1 00:00:03,138 --> 00:00:05,139 Me llamo Stephen Jameson. 2 00:00:07,943 --> 00:00:09,276 Este soy yo. 3 00:00:12,713 --> 00:00:15,182 Este es mi desayuno. 4 00:00:23,223 --> 00:00:25,992 Estos son mis amigos. 5 00:00:28,895 --> 00:00:32,031 Al menos solían serlo. 6 00:00:34,668 --> 00:00:36,734 Aquí es donde vivo. 7 00:00:42,541 --> 00:00:44,809 Esta es mi madre. 8 00:00:55,287 --> 00:00:58,856 Y esta es la peor parte de mi día. 9 00:01:00,993 --> 00:01:05,229 Verás, últimamente, me han estado pasando cosas extrañas. 10 00:01:05,231 --> 00:01:09,565 y están a punto de ir a peor. 11 00:01:11,835 --> 00:01:15,638 Enfermera jefe a la 401, enfermera jefe a la 401. 12 00:01:20,586 --> 00:01:22,252 Vale, John. 13 00:01:22,254 --> 00:01:24,554 Esa tarjeta te introducirá en el piso 12 del centro psiquiátrico. 14 00:01:24,556 --> 00:01:25,689 Ahí es donde está el archivo. 15 00:01:30,328 --> 00:01:33,429 Código en la 12. En espera. Lo comprobaré. 16 00:01:34,732 --> 00:01:36,967 Genial. Has hecho saltar una alarma. 17 00:01:36,969 --> 00:01:39,768 El niño con el que has estado hablando ha estado hoy en este edificio. 18 00:01:39,770 --> 00:01:41,303 ¿Así que camino hacia el centro psiquiátrico? 19 00:01:41,305 --> 00:01:43,739 Espera, John. Ese vigilante, está yendo hacia allí. 20 00:01:43,741 --> 00:01:46,675 Tienes que salir de ahí. Hay una salida justo detrás de ti. 21 00:01:47,744 --> 00:01:49,211 Todo recto entonces. 22 00:02:06,361 --> 00:02:08,062 Alguien acaba de entrar en la Suite 112 23 00:02:08,064 --> 00:02:09,931 utilizando la tarjeta que faltaba. 24 00:02:09,933 --> 00:02:12,132 Recibido. Estoy fuera de la puerta. 25 00:02:16,190 --> 00:02:19,793 Vale, tengo su archivo. 26 00:02:51,857 --> 00:02:53,058 Estamos tras él. 27 00:04:12,836 --> 00:04:15,471 ¿En qué estabas pensando? No utilizamos nuestros poderes al aire libre. 28 00:04:15,473 --> 00:04:17,984 No tuve elección. Eran agentes Ultra. 29 00:04:17,985 --> 00:04:19,267 Debían de estar siguiéndome a mí. 30 00:04:19,277 --> 00:04:21,176 ¿Estás seguro de que los has perdido? 31 00:04:21,178 --> 00:04:22,818 Sí, Cara, estoy bastante seguro. 32 00:04:23,271 --> 00:04:25,853 Tan sólo espero que tu paciente misterioso valga la pena. 33 00:04:28,118 --> 00:04:30,786 ¿Qué opinas? 34 00:04:30,788 --> 00:04:34,356 - Stephen Jameson. - No puede ser. 35 00:04:36,425 --> 00:04:39,827 ¿Stephen? Despierta. 36 00:04:42,330 --> 00:04:45,700 ¿Stephen Jameson? 37 00:04:47,670 --> 00:04:49,403 Es un placer conocer tu nombre por fin. 38 00:04:51,774 --> 00:04:54,307 Oh, ¡Dios mío! 39 00:04:54,309 --> 00:04:56,409 Pero qué... 40 00:04:57,745 --> 00:05:01,715 De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, puedo explicarlo, sólo... 41 00:05:01,717 --> 00:05:03,458 Vale. No quieres escuchar. 42 00:05:04,579 --> 00:05:06,149 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? 43 00:05:06,150 --> 00:05:07,914 Adivina donde he encontrado a tu asqueroso hijo esta vez. 44 00:05:08,323 --> 00:05:12,158 Lo siento. Mira, ya sabes que tiene un desorden del sueño. 45 00:05:12,160 --> 00:05:13,659 ¿Cómo consigue el niño atravesar dos cerraduras de seguridad 46 00:05:13,661 --> 00:05:17,396 y después cerrar la puerta detrás de él mientras camina dormido? 47 00:05:17,398 --> 00:05:19,830 Mira. Si lo encuentro por ahí cerca de mi casa otra vez, 48 00:05:19,831 --> 00:05:20,931 llamaré a la policía. 49 00:05:21,302 --> 00:05:24,403 No tendrás que hacerlo. Gracias por haberlo traído de vuelta. 50 00:05:25,738 --> 00:05:28,406 - ¿Te has acostado con la Mrs D´Amico? - ¡Ha sido un accidente! 51 00:05:28,408 --> 00:05:32,677 - Tío, está muy buena. - Luca, sube. Prepárate para el colegio. 52 00:05:32,679 --> 00:05:34,944 53 00:05:34,945 --> 00:05:36,804 Ni siquiera recuerdo haber salido de la cama. 54 00:05:36,817 --> 00:05:39,084 ¿Vale? No volverá a pasar. 55 00:05:39,086 --> 00:05:41,352 Sí, sé que eso mismo dije la última vez, pero esto es diferente. 56 00:05:41,354 --> 00:05:42,720 ¿Cómo? ¿Cómo va a ser diferente? 57 00:05:42,722 --> 00:05:44,788 No lo sé, ¿vale? Pero hablaré con el doctor Bloom. 58 00:05:44,790 --> 00:05:46,724 Quizá haya algo que todavía no hemos probado. 59 00:05:46,726 --> 00:05:48,593 Hemos hablado con la mitad de los especialistas de la ciudad. 60 00:05:48,595 --> 00:05:50,376 A la otra mitad ni siquiera los recoge nuestro seguro. 61 00:05:50,377 --> 00:05:51,585 y ahora el doctor Bloom me dice que... 62 00:05:53,699 --> 00:05:57,535 No importa. Lo siento, no debería haber... 63 00:05:57,537 --> 00:06:01,571 ¿Es por eso que estás haciendo los turnos extra? ¿Para pagar mi loquero? 64 00:06:03,274 --> 00:06:07,644 Cariño, puedo soportar los turnos extra. 65 00:06:07,646 --> 00:06:11,514 - ¿Pero esto? Esto me está volviendo... - ¿Loca? 66 00:06:11,516 --> 00:06:13,783 Sí. Viene de familia. 67 00:06:30,833 --> 00:06:33,068 Deja de sacudírtela, vamos a llegar tarde. 68 00:06:33,070 --> 00:06:34,069 ¡Ya voy! 69 00:06:40,342 --> 00:06:42,177 Nos vemos después de clase. 70 00:06:42,179 --> 00:06:43,611 Mantén la cabeza gacha. 71 00:06:43,613 --> 00:06:46,647 No le hagas ojitos a nadie a no ser que quieras que te apuñalen. 72 00:06:47,785 --> 00:06:50,715 Por cierto, gracias por ignorar todos mis mensajes anoche. 73 00:06:50,786 --> 00:06:53,821 - Lo siento, no estaba en casa. - ¿No? 74 00:06:53,918 --> 00:06:55,918 Me desperté de nuevo en casa de mi vecino. 75 00:06:55,920 --> 00:06:59,221 Está empeorando. Ya no es sólo caminar dormido. 76 00:06:59,223 --> 00:07:02,590 ¿Qué, ha vuelto? ¿La misteriosa buenorra de tu cabeza? 77 00:07:02,592 --> 00:07:07,195 - Sí. - Bueno, ¿estás tomando tus medicinas? 78 00:07:07,197 --> 00:07:09,430 ¡Sí! Astrid, estoy tomando mis medicinas, 79 00:07:09,432 --> 00:07:12,433 pero quizás necesite algo un poquito más fuerte como una lobotomía. 80 00:07:12,435 --> 00:07:14,664 o quizás debería ahorrarle el problema a todo el mundo 81 00:07:14,670 --> 00:07:18,705 - y meterme en un manicomio. - De acuerdo. Déjame ver tus pastillas. 82 00:07:18,707 --> 00:07:19,708 ¿Por qué? 83 00:07:19,709 --> 00:07:21,670 Sólo quería comprobar si ser un idiota furioso 84 00:07:21,676 --> 00:07:24,878 - es un efecto secundario. - De acuerdo. Esa es buena. 85 00:07:24,880 --> 00:07:27,247 Vamos. 86 00:07:27,249 --> 00:07:30,250 Para que un gen dominante se exprese, el descendiente, 87 00:07:30,252 --> 00:07:33,220 al que llamamos la generación F1 88 00:07:33,222 --> 00:07:35,587 sólo necesita heredar el alelo de... 89 00:07:35,589 --> 00:07:38,324 ¿Steven? Sé que puedes oírme. 90 00:07:40,493 --> 00:07:43,595 No, no, no, eres una alucinación, no eres real, 91 00:07:43,597 --> 00:07:45,364 sólo estás en mi cabeza. 92 00:07:45,366 --> 00:07:48,600 Que esté sólo en tu cabeza no quiere decir que no sea real. 93 00:07:48,602 --> 00:07:49,911 Deja de cerrarme el paso. 94 00:07:49,912 --> 00:07:50,869 Tienes que creerme, estás en peligro... 95 00:07:50,870 --> 00:07:52,770 ¡Cállate! 96 00:07:52,772 --> 00:07:54,739 Perdón, ¿Señor Jameson? 97 00:07:54,741 --> 00:07:57,409 Nada. Lo siento, no te hablaba a tí. 98 00:07:57,411 --> 00:07:59,777 - ¿A quién le hablaba? - No estás loco. 99 00:07:59,779 --> 00:08:02,547 He estado intentando decírtelo durante meses. 100 00:08:02,549 --> 00:08:06,116 Sabe, lo siento, no me encuentro bien, 101 00:08:06,118 --> 00:08:08,885 tendré que ir a la enfermería. 102 00:08:12,390 --> 00:08:13,729 ¿Qué pasa, Stevie? 103 00:08:13,730 --> 00:08:15,440 ¿Recuerdas esas pastillas que me diste la semana pasada? 104 00:08:15,442 --> 00:08:16,660 ¿Las que robaste? 105 00:08:16,662 --> 00:08:18,862 Sí, me sentaron muy bien tras unos cuantos Adderall. 106 00:08:18,864 --> 00:08:21,391 Esa medicación tan particular es un anti-psicótico. 107 00:08:21,392 --> 00:08:22,660 Me da igual que le hayas cogido cariño. 108 00:08:28,339 --> 00:08:29,872 ¡Buena suerte con el loco! 109 00:08:29,874 --> 00:08:31,774 Buena suerte con la diarrea. 110 00:08:52,528 --> 00:08:54,228 ¡La has hecho desaparecer! 111 00:08:57,565 --> 00:08:59,233 No creas todo lo que ves. 112 00:09:10,444 --> 00:09:14,314 Despierta, Stephen. 113 00:09:14,316 --> 00:09:16,449 Puedo demostrar que no estás loco. 114 00:09:16,451 --> 00:09:18,451 Puedo demostrar que soy real. 115 00:09:18,453 --> 00:09:19,886 ¿Cómo? 116 00:09:19,888 --> 00:09:23,288 Encuéntrate conmigo en la estación de metro de la calle Broad en 10 minutos. 117 00:09:34,234 --> 00:09:36,835 Sube al tren. 118 00:09:36,837 --> 00:09:39,337 Tienes que estar de coña. 119 00:09:51,616 --> 00:09:54,785 Ya casi estás, Stephen. 120 00:09:54,787 --> 00:09:56,153 ¿Casi estoy donde? 121 00:10:05,564 --> 00:10:07,496 ¿Qué demonios? 122 00:10:07,498 --> 00:10:09,566 Soy Jhon. 123 00:10:09,568 --> 00:10:11,500 y creo que cara y tú ya os conocéis. 124 00:10:12,770 --> 00:10:13,870 Hola, Stephen. 125 00:10:14,905 --> 00:10:16,439 Sígueme. 126 00:10:25,582 --> 00:10:28,249 Te dije que no estabas loco. 127 00:10:36,756 --> 00:10:39,369 Ok. Espera... espera, espera. ¿Dónde estamos? ¿Cómo... 128 00:10:39,370 --> 00:10:40,586 ¿Quienes sois? 129 00:10:40,599 --> 00:10:42,107 Estás en una estación de metro abandonada. 130 00:10:42,108 --> 00:10:43,911 30 metros bajo las calles de Manhattan. 131 00:10:44,248 --> 00:10:50,018 Te has tele-transportado aquí. De hecho, yo te tele-transporté. 132 00:10:50,020 --> 00:10:51,231 Nos llaman Tomorrow People. 133 00:10:51,232 --> 00:10:53,788 y ni siquiera hemos escogido el nombre, lo prometo. 134 00:10:53,922 --> 00:10:56,790 Esto no está pasando. 135 00:10:56,792 --> 00:10:58,859 Esto es sólo otro de mis sueños locos. 136 00:10:58,861 --> 00:11:00,861 No es un sueño, Stephen. 137 00:11:02,697 --> 00:11:05,098 - ¿Cómo has hecho eso? - ¿Has oído hablar de la telepatía? 138 00:11:05,100 --> 00:11:06,667 Es otro de nuestros poderes. 139 00:11:06,669 --> 00:11:10,136 Las tres T´s. El tercero es la telekinesia. 140 00:11:10,138 --> 00:11:11,638 Él no nos cree. 141 00:11:11,640 --> 00:11:13,939 Es curioso, el tele-transporte normalmente les convence. 142 00:11:13,941 --> 00:11:16,942 Sin ofender, pero en cualquier segundo, voy a despertar en algún lugar horrible. 143 00:11:16,944 --> 00:11:18,878 Quizá dando otro paseo a casa de mi vecino. 144 00:11:18,880 --> 00:11:20,739 No lo entiendes, Stephen. 145 00:11:20,740 --> 00:11:21,870 Eres uno de nosotros. 146 00:11:21,983 --> 00:11:23,916 Estás huyendo. 147 00:11:23,918 --> 00:11:26,985 ¿Has estado despertando en lugares extraños, Stephen? 148 00:11:26,987 --> 00:11:29,721 No caminas dormido. Te teleportas. 149 00:11:29,723 --> 00:11:32,023 Escuchas la voz de Cara en tu cabeza, eso es telepatía. 150 00:11:32,025 --> 00:11:35,927 Tus poderes latentes empiezan a manifestarse. 151 00:11:35,929 --> 00:11:38,797 Pronto, serás capaz de hacer esto. 152 00:11:41,801 --> 00:11:44,235 Vale, vale, ¡Bájame! ¡Bájame! 153 00:11:44,237 --> 00:11:45,236 Lo que tú digas. 154 00:11:46,939 --> 00:11:49,163 No. Estoy teniendo un brote psicótico. 155 00:11:49,164 --> 00:11:52,457 - Mis medicinas no funcionan o algo. - No, no, no más pastillas. 156 00:11:52,514 --> 00:11:54,713 Obviamente, están confundiendo a tu cerebro. 157 00:11:54,715 --> 00:11:56,232 Lo que quiere decir, 158 00:11:56,233 --> 00:11:58,147 que las drogas están entorpeciendo tu camino. 159 00:11:58,150 --> 00:11:59,103 ¿Entorpeciendo mi camino? 160 00:11:59,104 --> 00:12:02,662 No tienes ni idea de como ha sido mi año. 161 00:12:02,663 --> 00:12:05,022 Stephen, sé exactamente como ha sido. 162 00:12:06,891 --> 00:12:11,761 Sé como de solo te sentiste, como de asustado. 163 00:12:11,763 --> 00:12:13,868 Te sentiste como si te estuvieses convirtiendo es una persona diferente, 164 00:12:13,869 --> 00:12:16,100 como si tu mente no fuese tuya. 165 00:12:16,634 --> 00:12:19,869 ¿Todas esas horas en el sofá de tu terapeuta? 166 00:12:19,871 --> 00:12:22,805 Estuve ahí contigo, Stephen. 167 00:12:22,807 --> 00:12:26,175 Cuando estamos conectados, me siento como tú te sientes. 168 00:12:27,978 --> 00:12:31,813 Eso suena, uh, fatal. 169 00:12:31,815 --> 00:12:35,884 Crees que eres un bicho raro. No lo eres. 170 00:12:35,886 --> 00:12:37,107 Stephen, estás a punto 171 00:12:37,108 --> 00:12:40,241 de convertirte en alguien realmente extraordinario. 172 00:12:45,228 --> 00:12:46,927 No dejes que se te suba a la cabeza. 173 00:12:52,400 --> 00:12:54,701 ¿Cuántos de vosotros ahí aquí? 174 00:12:54,703 --> 00:12:56,805 Aquí, eres el número 15. 175 00:12:56,806 --> 00:12:59,651 Ahí fuera, podrían ser cientos, miles. 176 00:13:00,042 --> 00:13:03,076 Es una mutación genética que permanece dormida hasta la adolescencia. 177 00:13:03,078 --> 00:13:04,643 Algunas veces nunca se desata. 178 00:13:04,645 --> 00:13:08,748 Hasta entonces, la gente como tú piensa que son bobos normales. 179 00:13:08,750 --> 00:13:10,483 Homo sapiens. 180 00:13:10,485 --> 00:13:15,922 ¿Cómo es humanos?. Si no soy humando, ¿qué demonios soy? 181 00:13:15,924 --> 00:13:18,257 Tú, amigo mío, eres un Homo superior. 182 00:13:18,259 --> 00:13:19,858 Tampoco escogimos nosotros ese nombre. 183 00:13:22,195 --> 00:13:23,198 Yo soy Russell, 184 00:13:23,199 --> 00:13:25,370 y tú debes de ser es del que Cara no deja de hablar. 185 00:13:25,832 --> 00:13:27,799 Cállate, Russell. 186 00:13:27,801 --> 00:13:30,102 ¿De donde habéis sacado todo esto? 187 00:13:30,104 --> 00:13:32,337 ¿Has oído hablar del descuento cinco dedos? 188 00:13:36,942 --> 00:13:40,945 Nosotros tenemos el descuento cero dedos. 189 00:13:40,947 --> 00:13:44,048 ¿Quieres saber como ser un cleptómano telekinético, 190 00:13:44,050 --> 00:13:46,150 o prefieres aprender como seguir vivo? 191 00:13:48,153 --> 00:13:50,720 Estos son dos de nuestros más recientes nuevos fugados. 192 00:13:50,722 --> 00:13:52,655 Cuando llegaron, eran como tú, 193 00:13:52,657 --> 00:13:54,657 incapaces de controlar sus poderes. 194 00:13:59,964 --> 00:14:01,831 Tele-transportarte en tu sueño es sólo el principio. 195 00:14:01,833 --> 00:14:03,766 Es una especie de sueño paranormal. 196 00:14:03,768 --> 00:14:05,335 Cuando acabemos con tu entrenamiento, 197 00:14:05,337 --> 00:14:07,769 los Ultra no serán capaces de ponerte una mano encima. 198 00:14:07,771 --> 00:14:08,904 Fanfarrón. 199 00:14:08,906 --> 00:14:11,307 ¿Quién es Ultra? 200 00:14:11,374 --> 00:14:13,007 El que está cazándonos. 201 00:14:13,009 --> 00:14:15,876 Se está librando una guerra ahí fuera, Stephen. 202 00:14:15,878 --> 00:14:18,145 No leerás acerca de ella, ni lo verás en las noticias. 203 00:14:18,147 --> 00:14:20,080 Una guerra fantasma entre nuestras especies. 204 00:14:22,216 --> 00:14:24,984 El gobierno sabe de nuestra existencia desde hace años. 205 00:14:24,986 --> 00:14:26,386 Nos quiere neutralizar. 206 00:14:26,388 --> 00:14:29,022 Por eso empezaron un programa de contención. 207 00:14:29,024 --> 00:14:30,189 Ultra. 208 00:14:32,359 --> 00:14:35,061 Sus agentes son como nosotros. 209 00:14:35,063 --> 00:14:37,387 Capturados, y luego obligados a usar sus poderes 210 00:14:37,388 --> 00:14:38,541 para darnos caza al resto de nosotros. 211 00:14:38,732 --> 00:14:39,864 Toma asiento. 212 00:14:39,866 --> 00:14:41,133 Puedo explicarlo. Dije siéntate. 213 00:14:49,409 --> 00:14:51,376 Tenías a John, perdiste a John, fin de la historia. 214 00:14:53,913 --> 00:14:55,179 Eso no es por lo que estás aquí. 215 00:14:57,082 --> 00:14:59,483 Estos dos tíos estaban peleando. 216 00:14:59,485 --> 00:15:01,137 Pero era como si tratasen de hacerse saltar 217 00:15:01,138 --> 00:15:02,138 por todos los sitios. 218 00:15:02,756 --> 00:15:05,156 Este tío simplemente desapareció. 219 00:15:05,158 --> 00:15:06,791 ¡Puf! 220 00:15:06,793 --> 00:15:08,092 221 00:15:08,094 --> 00:15:10,361 Como sabes, nuestro programa requiere completa discreción. 222 00:15:10,363 --> 00:15:12,029 Me encargaré de ello. 223 00:15:12,031 --> 00:15:13,263 Ya nos hemos encargado de ello. 224 00:15:14,866 --> 00:15:18,234 Sabes, tu especie es superior a la nuestra en casi todos los aspectos. 225 00:15:19,370 --> 00:15:22,338 Debo de parecerte primitivo. 226 00:15:22,340 --> 00:15:25,075 En lugar de usar mi mente, tengo que hacer las cosas a la vieja usanza. 227 00:15:34,817 --> 00:15:35,984 ¿Estás intentando leerme la mente? 228 00:15:38,321 --> 00:15:40,155 Sabes que tus poderes no funcionan aquí. 229 00:15:40,157 --> 00:15:43,158 Y no necesitas ser telépata para saber lo que voy a hacer. 230 00:15:43,160 --> 00:15:44,293 Bien. Vale. 231 00:15:44,295 --> 00:15:45,327 Bien. 232 00:15:45,329 --> 00:15:46,828 Bien, bien, bien. 233 00:15:46,830 --> 00:15:48,029 Ahora aprieta el gatillo. 234 00:15:49,764 --> 00:15:51,999 Es simple Darwinismo. Supervivencia del más apto. 235 00:15:52,001 --> 00:15:54,268 Eres la especie superior, ahora pruébalo. 236 00:15:54,270 --> 00:15:56,937 Soy una amenaza para ti, así que mátame. 237 00:15:56,939 --> 00:15:59,273 Hazlo. Antes de que te mate. Sabes que lo haré. 238 00:16:07,781 --> 00:16:09,249 Extraordinario. 239 00:16:09,251 --> 00:16:10,683 Absolutamente extraordinario. 240 00:16:12,052 --> 00:16:14,721 La incapacidad de los de tu clase para matar. 241 00:16:15,890 --> 00:16:19,058 Como si todas las adaptaciones,fuese la manera de la Madre Naturaleza de 242 00:16:19,060 --> 00:16:23,295 mejorarnos, mutaciones aleatorias hasta que los genes fuesen de utilidad. 243 00:16:23,297 --> 00:16:26,698 Estoy seguro de que algún día este gen en particular será 244 00:16:26,700 --> 00:16:29,001 de ayuda en la supervivencia de tus especies. 245 00:16:29,003 --> 00:16:30,302 Pero para ti en particular, 246 00:16:31,971 --> 00:16:33,705 no mucho. 247 00:16:35,309 --> 00:16:37,142 ¿Qué quiere decir que quieren neutralizarnos? 248 00:16:37,144 --> 00:16:38,176 Como ¿matarnos? 249 00:16:38,178 --> 00:16:40,211 A los que Ultra a capturado. 250 00:16:40,213 --> 00:16:41,912 No podemos sentirlos, 251 00:16:41,914 --> 00:16:43,881 rastrearlos, comunicarnos con ellos. 252 00:16:43,883 --> 00:16:45,850 Es por lo que necesitamos tu ayuda. 253 00:16:45,852 --> 00:16:47,118 Para encontrar a alguien. 254 00:16:47,120 --> 00:16:48,886 Creo que puedes llamarlo nuestro líder. 255 00:16:48,888 --> 00:16:51,055 Él fue a buscar un lugar donde no tuviésemos que escondernos, 256 00:16:51,057 --> 00:16:53,057 un lugar que sólo nosotros pudiésemos localizar. 257 00:16:54,325 --> 00:16:55,992 Nunca volvió. 258 00:16:55,994 --> 00:16:57,961 De acuerdo, así que Ultra lo tiene. 259 00:16:57,963 --> 00:16:58,995 Es imposible. 260 00:17:00,097 --> 00:17:01,331 Era el más fuerte de nosotros. 261 00:17:03,067 --> 00:17:04,601 Escúchame, Stephen. 262 00:17:04,603 --> 00:17:06,836 Si has heredado tan sólo una fracción de esos poderes... 263 00:17:06,838 --> 00:17:07,804 ¿Heredado? 264 00:17:13,877 --> 00:17:15,611 Espera, me estás diciendo que 265 00:17:15,613 --> 00:17:19,182 mi vago y lunático padre era como vosotros? 266 00:17:19,184 --> 00:17:20,983 Era más que eso. 267 00:17:20,985 --> 00:17:22,218 Fue un héroe. 268 00:17:22,220 --> 00:17:24,654 Y necesitamos que nos ayudes a encontrarlo. 269 00:17:24,656 --> 00:17:27,822 Creemos que tu padre y tú 270 00:17:27,824 --> 00:17:30,325 quizá compartáis una conexión como la que compartimos tu y yo. 271 00:17:30,327 --> 00:17:33,328 No he visto a ese hombre desde que tenía ocho años. 272 00:17:33,330 --> 00:17:36,097 Eres su hijo. Si alguien puede contactar con él, ese serás tú. 273 00:17:36,099 --> 00:17:37,832 ¿Qué pasa si no quiero encontrarlo? 274 00:17:37,834 --> 00:17:39,367 Nos dejó tirados, ¿vale? 275 00:17:39,369 --> 00:17:42,369 De la misma manera que os dejó tirados. Dejó a mi madre y a dos niños pequeños 276 00:17:42,371 --> 00:17:44,938 y un montón de facturas que pagar de un hospital psiquiátrico. 277 00:17:44,940 --> 00:17:47,841 Stephen, te dejó para que pudieras tener una vida. 278 00:17:47,843 --> 00:17:50,377 Para que estuvieras a salvo de los Ultra, para que pudieras crecer como humano. 279 00:17:51,879 --> 00:17:53,247 Si no fuera por él, 280 00:17:53,249 --> 00:17:54,781 estarías en una tumba ahora mismo, 281 00:17:54,783 --> 00:17:56,883 teniendo tu cerebro aparte como una rata de laboratorio. 282 00:17:58,185 --> 00:17:59,819 No os creo. 283 00:18:03,290 --> 00:18:04,957 Quizás creas esto. 284 00:18:04,959 --> 00:18:06,892 Saca su último mensaje, Tim. 285 00:18:06,894 --> 00:18:08,861 ¿Con quién estas hablando? ¿Quién demonios es Tim? 286 00:18:08,863 --> 00:18:10,096 Soy un ordenador. 287 00:18:10,098 --> 00:18:11,231 Programa A.I. 288 00:18:11,323 --> 00:18:13,388 Es como nuestro HAL. 289 00:18:13,390 --> 00:18:15,023 Sólo que... no malvado. 290 00:18:17,993 --> 00:18:19,093 Hola, Stephen. 291 00:18:23,933 --> 00:18:25,701 Si las cosas se ponen como espero, 292 00:18:27,136 --> 00:18:28,970 nunca verás esto. 293 00:18:28,972 --> 00:18:30,204 Si estas viendo esto, 294 00:18:31,773 --> 00:18:34,241 déjame empezar diciendo que lo siento. 295 00:18:34,243 --> 00:18:35,376 Apágalo. 296 00:18:36,378 --> 00:18:38,479 Dije ¡apágalo! 297 00:18:41,115 --> 00:18:43,083 No necesito una disculpa de él. 298 00:18:43,085 --> 00:18:44,318 ¿De acuerdo? Es un poco tarde. 299 00:18:48,222 --> 00:18:50,056 No soy para nada 300 00:18:50,058 --> 00:18:51,224 como mi padre. 301 00:18:53,927 --> 00:18:55,995 Lo siento, pero habéis escogido al tío equivocado. 302 00:18:55,997 --> 00:18:57,063 Así que... 303 00:18:57,065 --> 00:18:58,732 Tengo que salir de aquí. 304 00:18:58,734 --> 00:19:01,300 Tengo que salir de aquí,... 305 00:19:01,302 --> 00:19:03,736 Por favor. Sacadme de aquí. 306 00:19:08,174 --> 00:19:09,241 Dame la mano, Stephen. 307 00:19:35,463 --> 00:19:37,630 ¿Qué estás haciendo? 308 00:19:39,266 --> 00:19:42,201 Nada, ¿qué? Lavándome los dientes. 309 00:19:42,203 --> 00:19:43,402 Vale. 310 00:19:49,276 --> 00:19:50,476 311 00:19:50,478 --> 00:19:51,844 Hola, acechador. 312 00:19:51,846 --> 00:19:53,778 Necesito contarte algo, vale. Algo muy gordo. 313 00:19:53,780 --> 00:19:55,480 Solo prométeme, que te lo tomarás bien. 314 00:19:57,082 --> 00:19:59,083 Sé que parece de locos. 315 00:19:59,085 --> 00:20:01,620 ¿Qué? ¿Que eres algo así como un superhéroe con poderes? 316 00:20:01,622 --> 00:20:03,488 No tan de locos. 317 00:20:03,490 --> 00:20:05,089 Tiene sentido, dijeron algo sobre una mutación genética. 318 00:20:05,091 --> 00:20:07,225 que heredé de mi padre. 319 00:20:07,227 --> 00:20:08,660 ¿No estás tomando tus medicinas, verdad? 320 00:20:08,662 --> 00:20:11,729 No... ¡Astrid! ¡No necesito drogas! 321 00:20:11,731 --> 00:20:14,698 ¿Vale? Ellas son el motivo por el que estoy tan jodido. 322 00:20:14,700 --> 00:20:16,667 Me están alejando de quien soy realmente. 323 00:20:18,069 --> 00:20:20,237 Vale. ¿No me crees? Mira esto, ¿vale? 324 00:20:22,807 --> 00:20:25,108 Puedo hacer volar la pelota de basket 325 00:20:25,110 --> 00:20:26,175 con mi mente. 326 00:20:35,653 --> 00:20:38,755 Oh, vamos. ¡Vamos! 327 00:20:38,757 --> 00:20:39,756 Vale. 328 00:20:42,425 --> 00:20:43,558 329 00:20:44,594 --> 00:20:45,727 Stephen... 330 00:20:46,763 --> 00:20:48,330 Stephen, escúchame. 331 00:20:48,332 --> 00:20:50,599 Necesitas hablar con tu loquero. 332 00:20:50,601 --> 00:20:53,368 Primero las voces, ahora la paranoia. 333 00:20:53,370 --> 00:20:55,504 ¿Tu padre no era esquizofrénico? 334 00:20:56,774 --> 00:20:58,539 - Crees que estoy loco. - Yo no he dicho eso. 335 00:20:58,541 --> 00:21:00,374 No, no. Te estoy diciendo, 336 00:21:00,376 --> 00:21:02,677 que hay una razón para todo lo que he estado pasando, ¿vale? 337 00:21:02,679 --> 00:21:05,513 Cada síntoma sin explicar, cada diagnóstico erróneo, 338 00:21:05,515 --> 00:21:07,682 - ¿y te pones de su lado? - No, no me pongo de su lado. 339 00:21:07,684 --> 00:21:09,684 Quieres que esté loco, ¿no es cierto? 340 00:21:09,686 --> 00:21:12,252 Escucha, estoy colada por ti, 341 00:21:12,254 --> 00:21:16,323 y tu año entero de locura, porque me preocupo por ti. 342 00:21:16,325 --> 00:21:18,758 Y deberías saber que no es que todos se hayan ido. 343 00:21:18,760 --> 00:21:21,227 Tú los echaste. 344 00:21:21,229 --> 00:21:23,730 Y eso es exactamente lo que me estás haciendo a mi. 345 00:21:38,277 --> 00:21:40,746 ¿Qué clase de pastillas me diste? ¿Alguna clase de estimulador de colon? 346 00:21:42,049 --> 00:21:44,249 - Oh, ¿crees que esto es gracioso? - No. 347 00:21:44,251 --> 00:21:45,350 Bueno... 348 00:21:46,419 --> 00:21:47,518 Vale, vale. 349 00:21:47,520 --> 00:21:48,686 Vale, vale. 350 00:21:51,623 --> 00:21:54,258 - Chst... - Cállate la boca, ¡hijo de puta! 351 00:22:00,532 --> 00:22:02,065 Cómo has... 352 00:22:14,712 --> 00:22:16,747 Tenemos alguna pista sobre el archivo que John robó. 353 00:22:16,749 --> 00:22:18,681 Hay en torno a 300 nombres. 354 00:22:18,683 --> 00:22:21,316 Pero si nos centramos en los pacientes que sufrieran tanto de 355 00:22:21,318 --> 00:22:24,086 alucinaciones auditivas como sonambulismo, 356 00:22:24,088 --> 00:22:25,187 tan sólo 7. 357 00:22:28,024 --> 00:22:29,358 Es él. 358 00:22:29,360 --> 00:22:31,626 - ¿Cómo lo sabes? - Reconozco la cara. 359 00:22:45,340 --> 00:22:47,308 ¿Qué ha dicho el director? ¿Estoy expulsado? 360 00:22:47,310 --> 00:22:49,477 Tendremos suerte si no presentan cargos. 361 00:22:49,479 --> 00:22:51,613 ¿Por qué? ¿Por la pelea? Él la empezó. 362 00:22:51,615 --> 00:22:53,481 Por la venta de drogas con receta. 363 00:22:53,483 --> 00:22:56,083 ¿Cuánto tiempo has estado sin tu medicación? 364 00:22:56,085 --> 00:22:59,052 No las estoy vendiendo, él las robo. Pregúntale a Dylan. 365 00:22:59,054 --> 00:23:02,222 No puedo preguntarle a Dylan. Dylan está en urgencias. 366 00:23:02,224 --> 00:23:05,091 El profesor que lo encontró dijo que estaba despotricando sobre como tú... 367 00:23:06,528 --> 00:23:07,528 ¿Cómo yo que? 368 00:23:08,530 --> 00:23:11,398 No importa. 369 00:23:11,400 --> 00:23:14,967 Claramente estaba fuera de sí porque estaba tomando tus pastillas. 370 00:23:14,969 --> 00:23:16,702 No puedo creer que tenga que pasar por ésto otra vez, 371 00:23:16,704 --> 00:23:19,305 por todo lo que pasé con tu padre. 372 00:23:19,307 --> 00:23:21,407 Creía que si teníamos los doctores y los medicamentos adecuados, 373 00:23:21,409 --> 00:23:23,309 podría ahorrarte lo que él pasó. 374 00:23:24,478 --> 00:23:25,478 Lo siento. 375 00:23:29,316 --> 00:23:30,482 Tengo que volver a trabajar. 376 00:23:31,551 --> 00:23:34,018 Puedo caminar hasta casa. Sólo son cinco manzanas. 377 00:23:34,020 --> 00:23:35,987 Estoy seguro de que puedo alejarme de los problemas. 378 00:23:39,325 --> 00:23:40,425 De acuerdo. 379 00:24:14,525 --> 00:24:16,092 Cara, ¿puedes oírme? 380 00:24:18,361 --> 00:24:20,729 ¿Dónde estás? 381 00:24:20,731 --> 00:24:22,397 En la Calle John y Pearl, alguien está siguiéndome. 382 00:24:30,641 --> 00:24:32,173 383 00:24:36,077 --> 00:24:38,312 Hola, Stephen. 384 00:24:38,314 --> 00:24:39,514 ¿Quién eres? 385 00:24:39,516 --> 00:24:41,315 Eres igual que él, ¿Lo sabías? 386 00:24:42,784 --> 00:24:45,152 - Tu padre. - ¿Qué? 387 00:24:45,154 --> 00:24:47,054 No, ¡Ayuda! 388 00:24:47,056 --> 00:24:48,588 ¡Ayuda! 389 00:24:48,590 --> 00:24:49,589 ¡Ayuda! 390 00:24:52,627 --> 00:24:54,193 John, le tienen. 391 00:25:01,156 --> 00:25:02,666 Tengo el coche hasta Grand y Essex, 392 00:25:02,668 --> 00:25:04,958 pero las cámaras de tráfico bajan al sur del Canal. 393 00:25:04,960 --> 00:25:07,093 Vale, pon las imágenes del satélite puedes encontrarlos abajo de la isla. 394 00:25:07,095 --> 00:25:09,696 Ya está en marcha. Puede tardar una minutos. 395 00:25:09,698 --> 00:25:11,398 No tenemos unos minutos. 396 00:25:12,467 --> 00:25:14,434 No hay nada que podamos hacer por él ahora mismo. 397 00:25:15,536 --> 00:25:18,705 - Le hemos perdido, Cara. - No, yo lo perdí. 398 00:25:18,707 --> 00:25:21,106 No debimos dejar que se fuese. Pero puedo traerlo de vuelta. 399 00:25:21,108 --> 00:25:23,909 No es como trabajamos. 400 00:25:23,911 --> 00:25:26,646 Ir tras él, es una mala idea para empezar. 401 00:25:26,648 --> 00:25:28,046 Conoces las reglas. 402 00:25:28,048 --> 00:25:30,949 No nos exponemos a Ultra, no por nadie. 403 00:25:30,951 --> 00:25:32,951 Él no es cualquiera. 404 00:25:32,953 --> 00:25:34,420 ¿Qué pasa con él? 405 00:25:35,955 --> 00:25:38,890 Quizás has pasado demasiado tiempo en su cabeza. 406 00:25:38,892 --> 00:25:41,058 Te dejaste ir demasiado cerca. 407 00:25:41,060 --> 00:25:42,827 Tu misma lo dices. 408 00:25:42,829 --> 00:25:44,396 Stephen es la clave para encontrar a su padre, 409 00:25:44,398 --> 00:25:45,797 lo que quiere decir que es nuestra mejor oportunidad de sobrevivir. 410 00:25:45,799 --> 00:25:46,964 Tiene razón. 411 00:25:46,966 --> 00:25:48,733 Sé que tú cavaste este agujero 412 00:25:48,735 --> 00:25:50,902 líder de este amago de chusma rebelde... 413 00:25:50,904 --> 00:25:54,471 pero viviendo aquí abajo, como si fuéramos un montón de ratas, 414 00:25:54,473 --> 00:25:56,973 nos hace más viejos, más rápido. 415 00:25:56,975 --> 00:25:59,743 He encontrado el coche. ¿Queréis saber donde está? 416 00:25:59,745 --> 00:26:01,144 - No. - Sí. 417 00:26:01,146 --> 00:26:02,145 Sí. 418 00:26:03,881 --> 00:26:06,082 Si vosotros dos queréis entrar de frente en el recindo Jedikiah, 419 00:26:06,084 --> 00:26:07,685 adelante. 420 00:26:07,687 --> 00:26:11,788 Pero he dedicado la mitad de mi vida a evitar a ese sádico hijo de puta. 421 00:26:11,790 --> 00:26:13,556 No voy a dejar que me coja de nuevo. 422 00:26:21,365 --> 00:26:22,699 Lo siento por eso. 423 00:26:22,701 --> 00:26:24,066 Precauciones de seguridad. 424 00:26:25,735 --> 00:26:28,537 Hablando de eso. ¿Ves las paredes? 425 00:26:28,539 --> 00:26:30,004 No intentes teletransportarte de aquí. 426 00:26:30,861 --> 00:26:32,394 Soy el Dr. Price. 427 00:26:32,396 --> 00:26:33,828 Eres uno de ellos... Ultra. 428 00:26:35,831 --> 00:26:37,899 Me imagino qué habrá dicho Jhon. 429 00:26:38,901 --> 00:26:40,668 Que soy algo así como un... 430 00:26:40,670 --> 00:26:42,236 hombre del saco. 431 00:26:42,238 --> 00:26:44,898 Reuniendo sistemáticamente a los de tu clase para aniquilaros. 432 00:26:46,062 --> 00:26:49,498 ¿Dijo por qué estaba haciendo eso, o es sólo porque soy malvado? 433 00:26:49,500 --> 00:26:51,433 Sí, porque nos tienes miedo. 434 00:26:51,435 --> 00:26:53,902 Bueno, soy biólogo evolutivo. Si siento algo, es fascinación. 435 00:26:54,904 --> 00:26:57,838 No... lo que me da miedo es 436 00:26:57,840 --> 00:27:00,174 lo que pensará el resto del mundo 437 00:27:00,176 --> 00:27:03,978 si supiera que una especie paranormal ha estado viviendo en secreto entre ellos. 438 00:27:03,980 --> 00:27:05,546 Una especie que podría aniquilarlos. 439 00:27:05,548 --> 00:27:07,548 No quieren ser encontrados. 440 00:27:07,550 --> 00:27:09,583 ¿Vale? Ellos sólo quieren que los dejen en paz. 441 00:27:09,585 --> 00:27:11,751 No tienes ni idea de qué sería de este mundo. 442 00:27:11,753 --> 00:27:14,054 si yo no encontrara gente como tú 443 00:27:14,056 --> 00:27:15,755 y detuviera a gente como tú. 444 00:27:19,860 --> 00:27:22,129 Mira esto. Acabamos de encontrar a un chico de 17 años 445 00:27:22,131 --> 00:27:25,065 que robó 70 millones de dólares de la Reserva Federal. 446 00:27:25,067 --> 00:27:29,601 Tienes a un chico de 16 años cogido intentando etiquetar el Despacho Oval. 447 00:27:29,603 --> 00:27:32,938 Uno de 18 que fue atrapado tuiteando códigos de lanzamientos nucleares. 448 00:27:34,974 --> 00:27:38,610 Y tantas rupturas, Stephen. Está en todo el mundo. 449 00:27:38,612 --> 00:27:40,913 Imprevisible... incontrolable... 450 00:27:42,882 --> 00:27:44,582 Aquí yo no soy el chico malo, Stephen. 451 00:27:45,651 --> 00:27:46,851 No por mucho. 452 00:27:53,792 --> 00:27:55,793 ¿Puedo ayudarte? 453 00:27:55,795 --> 00:27:57,828 Voy a necesitar ver algunos... 454 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 ¡Quietos! 455 00:28:04,002 --> 00:28:04,968 456 00:28:09,541 --> 00:28:10,640 Lo tengo. 457 00:28:16,480 --> 00:28:19,048 Nadie va a hacerte daño. 458 00:28:19,050 --> 00:28:21,317 De hecho, esto puede doler un poco. 459 00:28:21,319 --> 00:28:23,319 ¿Qué es? 460 00:28:23,321 --> 00:28:25,788 Podría darte una aburrida lección sobre terapia de recombinación de ADN, 461 00:28:25,790 --> 00:28:27,957 pero la historia corta es que esto te curará. 462 00:28:27,959 --> 00:28:29,807 Volver a la forma en la que solías ser. 463 00:28:29,808 --> 00:28:31,120 ¡No me pasa nada malo! 464 00:28:35,698 --> 00:28:36,998 465 00:28:38,433 --> 00:28:40,568 Eres tan parecido a tu padre. 466 00:28:40,570 --> 00:28:42,224 Tan prometedor. 467 00:28:42,225 --> 00:28:44,341 Pero no quieres acabar como él, ¿verdad? 468 00:28:45,641 --> 00:28:49,110 No sé que mitos se han creado sobre quién es tu padre, 469 00:28:49,112 --> 00:28:51,095 - pero no son ciertos. - ¿Sí? 470 00:28:51,096 --> 00:28:53,014 ¿Se supone que tengo que creerte? 471 00:28:53,248 --> 00:28:55,115 Bueno, puedes creer lo que quieras. 472 00:28:55,367 --> 00:28:58,735 Peor tu padre no va a volver a salvarte a ti o a Tomorrow People. 473 00:28:59,803 --> 00:29:01,103 Porque está muerto. 474 00:29:02,239 --> 00:29:03,239 ¿Qué? 475 00:29:04,808 --> 00:29:05,908 Vamos. 476 00:29:08,144 --> 00:29:10,079 ¡No! ¡No! 477 00:29:10,081 --> 00:29:12,647 ¡Señor! Ha habido una brecha. 478 00:29:16,352 --> 00:29:19,187 Beno, tus amigos vienen a salvarte. 479 00:29:19,189 --> 00:29:22,056 - Es una forma de sacarle de su escondite. - No. 480 00:29:23,192 --> 00:29:24,793 No. 481 00:29:24,795 --> 00:29:25,927 No. No. 482 00:29:40,042 --> 00:29:42,643 Nuestros poderes no funcionan aquí. 483 00:29:42,645 --> 00:29:43,911 Tampoco los suyos. 484 00:29:49,217 --> 00:29:51,651 Cara, sal de aquí. Por favor. 485 00:30:26,953 --> 00:30:29,224 Me estaba preguntando cuando aparecerías. 486 00:30:29,225 --> 00:30:30,225 No es cierto. 487 00:30:31,323 --> 00:30:33,857 No os preocupéis por mí, chicos. Estoy bien. 488 00:30:55,680 --> 00:30:56,680 489 00:31:03,253 --> 00:31:04,353 Por aquí. 490 00:31:04,355 --> 00:31:06,355 - ¿Cómo lo has...? - Me teletransporté. 491 00:31:06,357 --> 00:31:07,690 Eso es imposible. 492 00:31:12,362 --> 00:31:13,662 John. 493 00:31:23,739 --> 00:31:26,040 Así que has decidido venir a casa. 494 00:31:26,042 --> 00:31:29,176 ¿Creíste que él te ayudaría a encontrar tu tierra prometida? 495 00:31:29,178 --> 00:31:30,912 ¿Es eso? 496 00:31:30,914 --> 00:31:32,129 No existe. 497 00:31:32,130 --> 00:31:33,136 Y aunque existiese, 498 00:31:34,101 --> 00:31:35,686 ten claro que nunca lo vas a ver. 499 00:31:36,385 --> 00:31:37,384 ¡No! 500 00:31:49,998 --> 00:31:52,264 Stephen, ¿cómo estás haciendo eso? 501 00:31:53,667 --> 00:31:54,901 No lo sé. 502 00:31:59,072 --> 00:32:01,040 Sácanos de aquí. 503 00:32:01,042 --> 00:32:02,041 ¡Ahora! 504 00:32:19,520 --> 00:32:22,104 Esas son unas interesantes habilidades de siguiente nivel que te has saltado. 505 00:32:22,730 --> 00:32:25,499 Y aquí creíamos que tan sólo había tres T´s. 506 00:32:25,501 --> 00:32:26,378 ¿Cómo has hecho eso, hombre? 507 00:32:26,379 --> 00:32:28,212 Y, algo más importante, ¿cómo lo llamamos? 508 00:32:28,769 --> 00:32:30,403 Ni idea. Solo pasó. 509 00:32:30,405 --> 00:32:32,605 Y eso es por lo que tu formación empieza ahora. 510 00:32:32,607 --> 00:32:35,341 Quiero decir, ¿qué más puedes hacer además de... 511 00:32:35,343 --> 00:32:36,642 parar el tiempo. 512 00:32:36,644 --> 00:32:39,612 Dame un minuto. 513 00:32:39,614 --> 00:32:41,414 ¿Vale? Hay algo que tengo que hacer. Solo... 514 00:32:42,616 --> 00:32:46,051 Tenías razón. Es especial. 515 00:32:46,053 --> 00:32:48,286 ¿Pero puede encontrar a su padre? 516 00:32:48,288 --> 00:32:50,488 John, has visto lo que ha hecho. 517 00:32:50,490 --> 00:32:53,092 Cuando ninguno de nosotros podía usar nuestros poderes. 518 00:32:53,094 --> 00:32:55,127 ¿Qué pasa si Stephen pudiera llevarnos allí? 519 00:32:55,129 --> 00:32:57,196 De acuerdo, lo pillo. Es Moisés. 520 00:32:57,198 --> 00:32:59,198 Me estás acomplejando. 521 00:32:59,200 --> 00:33:03,167 - No seas celoso. - No soy celoso. 522 00:33:03,169 --> 00:33:04,435 ¿Debería? 523 00:33:06,338 --> 00:33:08,106 Gracias. 524 00:33:08,108 --> 00:33:09,423 Por venir a ayudarnos. 525 00:33:09,424 --> 00:33:11,541 No quería decir lo que dije, estaba siendo un cretino. 526 00:33:11,577 --> 00:33:14,511 - Lo sé. - Nunca dejaría que te hiciesen daño. 527 00:33:14,513 --> 00:33:16,180 Lo sé. 528 00:33:24,756 --> 00:33:29,692 Discúlpame, como te llames. 529 00:33:29,784 --> 00:33:31,251 Hola, Stephen. 530 00:33:32,386 --> 00:33:35,821 Esperaba poder pedir un favor. 531 00:33:35,823 --> 00:33:38,108 Te gustaría ver el resto del mensaje de tu padre. 532 00:33:38,109 --> 00:33:39,975 Sí. ¿Cómo lo has sabido? 533 00:33:40,494 --> 00:33:43,395 La gente es predecible. Incluso la gente como tú. 534 00:33:48,134 --> 00:33:51,402 Pensaba que tal tendrías suerte. 535 00:33:51,404 --> 00:33:53,471 Cuida de tu madre. 536 00:33:53,473 --> 00:33:55,354 Pero si estás viendo esto, bueno, 537 00:33:55,355 --> 00:33:56,967 las cosas no han salido como esperaba. 538 00:33:57,577 --> 00:34:00,711 Y... sé que no tengo derecho a darte un consejo. 539 00:34:02,414 --> 00:34:04,615 No después de lo que voy a hacer. 540 00:34:04,617 --> 00:34:06,711 Pero, si te vuelves como yo, 541 00:34:06,712 --> 00:34:09,183 entonces tu vida se ha vuelto muy complicada. 542 00:34:10,654 --> 00:34:12,422 Y muy peligrosa. 543 00:34:16,327 --> 00:34:19,229 No creas todo lo que ves. 544 00:34:19,231 --> 00:34:23,465 La verdad es, que solo hay una cosa en la que puedes confiar. 545 00:34:23,467 --> 00:34:24,566 Tú. 546 00:34:27,537 --> 00:34:28,704 Confía en tu corazón, hijo. 547 00:34:30,374 --> 00:34:31,707 Te quiero, Stephen. 548 00:34:35,178 --> 00:34:36,478 Te quiero. 549 00:34:40,416 --> 00:34:42,117 ¿Qué piensas, súper ordenador? 550 00:34:43,319 --> 00:34:45,153 ¿Qué piensas? ¿Está vivo? 551 00:34:46,422 --> 00:34:48,823 Desearía saber la respuesta, Stephen. 552 00:35:03,471 --> 00:35:05,505 ¿Quieres que me quede por aquí? O... 553 00:35:05,507 --> 00:35:07,507 ¿Cuando vuelvo a casa tras pasar la noche entera fuera? 554 00:35:07,509 --> 00:35:11,377 Créeme, no quieres tener nada que ver con esto. 555 00:35:11,379 --> 00:35:15,048 Para que conste, no he olvidado cómo me salvaste la vida. 556 00:35:17,250 --> 00:35:18,717 Eres bienvenido. 557 00:35:18,719 --> 00:35:21,253 La cosa es, Stephen... 558 00:35:21,255 --> 00:35:24,256 un día puede que seas quien nos salve a todos nosotros. 559 00:35:31,331 --> 00:35:34,365 Siento no haber llamado, ¿vale? Sé que tiene mala pinta. 560 00:35:34,367 --> 00:35:37,569 Eso no importa. Mira, tenemos visita. 561 00:35:46,679 --> 00:35:49,145 Tu padre tiene un hermano. 562 00:35:49,147 --> 00:35:52,415 Jedikah. Este es tú tío. 563 00:35:52,417 --> 00:35:55,786 - ¿Qué? - Hola, Stephen. Llámame Jed. 564 00:36:02,924 --> 00:36:06,012 Es... raro, lo sé, pero nos conocimos una vez. 565 00:36:06,375 --> 00:36:07,665 Ibas en pañales. 566 00:36:07,666 --> 00:36:09,877 El tío Jed y tu padre tuvieron una pelea. 567 00:36:10,014 --> 00:36:11,880 Justo antes de que naciese Luca. 568 00:36:11,882 --> 00:36:15,317 Y como iba diciendo, ha sido muy difícil localizaros a los tres. 569 00:36:15,319 --> 00:36:19,420 Era como si estuvieseis y... desaparecieseís. 570 00:36:19,422 --> 00:36:20,989 Sí, bueno... 571 00:36:22,190 --> 00:36:23,691 necesitábamos empezar de cero. 572 00:36:26,629 --> 00:36:29,597 Mamá, ¿podrías darnos un minuto? 573 00:36:29,599 --> 00:36:33,334 - ¿Solo para llegar a conocernos? - Claro. 574 00:36:33,336 --> 00:36:34,968 Estaré arriba. 575 00:36:37,071 --> 00:36:38,404 Encantado de verte. 576 00:36:40,975 --> 00:36:44,077 - ¿Qué demonios estás haciendo aquí? - Reuniendo a mi familia. 577 00:36:44,079 --> 00:36:45,378 No somos familia. 578 00:36:48,716 --> 00:36:51,450 Somos tu padre y yo. 579 00:36:51,452 --> 00:36:54,754 Solo que yo nací como humano y él nació como tú. 580 00:36:54,756 --> 00:36:57,056 La razón por la que me convertí en genetista 581 00:36:57,058 --> 00:36:59,591 fue para entenderlo y quizás ayudarle un día. 582 00:37:01,128 --> 00:37:04,096 Trabaja para mí, Stephen. 583 00:37:04,098 --> 00:37:06,528 Claramente, te había subestimado. 584 00:37:06,529 --> 00:37:08,260 Solo hemos vislumbrado de lo que eres capaz. 585 00:37:08,268 --> 00:37:10,268 Si me dejas ayudarte a desarrollar tus habilidades... 586 00:37:10,270 --> 00:37:13,638 Ultra persigue a gente como yo. ¿Por qué querría ayudarles? 587 00:37:13,640 --> 00:37:14,973 Por ellos. 588 00:37:15,975 --> 00:37:17,275 Tu familia. 589 00:37:17,277 --> 00:37:20,026 - ¿Les estás amenazando? - No, tu les estás amenazando 590 00:37:20,030 --> 00:37:22,913 si no me ayudas a contener la propagación de tu especie. 591 00:37:22,915 --> 00:37:24,983 ¿No puedes ver que te estoy ofreciendo una oportunidad 592 00:37:24,984 --> 00:37:26,280 para proteger a la gente que amas? 593 00:37:26,285 --> 00:37:28,152 - Sí, y de ser un traidor. - ¿A quién? 594 00:37:28,154 --> 00:37:31,055 ¿Los fugitivos rebeldes que conociste hace dos días? ¿O a tu madre? 595 00:37:32,123 --> 00:37:33,290 Tu hermano. 596 00:37:34,458 --> 00:37:35,592 Tu amiga. 597 00:37:37,995 --> 00:37:40,296 Astrid, ¿verdad? 598 00:37:40,298 --> 00:37:42,165 Registros de la terapia. 599 00:37:42,167 --> 00:37:44,400 Muy esclarecedor. 600 00:37:44,402 --> 00:37:49,172 Tarde o temprano, Stephen, vas a escoger un bando. 601 00:37:49,174 --> 00:37:52,742 Tus nuevos amigos quieren que creas que tu padre es un héroe. 602 00:37:52,744 --> 00:37:54,342 Que todavía está vivo. 603 00:37:56,579 --> 00:37:59,081 Te mintieron. 604 00:37:59,083 --> 00:38:00,071 Ese es tu padre. 605 00:38:00,072 --> 00:38:03,231 Después entró en mi oficina y saboteó mi investigación. 606 00:38:08,390 --> 00:38:11,358 No quieres que te pase eso. 607 00:38:11,360 --> 00:38:13,393 Trabaja conmigo, Stephen. 608 00:38:13,395 --> 00:38:15,295 Ven y sé un agente en Ultra. 609 00:38:19,434 --> 00:38:23,170 Entonces, ¿teneos un tío Jedikiah? 610 00:38:23,172 --> 00:38:26,405 - Eso es un poco al azar. - Usted debe ser Luca. 611 00:38:26,407 --> 00:38:29,675 He oído que has heredado los genes deportivos de tu padre. 612 00:38:29,677 --> 00:38:31,177 La esperanza es todo lo que tengo. 613 00:38:32,279 --> 00:38:34,647 Sí. Esperemos. 614 00:38:53,133 --> 00:38:55,367 ¿Por qué no me dijiste que Jedikiah era mi tío? 615 00:38:55,369 --> 00:38:58,636 Tú y John... jugaste conmigo desde el principio. 616 00:38:58,638 --> 00:39:00,872 Técnicamente, sois parientes, 617 00:39:00,873 --> 00:39:02,721 pero no eres como él, eres uno de nosotros. 618 00:39:02,725 --> 00:39:05,559 - Me pidió que fuese a trabajar con él. - Te está usando. 619 00:39:05,561 --> 00:39:07,895 ¿Qué es lo peor que puede pasar si nos entregamos, 620 00:39:07,897 --> 00:39:10,597 renunciamos a nuestros poderes, y vivimos como seres humanos? 621 00:39:10,599 --> 00:39:13,146 ¿Quieres que admitamos que somos errores? 622 00:39:13,147 --> 00:39:15,396 La naturaleza no comete errores. 623 00:39:15,737 --> 00:39:18,060 Jedikiah nos conducirá a la extinción. 624 00:39:18,061 --> 00:39:19,754 Por el bien de la raza humana. 625 00:39:19,757 --> 00:39:23,793 De la cual, lo siento, todavía me considero parte. 626 00:39:28,632 --> 00:39:29,799 Por supuesto que lo eres. 627 00:39:31,534 --> 00:39:34,670 Pero para ellos, no. 628 00:39:35,938 --> 00:39:39,508 Sé que tienes una vida aquí. 629 00:39:39,510 --> 00:39:40,775 Una familia. 630 00:39:40,777 --> 00:39:42,911 ¿Y para las personas que son como nosotros? 631 00:39:42,913 --> 00:39:44,901 ¿Los que hemos encontrado? ¿Los que encontraremos? 632 00:39:44,902 --> 00:39:46,848 Son mi familia. 633 00:39:47,883 --> 00:39:50,518 No voy a dejar que les pase nada. 634 00:39:50,520 --> 00:39:53,987 Y no dejaré que te pase nada. 635 00:39:53,989 --> 00:39:55,690 Ahora, por favor, Stephen. 636 00:39:57,759 --> 00:39:58,892 Ven conmigo. 637 00:40:04,131 --> 00:40:07,467 Sabes, la primera vez que hablaste conmigo... 638 00:40:07,469 --> 00:40:08,962 la misteriosa voz en mi cabeza. 639 00:40:08,963 --> 00:40:11,181 Incluso cuando pensaba que estaba loco... 640 00:40:11,906 --> 00:40:13,406 Confié en ti. 641 00:40:14,775 --> 00:40:17,410 Tengo que descubrir que le pasó a mi padre, ¿vale? 642 00:40:17,412 --> 00:40:22,047 Sea o no un héroe, si está vivo, tengo que saberlo. 643 00:40:22,049 --> 00:40:25,651 Pero solo hay una forma de encontrarle sin perder a todos los demás. 644 00:40:25,653 --> 00:40:27,953 Ahora, sé que vas a pensar que estoy loco por hacer esto... 645 00:40:27,955 --> 00:40:31,657 Stephen, no tienes ni idea en lo que te estás metiendo. 646 00:40:31,659 --> 00:40:32,758 Cara. 647 00:40:34,360 --> 00:40:36,060 Es tu turno de confiar en mí. 648 00:41:01,753 --> 00:41:03,754 Me llamo Stephen Jameson. 649 00:41:05,757 --> 00:41:07,790 Aquí es donde voy a estudiar. 650 00:41:12,462 --> 00:41:14,430 Esos son mis amigos. 651 00:41:16,400 --> 00:41:18,367 ¿Qué ha pasado? 652 00:41:18,369 --> 00:41:20,369 Stephen ha tomado una decisión. 653 00:41:23,572 --> 00:41:25,407 Aquí es donde trabajo. 654 00:41:31,681 --> 00:41:34,783 Y este es mi nuevo jefe. 655 00:41:43,725 --> 00:41:45,693 Estoy entro. 656 00:41:45,695 --> 00:41:47,460 Bienvenido a bordo, Stephen. 657 00:41:54,535 --> 00:41:58,371 - Espero que sepas lo que estás haciendo. - Yo también. 658 00:42:00,000 --> 00:42:15,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-