Me llamo Stephen Jameson.
Formo parte de Tomorrow People,
el siguiente paso de la evolución humana.
A nuestros poderes les llaman las tres Tes.
- Telepatía. - ¿Stephen?
Telequinesis.
Y teletransportación.
Hay una guerra en la sombra entre nosotros y Ultra,
la organización secreta que nos persigue.
La única forma de evitar que mi especie se extinga
es encontrar a mi padre.
Y la única forma de hacer eso
es trabajando para el enemigo.
Anteriormente en Tomorrow People...
Tienes visita. Es tu tío.
Somos tu padre y yo.
Solo que yo nací humano, y él nació como tú.
¿Por qué no me dijiste que Jedikiah era mi tío?
No eres como él. Eres uno de los nuestros.
Me ha pedido que trabaje para él.
Stephen, no tienes ni idea en lo que te estás metiendo.
- Me apunto. - Bienvenido a bordo, Stephen.
¡Para! ¡Para!
No lo entiendes.
Solo escúchame.
Escúchame, ¿vale?
Tú y yo, somos lo mismo.
- ¿Sí? - Sí.
¡Demuéstralo!
Arriba, arriba, arriba. Stephen.
Me voy. Voy a hacer turno doble en el hospital esta noche,
así que tienes que asegurarte de recoger a tu hermano
y de que haga sus deberes, ¿de acuerdo?
Toma.
He rellenado tus medicinas.
Vas a tener que ser creativo otra vez con la cena.
Stephen, vaya habitación.
¡Límpiala!
En cuanto a los poderes,
a veces funcionan perfectamente.
Mamá dice que se supone que soy tu niñera.
¿Cuántos años tengo, nueve?
Pasa.
Sí, estoy de acuerdo. No te metas en problemas.
Tío. La parada del autobús está por aquí.
Ya encontraré el camino del colegio.
Y a veces mis poderes
funcionan regular.
¿De dónde has salido?
Estaba esperándote fuera.
Hola,
me he teletransportado.
Es broma, es broma, es broma.
Mi madre me ha dado un empujoncito.
Genial.
Veo que hemos pasado de tu brote psicótico
a tu versión cómica.
Lo siento. Había dejado la medicación.
Ahora he vuelto al tratamiento. Estoy bien. ¿Vale?
En serio.
¿Eso significa que podemos quedar?
¿Podemos ver vídeos en Internet y tramar una revolución o lo que sea?
Sí. ¿A las 8:00 en mi casa?
Allí estaré como unas castañuelas.
- Vale. - Vale. Me voy por aquí.
Aquí está mi trabajo de después de clase. Ultra.
Para el mundo exterior,
es un instituto de genómica y biomatemáticas avanzadas.
Pero en lo que realmente están investigando es en nosotros.
La siguiente fase de la evolución humana.
Llaman a nuestros poderes las tres Tes.
Teletransportación.
Telequinesis.
Y finalmente, telepatía.
Leer los pensamientos de alguien es solo el principio.
Con el entrenamiento adecuado,
serás capaz de acceder a sus sentimientos, sus emociones.
Incluso a sus recuerdos.
¿Pero qué pasa con las cosas que no quiero que vean?
Jedikiah nos llevaría a la extinción. Solo por el bien de la raza humana.
No hemos terminado.
Tengo que cuidar de mi hermano pequeño. Me había olvidado. Tengo que irme.
Justo a quien estaba buscando.
- Ven conmigo. - En realidad tengo un poco de prisa...
Está bien, eso puede esperar, puede esperar.
Ahora, me gustaría ponerte al día sobre nuestro programa.
Bienvenido a nuestro nervio central.
Tenemos canales de noticias, monitores de vigilancia,
escuchas policiales, rastreamos los incidentes,
los altercados, los suicidios de adolescentes
los desórdenes de comportamiento, informes de sonambulismo crónico,
que fue como te encontramos a ti, por cierto.
Cualquier cosa que pueda indicarnos una nueva fuga
y después tenemos nuestros agentes, como Vaughn y tú,
que nos ayuda a rastrear delincuentes paranormales.
¿Homo superior?
Sí, a mí no me gusta especialmente el nombre.
Ya somos dos.
No, eso implica que mi raza, la raza humana, es inferior.
¿Por eso quieres atrapar a los míos,
despojarlos de sus poderes?
No, es cosa nuestra protegernos de una especie que puede atacar en cualquier
lugar, en cualquier momento.
¿Qué estás haciendo, Harold?
No soy yo, no lo estoy haciendo.
¡Alguien está moviéndome!
¡De prisa! ¡Por favor! ¡No quiero herir a nadie!
Quedaos abajo, por favor. Lo siento.
¡No me mires!
Cara, tenemos que hablar.
Cara, vamos, contéstame.
Bien, ¿no quieres venir aquí? Yo voy a por ti.
Voy a tener que suspenderte en aterrizaje.
Sí.
Todavía estoy trabajando con algunos problemillas con toda....
la cosa del teletransporte.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué ha pasado con todo el discurso de
"Bienvenido, Stephen, eres uno de los nuestros,
somos los Chicos Perdidos"?
Eso fue antes de que fueses a trabajar para Ultra y Jedikiah.
Tiene razón.
No tienes ni idea en lo que te estás metiendo.
De hecho, sí la tengo.
¿De acuerdo? Por eso estoy aquí, para echaros un mano, chicos.
Estuvieron dentro de mi cabeza hoy.
Si no me hubiese ido, podrían haber averiguado que he hablado con vosotros.
No estás hablando con nosotros.
No nos estás viendo.
Ya no.
Mira, no es que quiera trabajar allí.
¿Vale? Lo estoy haciendo porque lo tengo que hacer.
Porque tengo una vida, y una familia.
No eres el único que tenía una vida humana.
Pregúntale a Cara sobre la hermanita que dejó atrás.
Todos hemos hecho sacrificios, Stephen, pero de algún modo,
crees que eres especial.
¿No crees que sé lo que es perder a alguien?
Hasta la semana pasada, pensaba que mi padre, vuestro gran héroe,
solo era un humano perdedor que me había abandonado.
Ahora no sé qué pensar además de que está vivo.
¿Pero cómo vais a encontrarle
si estáis aquí abajo escondidos como un puñado de refugiados paranormales?
Haré lo que sea necesario para encontrar a mi padre.
Si eso significa trabajar para Ultra, bien.
La meta de Jedikiah es eliminar nuestra especie de la faz de la tierra.
Trabajé ahí, Stephen. Lo sé.
Meterse en tu cabeza es solo el principio.
Solo has arañado la superficie de lo que pueden hacer.
Mientras estés aquí abajo, ¡ninguno de nosotros está a salvo!
- ¿Qué estás haciendo? - Despidiéndome.
Mamá va a matarte.
¿Me has vendido?
Demonios no, hermano.
¿Dónde has estado?
Te he estado llamado durante horas.
No has recogido a Luca del entrenamiento,
te has perdido la cena.
Si Astrid no hubiese llamado, habría ido a la policía.
Pensaba que te había pasado algo.
He estado aquí desde las ocho.
Se suponía que habíamos quedado.
Es verdad. He estado ocupado.
Lo siento. Y me olvidé de llamar.
¿Cuánto hace que no te tomas tus medicinas?
¿Qué?
- Las he encontrado en la basura. - ¿Has registrado mi habitación?
Por supuesto.
Me voy.
Mamá, sé que no vas a creerme,
pero tiré mi medicina porque no necesito pastillas.
No necesito un psiquiatra.
Me siento mejor de lo que me he sentido en un año.
Eso es exactamente lo que tu padre habría dicho.
Y le creí, siempre.
Pero no era verdad. No estaba bien.
- Y tú tampoco. - Mamá, estoy bien.
¡No, no lo estás! ¡No estás bien!
¿Vale, Stephen?
No puedo obligarte a hacer nada
que no quieras hacer.
Pero, cariño...
Por favor.
¿Tú, yo y Luca?
Eso es todo lo que tenemos.
Sí, sí.
Tienes razón.
No debería haber dejado las medicinas de golpe.
Llamaré al Dr. Bloom mañana.
¿Prometido?
Por favor no lo hagas.
Nos volveremos a mudar, encontraremos a otro médico,
y mejorarás.
No se trata de eso.
Bueno, ¿de qué se trata entonces?
Ya no te quiero.
¿Qué va mal?
Nada.
Solo estoy cansado.
Creo que me voy a dormir.
- Tim.... - ¡Quédate abajo!
¿Soy yo, o te estás volviendo lento?
El reconocimiento facial es un proceso lento,
y como sabes, estoy programado para actualizar mi software.
Siento no poder devolverte a donde te robé para que te hagan el mantenimiento.
A Ultra no le gustaría mucho eso.
Lo tengo.
Un 99,99 por ciento de similitud.
Kurt Rundle.
Desapareció hace dos semanas,
coincidiendo con la primera vez que Cara le percibió.
La madre presentó recientemente una denuncia por desaparición.
Ha estado entrando y saliendo de Belleview...
El tío está totalmente fuera de control.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Hasta que sus poderes no se manifiesten del todo,
no puedo conectar con él telepáticamente.
Espera a que robe otro banco.
Esperar que Ultra no le encuentre primero.
Buen plan.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
No, no lo estás.
Estás cansada, estresada.
Te sientes responsable de todos nosotros,
y no solo de los de aquí abajo.
Oye.
Sal de mi cabeza.
Es un sitio oscuro, no quieres estar ahí.
¿Por qué no te tomas una noche libre?
Pensaba que podríamos apropiarnos de nuestra habitación favorita en el Four Seasons.
Te refieres a la habitación 2411.
Ahora mismo está ocupada por el Sr. John Kenneth Peterson de St. Louis.
Dirige un proyecto de entretenimiento para adultos.
Muy romántico, Tim.
Deja que me limpie.
Cara, ¿te das cuenta de que estás buscando en
la propiedad personal de John?
Y según el artículo 14010 del código penal de Nueva York...
Tim, no seas ese tipo.
¿Quieres ser útil? Ayúdame a encontrar el chip D.
¿Te refieres al chip D de John?
Último armario, segundo cajón, cajita de madera.
El chip está dentro.
No creo que a John le gustase ser parte de esto.
Alguien necesita más de lo que hacemos.
Stephen...
¿Estás ahí?
Vale, tenemos que establecer algunas reglas del juego.
Como no invadir la mente del otro cuando estamos desnudos.
Bonito sitio. ¿Qué hacen bueno?
No estamos aquí para comer. Dame tu mano.
Me has traído un reloj viejo.
¿Gracias?
Tiene un chip.
Está hecho de algún material usado por parte de la seguridad de Ultra.
Desvía señales telepáticas.
Para a cualquiera que intente meterse dentro de tu cabeza.
Déjatelo. Nadie será capaz de saber que estás pensando.
Te protegerá.
También te protege a ti.
Algo me ha pasado esta noche.
Estaba hablando con mi madre, y vi lo que...
lo que creo que es uno de sus recuerdos
de la noche en que mi padre se fue.
Fue horrible con ella.
Quizás estoy cometiendo un error.
La gente es complicada, Stephen.
Te pasas la mitad de tu vida en sus cabezas,
eso queda bastante claro.
John dijo que tenías una hermana.
Puede que estemos conectados. Todavía no estamos ahí.
Cara.
Creo que acabamos de encontrar a nuestro chico, Kurt.
Parece que se ha graduado en robar bancos
y derribar camiones blindados.
Tengo que irme.
Cuídate, Stephen.
Parece que llegamos tarde otra vez.
Kurt debe haber provocado el choque.
Es ese.
Kurt Rundle.
No vamos a hacerte daño.
No vamos a entregarte a la policía.
Ven con nosotros, Kurt.
Podemos explicarte todo.
Vamos.
No puedo entender como no podía
controlar mis brazos y piernas, era...
como si alguien moviera
mis miembros con una cuerda.
O algo. No tiene ningún sentido.
Es el segundo guardia que cuenta la misma historia este mes.
Muy pronto la policía local va a olérselo.
Ese rehén, el niño con la capucha que se las arregló para desaparecer,
estamos ejecutando un programa de reconocimiento facial.
Bien.
Kurt Rundle, vive en North Bergen.
- Ve. - Estoy en ello.
Genial, iré con ellos.
Un activo ladrón de bancos no el tipo de fugitivo
con el que quieres empezar, chaval.
Si surgen problemas, me teletransportaré.
El sujeto es violento y antisocial...
Prometiste que podía ver Ultra de cabo a rabo.
Oye, me he estado matando a entrenar,
pero, ¿cómo voy a ver el panorama general de este programa
cuando estoy encerrado detrás de un escritorio?
Le mantendré fuera de problemas.
- Solo como observador. - Sí.
Te perdí la pista anoche.
Espero que no fueras a la suite de nuestro hotel favorito sin mí.
Vi a Stephen.
También he notado que mi reloj ha desaparecido.
¿Alguna relación?
No es como si hubiese donado tu chaqueta de piel.
No me preocupa el reloj.
¿En serio?
Pareces molesto.
Estoy intentando protegernos.
Y estoy intentando proteger a Stephen.
Quien está trabajando para Ultra.
Le necesitamos. Lo sabes.
Stephen es el "elegido", ¿recuerdas?
Solo porque estéis unidos por la mente,
no significa que no pueda vendernos en un santiamén.
¿Muy celoso?
Estás de broma.
Paró el tiempo.
No me importa lo que hizo, o quién es su padre.
No dejaré que Stephen nos lleve consigo cuando se hunda.
¿Lo entiendes?
Sí. Creo que lo pillo.
¿Agentes de absentismo escolar?
Pensaba que erais policías.
Que podríais tener noticias de Kurt.
Archivé una denuncia de una persona desaparecida hace dos semanas.
Quizás podemos ayudar a encontrar a Kurt a través de sus amigos del colegio.
¿Puedes darnos algunos nombres?
¿Algo inusual?
Noté que Kurt llegaba a horas extrañas.
Señora, ¿tiene alguna idea de
dónde está el padre de Kurt?
Murió.
- Kurt tenía cinco años. -¿Alguna idea...
de dónde pude estar Kurt?
¿El cine, el centro comercial, una novia?
¿Cuánto tiempo lleva medicándose?
Unos tres meses.
¿Ha estado oyendo voces?
¿Es posible que su hijo tenga un diario?
Mi colega podría echar un vistazo a su habitación,
para buscarlo mientras hablamos.
De manera respetuosa, por supuesto.
Claro.
Gracias.
Vete, por favor. Vete.
Por favor.
Vete.
Está en la cámara de encima de su habitación.
Buen trabajo, chaval.
Bueno, Sra. Rundle, no le haremos perder más tiempo.
Si tiene noticias de Kurt
llámenos, por favor.
¿Qué diablos estás haciendo?
Habitación de arriba.
- ¿Por qué están aquí? - No podemos matar personas.
Ellos pueden.
¡Stephen! ¡Trae tu culo hasta aquí!
No. ¡Espera! ¡Espera!
No.
¿Enviaste a unos asesinos a acabar con un chico de diecisiete años?
En primer lugar, no es un chico, ni siquiera es humano.
Sin ánimo de ofender. Es una amenaza paranormal.
¿Y eso te da derecho a tratarle como a un animal?
Te lo dije desde el principio, libramos una guerra oculta
entre los de tu raza y la mía. ¿Creías que no habría bajas?
Bien, basta ya de terminología bélica.
Esto no es una guerra, es un genocidio.
Algo que entenderás cuando lleves aquí más de 15 minutos,
es que nos controlamos nosotros mismo, así que solo un puñado de personas
del gobierno saben realmente de nuestra existencia, no lo empeores.
Ahora, ¿matamos? Sí.
Pero solo a aquellos que no podemos ayudar, ni entrenar, ni reclutar.
- Los nuestros no podemos matar. - Todavía.
Pero tú estás a una mutación de conseguir esa habilidad.
Eso es de locos.
Vamos, Stephen, estamos protegiendo a la humanidad.
Ahora estás en primera división.
No hagas que me arrepienta de haberte fichado.
Y, Stephen...
nadie irrumpe así en mi despacho.
Haré una única excepción esta vez porque eres nuevo.
Y porque eres de la familia.
Algo ha pasado. No había nadie más con quien pudiera hablar.
Sorpresa.
Este nuevo fugitivo ha estado robando bancos.
Está huyendo de Ultra.
- Parece que nos ganaron con Kurt. - Van a matarle.
Sé que son los malos, ¿pero ejecución?
Jedikiah dijo que solo les quitan sus poderes.
Cuando un fugitivo demuestra un comportamiento antisocial,
toman medidas más extremas.
Sí, sí. Acabo de recibir una silla en primera fila, tenemos que encontrarle.
Una vez que los fugitivos están en el radar de Ultra, es demasiado tarde.
Es demasiado peligroso para nosotros meternos.
¿Va a recibir una balazo en la cabeza y tú estás hablando de evaluar riesgos?
- Traemos a todos los que podamos. - ¿Y luego qué?
¿Cuándo vais a dejar de esconderos?
¿Crees que esto es lo que tu padre tenía en mente?
No sabes de lo que estás hablando.
Jedikiah tiene un ejército.
Y no solo sus esclavos de Tomorrow people, los que son como tú,
tiene agentes humanos intentando matar hasta el último de nosotros.
Tengo la responsabilidad de protegernos.
Kurt solo es un niño que ha metido la pata, ¿vale? No merece morir.
Nosotros tampoco.
Quieres volver a meterte bajo tierra... ¡Bien!
Estoy salvando a este niño.
Stephen, no somos superhéroes.
Somos una especie perseguida, tratando de sobrevivir.
Y sobreviviremos.
Eso es lo que tu padre tenía en mente.
Vamos.
Deberes. Totalmente saturado.
- Luca, si te oigo jugar a videojuegos... - Sí, lo pillo, mamá.
Usaré cascos.
Aprendió ese truco de ti.
Sí, así es.
Mamá.
Anoche estuve pensando en papá.
Todos estos años ha sido como que no teníamos permitido hablar de él.
Pero estoy preparado para saber la verdad.
¿Por qué se fue? ¿Por qué...
¿por qué cambiamos nuestro nombre?
Vale.
Tu padre...
estaba fuera de control.
Nunca sabía dónde estaba o qué estaba haciendo.
Pero estaba en problemas.
Quiero decir, tantos que...
una noche hizo las maletas y dijo "Nos mudamos"
¿Lo recuerdas?
Dijo que íbamos a ver el país, o algo así.
No, estábamos huyendo.
Nos mudamos de ciudad en ciudad hasta que acabamos aquí, y entonces...
entonces pensé que habíamos terminado de huir.
Pero resultó que tu padre se había hartado de mí.
No importaba.
Yo ya iba por mi cuenta de todas formas.
Es por eso que cuando empezaste a actuar como él, no...
Mamá...
Nunca volverás a pasar por eso.
¿Vale? Lo prometo.
- ¿Quieres estarte quieto? - Perdóname,
mi sistema de escape desencarga automáticamente, cada seis minutos.
Yo construí el sistema de escape, colega, ahórrame la conferencia.
Stephen tenía razón, deberíamos traer a Kurt.
Allá vamos.
El chico ladrón de bancos es un idiota imprudente,
pero yo también lo fui. Y me he vuelto totalmente impresionante.
Mira. No estoy juzgando a ese chico, pero tenemos reglas.
¿Qué hay de mí?
No tenías por qué meterme en esto.
Arriesgaste tu vida.
Eso fue hace mucho, era estúpido.
No es que me arrepienta.
No quiero arrepentirme esta vez estando en nuestras manos el poder hacer algo.
Kurt nos necesita.
Mira, entendemos que estás pendiente de nosotros, pero...
pero Stephen lo decidió.
En algún momento tenemos que dejar de jugar a defendernos
y luchar.
Quiero decir que llevamos escondidos aquí abajo dos años.
Dos años más de lo que cualquiera de nosotros habría sobrevivido arriba.
Todos queremos sobrevivir.
Pero si no vamos a resistir por nuestra cuenta, ¿qué sentido tiene sobrevivir?
¿Alguna noticia de Kurt?
Mi suposición es que está ocultando sus intenciones.
Este chico puede teletransportarse donde quiera,
y le encontramos escondido en un espacio reducido?
¿Es eso algo normal?
¿Dónde fuiste cuando descubriste que tenías poderes?
- A ningún sitio. - Exacto.
Cuando más se complica la vida, más queremos aferrarnos a lo familiar.
Es donde habría venido.
- ¿Cómo diablos...? - Edificios vacíos, buena vista de tu casa.
Yo también tengo familia, ¿vale? No voy a hacerte daño.
Eres el idiota que me delató.
No tenía ni idea de que iban a enviar un equipo de los SWAT, ¿de acuerdo?
Estás mintiendo o eres idiota.
De cualquier forma, paso.
Mira, somos un grupo, ¿vale? No tíos con trajes.
Una especie subterránea paranormal.
¿Vale? Donde la gente como nosotros está a salvo.
Tienes que creerme. Todos hemos pasado por lo mismo.
- Solo intentas meterte en mi cabeza. - No tengo que hacerlo.
Vale, yo fui tú, Kurt.
Déjame hacer una suposición salvaje.
Estás robando bancos,
porque tu madre no puede permitirse pagar tus pastillas.
Y te sientes responsable.
¿Cómo crees que te encontré aquí?
Pero no soy el único que puede encontrarte.
Entonces este metro paranormal...
¿no van a intentar matarme también?
No, al contrario, ¿vale?
Déjame enseñártelo. Ven conmigo.
Gracias, chico. Yo sigo desde aquí.
Vale, ahora, hijo...
Tómatelo con calma. Vale. Solo quiero hablar contigo.
No le hagáis daño.
Solo voy a ponerlo a dormir un poco.
Hijo de...
¡Kurt! ¡Para!
¡Kurt!
¡Kurt! ¡Para!
Kurt. Kurt.
¡Para! ¡Para, no lo entiendes!
Escúchame.
Escúchame, ¿vale? Tú y yo somos lo mismo.
- ¿Sí? - Sí.
¡Demuéstralo!
¿Dónde está Kurt?
¿Kurt?
Kurt, sé que estás aquí arriba.
Kurt, era como tú.
Estaba solo. Aterrorizado.
Cada comida que comía era robada o sacada de un cubo de basura.
Pero entonces alguien me ayudó.
De la forma en la que yo quiero ayudarte.
Solo...
dime que estás escuchando.
No... se ha ido demasiado lejos.
- Empujé a ese chico del tejado. - Él está bien.
Eso no es posible.
Sal, Kurt. No estás enfermo.
Eres uno de los nuestros.
¡Pensaba que te había dicho que me dejases en paz!
¡Solo intento ayudar!
Cuando te despiertes.
Bueno, a ver si puedo aclarar esto,
Podrías haber capturado al fugitivo, pero en lugar de eso,
derribaste a tu agente supervisor y dejaste que huyera.
Está verde, debería...
Habrá mucho tiempo para que se explique, Sr. Vaughn,
ahora estamos centrados en Stephen, ¿de acuerdo?
No te voy a ayudar a ejecutar a un niño.
¿Sabes qué? Quizás no pertenezco aquí.
No te estoy ofreciendo una opción.
Con poderes como los tuyos, me temo que no puedo dejar que te vayas.
No. No.
Sabes, me gustaría creer
que esto es solo el acto aislado de una mente ingenua.
Si, bueno, fuera algo más...
Si fuera... No sé...
una conspiración para entregar a un fugitivo desviado a Tomorrow People...
Ahora, tengo que decir que eso sería imperdonable.
- ¿Hay algo que quieras contarme, Stephen? - No.
Bien. Bien.
Bueno, después de esto, tu orientación debería ser pan comido.
¿Esto no era la orientación?
No. La lleva a cabo una telépata sénior.
Es muy minuciosa. Eso es nuevo.
- En realidad es muy antiguo. - ¿Puedo?
Era de tu padre.
Bonito reloj.
Algo de lo que nunca sospecharía. Un chip D.
Impide la telepatía.
Muy listo. Siempre inventando, tu padre.
Me voy a quedar esto.
En realidad no quiero que nada comprometa tu primera reunión.
¿Sobre qué crees que están conspirando esos dos?
No quieras saberlo.
- Hiciste lo correcto. - ¿Salvar a Stephen?
Incorporando a Kurt.
Y sí. Salvando a Stephen.
Puedes confiar en él, John.
Lo sé.
Tu confías en él. Y yo confío en ti.
¿Qué me dices de pasarnos por el hotel?
Tim dice que nuestra suite está vacía.
Me teletransportaré a ese bar de sushi que te gusta.
Pillaré algo en plan servicio de habitaciones.
Cara, tengo un problema.
Es él. Stephen.
Puedo confiar en él.
Pero odio lo inoportuno que es.
¿Qué pasa, Stephen?
Se ha llevado el reloj, y una telépata biónica
está a punto de entrar a saco en mi cerebro.
- Sal de ahí. - No es una opción. ¿Qué hago?
Stephen, si ella entra en tu cabeza, lo sabrá todo.
Tienes que llenar tu mente de algo más.
Una idea, una emoción, un recuerdo.
Algo tan abrumador, tan poderoso,
que eclipse todo lo demás que haya en tu mente.
¿Estás preparado?
Preparado.
¿Cómo te llamas?
Stephen Jameson.
¿El cielo es azul?
Sí, dependiendo del día.
¿Ayudó Tomorrow People al fugitivo a escapar hoy?
No que yo sepa.
¿Dónde está el fugitivo ahora mismo?
No lo sé.
¿Ayudó Tomorrow People al fugitivo a escapar hoy?
No.
¿Ayudó Tomorrow People al fugitivo a escapar hoy?
¡He dicho que no!
Deberías dejar esto en casa, ¿sabes?
No querrías que se estropeara una reliquia familiar.
Buena idea.
Enhorabuena.
Parece que has pasado la sesión con brillantez. Buen trabajo.
- Gracias. - No, gracias a ti por ser honesto.
Tengo que admitir que me preocupaba que tuviéramos un problema,
pero parece que no es más que un agente sénior
que ha fallado a la hora de mantener bajo control a su alumno.
- Esto no ha sido culpa de Vaughn. - La culpa no tiene nada que ver, Stephen.
Esto tiene que ver con las responsabilidades.
Si no puedo hacer que mis agentes sean responsables de sus subordinados,
la eficacia de todo el programa se viene abajo.
Yo soy el responsable.
Sí, hay gente por encima de mí, Stephen.
- ¿Quién? - Otro día.
Mira, creo que la lección de hoy está clara.
Fallar no se tolerará.
¿Qué le va a pasar a Vaughn?
Lo van a poner en un escritorio. Eso no te concierne.
Buenas noches.
Oye, tenemos que hablar.
Si quieres darme las gracias por salvarte la vida, ya era hora.
No. O sea, sí, gracias. Pero no es eso.
¿Quieres devolverme el reloj?
Es el reloj de mi padre y puedes decirme como ha llegado hasta ti.
he venido para decirte que teníais razón acerca de Ultra.
No puedo seguir trabajando ahí.
Mataron a mi compañero por mi culpa.
Ahora pienso que puedo encontrar a mi padre
sin estar atrapado en el mundo de mi tío.
Estaba equivocado.
No, no lo estabas.
Lo estaba.
Dijiste que no podemos seguir huyendo, que tenemos que quedarnos y luchar.
Tienes razón.
Pero te necesitamos dentro para conseguirlo, Stephen.
¿No lo ves? Es perfecto, tú trabajando para Ultra.
- La única forma de vencerles es... - No, no voy a volver, ¿de acuerdo?
Es demasiado peligroso.
Jedikiah ya tiene uno de sus malvados telépatas
intentando y descifrando dónde os estáis escondiendo.
Si se entera, es mi culpa.
No puedo hacerlo.
¿Vale? Yo...
No voy a poner en peligro a la gente que me importa.
No sabía que tenías sentimientos tan fuertes hacia nosotros.
Mira, si Ultra puede meterse en tu cabeza, podrían estar aquí ahora.
Mira, tienes ese reloj.
Tu padre me dio esto cuando se marchó.
No solo para protegerme, me dijo que era para que recordara ser valiente.
Supongo que, de alguna manera, se me ha debido olvidar.
Gracias por recordármelo, Stephen.
Ahora es tuyo.
Gracias por venir.
¿Seguro que aquí estamos a salvo?
Ultra no puede fijarse en nosotros.
Hay pocos puntos seguros como este en la ciudad.
Quienquiera que hiciese este lugar, era uno de los nuestros.
Y además tienen unas albóndigas increíbles.
Me refería a salvo de tu novio.
¿Mi qué?
¿John?
Es... no es nada parecido.
¿Y qué es entonces? Espera. Deja que lo adivine.
Es un nuevo tipo de relación. En el futuro,
la gente no tendrá que usar términos anticuados
como "novio" y "novia"
¿En serio me has traído aquí para hablar de mi vida personal?
No.
Solo quería darte las gracias.
Por hablarme de una situación mala.
¿Cómo lo has hecho?
¿Cómo les has dejado fuera de tu mente?
Hice lo que tú me dijiste.
Pensé en algo que llenara mi mente por completo.
Me enfoqué en la cosa más dolorosa en que podía pensar.
Te lo enseñaré.
¿Qué haces levantado?
Os he oído a ti y a mamá discutir.
¿Te marchas?
Si.
Pero volveré.
Necesito que me hagas un favor.
- Necesito que cuides a tu madre. Tú ... - No quiero que te vayas.
Lo sé, cariño. Yo tampoco.
Sé valiente por mí, Stephen. Sé valiente.
Por eso tengo que encontrarle.
No puedo permitir que ese sea mi último recuerdo de mi padre.
¿Qué vas a hacer?
Voy a hacer lo que él me pidió.
Voy a cuidar de mi familia.
Voy a ser un mejor hermano.
Un mejor hijo.
Y un mejor amigo.
Para ambas especies.
Porque me he dado cuenta de que no le puedo dar la espalda a ninguna.
¡Tramposo!
Pero la única forma de hacer todo eso
es fingiendo ser un buen soldado.
Trabajando para mi tío.
Estando un paso por delante.
Y eso es lo que voy a hacer.
No le pierdas de vista. Su anterior compañero fue negligente.
Pero su informe estaba limpio.
Demasiado limpio.
- ¿Crees que sigue en contacto con ellos? - Eso creo.
Y cuando llegue el momento, Stephen nos guiará hasta Tomorrow People.
Y les mataremos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-