Mi nombre es Stephen Jameson.
Yo soy uno de los Tomorrow People,
el siguiente paso de la evolución humana.
Ellos llaman a nuestros poderes las tres tes.
- Telepatía... - ¿Stephen?
Telequinesis...
y teletransporte.
Hay una guerra oculta entre nosotros y los Ultra...
- ¡No! - ... la organización secreta que nos da caza.
La única posibilidad de evitar la extinción de mi especie
es encontrar a mi padre.
Y la única forma de conseguirlo, es trabajando con el enemigo.
- Estoy dentro. - Bienvenido abordo, Stephen.
Anteriormente en The Tomorrow People...
Así que has decidido venir a casa.
¿Piensas que él va ayudarte a encontrar tu tierra prometida?
¿Por qué no me dijiste que Jedikiah es mi tío?
Tú no eres como él. Eres uno de nosotros.
Oye, ¿me estás diciendo que el chalado irresponsable de mi padre era como tú?
Creo que puedes llamarle nuestro líder.
Nuestra especie no puede matar.
Todavía. Pero estáis a una mutación de adquirir esa habilidad.
Eso es una locura.
Quieto, estúpido hijo de...
Calma, chicos, calma. Hay mucho más en el sitio de donde salió esto.
Tengo que robar comida,
¿y te gastas el dinero de la beneficencia en bebida?
Tenemos que recordar quien manda en esta casa, ¿John?
Ahora limpia este desastre.
¿Te se está pasando algo por tu dura cabeza?
Bien, adelante. Recógelo.
Sí. Lo que yo pensaba.
Soy el doctor Jedikiah Price.
¿Le importaría soltar el cuchillo?
Gracias.
Estoy buscando un chico de acogida que vive aquí.
Su nombre es John Young.
¡Maldita sea!
Estás mejorando.
¿En serio?
No.
Dios, estoy intentando
olvidar los métodos que me enseñaron en Ultra, pero
el teletransporte con alguien es complicado.
Todo está en tu cabeza. Estás acobardado.
Y tú todavía estás pensando en aterrizar preparado par al combate.
En verdad no veo la diferencia,
siempre y cuando aterrice sin romperme el culo.
¿Mencionaron en los entrenamientos de Ultra algo de doblar el espacio,
viajar entre planos metafísicos?
- Sí, ¿cómo...? - Estás hablando con el ex alumno estrella de Jedikah.
Correcto.
Tu tío escribió ese manual
para reducir nuestras habilidades a tácticas salvajes,
pero teletransportarse no tiene que ver con la inteligencia.
Tiene que ver con el instinto, las emociones.
Siente tu objetivo, y permítete ser parte de él.
el manual ignora todo lo que hace especial a nuestras especies.
¿Qué tal si soy especial mañana?
Tengo que llegar a casa para cenar.
¿Tres horas de entrenamiento con teletransporte? ¿Intentas matarlo?
Deberías haber visto mi entrenamiento.
- ¿Crees que deberia intentarlo? - Sí.
¿Diversificarme?
Lo siento. Llego tarde.
Yo, tropecé con una acera y plantó cara.
Gracias a Dios nadie lo vio.
Stephen, si te has unido a algún tipo de club de la lucha, quiero entrar.
Entonces, hablando de eso, ¿Cómo te va en el club de cine?
- Sí, es.. - Piensa antes de responder.
No he ido.
Tu patrocinador llamó, preguntando si tenías mono.
Y Astrid, ¿dónde se ha metido? No la he visto desde hace dias.
Tuvimos una pelea. Estará bien.
Entonces, ¿qué has estado haciendo exactamente después del colegio?
Estoy pensando antes de contestar.
¿Esto no tiene nada que ver?
¿Qué estás haciendo con una tarjeta de empleado de la empresa de tu tío?
He estado haciendo prácticas con él.
Sé que asocias a Jedikiah con la marcha de papá.
Es más complicado que eso.
No es lo suficientemente bueno para mí.
Bien, no confío en él, Stephen.
No es como si me fuera de acampada con el tipo.
Pero si él puede decirme más sobre lo que pasó con Papá,
lo necesito ahora mismo.
¿Por qué va a hablar contigo sobre tu padre?
Estamos trabajando en eso.
Pero mientras tanto, te prometo
que no corro peligro por pasar tiempo con él.
Bien.
¿Por qué no lo invitas a cenar?
Así puede decirme la clase de trabajo que hacer para él.
Después de todo, es de la familia.
La explosión y el humo que sacudieron esta tarde a Chicago
se atribuyeron inicialmente a la ruptura de una tubería de gas.
- Sin embargo, la investigación completa... - Siguiente.
La explosión, que provocó columnas de humo,
- lo que debilitó los cimientos de... - Es suficiente.
¿Algo que quieras compartir?
Pensé que no había razón para preocuparte
si resultaba no ser nada.
No parece ser el caso.
Tim, alinéalos.
Cuatro explosiones moviéndose hacia el este. La siguiente ciudad en la línea...
Somos nosotros.
Espera. ¿Crees que es McCrane?
Es lo que parece.
¿Por qué ahora? ¿Por qué ha vuelto?
No lo sé.
Estoy recopilando los últimos datos de Killian McCrane,
pero la actualización más reciente es de hace al menos dos años.
Añade los últimos cuatro incidentes al fichero de McCrane.
Es una corazonada.
Gracias.
- Tío Jed, ¿tienes un segundo? - No.
¿Cómo te he dicho que me llames acá?
Tengo que pedirle un favor, señor.
¿Cenar? Eso no va a pasar.
No tengo tiempo de ocuparme de tu madre en estos momentos.
Arréglatelas, Stephen. Mientas estás en ello,
familiarízate con Killian MCCrane.
Es sospechoso de 15 atentados, responsable de diez muertes.
Pensaba que los de mi clase no podíamos matar, que no estábamos programados de esa manera,
por el zumbido en los oídos.
Sí, bueno, Killian es único.
Una versión corrupta de vuestra especie. También es un antiguo agente de Ultra.
¿Estaba con Ultra?
Hasta que se volvió loco.
¿Exactamente cuánto tiempo lleva asesinando?
¿Por qué no ha sido capturado?
Sé que no tratas de enfadarme Stephen, pero lo estás logrando.
Lee el archivo. Y convence a tu madre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Tiene que ser él. - Después de tanto tiempo.
¿McCrane regresó para buscar a Jedikiah?
Bueno, él ciertamente tiene motivos para verlo incinerado.
¿No podía haber esperado dos segundos más?
Esta es una pelea mucho más fácil sin Jedikiah vivo.
¿Se supone que debo dejarle morir?
Matar no está en mi ADN, John.
Pero sí en el de Jedikiah. Él hubiera dejado que te quemaras.
Ultra está en extrema alerta.
El nombre de Killiam McCrane se ha estado mencionando.
Un antiguo agente que se transformó en asesino.
¿Se transformó? ¿Eso es lo que Jedikiah te ha dicho?
McCrane era parte del proyecto Annex.
Un experimento para que los agentes de Ultra pudieran usar armas.
Fue una catastrófe.
Jedikiah utilizó terapia con drogas para acabar con la parte del cerebro
que nos impide matar. La llamada "principal barrera".
Dando como resultado incontables agentes muertos.
Solo McCrane sobrevivió, pero eso lo hizo cambiar.
Es culpa de Jedikiah que McCrane ande por el mundo asesinando humanos.
Justamente lo que tu tío juró proteger.
Por lo tanto, más agradecido estará cuando sea yo quien lo capture.
- ¿Estás bromeando, no? - McCrane es un maníaco.
Eliminarlo es lo mejor para todos.
Y si soy yo el que lo hace, quizás pueda quitarme a mi tío de encima
y obtener un mayor acceso.
¿Tienes idea de a cuantos agentes arrasó
cuando estuvimos persiguiéndolo mientras yo estuve en Ultra?
No podemos arriesgar lo poco que hemos obtenido
solo por tu promoción.
Bueno, ¿qué tal porque es un asesino?
Yo ya no trabajo para Ultra.
Stephen.
El tiempo en que John trabajó para tu tío fue complicado.
Muchas cosas ocurrieron.
Cosas que ni siquiera me contó a mi.
Eso lo entiendo.
Pero Killian McCrane necesita ser parado, con o sin vosotros.
La aptitud de John en las pruebas sobrepasa a todos en su escuela.
Literalmente, por encima de toda estadística.
- Eso fue lo que nos alertó. - Creo que se confundieron de chico.
Este es un idiota.
Sí, bueno estas pruebas a menudo reconocen habilidades
que pasan inadvertidas para otras personas.
Eras tú el del coche robado, ¿verdad?
De acuerdo. Sé que me puedes leer la mente.
Yo no puedo hacer lo mismo que tú, solo asiente si puedes escucharme.
Le ayudaremos a desarrollar esos dones.
¿Tengo entendido que usted paga por cuidar de estos chicos?
Creo que esto solucionará muy bien lo de su pérdida.
Y además, hay un extra por cualquier pérdida emocional que pueda sentir.
Necesitamos llevarnos al chico ahora mismo,
a menos, por supuesto, que usted tenga alguna objeción.
Lo que sea mejor para el chico.
En el mal momento, tira la toalla.
¿Quieres hablar de ello?
¿De qué hay que hablar?
McCrane.
- Era tu amigo. - Antes de ser un asesino.
Ahora es problema de Ultra.
Acabo de encontrarlo desde una cámara de la policía.
Coincidencia facial de McCrane.
Iba hacia un almacén en el centro hace tres minutos.
Bien. Traedlo.
No.
¡Quiero ayudar a atrapar a este tío!
¿Por qué me tuviste estudiando su archivo si no me vas a incluir?
Puedes seguirlo todo desde tu escritorio.
Señor, me dio una oportunidad, y necesito probar
que no fue solo porque somos familia.
Y con todo respeto, salvé su vida.
Señor.
¡Que no le falte ni un pelo al regreso!
Mantente cerca y en silencio. ¿Entendido?
¿Qué demonios es eso?
Es una pistola eléctrica.
No puedo matar a McCrane como nuestros colegas humanos,
pero no voy a entrar ahí con las manos vacías.
Buena idea. ¿Qué hago yo?
Tú, mantente cerca y en silencio.
Está bien. Vamos.
¡Vamos!
- ¿Qué sucede? - McCrane.
Stephen, ¡espera!
No voy a dejar que se escape.
Tú no eres John.
¿Para qué quieres a John?
Tenemos asuntos pendientes.
Que pena que él no esté aqui.
Qué arrogante, chico.
- Salvaste... - Mi propio trasero, no el tuyo.
Sin magulladuras ni huesos rotos.
Bueno, eres afortunado, Stephen. No sabes cómo de afortunado.
Empiezo a tener una idea.
¿Empiezas?
Ven aquí, hijo.
Mira, aprecio que quieras probarte,
pero el mundo real está lleno de individuos evasivos y retorcidos.
Y lo que los derrota no es el entusiasmo juvenil sino la táctica.
Entrenamiento, Experiencia.
Tienes razón. Seré más cuidadoso.
Esta cena con tu mamá.
¿Crees que pueda ser esta noche?
Le preguntaré.
¿Puedes sugerirle que no haga coles de bruselas?
Vale.
Vale, dime algo. Lárgate, muchacho.
Busca en todas nuestras cámaras antes y después de la explosión.
¿En que piensa señor?
Si McCrane me hubiese querido muerto yo no estaría aquí ahora.
Comienzo a dudar que yo sea su objetivo.
Enseguida, Señor.
Voy a arriesgarme a decir
que tú no solo cazaste a McCrane.
Ellos crecieron juntos. En Ultra.
Siempre sentí lástima por él.
él era el único chico con una historia peor que la mía.
Golpes, abusos...
Después del fracaso de Annex, McCrane dejó el programa.
Ultra quería esconderlo debajo de la alfombra.
Puesto que yo lo conocía, Jedikiah me dió la tarea de encontrarlo.
Él piensa que tú lo traicionaste.
Y no va a dejar de matar a menos que nosotros lo detengamos.
- ¿Nosotros? - O él volverá a esconderse.
Casi mata a Stephen.
Si no vas a hacer nada con McCrane, yo lo haré.
Jedikiah piensa que tus poderes fueron eliminados por Stephen.
¿Ese pequeño asunto que te salvó?
Si él sabe la verdad,
nuestro nuevo amigo aquí tendrá una jeringa en su cuello.
¿Dónde decías que estaba ese almacén?
En el centro, ¿por qué?
No puede ser una coincidencia que McCrane los guiara allí.
La explosión ocurre aquí.
Jenkins reacciona. Deja su puesto,
y este es McCrane.
Buscaba un archivo, señor. El de John Young.
Mantén tu posición.
Está bien, está bien, está bien, tiempo.
Ven aquí, chico.
¡Él es dos veces mayor que yo! No tengo como evitar sus golpes.
Sí. Ya ves, Killian aprendió
a convertir su miedo y hostilidad en un arma.
Tú descubriste cómo usar tus poderes para sobrevivir.
Pero el mundo real está lleno de individuos,
evasivos, malos y retorcidos, chico.
Mira. Tú has sido nuestro recluta más joven
y no tengo dudas de que estás destinado para grandes cosas.
Pero aprovecha ese odio y agresión. No le tengas miedo.
Es una ley de la naturaleza. Matar o morir.
Sabes, no tienes por qué estar aquí.
Si encuentro a Killian te prometo golpearlo bien fuerte en la cabeza,
para que tú puedas entregarlo a Ultra como el gran héroe.
Bueno, tu viejo amigo casi me tuvo.
Me gustaría devolverle el favor.
Sabes, tú nunca hablas de tu tiempo en Ultra.
No puedo realmente imaginarte allí.
Bueno, Jedikiah me puso allí cuando no tenía nada.
Me dió bastante comida, un techo. Todo era nuevo para mí.
Luego, Ultra pasó a ser del campamento para superchicos
a un lugar donde personas morían.
Fugitivos con los que experimentaban, o a los que les quitaban sus poderes,
con disparos en la cabeza.
Justo lo opuesto a lo que tu padre quería.
Un lugar donde nuestra especie estaría segura.
Yo sé que tú algunas veces piensas que yo no lucho.
Solo trato de honrar la visión de tu padre.
De la manera que creo él lo haría.
¿Escuchas música?
Viene de por allá.
Estamos encima del auditorio de la Orquesta Juvenil.
¿Tú no crees que Killian explotaría,
una sala llena de chicos, verdad?
Sí, lo creo.
Esta sala de concierto está junto al almacén.
McCrane no solo se escondía aquí.
Estudiaba su próximo objetivo.
Cuánto tiempo.
Vigila tu espalda, Stephen.
Killian, déjalo tranquilo.
Me buscas a mí. ¿Qué quieres?
Esta no es la manera de empezar una reunión.
Tal vez solo quería verte.
Ponernos al día, hacerte algunas preguntas.
Como, ¿por qué dejaste Ultra?
¿Qué hizo, John, para llevarte al límite al final?
¿Te entregarás si te lo digo?
Eras su chico de oro.
Tiene que ser bastante malo si no pudiste con ello.
He vuelto por ti, John.
Cuando descubrí que ya no estabas persiguiéndome,
necesitaba saber por qué. Así que robé tus archivos.
Imagina mi sorpresa cuando descubrí que dejaste la compañía.
Ahora eres un fugitivo, como yo.
- Claro que lo soy. - ¡Eso te hace un hombre sin patria!
Únete a mi, John.
Venga, será como en los viejos tiempos.
Nosotros dos trabajando juntos.
- ¿Para qué? - Venganza.
Jedikiah para empezar.
Por los horrores que cometió. Podemos quemar este lugar hasta los cimientos.
Jedikiah puede ser un monstruo,
pero tú no eres mejor que él.
Bien, entonces creo que tendré que pedirte disculpas por adelantado.
¿Es eso lo que estabas buscando?
Stephen, tenemos un problema.
¿Qué estás haciendo?
¡Veinte segundos!
Las bombas son un circuito. Tienen que desarmarse todas a la vez.
Corta el cable negro por el medio
en el mismo momento en el que yo corto los otros cinco.
Una fracción de segundo antes o después
y estaremos buscando una décima parte de megatón.
¿Has hecho esto antes, estar en cinco lugares a la vez?
Hace tiempo. Necesito desarrollarlo, calcular la distancia.
Espera a mi señal.
John.
¡John!
¡Ahora!
¿Por qué Killian quiere hacer explotar un lugar como este?
Seis bombas todas a la vez.
Me está probando. Quiere ver si todavía soy un adversario digno.
Si me encuentra, nuestra guarida, nos expondrá a todos.
Tenemos que ser más listos que él.
Stephen. Parte de la información puede ser de interés.
Tienes tres llamadas perdidas de tu madre.
Parece que llegas tarde a cenar.
Jedikiah está en mi casa.
Cena familiar, una larga historia.
Mira, John, sé que te presioné para que fueras detrás de MCCrane....
No. Tenías razón.
Nadie estará a salvo hasta que lo derrotemos.
Ni siquiera nosotros.
Estúpido imbécil. ¿Ya has conseguido que te echen?
No voy a devolver ese dinero.
No quiero volver allí nunca más. Quiero volver a casa.
De donde quieras que hayas huido, vas a volver.
¡Suéltame!
¿Qué demonios?
Acabas de aprender una importante lección, chico.
Nunca le muestres tus poderes a nadie.
Soy el único humano que te va a aceptar tal y como eres.
¿Vale?
Está muerto.
Estaba borracho... jugaba con su pistola. Disparo accidental.
Está bien.
Los chicos van a ser ubicados con mejores familias.
Es como dije, matar o ser asesinado.
Muy bien, Marla. Eso era una chuleta de cerdo.
Gracias, Jedikiah.
¿Qué clase de nombre es Jedikiah?
Solo pregunto. Quiero decir, ¿somos
Amish o algo?
- Bueno... - Cariño, ¿no tienes mañana una examen de matemáticas?
- Puedes ir a estudiar. - Como quieras.
Echaré esto de menos.
Tengo la sensación de que estás un poco preocupada por Stephen.
¿Qué hace exactamente para ti?
Mamá, ya te lo dije...
Solo creía que tu tío debía aclararme algo sobre tu puesto.
Bueno, sí, él...
Archiva, trae café...
Vuelve a casa con moratones, Jed.
Marla, somos un centro de investigación bio-médica.
Pasa allí algunas horas
y el resto del tiempo, supongo que es un adolescente normal.
¿Por qué no tomamos el pastel en el salón?
Esto es lo que sé.
Antes de que Roger se fuera a trabajar contigo a Ultra, estaba bien.
Era un marido dulce y cariñoso, que adoraba a sus hijos.
Y tú.
Sea lo que sea lo que hagáis allí,
vuestros estudios o experimentos genéticos...
Casi parece el laboratorio de Fankenstein.
Lo cambió.
Se volvió distante y paranóico,
nos hizo terminar con nuestras vidas y mudarnos.
Y nadie nunca ha sido capaz de decirme por qué.
Así que dime, ¿qué le pasó a Roger?
Pienso que es una pregunta para tu marido.
Tu hermano.
Donde quiera que esté.
Mi instinto me dice que te aleje.
Pero eres familia de Stephen.
Y la conexión con su padre.
Así que voy a permitir esas prácticas.
Pero escucha esto Jed...
Te estaré vigilando.
Tomo nota.
Y lo aprecio.
- Yo pienso... - ¿Quién quiere pastel?
- Señor... - Tío Jed. No estamos en la oficina.
No tenía ni idea de que eso fuera a pasar.
Está bien, chico. Que cada uno coja su pedazo.
Mira... Tengo una tarea para ti.
John Young. ¿Hay alguna forma de que le des un mensaje?
Tú trajiste a su novia,
fuiste la última persona en ver a su gente.
Puedo intentarlo.
Donde quiera que esté, parece que está excavando muy profundo.
No creo que Ultra pueda capturar solo a MCCrane.
Necesito que arregles una entrevista entre John y yo.
Veré lo que puedo hacer.
¡No! De ninguna manera. Es una trampa.
Lo que acabas de decir se puede interpretar de forma negativa.
Significa que no hay posibilidad de que sea una trampa.
Quiero decir, que no hay forma de que sea una trampa,
pedazo de mierda, literalmente hablando.
¿Dónde quiere hacer la reunión?
¿No estarás considerando ir?
Tu llamada. Lo teletransportaré a él solo, vendado.
Nosotros no trabajamos con esos asesinos.
En serio, ¿cómo llegué a ser la voz de la razón aquí?
En la tienda de fideos, a las cinco.
No te muevas.
Primero, estamos planeando nuestra logística y seguridad.
¿De qué va esto?
No tengo ni idea de cómo encontrar a McCrane.
Por mucho que Jidikiah quiera a McCrane, te quiere más a ti.
No lo entiendo, él te disparó,
trató de asesinarme, ¿y tú todavía saltas cuando te llama?
¿Qué es lo que no me estás diciendo?
¿Cuál es su amenaza hacia ti?
He visto lo peor que ha hecho.
He sido un agente suyo.
Pero es lo más parecido que he tenido a un padre.
No espero que lo entiendas.
¿Cómo puedo hacerlo si no me lo explicas?
Lo siento Cara. Me voy. Solo.
Vale, aquí estamos.
¿Es aquí donde John quiere que nos reunamos?
Encantador.
Los dos queríais privacidad.
Hola, John.
- Tienes buen aspecto. - ¿Qué quieres?
Bueno, por si no te has dado cuenta,
tu amigo Killian ha vuelto.
- Lo sé. - Y va detrás de ti.
Eso también lo sé. ¿Qué quieres?
Bueno, me gustaría no tener que
sacrificar a los 20 agentes o más
que necesitaría para capturarle sin ti.
Desde mi punto de vista, eso es una victoria.
Mira, McCrane va a por ti.
¿Por qué no usar eso para tener una ventaja mutua?
McCrane no puede atraparme.
Pero está siendo temerario.
¿Cuánto tiempo tenemos antes de que lo pillen usando sus poderes
y eso golpee a todos los de tu especie?
Esoserá un problema para ambos.
Así que, ¿qué te parece si tú y yo...
firmamos un alto el fuego?
Temporalmente, por supuesto.
Mientras trabajemos juntos
tendrás que proporcionarme los recursos de Ultra
para que pueda atraparlo.
¿Tú y tu banda de ratas de alcantarilla tomando el mando?
No va a pasar, John.
No necesito involucrar a nadie más que a mí en esto.
Él te destrozará, chico.
Eso también sería una victoria para ti.
Vamos...
No tiene por qué ser así.
Podemos trabajar juntos, volver a encontrar puntos en común, hijo.
La única razón por la que estoy aquí es porque tienes los recursos que necesito.
Encuentra a McCrane, entonces yo me ocuparé.
Sin agentes.
Así que ¿todos estos años no significan nada para ti?
¿Todos los conocimientos que te di?
¿El entrenamiento?
Yo te crié, hijo.
Salvé tu vida. ¿Lo has olvidado?
¿Cómo podría?
Tienes mis condiciones.
Pondremos a todos los agentes en ello, todos los recursos.
Cuando lo encontremos, nos pondremos en contacto contigo.
Y luego te apartas.
Te voy a dar diez minutos de ventaja, John.
O lo capturas o envío el Plan B,
no arriesgaré nada con McCrane.
No soy tu hijo.
Si le atrapas, sabes qué hacer.
Al menor contratiempo, cualquier señal de él,
Quiero que me avises, ¿lo entiendes?
Prefiero perseguir 1000 pistas falsas, que perder esta.
Sí, señor.
¿Qué estás pensando?
John, no puedes matar, él puede. Siempre tendrá ventaja.
- Encontraré una manera de pararlo. - ¿Cómo?
Es para lo que me entrenaron.
Tengo una señal.
Un aparcamiento derca del jardín.
Parece nuestro hombre, señor.
Adelante, el tiempo corre.
John, lo hemos encontrado.
Estoy de camino.
Deséame suerte.
- Vas a necesitar más que eso. - John...
¡McCrane!
Me quieres, aquí estoy.
¿Cómo me has encontrado?
Estoy aquí para ayudarte.
Podemos resolver esto.
pero solo si desapareces y nunca regresas.
Ve a pasar tu vida a cualquier playa que quieras.
¿Bebiendo mai-tais, intantando olvidar?
¿Qué pasa si no puedo olvidar?
Esto no va a acabar bien para ti, Killian.
Vete...
Te prometo que no te buscaré.
¿Quién dice que yo no te buscaré?
No hay playa, John.
¿Quieres que viva escondido, como un gusano,
en tu campamento para refugiados sobrenaturales?
- ¿Cómo sabes que nosotros vivimos... - Está todo en tu archivo, John.
Estás volviendo hacia atrás, entregándote.
Hace 100 millones de años,
nos arrastrábamos en el barro y ¿tú quieres volver?
Tenemos confirmación, señor.
Ambos objetivos están en el lugar.
¿"Ambos objetivos"?
- Desplegar la unidad Alpha. - Recibido.
Tiempo estimado de llegada, dos minutos.
Ese es el escuadrón de la muerte.
Le has tendido una trampa a John.
Lo has usado como cebo.
Esos hombres son fugitivos de Ultra, Stephen.
Eso tiene un precio.
Ahora lo sabes.
John.
¿Qué te dije sobre mantener tu posición?
John, ya vienen. Jedikiah mintió sobre la ventaja.
Tenías que llamar a Papi para que viniera a salvarte.
Esto es entre tú y yo.
Un pequeño viaje a ninguna parte.
¿Qué es esto?
Tu última oportunidad.
¿Sabes cuál es el problema?
Estás celoso.
Jedikiah me dio el don.
A ti no.
Adelante. Cógelo.
¿Por qué sigues intentando encontrarme?
Siempre tendré ventaja.
Mientras yo pueda asesinar,
y tú no.
¿Quieres saber por qué dejé Ultra?
Porque me convirtieron en ti.
Dile a Jedikiah que se terminó.
No me responde, ¿qué significa eso?
¿Se terminó?
Supongo. No lo sé.
No estaba allí. Imagino que tendré que confiar en él.
Me utilizaste para tenderle una trampa a John.
Venga, Stephen. Son tiempos difíciles.
Poderes como los tuyos o los de McCrane tienen que emplearse apropiadamente,
o sería un desastre.
Por eso la lealtad es primordial.
¿Lealtad?
¿Qué pasa con McCrane? Era de Ultra.
Solo no robó esas drogas como dijiste,
lo convertiste en un monstruo.
Sí, investigué un poco en nuestros archivos.
¿El proyecto Annex?
Todo lo que le sucedió a McCrane fue voluntario.
Stephen, vuestra especie está a un gen de ser perfecto.
¿Cómo, asesinando?
Pensaba que querías proteger a la raza humana de nosotros.
¿Qué mejor forma que teniendo al mejor soldado de mi lado?
Con un fugitivo no se puede luchar.
Vuestra única debilidad genética entre tantas nuevas fuerzas.
Encontrar una solución valía unos cuantos McCranes.
¡Eres el mejor!
Conseguir que McCrane cayera en la trampa... Es un milagro, hermano.
Bueno, conocí al tipo hace mucho.
Sabía que no quería luchar más.
Parece que tuvo una forma muy violenta de decírtelo.
Lo admito... Costó convencerlo.
Por así decirlo, ¿le pateaste el culo?
Ha vuelto al lugar de que vino, es lo que importa.
Como sea. Estoy robando un barril y vamos a despertar este sitio.
Me alegra que estés en casa.
A mí también.
Después de todo,
él solo se levantó y se fue.
¿De verdad piensas que no volverá?
Si valora en algo su vida, no volverá.
Voy a limpiarme esto.
Hacer tratos con Jedikiah...
No es normal en John.
Hizo lo que tenía que hacer.
Sé que por lo general soy el primero en criticarlo.
La forma que tiene de dirigir las cosas aquí abajo.
Lo acusé de ser un cobarde,
y demasiado cauteloso.
Incluso he cuestionado qué es lo que ves en él.
Pero hoy era diferente.
Hoy lo vi.
No te estarás enamorando de él ¿verdad?
El chico es un líder, Cara.
- Espero que no lleves nuevos moratones. - Todavía no.
Creo que voy a tener que vigilar mis pasos alrededor tuyo.
¿Qué quieres decir?
La forma en que te dirigiste a Jedikiah anoche en la cena...
Nunca había visto ese lado tuyo
Eres la leche, mamá.
He tenido que criar sola a dos niños durante los últimos diez años.
Tienes que ser la leche para hacer eso.
Stephen...
Hay muchas cosas de mí que no sabes.
¿Qué pasó con mi ventaja de diez minutos?
Sabía que no podrías resistirte a apuñalarme por la espalda.
Estoy muy orgulloso de ti, John.
Finalmente aprendiste las consecuencias de vivir en el mundo.
con esa oscuridad, de individuos retorcidos.
No tenías más remedio que responder de la misma manera.
Dejé Ultra porque me hiciste matar.
Me juré a mí mismo que nunca más lo volvería a hacer.
Y no lo hiciste.
Hasta esta noche.
Crees que es una imperfección.
Pero creo que hay una buena razón por la cuál no podemos matar a otros.
Eso destruye algo.
Una parte de tu alma no quiere volver.
Hoy lo sentí.
Igual a como lo sentí hace años.
Te odio por lo que me hiciste.
Te hice fuerte.
Perfecto.
No vamos a correr más.
A partir de ahora, haremos todo lo posible para detenerte.
Si nos encontramos en la calle, no huiremos, pelearemos.
¿Lo entiendes?
Mata o morirás, John.
Mata o morirás.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-