadme las manos de encima, putos!
Lo juro por Dios, si alguna vez salgo...
Hablas mucho.
¿Qué quieres?
Sólo quería decirte que lamento no haberte escuchado.
- ¿Necesitas ayuda? - Yo me encargo, gracias.
Mira, Darcy.
Entiendo que sigo siendo un agente en entrenamiento, ¿vale?
Y a partir de ahora, voy a actuar como tal.
Pásame la jeringa.
Stephen.
¿Ha acabado aquí?
Para empezar yo no lo necesitaba aquí.
Tenemos que hablar.
Déjame adivinar, ¿me vas a ascender?
Hay alguien que quiere conocerte.
Tú y yo vamos a hacer un pequeño viaje mañana.
¿Dónde?
Al cuartel general.
Espere, ¿esto no es el cuartel general?
Apenas somos la punta del iceberg.
Lo siento, ¿por qué me siento como si hubiera hecho algo mal?
¿Lo has hecho?
No.
Entonces no tienes nada de qué preocuparte.
Señor.
Usted ha dicho que hay otras personas al mando de Ultra.
¿Voy a conocer a los que ordenaron
la muerte de mi padre?
Tendré un coche esperándote.
Y Stephen,
no me culpes por lo ocurrido.
Si tu padre hubiera venido cuando se le pidió,
todavía estaría vivo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿John?
¿Qué es esto?
- "Una noche en Barcelona". - Club Barcelona.
Es una invitación para el 21 cumpleaños de Molly Batchelder.
Es una invitación para el 21 aniversario de Molly Batchelder.
Tim nos metió en la lista de invitados. Tiene todo lo que estamos buscando.
Mínimas de seguridad, un montón de rincones oscuros.
Entramos, tomamos algunas copas, salimos.
La última vez que bebiste, hiciste levitar el autobús de una despedida de soltera.
Esas nenas pensaron mucho en mí, John.
Russel se portará bien.
Solo queremos recordar lo que es vivir como humanos.
No somos humanos.
Aún así, no deberíamos tener que esperar el Refugio para disfrutar de la vida.
El mundo también nos pertenece.
Hablas como Stephen.
Quizá tiene razón.
No sucederá.
Lucharé para conseguirlo.
Cara, no hagas esto.
Si gano yo, salimos todos.
Si gano yo, nunca volverás a mencionar esto de nuevo.
Hecho.
Estoy ocupado.
Vale, me las he arreglado para conseguir el suero.
Pero oye, Jedikiah me va a llevar al cuartel general
para conocer a alguien importante.
Bueno, eso es genial.
¿Conocer al hombre que ordenó asesinar a mi padre? Sí, será la bomba.
No, me refiero a que podemos utilizarlo para nuestro beneficio.
Cortar la cabeza de la serpiente un día
- si puedes llevarnos de nuevo allí. - ¿Y si nunca vuelvo?
¿Y si me hacen ir porque Ultra ha descubierto que os estoy ayudando?
Oye, para esto te apuntaste.
Oye, solo para que lo sepas, estoy de tu lado en todo esto.
Ultra está en alerta máxima y quiero averiguar lo que está pasando
antes de que os montéis vuestra fiestecilla de primavera fuera.
Stephen, no importa de qué lado estés.
El problema es,
que voy a tener que pelear con Cara por tu culpa,
todos aquí abajo, creen que podemos vivir en el mundo humano.
Porque tú puedes.
Tal como yo lo veo, tienes dos opciones.
Puedes mandarme de paseo y hacer frente a Ultra tú solo
o puedes averiguar cómo ser un líder para nuestra gente
sin culparme de tus problemas.
No voy a cargar con tus culpas.
Oye, ¿adónde vas? No querrás perderte la gran pelea.
Damas y caballeros.
¡A pelear!
En esta esquina, recién llegado de sus victorias contra...
todo el mundo.
¡John Young!
Tendrías que traer fans, John.
Y en esta esquina,
la que luchará por su derecho a una fiesta,
¡Cara Coburn!
Patéale el culo por mí, ¿vale?
¡Empezad!
¿Soy yo o esto se está poniendo un poco aburrido?
Espera.
Vale.
No es demasiado tarde para rendirse.
¿Qué tiene eso de divertido?
Sabes, las parejas normales hablan de sus problemas.
Tú me retaste, ¿recuerdas?
¡Dale como a la bolsa de arena!
Pues decidido.
Lo siento, John.
Sigue siendo un error.
¡Ta-chán!
¡Perfecto!
Me has dicho lo mismo del último.
Los tres últimos eran perfectos.
Es un vestido. Para un baile del instituto.
Sí, exacto. Ayúdame.
Bueno, ahora que somos amigos íntimos de nuevo,
quizás sea hora de que me expliques qué pasó en la vía del tren con Emily.
Como ya te he dicho, no sé de qué me estás hablando.
Estaba allí, Stephen. Y tú también.
La única cuestión es ¿cómo desapareciste?
Bueno, bien pensado,
no mucho.
Eso ha sido sincero.
Bien. Vas mejorando.
Mira, acabamos de hacer las paces, ¿vale? No quiero discutir contigo.
¿Entonces por qué no hablas claro?
No me cambies de tema.
Ya, lo sé, es monísimo, ¿no?
Oye, todavía no te has librado.
Vale, uno más. Solo uno.
- ¿Hola? - Quedamos en el centro.
¿Qué? ¿Ahora?
Dile a tu amiga que ha surgido algo.
¡Vamos, gente! Arriba. ¡Vamos!
¡Arriba! ¡Es el gran día!
De acuerdo.
Regla número uno para colarse a una fiesta humana,
debemos mezclarnos.
Sí, es hora de refinar tu estilo, chica.
¿Qué le pasa a mi estilo?
Estás genial.
Pero te ayudaré a elegir un vestido guai, ¿vale?
Regla número dos, todo lo que cojamos lo devolvemos después de la fiesta.
- Salvo que sea hierba, en tal caso, buena captura. - Sí.
Regla número tres, que realmente debería ser la regla número uno,
¡que no os pillen, zorras!
¡De acuerdo, dividíos!
Pensaba que habíamos superado esto.
Sí, mis disculpas.
Vamos, chico.
Esta gente, ¿quienes son? ¿Como tus jefes?
Compañeros, realmente.
Hay varias vertientes en nuestra organización, Stephen.
El departamento en el que trabajas es solo una de ellas.
Tú debes ser Stephen.
Sígueme.
¿No viene conmigo?
Se sincero y te irá bien.
Gracias por venir, Stephen.
¿Quién eres?
No estoy seguro de que estemos listos para tratarnos de tú.
Quiero un encuentro cara a cara.
Todavía no.
Eres uno de los nuestros.
¿Por qué das caza a los de tu propia especie?
Es sencillo.
Algún día, esta guerra entre nuestras especies acabará.
Y cuando lo haga, quiero estar del lado que siga en pie.
¿Tú no querrías?
¿Qué quieres de mí?
Tus habilidades son poderosas.
Pero también peligrosas.
Como las de tu padre.
¿Por eso hiciste que lo mataran?
Su muerte fue una desgracia.
Pudo haberse evitado.
Por eso te he traído aquí. Para ver lo parecidos que sois.
Así que muéstrame
qué es lo que estás escondiendo a tu tío
y a tus nuevos amigos.
Tuve que adivinar tus medidas, pero creo que lo hice bien.
No voy.
¿Estás enfadado porque perdiste una pelea?
Estoy enfadado porque tuvimos que pelear.
Y por todo.
En el último mes, me han disparado, te han capturado,
y hemos tenido más encontronazos con Ultra que en los últimos dos años.
No podemos ir a la superficie.
Y de entre todos ellos, esperaba que me apoyaras.
Lo hago.
Me has debilitado delante de todos.
¿Cómo se supone que me van a respetar?
¿Respetar u obedecer?
Cuando me tenían presa,
tenía miedo de que me quitaran mis poderes,
He pensado en cómo hemos pasado los últimos dos años.
- Escondidos. Viviendo con miedo. - Sobreviviendo.
Ya no es suficiente.
Y tienes razón, quizás es culpa de Stephen.
Pero no te desafié por él, o por Russell ni por ningún otro.
Lo hice por nosotros.
¿Recuerdas lo que me dijiste la primera vez que quedamos?
- ¿Qué sería imposible? - Cara...
¿Y si tenías razón?
¿Y si "nosotros" solo existimos aquí escondidos en la oscuridad?
Quiero decir, ¿cómo se supone que vamos a sobrevivir así?
Encontraremos una forma.
Encontraré una forma.
Ven conmigo.
Una noche.
Vamos a intentar fingir que somos una pareja normal.
Cara.
No lo somos.
Es tu decisión.
Diviértete cuidando una estación de metro vacía.
¿Qué?
Me has llamado.
Nada. Estás increíble.
Gracias.
¿Dónde está John?
Manteniendo el fuerte.
¿Ha visto el vestido?
Ese tío es duro.
Por decirlo suavemente.
Mira, hoy he conocido a alguien. Uno de los socios de Jedikiah.
Es uno de nosotros, Cara.
Intentó entrar en mi cabeza.
Bueno, lo bloqueaste, ¿verdad? Como te enseñé, con telepatía.
Lo intenté.
¿Y si ha descubierto que os estoy ayudando?
Parece que John es el único que ha entrado en tu cabeza.
Tú eres el que nos recuerda que tenemos que ser valientes.
Esta noche no habría sucedido sin ti.
Eso es lo que me preocupa.
Si Jedikiah vuelve a ponerte las manos encima,
o en cualquiera de vosotros, chicos...
Si Ultra viene a por nosotros,
los sentiré venir a kilómetros de distancia,
y nos teletransportaremos.
Y en caso de que no lo hayas notado,
soy de las duras.
Sí.
Y casi lo olvido.
Pensé que te quedaría bien.
Un pañuelo de bolsillo.
Elegante.
Por Tim. Y la civilización.
¡Por Tim!
- ¿Cómo está todo el mundo? - Estás impecable, jugador.
Están genial. Excepto por Irene, que está teniendo algún tipo de ataque.
Espera, es solo su baile.
Mira cómo baila. No puedo mirar.
Tío, esa tía te tiene calado.
¡Hola!
Sabes lo que significa rojo.
Significa preparada.
- Si me disculpas. - Pásalo bien.
¿Quieres bailar?
Llevas un traje de verdad.
Bueno, te tomaste muchas molestias para robarlo,
y pensé que al menos debía probármelo.
¿Puedo?
¿Por qué eres la única persona en el mundo que no puedo leer?
¿Por qué no me dejas entrar?
Pensé que querías ser una pareja normal.
Voy.
Llegas pronto, Astrid.
- ¿Qué haces aquí? - Tienes que venir conmigo.
- No, no puedo. Estoy esperando a alguien... - No es una petición.
Ahora.
¿Quieres salir de aquí?
Sí, ¿qué tal al bar VIP?
Mejor le vigilo.
Mejor la vigilo.
¿Alguna vez sientes que somos los padres?
- ¿Quieres ver algo guay? - Claro.
Apuesto a que puedo hacer flotar esta oliva.
Extraño.
Debo estar borracho.
Russel. Hasta el fondo.
Entonces, ¿qué es esto? ¿Otro de tus escáneres de cerebro?
¿No confías en mi?
Lo hago.
He hecho todo lo que he podido para protegerte.
Desafortunadamente, mi colega todavía tiene dudas sobre ti.
No quiere repetir el error que cometió con tu padre.
Yo no soy él.
No he dado razones a Ultra para cuestionar mi lealtad.
Fidelidad, Stephen.
Lealtad es algo que ofrece un perro.
Está basado en una emoción, como...
el amor.
La fidelidad, por otro lado, se basa en una obligación moral.
Sentido del deber.
Esto es lo que examinaremos esta noche.
¿Es segura la habitación?
Sí, señor. Los civiles han sido desalojados.
¿Y nuestro sistema de contención?
Listo y funcionando.
Me jugué el cuello por tu hijo.
No hagas que me arrepienta.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me invitaron.
No, no te invitaron.
Bien, mi amigo está ahí dentro, así que...
- ¿Quién es tu amigo? - Ha llegado.
- Todo el mundo en posición. - Recibido.
¿Sabes qué? No importa.
Error mío.
¿Por qué no estabas escuchando? Te estaba gritando telepáticamente.
Lo siento, no pude oírte...
Yo tampoco...
No puedo oír a nadie.
Venga.
No. No es una buena idea.
Este es mi tope.
Vaya. Inaceptable.
Había una cosa roja, aquí... hace un segundo.
Estaba justo aquí.
- ¿Ves a dónde...? - Es una emboscada.
- No puedo saltar. - Chips D.
Tenemos que sacar a todo el mundo.
Estoy en ello.
¡Cara! Cara, es una trampa. Salid de aquí.
¿Puedes oírme?
Cuidado, chico.
Voy a reunir a todos.
¡Al suelo! ¡Todo el mundo al suelo!
Sea lo que sea lo que tengas que enseñarme,
ya he visto suficiente.
Vamos. Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Vale, tranquilas. Vámonos.
Tenemos que levantarnos, vamos.
Dividíos.
¿Qué demonios era eso? ¡Dios mío!
Bien. Estamos fuera de alcance. ¡Salta!
¡Ahora!
¡John!
Sácala de aquí.
Irene, Irene, escúchame.
Irene, mírame.
Aguanta, aguanta. Te vas a poner bien.
Te vas a poner bien.
Te tengo. No, Irene, Irene, mírame.
¡Quédate conmigo por favor! ¡John!
¡Irene!
Déjame ver, déjame ver.
¿Puedes ayudarla?
Aquí. Aquí.
Solo intenta que esté cómoda.
¿Cómoda para que pueda morir?
Mantén la presión.
Oye, necesita un hospital.
Mira alrededor, Stephen. Ella no es la única que está herida.
Nos tendieron una emboscada.
Sí, lo sé. Estaba allí.
- ¿Qué? - El enfermo de mi tío.
No tenía ni idea. Traté de advertirte.
Tenemos tres muertos por su culpa.
¿Qué me dices de Irene? ¿Quieres que sea la cuarta?
No voy a romper el protocolo otra vez.
Es lo que nos metió en este lío.
Aguanta, está bien, vas a estar bien.
Es culpa mía.
Todo es culpa mía.
No. ¿Qué estás haciendo?
- La tengo. - ¿Qué estás haciendo?
Rompiendo el protocolo.
¿Por qué no me lo contaste?
Nunca debimos subir ahí arriba.
Sabes muy bien que eso no es de lo que estoy hablando.
Cara...
No sé qué decirte.
¿Qué te parece la verdad?
¿Que soy un asesino?
Friki genéticamente modificado.
No entiendo cómo...
¿El proyecto Annex?
¿Eres parte de él?
Fui de los afortunados que sobrevivieron a la prueba beta.
¿Por qué no me lo dijiste?
Por que se suponía que esta parte de mí estaba muerta.
¿Esto es lo que me has estado ocultando durante todos estos años?
¿Por eso me has estado manteniendo a distancia?
¿Ves lo que nos ha hecho, John?
¿Qué podía hacer?
¿Cómo crees que se tomaran las noticias?
Ese Jedikiah ha convertido su intrépido líder en un bicho raro.
No era uno de ellos entonces.
No estoy hablando de ellos. ¿Por qué no me lo contaste?
Por la forma...
Por la forma en la que me estás mirando ahora mismo.
Como si fuera algún monstruo.
No me importa cuál era tu secreto.
Es que me lo ocultaste.
Esto es lo que estabas viendo, John.
¿Cómo le va a Irene?
La arrastré hasta urgencias.
Tuve que marcharme bastante rápido,
pero creo que lo va a conseguir.
Se veía bastante hecha polvo, tío.
Todo esto es una pesadilla.
Mañana pasaré a ver cómo está.
Mi madre es enfermera allí.
El siguiente.
¿Qué pasa?
Ultra sabía que íbamos a ir a esa fiesta.
Alguien nos vendió.
Y nadie va a salir de esta habitación hasta que averigüe quién.
Cara está rastreando en la mente de todos.
Para intentar averiguar quién es el traidor.
El traidor.
John.
La emboscada.
Creo que podría haber sido culpa mía.
¿Disculpa?
El socio de Jedikiah.
Se metió en mi cabeza. Intenté bloquearlo.
Pero no sé.
Limpio.
El siguiente.
Seré yo.
¿Serás capaz de ver todo lo que él vio?
¿Averiguar si ha sido culpa mía?
Juro por Dios que se suponía que esto no iba a pasar.
¿Qué acabas de decir?
Dijeron que nadie saldría herido.
Dijeron que solo te querían a ti.
¿Quién dijo eso, Kurt?
¿Ultra?
Me engañaron.
¡Hijo de puta!
Dijiste que me ibas a echar a patadas por intentar visitar a mi madre.
¿Y te fuiste con nuestro enemigo?
Fui a despedirme de mi madre.
Tenías razón.
No debería haber ido.
Estaban allí.
¿Qué se supone que iba a hacer?
Dijeron que la matarían si no les ayudaba a capturarte.
¿Y has permitido que maten a tres de los nuestros a cambio?
Confiábamos en ti.
Te admitimos como uno más, pedazo de...
¡Vale, vale, para!
Te hemos tratado como a uno de la familia, Kurt.
Te salvamos la vida. ¿Y así es cómo nos lo pagas?
¿Qué vas a hacer...?
¡Que alguien la detenga!
Cara...
Ese suero no es fácil de conseguir.
¿Vale? ¿No merece la pena?
No eres uno de los nuestros, Kurt.
Ya nunca más.
Si susurras una palabra de esto a alguien,
o tratas de conducir a Ultra hasta aquí,
juro por Dios que entraré en tu cabeza.
Aumentaré tanto el dolor que sientes
que no reconocerás la cara de tu madre.
¿Me entiendes, Kurt?
Sacadle de aquí.
¿Dónde has estado?
Astrid. Lo siento, debí haberte llamado.
- Te he seguido. - ¿Qué?
Te vi entrar
y una mujer del Servicio Secreto me detuvo.
No, Astrid. No podrías...
¿No podría qué?
¿Qué tal si me cuentas qué está pasando?
No puedes seguirme.
¿Vale? No es seguro.
¿Qué es eso? ¿Es sangre?
Stephen...
Stephen, ¿qué pasa?
Mira, anoche vi algo.
Algo desagradable.
Y no sé si puedo lidiar con ello yo solo.
No tienes que hacerlo.
¿Vale? Estoy justo aquí.
No, no puedo arrastrarte a esto.
Lo siento.
Ya estoy metida.
Si es de tu vida de lo que estamos hablando.
Stephen.
¿Te acuerdas de cuando nos hicimos amigos por primera vez?
Sí, por supuesto.
¿Por qué?
Coge mis manos.
Confía en mí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-