1
00:00:04,061 --> 00:00:08,648
PRIMAVERA, 1847

2
00:00:11,404 --> 00:00:14,380
OCHO MESES DESPUÉS

3
00:00:24,534 --> 00:00:27,836
Le ha ido bien, teniendo en
cuenta que tiene ocho meses fría.

4
00:00:27,903 --> 00:00:29,172
Está llena de carbón,

5
00:00:29,272 --> 00:00:32,075
los fogoneros le están dando
besos con la lata de aceite.

6
00:00:32,175 --> 00:00:33,576
Puedo ponerla en acción en un día,

7
00:00:33,676 --> 00:00:35,945
cuando recibamos buenas
noticias del equipo principal.

8
00:00:36,046 --> 00:00:38,081
Apuesto por Le Vesconte.

9
00:00:38,181 --> 00:00:41,117
El oeste es seguramente el primer
lugar donde el hielo se abrirá.

10
00:00:41,217 --> 00:00:42,918
Perderás. Graham cruzará por tierra

11
00:00:43,019 --> 00:00:44,487
y cubrirá el doble de distancia.

12
00:00:44,587 --> 00:00:46,288
Estoy con el capitán en eso, señor.

13
00:00:46,389 --> 00:00:47,891
Entonces los dos están en la apuesta.

14
00:00:50,519 --> 00:00:52,149
Tenía una tía en Brighton.

15
00:00:52,150 --> 00:00:54,992
Iba a verla en las vacaciones,
desde la estación London Bridge.

16
00:00:54,993 --> 00:00:57,971
Es casi seguro que ese motor me
hubiera llevado de ida y vuelta.

17
00:00:58,535 --> 00:01:01,370
Mírala ahora. De la nota de pie
de página al párrafo principal.

18
00:01:01,371 --> 00:01:04,273
Podría robar eso para
mi diario esta noche.

19
00:01:04,374 --> 00:01:06,142
Sería un honor, señor.

20
00:01:08,244 --> 00:01:09,879
Y como estamos con espíritu de apuesta,

21
00:01:09,979 --> 00:01:12,715
¿también apostamos a que Francis
nos favorezca con su presencia?

22
00:01:12,816 --> 00:01:15,117
Ojalá que sí. Tal vez lo anime,

23
00:01:15,218 --> 00:01:17,220
el ver partir a los equipos.

24
00:01:39,809 --> 00:01:41,244
Aquí viene la biblioteca de préstamos.

25
00:01:41,344 --> 00:01:42,712
Justo a tiempo.

26
00:01:42,812 --> 00:01:44,393
¿Será otro de Jonathan Swift

27
00:01:44,394 --> 00:01:46,549
o me pondrás de regreso con Heródoto?

28
00:01:46,649 --> 00:01:48,213
Tristemente, ya no hay más Heródoto.

29
00:01:48,214 --> 00:01:50,524
No, esta es una comedia.

30
00:01:50,525 --> 00:01:53,590
Pensé que te haría bien un
poco de risa en tus 50 millas.

31
00:01:58,879 --> 00:02:00,366
Exploren el hielo,

32
00:02:00,367 --> 00:02:03,833
con la Providencia como su seguro guía

33
00:02:03,933 --> 00:02:08,537
y regresen a salvo con noticias de
que nuestra larga estancia invernal

34
00:02:08,638 --> 00:02:11,240
pronto quedará atrás.

35
00:02:11,341 --> 00:02:14,610
Y finalmente podemos levantar
nuestras velas de nuevo

36
00:02:14,711 --> 00:02:16,411
y abrir este paso.

37
00:02:16,437 --> 00:02:18,314
Graham.

38
00:02:19,883 --> 00:02:21,684
Te agradezco que llevarás los cilindros.

39
00:02:21,784 --> 00:02:23,052
Será un honor, señor.

40
00:02:23,153 --> 00:02:25,287
Para dejar nuestras primeras huellas
en la Tierra del Rey Guillermo

41
00:02:25,388 --> 00:02:26,589
y entregar sus palabras.

42
00:02:26,689 --> 00:02:28,791
Asegúrate de regresar con una historia.

43
00:02:28,892 --> 00:02:30,626
Con mucho gusto, señor.

44
00:02:30,727 --> 00:02:32,862
Ojalá pudiera participar
en la excursión.

45
00:02:33,863 --> 00:02:36,265
- ¡Francis!
- Señor.

46
00:02:36,366 --> 00:02:38,401
¿Hay algo que quisieras decir?

47
00:02:42,839 --> 00:02:44,507
Buen viaje.

48
00:02:47,143 --> 00:02:49,378
Bien. Buena suerte, hombres.

49
00:02:49,479 --> 00:02:51,923
¡Compañía, tres hurras!

50
00:02:51,924 --> 00:02:53,316
- Hip-hip!
- ¡Hurra!

51
00:02:53,810 --> 00:02:55,084
- Hip-hip!
- ¡Hurra!

52
00:02:55,500 --> 00:02:57,053
- Hip-hip!
- ¡Hurra!

53
00:03:48,317 --> 00:04:18,147
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

54
00:04:19,631 --> 00:04:22,070
El Dr. MacDonald fue muy
amable de prestarme sus diarios

55
00:04:22,071 --> 00:04:24,569
de su época en el
estrecho de Cumberland.

56
00:04:24,670 --> 00:04:27,439
Fueron ellos los que trajeron
de regreso al esquimal,

57
00:04:27,539 --> 00:04:29,007
a Aberdeen.

58
00:04:29,249 --> 00:04:30,409
Imagínense.

59
00:04:32,277 --> 00:04:36,081
No recuerdo su nombre,
pero era de la tribu inuit.

60
00:04:37,349 --> 00:04:40,852
Teniente Gore, ¿recuerda
el nombre de ese inuit?

61
00:04:40,953 --> 00:04:42,454
No, Sr. Goodsir.

62
00:04:44,523 --> 00:04:48,060
Era un terrible y grande esquimal.

63
00:04:52,547 --> 00:04:54,483
Por favor, déjeme hacer
mi parte, teniente.

64
00:04:54,484 --> 00:04:57,135
Dijo que vigilara por
tres días y ya lo hice.

65
00:04:57,294 --> 00:04:59,137
Ahora déjeme relevar a
alguien que se lo haya ganado.

66
00:05:03,541 --> 00:05:06,211
Hartnell, deje que lo releve.

67
00:05:16,894 --> 00:05:18,990
No hay nada más natural que tirar peso,

68
00:05:19,091 --> 00:05:21,655
Dr. Goodsir. Vigile al frente a Morfin

69
00:05:21,656 --> 00:05:23,895
y a mí de reojo.

70
00:05:24,292 --> 00:05:26,031
Manténganos el paso. Se acostumbrará.

71
00:05:26,131 --> 00:05:27,566
Sé que lo hará.

72
00:05:31,780 --> 00:05:33,037
¡Tiren!

73
00:05:44,406 --> 00:05:45,637
Lo siento.

74
00:06:09,037 --> 00:06:10,942
Sir John. Yo habría ido con usted.

75
00:06:11,294 --> 00:06:14,279
No, en absoluto. El paseo me hizo bien.

76
00:06:14,855 --> 00:06:15,864
¿Nos sentamos?

77
00:06:25,557 --> 00:06:28,427
He venido a reparar
nuestro vínculos, Francis.

78
00:06:28,847 --> 00:06:30,062
Quisiera que fuéramos amigos de nuevo.

79
00:06:31,096 --> 00:06:33,269
Nunca perdió mi amistad.

80
00:06:33,270 --> 00:06:34,704
Bueno, puede que sea verdad,

81
00:06:34,805 --> 00:06:37,841
pero ciertamente he perdido tu compañía.

82
00:06:37,941 --> 00:06:40,577
Y no soy el único en darse cuenta que

83
00:06:40,677 --> 00:06:44,414
has tenido éxito en evitar al
Erebus la mayor parte del invierno.

84
00:06:44,514 --> 00:06:46,616
Soy capitán.

85
00:06:48,018 --> 00:06:50,787
Me molesta estar fuera de mi nave.

86
00:06:52,022 --> 00:06:53,290
Si la dejo...

87
00:06:54,391 --> 00:06:56,793
escucharé al desastre
llamando a su puerta

88
00:06:56,893 --> 00:06:58,928
antes de alejarme diez pasos.

89
00:06:59,029 --> 00:07:02,966
¿Ayudaría si dijera que cometí un error?

90
00:07:05,001 --> 00:07:06,536
No me ha entendido, sir John.

91
00:07:06,636 --> 00:07:10,707
Solo quería describir por qué
me preocupo, no que yo juzgue.

92
00:07:11,408 --> 00:07:14,477
Sí, pero se acerca el verano, Francis.

93
00:07:14,578 --> 00:07:17,046
O sea, seguramente ahora puedes
olvidarte de tus inquietudes.

94
00:07:17,147 --> 00:07:19,683
Aquí llega el verano
solo de nombre, sir John.

95
00:07:20,417 --> 00:07:22,552
Las temperaturas apenas
llegan a los 17 bajo cero.

96
00:07:23,720 --> 00:07:25,221
Los parhelios se mantienen.

97
00:07:26,056 --> 00:07:28,758
- Aquí esas son las señales.
- Sí, señales de un mayo frío.

98
00:07:28,859 --> 00:07:32,662
Señales de que a la naturaleza le
importan un carajo nuestros planes.

99
00:07:32,762 --> 00:07:34,931
¿Acaso no tomas en cuenta
al Autor de la Naturaleza?

100
00:07:38,602 --> 00:07:41,571
Qué decepción debe ser para ti.

101
00:07:42,839 --> 00:07:46,476
Es simplemente que somos dos
hombres en dos naves muy diferentes.

102
00:07:46,576 --> 00:07:50,480
Y he venido a hacer las paces a la tuya.

103
00:07:50,580 --> 00:07:52,048
¿No lo harías en la mía?

104
00:07:54,251 --> 00:07:55,952
Siempre acudiré con usted.

105
00:07:57,187 --> 00:07:59,256
Estoy a sus órdenes.

106
00:08:08,265 --> 00:08:09,966
Muy bien.

107
00:08:12,702 --> 00:08:15,906
Tu baño, Francis. Tiene
una corriente de aire.

108
00:08:52,609 --> 00:08:55,177
Es la costa. Debe serlo.

109
00:08:59,916 --> 00:09:02,919
Miren lo que le hace al hielo.

110
00:09:04,287 --> 00:09:06,656
Una fuerza imparable se
encuentra con una masa inmóvil.

111
00:09:10,093 --> 00:09:11,361
Es hermoso.

112
00:09:12,362 --> 00:09:13,930
Continuaremos a pie.

113
00:10:29,352 --> 00:10:32,075
Se merece un premio por su
orientación, Sr. Des Voeux.

114
00:10:32,776 --> 00:10:35,178
Puedo ver el túmulo. No
puede ser ni una milla.

115
00:11:28,298 --> 00:11:30,633
Parece que los esquimales
lo han dejado en paz.

116
00:11:31,878 --> 00:11:34,971
17 años. Tal vez los asusta.

117
00:11:36,806 --> 00:11:39,976
Es difícil imaginar que
alguien venga aquí. Nunca.

118
00:11:41,478 --> 00:11:43,613
¿Lo pone nervioso este lugar, doctor?

119
00:11:44,781 --> 00:11:47,883
Me llama doctor, pero
técnicamente solo soy cirujano.

120
00:11:47,984 --> 00:11:50,453
- Anatomista, a decir verdad.
- Para mí eso es doctor.

121
00:11:51,621 --> 00:11:53,423
- Gracias.
- Sí.

122
00:11:59,796 --> 00:12:01,464
- Señor.
- Gracias.

123
00:12:37,834 --> 00:12:39,702
Bien.

124
00:12:53,316 --> 00:12:54,884
Rezo para que sean
comerciantes de té ingleses

125
00:12:54,984 --> 00:12:58,054
que vengan de Cantón los que
busquen el siguiente mensaje.

126
00:12:59,055 --> 00:13:00,557
¿Ve algo, Goodsir?

127
00:13:01,991 --> 00:13:03,426
No, señor.

128
00:13:04,727 --> 00:13:07,704
Sargento Bryant, acompáñeme
al segundo túmulo.

129
00:13:07,705 --> 00:13:10,400
Podemos caminar por el hielo
y buscar aguas abiertas.

130
00:13:10,752 --> 00:13:12,502
Sr. Des Voeux,

131
00:13:12,602 --> 00:13:14,803
regrese con los muchachos al
trineo y pongan el campamento.

132
00:13:15,224 --> 00:13:16,606
Descansen un poco si no hemos regresado.

133
00:13:17,019 --> 00:13:18,233
Buena suerte, señor.

134
00:13:20,577 --> 00:13:21,643
Vamos.

135
00:13:36,693 --> 00:13:38,094
¡Teniente Gore!

136
00:13:55,411 --> 00:13:56,440
¿Hay alguien aquí?

137
00:13:57,831 --> 00:13:59,816
Contésteme.

138
00:14:02,640 --> 00:14:05,454
Teniente Irving.

139
00:14:05,555 --> 00:14:07,623
Sr. Gibson.

140
00:14:08,801 --> 00:14:10,335
¿Qué hace aquí abajo?

141
00:14:10,436 --> 00:14:12,404
Bajé por carbón esta mañana

142
00:14:12,505 --> 00:14:15,241
y escuché a uno de los gatos
del barco llorando por aquí.

143
00:14:15,341 --> 00:14:17,442
¿Está alguien con usted?

144
00:14:18,311 --> 00:14:20,512
El Sr. Hickey fue muy
amable de acompañarme

145
00:14:20,613 --> 00:14:23,682
para tratar de encontrarlo.
Ha estado buscándolo por allá.

146
00:14:23,783 --> 00:14:25,417
- El capitán.
- Estaba atorado...

147
00:14:25,518 --> 00:14:28,087
Su baño tiene una corriente de aire.

148
00:14:28,187 --> 00:14:29,755
Que el Sr. Hickey lo vea.

149
00:14:29,855 --> 00:14:32,591
Aquí estoy, teniente, señor.

150
00:14:40,533 --> 00:14:43,602
- Irá de inmediato a informarlo.
- No, no creo que lo haga.

151
00:14:46,706 --> 00:14:48,274
Cornelius, nos azotarán.

152
00:14:51,978 --> 00:14:54,713
Si el teniente Irving va
a informarlo al mando,

153
00:14:54,814 --> 00:14:57,349
entonces tendrá que decirles lo que vio.

154
00:14:58,551 --> 00:15:01,620
Lo que significa que tendrá que
dejar volar su imaginación...

155
00:15:03,055 --> 00:15:04,957
a lo que no vio.

156
00:15:08,527 --> 00:15:10,997
Lo he visto en la misa de
los domingos de sir John.

157
00:15:12,031 --> 00:15:14,133
Lo he visto orar.

158
00:15:15,334 --> 00:15:17,402
Ese es un hombre que le teme al caos.

159
00:15:18,204 --> 00:15:20,739
No hará que haya más si puede evitarlo.

160
00:15:20,840 --> 00:15:22,341
No podemos estar seguros.

161
00:15:24,243 --> 00:15:25,578
No.

162
00:15:30,831 --> 00:15:33,152
Pero hay peores cosas que ser azotado.

163
00:15:45,264 --> 00:15:47,700
¿Tiene ganas de encender una estufa?

164
00:15:54,106 --> 00:15:56,575
Un momento. Miren.

165
00:16:01,447 --> 00:16:03,616
¿Qué pudo haber hecho eso?

166
00:16:04,784 --> 00:16:06,419
Debió ser un oso.

167
00:16:06,519 --> 00:16:08,487
¿Un oso hizo eso?

168
00:16:13,225 --> 00:16:15,294
Podremos decirlo por las huellas.

169
00:16:16,595 --> 00:16:18,697
Puede que sea más de uno.

170
00:16:26,472 --> 00:16:28,574
¿Vamos todos?

171
00:16:31,911 --> 00:16:35,781
No sé por qué se nos resiste, James.

172
00:16:35,881 --> 00:16:37,950
Es un hombre decepcionado.

173
00:16:38,751 --> 00:16:40,786
No debería tener que
soportar sus quejas.

174
00:16:40,886 --> 00:16:42,954
Tal vez soy yo quien es incapaz

175
00:16:43,055 --> 00:16:45,758
de traerlo de verdad al
seno de mi confianza.

176
00:16:46,559 --> 00:16:48,227
Quiero hacerlo. Siempre lo he planeado.

177
00:16:48,327 --> 00:16:51,297
Pero luego cuando estoy con
él, no sé por qué flaqueo.

178
00:16:51,397 --> 00:16:53,164
Ha hecho todo por el hombre.

179
00:16:53,231 --> 00:16:55,234
- ¿En serio?
- Señor,

180
00:16:55,334 --> 00:16:58,804
no fue la primera elección de
nadie para esta expedición.

181
00:16:59,405 --> 00:17:00,973
Tampoco yo.

182
00:17:02,475 --> 00:17:05,210
La forma en que un hombre logra
su puesto en una expedición

183
00:17:05,311 --> 00:17:07,580
es menos importante que
cómo lo pasa en ella.

184
00:17:08,647 --> 00:17:10,249
Y...

185
00:17:11,350 --> 00:17:13,586
bueno, que esté a la altura.

186
00:17:17,156 --> 00:17:19,925
No toleraré que la melancolía
de Francis lo conmueva.

187
00:17:21,494 --> 00:17:23,395
No lo toleraré. ¿Me escucha?

188
00:17:25,458 --> 00:17:26,531
¡Sí!

189
00:17:26,835 --> 00:17:27,999
Lamento interrumpirlos, señores.

190
00:17:28,100 --> 00:17:29,567
¿Qué pasa, Sr. Bridgens?

191
00:17:29,668 --> 00:17:32,070
El primer equipo acaba
de regresar, señor.

192
00:17:38,344 --> 00:17:41,113
¿Qué novedades hay,
teniente? Permanezca sentado.

193
00:17:42,348 --> 00:17:44,383
Viajamos hasta 11 millas al este, señor.

194
00:17:45,484 --> 00:17:47,452
No percibimos señales
de que el hielo cediera.

195
00:17:47,553 --> 00:17:49,588
Y a los hombres, ¿cómo les fue?

196
00:17:49,688 --> 00:17:51,423
Algunos de ellos están
con el Dr. Stanley ahora.

197
00:17:51,524 --> 00:17:54,092
También tuvimos un problema
con nuestras provisiones.

198
00:17:54,193 --> 00:17:56,795
- ¿Qué problema?
- Algunas estaban podridas.

199
00:17:56,896 --> 00:17:58,130
Incomestibles.

200
00:18:00,499 --> 00:18:01,734
Pídale al Sr. Wall que prepare

201
00:18:01,834 --> 00:18:04,536
una cena temprana para el
teniente y sus hombres.

202
00:18:05,571 --> 00:18:08,574
Recobren sus fuerzas antes
de regresar a su nave.

203
00:18:09,808 --> 00:18:12,110
Lamento decepcionarlo, señor.

204
00:18:12,211 --> 00:18:13,945
En absoluto.

205
00:18:14,046 --> 00:18:17,416
Sospechamos que el este no era nuestra
estrella más brillante a seguir.

206
00:18:17,516 --> 00:18:21,187
Sin embargo, usted y los hombres
han realizado un gran servicio.

207
00:18:23,822 --> 00:18:24,924
Bien hecho.

208
00:18:34,667 --> 00:18:36,869
¡Vamos! ¡Vamos!

209
00:18:39,102 --> 00:18:40,171
¡Aquí!

210
00:18:40,673 --> 00:18:42,741
El equipo occidental ya
debe estar casi en casa.

211
00:18:44,410 --> 00:18:47,546
Es bueno. No tiene
buen aspecto el cielo.

212
00:18:54,253 --> 00:18:57,189
Es curioso pensar en este
lugar como casa, ¿no?

213
00:19:09,101 --> 00:19:10,969
Bien, ya viene.

214
00:19:11,070 --> 00:19:14,173
Creí que los mohawk te habían llevado.

215
00:19:14,273 --> 00:19:16,442
No, mucho peor.

216
00:19:20,779 --> 00:19:22,982
Me lo propuso. Otra vez.

217
00:19:24,765 --> 00:19:26,819
Y lo rechazaste, por supuesto.

218
00:19:27,962 --> 00:19:31,323
No lo suficiente, en mi opinión.

219
00:19:32,491 --> 00:19:34,159
Como agradecimiento de mi cuidado,

220
00:19:34,293 --> 00:19:36,561
¿debo renunciar a mi privacidad?

221
00:19:36,662 --> 00:19:39,731
Sophia, nosotros evitamos

222
00:19:39,832 --> 00:19:41,967
que renuncies a tu
seguridad en este mundo.

223
00:19:42,067 --> 00:19:44,402
Este asunto con Francis no terminará

224
00:19:44,503 --> 00:19:46,071
hasta que seas firme, querida.

225
00:19:46,171 --> 00:19:47,639
Es un explorador

226
00:19:47,740 --> 00:19:50,742
y ya debes saber que los exploradores
están hechos de esperanza.

227
00:19:50,843 --> 00:19:52,344
Respiran esperanza.

228
00:19:52,444 --> 00:19:55,547
No puedo pedirle que
deje de respirar, tío.

229
00:19:55,648 --> 00:19:56,981
No.

230
00:19:57,082 --> 00:20:00,185
Pero ahora debes rechazar
sus curiosidades.

231
00:20:00,286 --> 00:20:03,021
Sé que no te parecerá tan
divertido como animarlos,

232
00:20:03,087 --> 00:20:05,057
pero no eres una niña.

233
00:20:05,157 --> 00:20:07,226
Es adecuado para muchas mujeres.

234
00:20:08,661 --> 00:20:09,895
No lo dudo.

235
00:20:09,995 --> 00:20:15,534
Pero solamente bajo un
estandarte diferente al nuestro.

236
00:20:40,483 --> 00:20:42,618
¿Tampoco duerme?

237
00:20:43,028 --> 00:20:45,964
Si fuera tan fácil como
solamente cerrar los ojos.

238
00:20:47,632 --> 00:20:49,501
Estaba pensando en Tad.

239
00:20:52,204 --> 00:20:55,239
El primer reno arrastrador
de barcos de Parry.

240
00:20:56,133 --> 00:20:57,141
¡Tad!

241
00:20:58,543 --> 00:21:00,144
¿Qué le hizo pensar en ese pobre cabrón?

242
00:21:00,245 --> 00:21:01,446
Trajimos a esos ciervos

243
00:21:01,546 --> 00:21:04,316
a mil millas al norte de Noruega.

244
00:21:05,258 --> 00:21:07,719
Solo para masacrarlos en el hielo.

245
00:21:08,887 --> 00:21:11,556
Ese fue el hielo que me
hizo querer ser un capitán.

246
00:21:13,158 --> 00:21:15,227
La forma en que nos hacía retroceder.

247
00:21:17,043 --> 00:21:19,230
Fue hielo difícil.

248
00:21:20,163 --> 00:21:21,833
Los ciervos no podían arrastrarlo.

249
00:21:24,669 --> 00:21:26,738
Lo supimos en un día.

250
00:21:28,039 --> 00:21:29,541
Pero nos los quedamos de todos modos.

251
00:21:30,842 --> 00:21:34,679
Transportando ciervos de un
témpano a otro témpano...

252
00:21:36,181 --> 00:21:39,683
en el barco, pensábamos que
podríamos usarlos de vez en cuando.

253
00:21:40,262 --> 00:21:42,620
¡Renos remando en
nuestros barcos trineos!

254
00:21:44,189 --> 00:21:47,992
Como señoritas de verdad...

255
00:21:48,093 --> 00:21:49,460
en carros de avestruces.

256
00:21:49,561 --> 00:21:51,596
Estaban muy confundidos.

257
00:22:00,008 --> 00:22:02,474
¿Así estamos nosotros ahora?

258
00:22:04,109 --> 00:22:06,711
¿Confundidos, como peces fuera del agua?

259
00:22:07,265 --> 00:22:09,313
Hemos visto cosas peores, usted y yo.

260
00:22:10,281 --> 00:22:13,985
Y sé que vio cosas mucho peores
en el sur, con sir James.

261
00:22:14,085 --> 00:22:16,187
He escuchado otras
versiones además de la suya.

262
00:22:16,288 --> 00:22:18,289
Sé que son de fiar.

263
00:22:18,832 --> 00:22:20,464
Esto es diferente.

264
00:22:21,674 --> 00:22:22,733
Sí.

265
00:22:23,728 --> 00:22:25,730
Confió en Ross y en Parry.

266
00:22:28,733 --> 00:22:31,197
O es un clarividente

267
00:22:31,198 --> 00:22:33,504
o no hago un buen trabajo

268
00:22:33,605 --> 00:22:34,906
escondiendo mis pensamientos.

269
00:22:35,907 --> 00:22:37,442
No, solamente es que lo conozco.

270
00:22:41,980 --> 00:22:44,716
¿Qué nos hará el hielo?

271
00:22:44,816 --> 00:22:46,383
Si no encontramos aperturas

272
00:22:46,484 --> 00:22:48,920
tendremos que pasar aquí otro invierno.

273
00:22:50,322 --> 00:22:52,523
Sin un deshielo para quitar
el hielo del invierno pasado,

274
00:22:52,624 --> 00:22:55,760
empezará a retroceder y luego
se acumulará en lo alto.

275
00:22:57,028 --> 00:22:58,363
Como un país entero

276
00:22:58,463 --> 00:23:00,898
siendo apretujado en
las fronteras de otro.

277
00:23:00,999 --> 00:23:02,566
Empujará a los barcos hacia arriba.

278
00:23:02,667 --> 00:23:06,004
Sí, he visto barcos a 20
o 30 pies en el atasco.

279
00:23:07,772 --> 00:23:10,008
¿Podemos sobrevivir a
esa cantidad de presión?

280
00:23:12,010 --> 00:23:14,779
Si nos sube, sí, lo lograremos.

281
00:23:16,014 --> 00:23:18,282
También podría llevarnos hacia abajo.

282
00:23:18,850 --> 00:23:21,853
Y romper nuestras vigas y
destrozarnos por la mitad.

283
00:23:23,021 --> 00:23:25,357
Entonces oremos por lo primero.

284
00:23:55,887 --> 00:23:57,322
Pondré la tercera tienda.

285
00:23:59,023 --> 00:24:00,724
Agradeceremos el espacio extra

286
00:24:00,825 --> 00:24:02,694
si tenemos mal tiempo.

287
00:24:18,109 --> 00:24:20,644
Esto es lo que creía que
necesitaba este campamento:

288
00:24:20,745 --> 00:24:21,946
Más hielo.

289
00:24:37,529 --> 00:24:39,430
¡Hora de entrar, muchachos!

290
00:24:40,005 --> 00:24:41,232
Justo íbamos a hacerlo.

291
00:24:42,534 --> 00:24:44,202
¿Están reparando el bote?

292
00:24:45,318 --> 00:24:47,038
¡Entren! ¡Ahora!

293
00:25:18,903 --> 00:25:21,406
El bote, señor. Así lo encontramos.

294
00:25:38,189 --> 00:25:39,724
Diablos.

295
00:25:39,824 --> 00:25:41,926
El oso nos estaba siguiendo.

296
00:25:42,827 --> 00:25:46,263
Lo oímos una milla atrás, en el
hielo y una milla antes de eso.

297
00:25:46,364 --> 00:25:48,232
Disparé en su dirección
para ahuyentarlo,

298
00:25:48,333 --> 00:25:49,567
pero no debe haber olido en su vida

299
00:25:49,667 --> 00:25:52,070
nada parecido a un inglés.

300
00:25:52,843 --> 00:25:54,438
¿Qué hacemos?

301
00:25:54,539 --> 00:25:57,408
Dispararle en la cabeza
y cocinarlo para la cena.

302
00:25:59,644 --> 00:26:02,013
¿Y si no está solo?

303
00:26:13,825 --> 00:26:15,726
Todos tomarán un rifle.

304
00:26:28,573 --> 00:26:29,941
Está allá arriba.

305
00:26:36,064 --> 00:26:37,312
Sí.

306
00:27:13,785 --> 00:27:17,021
¡Sr. Goodsir! ¡Venga rápido!

307
00:27:39,877 --> 00:27:41,545
Le dio en el pecho, señor.

308
00:27:56,894 --> 00:27:58,228
Es una muchacha.

309
00:28:10,141 --> 00:28:11,676
¿A quién busca?

310
00:28:14,497 --> 00:28:15,647
Iré por el teniente.

311
00:28:39,273 --> 00:28:41,175
Te sellaré a ti después.

312
00:29:02,473 --> 00:29:04,026
Neptuno, señor.

313
00:29:04,027 --> 00:29:06,233
Hizo sus necesidades antes de que
pudiera avisarle al Sr. Jopson.

314
00:29:06,334 --> 00:29:08,135
No hubo aviso, me temo.

315
00:29:08,235 --> 00:29:10,904
- Y aun así asume el deber.
- Mis disculpas, señor.

316
00:29:11,005 --> 00:29:12,268
Sé que debo ocuparme
de mis propias tareas.

317
00:29:12,269 --> 00:29:13,379
En absoluto.

318
00:29:13,380 --> 00:29:16,410
Lo dije como una declaración
de gratitud, Sr. Hickey.

319
00:29:18,045 --> 00:29:20,147
De nada, capitán.

320
00:29:22,717 --> 00:29:25,920
- ¿Es hombre de Limerick?
- Algo así, señor.

321
00:29:27,355 --> 00:29:29,824
Pero no es lo que sale de su boca.

322
00:29:33,494 --> 00:29:35,262
Si no hubiera leído la lista del barco,

323
00:29:35,363 --> 00:29:37,264
nunca habría sabido que es irlandés.

324
00:29:37,365 --> 00:29:38,666
He vivido tantos años

325
00:29:38,766 --> 00:29:41,168
en Liverpool y Manchester como allá.

326
00:29:41,268 --> 00:29:43,704
Apenas recuerdo nada más que Inglaterra.

327
00:29:44,672 --> 00:29:46,507
Debe habérselo hecho más fácil.

328
00:29:47,675 --> 00:29:49,276
Sí.

329
00:29:49,377 --> 00:29:51,411
Pronto aprendí que:

330
00:29:51,512 --> 00:29:53,681
Aquellos que son más rápidos
para calcular tu valor

331
00:29:53,781 --> 00:29:55,916
a menudo lo hacen
solamente por tu origen.

332
00:29:57,551 --> 00:30:00,120
Debería saber que el
Servicio de Descubrimiento

333
00:30:00,187 --> 00:30:03,624
no es diferente del
mundo en ese sentido.

334
00:30:03,724 --> 00:30:05,692
Si no es que peor.

335
00:30:06,360 --> 00:30:08,129
Usted lo ha hecho
extraordinariamente bien.

336
00:30:09,363 --> 00:30:10,564
Capitán de una gran nave.

337
00:30:11,365 --> 00:30:13,100
Nos da esperanza al
resto de los irlandeses.

338
00:30:19,707 --> 00:30:21,475
¿Gusta un trago, Sr. Hickey?

339
00:30:23,711 --> 00:30:25,212
No podría negarme al capitán.

340
00:30:31,719 --> 00:30:34,588
- ¿Qué día de la semana es?
- Es miércoles, señor.

341
00:30:36,891 --> 00:30:38,892
Pues por nosotros.

342
00:30:39,749 --> 00:30:41,095
Es apropiado.

343
00:30:56,343 --> 00:30:59,113
El segundo equipo regresó anoche.

344
00:31:02,550 --> 00:31:04,935
No hay aperturas al oeste.

345
00:31:04,936 --> 00:31:06,438
MAR DEL REY GUILLERMO

346
00:31:06,439 --> 00:31:08,149
Perdóneme por decirlo, señor,

347
00:31:08,150 --> 00:31:09,924
pero tengo mis dudas en
encontrar aperturas este año.

348
00:31:18,265 --> 00:31:19,766
Tal vez hubiera sido mejor

349
00:31:19,867 --> 00:31:21,668
jugar su juego, Sr. Hickey,

350
00:31:21,769 --> 00:31:23,037
y engañar al mundo.

351
00:31:27,041 --> 00:31:28,642
Le aplaudo.

352
00:31:30,544 --> 00:31:31,679
¡Adelante!

353
00:31:33,047 --> 00:31:34,281
Sí, John.

354
00:31:35,182 --> 00:31:36,884
Es que...

355
00:31:38,352 --> 00:31:41,722
Lo siento, el último equipo, señor,

356
00:31:41,822 --> 00:31:43,891
fue visto.

357
00:32:04,078 --> 00:32:06,747
¡Cubierta! ¡Dejen pasar a un oficial!

358
00:32:06,847 --> 00:32:09,316
Cuidado atrás. Cuidado, muchachos.

359
00:32:09,416 --> 00:32:11,818
Va a pasar un oficial, cubierta.

360
00:32:12,062 --> 00:32:14,021
Cuidado atrás.

361
00:32:25,065 --> 00:32:26,567
¿Dónde está Graham?

362
00:32:35,042 --> 00:32:36,243
Dr. Stanley.

363
00:32:36,343 --> 00:32:38,511
Comandante Fitzjames,
no tocaré a este hombre.

364
00:32:38,612 --> 00:32:41,815
No tiene que hacerlo. Este hombre ha
estado a mi cuidado hace dos días.

365
00:32:41,916 --> 00:32:42,756
Sr. Goodsir...

366
00:32:42,757 --> 00:32:45,485
Se tiene que extraer la bala
para que pueda cerrar el agujero,

367
00:32:45,586 --> 00:32:47,587
de lo contrario seguirá
colapsando el pulmón,

368
00:32:47,688 --> 00:32:50,257
que sospecho que se apoya
en el corazón del hombre.

369
00:32:51,281 --> 00:32:53,394
¿Cuál es el deseo de sir John?

370
00:32:55,062 --> 00:32:57,764
Quizá podamos salvarlo.

371
00:32:57,865 --> 00:33:00,301
¿Me da permiso para intentarlo?

372
00:33:01,711 --> 00:33:05,739
Él no tiene nada que ver con lo que
le pasó al teniente Gore, señor.

373
00:33:14,302 --> 00:33:16,335
¡Deténganse! ¡No entienden!

374
00:33:16,525 --> 00:33:17,407
¿Qué hacen?

375
00:33:17,487 --> 00:33:18,277
¿Qué hacen?

376
00:33:18,473 --> 00:33:21,399
¡Deténganse! ¿Entienden?

377
00:33:21,799 --> 00:33:22,909
¡Sáquenlo de aquí!

378
00:33:22,910 --> 00:33:24,020
Todo está bien.

379
00:33:24,386 --> 00:33:26,644
Amigos.

380
00:33:27,106 --> 00:33:29,122
Doctores. Doctores.

381
00:33:29,568 --> 00:33:30,935
Amigos.

382
00:33:31,430 --> 00:33:32,752
Amigos.

383
00:33:33,901 --> 00:33:35,707
Por favor, dejen en paz a mi padre.

384
00:33:36,483 --> 00:33:37,704
Este hombre es su padre.

385
00:33:38,019 --> 00:33:40,641
Señor, ¿podría decirle que le dolerá

386
00:33:40,741 --> 00:33:42,910
pero que lo haré lo
más rápido que pueda?

387
00:33:42,911 --> 00:33:45,981
Él quiere ayudar a su padre.

388
00:33:46,646 --> 00:33:50,625
Le dolerá.

389
00:34:26,095 --> 00:34:28,164
Está muy profunda en el tejido.

390
00:34:29,885 --> 00:34:30,985
¿No puede extraerla?

391
00:34:31,086 --> 00:34:33,087
Cada respiración que toma lo empeora.

392
00:34:33,188 --> 00:34:35,924
¿Quién sabe cuánto lo
sacudimos al traerlo al barco?

393
00:34:43,362 --> 00:34:48,110
No puede ayudar a su padre.

394
00:34:50,913 --> 00:34:56,004
Es muy difícil.

395
00:35:08,241 --> 00:35:10,582
¡Por favor, quédate!

396
00:35:11,002 --> 00:35:12,497
No puedo hacerlo sola.

397
00:35:17,402 --> 00:35:20,093
No me pidas eso. No estoy lista.

398
00:35:20,784 --> 00:35:24,313
Tuunbaq no me obedecerá.

399
00:35:24,613 --> 00:35:25,406
¿Qué dice?

400
00:35:25,507 --> 00:35:28,510
Le suplica que no le pida eso.

401
00:35:28,610 --> 00:35:30,278
¿Pedirle qué?

402
00:35:30,448 --> 00:35:32,461
No va a ser capaz de encontrarte.

403
00:35:35,041 --> 00:35:36,005
¡No...!

404
00:35:36,881 --> 00:35:38,773
Debe morir afuera bajo el cielo.

405
00:35:38,774 --> 00:35:40,134
¡Afuera en el hielo!

406
00:35:40,135 --> 00:35:41,478
¡No aquí!

407
00:35:43,866 --> 00:35:45,102
Debe morir afuera bajo el cielo.

408
00:35:46,016 --> 00:35:47,683
Afuera en el hielo.

409
00:35:47,684 --> 00:35:48,562
¡Una camilla! ¡Traigan una camilla!

410
00:35:48,663 --> 00:35:51,800
- Francis, ¿qué pasa? - Dice que
debe morir en el hielo. No aquí.

411
00:35:52,094 --> 00:35:53,200
¡Ayúdenme!

412
00:35:53,453 --> 00:35:54,200
¡Por favor!

413
00:35:55,051 --> 00:35:56,042
¡Ayúdenme!

414
00:36:10,922 --> 00:36:13,021
¡No te vayas!

415
00:36:14,751 --> 00:36:22,888
¡No te vayas!

416
00:36:24,521 --> 00:36:26,295
No te vayas.

417
00:36:30,382 --> 00:36:31,850
Comandante Fitzjames,

418
00:36:31,950 --> 00:36:34,452
escoltará a esta mujer fuera del Erebus.

419
00:36:34,552 --> 00:36:37,855
Por favor, haga que se restaure
la enfermería, Dr. Stanley.

420
00:36:37,956 --> 00:36:40,525
- Por supuesto, señor.
- Señor, con su permiso,

421
00:36:40,625 --> 00:36:42,626
me gustaría llevar a la
mujer a bordo del Terror.

422
00:36:42,727 --> 00:36:45,496
Te quedarás aquí,
Francis, hasta que sepamos

423
00:36:45,597 --> 00:36:49,433
de cada uno de los miembros del equipo
de Graham sobre lo que pasó allá afuera.

424
00:36:55,073 --> 00:36:57,375
Sr. Goodsir, acompáñenos, por favor.

425
00:36:59,210 --> 00:37:01,279
Solo encontramos un juego de huellas.

426
00:37:02,380 --> 00:37:03,782
Grandes.

427
00:37:04,287 --> 00:37:06,084
50 centímetros de largo.

428
00:37:11,222 --> 00:37:13,091
¿Cuánto tiempo buscó al teniente Gore...

429
00:37:14,159 --> 00:37:15,726
antes de decidir abandonarlo?

430
00:37:15,827 --> 00:37:18,162
Buscamos media milla en
cada dirección, señor.

431
00:37:18,263 --> 00:37:20,898
Entonces ¿cómo puede estar
seguro de que lo mataron?

432
00:37:20,999 --> 00:37:23,802
Por la cantidad de
sangre, señor, en el hielo.

433
00:37:25,103 --> 00:37:27,472
Ningún hombre podría haber
sobrevivido perdiendo tanta.

434
00:37:29,441 --> 00:37:32,844
¿Dice esto con total
autoridad sobre el tema?

435
00:37:32,944 --> 00:37:34,512
Sí, señor.

436
00:37:36,014 --> 00:37:38,983
No sé si fue nuestra pena o fatiga,

437
00:37:39,084 --> 00:37:42,753
pero alguno de nosotros, Hartnell
y Morfin específicamente,

438
00:37:42,854 --> 00:37:46,090
estaban convencidos de que
el oso nos estaba siguiendo

439
00:37:46,191 --> 00:37:49,260
de regreso a las naves.

440
00:37:49,360 --> 00:37:53,598
¿Basados en qué evidencia, Sr. Goodsir?

441
00:37:54,933 --> 00:37:58,035
No podríamos estar más angustiados
por lo que pasó, señor.

442
00:37:58,136 --> 00:38:00,204
El teniente Gore era uno
de los mejores hombres...

443
00:38:00,305 --> 00:38:04,442
Aperturas, doctor. ¿Encontraron alguna?

444
00:38:05,443 --> 00:38:08,713
El hielo no mostró signos
de deshielo, capitanes.

445
00:38:08,813 --> 00:38:11,248
Por el contrario, los trozos de hielo

446
00:38:11,349 --> 00:38:13,417
acumulados alrededor de la costa
de la Tierra del Rey Guillermo

447
00:38:13,518 --> 00:38:15,686
eran más gruesos de lo que
esperaba el teniente Gore.

448
00:38:15,787 --> 00:38:19,057
¿Ahora también es experto
en hielo, Sr. Goodsir?

449
00:38:20,191 --> 00:38:22,459
Gracias. Eso sería todo.

450
00:38:23,194 --> 00:38:24,862
Hay algo más, capitanes.

451
00:38:24,963 --> 00:38:26,931
- ¿Sí?
- El esquimal.

452
00:38:27,031 --> 00:38:28,466
¿Qué pasa con él?

453
00:38:29,281 --> 00:38:31,136
Tenía signos de...

454
00:38:32,203 --> 00:38:34,138
un procedimiento
quirúrgico en su pasado.

455
00:38:34,239 --> 00:38:36,307
¿Qué clase de procedimiento?

456
00:38:37,175 --> 00:38:39,143
No tenía lengua.

457
00:38:39,244 --> 00:38:42,313
Fue removida hace algún tiempo, creo,

458
00:38:42,380 --> 00:38:44,449
con alguna cuchilla filosa.

459
00:38:44,549 --> 00:38:47,886
Esta gente no es de nuestra incumbencia.

460
00:38:48,887 --> 00:38:50,989
Tenemos que llorar la muerte
de uno de los nuestros.

461
00:38:52,390 --> 00:38:55,426
- Puede retirarse.
- Señor.

462
00:39:34,766 --> 00:39:37,768
- ¿Qué averiguó?
- Está en buenas condiciones.

463
00:39:37,869 --> 00:39:40,371
Y ha estado comiendo.
Bastante bien, de hecho.

464
00:39:40,471 --> 00:39:43,775
Eso podría significar que su gente
ha encontrado comida en el área.

465
00:39:46,578 --> 00:39:48,580
- ¿Ha conversado con usted?
- No.

466
00:40:01,361 --> 00:40:02,906
Su padre.

467
00:40:03,891 --> 00:40:05,462
Lo lamento.

468
00:40:10,001 --> 00:40:14,927
En Igloolik me llamaban "Aglooka".

469
00:40:18,763 --> 00:40:20,458
¿Cómo se llama?

470
00:40:25,663 --> 00:40:27,693
¿Dónde está su gente?

471
00:40:29,389 --> 00:40:34,569
Queremos ayudarla.

472
00:40:40,009 --> 00:40:41,679
Si quieren ayudarme

473
00:40:42,586 --> 00:40:44,812
llévense sus barcos.

474
00:40:47,548 --> 00:40:49,604
No pueden estar aquí.

475
00:40:51,164 --> 00:40:53,503
Nuestros barcos están atascados.

476
00:40:55,148 --> 00:40:57,812
Debemos esperar a que
se derrita el hielo.

477
00:41:20,366 --> 00:41:22,707
Dice que si no nos vamos ahora...

478
00:41:24,976 --> 00:41:27,378
vamos a "huk-kah-hoi".

479
00:41:28,146 --> 00:41:30,047
Desaparecer.

480
00:41:43,072 --> 00:41:50,757
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-