PRIMAVERA, 1847
OCHO MESES DESPUÉS
Le ha ido bien, teniendo en cuenta que tiene ocho meses fría.
Está llena de carbón,
los fogoneros le están dando besos con la lata de aceite.
Puedo ponerla en acción en un día,
cuando recibamos buenas noticias del equipo principal.
Apuesto por Le Vesconte.
El oeste es seguramente el primer lugar donde el hielo se abrirá.
Perderás. Graham cruzará por tierra
y cubrirá el doble de distancia.
Estoy con el capitán en eso, señor.
Entonces los dos están en la apuesta.
Tenía una tía en Brighton.
Iba a verla en las vacaciones, desde la estación London Bridge.
Es casi seguro que ese motor me hubiera llevado de ida y vuelta.
Mírala ahora. De la nota de pie de página al párrafo principal.
Podría robar eso para mi diario esta noche.
Sería un honor, señor.
Y como estamos con espíritu de apuesta,
¿también apostamos a que Francis nos favorezca con su presencia?
Ojalá que sí. Tal vez lo anime,
el ver partir a los equipos.
Aquí viene la biblioteca de préstamos.
Justo a tiempo.
¿Será otro de Jonathan Swift
o me pondrás de regreso con Heródoto?
Tristemente, ya no hay más Heródoto.
No, esta es una comedia.
Pensé que te haría bien un poco de risa en tus 50 millas.
Exploren el hielo,
con la Providencia como su seguro guía
y regresen a salvo con noticias de que nuestra larga estancia invernal
pronto quedará atrás.
Y finalmente podemos levantar nuestras velas de nuevo
y abrir este paso.
Graham.
Te agradezco que llevarás los cilindros.
Será un honor, señor.
Para dejar nuestras primeras huellas en la Tierra del Rey Guillermo
y entregar sus palabras.
Asegúrate de regresar con una historia.
Con mucho gusto, señor.
Ojalá pudiera participar en la excursión.
- ¡Francis! - Señor.
¿Hay algo que quisieras decir?
Buen viaje.
Bien. Buena suerte, hombres.
¡Compañía, tres hurras!
- Hip-hip! - ¡Hurra!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
El Dr. MacDonald fue muy amable de prestarme sus diarios
de su época en el estrecho de Cumberland.
Fueron ellos los que trajeron de regreso al esquimal,
a Aberdeen.
Imagínense.
No recuerdo su nombre, pero era de la tribu inuit.
Teniente Gore, ¿recuerda el nombre de ese inuit?
No, Sr. Goodsir.
Era un terrible y grande esquimal.
Por favor, déjeme hacer mi parte, teniente.
Dijo que vigilara por tres días y ya lo hice.
Ahora déjeme relevar a alguien que se lo haya ganado.
Hartnell, deje que lo releve.
No hay nada más natural que tirar peso,
Dr. Goodsir. Vigile al frente a Morfin
y a mí de reojo.
Manténganos el paso. Se acostumbrará.
Sé que lo hará.
¡Tiren!
Lo siento.
Sir John. Yo habría ido con usted.
No, en absoluto. El paseo me hizo bien.
¿Nos sentamos?
He venido a reparar nuestro vínculos, Francis.
Quisiera que fuéramos amigos de nuevo.
Nunca perdió mi amistad.
Bueno, puede que sea verdad,
pero ciertamente he perdido tu compañía.
Y no soy el único en darse cuenta que
has tenido éxito en evitar al Erebus la mayor parte del invierno.
Soy capitán.
Me molesta estar fuera de mi nave.
Si la dejo...
escucharé al desastre llamando a su puerta
antes de alejarme diez pasos.
¿Ayudaría si dijera que cometí un error?
No me ha entendido, sir John.
Solo quería describir por qué me preocupo, no que yo juzgue.
Sí, pero se acerca el verano, Francis.
O sea, seguramente ahora puedes olvidarte de tus inquietudes.
Aquí llega el verano solo de nombre, sir John.
Las temperaturas apenas llegan a los 17 bajo cero.
Los parhelios se mantienen.
- Aquí esas son las señales. - Sí, señales de un mayo frío.
Señales de que a la naturaleza le importan un carajo nuestros planes.
¿Acaso no tomas en cuenta al Autor de la Naturaleza?
Qué decepción debe ser para ti.
Es simplemente que somos dos hombres en dos naves muy diferentes.
Y he venido a hacer las paces a la tuya.
¿No lo harías en la mía?
Siempre acudiré con usted.
Estoy a sus órdenes.
Muy bien.
Tu baño, Francis. Tiene una corriente de aire.
Es la costa. Debe serlo.
Miren lo que le hace al hielo.
Una fuerza imparable se encuentra con una masa inmóvil.
Es hermoso.
Continuaremos a pie.
Se merece un premio por su orientación, Sr. Des Voeux.
Puedo ver el túmulo. No puede ser ni una milla.
Parece que los esquimales lo han dejado en paz.
17 años. Tal vez los asusta.
Es difícil imaginar que alguien venga aquí. Nunca.
¿Lo pone nervioso este lugar, doctor?
Me llama doctor, pero técnicamente solo soy cirujano.
- Anatomista, a decir verdad. - Para mí eso es doctor.
- Gracias. - Sí.
- Señor. - Gracias.
Bien.
Rezo para que sean comerciantes de té ingleses
que vengan de Cantón los que busquen el siguiente mensaje.
¿Ve algo, Goodsir?
No, señor.
Sargento Bryant, acompáñeme al segundo túmulo.
Podemos caminar por el hielo y buscar aguas abiertas.
Sr. Des Voeux,
regrese con los muchachos al trineo y pongan el campamento.
Descansen un poco si no hemos regresado.
Buena suerte, señor.
Vamos.
¡Teniente Gore!
¿Hay alguien aquí?
Contésteme.
Teniente Irving.
Sr. Gibson.
¿Qué hace aquí abajo?
Bajé por carbón esta mañana
y escuché a uno de los gatos del barco llorando por aquí.
¿Está alguien con usted?
El Sr. Hickey fue muy amable de acompañarme
para tratar de encontrarlo. Ha estado buscándolo por allá.
- El capitán. - Estaba atorado...
Su baño tiene una corriente de aire.
Que el Sr. Hickey lo vea.
Aquí estoy, teniente, señor.
- Irá de inmediato a informarlo. - No, no creo que lo haga.
Cornelius, nos azotarán.
Si el teniente Irving va a informarlo al mando,
entonces tendrá que decirles lo que vio.
Lo que significa que tendrá que dejar volar su imaginación...
a lo que no vio.
Lo he visto en la misa de los domingos de sir John.
Lo he visto orar.
Ese es un hombre que le teme al caos.
No hará que haya más si puede evitarlo.
No podemos estar seguros.
No.
Pero hay peores cosas que ser azotado.
¿Tiene ganas de encender una estufa?
Un momento. Miren.
¿Qué pudo haber hecho eso?
Debió ser un oso.
¿Un oso hizo eso?
Podremos decirlo por las huellas.
Puede que sea más de uno.
¿Vamos todos?
No sé por qué se nos resiste, James.
Es un hombre decepcionado.
No debería tener que soportar sus quejas.
Tal vez soy yo quien es incapaz
de traerlo de verdad al seno de mi confianza.
Quiero hacerlo. Siempre lo he planeado.
Pero luego cuando estoy con él, no sé por qué flaqueo.
Ha hecho todo por el hombre.
- ¿En serio? - Señor,
no fue la primera elección de nadie para esta expedición.
Tampoco yo.
La forma en que un hombre logra su puesto en una expedición
es menos importante que cómo lo pasa en ella.
Y...
bueno, que esté a la altura.
No toleraré que la melancolía de Francis lo conmueva.
No lo toleraré. ¿Me escucha?
¡Sí!
Lamento interrumpirlos, señores.
¿Qué pasa, Sr. Bridgens?
El primer equipo acaba de regresar, señor.
¿Qué novedades hay, teniente? Permanezca sentado.
Viajamos hasta 11 millas al este, señor.
No percibimos señales de que el hielo cediera.
Y a los hombres, ¿cómo les fue?
Algunos de ellos están con el Dr. Stanley ahora.
También tuvimos un problema con nuestras provisiones.
- ¿Qué problema? - Algunas estaban podridas.
Incomestibles.
Pídale al Sr. Wall que prepare
una cena temprana para el teniente y sus hombres.
Recobren sus fuerzas antes de regresar a su nave.
Lamento decepcionarlo, señor.
En absoluto.
Sospechamos que el este no era nuestra estrella más brillante a seguir.
Sin embargo, usted y los hombres han realizado un gran servicio.
Bien hecho.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Aquí!
El equipo occidental ya debe estar casi en casa.
Es bueno. No tiene buen aspecto el cielo.
Es curioso pensar en este lugar como casa, ¿no?
Bien, ya viene.
Creí que los mohawk te habían llevado.
No, mucho peor.
Me lo propuso. Otra vez.
Y lo rechazaste, por supuesto.
No lo suficiente, en mi opinión.
Como agradecimiento de mi cuidado,
¿debo renunciar a mi privacidad?
Sophia, nosotros evitamos
que renuncies a tu seguridad en este mundo.
Este asunto con Francis no terminará
hasta que seas firme, querida.
Es un explorador
y ya debes saber que los exploradores están hechos de esperanza.
Respiran esperanza.
No puedo pedirle que deje de respirar, tío.
No.
Pero ahora debes rechazar sus curiosidades.
Sé que no te parecerá tan divertido como animarlos,
pero no eres una niña.
Es adecuado para muchas mujeres.
No lo dudo.
Pero solamente bajo un estandarte diferente al nuestro.
¿Tampoco duerme?
Si fuera tan fácil como solamente cerrar los ojos.
Estaba pensando en Tad.
El primer reno arrastrador de barcos de Parry.
¡Tad!
¿Qué le hizo pensar en ese pobre cabrón?
Trajimos a esos ciervos
a mil millas al norte de Noruega.
Solo para masacrarlos en el hielo.
Ese fue el hielo que me hizo querer ser un capitán.
La forma en que nos hacía retroceder.
Fue hielo difícil.
Los ciervos no podían arrastrarlo.
Lo supimos en un día.
Pero nos los quedamos de todos modos.
Transportando ciervos de un témpano a otro témpano...
en el barco, pensábamos que podríamos usarlos de vez en cuando.
¡Renos remando en nuestros barcos trineos!
Como señoritas de verdad...
en carros de avestruces.
Estaban muy confundidos.
¿Así estamos nosotros ahora?
¿Confundidos, como peces fuera del agua?
Hemos visto cosas peores, usted y yo.
Y sé que vio cosas mucho peores en el sur, con sir James.
He escuchado otras versiones además de la suya.
Sé que son de fiar.
Esto es diferente.
Sí.
Confió en Ross y en Parry.
O es un clarividente
o no hago un buen trabajo
escondiendo mis pensamientos.
No, solamente es que lo conozco.
¿Qué nos hará el hielo?
Si no encontramos aperturas
tendremos que pasar aquí otro invierno.
Sin un deshielo para quitar el hielo del invierno pasado,
empezará a retroceder y luego se acumulará en lo alto.
Como un país entero
siendo apretujado en las fronteras de otro.
Empujará a los barcos hacia arriba.
Sí, he visto barcos a 20 o 30 pies en el atasco.
¿Podemos sobrevivir a esa cantidad de presión?
Si nos sube, sí, lo lograremos.
También podría llevarnos hacia abajo.
Y romper nuestras vigas y destrozarnos por la mitad.
Entonces oremos por lo primero.
Pondré la tercera tienda.
Agradeceremos el espacio extra
si tenemos mal tiempo.
Esto es lo que creía que necesitaba este campamento:
Más hielo.
¡Hora de entrar, muchachos!
Justo íbamos a hacerlo.
¿Están reparando el bote?
¡Entren! ¡Ahora!
El bote, señor. Así lo encontramos.
Diablos.
El oso nos estaba siguiendo.
Lo oímos una milla atrás, en el hielo y una milla antes de eso.
Disparé en su dirección para ahuyentarlo,
pero no debe haber olido en su vida
nada parecido a un inglés.
¿Qué hacemos?
Dispararle en la cabeza y cocinarlo para la cena.
¿Y si no está solo?
Todos tomarán un rifle.
Está allá arriba.
Sí.
¡Sr. Goodsir! ¡Venga rápido!
Le dio en el pecho, señor.
Es una muchacha.
¿A quién busca?
Iré por el teniente.
Te sellaré a ti después.
Neptuno, señor.
Hizo sus necesidades antes de que pudiera avisarle al Sr. Jopson.
No hubo aviso, me temo.
- Y aun así asume el deber. - Mis disculpas, señor.
Sé que debo ocuparme de mis propias tareas.
En absoluto.
Lo dije como una declaración de gratitud, Sr. Hickey.
De nada, capitán.
- ¿Es hombre de Limerick? - Algo así, señor.
Pero no es lo que sale de su boca.
Si no hubiera leído la lista del barco,
nunca habría sabido que es irlandés.
He vivido tantos años
en Liverpool y Manchester como allá.
Apenas recuerdo nada más que Inglaterra.
Debe habérselo hecho más fácil.
Sí.
Pronto aprendí que:
Aquellos que son más rápidos para calcular tu valor
a menudo lo hacen solamente por tu origen.
Debería saber que el Servicio de Descubrimiento
no es diferente del mundo en ese sentido.
Si no es que peor.
Usted lo ha hecho extraordinariamente bien.
Capitán de una gran nave.
Nos da esperanza al resto de los irlandeses.
¿Gusta un trago, Sr. Hickey?
No podría negarme al capitán.
- ¿Qué día de la semana es? - Es miércoles, señor.
Pues por nosotros.
Es apropiado.
El segundo equipo regresó anoche.
No hay aperturas al oeste.
MAR DEL REY GUILLERMO
Perdóneme por decirlo, señor,
pero tengo mis dudas en encontrar aperturas este año.
Tal vez hubiera sido mejor
jugar su juego, Sr. Hickey,
y engañar al mundo.
Le aplaudo.
¡Adelante!
Sí, John.
Es que...
Lo siento, el último equipo, señor,
fue visto.
¡Cubierta! ¡Dejen pasar a un oficial!
Cuidado atrás. Cuidado, muchachos.
Va a pasar un oficial, cubierta.
Cuidado atrás.
¿Dónde está Graham?
Dr. Stanley.
Comandante Fitzjames, no tocaré a este hombre.
No tiene que hacerlo. Este hombre ha estado a mi cuidado hace dos días.
Sr. Goodsir...
Se tiene que extraer la bala para que pueda cerrar el agujero,
de lo contrario seguirá colapsando el pulmón,
que sospecho que se apoya en el corazón del hombre.
¿Cuál es el deseo de sir John?
Quizá podamos salvarlo.
¿Me da permiso para intentarlo?
Él no tiene nada que ver con lo que le pasó al teniente Gore, señor.
¡Deténganse! ¡No entienden!
¿Qué hacen?
¡Deténganse! ¿Entienden?
¡Sáquenlo de aquí!
Todo está bien.
Amigos.
Doctores. Doctores.
Amigos.
Por favor, dejen en paz a mi padre.
Este hombre es su padre.
Señor, ¿podría decirle que le dolerá
pero que lo haré lo más rápido que pueda?
Él quiere ayudar a su padre.
Le dolerá.
Está muy profunda en el tejido.
¿No puede extraerla?
Cada respiración que toma lo empeora.
¿Quién sabe cuánto lo sacudimos al traerlo al barco?
No puede ayudar a su padre.
Es muy difícil.
¡Por favor, quédate!
No puedo hacerlo sola.
No me pidas eso. No estoy lista.
Tuunbaq no me obedecerá.
¿Qué dice?
Le suplica que no le pida eso.
¿Pedirle qué?
No va a ser capaz de encontrarte.
¡No...!
Debe morir afuera bajo el cielo.
¡Afuera en el hielo!
¡No aquí!
Debe morir afuera bajo el cielo.
Afuera en el hielo.
¡Una camilla! ¡Traigan una camilla!
- Francis, ¿qué pasa? - Dice que debe morir en el hielo. No aquí.
¡Ayúdenme!
¡Por favor!
¡Ayúdenme!
¡No te vayas!
No te vayas.
Comandante Fitzjames,
escoltará a esta mujer fuera del Erebus.
Por favor, haga que se restaure la enfermería, Dr. Stanley.
- Por supuesto, señor. - Señor, con su permiso,
me gustaría llevar a la mujer a bordo del Terror.
Te quedarás aquí, Francis, hasta que sepamos
de cada uno de los miembros del equipo de Graham sobre lo que pasó allá afuera.
Sr. Goodsir, acompáñenos, por favor.
Solo encontramos un juego de huellas.
Grandes.
50 centímetros de largo.
¿Cuánto tiempo buscó al teniente Gore...
antes de decidir abandonarlo?
Buscamos media milla en cada dirección, señor.
Entonces ¿cómo puede estar seguro de que lo mataron?
Por la cantidad de sangre, señor, en el hielo.
Ningún hombre podría haber sobrevivido perdiendo tanta.
¿Dice esto con total autoridad sobre el tema?
Sí, señor.
No sé si fue nuestra pena o fatiga,
pero alguno de nosotros, Hartnell y Morfin específicamente,
estaban convencidos de que el oso nos estaba siguiendo
de regreso a las naves.
¿Basados en qué evidencia, Sr. Goodsir?
No podríamos estar más angustiados por lo que pasó, señor.
El teniente Gore era uno de los mejores hombres...
Aperturas, doctor. ¿Encontraron alguna?
El hielo no mostró signos de deshielo, capitanes.
Por el contrario, los trozos de hielo
acumulados alrededor de la costa de la Tierra del Rey Guillermo
eran más gruesos de lo que esperaba el teniente Gore.
¿Ahora también es experto en hielo, Sr. Goodsir?
Gracias. Eso sería todo.
Hay algo más, capitanes.
- ¿Sí? - El esquimal.
¿Qué pasa con él?
Tenía signos de...
un procedimiento quirúrgico en su pasado.
¿Qué clase de procedimiento?
No tenía lengua.
Fue removida hace algún tiempo, creo,
con alguna cuchilla filosa.
Esta gente no es de nuestra incumbencia.
Tenemos que llorar la muerte de uno de los nuestros.
- Puede retirarse. - Señor.
- ¿Qué averiguó? - Está en buenas condiciones.
Y ha estado comiendo. Bastante bien, de hecho.
Eso podría significar que su gente ha encontrado comida en el área.
- ¿Ha conversado con usted? - No.
Su padre.
Lo lamento.
En Igloolik me llamaban "Aglooka".
¿Cómo se llama?
¿Dónde está su gente?
Queremos ayudarla.
Si quieren ayudarme
llévense sus barcos.
No pueden estar aquí.
Nuestros barcos están atascados.
Debemos esperar a que se derrita el hielo.
Dice que si no nos vamos ahora...
vamos a "huk-kah-hoi".
Desaparecer.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-