1 00:00:01,133 --> 00:00:02,233 Me llamo Stephen Jameson. 2 00:00:02,235 --> 00:00:03,500 Formo parte de Tomorrow People, 3 00:00:03,502 --> 00:00:05,970 el siguiente paso de la evolución humana. 4 00:00:05,972 --> 00:00:07,905 A nuestros poderes les llaman las tres Tes. 5 00:00:07,907 --> 00:00:09,106 - Telepatía. - ¿Stephen? 6 00:00:09,108 --> 00:00:10,441 Telequinesis. 7 00:00:10,443 --> 00:00:12,108 Y teletransportación. 8 00:00:12,300 --> 00:00:14,901 Hay una guerra en la sombra entre nosotros y Ultra, 9 00:00:14,903 --> 00:00:17,070 la organización secreta que nos persigue. 10 00:00:17,272 --> 00:00:19,872 La única forma de evitar que mi especie se extinga 11 00:00:19,874 --> 00:00:21,341 es encontrar a mi padre. 12 00:00:21,343 --> 00:00:23,008 Y la única forma de hacer eso 13 00:00:23,010 --> 00:00:25,945 es trabajando para el enemigo. 14 00:00:25,947 --> 00:00:28,214 Anteriormente en Tomorrow People... 15 00:00:28,476 --> 00:00:30,208 Tienes visita. Es tu tío. 16 00:00:30,210 --> 00:00:31,510 Somos tu padre y yo. 17 00:00:31,512 --> 00:00:33,879 Solo que yo nací humano, y él nació como tú. 18 00:00:33,881 --> 00:00:36,214 ¿Por qué no me dijiste que Jedikiah era mi tío? 19 00:00:36,216 --> 00:00:37,682 No eres como él. Eres uno de los nuestros. 20 00:00:37,684 --> 00:00:39,117 Me ha pedido que trabaje para él. 21 00:00:39,119 --> 00:00:41,586 Stephen, no tienes ni idea en lo que te estás metiendo. 22 00:00:41,588 --> 00:00:44,322 - Me apunto. - Bienvenido a bordo, Stephen. 23 00:00:52,631 --> 00:00:54,331 ¡Para! ¡Para! 24 00:00:54,333 --> 00:00:55,833 No lo entiendes. 25 00:00:55,835 --> 00:00:56,901 Solo escúchame. 26 00:00:58,537 --> 00:01:00,637 Escúchame, ¿vale? 27 00:01:00,639 --> 00:01:02,705 Tú y yo, somos lo mismo. 28 00:01:02,707 --> 00:01:05,408 - ¿Sí? - Sí. 29 00:01:07,711 --> 00:01:09,612 ¡Demuéstralo! 30 00:01:24,794 --> 00:01:28,163 Arriba, arriba, arriba. Stephen. 31 00:01:30,500 --> 00:01:32,733 Me voy. Voy a hacer turno doble en el hospital esta noche, 32 00:01:32,735 --> 00:01:34,635 así que tienes que asegurarte de recoger a tu hermano 33 00:01:34,637 --> 00:01:36,771 y de que haga sus deberes, ¿de acuerdo? 34 00:01:36,773 --> 00:01:38,238 Toma. 35 00:01:38,240 --> 00:01:39,874 He rellenado tus medicinas. 36 00:01:41,177 --> 00:01:42,743 Vas a tener que ser creativo otra vez con la cena. 37 00:01:44,479 --> 00:01:46,213 Stephen, vaya habitación. 38 00:01:47,616 --> 00:01:48,916 ¡Límpiala! 39 00:01:58,326 --> 00:02:00,294 En cuanto a los poderes, 40 00:02:00,296 --> 00:02:01,861 a veces funcionan perfectamente. 41 00:02:19,813 --> 00:02:21,646 Mamá dice que se supone que soy tu niñera. 42 00:02:21,648 --> 00:02:23,281 ¿Cuántos años tengo, nueve? 43 00:02:23,283 --> 00:02:24,616 Pasa. 44 00:02:24,618 --> 00:02:26,718 Sí, estoy de acuerdo. No te metas en problemas. 45 00:02:28,887 --> 00:02:31,756 Tío. La parada del autobús está por aquí. 46 00:02:31,758 --> 00:02:33,492 Ya encontraré el camino del colegio. 47 00:02:38,663 --> 00:02:40,531 Y a veces mis poderes 48 00:02:45,271 --> 00:02:46,570 funcionan regular. 49 00:02:54,245 --> 00:02:55,211 ¿De dónde has salido? 50 00:02:56,680 --> 00:02:58,381 Estaba esperándote fuera. 51 00:02:58,383 --> 00:03:00,517 Hola, 52 00:03:00,519 --> 00:03:02,485 me he teletransportado. 53 00:03:02,487 --> 00:03:04,420 Es broma, es broma, es broma. 54 00:03:04,422 --> 00:03:06,289 Mi madre me ha dado un empujoncito. 55 00:03:06,291 --> 00:03:06,865 Genial. 56 00:03:06,866 --> 00:03:08,556 Veo que hemos pasado de tu brote psicótico 57 00:03:08,557 --> 00:03:09,597 a tu versión cómica. 58 00:03:09,694 --> 00:03:11,861 Lo siento. Había dejado la medicación. 59 00:03:11,863 --> 00:03:14,830 Ahora he vuelto al tratamiento. Estoy bien. ¿Vale? 60 00:03:14,932 --> 00:03:16,966 En serio. 61 00:03:16,968 --> 00:03:19,201 ¿Eso significa que podemos quedar? 62 00:03:19,203 --> 00:03:22,504 ¿Podemos ver vídeos en Internet y tramar una revolución o lo que sea? 63 00:03:22,506 --> 00:03:24,606 Sí. ¿A las 8:00 en mi casa? 64 00:03:24,608 --> 00:03:26,307 Allí estaré como unas castañuelas. 65 00:03:26,309 --> 00:03:28,243 - Vale. - Vale. Me voy por aquí. 66 00:03:33,582 --> 00:03:36,951 Aquí está mi trabajo de después de clase. Ultra. 67 00:03:36,953 --> 00:03:38,068 Para el mundo exterior, 68 00:03:38,069 --> 00:03:41,218 es un instituto de genómica y biomatemáticas avanzadas. 69 00:03:41,624 --> 00:03:44,792 Pero en lo que realmente están investigando es en nosotros. 70 00:03:44,794 --> 00:03:46,960 La siguiente fase de la evolución humana. 71 00:03:49,330 --> 00:03:51,231 Llaman a nuestros poderes las tres Tes. 72 00:03:55,670 --> 00:03:56,703 Teletransportación. 73 00:03:59,306 --> 00:04:00,239 Telequinesis. 74 00:04:06,513 --> 00:04:08,380 Y finalmente, telepatía. 75 00:04:08,382 --> 00:04:11,184 Leer los pensamientos de alguien es solo el principio. 76 00:04:11,186 --> 00:04:13,186 Con el entrenamiento adecuado, 77 00:04:13,188 --> 00:04:16,788 serás capaz de acceder a sus sentimientos, sus emociones. 78 00:04:16,790 --> 00:04:18,256 Incluso a sus recuerdos. 79 00:04:25,464 --> 00:04:28,633 ¿Pero qué pasa con las cosas que no quiero que vean? 80 00:04:28,635 --> 00:04:31,969 Jedikiah nos llevaría a la extinción. Solo por el bien de la raza humana. 81 00:04:37,242 --> 00:04:38,943 No hemos terminado. 82 00:04:38,945 --> 00:04:42,313 Tengo que cuidar de mi hermano pequeño. Me había olvidado. Tengo que irme. 83 00:04:45,650 --> 00:04:47,283 Justo a quien estaba buscando. 84 00:04:47,285 --> 00:04:48,885 - Ven conmigo. - En realidad tengo un poco de prisa... 85 00:04:48,887 --> 00:04:51,587 Está bien, eso puede esperar, puede esperar. 86 00:04:51,589 --> 00:04:53,789 Ahora, me gustaría ponerte al día sobre nuestro programa. 87 00:04:56,660 --> 00:04:58,294 Bienvenido a nuestro nervio central. 88 00:04:59,363 --> 00:05:02,364 Tenemos canales de noticias, monitores de vigilancia, 89 00:05:02,366 --> 00:05:04,867 escuchas policiales, rastreamos los incidentes, 90 00:05:04,869 --> 00:05:07,602 los altercados, los suicidios de adolescentes 91 00:05:07,604 --> 00:05:09,771 los desórdenes de comportamiento, informes de sonambulismo crónico, 92 00:05:09,773 --> 00:05:11,773 que fue como te encontramos a ti, por cierto. 93 00:05:11,775 --> 00:05:15,677 Cualquier cosa que pueda indicarnos una nueva fuga 94 00:05:15,679 --> 00:05:18,446 y después tenemos nuestros agentes, como Vaughn y tú, 95 00:05:18,448 --> 00:05:20,248 que nos ayuda a rastrear delincuentes paranormales. 96 00:05:21,250 --> 00:05:23,551 ¿Homo superior? 97 00:05:23,553 --> 00:05:25,854 Sí, a mí no me gusta especialmente el nombre. 98 00:05:25,856 --> 00:05:28,055 Ya somos dos. 99 00:05:28,057 --> 00:05:31,893 No, eso implica que mi raza, la raza humana, es inferior. 100 00:05:31,895 --> 00:05:34,661 ¿Por eso quieres atrapar a los míos, 101 00:05:34,663 --> 00:05:37,297 despojarlos de sus poderes? 102 00:05:37,299 --> 00:05:40,333 No, es cosa nuestra protegernos de una especie que puede atacar en cualquier 103 00:05:42,270 --> 00:05:43,404 lugar, en cualquier momento. 104 00:05:51,512 --> 00:05:52,812 ¿Qué estás haciendo, Harold? 105 00:05:52,814 --> 00:05:55,448 No soy yo, no lo estoy haciendo. 106 00:05:55,450 --> 00:05:56,849 ¡Alguien está moviéndome! 107 00:06:01,288 --> 00:06:04,891 ¡De prisa! ¡Por favor! ¡No quiero herir a nadie! 108 00:06:04,893 --> 00:06:06,758 Quedaos abajo, por favor. Lo siento. 109 00:06:10,430 --> 00:06:11,763 ¡No me mires! 110 00:06:54,439 --> 00:06:55,804 Cara, tenemos que hablar. 111 00:06:56,873 --> 00:06:59,908 Cara, vamos, contéstame. 112 00:06:59,910 --> 00:07:02,878 Bien, ¿no quieres venir aquí? Yo voy a por ti. 113 00:07:11,355 --> 00:07:13,489 Voy a tener que suspenderte en aterrizaje. 114 00:07:13,491 --> 00:07:14,500 Sí. 115 00:07:14,501 --> 00:07:16,521 Todavía estoy trabajando con algunos problemillas con toda.... 116 00:07:17,359 --> 00:07:18,368 la cosa del teletransporte. 117 00:07:18,662 --> 00:07:21,162 ¿Qué estás haciendo aquí? 118 00:07:21,164 --> 00:07:22,949 ¿Qué ha pasado con todo el discurso de 119 00:07:22,950 --> 00:07:23,650 "Bienvenido, Stephen, eres uno de los nuestros, 120 00:07:23,701 --> 00:07:25,233 somos los Chicos Perdidos"? 121 00:07:25,235 --> 00:07:28,235 Eso fue antes de que fueses a trabajar para Ultra y Jedikiah. 122 00:07:28,237 --> 00:07:29,837 Tiene razón. 123 00:07:29,839 --> 00:07:31,672 No tienes ni idea en lo que te estás metiendo. 124 00:07:31,674 --> 00:07:33,608 De hecho, sí la tengo. 125 00:07:33,610 --> 00:07:35,877 ¿De acuerdo? Por eso estoy aquí, para echaros un mano, chicos. 126 00:07:35,879 --> 00:07:38,112 Estuvieron dentro de mi cabeza hoy. 127 00:07:38,114 --> 00:07:40,180 Si no me hubiese ido, podrían haber averiguado que he hablado con vosotros. 128 00:07:40,182 --> 00:07:41,816 No estás hablando con nosotros. 129 00:07:41,818 --> 00:07:43,817 No nos estás viendo. 130 00:07:43,819 --> 00:07:45,151 Ya no. 131 00:07:45,153 --> 00:07:46,920 Mira, no es que quiera trabajar allí. 132 00:07:46,922 --> 00:07:49,188 ¿Vale? Lo estoy haciendo porque lo tengo que hacer. 133 00:07:49,190 --> 00:07:51,224 Porque tengo una vida, y una familia. 134 00:07:51,226 --> 00:07:53,259 No eres el único que tenía una vida humana. 135 00:07:56,697 --> 00:07:58,498 Pregúntale a Cara sobre la hermanita que dejó atrás. 136 00:08:01,334 --> 00:08:03,702 Todos hemos hecho sacrificios, Stephen, pero de algún modo, 137 00:08:05,171 --> 00:08:06,338 crees que eres especial. 138 00:08:11,344 --> 00:08:14,513 ¿No crees que sé lo que es perder a alguien? 139 00:08:14,515 --> 00:08:17,281 Hasta la semana pasada, pensaba que mi padre, vuestro gran héroe, 140 00:08:17,283 --> 00:08:19,250 solo era un humano perdedor que me había abandonado. 141 00:08:20,553 --> 00:08:23,421 Ahora no sé qué pensar además de que está vivo. 142 00:08:23,423 --> 00:08:24,889 ¿Pero cómo vais a encontrarle 143 00:08:24,891 --> 00:08:27,825 si estáis aquí abajo escondidos como un puñado de refugiados paranormales? 144 00:08:27,827 --> 00:08:31,728 Haré lo que sea necesario para encontrar a mi padre. 145 00:08:31,730 --> 00:08:33,964 Si eso significa trabajar para Ultra, bien. 146 00:08:33,966 --> 00:08:37,568 La meta de Jedikiah es eliminar nuestra especie de la faz de la tierra. 147 00:08:37,570 --> 00:08:40,370 Trabajé ahí, Stephen. Lo sé. 148 00:08:40,372 --> 00:08:42,806 Meterse en tu cabeza es solo el principio. 149 00:08:42,808 --> 00:08:46,677 Solo has arañado la superficie de lo que pueden hacer. 150 00:08:46,679 --> 00:08:50,713 Mientras estés aquí abajo, ¡ninguno de nosotros está a salvo! 151 00:09:12,570 --> 00:09:14,738 - ¿Qué estás haciendo? - Despidiéndome. 152 00:09:16,074 --> 00:09:17,207 Mamá va a matarte. 153 00:09:17,209 --> 00:09:18,275 ¿Me has vendido? 154 00:09:18,277 --> 00:09:19,843 Demonios no, hermano. 155 00:09:20,912 --> 00:09:22,146 ¿Dónde has estado? 156 00:09:22,148 --> 00:09:23,580 Te he estado llamado durante horas. 157 00:09:24,714 --> 00:09:26,883 No has recogido a Luca del entrenamiento, 158 00:09:26,885 --> 00:09:28,251 te has perdido la cena. 159 00:09:28,253 --> 00:09:30,887 Si Astrid no hubiese llamado, habría ido a la policía. 160 00:09:32,256 --> 00:09:34,824 Pensaba que te había pasado algo. 161 00:09:34,826 --> 00:09:36,192 He estado aquí desde las ocho. 162 00:09:36,194 --> 00:09:38,194 Se suponía que habíamos quedado. 163 00:09:39,963 --> 00:09:42,063 Es verdad. He estado ocupado. 164 00:09:42,065 --> 00:09:44,565 Lo siento. Y me olvidé de llamar. 165 00:09:44,567 --> 00:09:46,101 ¿Cuánto hace que no te tomas tus medicinas? 166 00:09:46,103 --> 00:09:47,535 ¿Qué? 167 00:09:47,537 --> 00:09:50,038 - Las he encontrado en la basura. - ¿Has registrado mi habitación? 168 00:09:50,040 --> 00:09:51,072 Por supuesto. 169 00:09:51,074 --> 00:09:52,073 Me voy. 170 00:09:59,915 --> 00:10:02,216 Mamá, sé que no vas a creerme, 171 00:10:02,218 --> 00:10:04,819 pero tiré mi medicina porque no necesito pastillas. 172 00:10:04,821 --> 00:10:05,920 No necesito un psiquiatra. 173 00:10:05,922 --> 00:10:07,654 Me siento mejor de lo que me he sentido en un año. 174 00:10:07,656 --> 00:10:09,990 Eso es exactamente lo que tu padre habría dicho. 175 00:10:09,992 --> 00:10:11,725 Y le creí, siempre. 176 00:10:12,793 --> 00:10:14,694 Pero no era verdad. No estaba bien. 177 00:10:14,696 --> 00:10:16,662 - Y tú tampoco. - Mamá, estoy bien. 178 00:10:16,664 --> 00:10:19,098 ¡No, no lo estás! ¡No estás bien! 179 00:10:19,100 --> 00:10:20,266 ¿Vale, Stephen? 180 00:10:22,203 --> 00:10:24,537 No puedo obligarte a hacer nada 181 00:10:25,605 --> 00:10:26,873 que no quieras hacer. 182 00:10:28,041 --> 00:10:29,174 Pero, cariño... 183 00:10:30,910 --> 00:10:32,577 Por favor. 184 00:10:32,579 --> 00:10:34,012 ¿Tú, yo y Luca? 185 00:10:34,014 --> 00:10:35,214 Eso es todo lo que tenemos. 186 00:10:38,617 --> 00:10:40,285 Sí, sí. 187 00:10:40,287 --> 00:10:42,054 Tienes razón. 188 00:10:42,056 --> 00:10:44,155 No debería haber dejado las medicinas de golpe. 189 00:10:44,157 --> 00:10:46,858 Llamaré al Dr. Bloom mañana. 190 00:10:48,160 --> 00:10:49,126 ¿Prometido? 191 00:10:55,335 --> 00:10:57,068 Por favor no lo hagas. 192 00:10:57,070 --> 00:10:59,903 Nos volveremos a mudar, encontraremos a otro médico, 193 00:10:59,905 --> 00:11:01,704 y mejorarás. 194 00:11:01,706 --> 00:11:03,073 No se trata de eso. 195 00:11:03,075 --> 00:11:05,575 Bueno, ¿de qué se trata entonces? 196 00:11:05,577 --> 00:11:06,843 Ya no te quiero. 197 00:11:11,249 --> 00:11:12,249 ¿Qué va mal? 198 00:11:13,885 --> 00:11:14,885 Nada. 199 00:11:14,887 --> 00:11:17,186 Solo estoy cansado. 200 00:11:17,188 --> 00:11:18,988 Creo que me voy a dormir. 201 00:11:23,026 --> 00:11:24,626 - Tim.... - ¡Quédate abajo! 202 00:11:24,628 --> 00:11:26,595 ¿Soy yo, o te estás volviendo lento? 203 00:11:26,597 --> 00:11:28,964 El reconocimiento facial es un proceso lento, 204 00:11:29,036 --> 00:11:31,970 y como sabes, estoy programado para actualizar mi software. 205 00:11:31,972 --> 00:11:35,139 Siento no poder devolverte a donde te robé para que te hagan el mantenimiento. 206 00:11:35,141 --> 00:11:37,308 A Ultra no le gustaría mucho eso. 207 00:11:37,310 --> 00:11:38,376 Lo tengo. 208 00:11:38,378 --> 00:11:41,612 Un 99,99 por ciento de similitud. 209 00:11:41,614 --> 00:11:42,813 Kurt Rundle. 210 00:11:42,815 --> 00:11:44,248 Desapareció hace dos semanas, 211 00:11:44,250 --> 00:11:46,684 coincidiendo con la primera vez que Cara le percibió. 212 00:11:46,686 --> 00:11:49,186 La madre presentó recientemente una denuncia por desaparición. 213 00:11:49,188 --> 00:11:50,653 Ha estado entrando y saliendo de Belleview... 214 00:11:50,655 --> 00:11:52,755 El tío está totalmente fuera de control. 215 00:11:52,757 --> 00:11:54,424 Entonces, ¿cuál es el plan? 216 00:11:54,426 --> 00:11:55,540 Hasta que sus poderes no se manifiesten del todo, 217 00:11:55,541 --> 00:11:57,429 no puedo conectar con él telepáticamente. 218 00:11:58,997 --> 00:12:00,230 Espera a que robe otro banco. 219 00:12:01,732 --> 00:12:03,233 Esperar que Ultra no le encuentre primero. 220 00:12:05,068 --> 00:12:06,168 Buen plan. 221 00:12:12,209 --> 00:12:13,909 ¿Estás bien? 222 00:12:13,911 --> 00:12:15,677 Sí. Estoy bien. 223 00:12:17,614 --> 00:12:19,648 No, no lo estás. 224 00:12:19,650 --> 00:12:22,183 Estás cansada, estresada. 225 00:12:22,185 --> 00:12:24,180 Te sientes responsable de todos nosotros, 226 00:12:24,181 --> 00:12:25,743 y no solo de los de aquí abajo. 227 00:12:25,855 --> 00:12:27,188 Oye. 228 00:12:27,190 --> 00:12:28,623 Sal de mi cabeza. 229 00:12:28,625 --> 00:12:30,291 Es un sitio oscuro, no quieres estar ahí. 230 00:12:32,128 --> 00:12:35,063 ¿Por qué no te tomas una noche libre? 231 00:12:35,065 --> 00:12:38,332 Pensaba que podríamos apropiarnos de nuestra habitación favorita en el Four Seasons. 232 00:12:40,101 --> 00:12:42,202 Te refieres a la habitación 2411. 233 00:12:42,204 --> 00:12:46,240 Ahora mismo está ocupada por el Sr. John Kenneth Peterson de St. Louis. 234 00:12:46,242 --> 00:12:48,675 Dirige un proyecto de entretenimiento para adultos. 235 00:12:48,677 --> 00:12:49,910 Muy romántico, Tim. 236 00:12:50,978 --> 00:12:52,245 Deja que me limpie. 237 00:13:02,989 --> 00:13:05,905 Cara, ¿te das cuenta de que estás buscando en 238 00:13:05,906 --> 00:13:07,099 la propiedad personal de John? 239 00:13:07,228 --> 00:13:10,762 Y según el artículo 14010 del código penal de Nueva York... 240 00:13:10,764 --> 00:13:13,565 Tim, no seas ese tipo. 241 00:13:13,567 --> 00:13:16,034 ¿Quieres ser útil? Ayúdame a encontrar el chip D. 242 00:13:16,036 --> 00:13:18,670 ¿Te refieres al chip D de John? 243 00:13:18,672 --> 00:13:22,107 Último armario, segundo cajón, cajita de madera. 244 00:13:22,109 --> 00:13:23,141 El chip está dentro. 245 00:13:27,912 --> 00:13:30,948 No creo que a John le gustase ser parte de esto. 246 00:13:32,817 --> 00:13:35,286 Alguien necesita más de lo que hacemos. 247 00:13:39,191 --> 00:13:41,324 Stephen... 248 00:13:41,326 --> 00:13:42,325 ¿Estás ahí? 249 00:13:46,131 --> 00:13:49,232 Vale, tenemos que establecer algunas reglas del juego. 250 00:13:49,234 --> 00:13:52,168 Como no invadir la mente del otro cuando estamos desnudos. 251 00:13:57,140 --> 00:13:59,841 Bonito sitio. ¿Qué hacen bueno? 252 00:13:59,893 --> 00:14:01,993 No estamos aquí para comer. Dame tu mano. 253 00:14:03,829 --> 00:14:06,365 Me has traído un reloj viejo. 254 00:14:06,367 --> 00:14:08,099 ¿Gracias? 255 00:14:08,101 --> 00:14:10,169 Tiene un chip. 256 00:14:10,171 --> 00:14:12,803 Está hecho de algún material usado por parte de la seguridad de Ultra. 257 00:14:12,805 --> 00:14:14,672 Desvía señales telepáticas. 258 00:14:14,674 --> 00:14:16,940 Para a cualquiera que intente meterse dentro de tu cabeza. 259 00:14:16,942 --> 00:14:19,677 Déjatelo. Nadie será capaz de saber que estás pensando. 260 00:14:19,679 --> 00:14:21,345 Te protegerá. 261 00:14:21,347 --> 00:14:22,846 También te protege a ti. 262 00:14:25,817 --> 00:14:27,985 Algo me ha pasado esta noche. 263 00:14:27,987 --> 00:14:30,720 Estaba hablando con mi madre, y vi lo que... 264 00:14:32,056 --> 00:14:34,057 lo que creo que es uno de sus recuerdos 265 00:14:34,059 --> 00:14:35,692 de la noche en que mi padre se fue. 266 00:14:37,094 --> 00:14:38,361 Fue horrible con ella. 267 00:14:40,964 --> 00:14:42,699 Quizás estoy cometiendo un error. 268 00:14:45,302 --> 00:14:47,035 La gente es complicada, Stephen. 269 00:14:48,705 --> 00:14:50,239 Te pasas la mitad de tu vida en sus cabezas, 270 00:14:50,241 --> 00:14:51,807 eso queda bastante claro. 271 00:14:54,977 --> 00:14:56,778 John dijo que tenías una hermana. 272 00:14:58,748 --> 00:15:00,848 Puede que estemos conectados. Todavía no estamos ahí. 273 00:15:02,051 --> 00:15:04,085 Cara. 274 00:15:04,087 --> 00:15:06,153 Creo que acabamos de encontrar a nuestro chico, Kurt. 275 00:15:06,155 --> 00:15:08,022 Parece que se ha graduado en robar bancos 276 00:15:08,024 --> 00:15:10,592 y derribar camiones blindados. 277 00:15:10,594 --> 00:15:12,360 Tengo que irme. 278 00:15:12,362 --> 00:15:13,794 Cuídate, Stephen. 279 00:15:22,270 --> 00:15:24,271 Parece que llegamos tarde otra vez. 280 00:15:24,273 --> 00:15:26,206 Kurt debe haber provocado el choque. 281 00:15:29,577 --> 00:15:30,810 Es ese. 282 00:15:32,246 --> 00:15:33,679 Kurt Rundle. 283 00:15:34,881 --> 00:15:36,649 No vamos a hacerte daño. 284 00:15:36,651 --> 00:15:38,718 No vamos a entregarte a la policía. 285 00:15:38,720 --> 00:15:40,119 Ven con nosotros, Kurt. 286 00:15:40,121 --> 00:15:41,654 Podemos explicarte todo. 287 00:15:51,264 --> 00:15:52,664 Vamos. 288 00:16:00,773 --> 00:16:02,907 No puedo entender como no podía 289 00:16:02,909 --> 00:16:04,575 controlar mis brazos y piernas, era... 290 00:16:04,577 --> 00:16:07,077 como si alguien moviera 291 00:16:07,079 --> 00:16:09,146 mis miembros con una cuerda. 292 00:16:09,148 --> 00:16:10,947 O algo. No tiene ningún sentido. 293 00:16:11,049 --> 00:16:14,084 Es el segundo guardia que cuenta la misma historia este mes. 294 00:16:14,086 --> 00:16:16,720 Muy pronto la policía local va a olérselo. 295 00:16:16,722 --> 00:16:19,423 Ese rehén, el niño con la capucha que se las arregló para desaparecer, 296 00:16:19,425 --> 00:16:21,156 estamos ejecutando un programa de reconocimiento facial. 297 00:16:21,308 --> 00:16:22,374 Bien. 298 00:16:22,376 --> 00:16:25,110 Kurt Rundle, vive en North Bergen. 299 00:16:25,112 --> 00:16:26,913 - Ve. - Estoy en ello. 300 00:16:26,915 --> 00:16:28,380 Genial, iré con ellos. 301 00:16:28,382 --> 00:16:30,149 Un activo ladrón de bancos no el tipo de fugitivo 302 00:16:30,151 --> 00:16:31,450 con el que quieres empezar, chaval. 303 00:16:31,452 --> 00:16:33,452 Si surgen problemas, me teletransportaré. 304 00:16:33,454 --> 00:16:35,454 El sujeto es violento y antisocial... 305 00:16:35,456 --> 00:16:38,290 Prometiste que podía ver Ultra de cabo a rabo. 306 00:16:38,292 --> 00:16:40,526 Oye, me he estado matando a entrenar, 307 00:16:40,528 --> 00:16:42,428 pero, ¿cómo voy a ver el panorama general de este programa 308 00:16:42,430 --> 00:16:43,995 cuando estoy encerrado detrás de un escritorio? 309 00:16:43,997 --> 00:16:45,196 Le mantendré fuera de problemas. 310 00:16:50,570 --> 00:16:52,203 - Solo como observador. - Sí. 311 00:17:05,417 --> 00:17:07,150 Te perdí la pista anoche. 312 00:17:07,152 --> 00:17:09,987 Espero que no fueras a la suite de nuestro hotel favorito sin mí. 313 00:17:09,989 --> 00:17:11,154 Vi a Stephen. 314 00:17:18,329 --> 00:17:20,129 También he notado que mi reloj ha desaparecido. 315 00:17:20,131 --> 00:17:21,931 ¿Alguna relación? 316 00:17:21,933 --> 00:17:23,833 No es como si hubiese donado tu chaqueta de piel. 317 00:17:23,835 --> 00:17:26,302 No me preocupa el reloj. 318 00:17:26,304 --> 00:17:27,570 ¿En serio? 319 00:17:27,572 --> 00:17:29,205 Pareces molesto. 320 00:17:29,207 --> 00:17:30,439 Estoy intentando protegernos. 321 00:17:32,976 --> 00:17:35,143 Y estoy intentando proteger a Stephen. 322 00:17:38,882 --> 00:17:40,548 Quien está trabajando para Ultra. 323 00:17:40,550 --> 00:17:42,951 Le necesitamos. Lo sabes. 324 00:17:42,953 --> 00:17:44,953 Stephen es el "elegido", ¿recuerdas? 325 00:17:44,955 --> 00:17:47,022 Solo porque estéis unidos por la mente, 326 00:17:47,024 --> 00:17:49,456 no significa que no pueda vendernos en un santiamén. 327 00:17:49,458 --> 00:17:51,058 ¿Muy celoso? 328 00:17:51,060 --> 00:17:52,192 Estás de broma. 329 00:17:55,898 --> 00:17:57,164 Paró el tiempo. 330 00:17:59,968 --> 00:18:03,303 No me importa lo que hizo, o quién es su padre. 331 00:18:03,305 --> 00:18:05,805 No dejaré que Stephen nos lleve consigo cuando se hunda. 332 00:18:07,474 --> 00:18:08,942 ¿Lo entiendes? 333 00:18:11,846 --> 00:18:13,947 Sí. Creo que lo pillo. 334 00:18:23,422 --> 00:18:25,390 ¿Agentes de absentismo escolar? 335 00:18:25,392 --> 00:18:27,592 Pensaba que erais policías. 336 00:18:27,594 --> 00:18:29,294 Que podríais tener noticias de Kurt. 337 00:18:29,296 --> 00:18:31,530 Archivé una denuncia de una persona desaparecida hace dos semanas. 338 00:18:31,532 --> 00:18:35,300 Quizás podemos ayudar a encontrar a Kurt a través de sus amigos del colegio. 339 00:18:35,302 --> 00:18:37,434 ¿Puedes darnos algunos nombres? 340 00:18:37,436 --> 00:18:39,203 ¿Algo inusual? 341 00:18:39,205 --> 00:18:42,306 Noté que Kurt llegaba a horas extrañas. 342 00:18:42,308 --> 00:18:44,341 Señora, ¿tiene alguna idea de 343 00:18:44,343 --> 00:18:46,277 dónde está el padre de Kurt? 344 00:18:46,279 --> 00:18:47,478 Murió. 345 00:18:48,914 --> 00:18:51,149 - Kurt tenía cinco años. -¿Alguna idea... 346 00:18:51,151 --> 00:18:53,583 de dónde pude estar Kurt? 347 00:18:53,585 --> 00:18:56,286 ¿El cine, el centro comercial, una novia? 348 00:18:58,455 --> 00:19:00,590 ¿Cuánto tiempo lleva medicándose? 349 00:19:00,592 --> 00:19:02,125 Unos tres meses. 350 00:19:02,127 --> 00:19:03,359 ¿Ha estado oyendo voces? 351 00:19:04,495 --> 00:19:07,263 ¿Es posible que su hijo tenga un diario? 352 00:19:07,265 --> 00:19:09,865 Mi colega podría echar un vistazo a su habitación, 353 00:19:09,867 --> 00:19:12,168 para buscarlo mientras hablamos. 354 00:19:12,170 --> 00:19:15,004 De manera respetuosa, por supuesto. 355 00:19:15,006 --> 00:19:16,072 Claro. 356 00:19:17,207 --> 00:19:18,340 Gracias. 357 00:19:34,389 --> 00:19:38,159 Vete, por favor. Vete. 358 00:19:38,161 --> 00:19:39,160 Por favor. 359 00:19:43,431 --> 00:19:45,332 Vete. 360 00:19:48,803 --> 00:19:51,105 Está en la cámara de encima de su habitación. 361 00:19:51,107 --> 00:19:52,672 Buen trabajo, chaval. 362 00:19:52,674 --> 00:19:54,842 Bueno, Sra. Rundle, no le haremos perder más tiempo. 363 00:19:54,844 --> 00:19:56,610 Si tiene noticias de Kurt 364 00:19:56,612 --> 00:19:58,310 llámenos, por favor. 365 00:19:59,948 --> 00:20:01,347 ¿Qué diablos estás haciendo? 366 00:20:08,055 --> 00:20:09,956 Habitación de arriba. 367 00:20:09,958 --> 00:20:12,391 - ¿Por qué están aquí? - No podemos matar personas. 368 00:20:12,393 --> 00:20:14,059 Ellos pueden. 369 00:20:14,061 --> 00:20:15,961 ¡Stephen! ¡Trae tu culo hasta aquí! 370 00:20:17,363 --> 00:20:19,064 No. ¡Espera! ¡Espera! 371 00:20:22,869 --> 00:20:23,869 No. 372 00:20:28,170 --> 00:20:32,206 ¿Enviaste a unos asesinos a acabar con un chico de diecisiete años? 373 00:20:32,208 --> 00:20:35,342 En primer lugar, no es un chico, ni siquiera es humano. 374 00:20:35,344 --> 00:20:37,779 Sin ánimo de ofender. Es una amenaza paranormal. 375 00:20:37,781 --> 00:20:39,747 ¿Y eso te da derecho a tratarle como a un animal? 376 00:20:39,749 --> 00:20:42,517 Te lo dije desde el principio, libramos una guerra oculta 377 00:20:42,519 --> 00:20:45,352 entre los de tu raza y la mía. ¿Creías que no habría bajas? 378 00:20:45,354 --> 00:20:47,036 Bien, basta ya de terminología bélica. 379 00:20:47,037 --> 00:20:49,220 Esto no es una guerra, es un genocidio. 380 00:20:49,224 --> 00:20:52,626 Algo que entenderás cuando lleves aquí más de 15 minutos, 381 00:20:52,628 --> 00:20:55,595 es que nos controlamos nosotros mismo, así que solo un puñado de personas 382 00:20:55,597 --> 00:20:59,365 del gobierno saben realmente de nuestra existencia, no lo empeores. 383 00:20:59,367 --> 00:21:00,967 Ahora, ¿matamos? Sí. 384 00:21:00,969 --> 00:21:05,270 Pero solo a aquellos que no podemos ayudar, ni entrenar, ni reclutar. 385 00:21:05,272 --> 00:21:07,773 - Los nuestros no podemos matar. - Todavía. 386 00:21:07,775 --> 00:21:10,475 Pero tú estás a una mutación de conseguir esa habilidad. 387 00:21:11,577 --> 00:21:12,811 Eso es de locos. 388 00:21:12,813 --> 00:21:17,715 Vamos, Stephen, estamos protegiendo a la humanidad. 389 00:21:17,717 --> 00:21:18,593 Ahora estás en primera división. 390 00:21:18,594 --> 00:21:20,722 No hagas que me arrepienta de haberte fichado. 391 00:21:22,988 --> 00:21:24,189 Y, Stephen... 392 00:21:25,391 --> 00:21:27,892 nadie irrumpe así en mi despacho. 393 00:21:27,894 --> 00:21:32,129 Haré una única excepción esta vez porque eres nuevo. 394 00:21:32,131 --> 00:21:33,330 Y porque eres de la familia. 395 00:21:52,332 --> 00:21:54,165 Algo ha pasado. No había nadie más con quien pudiera hablar. 396 00:21:55,700 --> 00:21:57,268 Sorpresa. 397 00:21:57,270 --> 00:21:59,404 Este nuevo fugitivo ha estado robando bancos. 398 00:21:59,406 --> 00:22:01,072 Está huyendo de Ultra. 399 00:22:01,074 --> 00:22:03,374 - Parece que nos ganaron con Kurt. - Van a matarle. 400 00:22:03,376 --> 00:22:04,608 401 00:22:06,078 --> 00:22:08,378 Sé que son los malos, ¿pero ejecución? 402 00:22:08,380 --> 00:22:11,048 Jedikiah dijo que solo les quitan sus poderes. 403 00:22:11,050 --> 00:22:13,716 Cuando un fugitivo demuestra un comportamiento antisocial, 404 00:22:13,718 --> 00:22:15,118 toman medidas más extremas. 405 00:22:15,120 --> 00:22:17,921 Sí, sí. Acabo de recibir una silla en primera fila, tenemos que encontrarle. 406 00:22:17,923 --> 00:22:20,957 Una vez que los fugitivos están en el radar de Ultra, es demasiado tarde. 407 00:22:20,959 --> 00:22:22,759 Es demasiado peligroso para nosotros meternos. 408 00:22:22,761 --> 00:22:25,794 ¿Va a recibir una balazo en la cabeza y tú estás hablando de evaluar riesgos? 409 00:22:25,796 --> 00:22:27,996 - Traemos a todos los que podamos. - ¿Y luego qué? 410 00:22:27,998 --> 00:22:29,365 ¿Cuándo vais a dejar de esconderos? 411 00:22:29,367 --> 00:22:31,100 ¿Crees que esto es lo que tu padre tenía en mente? 412 00:22:31,102 --> 00:22:32,868 No sabes de lo que estás hablando. 413 00:22:32,870 --> 00:22:34,322 Jedikiah tiene un ejército. 414 00:22:34,323 --> 00:22:36,578 Y no solo sus esclavos de Tomorrow people, los que son como tú, 415 00:22:36,707 --> 00:22:40,641 tiene agentes humanos intentando matar hasta el último de nosotros. 416 00:22:40,643 --> 00:22:43,010 Tengo la responsabilidad de protegernos. 417 00:22:43,012 --> 00:22:45,679 Kurt solo es un niño que ha metido la pata, ¿vale? No merece morir. 418 00:22:45,681 --> 00:22:47,247 Nosotros tampoco. 419 00:22:47,249 --> 00:22:50,317 Quieres volver a meterte bajo tierra... ¡Bien! 420 00:22:50,319 --> 00:22:51,851 Estoy salvando a este niño. 421 00:22:54,355 --> 00:22:59,126 Stephen, no somos superhéroes. 422 00:22:59,128 --> 00:23:01,827 Somos una especie perseguida, tratando de sobrevivir. 423 00:23:01,829 --> 00:23:03,963 Y sobreviviremos. 424 00:23:03,965 --> 00:23:05,598 Eso es lo que tu padre tenía en mente. 425 00:23:06,933 --> 00:23:08,067 Vamos. 426 00:23:29,322 --> 00:23:31,823 Deberes. Totalmente saturado. 427 00:23:31,825 --> 00:23:34,091 - Luca, si te oigo jugar a videojuegos... - Sí, lo pillo, mamá. 428 00:23:34,093 --> 00:23:36,227 Usaré cascos. 429 00:23:36,229 --> 00:23:38,061 Aprendió ese truco de ti. 430 00:23:38,063 --> 00:23:40,131 Sí, así es. 431 00:23:40,133 --> 00:23:41,332 Mamá. 432 00:23:42,667 --> 00:23:45,836 Anoche estuve pensando en papá. 433 00:23:48,439 --> 00:23:51,241 Todos estos años ha sido como que no teníamos permitido hablar de él. 434 00:23:52,743 --> 00:23:55,178 Pero estoy preparado para saber la verdad. 435 00:23:55,180 --> 00:23:57,380 ¿Por qué se fue? ¿Por qué... 436 00:23:57,382 --> 00:23:59,715 ¿por qué cambiamos nuestro nombre? 437 00:23:59,717 --> 00:24:00,916 Vale. 438 00:24:02,653 --> 00:24:04,219 Tu padre... 439 00:24:04,221 --> 00:24:06,188 estaba fuera de control. 440 00:24:06,190 --> 00:24:08,056 Nunca sabía dónde estaba o qué estaba haciendo. 441 00:24:09,259 --> 00:24:11,026 Pero estaba en problemas. 442 00:24:11,028 --> 00:24:12,927 Quiero decir, tantos que... 443 00:24:12,929 --> 00:24:15,864 una noche hizo las maletas y dijo "Nos mudamos" 444 00:24:15,866 --> 00:24:17,766 ¿Lo recuerdas? 445 00:24:17,768 --> 00:24:20,168 Dijo que íbamos a ver el país, o algo así. 446 00:24:20,170 --> 00:24:22,270 No, estábamos huyendo. 447 00:24:22,272 --> 00:24:25,906 Nos mudamos de ciudad en ciudad hasta que acabamos aquí, y entonces... 448 00:24:25,908 --> 00:24:27,941 entonces pensé que habíamos terminado de huir. 449 00:24:27,943 --> 00:24:30,678 Pero resultó que tu padre se había hartado de mí. 450 00:24:33,014 --> 00:24:34,815 No importaba. 451 00:24:34,817 --> 00:24:36,783 Yo ya iba por mi cuenta de todas formas. 452 00:24:36,785 --> 00:24:38,737 Es por eso que cuando empezaste a actuar como él, no... 453 00:24:38,738 --> 00:24:39,738 Mamá... 454 00:24:41,722 --> 00:24:43,823 Nunca volverás a pasar por eso. 455 00:24:45,025 --> 00:24:46,359 ¿Vale? Lo prometo. 456 00:24:51,332 --> 00:24:53,031 - ¿Quieres estarte quieto? - Perdóname, 457 00:24:53,033 --> 00:24:56,015 mi sistema de escape desencarga automáticamente, cada seis minutos. 458 00:24:56,135 --> 00:24:58,885 Yo construí el sistema de escape, colega, ahórrame la conferencia. 459 00:25:00,107 --> 00:25:02,074 Stephen tenía razón, deberíamos traer a Kurt. 460 00:25:03,076 --> 00:25:04,577 Allá vamos. 461 00:25:04,579 --> 00:25:06,512 El chico ladrón de bancos es un idiota imprudente, 462 00:25:06,514 --> 00:25:09,113 pero yo también lo fui. Y me he vuelto totalmente impresionante. 463 00:25:09,115 --> 00:25:12,283 Mira. No estoy juzgando a ese chico, pero tenemos reglas. 464 00:25:12,285 --> 00:25:13,651 ¿Qué hay de mí? 465 00:25:14,986 --> 00:25:16,987 No tenías por qué meterme en esto. 466 00:25:16,989 --> 00:25:18,656 Arriesgaste tu vida. 467 00:25:18,658 --> 00:25:20,592 Eso fue hace mucho, era estúpido. 468 00:25:22,994 --> 00:25:25,195 No es que me arrepienta. 469 00:25:25,197 --> 00:25:28,332 No quiero arrepentirme esta vez estando en nuestras manos el poder hacer algo. 470 00:25:28,334 --> 00:25:29,933 Kurt nos necesita. 471 00:25:29,935 --> 00:25:32,836 Mira, entendemos que estás pendiente de nosotros, pero... 472 00:25:32,838 --> 00:25:34,048 pero Stephen lo decidió. 473 00:25:34,049 --> 00:25:35,802 En algún momento tenemos que dejar de jugar a defendernos 474 00:25:35,807 --> 00:25:38,141 y luchar. 475 00:25:38,143 --> 00:25:40,076 Quiero decir que llevamos escondidos aquí abajo dos años. 476 00:25:40,078 --> 00:25:43,713 Dos años más de lo que cualquiera de nosotros habría sobrevivido arriba. 477 00:25:43,715 --> 00:25:45,781 Todos queremos sobrevivir. 478 00:25:45,783 --> 00:25:48,951 Pero si no vamos a resistir por nuestra cuenta, ¿qué sentido tiene sobrevivir? 479 00:25:54,791 --> 00:25:56,391 ¿Alguna noticia de Kurt? 480 00:25:56,393 --> 00:25:58,826 Mi suposición es que está ocultando sus intenciones. 481 00:25:58,828 --> 00:26:00,862 Este chico puede teletransportarse donde quiera, 482 00:26:00,864 --> 00:26:02,964 y le encontramos escondido en un espacio reducido? 483 00:26:02,966 --> 00:26:04,733 ¿Es eso algo normal? 484 00:26:04,735 --> 00:26:06,334 ¿Dónde fuiste cuando descubriste que tenías poderes? 485 00:26:08,036 --> 00:26:09,871 - A ningún sitio. - Exacto. 486 00:26:09,873 --> 00:26:13,974 Cuando más se complica la vida, más queremos aferrarnos a lo familiar. 487 00:26:26,789 --> 00:26:28,388 Es donde habría venido. 488 00:26:28,390 --> 00:26:31,591 - ¿Cómo diablos...? - Edificios vacíos, buena vista de tu casa. 489 00:26:31,593 --> 00:26:33,726 Yo también tengo familia, ¿vale? No voy a hacerte daño. 490 00:26:33,728 --> 00:26:35,795 Eres el idiota que me delató. 491 00:26:35,797 --> 00:26:38,130 No tenía ni idea de que iban a enviar un equipo de los SWAT, ¿de acuerdo? 492 00:26:38,132 --> 00:26:39,865 Estás mintiendo o eres idiota. 493 00:26:39,867 --> 00:26:42,001 De cualquier forma, paso. 494 00:26:42,003 --> 00:26:45,937 Mira, somos un grupo, ¿vale? No tíos con trajes. 495 00:26:45,939 --> 00:26:49,174 Una especie subterránea paranormal. 496 00:26:49,176 --> 00:26:51,910 ¿Vale? Donde la gente como nosotros está a salvo. 497 00:26:51,912 --> 00:26:53,945 Tienes que creerme. Todos hemos pasado por lo mismo. 498 00:26:53,947 --> 00:26:57,683 - Solo intentas meterte en mi cabeza. - No tengo que hacerlo. 499 00:26:57,685 --> 00:27:00,051 Vale, yo fui tú, Kurt. 500 00:27:00,053 --> 00:27:01,719 Déjame hacer una suposición salvaje. 501 00:27:01,721 --> 00:27:02,486 Estás robando bancos, 502 00:27:02,487 --> 00:27:04,969 porque tu madre no puede permitirse pagar tus pastillas. 503 00:27:05,792 --> 00:27:07,024 Y te sientes responsable. 504 00:27:09,093 --> 00:27:11,662 ¿Cómo crees que te encontré aquí? 505 00:27:11,664 --> 00:27:14,765 Pero no soy el único que puede encontrarte. 506 00:27:19,269 --> 00:27:21,638 Entonces este metro paranormal... 507 00:27:21,640 --> 00:27:23,640 ¿no van a intentar matarme también? 508 00:27:23,642 --> 00:27:25,308 No, al contrario, ¿vale? 509 00:27:25,310 --> 00:27:26,909 Déjame enseñártelo. Ven conmigo. 510 00:27:31,114 --> 00:27:33,749 Gracias, chico. Yo sigo desde aquí. 511 00:27:35,117 --> 00:27:36,685 Vale, ahora, hijo... 512 00:27:36,687 --> 00:27:39,154 Tómatelo con calma. Vale. Solo quiero hablar contigo. 513 00:27:41,825 --> 00:27:42,825 514 00:27:45,695 --> 00:27:46,928 No le hagáis daño. 515 00:27:46,930 --> 00:27:48,296 Solo voy a ponerlo a dormir un poco. 516 00:27:54,070 --> 00:27:55,936 Hijo de... 517 00:27:59,708 --> 00:28:00,941 ¡Kurt! ¡Para! 518 00:28:05,112 --> 00:28:06,145 ¡Kurt! 519 00:28:15,022 --> 00:28:16,022 ¡Kurt! ¡Para! 520 00:28:24,030 --> 00:28:26,031 Kurt. Kurt. 521 00:28:30,670 --> 00:28:33,739 ¡Para! ¡Para, no lo entiendes! 522 00:28:33,741 --> 00:28:35,974 Escúchame. 523 00:28:35,976 --> 00:28:39,744 Escúchame, ¿vale? Tú y yo somos lo mismo. 524 00:28:39,746 --> 00:28:41,178 - ¿Sí? - Sí. 525 00:28:43,883 --> 00:28:44,916 ¡Demuéstralo! 526 00:29:13,776 --> 00:29:14,776 ¿Dónde está Kurt? 527 00:29:17,245 --> 00:29:19,179 ¿Kurt? 528 00:29:19,181 --> 00:29:21,514 Kurt, sé que estás aquí arriba. 529 00:29:21,516 --> 00:29:22,783 Kurt, era como tú. 530 00:29:25,186 --> 00:29:28,554 Estaba solo. Aterrorizado. 531 00:29:30,258 --> 00:29:34,126 Cada comida que comía era robada o sacada de un cubo de basura. 532 00:29:36,196 --> 00:29:37,616 Pero entonces alguien me ayudó. 533 00:29:38,417 --> 00:29:39,857 De la forma en la que yo quiero ayudarte. 534 00:29:40,668 --> 00:29:41,733 Solo... 535 00:29:43,403 --> 00:29:45,237 dime que estás escuchando. 536 00:29:45,239 --> 00:29:48,473 No... se ha ido demasiado lejos. 537 00:29:48,475 --> 00:29:51,676 - Empujé a ese chico del tejado. - Él está bien. 538 00:29:52,678 --> 00:29:54,779 Eso no es posible. 539 00:29:54,781 --> 00:29:58,316 Sal, Kurt. No estás enfermo. 540 00:29:58,318 --> 00:30:00,551 Eres uno de los nuestros. 541 00:30:00,553 --> 00:30:03,554 ¡Pensaba que te había dicho que me dejases en paz! 542 00:30:08,193 --> 00:30:11,228 ¡Solo intento ayudar! 543 00:30:14,165 --> 00:30:16,233 Cuando te despiertes. 544 00:30:16,235 --> 00:30:20,938 Bueno, a ver si puedo aclarar esto, 545 00:30:20,940 --> 00:30:23,906 Podrías haber capturado al fugitivo, pero en lugar de eso, 546 00:30:23,908 --> 00:30:27,003 derribaste a tu agente supervisor y dejaste que huyera. 547 00:30:27,059 --> 00:30:28,324 Está verde, debería... 548 00:30:28,325 --> 00:30:30,345 Habrá mucho tiempo para que se explique, Sr. Vaughn, 549 00:30:30,616 --> 00:30:32,963 ahora estamos centrados en Stephen, ¿de acuerdo? 550 00:30:33,319 --> 00:30:35,886 No te voy a ayudar a ejecutar a un niño. 551 00:30:35,888 --> 00:30:37,620 ¿Sabes qué? Quizás no pertenezco aquí. 552 00:30:37,622 --> 00:30:39,489 No te estoy ofreciendo una opción. 553 00:30:39,491 --> 00:30:43,593 Con poderes como los tuyos, me temo que no puedo dejar que te vayas. 554 00:30:43,595 --> 00:30:45,595 No. No. 555 00:30:45,597 --> 00:30:47,029 Sabes, me gustaría creer 556 00:30:47,031 --> 00:30:50,500 que esto es solo el acto aislado de una mente ingenua. 557 00:30:50,502 --> 00:30:54,570 Si, bueno, fuera algo más... 558 00:30:54,572 --> 00:30:57,038 Si fuera... No sé... 559 00:30:57,040 --> 00:31:02,878 una conspiración para entregar a un fugitivo desviado a Tomorrow People... 560 00:31:02,880 --> 00:31:06,214 Ahora, tengo que decir que eso sería imperdonable. 561 00:31:13,088 --> 00:31:15,590 - ¿Hay algo que quieras contarme, Stephen? - No. 562 00:31:16,859 --> 00:31:18,926 Bien. Bien. 563 00:31:18,928 --> 00:31:22,094 Bueno, después de esto, tu orientación debería ser pan comido. 564 00:31:22,095 --> 00:31:23,095 ¿Esto no era la orientación? 565 00:31:23,199 --> 00:31:25,060 No. La lleva a cabo una telépata sénior. 566 00:31:25,061 --> 00:31:26,061 Es muy minuciosa. Eso es nuevo. 567 00:31:29,136 --> 00:31:32,439 - En realidad es muy antiguo. - ¿Puedo? 568 00:31:36,143 --> 00:31:37,176 Era de tu padre. 569 00:31:39,647 --> 00:31:40,880 Bonito reloj. 570 00:31:44,117 --> 00:31:47,386 Algo de lo que nunca sospecharía. Un chip D. 571 00:31:49,222 --> 00:31:50,322 Impide la telepatía. 572 00:31:52,125 --> 00:31:55,327 Muy listo. Siempre inventando, tu padre. 573 00:31:55,329 --> 00:31:56,861 Me voy a quedar esto. 574 00:31:56,863 --> 00:32:00,231 En realidad no quiero que nada comprometa tu primera reunión. 575 00:32:13,178 --> 00:32:15,369 ¿Sobre qué crees que están conspirando esos dos? 576 00:32:16,170 --> 00:32:17,110 No quieras saberlo. 577 00:32:19,451 --> 00:32:22,118 - Hiciste lo correcto. - ¿Salvar a Stephen? 578 00:32:23,321 --> 00:32:25,522 Incorporando a Kurt. 579 00:32:25,524 --> 00:32:27,524 Y sí. Salvando a Stephen. 580 00:32:30,126 --> 00:32:32,127 Puedes confiar en él, John. 581 00:32:32,129 --> 00:32:33,195 Lo sé. 582 00:32:35,065 --> 00:32:37,633 Tu confías en él. Y yo confío en ti. 583 00:32:39,937 --> 00:32:42,204 ¿Qué me dices de pasarnos por el hotel? 584 00:32:43,507 --> 00:32:45,273 Tim dice que nuestra suite está vacía. 585 00:32:47,409 --> 00:32:49,590 Me teletransportaré a ese bar de sushi que te gusta. 586 00:32:49,591 --> 00:32:51,234 Pillaré algo en plan servicio de habitaciones. 587 00:32:52,683 --> 00:32:54,148 Cara, tengo un problema. 588 00:32:54,150 --> 00:32:56,084 Es él. Stephen. 589 00:32:57,620 --> 00:32:59,020 Puedo confiar en él. 590 00:33:00,089 --> 00:33:01,455 Pero odio lo inoportuno que es. 591 00:33:03,191 --> 00:33:04,925 ¿Qué pasa, Stephen? 592 00:33:04,927 --> 00:33:06,894 Se ha llevado el reloj, y una telépata biónica 593 00:33:06,896 --> 00:33:09,162 está a punto de entrar a saco en mi cerebro. 594 00:33:14,302 --> 00:33:17,103 - Sal de ahí. - No es una opción. ¿Qué hago? 595 00:33:18,939 --> 00:33:22,041 Stephen, si ella entra en tu cabeza, lo sabrá todo. 596 00:33:22,043 --> 00:33:24,076 Tienes que llenar tu mente de algo más. 597 00:33:25,445 --> 00:33:28,481 Una idea, una emoción, un recuerdo. 598 00:33:28,483 --> 00:33:31,215 Algo tan abrumador, tan poderoso, 599 00:33:31,216 --> 00:33:33,216 que eclipse todo lo demás que haya en tu mente. 600 00:33:36,589 --> 00:33:38,189 ¿Estás preparado? 601 00:33:38,191 --> 00:33:40,125 Preparado. 602 00:33:40,127 --> 00:33:41,960 ¿Cómo te llamas? 603 00:33:41,962 --> 00:33:44,229 Stephen Jameson. 604 00:33:44,231 --> 00:33:45,964 ¿El cielo es azul? 605 00:33:45,966 --> 00:33:48,533 Sí, dependiendo del día. 606 00:33:48,535 --> 00:33:52,102 ¿Ayudó Tomorrow People al fugitivo a escapar hoy? 607 00:33:54,072 --> 00:33:56,007 No que yo sepa. 608 00:33:56,009 --> 00:33:58,308 ¿Dónde está el fugitivo ahora mismo? 609 00:33:58,310 --> 00:33:59,476 No lo sé. 610 00:34:01,580 --> 00:34:05,849 ¿Ayudó Tomorrow People al fugitivo a escapar hoy? 611 00:34:05,851 --> 00:34:07,617 No. 612 00:34:07,619 --> 00:34:10,887 ¿Ayudó Tomorrow People al fugitivo a escapar hoy? 613 00:34:10,889 --> 00:34:13,823 ¡He dicho que no! 614 00:34:38,325 --> 00:34:40,592 Deberías dejar esto en casa, ¿sabes? 615 00:34:43,296 --> 00:34:46,198 No querrías que se estropeara una reliquia familiar. 616 00:34:47,600 --> 00:34:48,834 Buena idea. 617 00:34:54,807 --> 00:34:56,258 Enhorabuena. 618 00:34:56,259 --> 00:35:00,000 Parece que has pasado la sesión con brillantez. Buen trabajo. 619 00:35:00,247 --> 00:35:04,682 - Gracias. - No, gracias a ti por ser honesto. 620 00:35:04,684 --> 00:35:07,504 Tengo que admitir que me preocupaba que tuviéramos un problema, 621 00:35:07,554 --> 00:35:09,603 pero parece que no es más que un agente sénior 622 00:35:09,604 --> 00:35:11,875 que ha fallado a la hora de mantener bajo control a su alumno. 623 00:35:12,124 --> 00:35:15,458 - Esto no ha sido culpa de Vaughn. - La culpa no tiene nada que ver, Stephen. 624 00:35:15,516 --> 00:35:17,450 Esto tiene que ver con las responsabilidades. 625 00:35:17,452 --> 00:35:21,253 Si no puedo hacer que mis agentes sean responsables de sus subordinados, 626 00:35:21,255 --> 00:35:23,789 la eficacia de todo el programa se viene abajo. 627 00:35:23,791 --> 00:35:25,758 Yo soy el responsable. 628 00:35:25,760 --> 00:35:27,893 Sí, hay gente por encima de mí, Stephen. 629 00:35:29,396 --> 00:35:31,664 - ¿Quién? - Otro día. 630 00:35:31,666 --> 00:35:34,499 Mira, creo que la lección de hoy está clara. 631 00:35:34,501 --> 00:35:36,501 Fallar no se tolerará. 632 00:35:39,372 --> 00:35:40,805 ¿Qué le va a pasar a Vaughn? 633 00:35:42,641 --> 00:35:45,510 Lo van a poner en un escritorio. Eso no te concierne. 634 00:35:46,512 --> 00:35:47,679 Buenas noches. 635 00:36:29,719 --> 00:36:31,887 Oye, tenemos que hablar. 636 00:36:31,889 --> 00:36:34,155 Si quieres darme las gracias por salvarte la vida, ya era hora. 637 00:36:34,157 --> 00:36:36,591 No. O sea, sí, gracias. Pero no es eso. 638 00:36:36,593 --> 00:36:38,026 ¿Quieres devolverme el reloj? 639 00:36:38,028 --> 00:36:41,395 Es el reloj de mi padre y puedes decirme como ha llegado hasta ti. 640 00:36:41,397 --> 00:36:44,480 he venido para decirte que teníais razón acerca de Ultra. 641 00:36:44,481 --> 00:36:45,688 No puedo seguir trabajando ahí. 642 00:36:45,868 --> 00:36:50,170 Mataron a mi compañero por mi culpa. 643 00:36:50,172 --> 00:36:52,268 Ahora pienso que puedo encontrar a mi padre 644 00:36:52,269 --> 00:36:54,149 sin estar atrapado en el mundo de mi tío. 645 00:36:54,443 --> 00:36:55,508 Estaba equivocado. 646 00:36:57,144 --> 00:36:58,745 No, no lo estabas. 647 00:36:58,747 --> 00:37:00,880 Lo estaba. 648 00:37:00,882 --> 00:37:04,451 Dijiste que no podemos seguir huyendo, que tenemos que quedarnos y luchar. 649 00:37:04,453 --> 00:37:05,885 Tienes razón. 650 00:37:05,886 --> 00:37:08,250 Pero te necesitamos dentro para conseguirlo, Stephen. 651 00:37:08,276 --> 00:37:10,522 ¿No lo ves? Es perfecto, tú trabajando para Ultra. 652 00:37:10,589 --> 00:37:13,724 - La única forma de vencerles es... - No, no voy a volver, ¿de acuerdo? 653 00:37:13,726 --> 00:37:15,291 Es demasiado peligroso. 654 00:37:15,293 --> 00:37:17,594 Jedikiah ya tiene uno de sus malvados telépatas 655 00:37:17,596 --> 00:37:20,531 intentando y descifrando dónde os estáis escondiendo. 656 00:37:20,533 --> 00:37:22,866 Si se entera, es mi culpa. 657 00:37:24,301 --> 00:37:25,903 No puedo hacerlo. 658 00:37:25,905 --> 00:37:27,169 ¿Vale? Yo... 659 00:37:32,843 --> 00:37:36,278 No voy a poner en peligro a la gente que me importa. 660 00:37:36,280 --> 00:37:39,649 No sabía que tenías sentimientos tan fuertes hacia nosotros. 661 00:37:39,651 --> 00:37:44,519 Mira, si Ultra puede meterse en tu cabeza, podrían estar aquí ahora. 662 00:37:44,521 --> 00:37:46,555 Mira, tienes ese reloj. 663 00:37:46,557 --> 00:37:49,558 Tu padre me dio esto cuando se marchó. 664 00:37:49,560 --> 00:37:53,261 No solo para protegerme, me dijo que era para que recordara ser valiente. 665 00:37:56,331 --> 00:37:58,566 Supongo que, de alguna manera, se me ha debido olvidar. 666 00:37:59,868 --> 00:38:01,669 Gracias por recordármelo, Stephen. 667 00:38:02,871 --> 00:38:04,337 Ahora es tuyo. 668 00:38:11,846 --> 00:38:13,513 Gracias por venir. 669 00:38:14,848 --> 00:38:17,083 ¿Seguro que aquí estamos a salvo? 670 00:38:17,085 --> 00:38:18,751 Ultra no puede fijarse en nosotros. 671 00:38:18,752 --> 00:38:20,930 Hay pocos puntos seguros como este en la ciudad. 672 00:38:21,355 --> 00:38:24,290 Quienquiera que hiciese este lugar, era uno de los nuestros. 673 00:38:24,292 --> 00:38:26,859 Y además tienen unas albóndigas increíbles. 674 00:38:26,861 --> 00:38:29,428 Me refería a salvo de tu novio. 675 00:38:29,430 --> 00:38:31,429 ¿Mi qué? 676 00:38:31,431 --> 00:38:32,798 ¿John? 677 00:38:32,800 --> 00:38:35,667 Es... no es nada parecido. 678 00:38:35,669 --> 00:38:38,870 ¿Y qué es entonces? Espera. Deja que lo adivine. 679 00:38:38,872 --> 00:38:41,406 Es un nuevo tipo de relación. En el futuro, 680 00:38:41,408 --> 00:38:43,603 la gente no tendrá que usar términos anticuados 681 00:38:43,604 --> 00:38:44,604 como "novio" y "novia" 682 00:38:44,878 --> 00:38:47,578 ¿En serio me has traído aquí para hablar de mi vida personal? 683 00:38:47,580 --> 00:38:49,446 No. 684 00:38:50,649 --> 00:38:52,617 Solo quería darte las gracias. 685 00:38:54,653 --> 00:38:57,521 Por hablarme de una situación mala. 686 00:38:59,858 --> 00:39:01,258 ¿Cómo lo has hecho? 687 00:39:02,260 --> 00:39:04,193 ¿Cómo les has dejado fuera de tu mente? 688 00:39:05,262 --> 00:39:06,562 Hice lo que tú me dijiste. 689 00:39:07,832 --> 00:39:11,367 Pensé en algo que llenara mi mente por completo. 690 00:39:11,369 --> 00:39:13,903 Me enfoqué en la cosa más dolorosa en que podía pensar. 691 00:39:17,474 --> 00:39:18,674 Te lo enseñaré. 692 00:39:27,684 --> 00:39:29,484 ¿Qué haces levantado? 693 00:39:29,486 --> 00:39:31,687 Os he oído a ti y a mamá discutir. 694 00:39:31,689 --> 00:39:33,656 ¿Te marchas? 695 00:39:33,658 --> 00:39:35,657 Si. 696 00:39:35,659 --> 00:39:37,191 Pero volveré. 697 00:39:41,296 --> 00:39:43,097 Necesito que me hagas un favor. 698 00:39:43,099 --> 00:39:45,366 - Necesito que cuides a tu madre. Tú ... - No quiero que te vayas. 699 00:39:45,368 --> 00:39:48,302 Lo sé, cariño. Yo tampoco. 700 00:39:52,339 --> 00:39:55,676 Sé valiente por mí, Stephen. Sé valiente. 701 00:40:10,857 --> 00:40:12,925 Por eso tengo que encontrarle. 702 00:40:12,927 --> 00:40:15,928 No puedo permitir que ese sea mi último recuerdo de mi padre. 703 00:40:16,997 --> 00:40:19,198 ¿Qué vas a hacer? 704 00:40:19,200 --> 00:40:21,767 Voy a hacer lo que él me pidió. 705 00:40:21,769 --> 00:40:23,735 Voy a cuidar de mi familia. 706 00:40:28,507 --> 00:40:30,374 Voy a ser un mejor hermano. 707 00:40:36,749 --> 00:40:38,549 Un mejor hijo. 708 00:40:42,553 --> 00:40:44,421 Y un mejor amigo. 709 00:40:50,461 --> 00:40:52,896 Para ambas especies. 710 00:40:52,898 --> 00:40:56,532 Porque me he dado cuenta de que no le puedo dar la espalda a ninguna. 711 00:40:56,534 --> 00:40:58,434 ¡Tramposo! 712 00:41:05,610 --> 00:41:08,006 Pero la única forma de hacer todo eso 713 00:41:08,007 --> 00:41:10,682 es fingiendo ser un buen soldado. 714 00:41:10,783 --> 00:41:13,216 Trabajando para mi tío. 715 00:41:13,218 --> 00:41:15,718 Estando un paso por delante. 716 00:41:19,089 --> 00:41:21,891 Y eso es lo que voy a hacer. 717 00:41:24,027 --> 00:41:28,297 No le pierdas de vista. Su anterior compañero fue negligente. 718 00:41:28,299 --> 00:41:30,365 Pero su informe estaba limpio. 719 00:41:30,367 --> 00:41:32,133 Demasiado limpio. 720 00:41:32,135 --> 00:41:35,837 - ¿Crees que sigue en contacto con ellos? - Eso creo. 721 00:41:35,839 --> 00:41:39,641 Y cuando llegue el momento, Stephen nos guiará hasta Tomorrow People. 722 00:41:39,643 --> 00:41:41,243 Y les mataremos. 723 00:41:47,457 --> 00:41:57,457 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-