1 00:00:01,028 --> 00:00:02,361 Mi nombre es Stephen Jameson. 2 00:00:02,363 --> 00:00:03,529 Soy uno de los de Tomorrow People, 3 00:00:03,531 --> 00:00:05,765 el siguiente paso en la evolución humana. 4 00:00:06,412 --> 00:00:08,913 Llamamos a nuestros poderes las tres tes. 5 00:00:08,915 --> 00:00:09,980 - Telepatía... - ¿Stephen? 6 00:00:09,982 --> 00:00:11,048 Telequinesis... 7 00:00:11,050 --> 00:00:12,716 Y teletransporte. 8 00:00:12,718 --> 00:00:15,685 Hay una guerra en la sombra entre nosotros y Ultra, 9 00:00:15,687 --> 00:00:18,321 la organización secreta que nos persigue. 10 00:00:18,323 --> 00:00:20,690 La única manera de evitar que mi especie se extinga 11 00:00:20,692 --> 00:00:22,158 es encontrando a mi padre. 12 00:00:22,160 --> 00:00:26,028 Y la única manera de encontrarle es trabajando para el enemigo. 13 00:00:26,030 --> 00:00:28,731 Anteriormente en "The Tomorrow People"... 14 00:00:28,733 --> 00:00:31,033 Leer los pensamientos de alguien es tan solo el comienzo. 15 00:00:31,035 --> 00:00:32,901 Acabarás accediendo a sus sentimientos. 16 00:00:32,903 --> 00:00:34,302 Incluso hasta sus recuerdos. 17 00:00:34,304 --> 00:00:36,772 Stephen, no tienes ni idea de dónde te estás metiendo. 18 00:00:36,774 --> 00:00:38,740 Tenemos una visita, es tu tío. 19 00:00:38,742 --> 00:00:40,342 Trabaja para mí, Stephen. 20 00:00:40,344 --> 00:00:42,410 Rastreamos todo lo que pueda indicar un nuevo fugitivo 21 00:00:42,412 --> 00:00:45,413 y después tenemos a nuestros agentes que nos ayudarán a rastrear a los fugitivos. 22 00:00:45,415 --> 00:00:46,703 Y cuando llegue el momento, 23 00:00:46,704 --> 00:00:48,669 Stephen nos llevará hacia Tomorrow People. 24 00:00:49,285 --> 00:00:50,785 Y les mataremos. 25 00:00:50,787 --> 00:00:53,087 Stephen, hay alguien que quiero que conozcas. 26 00:00:53,089 --> 00:00:54,421 Tu nuevo compañero. 27 00:01:09,370 --> 00:01:10,737 28 00:01:12,239 --> 00:01:14,140 Tío, inténtalo con esa. Te digo yo que no va a decir que no. 29 00:01:15,977 --> 00:01:17,176 ¿Por qué no lo intentas? 30 00:01:17,178 --> 00:01:18,244 Solo estoy buscando a mi amigo. 31 00:01:36,228 --> 00:01:39,430 Puedes leer los labios, ¿verdad? 32 00:01:41,333 --> 00:01:44,135 Bien, pues déjame decirte 33 00:01:44,137 --> 00:01:46,170 que no te estás perdiendo nada. 34 00:01:46,172 --> 00:01:49,106 La música aquí es una mierda. 35 00:01:50,242 --> 00:01:52,943 ¿Quieres salir de aquí? 36 00:01:52,945 --> 00:01:54,711 ¿Ir a algún sitio más tranquilo? 37 00:02:08,793 --> 00:02:10,359 Eres muy guapa. 38 00:02:12,763 --> 00:02:15,798 ¿Cómo se dice guapa en lenguaje de signos? 39 00:02:39,922 --> 00:02:41,088 Eh, ¡eh! Tranquila. 40 00:02:42,757 --> 00:02:43,891 He oído a los tíos hablar de ti. 41 00:02:45,860 --> 00:02:47,962 42 00:02:47,964 --> 00:02:49,296 Puta sorda... ¡ven aquí! 43 00:02:55,136 --> 00:02:56,135 44 00:03:00,808 --> 00:03:01,941 ¡Cara! 45 00:03:59,763 --> 00:04:01,830 Perdona. 46 00:04:01,832 --> 00:04:02,798 ¿Has terminado? 47 00:04:03,933 --> 00:04:04,967 El periódico. 48 00:04:09,205 --> 00:04:13,208 Así se hace, colega. Acabas de asustarla. 49 00:04:13,210 --> 00:04:15,410 ¿Cómo le digo que no he conseguido el ascenso? 50 00:04:15,412 --> 00:04:17,045 Estaba tan seguro. Estábamos tan seguros. 51 00:04:17,047 --> 00:04:20,381 Estoy tan cansado, tan cansado. 52 00:04:42,414 --> 00:04:44,449 Justo a tiempo. 53 00:04:44,451 --> 00:04:47,185 Hemos descubierto un modo de ir a por Ultra. 54 00:04:47,187 --> 00:04:49,419 Una forma de salvar a los fugitivos antes de ser despojados de sus poderes 55 00:04:49,421 --> 00:04:50,921 o que se conviertan en agentes. 56 00:04:50,923 --> 00:04:55,025 Sí. Vamos a usar la propia información de Ultra contra ellos. 57 00:04:55,027 --> 00:04:57,928 Mi colega Tim lo averiguó. 58 00:04:57,930 --> 00:05:00,364 - ¿Y quien creó a Tim? - ¿Quién robó su nuevo procesador? 59 00:05:00,366 --> 00:05:03,367 Buena combinación. ¿Chocas esos cinco? 60 00:05:03,369 --> 00:05:04,768 ¿Estás bien? 61 00:05:06,703 --> 00:05:08,805 Pensaba que ibas a traernos algo de comida. 62 00:05:08,807 --> 00:05:10,306 Lo siento, yo... 63 00:05:11,341 --> 00:05:13,109 Me desvié. 64 00:05:13,111 --> 00:05:14,177 ¿Cuál es el plan? 65 00:05:17,882 --> 00:05:19,115 Necesitaremos a Stephen. 66 00:05:33,229 --> 00:05:35,030 No creo que deba beber con... 67 00:05:35,032 --> 00:05:36,164 Tu medicación. 68 00:05:36,356 --> 00:05:39,256 Sí, lo sé. Es solo agua. 69 00:05:39,258 --> 00:05:41,225 Solo que lo parezca. Tienes que mezclarte con los demás. 70 00:05:41,227 --> 00:05:43,627 Me estoy mezclando, ¿vale?. Mira. 71 00:05:43,629 --> 00:05:47,431 No, no, no, por favor. No vuelvas a hacer eso. 72 00:05:47,433 --> 00:05:50,334 Yo... en realidad estoy tratando de reintegrarte en el círculo social, 73 00:05:50,336 --> 00:05:52,402 no hacer que asustes a la gente. 74 00:05:52,404 --> 00:05:55,872 Lo sé, ¿vale? Lo entiendo, pero no necesito cuides de mí. 75 00:05:55,874 --> 00:05:57,040 Bien. 76 00:06:00,878 --> 00:06:02,545 No lleva sujetador. 77 00:06:02,547 --> 00:06:03,846 No, espera, sí que lleva. 78 00:06:05,316 --> 00:06:07,183 No lleva sujetador. 79 00:06:07,185 --> 00:06:08,450 No estoy seguro. 80 00:06:11,554 --> 00:06:13,355 Veinte calorías por patata. 81 00:06:13,357 --> 00:06:15,891 La salsa son otras veinte pero me he saltado la comida así que... 82 00:06:21,164 --> 00:06:22,231 Realmente bueno. 83 00:06:25,401 --> 00:06:26,934 Idiota... 84 00:06:26,936 --> 00:06:29,270 Idiota... Zorra. 85 00:06:29,272 --> 00:06:31,572 Sartre tenía razón. El infierno son los demás. 86 00:06:34,476 --> 00:06:36,110 ¿Qué te pasa? 87 00:06:36,112 --> 00:06:39,013 Nada, Emily. 88 00:06:39,015 --> 00:06:41,081 - Stephen. - Jameson, me acuerdo. 89 00:06:41,083 --> 00:06:42,582 El loco. 90 00:06:42,584 --> 00:06:44,451 Oye, creo que deberíamos separarnos 91 00:06:44,453 --> 00:06:47,054 antes de que la gente normal piense que los frikis estamos montando un club. 92 00:06:52,910 --> 00:06:54,444 ¿Qué le pasa? 93 00:06:54,446 --> 00:06:56,812 Guarda las garras. Emily ha pasado por un infierno. 94 00:06:56,814 --> 00:06:58,847 Sí, pero tú también. 95 00:06:58,849 --> 00:07:01,283 Vale, entiendo que lo que paso con su hermana fue horrible, 96 00:07:01,285 --> 00:07:04,420 pero eso no le da derecho a irse con otro. 97 00:07:04,422 --> 00:07:07,122 Quizás ya hemos socializado bastante por una noche. 98 00:07:07,124 --> 00:07:09,191 Sí, perfecto. Te veré fuera, deja que me despida. 99 00:07:11,761 --> 00:07:15,262 Estoy tan cansado de intentar encajar entre esta gente. 100 00:07:16,398 --> 00:07:20,668 Da gracias a ese Dios que no existe de que en 48 horas 101 00:07:20,670 --> 00:07:21,836 estaré muerto. 102 00:07:30,912 --> 00:07:33,780 La verdad es que nos lo estás poniendo difícil para entrenarte. 103 00:07:38,218 --> 00:07:40,453 La pegunta es, ¿qué vamos a hacer ahora contigo? 104 00:07:40,455 --> 00:07:42,521 Quiénes sois y qué es este sitio. 105 00:07:42,523 --> 00:07:44,790 Es una especie de centro de rehabilitación para gente como tú. 106 00:07:46,259 --> 00:07:48,661 Mira, no estoy diciendo que los superpoderes no sean divertidos. 107 00:07:48,663 --> 00:07:50,395 Demonios, si hubiese nacido con ellos, 108 00:07:50,397 --> 00:07:52,832 probablemente habría decorado mis paredes con Van Goghs robados también. 109 00:07:54,468 --> 00:07:56,668 Por supuesto, yo prefiero el modernismo. La cuestión es... 110 00:07:58,370 --> 00:07:59,804 que ya no eres de confianza en nuestro mundo. 111 00:07:59,806 --> 00:08:01,138 Esto... esto es sobre las pinturas. 112 00:08:01,140 --> 00:08:03,641 Mira, nunca me teletransportaré al Met de nuevo 113 00:08:03,643 --> 00:08:05,743 y nunca tocaré otra pintura, ¿de cuerdo? 114 00:08:05,745 --> 00:08:07,378 Sé que no lo harás. 115 00:08:09,949 --> 00:08:12,583 - ¿Me vas a matar? - Bueno, es tu decisión. 116 00:08:13,885 --> 00:08:15,853 La primera parte no es negociable. 117 00:08:15,855 --> 00:08:20,791 Tu predisposición a delinquir, tus mediocres poderes, son inútiles para mí. 118 00:08:20,793 --> 00:08:22,559 Así que voy a apartarlos de ti. 119 00:08:22,561 --> 00:08:24,461 Y volver a convertirte en lo que eras. 120 00:08:24,463 --> 00:08:26,196 - Humano. - ¿Y la segunda parte? 121 00:08:29,399 --> 00:08:32,234 Que nunca dirás ni una palabra de lo que suceda hoy a nadie, 122 00:08:32,236 --> 00:08:34,336 o bien, no te equivoques, te mataré. 123 00:08:36,172 --> 00:08:37,172 ¿Me crees? 124 00:08:41,945 --> 00:08:43,211 Dale una oportunidad. 125 00:08:44,279 --> 00:08:45,547 Eh, eh, espera, no. 126 00:08:47,249 --> 00:08:48,383 127 00:08:55,258 --> 00:08:57,726 ¿Has visto alguna vez a alguien a quien le han quitado sus poderes? 128 00:08:59,528 --> 00:09:00,794 Sí. 129 00:09:01,863 --> 00:09:03,463 ¿Qué quieres que haga? 130 00:09:03,465 --> 00:09:05,766 Dijiste que querías ser un agente doble. 131 00:09:05,768 --> 00:09:06,834 Ha llegado la hora de jugar, chaval. 132 00:09:07,903 --> 00:09:09,537 Tim, muéstranos los planos. 133 00:09:09,539 --> 00:09:10,738 Sí, Cara. 134 00:09:10,890 --> 00:09:13,290 He construido un mapa en 3D de Ultra. 135 00:09:14,725 --> 00:09:16,893 ¿Queréis que irrumpa en mi propia oficina? 136 00:09:16,895 --> 00:09:18,995 En una parte altamente restringida de la instalación. 137 00:09:18,997 --> 00:09:20,697 Te guiaremos por ella, paso a paso. 138 00:09:20,699 --> 00:09:23,499 Y estaré lo suficientemente cerca para estar en tu cabeza todo el tiempo. 139 00:09:23,501 --> 00:09:24,767 Y de las suyas. 140 00:09:24,769 --> 00:09:27,369 - Vas a colocar esta unidad... - Esta mochila. 141 00:09:27,371 --> 00:09:29,138 En su cortafuegos. 142 00:09:29,140 --> 00:09:33,441 Instalará un software que sincronizará su sistema directamente con Tim. 143 00:09:33,443 --> 00:09:35,410 Nos dará todo todos sus datos sobre nuevos fugitivos. 144 00:09:36,913 --> 00:09:40,849 Ultra está conectada a toda una red de material clasificado. 145 00:09:40,851 --> 00:09:43,985 Archivos médicos, informes policiales, registros psicológicos. 146 00:09:43,987 --> 00:09:47,521 Incluso tienen sus propios algorritmos para identificar posibles paranormales. 147 00:09:47,523 --> 00:09:49,356 Es como una especie de sistema de alarma que les hace saber 148 00:09:49,358 --> 00:09:50,825 si alguien es uno de nosotros escondido. 149 00:09:50,827 --> 00:09:53,828 Si nos introducirnos en ese sistema, Jedikiah no tendrá más ventaja. 150 00:09:53,830 --> 00:09:55,562 ¿Estás emocionado, Timothy? 151 00:09:55,564 --> 00:09:58,099 Vas a meter tu dispositivo en el servidor de Ultra. 152 00:09:58,101 --> 00:10:01,435 Como sabéis, soy incapaz de experimentar emociones. 153 00:10:01,437 --> 00:10:04,470 O apreciar toscas alusiones sexuales. 154 00:10:04,472 --> 00:10:07,540 Stephen, sé que es peligroso. 155 00:10:07,542 --> 00:10:10,076 Si te pillan, no importará que seas el sobrino de Jedikiah. 156 00:10:11,112 --> 00:10:12,678 Pero, eh, si no estás preparado... 157 00:10:14,048 --> 00:10:15,481 Estoy preparado. 158 00:10:18,652 --> 00:10:20,452 Cara. 159 00:10:20,454 --> 00:10:21,519 ¿Tienes un segundo? 160 00:10:22,956 --> 00:10:25,523 En esta fiesta, ha sido la primera vez 161 00:10:25,525 --> 00:10:27,760 que he podido oír los pensamientos de mis compañeros de clase. 162 00:10:27,762 --> 00:10:29,061 Es una mierda, ¿verdad? 163 00:10:29,063 --> 00:10:30,729 Saber qué pasa en las cabezas de la gente. 164 00:10:30,731 --> 00:10:32,898 Sí, pero... 165 00:10:32,900 --> 00:10:34,566 No es solo eso... Hay una chica, Emily. 166 00:10:34,568 --> 00:10:37,101 - Ha dicho algo terrible. - ¿Qué has oído? 167 00:10:37,103 --> 00:10:38,702 "En 48 horas, estaré muerta." 168 00:10:39,738 --> 00:10:41,338 Eso podría significar cualquier cosa. 169 00:10:41,340 --> 00:10:43,674 O podría significar que, en dos días, va a suicidarse. 170 00:10:43,676 --> 00:10:45,877 Aún si lo hiciera... 171 00:10:45,879 --> 00:10:48,045 no utilizamos nuestros poderes para intervenir en las vidas humanas. 172 00:10:48,047 --> 00:10:50,947 - ¿Por qué no? - ¿De verdad quieres jugar a ser dios? 173 00:10:50,949 --> 00:10:54,651 Es un lío, es complicado y se corren riesgos de exposición. 174 00:10:54,653 --> 00:10:56,086 Cuando estaba tan mal, 175 00:10:56,088 --> 00:10:58,655 tenía que ir a la enfermería todos los días a por mis pastillas. 176 00:10:58,657 --> 00:11:00,123 Emily y yo, éramos los monstruos, 177 00:11:00,125 --> 00:11:01,892 a ambos se nos manifestaron los poderes. 178 00:11:01,894 --> 00:11:03,626 Solo que ella tenía una excusa. 179 00:11:03,628 --> 00:11:05,495 Estaba detrás de la rueda del coche 180 00:11:05,497 --> 00:11:06,929 - cuando su hermana fue... - Stephen, para. 181 00:11:08,731 --> 00:11:10,432 Si entras en la mente de todo el mundo, 182 00:11:10,434 --> 00:11:13,068 descubrirás que todos tienen una historia triste. 183 00:11:13,070 --> 00:11:15,070 ¿Hablas por experiencia? 184 00:11:15,072 --> 00:11:16,738 Ninguna que quiera compartir. 185 00:11:17,740 --> 00:11:18,808 Vale, espera. 186 00:11:19,943 --> 00:11:22,544 ¿Entonces qué? ¿Simplemente les ignoramos? 187 00:11:22,546 --> 00:11:24,879 Olvídate de los de su especie. 188 00:11:24,881 --> 00:11:27,081 Tendremos suerte si somos capaces de salvar a los de nuestra propia especie. 189 00:11:34,070 --> 00:11:41,548 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 190 00:11:54,049 --> 00:11:56,017 Quítate la camiseta. 191 00:11:56,019 --> 00:11:57,752 ¿Perdón? 192 00:11:57,754 --> 00:12:00,021 Transmisor bio-métrico. 193 00:12:00,023 --> 00:12:02,657 Solo funciona en piel desnuda. 194 00:12:04,193 --> 00:12:05,860 De acuerdo. 195 00:12:05,862 --> 00:12:07,928 Primero podrías invitarme a cenar, ni siquiera sé cómo te llamas. 196 00:12:07,930 --> 00:12:10,196 Sí, sí que lo sabes, soy la agente Nichols. 197 00:12:11,732 --> 00:12:13,600 ¿Y tu nombre de pila, agente Nichols? 198 00:12:13,602 --> 00:12:16,069 Esto no es una reunión para conocernos, estoy aquí para entrenarte. 199 00:12:17,838 --> 00:12:18,972 Es Darcy. 200 00:12:20,041 --> 00:12:21,908 ¿Para qué diablos es la pistola, Darcy? 201 00:12:21,910 --> 00:12:24,109 Según tu informe, no solo tienes un talento natural 202 00:12:24,111 --> 00:12:27,312 para la telepatía, el teletransporte y la telequinesis, 203 00:12:27,314 --> 00:12:28,881 sino que además puedes parar el tiempo. 204 00:12:28,883 --> 00:12:30,182 No sé cómo controlarlo. 205 00:12:30,184 --> 00:12:31,884 Oh, he visto la cinta. Lo has hecho antes. 206 00:12:31,886 --> 00:12:33,418 Sí, por accidente. 207 00:12:33,420 --> 00:12:36,121 Tus poderes están ligados a tus emociones. 208 00:12:36,123 --> 00:12:39,257 Cuanto más fuerte es la emoción, más fuertes son los poderes. 209 00:12:39,259 --> 00:12:41,258 Por eso pudiste salvar a esos niños. 210 00:12:41,260 --> 00:12:42,727 Porque estabas asustada. 211 00:12:42,729 --> 00:12:45,797 Lo que significa que si te asusto otra vez, 212 00:12:45,799 --> 00:12:47,198 serás capaz de detener el tiempo. 213 00:12:47,200 --> 00:12:48,766 - Voy a contar hasta tres. Una... - Espera, espera, espera... 214 00:12:48,768 --> 00:12:50,167 - ¿Lo dices en serio? - Dos... 215 00:12:50,169 --> 00:12:51,970 - Te juro por dios. - Tres. 216 00:12:56,373 --> 00:12:57,641 ¿Qué acaba de pasar? 217 00:13:00,045 --> 00:13:03,146 Nada, excepto un increíble aumento del ritmo cardíaco. 218 00:13:03,148 --> 00:13:05,048 Acabas de dispararme con un arma. ¿Por qué no estoy muerto? 219 00:13:05,050 --> 00:13:06,349 220 00:13:06,351 --> 00:13:07,851 Eran balas de fogueo. 221 00:13:07,853 --> 00:13:10,120 Nuestra especie no puede matar, ¿recuerdas? 222 00:13:10,122 --> 00:13:11,921 Solo tenía que hacerte pensar que era real. 223 00:13:13,224 --> 00:13:17,192 Bueno, ha sido... 224 00:13:17,194 --> 00:13:19,695 muy divertido. Voy a por agua. 225 00:13:19,697 --> 00:13:20,997 Puede que me cambie de pantalones. 226 00:13:22,198 --> 00:13:24,934 Hazlo. 227 00:13:24,936 --> 00:13:27,103 Tu compañero es un auténtico encanto. 228 00:13:27,105 --> 00:13:30,338 - ¿Estabas en mi cabeza ahora mismo? - Y en la de ella. 229 00:13:30,340 --> 00:13:33,141 Ser telépata es como ser una antena psíquica. 230 00:13:33,143 --> 00:13:35,043 Por eso tenía que estar lo bastante cerca para ayudar, 231 00:13:35,045 --> 00:13:36,911 me ayuda a escuchar mejor. 232 00:13:36,913 --> 00:13:39,814 - ¿Ves ese agente? - Síguele. 233 00:13:39,816 --> 00:13:41,950 Está yendo al área restringida. 234 00:13:41,952 --> 00:13:43,618 Oh, problema... Hay un teclado. 235 00:13:49,691 --> 00:13:50,691 Dos, dos... 236 00:13:52,260 --> 00:13:53,994 Seis, cero, uno. 237 00:14:06,707 --> 00:14:07,807 ¿Por dónde voy al servidor? 238 00:14:11,045 --> 00:14:13,012 Izquierda. Sigue recto hasta el final... 239 00:14:13,014 --> 00:14:13,980 ¡Espera! 240 00:14:15,649 --> 00:14:17,248 Alguien te ha seguido. Escóndete. 241 00:14:26,826 --> 00:14:28,226 Despejado. 242 00:14:28,228 --> 00:14:29,294 Ve. 243 00:14:37,035 --> 00:14:38,335 Bien, para. Ya estás. 244 00:14:40,370 --> 00:14:42,072 No veo el ordenador central. 245 00:14:45,643 --> 00:14:47,210 Encima de ti. ¿Ves el panel? 246 00:14:47,212 --> 00:14:49,045 El tercero. ¿Llegas? 247 00:14:58,855 --> 00:15:00,689 Es el cable de datos primario del ordenador central. 248 00:15:06,097 --> 00:15:07,763 Malditos volquetes europeos. 249 00:15:07,765 --> 00:15:09,297 No puedo creer que estropeara otra entrevista. 250 00:15:14,770 --> 00:15:16,670 Vale, eso ha sido fácil. 251 00:15:16,672 --> 00:15:18,873 ¿Por dónde salgo? ¿Está despejado? 252 00:15:23,212 --> 00:15:24,912 Cara, ¿estás ahí? 253 00:15:34,688 --> 00:15:36,322 Stephen. 254 00:15:36,324 --> 00:15:38,225 ¿Qué estás haciendo aquí? 255 00:15:38,227 --> 00:15:41,694 Estaba buscándote. Quería hablar contigo en privado. 256 00:15:46,099 --> 00:15:47,066 Ven a mi oficina. 257 00:15:48,869 --> 00:15:52,071 Oí algo que se supone que no debería haber oído. 258 00:15:52,073 --> 00:15:54,173 Una de mis compañeras de clase, quien ha estado teniendo 259 00:15:54,175 --> 00:15:57,209 problemas mentales bastante serios está pensando en suicidarse. 260 00:15:58,278 --> 00:15:59,245 Eso es trágico. 261 00:16:01,413 --> 00:16:04,182 ¿Debería intentar ayudarla? 262 00:16:04,184 --> 00:16:06,617 ¿Qué fue lo que una vez dijo Stalin? 263 00:16:06,619 --> 00:16:08,552 Cuando un hombre muere es una tragedia, 264 00:16:08,554 --> 00:16:10,255 cuando mueren millones, es una estadística. 265 00:16:12,758 --> 00:16:14,325 Bueno, obviamente era un monstruo. 266 00:16:15,327 --> 00:16:18,095 Y era un retrógrado. 267 00:16:18,097 --> 00:16:21,198 ¿Porque qué pasaría si usando tus poderes para ayudar a esta persona 268 00:16:21,200 --> 00:16:23,333 accidentalmente le revelas al resto del mundo 269 00:16:23,335 --> 00:16:25,702 que hay una nueva especie viviendo entre ellos? 270 00:16:25,704 --> 00:16:27,337 Una que puede leer sus pensamientos, 271 00:16:27,339 --> 00:16:29,773 robar sus secretos, aprovecharse de ellos. 272 00:16:31,009 --> 00:16:33,843 Los humanos intentarían o explotaros o mataros 273 00:16:33,845 --> 00:16:37,046 y entonces millones morirían, de los tuyos y de los míos. 274 00:16:37,048 --> 00:16:39,282 Y eso sería una auténtica tragedia. 275 00:16:39,284 --> 00:16:40,983 ¿Y en qué convierte eso a Emily? 276 00:16:43,153 --> 00:16:44,653 ¿En una estadística? 277 00:16:45,789 --> 00:16:47,023 No puedes salvar a todo el mundo. 278 00:16:57,967 --> 00:17:00,268 Inspeccionad la cuarta planta. Aseguraos de que nadie está fuera de lugar. 279 00:17:09,644 --> 00:17:12,612 ¡El gran dispositivo vuelve! 280 00:17:12,614 --> 00:17:15,950 Buen trabajo. Tim está descargando Ultra en estos momentos. 281 00:17:15,952 --> 00:17:17,218 ¿Estás seguro de que no te han descubierto? 282 00:17:18,987 --> 00:17:21,154 Sí, sí. Cara estuvo conmigo en cada paso del camino. 283 00:17:27,862 --> 00:17:29,662 Gracias por no hacer de esto un gran problema ante... 284 00:17:29,664 --> 00:17:31,764 De hecho, fue un gran problema. 285 00:17:31,766 --> 00:17:33,099 Casi me atrapan allí arriba 286 00:17:33,101 --> 00:17:35,101 porque te has quedado en silencio en medio de una misión. 287 00:17:35,103 --> 00:17:36,735 ¿Qué ha pasado? 288 00:17:36,737 --> 00:17:40,739 A veces mis poderes funcionan demasiado bien ahí arriba. 289 00:17:40,741 --> 00:17:44,042 Puedo verme abrumado por todo el ruido y tengo estos... 290 00:17:44,044 --> 00:17:45,344 episodios. 291 00:17:45,346 --> 00:17:46,845 ¿Episodios? 292 00:17:47,847 --> 00:17:50,615 - Debe ser duro. - ¿Qué? 293 00:17:50,617 --> 00:17:52,583 Estar atrapada aquí abajo. 294 00:17:52,585 --> 00:17:54,585 Ahí arriba hay todo un mundo del que no puedes formar parte. 295 00:17:55,820 --> 00:17:56,820 Confía en mí, Stephen. 296 00:17:57,956 --> 00:17:59,924 Me alegra no ser parte de ese mundo. 297 00:18:22,726 --> 00:18:24,226 ¿Cara? 298 00:18:24,228 --> 00:18:25,927 ¿Te encuentras bien? 299 00:18:25,929 --> 00:18:27,463 ¿Qué pasa, cariño? 300 00:18:29,899 --> 00:18:32,000 ¿Quién? ¿Quién te ha hecho esto? 301 00:18:32,002 --> 00:18:33,202 ¿Sr. Coburn? 302 00:18:36,072 --> 00:18:38,240 Dile que está bajo arresto. 303 00:18:38,242 --> 00:18:40,841 - ¿Por qué? - Por el asesinato de Tyler Miller. 304 00:18:40,843 --> 00:18:41,842 ¿Asesinato? 305 00:18:44,179 --> 00:18:46,247 Mi hija dice que solo le empujó. 306 00:18:46,249 --> 00:18:47,482 Se estaba defendiendo a sí misma. 307 00:18:47,484 --> 00:18:49,417 Sí, bueno, fue algo más que un empujón. 308 00:18:49,419 --> 00:18:51,785 La cabeza del chico estaba abierta. 309 00:18:51,787 --> 00:18:53,187 ¿Con qué le golpeaste, con una piedra? 310 00:18:53,189 --> 00:18:54,822 ¿Dónde la escondiste? 311 00:18:54,824 --> 00:18:57,390 La verdad va a salir a la luz. 312 00:18:57,392 --> 00:19:00,860 No pierdas... ¿Puedo tener un momento a solas con mi hija, por favor? 313 00:19:00,862 --> 00:19:03,430 No te preocupes. No te preocupes. Todo va a estar bien. 314 00:19:03,432 --> 00:19:06,233 Señor, ¿quiere ayudar a su hija? 315 00:19:06,235 --> 00:19:07,967 Le sugiero que le busque un abogado. 316 00:19:39,017 --> 00:19:43,587 4-15, 5-44 y luego, 7-23, 9-16 ... 317 00:19:51,628 --> 00:19:53,863 Así que ¿estás...? ¿Estás acechando a Emily ahora? 318 00:19:53,865 --> 00:19:55,598 No. 319 00:19:55,600 --> 00:19:56,999 Mentiroso. 320 00:19:57,001 --> 00:19:58,968 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 321 00:19:58,970 --> 00:20:00,302 Estoy preocupado por ella. 322 00:20:00,304 --> 00:20:01,971 Creo que ha estado más deprimida que de costumbre. 323 00:20:01,973 --> 00:20:03,673 Y te basas en los... 324 00:20:03,675 --> 00:20:06,108 los diez segundos de chispeante conversación 325 00:20:06,110 --> 00:20:09,511 - que mantuviste con ella en la fiesta. - No es solo eso. Yo... 326 00:20:09,513 --> 00:20:12,247 la oí hablando con el consejero escolar 327 00:20:12,249 --> 00:20:14,116 del accidente y sobre su hermana. 328 00:20:14,118 --> 00:20:15,184 Eso no está bien. 329 00:20:15,186 --> 00:20:17,652 Lo sé, pero oí lo que oí. 330 00:20:17,654 --> 00:20:20,489 lo está pasando muy mal y me preocupa que pueda intentar dañarse a sí misma. 331 00:20:20,491 --> 00:20:23,091 - Así que le robaste el cuaderno. - No lo robé. 332 00:20:24,226 --> 00:20:25,726 Vale, lo robé. 333 00:20:25,728 --> 00:20:27,895 Solo necesito una excusa para llegar hasta ella. 334 00:20:27,897 --> 00:20:29,097 Asegurarme de que estaba bien. 335 00:20:30,632 --> 00:20:33,101 Adorable. Es escalofriante... 336 00:20:33,103 --> 00:20:35,169 pero adorable. 337 00:20:47,482 --> 00:20:49,416 ¿Estás bien? 338 00:20:49,418 --> 00:20:50,950 Sí. ¿Por qué? 339 00:20:52,386 --> 00:20:55,321 Vamos. Reconozco la mirada. 340 00:20:55,323 --> 00:20:57,656 Está pasando otra vez, ¿verdad? 341 00:20:57,658 --> 00:21:00,092 Sé que esta época del año es dura. 342 00:21:00,094 --> 00:21:01,627 Pero no tienes que estar tan sola. 343 00:21:01,629 --> 00:21:03,629 Con tus poderes, sería muy fácil dejarme entrar. 344 00:21:03,631 --> 00:21:06,064 Sabes la hostia de bien que hay cosas dentro de tu cabeza que no me dejas ver. 345 00:21:10,536 --> 00:21:12,070 Lo siento. 346 00:21:17,075 --> 00:21:19,110 Esto es historia antigua. 347 00:21:19,112 --> 00:21:21,278 Intenta centrarte en el presente. 348 00:21:42,266 --> 00:21:45,434 ¿Qué te pasa conmigo de repente, Jameson? 349 00:21:45,436 --> 00:21:47,037 Te hemos traído tu cuaderno. 350 00:21:48,139 --> 00:21:51,406 - Se te cayo, así que... - ¿Lo recogiste? 351 00:21:51,408 --> 00:21:52,541 Mi héroe. 352 00:21:55,178 --> 00:21:56,611 Espera... 353 00:21:56,613 --> 00:21:58,080 Mira, ya has hecho tu buena acción del día 354 00:21:58,082 --> 00:22:00,949 así que puedes macar tu hora de servicio comunitario. 355 00:22:00,951 --> 00:22:02,617 Estamos preocupados por ti. 356 00:22:02,619 --> 00:22:04,186 ¿Estáis preocupados por mí? 357 00:22:04,188 --> 00:22:06,921 Eres tú quien sale con un esquizo. 358 00:22:06,923 --> 00:22:09,157 - ¿En qué te convierte eso? - En una amiga. 359 00:22:11,126 --> 00:22:12,593 Sé lo de tu hermana. 360 00:22:14,296 --> 00:22:15,863 Y también he perdido alguien. 361 00:22:18,500 --> 00:22:24,370 No la perdí. No es un juego de llaves de coche. Yo la maté. 362 00:22:24,372 --> 00:22:28,608 No estaba prestando atención. Ni siquiera vi al tren venir. 363 00:22:28,610 --> 00:22:30,944 Maté a mi hermana pequeña, ¿vale? 364 00:22:35,282 --> 00:22:37,249 Así que si estás aquí para decirme que sabes 365 00:22:37,251 --> 00:22:38,804 que se siente que tus padres te miren 366 00:22:38,805 --> 00:22:39,805 como si fueses un asesino... 367 00:22:40,254 --> 00:22:43,422 No. No, solo quería decir... 368 00:22:43,424 --> 00:22:46,225 nos gustaría ayudarte. 369 00:22:46,227 --> 00:22:49,729 Stephen te oyó hablando en la oficina del consejero accidentalmente. 370 00:22:52,465 --> 00:22:56,400 Eso es gracioso, porque no he ido al consejero en todo el año. 371 00:22:56,402 --> 00:22:58,569 Entonces, quizás, ¿estás alucinando de nuevo? 372 00:23:10,715 --> 00:23:13,910 Tim, necesito que busques unos números por mí, 373 00:23:13,911 --> 00:23:14,911 ver si significan algo. 374 00:23:15,320 --> 00:23:18,488 5-44, 7-23, y 9-16. 375 00:23:18,490 --> 00:23:20,257 Podrían significar cualquier cosa. 376 00:23:20,259 --> 00:23:24,561 Intervalos de tiempo. Salida o llegada de un vuelo. 377 00:23:24,563 --> 00:23:27,529 - Tren, ferry, autobús... - Tren. 378 00:23:27,531 --> 00:23:29,866 Tren. La hermana de Emily. 379 00:23:29,868 --> 00:23:32,037 Busca todos los horarios de trenes. 380 00:23:32,038 --> 00:23:34,466 Ver si hay una línea que llega a esas horas. 381 00:23:36,706 --> 00:23:38,274 No hay coincidencias. 382 00:23:38,276 --> 00:23:42,010 - ¿Has comprobado todo? - Soy un súper ordenador. 383 00:23:45,848 --> 00:23:47,715 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 384 00:23:47,717 --> 00:23:50,685 Esto no tiene nada que ver con tu amiga del instituto. 385 00:23:50,687 --> 00:23:52,720 ¿A la que le has leído la mente? 386 00:23:52,722 --> 00:23:56,258 - No ayudamos a humanos. - Sí, gracias, ya he recibido el sermón. 387 00:23:56,260 --> 00:23:58,759 Entonces no necesito explicarte porque no vale la pena el riesgo. 388 00:23:58,761 --> 00:24:00,895 Me jugué el culo por vosotros. 389 00:24:00,897 --> 00:24:02,115 Hackeé la unidad central de Ultra 390 00:24:02,116 --> 00:24:04,926 para ayudar a vuestra especie a rastrear nuevas fugitivos. 391 00:24:04,934 --> 00:24:07,434 También es tu especie, Stephen. 392 00:24:07,436 --> 00:24:10,537 Y casi fue atrapado gracias a lo que sea que esté pasando en tu cerebro. 393 00:24:10,539 --> 00:24:11,598 Pero solo porque no puedas involucrarte 394 00:24:11,599 --> 00:24:13,740 o no te importen nada los humanos, no significa... 395 00:24:13,809 --> 00:24:16,176 ¿De qué está hablando? 396 00:24:17,945 --> 00:24:19,913 Tienes razón. 397 00:24:19,915 --> 00:24:21,559 La verdadera razón de no ayudar a esta gente 398 00:24:21,560 --> 00:24:23,140 no es porque sea imprudente. 399 00:24:24,102 --> 00:24:25,101 Es inútil. 400 00:24:26,604 --> 00:24:28,171 No merecen ser salvados. 401 00:24:28,173 --> 00:24:30,973 - No quiere decir eso. - La gente a la que quieres, 402 00:24:30,975 --> 00:24:33,709 no saben la verdad sobre ti. 403 00:24:33,711 --> 00:24:39,081 Sí, cuando, descubran que hay un bicho raro viviendo en entre ellos, 404 00:24:39,083 --> 00:24:40,707 entonces descubrirás quienes son realmente... 405 00:24:41,786 --> 00:24:42,738 Siento interrumpir, 406 00:24:42,739 --> 00:24:45,462 pero acabo de recibir una alerta a través el ordenador central de Ultra. 407 00:24:46,322 --> 00:24:48,308 - Ha funcionado. - Parece que hay un fugitivo 408 00:24:48,359 --> 00:24:50,849 - en el vecindario del arsenal naval. - ¿Tienes una identificación? 409 00:24:50,860 --> 00:24:53,095 El reconocimiento facial está en ello. 410 00:24:56,592 --> 00:24:59,761 Tim nos ha dado ventaja con un nuevo fugitivo. Vamos a movernos. 411 00:24:59,763 --> 00:25:02,196 No conseguí conectar telepáticamente con aquella chica. 412 00:25:02,198 --> 00:25:04,731 Tal vez eso es porque tus poderes están decayendo. 413 00:25:04,733 --> 00:25:08,102 Russel y yo nos podemos ocupar de esto si no te sientes al 100%. 414 00:25:08,104 --> 00:25:09,603 Para de mimarme, estoy bien. 415 00:25:11,540 --> 00:25:14,141 - No vas a ningún lado. - ¿Por qué? 416 00:25:14,143 --> 00:25:16,017 Eres el hombre de dentro de Ultra. 417 00:25:16,018 --> 00:25:18,149 No podemos arriesgarnos a que te expongas. 418 00:25:22,349 --> 00:25:23,972 Mujer morena, 419 00:25:23,973 --> 00:25:27,373 1.70. Ha exhibido poderes paranormales en algún lugar cercano. 420 00:25:27,489 --> 00:25:30,390 Menuda pocilga. ¿Por qué una fugitiva querría estar aquí? 421 00:25:30,392 --> 00:25:33,392 Probablemente esté confusa. Quiere ser polizón en un barco. 422 00:25:33,394 --> 00:25:37,896 Irse tan lejos de casa casa lo más rápido posible. 423 00:25:37,898 --> 00:25:42,767 Tengo que salir de aquí antes de se den cuenta de que soy un monstruo. 424 00:25:42,769 --> 00:25:45,637 - La tengo. Está aquí. - Te cubrimos. 425 00:25:48,673 --> 00:25:50,530 Por favor, no me mandes a casa. 426 00:25:50,531 --> 00:25:53,172 No sabes lo que me hicieron. 427 00:25:53,346 --> 00:25:56,280 Está bien. Todo va a ir bien. 428 00:25:57,682 --> 00:25:59,617 ¡Oye! Soy yo, nos tenemos que ir. 429 00:26:02,621 --> 00:26:04,121 No lo creo. 430 00:26:44,783 --> 00:26:46,917 ¡La han cogido! ¡Tenemos que irnos! 431 00:26:51,290 --> 00:26:52,789 ¡No podemos ayudarla si estamos muertos! 432 00:27:06,122 --> 00:27:08,123 - La han cogido. - No lo sabemos. 433 00:27:08,125 --> 00:27:09,925 Tal vez se le ha ido la olla al manifestarse sus poderes. 434 00:27:09,927 --> 00:27:11,894 No había ninguna fugitiva, era una maldita trampa. 435 00:27:11,896 --> 00:27:14,029 Jedikiah debió encontrar nuestro dispositivo. 436 00:27:14,031 --> 00:27:15,141 No debería haberla dejado subir, 437 00:27:15,142 --> 00:27:16,142 no en el estado en el que estaba. 438 00:27:16,143 --> 00:27:18,076 Espera, ¿qué quieres decir? 439 00:27:18,168 --> 00:27:19,448 La noche en la que Cara se fugó, 440 00:27:19,449 --> 00:27:21,811 ese cabrón la atacó e intentó violarla. 441 00:27:22,005 --> 00:27:23,240 Cara se defendió. 442 00:27:23,241 --> 00:27:25,001 Así es como descubrió que tenía poderes. 443 00:27:25,008 --> 00:27:26,890 De eso hace exactamente cinco años. 444 00:27:26,891 --> 00:27:29,295 Esta época del año siempre es dura. 445 00:27:29,546 --> 00:27:31,746 Es como si estuviese reviviendo todo otra vez. 446 00:27:31,748 --> 00:27:34,047 - Entonces, ¿qué hacemos ahora? - ¿Qué crees que hacemos? 447 00:27:34,049 --> 00:27:36,883 - Vamos a... - No, nos están esperando. 448 00:27:36,885 --> 00:27:38,652 No tenemos otra opción. 449 00:27:38,654 --> 00:27:40,954 Van a matarla. 450 00:27:40,956 --> 00:27:42,556 Quédate aquí. 451 00:27:42,558 --> 00:27:43,524 Stephen. 452 00:27:44,526 --> 00:27:46,460 Voy a por ella. 453 00:27:46,462 --> 00:27:48,195 Soy el hombre de dentro, ¿recuerdas? 454 00:27:54,234 --> 00:27:55,935 Jedikiah. 455 00:27:57,137 --> 00:27:58,137 456 00:28:00,173 --> 00:28:04,509 Restricciones de la supresión de poder. Muy efectivas. 457 00:28:04,511 --> 00:28:05,811 ¿Cómo la has atrapado? 458 00:28:07,980 --> 00:28:09,414 ¿Familiar? 459 00:28:10,717 --> 00:28:12,317 ¿Qué es? 460 00:28:12,319 --> 00:28:14,519 Algo que misteriosamente encontró el camino 461 00:28:14,520 --> 00:28:16,655 hasta mi sistema informático justo después de que llegases. 462 00:28:18,090 --> 00:28:19,725 Nunca lo había visto. 463 00:28:23,662 --> 00:28:26,446 Haz que Darcy me haga otro de tus escáneres cerebrales telepáticos 464 00:28:26,447 --> 00:28:27,447 si no me crees. 465 00:28:28,734 --> 00:28:31,935 No, prefiero aceptar lo que dices. 466 00:28:31,937 --> 00:28:33,588 Ten claro que si fuese al contrario, por supuesto, 467 00:28:33,589 --> 00:28:35,292 estarías en el mismo saco que tu amiga. 468 00:28:35,842 --> 00:28:37,574 ¿Qué le vas a hacer? 469 00:28:37,576 --> 00:28:39,576 Quiero decir, no la puedes matar. 470 00:28:39,578 --> 00:28:43,179 Desde luego que puedo. Fácilmente. 471 00:28:43,181 --> 00:28:44,647 Es inútil. 472 00:28:45,983 --> 00:28:47,950 Pero impresionante. 473 00:28:47,952 --> 00:28:49,595 Nuestro mejor telépata 474 00:28:49,596 --> 00:28:52,252 no puedo recuperar ningún dato sobre sus compatriotas. 475 00:28:54,424 --> 00:28:56,224 Jedikiah... 476 00:28:56,226 --> 00:28:59,628 Por favor. No lo hagas. 477 00:28:59,630 --> 00:29:01,830 Bien, pareces muy encariñado. 478 00:29:02,965 --> 00:29:04,700 Cara me ayudó. 479 00:29:04,702 --> 00:29:06,133 Cuando pensé que me estaba volviendo loco, 480 00:29:06,134 --> 00:29:08,829 su voz me impedía romperme en pedazos. 481 00:29:09,539 --> 00:29:10,805 Se lo debo. 482 00:29:10,807 --> 00:29:13,741 No sabes que es una asesina. 483 00:29:13,743 --> 00:29:16,844 Una fugitiva. Persistente. 484 00:29:16,846 --> 00:29:19,595 Lo siento. Stephen, no puedo justificarlo. 485 00:29:19,596 --> 00:29:20,371 Voy a tener que sacrificarla. 486 00:29:20,372 --> 00:29:22,583 ¿Y si solo le quitas sus poderes? 487 00:29:22,585 --> 00:29:24,418 Sería inofensiva. 488 00:29:24,420 --> 00:29:27,120 Bueno, ¿por qué iba a dejarla ir tan fácilmente? 489 00:29:27,122 --> 00:29:29,923 Por John. Está enamorado de ella. 490 00:29:29,925 --> 00:29:31,622 Le has quitado sus poderes, 491 00:29:31,623 --> 00:29:34,009 la has convertido en algo que él odia. 492 00:29:34,011 --> 00:29:35,710 Humana. 493 00:29:35,712 --> 00:29:38,847 Sin su telepatía, es inútil para él. 494 00:29:44,052 --> 00:29:47,220 No podría decir si estás siendo sádico o egoísta. 495 00:29:50,291 --> 00:29:51,959 Si no me crees... 496 00:29:53,928 --> 00:29:56,829 ¿por qué no me dejas darle la inyección? 497 00:30:13,846 --> 00:30:14,980 ¿Y ahora qué? 498 00:30:16,849 --> 00:30:17,983 Voy a sacarte de aquí. 499 00:30:22,221 --> 00:30:24,355 - ¿Qué estás haciendo? - Es la única forma. 500 00:30:24,357 --> 00:30:26,158 ¡No, Stephen, no! 501 00:30:26,160 --> 00:30:28,393 Lo siento, lo mejor que puedo hacer es devolverte tu antigua vida. 502 00:30:28,395 --> 00:30:31,428 No, no entiendes lo que para mí era ser humana. 503 00:30:31,430 --> 00:30:34,699 No, no lo entiendes. Si no hago esto, van a matarte. 504 00:30:34,701 --> 00:30:36,233 Stephen, no puedo... 505 00:30:36,235 --> 00:30:38,002 No puedo volver a ser quien era. 506 00:30:41,907 --> 00:30:43,040 Lo siento. 507 00:30:46,343 --> 00:30:47,744 Mátame. 508 00:30:50,214 --> 00:30:51,681 Solo mátame. 509 00:30:51,683 --> 00:30:53,149 No. 510 00:30:53,151 --> 00:30:55,218 Eres una superviviente, Cara. 511 00:30:55,220 --> 00:30:56,285 Encontrarás una forma. 512 00:30:57,287 --> 00:30:59,189 No, no. 513 00:31:03,694 --> 00:31:05,861 ¡No, no, Stephen! 514 00:31:47,560 --> 00:31:48,593 Cara. 515 00:31:55,300 --> 00:31:57,568 ¿Sí? 516 00:31:57,570 --> 00:31:59,203 Nada. 517 00:31:59,205 --> 00:32:02,440 No sabía que eras tan buena actriz. 518 00:32:02,442 --> 00:32:04,275 ¿Cómo sabías que podías hacerlo otra vez? 519 00:32:07,079 --> 00:32:08,278 No lo sabía. 520 00:32:09,280 --> 00:32:11,281 Esperaba poder. 521 00:32:12,350 --> 00:32:14,084 No. No. 522 00:32:15,386 --> 00:32:18,188 ¡No, no, Stephen! 523 00:32:28,031 --> 00:32:29,631 Dios mío, Stephen. 524 00:32:29,633 --> 00:32:33,469 Vale. Te voy a inyectar una solución salina. 525 00:32:34,670 --> 00:32:37,206 ¿Eres buena actriz? 526 00:32:37,208 --> 00:32:39,274 Porque vas a necesitar hacer la actuación de tu vida. 527 00:32:39,276 --> 00:32:40,641 Gracias. 528 00:32:41,710 --> 00:32:43,011 ¿Preparada? 529 00:32:49,318 --> 00:32:50,951 Me salvó la vida. 530 00:32:52,721 --> 00:32:54,588 Cuando Ultra me tenía, pensé... 531 00:32:54,590 --> 00:32:55,689 Oye. 532 00:32:57,191 --> 00:32:59,192 Ahora estás a salvo. 533 00:32:59,194 --> 00:33:01,061 ¿Qué hay de Stephen? 534 00:33:01,063 --> 00:33:03,497 Si Jedikiah alguna vez me ve usando mis poderes, 535 00:33:03,499 --> 00:33:04,631 sabes lo que le pasará. 536 00:33:05,966 --> 00:33:07,434 El tomó la decisión. 537 00:33:09,470 --> 00:33:11,271 Yo habría hecho lo mismo. 538 00:33:17,511 --> 00:33:19,178 Solo me alegro que estés de vuelta. 539 00:33:22,015 --> 00:33:23,315 Yo también. 540 00:33:26,520 --> 00:33:29,220 En serio, hombre, tienes que enseñarme como hacer eso. 541 00:33:29,222 --> 00:33:32,157 Todavía hay unos cuantos casinos en los que no se me ha prohibido la entrada. 542 00:33:32,159 --> 00:33:34,125 ¡Podemos hacer algo más de daño! 543 00:33:34,127 --> 00:33:35,626 Perdonadme por interrumpir. 544 00:33:35,628 --> 00:33:37,461 ¡Oh, Tim! Estamos en intimidad. 545 00:33:37,463 --> 00:33:40,597 ¿Pero eres consciente de que tienes 12 llamadas perdidas, Stephen? 546 00:33:40,599 --> 00:33:43,267 Creo que de la entusiasmada joven llamada Astrid. 547 00:33:43,269 --> 00:33:46,103 ¿Cómo lo sabes? Mi teléfono ni siquiera tiene cobertura aquí abajo. 548 00:33:46,105 --> 00:33:48,372 No te preocupes, eres un súper ordenador. 549 00:33:48,374 --> 00:33:50,274 ¿Quién es Astrid? 550 00:33:50,276 --> 00:33:52,434 Bloqueamos la recepción de llamadas hace tiempo. 551 00:33:52,435 --> 00:33:53,831 Medidas de seguridad. 552 00:33:53,945 --> 00:33:55,644 Acabo de abrirte una línea ahora. 553 00:33:55,646 --> 00:33:57,513 Gracias. 554 00:34:00,016 --> 00:34:02,085 - Hola. - Hola, soy yo. 555 00:34:02,087 --> 00:34:04,087 Sí, mira, es Emily. Nadie puede encontrarla. 556 00:34:04,089 --> 00:34:06,055 Su madre ha estado llamando a todo el mundo. 557 00:34:06,057 --> 00:34:09,191 Creo que tenías razón. Está ocultando algo. 558 00:34:09,193 --> 00:34:12,527 Su madre ha dicho que esta última semana, no les ha hecho ningún caso. 559 00:34:12,529 --> 00:34:14,729 ¿Cuándo murió su hermana? ¿Recuerdas la fecha? 560 00:34:14,731 --> 00:34:19,101 Creo que fue cerca de esta fecha. ¿No creerás que va...? 561 00:34:19,103 --> 00:34:22,170 Sí, es el aniversario. Astrid, lo siento, tengo que colgar. 562 00:34:22,172 --> 00:34:25,272 Tim, ¿esos números que te dí no han coincidido con ningún horario de tren? 563 00:34:25,274 --> 00:34:26,640 Así es, Stephen. 564 00:34:26,642 --> 00:34:28,675 ¿Qué hay de los intervalos de tiempo? 565 00:34:28,677 --> 00:34:32,679 Que interesante. Encajan con la línea azul de Westbound. 566 00:34:32,681 --> 00:34:35,516 Solo cuando está apagado durante exactamente tres minutos. 567 00:34:35,518 --> 00:34:37,585 Eso es porque no está planeando saltar de un tren, 568 00:34:37,587 --> 00:34:39,286 está planeando que uno la golpeé. 569 00:34:42,356 --> 00:34:45,325 Emily está obsesionada en morir de la misma forma en la que murió su hermana. 570 00:34:45,327 --> 00:34:47,160 No me importan tus reglas, tengo que pararla. 571 00:34:47,162 --> 00:34:49,596 - No, Stephen, no puedes. - ¿Por qué no? 572 00:34:49,598 --> 00:34:51,664 Stephen, la chica te conoce. 573 00:34:51,666 --> 00:34:54,934 Te arriesgarás a exponerte si usas tus poderes delante de ella. 574 00:34:54,936 --> 00:34:58,170 - Voy a ir. - Cara. Casi te pierdo una vez hoy. 575 00:34:58,172 --> 00:35:00,405 Puedo hacerlo, John. 576 00:35:00,407 --> 00:35:01,440 Confía en mí. 577 00:35:22,628 --> 00:35:24,629 Entre nosotros tres, creo que podemos mover el coche. 578 00:35:24,631 --> 00:35:26,430 Demasiado arriesgado. 579 00:35:26,432 --> 00:35:28,498 Espera... ¡Cara! 580 00:35:28,500 --> 00:35:31,067 No pasa nada. Lo tiene controlado. 581 00:35:33,003 --> 00:35:34,103 Lo siento. 582 00:35:35,540 --> 00:35:36,673 Lo siento mucho. 583 00:35:40,646 --> 00:35:43,547 - Oye. - ¿Qué demonios? ¿Qué estás haciendo? 584 00:35:43,549 --> 00:35:45,481 Podría hacerte la misma pregunta. 585 00:35:45,483 --> 00:35:48,651 ¿Estás loca? ¡Vete! 586 00:35:48,653 --> 00:35:49,985 No. 587 00:35:53,990 --> 00:35:56,958 ¿Crees que esto es lo que tu hermana habría querido? 588 00:35:56,960 --> 00:35:59,328 ¿Cómo sabes lo de mi hermana? 589 00:35:59,330 --> 00:36:01,362 No lo entiendes. Todo el mundo me culpa. Mis padres... 590 00:36:01,364 --> 00:36:03,864 Lo que pasó fue un accidente. 591 00:36:05,267 --> 00:36:07,468 Suicidarte no va a traerla de vuelta. 592 00:36:13,175 --> 00:36:15,976 Sé lo que es ver la cara de alguien 593 00:36:15,978 --> 00:36:17,477 cada vez que cierras los ojos. 594 00:36:19,080 --> 00:36:21,915 Suicidarte no va a ajustar las cuentas. 595 00:36:48,541 --> 00:36:50,375 ¿Qué has dicho? 596 00:36:52,378 --> 00:36:54,613 Debemos irnos antes de que te vea. 597 00:37:21,185 --> 00:37:22,451 Emily. 598 00:37:25,789 --> 00:37:27,623 ¿Qué crees que pasará? 599 00:37:28,725 --> 00:37:31,761 Esperemos que esto sea una llamada de atención. 600 00:37:31,763 --> 00:37:35,197 Quizás ahora todos pueden dejar de vivir en el pasado. 601 00:37:35,199 --> 00:37:36,298 El momento de la verdad. 602 00:37:43,306 --> 00:37:45,440 Espero que Emily sepa lo afortunada que es. 603 00:37:45,442 --> 00:37:48,043 Una mujer misteriosa habló con ella por el borde. 604 00:37:48,045 --> 00:37:49,576 Creo que se siente muy afortunada. 605 00:37:51,579 --> 00:37:53,480 Me refiero a que consiguiera llegar a casa. 606 00:37:53,482 --> 00:37:55,549 Algo que yo nunca podré hacer. 607 00:37:56,751 --> 00:37:58,085 ¿Qué pasó? 608 00:37:59,554 --> 00:38:01,255 Quiero enseñarte algo. 609 00:38:01,257 --> 00:38:03,557 Algo que nunca he compartido con nadie. 610 00:38:12,967 --> 00:38:13,967 ¿Sí? 611 00:38:15,236 --> 00:38:16,669 ¿Cara? 612 00:38:16,671 --> 00:38:18,405 ¿Qué estás haciendo aquí? 613 00:38:20,074 --> 00:38:21,740 Papá... 614 00:38:24,010 --> 00:38:25,744 Puedo oír. 615 00:38:27,247 --> 00:38:31,783 ¿Qué quieres decir con que puedes oír? Eso no tiene ningún sentido. 616 00:38:31,785 --> 00:38:34,653 Cara, un chico ha muerto. 617 00:38:34,655 --> 00:38:38,489 Ese chico, ¿sabes quién es su padre? 618 00:38:38,491 --> 00:38:41,659 Nadie va a creer que eres inocente. 619 00:38:41,661 --> 00:38:46,130 Nadie va a creer que de repente puedes oír. 620 00:38:46,132 --> 00:38:49,033 Mira, quieres una vida, 621 00:38:49,035 --> 00:38:51,802 entonces date la vuelta y vete. 622 00:38:51,804 --> 00:38:55,072 Y nunca vuelvas aquí. Nunca. 623 00:38:55,074 --> 00:38:56,340 Cara. 624 00:39:05,317 --> 00:39:08,018 Esto es lo mejor que puedo hacer. 625 00:39:08,020 --> 00:39:10,586 Cógelo y vete. 626 00:39:13,323 --> 00:39:15,524 Estaremos mejor sin ella. 627 00:39:17,527 --> 00:39:21,130 Cara. Vete. 628 00:39:36,545 --> 00:39:38,013 ¡Cara! 629 00:39:49,624 --> 00:39:50,590 Adiós. 630 00:40:03,070 --> 00:40:04,737 Lo siento, Cara. 631 00:40:04,739 --> 00:40:07,206 No tenía ni idea. 632 00:40:07,208 --> 00:40:08,508 Está bien. 633 00:40:10,844 --> 00:40:12,711 No puedes cambiar lo que ha pasado. 634 00:40:12,713 --> 00:40:14,646 No. 635 00:40:14,648 --> 00:40:17,615 Tampoco tienes que dejar que eso te defina. 636 00:40:17,617 --> 00:40:19,784 Quizás se nos dieron estos poderes por alguna razón. 637 00:40:19,786 --> 00:40:22,718 ¿Sabes? Que seamos capaces de ayudar a gente como Emily, 638 00:40:22,719 --> 00:40:23,719 no es que estemos jugando a ser Dios. 639 00:40:24,357 --> 00:40:25,756 solo estamos siendo humanos. 640 00:40:27,625 --> 00:40:31,228 Eres la clase de chico que ve el vaso medio lleno, ¿verdad? 641 00:40:32,697 --> 00:40:34,165 Me gusta eso. 642 00:40:35,233 --> 00:40:37,633 Lo hiciste bien hoy. 643 00:40:37,635 --> 00:40:38,768 Muy bien. 644 00:40:47,311 --> 00:40:50,646 ¡Ey! Casi me da un infarto. 645 00:40:51,648 --> 00:40:53,248 Lo siento. 646 00:40:55,351 --> 00:40:57,786 ¿Hay algo que quieras decirme? 647 00:40:57,788 --> 00:41:00,522 Sí. Mándame un mensaje antes de aparecer en mi habitación 648 00:41:00,524 --> 00:41:03,559 como algo de Paranormal Activity. 649 00:41:03,561 --> 00:41:04,759 ¿Algo más? 650 00:41:07,063 --> 00:41:08,397 ¿Quizás sobre Emily? 651 00:41:09,731 --> 00:41:13,033 Eh... sí. Siento haber estado encima tuya. 652 00:41:13,035 --> 00:41:15,570 Acabo de enterarme de que está bien. 653 00:41:15,572 --> 00:41:20,408 Sabes que está bien. Estabas en la vía del tren. 654 00:41:20,410 --> 00:41:25,079 Y entonces, de repente, ya no estabas. 655 00:41:27,582 --> 00:41:32,619 Yo .. Agradezco el mérito, pero yo no estaba ni cerca de un tren. 656 00:41:34,255 --> 00:41:36,723 ¿Realmente vas a plantarte ahí y mentirme a la cara? 657 00:41:38,293 --> 00:41:40,260 Astrid... 658 00:41:40,262 --> 00:41:41,460 Te estoy vigilando. 659 00:41:44,131 --> 00:41:45,564 Y si no quieres decirme la verdad 660 00:41:45,566 --> 00:41:48,134 la averiguaré por mí misma. 661 00:41:55,504 --> 00:42:04,021 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-