Mi nombre es Stephen Jameson.
Soy uno de los de Tomorrow People,
el siguiente paso en la evolución humana.
Llamamos a nuestros poderes las tres tes.
- Telepatía... - ¿Stephen?
Telequinesis...
Y teletransporte.
Hay una guerra en la sombra entre nosotros y Ultra,
la organización secreta que nos persigue.
La única manera de evitar que mi especie se extinga
es encontrando a mi padre.
Y la única manera de encontrarle es trabajando para el enemigo.
Anteriormente en "The Tomorrow People"...
Leer los pensamientos de alguien es tan solo el comienzo.
Acabarás accediendo a sus sentimientos.
Incluso hasta sus recuerdos.
Stephen, no tienes ni idea de dónde te estás metiendo.
Tenemos una visita, es tu tío.
Trabaja para mí, Stephen.
Rastreamos todo lo que pueda indicar un nuevo fugitivo
y después tenemos a nuestros agentes que nos ayudarán a rastrear a los fugitivos.
Y cuando llegue el momento,
Stephen nos llevará hacia Tomorrow People.
Y les mataremos.
Stephen, hay alguien que quiero que conozcas.
Tu nuevo compañero.
Tío, inténtalo con esa. Te digo yo que no va a decir que no.
¿Por qué no lo intentas?
Solo estoy buscando a mi amigo.
Puedes leer los labios, ¿verdad?
Bien, pues déjame decirte
que no te estás perdiendo nada.
La música aquí es una mierda.
¿Quieres salir de aquí?
¿Ir a algún sitio más tranquilo?
Eres muy guapa.
¿Cómo se dice guapa en lenguaje de signos?
Eh, ¡eh! Tranquila.
He oído a los tíos hablar de ti.
Puta sorda... ¡ven aquí!
¡Cara!
Perdona.
¿Has terminado?
El periódico.
Así se hace, colega. Acabas de asustarla.
¿Cómo le digo que no he conseguido el ascenso?
Estaba tan seguro. Estábamos tan seguros.
Estoy tan cansado, tan cansado.
Justo a tiempo.
Hemos descubierto un modo de ir a por Ultra.
Una forma de salvar a los fugitivos antes de ser despojados de sus poderes
o que se conviertan en agentes.
Sí. Vamos a usar la propia información de Ultra contra ellos.
Mi colega Tim lo averiguó.
- ¿Y quien creó a Tim? - ¿Quién robó su nuevo procesador?
Buena combinación. ¿Chocas esos cinco?
¿Estás bien?
Pensaba que ibas a traernos algo de comida.
Lo siento, yo...
Me desvié.
¿Cuál es el plan?
Necesitaremos a Stephen.
No creo que deba beber con...
Tu medicación.
Sí, lo sé. Es solo agua.
Solo que lo parezca. Tienes que mezclarte con los demás.
Me estoy mezclando, ¿vale?. Mira.
No, no, no, por favor. No vuelvas a hacer eso.
Yo... en realidad estoy tratando de reintegrarte en el círculo social,
no hacer que asustes a la gente.
Lo sé, ¿vale? Lo entiendo, pero no necesito cuides de mí.
Bien.
No lleva sujetador.
No, espera, sí que lleva.
No lleva sujetador.
No estoy seguro.
Veinte calorías por patata.
La salsa son otras veinte pero me he saltado la comida así que...
Realmente bueno.
Idiota...
Idiota... Zorra.
Sartre tenía razón. El infierno son los demás.
¿Qué te pasa?
Nada, Emily.
- Stephen. - Jameson, me acuerdo.
El loco.
Oye, creo que deberíamos separarnos
antes de que la gente normal piense que los frikis estamos montando un club.
¿Qué le pasa?
Guarda las garras. Emily ha pasado por un infierno.
Sí, pero tú también.
Vale, entiendo que lo que paso con su hermana fue horrible,
pero eso no le da derecho a irse con otro.
Quizás ya hemos socializado bastante por una noche.
Sí, perfecto. Te veré fuera, deja que me despida.
Estoy tan cansado de intentar encajar entre esta gente.
Da gracias a ese Dios que no existe de que en 48 horas
estaré muerto.
La verdad es que nos lo estás poniendo difícil para entrenarte.
La pegunta es, ¿qué vamos a hacer ahora contigo?
Quiénes sois y qué es este sitio.
Es una especie de centro de rehabilitación para gente como tú.
Mira, no estoy diciendo que los superpoderes no sean divertidos.
Demonios, si hubiese nacido con ellos,
probablemente habría decorado mis paredes con Van Goghs robados también.
Por supuesto, yo prefiero el modernismo. La cuestión es...
que ya no eres de confianza en nuestro mundo.
Esto... esto es sobre las pinturas.
Mira, nunca me teletransportaré al Met de nuevo
y nunca tocaré otra pintura, ¿de cuerdo?
Sé que no lo harás.
- ¿Me vas a matar? - Bueno, es tu decisión.
La primera parte no es negociable.
Tu predisposición a delinquir, tus mediocres poderes, son inútiles para mí.
Así que voy a apartarlos de ti.
Y volver a convertirte en lo que eras.
- Humano. - ¿Y la segunda parte?
Que nunca dirás ni una palabra de lo que suceda hoy a nadie,
o bien, no te equivoques, te mataré.
¿Me crees?
Dale una oportunidad.
Eh, eh, espera, no.
¿Has visto alguna vez a alguien a quien le han quitado sus poderes?
Sí.
¿Qué quieres que haga?
Dijiste que querías ser un agente doble.
Ha llegado la hora de jugar, chaval.
Tim, muéstranos los planos.
Sí, Cara.
He construido un mapa en 3D de Ultra.
¿Queréis que irrumpa en mi propia oficina?
En una parte altamente restringida de la instalación.
Te guiaremos por ella, paso a paso.
Y estaré lo suficientemente cerca para estar en tu cabeza todo el tiempo.
Y de las suyas.
- Vas a colocar esta unidad... - Esta mochila.
En su cortafuegos.
Instalará un software que sincronizará su sistema directamente con Tim.
Nos dará todo todos sus datos sobre nuevos fugitivos.
Ultra está conectada a toda una red de material clasificado.
Archivos médicos, informes policiales, registros psicológicos.
Incluso tienen sus propios algorritmos para identificar posibles paranormales.
Es como una especie de sistema de alarma que les hace saber
si alguien es uno de nosotros escondido.
Si nos introducirnos en ese sistema, Jedikiah no tendrá más ventaja.
¿Estás emocionado, Timothy?
Vas a meter tu dispositivo en el servidor de Ultra.
Como sabéis, soy incapaz de experimentar emociones.
O apreciar toscas alusiones sexuales.
Stephen, sé que es peligroso.
Si te pillan, no importará que seas el sobrino de Jedikiah.
Pero, eh, si no estás preparado...
Estoy preparado.
Cara.
¿Tienes un segundo?
En esta fiesta, ha sido la primera vez
que he podido oír los pensamientos de mis compañeros de clase.
Es una mierda, ¿verdad?
Saber qué pasa en las cabezas de la gente.
Sí, pero...
No es solo eso... Hay una chica, Emily.
- Ha dicho algo terrible. - ¿Qué has oído?
"En 48 horas, estaré muerta."
Eso podría significar cualquier cosa.
O podría significar que, en dos días, va a suicidarse.
Aún si lo hiciera...
no utilizamos nuestros poderes para intervenir en las vidas humanas.
- ¿Por qué no? - ¿De verdad quieres jugar a ser dios?
Es un lío, es complicado y se corren riesgos de exposición.
Cuando estaba tan mal,
tenía que ir a la enfermería todos los días a por mis pastillas.
Emily y yo, éramos los monstruos,
a ambos se nos manifestaron los poderes.
Solo que ella tenía una excusa.
Estaba detrás de la rueda del coche
- cuando su hermana fue... - Stephen, para.
Si entras en la mente de todo el mundo,
descubrirás que todos tienen una historia triste.
¿Hablas por experiencia?
Ninguna que quiera compartir.
Vale, espera.
¿Entonces qué? ¿Simplemente les ignoramos?
Olvídate de los de su especie.
Tendremos suerte si somos capaces de salvar a los de nuestra propia especie.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Quítate la camiseta.
¿Perdón?
Transmisor bio-métrico.
Solo funciona en piel desnuda.
De acuerdo.
Primero podrías invitarme a cenar, ni siquiera sé cómo te llamas.
Sí, sí que lo sabes, soy la agente Nichols.
¿Y tu nombre de pila, agente Nichols?
Esto no es una reunión para conocernos, estoy aquí para entrenarte.
Es Darcy.
¿Para qué diablos es la pistola, Darcy?
Según tu informe, no solo tienes un talento natural
para la telepatía, el teletransporte y la telequinesis,
sino que además puedes parar el tiempo.
No sé cómo controlarlo.
Oh, he visto la cinta. Lo has hecho antes.
Sí, por accidente.
Tus poderes están ligados a tus emociones.
Cuanto más fuerte es la emoción, más fuertes son los poderes.
Por eso pudiste salvar a esos niños.
Porque estabas asustada.
Lo que significa que si te asusto otra vez,
serás capaz de detener el tiempo.
- Voy a contar hasta tres. Una... - Espera, espera, espera...
- ¿Lo dices en serio? - Dos...
- Te juro por dios. - Tres.
¿Qué acaba de pasar?
Nada, excepto un increíble aumento del ritmo cardíaco.
Acabas de dispararme con un arma. ¿Por qué no estoy muerto?
Eran balas de fogueo.
Nuestra especie no puede matar, ¿recuerdas?
Solo tenía que hacerte pensar que era real.
Bueno, ha sido...
muy divertido. Voy a por agua.
Puede que me cambie de pantalones.
Hazlo.
Tu compañero es un auténtico encanto.
- ¿Estabas en mi cabeza ahora mismo? - Y en la de ella.
Ser telépata es como ser una antena psíquica.
Por eso tenía que estar lo bastante cerca para ayudar,
me ayuda a escuchar mejor.
- ¿Ves ese agente? - Síguele.
Está yendo al área restringida.
Oh, problema... Hay un teclado.
Dos, dos...
Seis, cero, uno.
¿Por dónde voy al servidor?
Izquierda. Sigue recto hasta el final...
¡Espera!
Alguien te ha seguido. Escóndete.
Despejado.
Ve.
Bien, para. Ya estás.
No veo el ordenador central.
Encima de ti. ¿Ves el panel?
El tercero. ¿Llegas?
Es el cable de datos primario del ordenador central.
Malditos volquetes europeos.
No puedo creer que estropeara otra entrevista.
Vale, eso ha sido fácil.
¿Por dónde salgo? ¿Está despejado?
Cara, ¿estás ahí?
Stephen.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba buscándote. Quería hablar contigo en privado.
Ven a mi oficina.
Oí algo que se supone que no debería haber oído.
Una de mis compañeras de clase, quien ha estado teniendo
problemas mentales bastante serios está pensando en suicidarse.
Eso es trágico.
¿Debería intentar ayudarla?
¿Qué fue lo que una vez dijo Stalin?
Cuando un hombre muere es una tragedia,
cuando mueren millones, es una estadística.
Bueno, obviamente era un monstruo.
Y era un retrógrado.
¿Porque qué pasaría si usando tus poderes para ayudar a esta persona
accidentalmente le revelas al resto del mundo
que hay una nueva especie viviendo entre ellos?
Una que puede leer sus pensamientos,
robar sus secretos, aprovecharse de ellos.
Los humanos intentarían o explotaros o mataros
y entonces millones morirían, de los tuyos y de los míos.
Y eso sería una auténtica tragedia.
¿Y en qué convierte eso a Emily?
¿En una estadística?
No puedes salvar a todo el mundo.
Inspeccionad la cuarta planta. Aseguraos de que nadie está fuera de lugar.
¡El gran dispositivo vuelve!
Buen trabajo. Tim está descargando Ultra en estos momentos.
¿Estás seguro de que no te han descubierto?
Sí, sí. Cara estuvo conmigo en cada paso del camino.
Gracias por no hacer de esto un gran problema ante...
De hecho, fue un gran problema.
Casi me atrapan allí arriba
porque te has quedado en silencio en medio de una misión.
¿Qué ha pasado?
A veces mis poderes funcionan demasiado bien ahí arriba.
Puedo verme abrumado por todo el ruido y tengo estos...
episodios.
¿Episodios?
- Debe ser duro. - ¿Qué?
Estar atrapada aquí abajo.
Ahí arriba hay todo un mundo del que no puedes formar parte.
Confía en mí, Stephen.
Me alegra no ser parte de ese mundo.
¿Cara?
¿Te encuentras bien?
¿Qué pasa, cariño?
¿Quién? ¿Quién te ha hecho esto?
¿Sr. Coburn?
Dile que está bajo arresto.
- ¿Por qué? - Por el asesinato de Tyler Miller.
¿Asesinato?
Mi hija dice que solo le empujó.
Se estaba defendiendo a sí misma.
Sí, bueno, fue algo más que un empujón.
La cabeza del chico estaba abierta.
¿Con qué le golpeaste, con una piedra?
¿Dónde la escondiste?
La verdad va a salir a la luz.
No pierdas... ¿Puedo tener un momento a solas con mi hija, por favor?
No te preocupes. No te preocupes. Todo va a estar bien.
Señor, ¿quiere ayudar a su hija?
Le sugiero que le busque un abogado.
4-15, 5-44 y luego, 7-23, 9-16 ...
Así que ¿estás...? ¿Estás acechando a Emily ahora?
No.
Mentiroso.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
Estoy preocupado por ella.
Creo que ha estado más deprimida que de costumbre.
Y te basas en los...
los diez segundos de chispeante conversación
- que mantuviste con ella en la fiesta. - No es solo eso. Yo...
la oí hablando con el consejero escolar
del accidente y sobre su hermana.
Eso no está bien.
Lo sé, pero oí lo que oí.
lo está pasando muy mal y me preocupa que pueda intentar dañarse a sí misma.
- Así que le robaste el cuaderno. - No lo robé.
Vale, lo robé.
Solo necesito una excusa para llegar hasta ella.
Asegurarme de que estaba bien.
Adorable. Es escalofriante...
pero adorable.
¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué?
Vamos. Reconozco la mirada.
Está pasando otra vez, ¿verdad?
Sé que esta época del año es dura.
Pero no tienes que estar tan sola.
Con tus poderes, sería muy fácil dejarme entrar.
Sabes la hostia de bien que hay cosas dentro de tu cabeza que no me dejas ver.
Lo siento.
Esto es historia antigua.
Intenta centrarte en el presente.
¿Qué te pasa conmigo de repente, Jameson?
Te hemos traído tu cuaderno.
- Se te cayo, así que... - ¿Lo recogiste?
Mi héroe.
Espera...
Mira, ya has hecho tu buena acción del día
así que puedes macar tu hora de servicio comunitario.
Estamos preocupados por ti.
¿Estáis preocupados por mí?
Eres tú quien sale con un esquizo.
- ¿En qué te convierte eso? - En una amiga.
Sé lo de tu hermana.
Y también he perdido alguien.
No la perdí. No es un juego de llaves de coche. Yo la maté.
No estaba prestando atención. Ni siquiera vi al tren venir.
Maté a mi hermana pequeña, ¿vale?
Así que si estás aquí para decirme que sabes
que se siente que tus padres te miren
como si fueses un asesino...
No. No, solo quería decir...
nos gustaría ayudarte.
Stephen te oyó hablando en la oficina del consejero accidentalmente.
Eso es gracioso, porque no he ido al consejero en todo el año.
Entonces, quizás, ¿estás alucinando de nuevo?
Tim, necesito que busques unos números por mí,
ver si significan algo.
5-44, 7-23, y 9-16.
Podrían significar cualquier cosa.
Intervalos de tiempo. Salida o llegada de un vuelo.
- Tren, ferry, autobús... - Tren.
Tren. La hermana de Emily.
Busca todos los horarios de trenes.
Ver si hay una línea que llega a esas horas.
No hay coincidencias.
- ¿Has comprobado todo? - Soy un súper ordenador.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
Esto no tiene nada que ver con tu amiga del instituto.
¿A la que le has leído la mente?
- No ayudamos a humanos. - Sí, gracias, ya he recibido el sermón.
Entonces no necesito explicarte porque no vale la pena el riesgo.
Me jugué el culo por vosotros.
Hackeé la unidad central de Ultra
para ayudar a vuestra especie a rastrear nuevas fugitivos.
También es tu especie, Stephen.
Y casi fue atrapado gracias a lo que sea que esté pasando en tu cerebro.
Pero solo porque no puedas involucrarte
o no te importen nada los humanos, no significa...
¿De qué está hablando?
Tienes razón.
La verdadera razón de no ayudar a esta gente
no es porque sea imprudente.
Es inútil.
No merecen ser salvados.
- No quiere decir eso. - La gente a la que quieres,
no saben la verdad sobre ti.
Sí, cuando, descubran que hay un bicho raro viviendo en entre ellos,
entonces descubrirás quienes son realmente...
Siento interrumpir,
pero acabo de recibir una alerta a través el ordenador central de Ultra.
- Ha funcionado. - Parece que hay un fugitivo
- en el vecindario del arsenal naval. - ¿Tienes una identificación?
El reconocimiento facial está en ello.
Tim nos ha dado ventaja con un nuevo fugitivo. Vamos a movernos.
No conseguí conectar telepáticamente con aquella chica.
Tal vez eso es porque tus poderes están decayendo.
Russel y yo nos podemos ocupar de esto si no te sientes al 100%.
Para de mimarme, estoy bien.
- No vas a ningún lado. - ¿Por qué?
Eres el hombre de dentro de Ultra.
No podemos arriesgarnos a que te expongas.
Mujer morena,
1.70. Ha exhibido poderes paranormales en algún lugar cercano.
Menuda pocilga. ¿Por qué una fugitiva querría estar aquí?
Probablemente esté confusa. Quiere ser polizón en un barco.
Irse tan lejos de casa casa lo más rápido posible.
Tengo que salir de aquí antes de se den cuenta de que soy un monstruo.
- La tengo. Está aquí. - Te cubrimos.
Por favor, no me mandes a casa.
No sabes lo que me hicieron.
Está bien. Todo va a ir bien.
¡Oye! Soy yo, nos tenemos que ir.
No lo creo.
¡La han cogido! ¡Tenemos que irnos!
¡No podemos ayudarla si estamos muertos!
- La han cogido. - No lo sabemos.
Tal vez se le ha ido la olla al manifestarse sus poderes.
No había ninguna fugitiva, era una maldita trampa.
Jedikiah debió encontrar nuestro dispositivo.
No debería haberla dejado subir,
no en el estado en el que estaba.
Espera, ¿qué quieres decir?
La noche en la que Cara se fugó,
ese cabrón la atacó e intentó violarla.
Cara se defendió.
Así es como descubrió que tenía poderes.
De eso hace exactamente cinco años.
Esta época del año siempre es dura.
Es como si estuviese reviviendo todo otra vez.
- Entonces, ¿qué hacemos ahora? - ¿Qué crees que hacemos?
- Vamos a... - No, nos están esperando.
No tenemos otra opción.
Van a matarla.
Quédate aquí.
Stephen.
Voy a por ella.
Soy el hombre de dentro, ¿recuerdas?
Jedikiah.
Restricciones de la supresión de poder. Muy efectivas.
¿Cómo la has atrapado?
¿Familiar?
¿Qué es?
Algo que misteriosamente encontró el camino
hasta mi sistema informático justo después de que llegases.
Nunca lo había visto.
Haz que Darcy me haga otro de tus escáneres cerebrales telepáticos
si no me crees.
No, prefiero aceptar lo que dices.
Ten claro que si fuese al contrario, por supuesto,
estarías en el mismo saco que tu amiga.
¿Qué le vas a hacer?
Quiero decir, no la puedes matar.
Desde luego que puedo. Fácilmente.
Es inútil.
Pero impresionante.
Nuestro mejor telépata
no puedo recuperar ningún dato sobre sus compatriotas.
Jedikiah...
Por favor. No lo hagas.
Bien, pareces muy encariñado.
Cara me ayudó.
Cuando pensé que me estaba volviendo loco,
su voz me impedía romperme en pedazos.
Se lo debo.
No sabes que es una asesina.
Una fugitiva. Persistente.
Lo siento. Stephen, no puedo justificarlo.
Voy a tener que sacrificarla.
¿Y si solo le quitas sus poderes?
Sería inofensiva.
Bueno, ¿por qué iba a dejarla ir tan fácilmente?
Por John. Está enamorado de ella.
Le has quitado sus poderes,
la has convertido en algo que él odia.
Humana.
Sin su telepatía, es inútil para él.
No podría decir si estás siendo sádico o egoísta.
Si no me crees...
¿por qué no me dejas darle la inyección?
¿Y ahora qué?
Voy a sacarte de aquí.
- ¿Qué estás haciendo? - Es la única forma.
¡No, Stephen, no!
Lo siento, lo mejor que puedo hacer es devolverte tu antigua vida.
No, no entiendes lo que para mí era ser humana.
No, no lo entiendes. Si no hago esto, van a matarte.
Stephen, no puedo...
No puedo volver a ser quien era.
Lo siento.
Mátame.
Solo mátame.
No.
Eres una superviviente, Cara.
Encontrarás una forma.
No, no.
¡No, no, Stephen!
Cara.
¿Sí?
Nada.
No sabía que eras tan buena actriz.
¿Cómo sabías que podías hacerlo otra vez?
No lo sabía.
Esperaba poder.
No. No.
¡No, no, Stephen!
Dios mío, Stephen.
Vale. Te voy a inyectar una solución salina.
¿Eres buena actriz?
Porque vas a necesitar hacer la actuación de tu vida.
Gracias.
¿Preparada?
Me salvó la vida.
Cuando Ultra me tenía, pensé...
Oye.
Ahora estás a salvo.
¿Qué hay de Stephen?
Si Jedikiah alguna vez me ve usando mis poderes,
sabes lo que le pasará.
El tomó la decisión.
Yo habría hecho lo mismo.
Solo me alegro que estés de vuelta.
Yo también.
En serio, hombre, tienes que enseñarme como hacer eso.
Todavía hay unos cuantos casinos en los que no se me ha prohibido la entrada.
¡Podemos hacer algo más de daño!
Perdonadme por interrumpir.
¡Oh, Tim! Estamos en intimidad.
¿Pero eres consciente de que tienes 12 llamadas perdidas, Stephen?
Creo que de la entusiasmada joven llamada Astrid.
¿Cómo lo sabes? Mi teléfono ni siquiera tiene cobertura aquí abajo.
No te preocupes, eres un súper ordenador.
¿Quién es Astrid?
Bloqueamos la recepción de llamadas hace tiempo.
Medidas de seguridad.
Acabo de abrirte una línea ahora.
Gracias.
- Hola. - Hola, soy yo.
Sí, mira, es Emily. Nadie puede encontrarla.
Su madre ha estado llamando a todo el mundo.
Creo que tenías razón. Está ocultando algo.
Su madre ha dicho que esta última semana, no les ha hecho ningún caso.
¿Cuándo murió su hermana? ¿Recuerdas la fecha?
Creo que fue cerca de esta fecha. ¿No creerás que va...?
Sí, es el aniversario. Astrid, lo siento, tengo que colgar.
Tim, ¿esos números que te dí no han coincidido con ningún horario de tren?
Así es, Stephen.
¿Qué hay de los intervalos de tiempo?
Que interesante. Encajan con la línea azul de Westbound.
Solo cuando está apagado durante exactamente tres minutos.
Eso es porque no está planeando saltar de un tren,
está planeando que uno la golpeé.
Emily está obsesionada en morir de la misma forma en la que murió su hermana.
No me importan tus reglas, tengo que pararla.
- No, Stephen, no puedes. - ¿Por qué no?
Stephen, la chica te conoce.
Te arriesgarás a exponerte si usas tus poderes delante de ella.
- Voy a ir. - Cara. Casi te pierdo una vez hoy.
Puedo hacerlo, John.
Confía en mí.
Entre nosotros tres, creo que podemos mover el coche.
Demasiado arriesgado.
Espera... ¡Cara!
No pasa nada. Lo tiene controlado.
Lo siento.
Lo siento mucho.
- Oye. - ¿Qué demonios? ¿Qué estás haciendo?
Podría hacerte la misma pregunta.
¿Estás loca? ¡Vete!
No.
¿Crees que esto es lo que tu hermana habría querido?
¿Cómo sabes lo de mi hermana?
No lo entiendes. Todo el mundo me culpa. Mis padres...
Lo que pasó fue un accidente.
Suicidarte no va a traerla de vuelta.
Sé lo que es ver la cara de alguien
cada vez que cierras los ojos.
Suicidarte no va a ajustar las cuentas.
¿Qué has dicho?
Debemos irnos antes de que te vea.
Emily.
¿Qué crees que pasará?
Esperemos que esto sea una llamada de atención.
Quizás ahora todos pueden dejar de vivir en el pasado.
El momento de la verdad.
Espero que Emily sepa lo afortunada que es.
Una mujer misteriosa habló con ella por el borde.
Creo que se siente muy afortunada.
Me refiero a que consiguiera llegar a casa.
Algo que yo nunca podré hacer.
¿Qué pasó?
Quiero enseñarte algo.
Algo que nunca he compartido con nadie.
¿Sí?
¿Cara?
¿Qué estás haciendo aquí?
Papá...
Puedo oír.
¿Qué quieres decir con que puedes oír? Eso no tiene ningún sentido.
Cara, un chico ha muerto.
Ese chico, ¿sabes quién es su padre?
Nadie va a creer que eres inocente.
Nadie va a creer que de repente puedes oír.
Mira, quieres una vida,
entonces date la vuelta y vete.
Y nunca vuelvas aquí. Nunca.
Cara.
Esto es lo mejor que puedo hacer.
Cógelo y vete.
Estaremos mejor sin ella.
Cara. Vete.
¡Cara!
Adiós.
Lo siento, Cara.
No tenía ni idea.
Está bien.
No puedes cambiar lo que ha pasado.
No.
Tampoco tienes que dejar que eso te defina.
Quizás se nos dieron estos poderes por alguna razón.
¿Sabes? Que seamos capaces de ayudar a gente como Emily,
no es que estemos jugando a ser Dios.
solo estamos siendo humanos.
Eres la clase de chico que ve el vaso medio lleno, ¿verdad?
Me gusta eso.
Lo hiciste bien hoy.
Muy bien.
¡Ey! Casi me da un infarto.
Lo siento.
¿Hay algo que quieras decirme?
Sí. Mándame un mensaje antes de aparecer en mi habitación
como algo de Paranormal Activity.
¿Algo más?
¿Quizás sobre Emily?
Eh... sí. Siento haber estado encima tuya.
Acabo de enterarme de que está bien.
Sabes que está bien. Estabas en la vía del tren.
Y entonces, de repente, ya no estabas.
Yo .. Agradezco el mérito, pero yo no estaba ni cerca de un tren.
¿Realmente vas a plantarte ahí y mentirme a la cara?
Astrid...
Te estoy vigilando.
Y si no quieres decirme la verdad
la averiguaré por mí misma.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-