1
00:00:04,085 --> 00:00:05,422
Mi nombre es Stephen Jameson.

2
00:00:05,453 --> 00:00:07,116
Yo soy uno de los Tomorrow People,

3
00:00:07,155 --> 00:00:09,544
el siguiente paso de la 
evolución humana.

4
00:00:09,938 --> 00:00:11,738
Ellos llaman a nuestros 
poderes las tres tes.

5
00:00:11,740 --> 00:00:13,240
- Telepatía...
- ¿Stephen?

6
00:00:13,242 --> 00:00:14,341
Telequinesis...

7
00:00:14,343 --> 00:00:16,142
y teletransporte.

8
00:00:16,144 --> 00:00:19,044
Hay una guerra oculta entre 
nosotros y los Ultra...

9
00:00:19,046 --> 00:00:21,247
- ¡No! - ... la organización 
secreta que nos da caza.

10
00:00:21,249 --> 00:00:23,749
La única posibilidad de evitar la 
extinción de mi especie

11
00:00:23,751 --> 00:00:25,451
es encontrar a mi padre.

12
00:00:25,453 --> 00:00:27,820
Y la única forma de conseguirlo, es
trabajando con el enemigo.

13
00:00:27,822 --> 00:00:30,356
- Estoy dentro.
- Bienvenido abordo, Stephen.

14
00:00:32,891 --> 00:00:35,093
Anteriormente en The Tomorrow People...

15
00:00:35,095 --> 00:00:37,195
Así que has decidido venir a casa.

16
00:00:37,197 --> 00:00:38,730
¿Piensas que él va ayudarte
 a encontrar tu tierra prometida?

17
00:00:38,732 --> 00:00:40,765
¿Por qué no me dijiste 
que Jedikiah es mi tío?

18
00:00:40,767 --> 00:00:42,334
Tú no eres como él. 
Eres uno de nosotros.

19
00:00:42,336 --> 00:00:46,271
Oye, ¿me estás diciendo que el chalado 
irresponsable de mi padre era como tú?

20
00:00:46,273 --> 00:00:48,072
Creo que puedes llamarle nuestro líder.

21
00:00:48,074 --> 00:00:50,174
Nuestra especie no puede matar.

22
00:00:50,176 --> 00:00:53,611
Todavía. Pero estáis a una mutación 
de adquirir esa habilidad.

23
00:00:53,613 --> 00:00:54,645
Eso es una locura.

24
00:01:05,589 --> 00:01:07,023
  

25
00:01:37,052 --> 00:01:38,286
Quieto, estúpido hijo de...

26
00:01:57,805 --> 00:02:00,707
Calma, chicos, calma. Hay mucho más 
en el sitio de donde salió esto.

27
00:02:00,709 --> 00:02:02,209
  

28
00:02:14,421 --> 00:02:16,274
Tengo que robar comida,

29
00:02:17,039 --> 00:02:19,291
¿y te gastas el dinero de 
la beneficencia en bebida? 

30
00:02:19,427 --> 00:02:22,994
Tenemos que recordar quien 
manda en esta casa, ¿John?

31
00:02:28,133 --> 00:02:30,167
Ahora limpia este desastre.

32
00:02:55,460 --> 00:02:58,461
¿Te se está pasando algo 
por tu dura cabeza?

33
00:02:58,463 --> 00:03:00,663
Bien, adelante. Recógelo.

34
00:03:02,366 --> 00:03:07,403
Sí. Lo que yo pensaba.

35
00:03:20,082 --> 00:03:22,617
Soy el doctor Jedikiah Price.

36
00:03:22,619 --> 00:03:24,753
¿Le importaría soltar el cuchillo?

37
00:03:27,623 --> 00:03:29,556
Gracias.

38
00:03:29,558 --> 00:03:31,950
Estoy buscando un chico 
de acogida que vive aquí.

39
00:03:31,951 --> 00:03:33,237
Su nombre es John Young.

40
00:03:40,202 --> 00:03:41,602
¡Maldita sea!

41
00:03:41,604 --> 00:03:43,236
Estás mejorando.

42
00:03:43,238 --> 00:03:44,271
¿En serio?

43
00:03:44,329 --> 00:03:46,462
No.

44
00:03:46,464 --> 00:03:48,228
Dios, estoy intentando

45
00:03:48,229 --> 00:03:50,617
olvidar los métodos que me 
enseñaron en Ultra, pero

46
00:03:51,368 --> 00:03:53,268
el teletransporte con 
alguien es complicado.

47
00:03:53,270 --> 00:03:56,071
Todo está en tu cabeza. 
Estás acobardado.

48
00:03:56,073 --> 00:03:58,039
Y tú todavía estás pensando en 
aterrizar preparado par al combate.

49
00:03:58,041 --> 00:03:59,557
En verdad no veo la diferencia,

50
00:03:59,558 --> 00:04:01,664
siempre y cuando aterrice 
sin romperme el culo.

51
00:04:01,678 --> 00:04:03,732
¿Mencionaron en los entrenamientos 
de Ultra algo de doblar el espacio,

52
00:04:03,733 --> 00:04:05,783
viajar entre planos metafísicos?

53
00:04:05,785 --> 00:04:09,250
- Sí, ¿cómo...? - Estás hablando con
el ex alumno estrella de Jedikah.

54
00:04:09,252 --> 00:04:11,218
Correcto.

55
00:04:11,220 --> 00:04:13,313
Tu tío escribió ese manual

56
00:04:13,314 --> 00:04:16,067
para reducir nuestras habilidades 
a tácticas salvajes,

57
00:04:16,125 --> 00:04:18,124
pero teletransportarse no tiene 
que ver con la inteligencia.

58
00:04:18,126 --> 00:04:20,326
Tiene que ver con el 
instinto, las emociones.

59
00:04:20,328 --> 00:04:23,530
Siente tu objetivo, y 
permítete ser parte de él.

60
00:04:23,532 --> 00:04:27,300
el manual ignora todo lo que hace 
especial a nuestras especies.

61
00:04:27,302 --> 00:04:30,637
¿Qué tal si soy especial mañana?

62
00:04:30,639 --> 00:04:31,772
Tengo que llegar a casa para cenar.

63
00:04:37,629 --> 00:04:40,898
¿Tres horas de entrenamiento con 
teletransporte? ¿Intentas matarlo?

64
00:04:40,900 --> 00:04:42,533
Deberías haber visto mi entrenamiento.

65
00:04:53,210 --> 00:04:54,811
- ¿Crees que deberia intentarlo?
- Sí.

66
00:04:54,813 --> 00:04:56,779
¿Diversificarme?

67
00:04:56,781 --> 00:04:58,481
Lo siento. Llego tarde.

68
00:05:05,155 --> 00:05:10,726
Yo, tropecé con una acera y plantó cara.

69
00:05:10,728 --> 00:05:12,461
Gracias a Dios nadie lo vio.

70
00:05:12,463 --> 00:05:16,132
Stephen, si te has unido a algún tipo 
de club de la lucha, quiero entrar.

71
00:05:16,134 --> 00:05:19,301
Entonces, hablando de eso,
¿Cómo te va en el club de cine?

72
00:05:19,303 --> 00:05:21,869
- Sí, es..
- Piensa antes de responder.

73
00:05:24,673 --> 00:05:26,908
No he ido.

74
00:05:26,910 --> 00:05:30,778
Tu patrocinador llamó, 
preguntando si tenías mono.

75
00:05:30,780 --> 00:05:34,315
Y Astrid, ¿dónde se ha metido? 
No la he visto desde hace dias.

76
00:05:35,851 --> 00:05:39,653
Tuvimos una pelea. Estará bien.

77
00:05:39,655 --> 00:05:43,190
Entonces, ¿qué has estado haciendo 
exactamente después del colegio?

78
00:05:46,561 --> 00:05:48,654
Estoy pensando antes de contestar.

79
00:05:49,997 --> 00:05:51,566
¿Esto no tiene nada que ver?

80
00:05:52,668 --> 00:05:56,036
¿Qué estás haciendo con una tarjeta 
de empleado de la empresa de tu tío?

81
00:05:57,571 --> 00:05:59,805
He estado haciendo prácticas con él.

82
00:05:59,807 --> 00:06:02,741
Sé que asocias a Jedikiah 
con la marcha de papá.

83
00:06:02,743 --> 00:06:04,410
Es más complicado que eso.

84
00:06:04,457 --> 00:06:06,390
No es lo suficientemente bueno para mí.

85
00:06:06,392 --> 00:06:08,159
Bien, no confío en él, Stephen.

86
00:06:08,161 --> 00:06:11,661
No es como si me fuera 
de acampada con el tipo.

87
00:06:11,663 --> 00:06:14,464
Pero si él puede decirme más 
sobre lo que pasó con Papá,

88
00:06:14,466 --> 00:06:16,699
lo necesito ahora mismo.

89
00:06:16,701 --> 00:06:18,568
¿Por qué va a hablar 
contigo sobre tu padre?

90
00:06:20,438 --> 00:06:21,605
Estamos trabajando en eso.

91
00:06:23,674 --> 00:06:25,974
Pero mientras tanto, te prometo

92
00:06:25,976 --> 00:06:27,776
que no corro peligro 
por pasar tiempo con él.

93
00:06:30,213 --> 00:06:32,515
Bien.

94
00:06:32,517 --> 00:06:34,550
¿Por qué no lo invitas a cenar?

95
00:06:34,552 --> 00:06:38,354
Así puede decirme la clase 
de trabajo que hacer para él.

96
00:06:38,356 --> 00:06:39,855
Después de todo, es de la familia.

97
00:06:44,793 --> 00:06:47,928
La explosión y el humo que 
sacudieron esta tarde a Chicago

98
00:06:47,930 --> 00:06:50,731
se atribuyeron inicialmente a 
la ruptura de una tubería de gas.

99
00:06:50,733 --> 00:06:53,200
- Sin embargo, la investigación completa...
- Siguiente.

100
00:06:53,202 --> 00:06:55,770
La explosión, que provocó 
columnas de humo,

101
00:06:55,772 --> 00:06:57,638
- lo que debilitó los cimientos de...
- Es suficiente.

102
00:07:00,475 --> 00:07:02,743
¿Algo que quieras compartir?

103
00:07:02,745 --> 00:07:05,097
Pensé que no había 
razón para preocuparte

104
00:07:05,098 --> 00:07:06,142
si resultaba no ser nada.

105
00:07:06,514 --> 00:07:08,148
No parece ser el caso.

106
00:07:09,183 --> 00:07:11,217
Tim, alinéalos.

107
00:07:12,887 --> 00:07:16,690
Cuatro explosiones moviéndose hacia el 
este. La siguiente ciudad en la línea...

108
00:07:18,125 --> 00:07:19,159
Somos nosotros.

109
00:07:20,194 --> 00:07:22,427
Espera. ¿Crees que es McCrane?

110
00:07:22,479 --> 00:07:23,879
Es lo que parece.

111
00:07:23,881 --> 00:07:25,280
¿Por qué ahora? ¿Por qué ha vuelto?

112
00:07:25,282 --> 00:07:26,281
No lo sé.

113
00:07:34,257 --> 00:07:37,626
Estoy recopilando los últimos 
datos de Killian McCrane,

114
00:07:37,628 --> 00:07:41,428
pero la actualización más reciente 
es de hace al menos dos años.

115
00:07:41,430 --> 00:07:43,765
Añade los últimos cuatro 
incidentes al fichero de McCrane.

116
00:07:46,268 --> 00:07:47,534
Es una corazonada.

117
00:07:48,837 --> 00:07:50,571
Gracias.

118
00:07:53,375 --> 00:07:55,375
- Tío Jed, ¿tienes un segundo?
- No.

119
00:07:55,377 --> 00:07:57,477
¿Cómo te he dicho que me llames acá?

120
00:07:57,479 --> 00:08:00,647
Tengo que pedirle un favor, señor.

121
00:08:01,949 --> 00:08:05,351
¿Cenar? Eso no va a pasar.

122
00:08:05,353 --> 00:08:07,654
No tengo tiempo de ocuparme 
de tu madre en estos momentos.

123
00:08:07,656 --> 00:08:10,389
Arréglatelas, Stephen. 
Mientas estás en ello,

124
00:08:10,391 --> 00:08:13,458
familiarízate con Killian MCCrane.

125
00:08:13,460 --> 00:08:17,797
Es sospechoso de 15 atentados, 
responsable de diez muertes.

126
00:08:17,799 --> 00:08:21,300
Pensaba que los de mi clase no podíamos matar, 
que no estábamos programados de esa manera,

127
00:08:21,302 --> 00:08:23,302
por el zumbido en los oídos.

128
00:08:23,304 --> 00:08:25,837
Sí, bueno, Killian es único.

129
00:08:26,909 --> 00:08:29,908
Una versión corrupta de vuestra especie.
También es un antiguo agente de Ultra.

130
00:08:29,910 --> 00:08:31,676
¿Estaba con Ultra?

131
00:08:31,678 --> 00:08:33,912
Hasta que se volvió loco.

132
00:08:33,914 --> 00:08:37,286
¿Exactamente cuánto 
tiempo lleva asesinando?

133
00:08:37,287 --> 00:08:38,087
¿Por qué no ha sido capturado?

134
00:08:38,094 --> 00:08:40,762
Sé que no tratas de enfadarme
Stephen, pero lo estás logrando.

135
00:08:40,854 --> 00:08:44,137
Lee el archivo. Y convence a tu madre.

136
00:09:06,646 --> 00:09:13,785
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

137
00:09:19,214 --> 00:09:21,248
- Tiene que ser él.
- Después de tanto tiempo.

138
00:09:21,250 --> 00:09:23,283
¿McCrane regresó para buscar a Jedikiah?

139
00:09:23,285 --> 00:09:26,285
Bueno, él ciertamente tiene 
motivos para verlo incinerado. 

140
00:09:29,223 --> 00:09:31,724
¿No podía haber esperado 
dos segundos más?

141
00:09:31,726 --> 00:09:34,727
Esta es una pelea mucho más
fácil sin Jedikiah vivo.

142
00:09:34,729 --> 00:09:36,195
¿Se supone que debo dejarle morir?

143
00:09:36,197 --> 00:09:38,297
Matar no está en mi ADN, John.

144
00:09:38,299 --> 00:09:40,933
Pero sí en el de Jedikiah. Él 
hubiera dejado que te quemaras. 

145
00:09:44,270 --> 00:09:46,638
Ultra está en extrema alerta.

146
00:09:46,640 --> 00:09:50,242
El nombre de Killiam McCrane
se ha estado mencionando.

147
00:09:50,244 --> 00:09:52,910
Un antiguo agente que se 
transformó en asesino.

148
00:09:52,912 --> 00:09:56,348
¿Se transformó? ¿Eso es lo que 
Jedikiah te ha dicho?

149
00:09:56,350 --> 00:09:58,749
McCrane era parte del proyecto Annex.

150
00:09:58,751 --> 00:10:01,619
Un experimento para que los agentes
de Ultra pudieran usar armas.

151
00:10:01,621 --> 00:10:03,387
Fue una catastrófe.

152
00:10:03,389 --> 00:10:07,724
Jedikiah utilizó terapia con drogas
para acabar con la parte del cerebro

153
00:10:07,726 --> 00:10:10,727
que nos impide matar. La 
llamada "principal barrera".

154
00:10:10,729 --> 00:10:12,796
Dando como resultado 
incontables agentes muertos.

155
00:10:12,798 --> 00:10:14,764
Solo McCrane sobrevivió, 
pero eso lo hizo cambiar.

156
00:10:14,766 --> 00:10:18,334
Es culpa de Jedikiah que McCrane
ande por el mundo asesinando humanos.

157
00:10:18,336 --> 00:10:20,836
Justamente lo que tu tío juró proteger.

158
00:10:20,838 --> 00:10:23,640
Por lo tanto, más agradecido estará
cuando sea yo quien lo capture. 

159
00:10:23,642 --> 00:10:25,875
- ¿Estás bromeando, no?
- McCrane es un maníaco.

160
00:10:25,877 --> 00:10:27,877
Eliminarlo es lo mejor para todos.

161
00:10:27,879 --> 00:10:30,646
Y si soy yo el que lo hace, quizás
pueda quitarme a mi tío de encima

162
00:10:30,648 --> 00:10:32,181
y obtener un mayor acceso.

163
00:10:32,183 --> 00:10:34,716
¿Tienes idea de a cuantos agentes arrasó

164
00:10:34,718 --> 00:10:36,751
cuando estuvimos persiguiéndolo 
mientras yo estuve en Ultra? 

165
00:10:36,753 --> 00:10:38,978
No podemos arriesgar lo 
poco que hemos obtenido 

166
00:10:38,979 --> 00:10:41,250
solo por tu promoción.

167
00:10:41,258 --> 00:10:43,158
Bueno, ¿qué tal porque es un asesino?

168
00:10:43,160 --> 00:10:45,026
Yo ya no trabajo para Ultra. 

169
00:10:50,399 --> 00:10:52,233
Stephen.

170
00:10:52,235 --> 00:10:58,239
El tiempo en que John trabajó
para tu tío fue complicado.

171
00:10:58,241 --> 00:10:59,740
Muchas cosas ocurrieron.

172
00:11:01,076 --> 00:11:02,909
Cosas que ni siquiera me contó a mi.

173
00:11:02,911 --> 00:11:04,977
Eso lo entiendo.

174
00:11:04,979 --> 00:11:09,048
Pero Killian McCrane necesita 
ser parado, con o sin vosotros. 

175
00:11:17,925 --> 00:11:21,760
La aptitud de John en las pruebas
sobrepasa a todos en su escuela.

176
00:11:21,762 --> 00:11:23,995
Literalmente, por encima 
de toda estadística.

177
00:11:23,997 --> 00:11:27,299
- Eso fue lo que nos alertó.
- Creo que se confundieron de chico.

178
00:11:27,301 --> 00:11:28,334
Este es un idiota.

179
00:11:30,970 --> 00:11:33,324
Sí, bueno estas pruebas a 
menudo reconocen habilidades

180
00:11:33,325 --> 00:11:35,144
que pasan inadvertidas  
para otras personas.

181
00:11:35,775 --> 00:11:37,808
Eras tú el del coche robado, ¿verdad?

182
00:11:39,077 --> 00:11:42,680
De acuerdo. Sé que me
puedes leer la mente.

183
00:11:42,682 --> 00:11:45,383
Yo no puedo hacer lo mismo que tú,
solo asiente si puedes escucharme.

184
00:11:49,154 --> 00:11:52,021
Le ayudaremos a desarrollar esos dones.

185
00:11:52,023 --> 00:11:55,225
¿Tengo entendido que usted paga 
por cuidar de estos chicos?

186
00:11:57,161 --> 00:12:00,697
Creo que esto solucionará 
muy bien lo de su pérdida.

187
00:12:00,699 --> 00:12:06,035
Y además, hay un extra por cualquier
pérdida emocional que pueda sentir.

188
00:12:06,037 --> 00:12:07,811
Necesitamos llevarnos 
al chico ahora mismo,

189
00:12:07,812 --> 00:12:09,470
a menos, por supuesto, que 
usted tenga alguna objeción.

190
00:12:09,840 --> 00:12:11,307
Lo que sea mejor para el chico.

191
00:12:23,686 --> 00:12:25,086
En el mal momento, tira la toalla. 

192
00:12:26,289 --> 00:12:28,022
¿Quieres hablar de ello?

193
00:12:28,024 --> 00:12:29,857
¿De qué hay que hablar?

194
00:12:29,859 --> 00:12:32,627
McCrane.

195
00:12:32,629 --> 00:12:35,930
- Era tu amigo.
- Antes de ser un asesino.

196
00:12:35,932 --> 00:12:37,666
Ahora es problema de Ultra.

197
00:12:44,639 --> 00:12:46,958
Acabo de encontrarlo desde 
una cámara de la policía. 

198
00:12:46,959 --> 00:12:47,959
Coincidencia facial de McCrane.

199
00:12:48,243 --> 00:12:50,711
Iba hacia un almacén en
el centro hace tres minutos.

200
00:12:50,713 --> 00:12:52,045
Bien. Traedlo.

201
00:12:54,081 --> 00:12:55,381
No.

202
00:12:55,383 --> 00:12:58,150
¡Quiero ayudar a atrapar a este tío!

203
00:12:58,152 --> 00:13:00,753
¿Por qué me tuviste estudiando su 
archivo si no me vas a incluir?

204
00:13:00,755 --> 00:13:02,922
Puedes seguirlo todo
desde tu escritorio.

205
00:13:02,924 --> 00:13:05,358
Señor, me dio una oportunidad,
y necesito probar 

206
00:13:05,360 --> 00:13:07,026
que no fue solo porque somos familia.

207
00:13:07,028 --> 00:13:09,929
Y con todo respeto, salvé su vida.

208
00:13:12,164 --> 00:13:13,332
Señor.

209
00:13:15,635 --> 00:13:16,768
¡Que no le falte ni un pelo al regreso!

210
00:13:34,285 --> 00:13:36,787
Mantente cerca y en 
silencio. ¿Entendido?

211
00:13:38,657 --> 00:13:40,624
¿Qué demonios es eso?

212
00:13:40,626 --> 00:13:41,788
Es una pistola eléctrica.

213
00:13:41,789 --> 00:13:43,690
No puedo matar a McCrane como 
nuestros colegas humanos,

214
00:13:43,695 --> 00:13:45,928
pero no voy a entrar ahí 
con las manos vacías.

215
00:13:45,930 --> 00:13:47,964
Buena idea. ¿Qué hago yo?

216
00:13:47,966 --> 00:13:50,132
Tú, mantente cerca y en silencio.

217
00:13:50,134 --> 00:13:51,333
Está bien. Vamos.

218
00:13:58,708 --> 00:13:59,941
¡Vamos!

219
00:14:09,118 --> 00:14:10,252
- ¿Qué sucede?
- McCrane.

220
00:14:12,688 --> 00:14:13,989
Stephen, ¡espera!

221
00:14:13,991 --> 00:14:15,723
No voy a dejar que se escape.

222
00:14:23,865 --> 00:14:26,200
Tú no eres John.

223
00:14:26,202 --> 00:14:27,667
¿Para qué quieres a John?

224
00:14:27,669 --> 00:14:28,903
Tenemos asuntos pendientes.

225
00:14:30,838 --> 00:14:32,172
Que pena que él no esté aqui.

226
00:14:38,647 --> 00:14:40,013
Qué arrogante, chico.

227
00:14:55,995 --> 00:14:59,097
- Salvaste...
- Mi propio trasero, no el tuyo.

228
00:15:10,610 --> 00:15:12,376
Sin magulladuras ni huesos rotos.

229
00:15:12,378 --> 00:15:14,945
Bueno, eres afortunado, Stephen.
No sabes cómo de afortunado.

230
00:15:16,180 --> 00:15:18,014
Empiezo a tener una idea.

231
00:15:18,016 --> 00:15:18,948
¿Empiezas?

232
00:15:20,250 --> 00:15:22,084
Ven aquí, hijo.

233
00:15:22,086 --> 00:15:26,189
Mira, aprecio que quieras probarte,

234
00:15:26,191 --> 00:15:30,527
pero el mundo real está lleno de 
individuos evasivos y retorcidos.

235
00:15:30,529 --> 00:15:34,496
Y lo que los derrota no es el 
entusiasmo juvenil sino la táctica.  

236
00:15:34,498 --> 00:15:36,199
Entrenamiento, Experiencia.

237
00:15:36,201 --> 00:15:38,367
Tienes razón. Seré más cuidadoso.

238
00:15:39,970 --> 00:15:41,841
Esta cena con tu mamá.

239
00:15:42,418 --> 00:15:44,283
¿Crees que pueda ser esta noche?

240
00:15:44,475 --> 00:15:46,275
Le preguntaré.

241
00:15:46,277 --> 00:15:50,611
¿Puedes sugerirle que no 
haga coles de bruselas?

242
00:15:50,613 --> 00:15:52,413
 Vale.

243
00:15:52,415 --> 00:15:55,116
Vale, dime algo. Lárgate, muchacho.

244
00:15:58,087 --> 00:16:02,557
Busca en todas nuestras cámaras 
antes y después de la explosión.

245
00:16:02,559 --> 00:16:04,391
¿En que piensa señor?

246
00:16:04,393 --> 00:16:07,228
Si McCrane me hubiese querido 
muerto yo no estaría aquí ahora.

247
00:16:07,230 --> 00:16:09,629
Comienzo a dudar que yo sea su objetivo.

248
00:16:09,631 --> 00:16:10,931
Enseguida, Señor.

249
00:16:14,402 --> 00:16:15,842
Voy a arriesgarme a decir

250
00:16:15,843 --> 00:16:17,584
que tú no solo cazaste a McCrane.

251
00:16:19,474 --> 00:16:22,408
Ellos crecieron juntos. En Ultra. 

252
00:16:22,410 --> 00:16:23,937
Siempre sentí lástima por él.

253
00:16:23,938 --> 00:16:26,191
él era el único chico con una 
historia peor que la mía. 

254
00:16:26,647 --> 00:16:28,514
Golpes, abusos...

255
00:16:28,516 --> 00:16:31,717
Después del fracaso de Annex, 
McCrane dejó el programa.

256
00:16:31,719 --> 00:16:33,987
Ultra quería esconderlo 
debajo de la alfombra.

257
00:16:33,989 --> 00:16:37,322
Puesto que yo lo conocía, Jedikiah
me dió la tarea de encontrarlo. 

258
00:16:37,324 --> 00:16:39,124
Él piensa que tú lo traicionaste.

259
00:16:39,126 --> 00:16:41,493
Y no va a dejar de matar a menos 
que nosotros lo detengamos.

260
00:16:41,495 --> 00:16:43,962
- ¿Nosotros?
- O él volverá a esconderse.

261
00:16:43,964 --> 00:16:45,530
Casi mata a Stephen.

262
00:16:45,532 --> 00:16:48,267
Si no vas a hacer nada
con McCrane, yo lo haré.

263
00:16:48,269 --> 00:16:52,003
Jedikiah piensa que tus poderes
fueron eliminados por Stephen.

264
00:16:52,005 --> 00:16:53,871
¿Ese pequeño asunto que te salvó?

265
00:16:53,873 --> 00:16:55,101
Si él sabe la verdad, 

266
00:16:55,102 --> 00:16:56,981
nuestro nuevo amigo aquí tendrá 
una jeringa en su cuello.

267
00:16:59,577 --> 00:17:01,145
¿Dónde decías que estaba ese almacén?

268
00:17:01,146 --> 00:17:02,146
En el centro, ¿por qué?

269
00:17:05,350 --> 00:17:07,684
No puede ser una coincidencia
que McCrane los guiara allí.

270
00:17:11,822 --> 00:17:15,792
La explosión ocurre aquí.

271
00:17:15,794 --> 00:17:22,465
Jenkins reacciona. Deja su puesto,

272
00:17:22,467 --> 00:17:24,466
y este es McCrane.

273
00:17:24,468 --> 00:17:28,037
Buscaba un archivo, señor.
El de John Young.

274
00:17:53,229 --> 00:17:54,663
Mantén tu posición.

275
00:17:54,665 --> 00:17:56,497
Está bien, está bien, está bien, tiempo.

276
00:17:56,499 --> 00:17:59,533
Ven aquí, chico.

277
00:17:59,535 --> 00:18:02,337
¡Él es dos veces mayor que yo!
No tengo como evitar sus golpes.

278
00:18:02,339 --> 00:18:03,771
Sí. Ya ves, Killian aprendió

279
00:18:03,773 --> 00:18:06,975
a convertir su miedo y
hostilidad en un arma.

280
00:18:06,977 --> 00:18:09,410
Tú descubriste cómo usar tus
poderes para sobrevivir.

281
00:18:09,412 --> 00:18:12,149
Pero el mundo real está lleno de individuos,

282
00:18:12,150 --> 00:18:14,852
evasivos, malos y retorcidos, chico.

283
00:18:17,652 --> 00:18:19,520
Mira. Tú has sido nuestro 
recluta más joven

284
00:18:19,522 --> 00:18:22,255
y no tengo dudas de que estás 
destinado para grandes cosas. 

285
00:18:24,025 --> 00:18:27,127
Pero aprovecha ese odio y
agresión. No le tengas miedo. 

286
00:18:27,129 --> 00:18:30,029
Es una ley de la 
naturaleza. Matar o morir.

287
00:18:36,336 --> 00:18:39,038
Sabes, no tienes por qué estar aquí.

288
00:18:39,040 --> 00:18:42,074
Si encuentro a Killian te prometo
golpearlo bien fuerte en la cabeza,

289
00:18:42,076 --> 00:18:44,743
para que tú puedas entregarlo
a Ultra como el gran héroe.

290
00:18:44,745 --> 00:18:48,413
Bueno, tu viejo amigo casi me tuvo. 

291
00:18:48,415 --> 00:18:50,148
Me gustaría devolverle el favor.

292
00:18:52,385 --> 00:18:54,553
Sabes, tú nunca hablas 
de tu tiempo en Ultra.

293
00:18:55,622 --> 00:18:58,423
No puedo realmente imaginarte allí.

294
00:18:58,425 --> 00:19:01,425
Bueno, Jedikiah me puso 
allí cuando no tenía nada.

295
00:19:01,427 --> 00:19:04,294
Me dió bastante comida, un 
techo. Todo era nuevo para mí.

296
00:19:06,164 --> 00:19:09,366
Luego, Ultra pasó a ser del 
campamento para superchicos 

297
00:19:09,368 --> 00:19:11,969
a un lugar donde personas morían.

298
00:19:11,971 --> 00:19:16,072
Fugitivos con los que experimentaban,
o a los que les quitaban sus poderes,

299
00:19:16,074 --> 00:19:18,474
con disparos en la cabeza. 

300
00:19:18,476 --> 00:19:20,276
Justo lo opuesto a lo 
que tu padre quería.

301
00:19:22,013 --> 00:19:23,547
Un lugar donde nuestra 
especie estaría segura.

302
00:19:28,019 --> 00:19:31,387
Yo sé que tú algunas veces 
piensas que yo no lucho.

303
00:19:32,622 --> 00:19:34,990
Solo trato de honrar 
la visión de tu padre.

304
00:19:34,992 --> 00:19:36,559
De la manera que creo él lo haría.

305
00:19:40,530 --> 00:19:42,631
¿Escuchas música?

306
00:19:42,633 --> 00:19:44,266
Viene de por allá.

307
00:19:48,137 --> 00:19:50,672
Estamos encima del auditorio 
de la Orquesta Juvenil.

308
00:19:52,575 --> 00:19:54,909
¿Tú no crees que Killian explotaría, 

309
00:19:54,911 --> 00:19:56,678
una sala llena de chicos, verdad?

310
00:19:58,547 --> 00:19:59,981
Sí, lo creo.

311
00:20:06,678 --> 00:20:09,312
Esta sala de concierto 
está junto al almacén.

312
00:20:16,787 --> 00:20:18,488
McCrane no solo se escondía aquí. 

313
00:20:22,459 --> 00:20:24,126
Estudiaba su próximo objetivo.

314
00:20:29,131 --> 00:20:30,399
 

315
00:20:31,668 --> 00:20:33,202
Cuánto tiempo.

316
00:20:33,204 --> 00:20:34,303
Vigila tu espalda, Stephen.

317
00:20:42,144 --> 00:20:44,278
Killian, déjalo tranquilo.

318
00:20:44,280 --> 00:20:46,414
Me buscas a mí. ¿Qué quieres?

319
00:20:46,416 --> 00:20:49,584
Esta no es la manera de 
empezar una reunión.

320
00:20:49,586 --> 00:20:51,522
Tal vez solo quería verte.

321
00:20:51,528 --> 00:20:53,752
Ponernos al día, hacerte 
algunas preguntas.

322
00:20:53,824 --> 00:20:55,690
Como, ¿por qué dejaste Ultra?

323
00:20:55,692 --> 00:20:58,792
¿Qué hizo, John, para 
llevarte al límite al final?

324
00:20:58,794 --> 00:21:00,694
¿Te entregarás si te lo digo?

325
00:21:00,696 --> 00:21:02,303
Eras su chico de oro.

326
00:21:02,304 --> 00:21:04,937
Tiene que ser bastante malo 
si no pudiste con ello.

327
00:21:07,335 --> 00:21:08,981
He vuelto por ti, John.

328
00:21:08,982 --> 00:21:11,202
Cuando descubrí que ya no 
estabas persiguiéndome,

329
00:21:11,207 --> 00:21:14,074
necesitaba saber por qué.
Así que robé tus archivos.

330
00:21:14,076 --> 00:21:16,776
Imagina mi sorpresa cuando descubrí
que dejaste la compañía.

331
00:21:18,478 --> 00:21:20,412
Ahora eres un fugitivo, como yo.

332
00:21:20,414 --> 00:21:23,082
- Claro que lo soy.
- ¡Eso te hace un hombre sin patria!

333
00:21:24,484 --> 00:21:26,518
Únete a mi, John.

334
00:21:26,520 --> 00:21:28,520
Venga, será como en los viejos tiempos.

335
00:21:28,522 --> 00:21:30,322
Nosotros dos trabajando juntos.

336
00:21:30,324 --> 00:21:32,257
- ¿Para qué?
- Venganza.

337
00:21:33,425 --> 00:21:35,627
Jedikiah para empezar.

338
00:21:35,629 --> 00:21:38,363
Por los horrores que cometió. Podemos
quemar este lugar hasta los cimientos.

339
00:21:38,365 --> 00:21:40,361
Jedikiah puede ser un monstruo,

340
00:21:40,362 --> 00:21:42,219
pero tú no eres mejor que él.

341
00:21:43,303 --> 00:21:46,404
Bien, entonces creo que tendré que 
pedirte disculpas por adelantado.

342
00:21:48,740 --> 00:21:50,507
¿Es eso lo que estabas buscando?

343
00:21:56,614 --> 00:21:57,815
Stephen, tenemos un problema.

344
00:22:14,691 --> 00:22:15,958
¿Qué estás haciendo?

345
00:22:18,762 --> 00:22:20,896
¡Veinte segundos!

346
00:22:20,898 --> 00:22:23,431
Las bombas son un circuito. Tienen 
que desarmarse todas a la vez.

347
00:22:23,433 --> 00:22:25,233
Corta el cable negro por el medio

348
00:22:25,235 --> 00:22:26,968
en el mismo momento en el que 
yo corto los otros cinco.

349
00:22:26,970 --> 00:22:28,870
Una fracción de segundo antes o después

350
00:22:28,872 --> 00:22:30,605
y estaremos buscando una 
décima parte de megatón.

351
00:22:33,309 --> 00:22:35,677
¿Has hecho esto antes, estar 
en cinco lugares a la vez?

352
00:22:35,679 --> 00:22:38,712
Hace tiempo. Necesito desarrollarlo, 
calcular la distancia.

353
00:22:38,714 --> 00:22:39,846
Espera a mi señal.

354
00:22:42,450 --> 00:22:43,817
John.

355
00:22:47,789 --> 00:22:48,756
¡John!

356
00:22:54,861 --> 00:22:55,828
¡Ahora!

357
00:23:15,548 --> 00:23:18,450
¿Por qué Killian quiere hacer 
explotar un lugar como este?

358
00:23:18,452 --> 00:23:20,452
Seis bombas todas a la vez.

359
00:23:20,454 --> 00:23:23,355
Me está probando. Quiere ver si 
todavía soy un adversario digno.

360
00:23:23,357 --> 00:23:28,892
Si me encuentra, nuestra 
guarida, nos expondrá a todos.

361
00:23:28,894 --> 00:23:30,594
Tenemos que ser más listos que él.

362
00:23:30,596 --> 00:23:33,564
Stephen. Parte de la información 
puede ser de interés.

363
00:23:33,566 --> 00:23:35,666
Tienes tres llamadas 
perdidas de tu madre.

364
00:23:35,668 --> 00:23:37,635
Parece que llegas tarde a cenar.

365
00:23:37,637 --> 00:23:39,303
Jedikiah está en mi casa.

366
00:23:40,405 --> 00:23:42,339
Cena familiar, una larga historia.

367
00:23:51,048 --> 00:23:53,750
Mira, John, sé que te presioné para 
que fueras detrás de MCCrane....

368
00:23:53,752 --> 00:23:56,486
No. Tenías razón.

369
00:23:56,488 --> 00:23:58,554
Nadie estará a salvo 
hasta que lo derrotemos.

370
00:24:00,423 --> 00:24:01,590
Ni siquiera nosotros.

371
00:24:13,569 --> 00:24:16,804
Estúpido imbécil. ¿Ya has 
conseguido que te echen?

372
00:24:16,806 --> 00:24:18,539
No voy a devolver ese dinero.

373
00:24:18,541 --> 00:24:22,009
No quiero volver allí nunca 
más. Quiero volver a casa.

374
00:24:22,011 --> 00:24:24,545
De donde quieras que hayas 
huido, vas a volver.

375
00:24:24,547 --> 00:24:25,980
¡Suéltame!

376
00:24:25,982 --> 00:24:27,415
¿Qué demonios?

377
00:25:02,981 --> 00:25:05,283
Acabas de aprender una 
importante lección, chico.

378
00:25:05,285 --> 00:25:08,252
Nunca le muestres tus poderes a nadie.

379
00:25:08,254 --> 00:25:11,589
Soy el único humano que te 
va a aceptar tal y como eres.

380
00:25:11,591 --> 00:25:12,624
¿Vale?

381
00:25:17,396 --> 00:25:18,395
Está muerto.

382
00:25:19,831 --> 00:25:23,734
Estaba borracho... jugaba con su
pistola. Disparo accidental.

383
00:25:28,773 --> 00:25:30,407
Está bien.

384
00:25:30,409 --> 00:25:32,676
Los chicos van a ser 
ubicados con mejores familias.

385
00:25:32,678 --> 00:25:35,377
Es como dije, matar o ser asesinado.

386
00:25:41,852 --> 00:25:44,954
Muy bien, Marla. Eso era 
una chuleta de cerdo.

387
00:25:44,956 --> 00:25:46,656
Gracias, Jedikiah.

388
00:25:46,658 --> 00:25:50,258
¿Qué clase de nombre es Jedikiah?

389
00:25:50,260 --> 00:25:52,764
Solo pregunto. Quiero decir, ¿somos

390
00:25:53,365 --> 00:25:54,792
Amish o algo?

391
00:25:54,799 --> 00:25:56,664
- Bueno... - Cariño, ¿no tienes
mañana una examen de matemáticas?

392
00:25:56,666 --> 00:25:58,933
- Puedes ir a estudiar.
- Como quieras.

393
00:26:00,902 --> 00:26:02,437
Echaré esto de menos.

394
00:26:04,107 --> 00:26:06,374
Tengo la sensación de que estás 
un poco preocupada por Stephen.

395
00:26:08,543 --> 00:26:10,411
¿Qué hace exactamente para ti?

396
00:26:10,413 --> 00:26:12,012
Mamá, ya te lo dije...

397
00:26:12,014 --> 00:26:14,948
Solo creía que tu tío debía 
aclararme algo sobre tu puesto.

398
00:26:14,950 --> 00:26:17,484
Bueno, sí, él...

399
00:26:17,486 --> 00:26:19,453
Archiva, trae café...

400
00:26:19,455 --> 00:26:21,654
Vuelve a casa con moratones, Jed.

401
00:26:21,656 --> 00:26:25,492
Marla, somos un centro de 
investigación bio-médica.

402
00:26:25,494 --> 00:26:27,527
Pasa allí algunas horas

403
00:26:27,529 --> 00:26:29,661
y el resto del tiempo, supongo 
que es un adolescente normal.

404
00:26:29,663 --> 00:26:32,398
¿Por qué no tomamos 
el pastel en el salón?

405
00:26:32,400 --> 00:26:34,266
Esto es lo que sé.

406
00:26:34,328 --> 00:26:38,097
Antes de que Roger se fuera a trabajar 
contigo a Ultra, estaba bien.

407
00:26:38,099 --> 00:26:41,900
Era un marido dulce y cariñoso, 
que adoraba a sus hijos.

408
00:26:41,902 --> 00:26:43,436
Y tú.

409
00:26:43,438 --> 00:26:45,403
Sea lo que sea lo que hagáis allí, 

410
00:26:45,405 --> 00:26:47,638
vuestros estudios o 
experimentos genéticos...

411
00:26:47,640 --> 00:26:49,740
Casi parece el 
laboratorio de Fankenstein.

412
00:26:49,742 --> 00:26:51,409
Lo cambió.

413
00:26:51,411 --> 00:26:53,545
Se volvió distante y paranóico,

414
00:26:53,547 --> 00:26:56,481
nos hizo terminar con 
nuestras vidas y mudarnos.

415
00:26:56,483 --> 00:26:59,617
Y nadie nunca ha sido capaz
de decirme por qué.

416
00:27:00,718 --> 00:27:03,053
Así que dime, ¿qué le pasó a Roger?

417
00:27:03,055 --> 00:27:06,290
Pienso que es una pregunta
para tu marido.

418
00:27:06,292 --> 00:27:08,459
Tu hermano.

419
00:27:08,461 --> 00:27:09,893
Donde quiera que esté.

420
00:27:14,299 --> 00:27:15,966
Mi instinto me dice que te aleje.

421
00:27:18,935 --> 00:27:20,836
Pero eres familia de Stephen.

422
00:27:20,838 --> 00:27:23,406
Y la conexión con su padre.

423
00:27:23,408 --> 00:27:26,576
Así que voy a permitir esas prácticas.

424
00:27:26,578 --> 00:27:28,010
Pero escucha esto Jed...

425
00:27:29,679 --> 00:27:30,913
Te estaré vigilando.

426
00:27:32,881 --> 00:27:34,416
Tomo nota.

427
00:27:34,418 --> 00:27:36,384
Y lo aprecio.

428
00:27:36,386 --> 00:27:37,619
- Yo pienso...
- ¿Quién quiere pastel?

429
00:27:44,427 --> 00:27:49,363
- Señor...
- Tío Jed. No estamos en la oficina.

430
00:27:49,365 --> 00:27:51,098
No tenía ni idea de 
que eso fuera a pasar.

431
00:27:51,100 --> 00:27:53,567
Está bien, chico. Que 
cada uno coja su pedazo.

432
00:27:53,569 --> 00:27:56,036
Mira... Tengo una tarea para ti.

433
00:27:56,038 --> 00:27:58,672
John Young. ¿Hay alguna forma 
de que le des un mensaje?

434
00:28:00,575 --> 00:28:02,893
Tú trajiste a su novia,

435
00:28:02,894 --> 00:28:04,513
fuiste la última persona 
en ver a su gente.

436
00:28:05,479 --> 00:28:07,213
Puedo intentarlo.

437
00:28:07,215 --> 00:28:09,482
Donde quiera que esté, parece 
que está excavando muy profundo.

438
00:28:11,085 --> 00:28:13,486
No creo que Ultra pueda 
capturar solo a MCCrane.

439
00:28:15,989 --> 00:28:18,558
Necesito que arregles una 
entrevista entre John y yo.

440
00:28:19,893 --> 00:28:21,860
Veré lo que puedo hacer.

441
00:28:21,862 --> 00:28:24,496
¡No! De ninguna manera. Es una trampa.

442
00:28:24,498 --> 00:28:26,731
Lo que acabas de decir se puede 
interpretar de forma negativa.

443
00:28:26,733 --> 00:28:29,568
Significa que no hay posibilidad 
de que sea una trampa.

444
00:28:29,570 --> 00:28:31,603
Quiero decir, que no hay 
forma de que sea una trampa,

445
00:28:31,605 --> 00:28:33,338
pedazo de mierda, literalmente hablando.

446
00:28:33,340 --> 00:28:34,739
¿Dónde quiere hacer la reunión?

447
00:28:34,741 --> 00:28:36,474
¿No estarás considerando ir?

448
00:28:36,476 --> 00:28:39,644
Tu llamada. Lo teletransportaré 
a él solo, vendado.

449
00:28:39,646 --> 00:28:41,812
Nosotros no trabajamos 
con esos asesinos.

450
00:28:41,814 --> 00:28:44,848
En serio, ¿cómo llegué a 
ser la voz de la razón aquí?

451
00:28:44,850 --> 00:28:46,584
En la tienda de fideos, a las cinco.

452
00:28:47,952 --> 00:28:49,453
No te muevas.

453
00:28:49,455 --> 00:28:52,522
Primero, estamos planeando 
nuestra logística y seguridad.

454
00:28:53,891 --> 00:28:55,392
¿De qué va esto?

455
00:28:55,394 --> 00:28:57,460
No tengo ni idea de cómo 
encontrar a McCrane.

456
00:28:57,462 --> 00:29:00,730
Por mucho que Jidikiah quiera 
a McCrane, te quiere más a ti.

457
00:29:00,732 --> 00:29:02,666
No lo entiendo, él te disparó,

458
00:29:02,668 --> 00:29:05,835
trató de asesinarme, ¿y tú 
todavía saltas cuando te llama?

459
00:29:05,837 --> 00:29:06,969
¿Qué es lo que no me estás diciendo?

460
00:29:06,971 --> 00:29:08,537
¿Cuál es su amenaza hacia ti?

461
00:29:09,539 --> 00:29:11,207
He visto lo peor que ha hecho.

462
00:29:11,209 --> 00:29:13,642
He sido un agente suyo.

463
00:29:13,644 --> 00:29:16,478
Pero es lo más parecido 
que he tenido a un padre.

464
00:29:16,480 --> 00:29:18,547
No espero que lo entiendas.

465
00:29:18,549 --> 00:29:20,416
¿Cómo puedo hacerlo 
si no me lo explicas?

466
00:29:20,418 --> 00:29:22,585
Lo siento Cara. Me voy. Solo. 

467
00:29:34,575 --> 00:29:36,175
Vale, aquí estamos.

468
00:29:37,511 --> 00:29:39,478
¿Es aquí donde John 
quiere que nos reunamos?

469
00:29:40,447 --> 00:29:41,981
Encantador.

470
00:29:41,983 --> 00:29:43,316
Los dos queríais privacidad.

471
00:29:52,959 --> 00:29:54,192
Hola, John.

472
00:29:56,396 --> 00:29:59,364
- Tienes buen aspecto.
- ¿Qué quieres?

473
00:29:59,366 --> 00:30:01,233
Bueno, por si no te has dado cuenta,

474
00:30:01,235 --> 00:30:03,000
tu amigo Killian ha vuelto.

475
00:30:03,002 --> 00:30:04,702
- Lo sé.
- Y va detrás de ti.

476
00:30:04,704 --> 00:30:06,538
Eso también lo sé. ¿Qué quieres?

477
00:30:08,140 --> 00:30:10,374
Bueno, me gustaría no tener que

478
00:30:10,376 --> 00:30:11,689
sacrificar a los 20 agentes o más

479
00:30:11,690 --> 00:30:13,114
que necesitaría para capturarle sin ti.

480
00:30:13,480 --> 00:30:15,747
Desde mi punto de vista, 
eso es una victoria.

481
00:30:15,749 --> 00:30:16,647
Mira, McCrane va a por ti.

482
00:30:16,648 --> 00:30:18,670
¿Por qué no usar eso para 
tener una ventaja mutua?

483
00:30:18,684 --> 00:30:20,451
McCrane no puede atraparme.

484
00:30:20,453 --> 00:30:22,385
Pero está siendo temerario.

485
00:30:22,387 --> 00:30:24,154
¿Cuánto tiempo tenemos antes de 
que lo pillen usando sus poderes

486
00:30:24,156 --> 00:30:26,657
y eso golpee a todos los de tu especie?

487
00:30:26,659 --> 00:30:28,692
Esoserá un problema para ambos.

488
00:30:28,694 --> 00:30:32,295
Así que, ¿qué te parece si tú y yo...

489
00:30:32,297 --> 00:30:34,163
firmamos un alto el fuego?

490
00:30:34,165 --> 00:30:36,098
Temporalmente, por supuesto.

491
00:30:37,701 --> 00:30:40,703
Mientras trabajemos juntos

492
00:30:40,705 --> 00:30:43,092
tendrás que proporcionarme 
los recursos de Ultra

493
00:30:43,093 --> 00:30:44,124
para que pueda atraparlo.

494
00:30:45,309 --> 00:30:47,815
¿Tú y tu banda de ratas de 
alcantarilla tomando el mando?

495
00:30:47,816 --> 00:30:48,816
No va a pasar, John.

496
00:30:48,980 --> 00:30:52,046
No necesito involucrar a 
nadie más que a mí en esto.

497
00:30:52,048 --> 00:30:53,982
Él te destrozará, chico.

498
00:30:53,984 --> 00:30:55,650
Eso también sería una victoria para ti.

499
00:30:55,652 --> 00:30:57,085
Vamos...

500
00:30:58,253 --> 00:31:00,989
No tiene por qué ser así.

501
00:31:00,991 --> 00:31:05,926
Podemos trabajar juntos, volver a 
encontrar puntos en común, hijo.

502
00:31:05,928 --> 00:31:09,162
La única razón por la que estoy aquí es 
porque tienes los recursos que necesito.

503
00:31:09,164 --> 00:31:11,164
Encuentra a McCrane, 
entonces yo me ocuparé.

504
00:31:12,266 --> 00:31:13,968
Sin agentes.

505
00:31:13,970 --> 00:31:15,636
Así que ¿todos estos años 
no significan nada para ti?

506
00:31:15,638 --> 00:31:17,505
¿Todos los conocimientos que te di?

507
00:31:17,507 --> 00:31:19,406
¿El entrenamiento?

508
00:31:19,408 --> 00:31:20,908
Yo te crié, hijo.

509
00:31:22,576 --> 00:31:25,011
Salvé tu vida. ¿Lo has olvidado?

510
00:31:25,013 --> 00:31:26,245
¿Cómo podría?

511
00:31:28,649 --> 00:31:30,617
Tienes mis condiciones.

512
00:31:30,619 --> 00:31:33,520
Pondremos a todos los agentes 
en ello, todos los recursos.

513
00:31:33,522 --> 00:31:35,955
Cuando lo encontremos, nos 
pondremos en contacto contigo.

514
00:31:35,957 --> 00:31:37,156
Y luego te apartas.

515
00:31:37,158 --> 00:31:39,357
Te voy a dar diez minutos 
de ventaja, John.

516
00:31:39,359 --> 00:31:41,393
O lo capturas o envío el Plan B,

517
00:31:41,395 --> 00:31:43,261
no arriesgaré nada con McCrane.

518
00:31:51,538 --> 00:31:54,371
No soy tu hijo.

519
00:31:58,143 --> 00:32:00,511
Si le atrapas, sabes qué hacer.

520
00:32:18,462 --> 00:32:20,597
Al menor contratiempo, 
cualquier señal de él,

521
00:32:20,599 --> 00:32:23,033
Quiero que me avises, ¿lo entiendes?

522
00:32:23,035 --> 00:32:26,602
Prefiero perseguir 1000 pistas 
falsas, que perder esta.

523
00:32:26,604 --> 00:32:27,603
Sí, señor.

524
00:32:33,477 --> 00:32:34,944
¿Qué estás pensando?

525
00:32:37,281 --> 00:32:40,416
John, no puedes matar, él puede.
Siempre tendrá ventaja.

526
00:32:40,418 --> 00:32:42,684
- Encontraré una manera de pararlo.
- ¿Cómo?

527
00:32:46,255 --> 00:32:48,022
Es para lo que me entrenaron.

528
00:32:53,662 --> 00:32:55,630
Tengo una señal.

529
00:32:55,632 --> 00:32:58,032
Un aparcamiento derca del jardín.

530
00:32:58,034 --> 00:32:59,934
Parece nuestro hombre, señor.

531
00:32:59,936 --> 00:33:02,369
Adelante, el tiempo corre.

532
00:33:02,371 --> 00:33:04,404
John, lo hemos encontrado.

533
00:33:04,406 --> 00:33:05,639
Estoy de camino.

534
00:33:10,011 --> 00:33:11,478
Deséame suerte.

535
00:33:11,480 --> 00:33:12,946
- Vas a necesitar más que eso.
- John...

536
00:33:17,218 --> 00:33:19,486
¡McCrane!

537
00:33:19,488 --> 00:33:21,887
Me quieres, aquí estoy.

538
00:33:21,889 --> 00:33:23,055
¿Cómo me has encontrado?

539
00:33:25,391 --> 00:33:27,292
Estoy aquí para ayudarte.

540
00:33:27,294 --> 00:33:28,311
Podemos resolver esto.

541
00:33:28,312 --> 00:33:30,663
pero solo si desapareces
y nunca regresas.

542
00:33:31,332 --> 00:33:33,398
Ve a pasar tu vida a
cualquier playa que quieras.

543
00:33:33,400 --> 00:33:35,667
¿Bebiendo mai-tais, intantando olvidar?

544
00:33:35,669 --> 00:33:37,502
¿Qué pasa si no puedo olvidar?

545
00:33:41,473 --> 00:33:43,608
Esto no va a acabar 
bien para ti, Killian.

546
00:33:43,610 --> 00:33:45,143
Vete...

547
00:33:45,145 --> 00:33:46,611
Te prometo que no te buscaré.

548
00:33:57,156 --> 00:33:59,189
¿Quién dice que yo no te buscaré?

549
00:33:59,191 --> 00:34:02,092
No hay playa, John.

550
00:34:02,094 --> 00:34:04,018
¿Quieres que viva 
escondido, como un gusano,

551
00:34:04,019 --> 00:34:06,308
en tu campamento para 
refugiados sobrenaturales?

552
00:34:07,533 --> 00:34:10,300
- ¿Cómo sabes que nosotros vivimos...
- Está todo en tu archivo, John.

553
00:34:10,302 --> 00:34:12,702
Estás volviendo hacia 
atrás, entregándote.

554
00:34:12,704 --> 00:34:14,040
Hace 100 millones de años,

555
00:34:14,041 --> 00:34:15,889
nos arrastrábamos en el 
barro y ¿tú quieres volver?

556
00:34:17,441 --> 00:34:19,209
Tenemos confirmación, señor.

557
00:34:19,211 --> 00:34:21,178
Ambos objetivos están en el lugar.

558
00:34:21,180 --> 00:34:23,012
¿"Ambos objetivos"?

559
00:34:23,014 --> 00:34:24,680
- Desplegar la unidad Alpha.
- Recibido.

560
00:34:24,682 --> 00:34:27,115
Tiempo estimado de 
llegada, dos minutos.

561
00:34:27,117 --> 00:34:28,484
Ese es el escuadrón de la muerte.

562
00:34:30,953 --> 00:34:32,555
Le has tendido una trampa a John.

563
00:34:32,557 --> 00:34:34,089
Lo has usado como cebo.

564
00:34:34,091 --> 00:34:36,592
Esos hombres son fugitivos
de Ultra, Stephen.

565
00:34:36,594 --> 00:34:38,427
Eso tiene un precio.

566
00:34:40,229 --> 00:34:41,329
Ahora lo sabes.

567
00:34:45,401 --> 00:34:47,001
John.

568
00:34:53,509 --> 00:34:57,411
¿Qué te dije sobre
mantener tu posición?

569
00:34:57,413 --> 00:35:00,546
John, ya vienen. Jedikiah 
mintió sobre la ventaja.

570
00:35:03,318 --> 00:35:06,061
Tenías que llamar a Papi 
para que viniera a salvarte.

571
00:35:17,664 --> 00:35:18,997
Esto es entre tú y yo.

572
00:35:24,971 --> 00:35:26,665
Un pequeño viaje a ninguna parte.

573
00:35:26,674 --> 00:35:28,306
¿Qué es esto?

574
00:35:28,408 --> 00:35:30,041
Tu última oportunidad.

575
00:35:30,093 --> 00:35:32,059
¿Sabes cuál es el problema?

576
00:35:33,328 --> 00:35:34,696
Estás celoso.

577
00:35:34,698 --> 00:35:37,331
Jedikiah me dio el don.

578
00:35:37,333 --> 00:35:39,000
A ti no.

579
00:35:44,172 --> 00:35:45,338
Adelante. Cógelo.

580
00:35:50,779 --> 00:35:52,746
¿Por qué sigues intentando encontrarme?

581
00:35:52,748 --> 00:35:54,715
Siempre tendré ventaja.

582
00:35:54,717 --> 00:35:56,517
Mientras yo pueda asesinar,

583
00:35:56,519 --> 00:35:57,484
y tú no.

584
00:36:13,099 --> 00:36:14,700
¿Quieres saber por qué dejé Ultra?

585
00:36:17,069 --> 00:36:18,470
Porque me convirtieron en ti.

586
00:36:41,446 --> 00:36:43,847
Dile a Jedikiah que se terminó.

587
00:36:47,418 --> 00:36:49,485
No me responde, ¿qué significa eso?

588
00:36:49,487 --> 00:36:51,287
¿Se terminó?

589
00:36:51,289 --> 00:36:52,955
Supongo. No lo sé.

590
00:36:52,957 --> 00:36:55,658
No estaba allí. Imagino que
tendré que confiar en él.

591
00:36:57,494 --> 00:36:59,796
Me utilizaste para 
tenderle una trampa a John.

592
00:36:59,798 --> 00:37:03,799
Venga, Stephen. Son tiempos difíciles.

593
00:37:03,801 --> 00:37:06,568
Poderes como los tuyos o los de McCrane
tienen que emplearse apropiadamente,

594
00:37:06,570 --> 00:37:08,337
o sería un desastre.

595
00:37:08,339 --> 00:37:10,439
Por eso la lealtad es primordial.

596
00:37:10,441 --> 00:37:11,773
¿Lealtad?

597
00:37:11,775 --> 00:37:14,343
¿Qué pasa con McCrane? Era de Ultra.

598
00:37:14,345 --> 00:37:15,977
Solo no robó esas drogas como dijiste,

599
00:37:15,979 --> 00:37:19,780
lo convertiste en un monstruo.

600
00:37:19,782 --> 00:37:22,883
Sí, investigué un poco 
en nuestros archivos.

601
00:37:22,885 --> 00:37:24,819
¿El proyecto Annex?

602
00:37:24,821 --> 00:37:28,088
Todo lo que le sucedió 
a McCrane fue voluntario.

603
00:37:28,090 --> 00:37:31,726
Stephen, vuestra especie está 
a un gen de ser perfecto.

604
00:37:31,728 --> 00:37:33,627
¿Cómo, asesinando?

605
00:37:33,629 --> 00:37:36,363
Pensaba que querías proteger a
la raza humana de nosotros.

606
00:37:36,365 --> 00:37:39,733
¿Qué mejor forma que teniendo 
al mejor soldado de mi lado?

607
00:37:39,735 --> 00:37:42,335
Con un fugitivo no se puede luchar.

608
00:37:43,738 --> 00:37:47,874
Vuestra única debilidad genética 
entre tantas nuevas fuerzas.

609
00:37:49,477 --> 00:37:52,678
Encontrar una solución 
valía unos cuantos McCranes.

610
00:37:56,349 --> 00:37:58,751
¡Eres el mejor!

611
00:37:58,753 --> 00:38:02,388
Conseguir que McCrane cayera en la 
trampa... Es un milagro, hermano.

612
00:38:02,390 --> 00:38:04,423
Bueno, conocí al tipo hace mucho.

613
00:38:04,425 --> 00:38:06,324
Sabía que no quería luchar más.

614
00:38:06,326 --> 00:38:08,993
Parece que tuvo una forma 
muy violenta de decírtelo.

615
00:38:08,995 --> 00:38:11,696
Lo admito... Costó convencerlo.

616
00:38:11,698 --> 00:38:15,032
Por así decirlo, ¿le pateaste el culo?

617
00:38:15,034 --> 00:38:17,502
Ha vuelto al lugar de que 
vino, es lo que importa.

618
00:38:17,504 --> 00:38:21,572
Como sea. Estoy robando un barril 
y vamos a despertar este sitio.

619
00:38:28,012 --> 00:38:29,546
Me alegra que estés en casa.

620
00:38:29,548 --> 00:38:30,614
A mí también.

621
00:38:34,886 --> 00:38:36,352
Después de todo,

622
00:38:37,722 --> 00:38:39,988
él solo se levantó y se fue.

623
00:38:42,392 --> 00:38:43,926
¿De verdad piensas que no volverá?

624
00:38:43,928 --> 00:38:45,961
Si valora en algo su vida, no volverá.

625
00:38:49,566 --> 00:38:51,467
Voy a limpiarme esto.

626
00:39:05,815 --> 00:39:07,381
Hacer tratos con Jedikiah...

627
00:39:08,818 --> 00:39:09,951
No es normal en John.

628
00:39:11,986 --> 00:39:14,020
Hizo lo que tenía que hacer.

629
00:39:14,022 --> 00:39:17,390
Sé que por lo general soy 
el primero en criticarlo.

630
00:39:17,392 --> 00:39:18,859
La forma que tiene de dirigir 
las cosas aquí abajo.

631
00:39:18,861 --> 00:39:20,928
Lo acusé de ser un cobarde,

632
00:39:22,564 --> 00:39:24,798
y demasiado cauteloso.

633
00:39:24,800 --> 00:39:27,733
Incluso he cuestionado 
qué es lo que ves en él.

634
00:39:29,235 --> 00:39:30,803
Pero hoy era diferente.

635
00:39:31,939 --> 00:39:33,439
Hoy lo vi.

636
00:39:35,675 --> 00:39:38,010
No te estarás enamorando de él ¿verdad?

637
00:39:41,714 --> 00:39:43,715
El chico es un líder, Cara.

638
00:39:49,856 --> 00:39:52,290
- Espero que no lleves nuevos moratones.
- Todavía no.

639
00:39:52,292 --> 00:39:54,058
Creo que voy a tener que vigilar 
mis pasos alrededor tuyo.

640
00:39:54,060 --> 00:39:55,759
¿Qué quieres decir?

641
00:39:55,761 --> 00:39:57,862
La forma en que te dirigiste a
Jedikiah anoche en la cena...

642
00:39:59,865 --> 00:40:01,466
Nunca había visto ese lado tuyo

643
00:40:03,035 --> 00:40:06,069
Eres la leche, mamá.

644
00:40:06,071 --> 00:40:08,805
He tenido que criar sola a dos 
niños durante los últimos diez años.

645
00:40:10,408 --> 00:40:12,609
Tienes que ser la leche para hacer eso.

646
00:40:14,678 --> 00:40:16,546
Stephen...

647
00:40:16,548 --> 00:40:18,915
Hay muchas cosas de mí que no sabes.

648
00:40:34,931 --> 00:40:36,899
¿Qué pasó con mi 
ventaja de diez minutos?

649
00:40:40,869 --> 00:40:44,506
Sabía que no podrías resistirte 
a apuñalarme por la espalda.

650
00:40:44,508 --> 00:40:45,873
Estoy muy orgulloso de ti, John.

651
00:40:47,643 --> 00:40:50,378
Finalmente aprendiste las
consecuencias de vivir en el mundo.

652
00:40:50,380 --> 00:40:54,614
con esa oscuridad, de 
individuos retorcidos. 

653
00:40:54,616 --> 00:40:56,883
No tenías más remedio que
responder de la misma manera.

654
00:40:56,885 --> 00:40:58,919
Dejé Ultra porque me hiciste matar.

655
00:41:00,922 --> 00:41:03,090
Me juré a mí mismo que nunca
más lo volvería a hacer.

656
00:41:03,092 --> 00:41:05,059
Y no lo hiciste.

657
00:41:05,061 --> 00:41:07,094
Hasta esta noche.

658
00:41:07,096 --> 00:41:09,629
Crees que es una imperfección.

659
00:41:09,631 --> 00:41:12,498
Pero creo que hay una buena razón
por la cuál no podemos matar a otros.

660
00:41:13,633 --> 00:41:15,000
Eso destruye algo.

661
00:41:16,070 --> 00:41:18,271
Una parte de tu alma no quiere volver.

662
00:41:20,541 --> 00:41:22,708
Hoy lo sentí.

663
00:41:22,710 --> 00:41:24,377
Igual a como lo sentí hace años.

664
00:41:26,712 --> 00:41:28,613
Te odio por lo que me hiciste.

665
00:41:28,615 --> 00:41:30,715
Te hice fuerte.

666
00:41:30,717 --> 00:41:31,749
Perfecto.

667
00:41:36,322 --> 00:41:38,490
No vamos a correr más.

668
00:41:39,692 --> 00:41:42,960
A partir de ahora, haremos
todo lo posible para detenerte.

669
00:41:42,962 --> 00:41:46,530
Si nos encontramos en la calle,
no huiremos, pelearemos.

670
00:41:46,532 --> 00:41:48,432
¿Lo entiendes?

671
00:41:48,434 --> 00:41:50,000
Mata o morirás, John.

672
00:41:54,306 --> 00:41:55,806
Mata o morirás.

673
00:41:59,827 --> 00:42:10,827
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-