1
00:00:00,066 --> 00:00:02,476
En 1845, dos barcos de la Marina
Real partieron de Inglaterra

2
00:00:02,477 --> 00:00:06,151
en un intento de descubrir finalmente un
pasaje navegable a través del Ártico.

3
00:00:06,152 --> 00:00:11,794
Eran los navíos tecnológicamente
más avanzados de su época.

4
00:00:13,192 --> 00:00:16,915
Fueron vistos por última vez por
balleneros europeos en Bahía de Baffin

5
00:00:16,916 --> 00:00:22,554
a la espera de buenas condiciones
para entrar en el laberinto ártico.

6
00:00:24,136 --> 00:00:28,804
Ambas naves desaparecieron.

7
00:00:30,562 --> 00:00:34,433
Vieron a muchos hombres a
pie, todos muriendo de hambre.

8
00:00:34,467 --> 00:00:36,168
¿Se reunió con ellos?

9
00:00:38,938 --> 00:00:42,108
Ahí vimos a un capitán.
El que se llamaba Aglooka.

10
00:00:46,379 --> 00:00:48,380
Pregúntale...

11
00:00:48,413 --> 00:00:50,115
si uno de estos hombres

12
00:00:50,149 --> 00:00:53,586
es al que llama... Aglooka.

13
00:01:08,267 --> 00:01:12,404
Habló en nuestro
idioma. Estaba muriendo.

14
00:01:15,841 --> 00:01:19,945
Apuntó al sur. Dice que estaban
yendo por tierra. A casa.

15
00:01:21,205 --> 00:01:22,514
Pero que apenas podían caminar.

16
00:01:28,120 --> 00:01:30,055
Y con Tuunbaq detrás de ellos.

17
00:01:30,089 --> 00:01:31,891
¿Tuunbaq?

18
00:01:36,028 --> 00:01:38,998
Detrás de ellos, viniendo.
Siempre viniendo.

19
00:01:39,031 --> 00:01:41,567
¿Alguien los perseguía? ¿Un esquimal?

20
00:01:43,331 --> 00:01:44,503
De los chamanes.

21
00:01:48,273 --> 00:01:50,976
La cosa que come en dos patas y cuatro.

22
00:01:53,445 --> 00:01:56,982
La cosa hecha de músculos... y hechizos.

23
00:01:57,016 --> 00:02:00,352
No entiendo. ¿Está
describiendo a un hombre?

24
00:02:00,386 --> 00:02:05,124
Lo siento, sir James. No
sé qué demonios describe.

25
00:02:07,059 --> 00:02:09,061
¿Qué dijo Francis?

26
00:02:10,945 --> 00:02:14,934
¿Aglooka?

27
00:02:16,244 --> 00:02:18,170
Su amigo me tomó las manos.

28
00:02:18,204 --> 00:02:21,874
Dijo: "Dile a aquellos que vienen
tras de nosotros que no se queden.

29
00:02:24,243 --> 00:02:27,246
Ya no están los barcos.
No hay cómo pasar.

30
00:02:27,279 --> 00:02:29,281
No hay pasaje.

31
00:02:29,314 --> 00:02:31,883
Diles que nos fuimos.

32
00:02:31,917 --> 00:02:34,587
Que estamos muertos... ya no estamos".

33
00:02:45,086 --> 00:02:48,675
SEPTIEMBRE, 1846

34
00:02:57,982 --> 00:03:01,448
CUATRO AÑOS ANTES

35
00:03:19,464 --> 00:03:22,968
Billy, llévalo arriba
contigo y no lo dejes bajar

36
00:03:23,001 --> 00:03:25,404
hasta que pueda hacer los nudos
Becket con los ojos cerrados.

37
00:03:25,437 --> 00:03:27,073
Sí, sir.

38
00:03:30,109 --> 00:03:31,643
Capitán, sir.

39
00:03:43,355 --> 00:03:47,115
Las observaciones diarias están empezando
a hacer lecturas extrañas, sir.

40
00:03:47,159 --> 00:03:50,662
Bueno, el norte magnético se
desvía millas todos los días.

41
00:03:50,695 --> 00:03:53,298
Estamos dentro de su círculo ahora.

42
00:03:53,331 --> 00:03:55,300
Será un gran titular para los hombres.

43
00:03:55,333 --> 00:03:57,536
Terror hace señales, sir John.

44
00:04:07,146 --> 00:04:09,948
El capitán Crozier solicita
un reporte de hielo.

45
00:04:09,981 --> 00:04:11,983
¿Debo enviar de regreso al Sr. Reid?

46
00:04:12,017 --> 00:04:15,321
No, dígale que Francis, James
y yo lo acompañaremos a cenar.

47
00:04:17,156 --> 00:04:19,791
¡Sr. Terry! ¡Abra la caja de banderas!

48
00:04:20,260 --> 00:04:23,487
Se dice que aún no se les ha
acabado la lengua de res en Terror.

49
00:04:28,634 --> 00:04:31,470
De todas las dificultades del
Servicio de Descubrimiento,

50
00:04:31,503 --> 00:04:33,171
puede que este sea la más difícil.

51
00:04:33,205 --> 00:04:35,974
Habrá tres platos esta noche y postre.

52
00:04:36,007 --> 00:04:39,011
Terminará antes de que
se dé cuenta, capitán.

53
00:04:39,044 --> 00:04:41,080
No si nos acompaña Fitzjames.

54
00:04:42,314 --> 00:04:44,116
Tendremos que oír toda su saga

55
00:04:44,150 --> 00:04:48,054
de vigilar ese enorme
depósito de guano en Namibia.

56
00:04:49,221 --> 00:04:51,357
O la vez que le dispararon los chinos.

57
00:04:52,791 --> 00:04:55,093
Me inclino a poner la
comida en mis oídos.

58
00:04:55,127 --> 00:04:58,497
No he resuelto el asunto del
vino para esta noche, sir.

59
00:04:59,832 --> 00:05:01,466
Sir John es abstemio, por supuesto,

60
00:05:01,500 --> 00:05:03,369
y cerveza Allsopp para el resto.

61
00:05:03,402 --> 00:05:06,572
Pero ¿necesita algo especial, sir?

62
00:05:10,208 --> 00:05:12,644
Más aguas abiertas y claras al Pacífico.

63
00:05:12,678 --> 00:05:15,180
Y luego podemos irnos a casa.

64
00:05:15,213 --> 00:05:16,763
Estamos cerca, sir.

65
00:05:17,349 --> 00:05:21,087
Cuidado con el uso de
la palabra "cerca".

66
00:05:22,554 --> 00:05:25,324
Este es el Servicio de Descubrimiento.

67
00:05:25,357 --> 00:05:29,228
"Cerca" es nada. Es peor que nada.

68
00:05:30,262 --> 00:05:33,799
Es peor que cualquier
otra cosa en el mundo.

69
00:05:46,439 --> 00:05:47,546
Bienvenido a bordo, sir John.

70
00:05:49,315 --> 00:05:51,249
Capitán Fitzjames.

71
00:05:58,456 --> 00:05:59,825
Si estamos cerca del polo,

72
00:05:59,858 --> 00:06:02,160
entonces estaremos viendo la Tierra
del Rey Guillermo cualquier día.

73
00:06:02,193 --> 00:06:03,662
Mira quién es un experto.

74
00:06:03,695 --> 00:06:05,730
El Sr. Farr me lo mostró en un mapa.

75
00:06:05,764 --> 00:06:08,534
Pasada la Tierra del Rey Guillermo
llegamos a la costa americana

76
00:06:08,567 --> 00:06:10,269
y está todo planeado
otra vez desde allí.

77
00:06:12,270 --> 00:06:15,073
Hola, muchacho.

78
00:06:15,107 --> 00:06:18,743
Esa cosa se quejó toda la noche.
Debe estar enfermo o capta un olor.

79
00:06:18,777 --> 00:06:21,547
Con el viento adecuado,
puede oler osos a una milla.

80
00:06:21,580 --> 00:06:23,515
Las brigadas que ya estaban en tierra

81
00:06:23,549 --> 00:06:25,284
estaban recibiendo todo tipo de fuego,

82
00:06:25,317 --> 00:06:27,119
así que estaba sacando los Congreve.

83
00:06:27,152 --> 00:06:28,454
- Cohetes.
- Sí.

84
00:06:28,487 --> 00:06:30,789
Qué irónico, considerando que
fueron los propios chinos

85
00:06:30,823 --> 00:06:32,724
quienes fueron los
pioneros de esas cosas.

86
00:06:32,758 --> 00:06:34,593
Les disparamos a los tiradores
de las murallas de la ciudad

87
00:06:34,627 --> 00:06:36,061
e iniciamos.

88
00:06:36,095 --> 00:06:38,563
Mientras subía la
escalera, pensaba en...

89
00:06:38,597 --> 00:06:41,300
César cruzando el Rubicón.

90
00:06:41,333 --> 00:06:44,070
Llegamos a la cima y vi
la ciudad de Chinkiang

91
00:06:44,103 --> 00:06:47,539
frente a nosotros, vacilante
en el calor de la mañana.

92
00:06:47,572 --> 00:06:49,574
Y los soldados en los
callejones de abajo

93
00:06:49,608 --> 00:06:51,643
empezaron a usar llaves
de mecha con nosotros,

94
00:06:51,677 --> 00:06:55,247
de esos mosquetes para los que llevas
unas cerillas encendida todo el tiempo.

95
00:06:55,280 --> 00:06:57,383
Pero en esas condiciones tan secas,

96
00:06:57,416 --> 00:06:59,318
cuando le disparábamos a uno de ellos,

97
00:06:59,351 --> 00:07:01,487
se caían sobre estas cerillas

98
00:07:01,520 --> 00:07:04,690
y se prendían fuego como pilas de leña.

99
00:07:04,723 --> 00:07:08,260
Así que pronto toda la
ciudad estaba llena de estas

100
00:07:08,293 --> 00:07:10,395
columnas solitarias de humo personal

101
00:07:10,429 --> 00:07:12,398
y todo el paisaje olía a pato asado.

102
00:07:13,599 --> 00:07:16,335
Y luego salimos corriendo a las calles

103
00:07:16,368 --> 00:07:19,438
para ayudar al 49, que pudimos
oír que estaba siendo atacado.

104
00:07:19,471 --> 00:07:21,407
Nos encontramos con una manada de chinos

105
00:07:21,440 --> 00:07:23,475
detrás de una barricada callejera.

106
00:07:23,508 --> 00:07:27,178
Y solo cargué un cohete y apunté...

107
00:07:27,212 --> 00:07:30,116
cuando fui perforado. Una
sola bala de mosquete.

108
00:07:30,149 --> 00:07:33,718
Del tamaño de una cereza. Pasó
limpia a través de mi brazo

109
00:07:33,752 --> 00:07:37,456
y siguió, haciendo una tercera
herida aquí, entrando en mi pecho.

110
00:07:37,489 --> 00:07:39,658
Como el disparo que mató a
lord Nelson en Trafalgar.

111
00:07:39,691 --> 00:07:42,361
Y, si no hubiera consumido la mayor
parte de su energía en mi brazo,

112
00:07:42,394 --> 00:07:43,963
sí, podría haber terminado igual que él.

113
00:07:43,996 --> 00:07:47,432
Háblanos de la isla de mierda
de pájaro, ¿no, James?

114
00:07:47,465 --> 00:07:49,635
Esa es una historia magistral.

115
00:07:52,771 --> 00:07:57,242
El Sr. Reid y yo hablamos
sobre el hielo hoy.

116
00:07:57,276 --> 00:08:00,379
Me dice que hemos empezado a
navegar más allá de los bloques

117
00:08:00,412 --> 00:08:02,814
que cree que no son parte
de la ruptura de verano.

118
00:08:02,847 --> 00:08:05,317
- ¿Hielo viejo?
- No está preocupado.

119
00:08:05,350 --> 00:08:07,119
Cree que estamos cerca
de una intersección

120
00:08:07,152 --> 00:08:09,087
con un canal más grande
que viene del norte,

121
00:08:09,120 --> 00:08:10,856
trayendo trozos de hielo con él.

122
00:08:10,889 --> 00:08:13,158
Pero significa que nuestro
pequeño estrecho de verano

123
00:08:13,191 --> 00:08:15,627
probablemente está llegando a su fin.

124
00:08:15,660 --> 00:08:18,897
Todavía no se ha nombrado y pensé...

125
00:08:18,931 --> 00:08:22,634
que sir James Ross
podría ser honrado así.

126
00:08:22,667 --> 00:08:24,603
Así se habla.

127
00:08:24,636 --> 00:08:26,972
Ojalá estuviera aquí con nosotros ahora.

128
00:08:27,005 --> 00:08:28,840
Pero por ser un recién casado.

129
00:08:28,874 --> 00:08:30,943
¿Lo apruebas, Francis?

130
00:08:32,811 --> 00:08:34,647
Estará muy contento.

131
00:08:40,752 --> 00:08:43,455
¿Qué rango tiene ese perro?
¿Alguna vez se lo preguntaron?

132
00:08:44,544 --> 00:08:46,158
Está en cubierta la
mayoría de las noches,

133
00:08:46,191 --> 00:08:48,426
así que supongo que
podrías llamarlo guardia.

134
00:08:48,460 --> 00:08:52,497
No lo sé. Eso lo convertiría en un...
marino experimentado. O un marino.

135
00:08:52,531 --> 00:08:54,032
Pero puede caminar por la cubierta,

136
00:08:54,066 --> 00:08:57,369
así que al menos eso lo convierte
en contramaestre, ¿verdad?

137
00:08:57,402 --> 00:09:00,038
Y algunas noches está en
el país de los oficiales.

138
00:09:00,072 --> 00:09:02,441
Los contramaestres no
pueden dormir en popa,

139
00:09:02,474 --> 00:09:05,277
así que ¿eso se consideraría
un oficial de sala?

140
00:09:06,812 --> 00:09:08,614
¿Qué sería?

141
00:09:08,647 --> 00:09:10,849
¿Un oficial? ¿Un teniente?

142
00:09:10,882 --> 00:09:12,817
¿Seguimos hablando del perro?

143
00:09:14,419 --> 00:09:16,755
Pero es importante, ¿no?

144
00:09:16,788 --> 00:09:18,891
Poner un perro por encima de un hombre.
¿Quién sirve a quién en ese arreglo?

145
00:09:18,924 --> 00:09:22,261
Es el perro de un barco.
Nosotros lo aguantamos.

146
00:09:25,611 --> 00:09:26,665
¿Estás bien?

147
00:09:27,432 --> 00:09:28,767
¿Young?

148
00:09:28,800 --> 00:09:30,402
¿David?

149
00:09:32,137 --> 00:09:33,939
¿David? ¡David!

150
00:09:41,613 --> 00:09:44,582
- ¡Traigan a un médico ahora!
- ¡Vamos!

151
00:09:44,616 --> 00:09:46,518
- ¡Voltéenlo!
- ¡Cuidado!

152
00:09:47,139 --> 00:10:17,266
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

153
00:10:19,942 --> 00:10:23,789
No quiero ser el primero
en decirlo, sir John,

154
00:10:23,822 --> 00:10:25,524
pero todos lo estamos pensando.

155
00:10:25,557 --> 00:10:27,459
Ninguno de los tres
que murieron en Beechey

156
00:10:27,492 --> 00:10:29,327
mostró signos de ello.

157
00:10:29,361 --> 00:10:31,296
Y si incluso fuera el caso ahora,

158
00:10:31,329 --> 00:10:33,264
estaremos en el Pacífico

159
00:10:33,298 --> 00:10:36,334
antes de que tenga la oportunidad de
oír los lamentos de su enterrador.

160
00:10:36,335 --> 00:10:38,403
Tu confianza es
tranquilizadora, por supuesto.

161
00:10:38,436 --> 00:10:41,673
¿No estás seguro de
todo nuestro progreso?

162
00:10:42,707 --> 00:10:46,745
No sé por qué. Todos hemos
encontrado el pasaje en un año.

163
00:10:47,345 --> 00:10:49,381
No estamos remando barcos
vikingos después de todo.

164
00:10:49,414 --> 00:10:53,518
En este lugar, la tecnología aún
se arrodilla ante la suerte, James.

165
00:10:57,855 --> 00:11:01,359
Sir. Le hemos dado al
muchacho polvo de Dover.

166
00:11:01,393 --> 00:11:04,496
Calmó sus espasmos.
Ahora duerme. Como pueda.

167
00:11:04,530 --> 00:11:07,499
Pero tiene sangre oscura en las heces.

168
00:11:07,533 --> 00:11:10,102
Sangre digerida. Está
sangrando por encima del colon.

169
00:11:10,135 --> 00:11:13,005
- Esa es una descripción gráfica.
- ¿Es escorbuto?

170
00:11:13,038 --> 00:11:15,473
Aunque no veo nada que lo indique
como tal, no puedo descartarlo.

171
00:11:15,507 --> 00:11:17,576
Pero si apuesto por una
suposición en este punto,

172
00:11:17,609 --> 00:11:19,711
diría que el paciente está tuberculoso.

173
00:11:19,744 --> 00:11:21,646
No siempre ataca los pulmones.

174
00:11:21,680 --> 00:11:23,114
El Dr. Stanley debería examinarlo.

175
00:11:23,147 --> 00:11:24,683
Quizá pueda discernir algo más.

176
00:11:24,716 --> 00:11:27,285
- Enviaré a una lancha por él.
- No, no. No hay necesidad.

177
00:11:27,319 --> 00:11:29,688
- Lo llevaremos con nosotros.
- ¿A Young?

178
00:11:29,721 --> 00:11:31,723
- ¿En su estado?
- Sí.

179
00:11:31,756 --> 00:11:33,558
Envuélvanlo bien y
preparen nuestro bote.

180
00:11:33,591 --> 00:11:36,061
Yo dudaría en moverlo, sir.

181
00:11:36,094 --> 00:11:39,063
No sé francamente cuánto
espíritu le queda al muchacho.

182
00:11:39,097 --> 00:11:41,332
Un poco de aire fresco lo refrescará.

183
00:11:41,366 --> 00:11:44,336
Estará igual de arropado que
ahora dentro de media hora.

184
00:11:48,560 --> 00:11:50,409
Firme.

185
00:11:50,442 --> 00:11:52,277
Con cuidado.

186
00:11:59,685 --> 00:12:00,589
Francis.

187
00:12:00,590 --> 00:12:03,121
Dile a tu cocinero que
"sí" a la cabeza de res

188
00:12:03,154 --> 00:12:05,423
y "no" a las alcaparras
con las que la cocinó.

189
00:12:05,457 --> 00:12:07,226
Para futuras visitas.

190
00:12:10,362 --> 00:12:12,497
Buenas noches, Francis.

191
00:12:12,531 --> 00:12:14,666
Dale un vistazo al estudio Brown.

192
00:12:15,683 --> 00:12:17,102
Todo está bien.

193
00:12:24,542 --> 00:12:26,412
Todo despejado. Tiren.

194
00:12:28,013 --> 00:12:31,417
No hay nada peor que un
hombre que perdió su trabajo.

195
00:12:32,617 --> 00:12:34,753
Se ha vuelto insufrible.

196
00:12:34,786 --> 00:12:36,388
Y es un borracho.

197
00:12:36,421 --> 00:12:39,358
Deberíamos ser mejores
amigos para él, James.

198
00:12:39,391 --> 00:12:41,826
Ni siquiera puedo entender
por qué está aquí.

199
00:12:41,860 --> 00:12:43,628
Desprecia la gloria.

200
00:12:43,661 --> 00:12:45,797
Incluso la gloria de un buen pudín.

201
00:12:45,830 --> 00:12:47,932
Y nos mira desde la sala de oficiales.

202
00:12:47,966 --> 00:12:50,102
Te lo digo, una mirada de él y...

203
00:12:50,135 --> 00:12:52,136
tengo que recordarme
que no soy un fraude.

204
00:12:52,170 --> 00:12:55,674
No dejaré que hables mal de él, James.

205
00:12:55,707 --> 00:12:57,775
Es mi segundo.

206
00:12:57,809 --> 00:12:59,344
Y si algo me pasara,

207
00:12:59,377 --> 00:13:02,581
tú serías su segundo. Deberías
apreciar a ese hombre.

208
00:13:03,882 --> 00:13:05,550
A veces pienso que amas a tus hombres

209
00:13:05,584 --> 00:13:07,652
más de lo que Dios los ama, sir John.

210
00:13:07,686 --> 00:13:10,355
Por el bien de todos,
esperemos que te equivoques.

211
00:13:16,662 --> 00:13:18,664
¡Prepárense!

212
00:13:23,268 --> 00:13:25,370
¡Listos para soltar las cuerdas!

213
00:13:33,979 --> 00:13:36,314
¡Hombre al agua a estribor!

214
00:13:36,815 --> 00:13:39,217
¡Todos a cubierta!

215
00:13:39,251 --> 00:13:41,686
¡Todos los ojos en el hombre al agua!

216
00:13:43,221 --> 00:13:45,456
¿Quién lo ve?

217
00:13:53,998 --> 00:13:55,367
¡Allá!

218
00:13:55,400 --> 00:13:57,902
¡Atrás!

219
00:13:57,936 --> 00:13:59,872
¡Suelten la cuerda!

220
00:14:01,372 --> 00:14:04,543
¡A un lado! ¡A un lado!

221
00:14:18,790 --> 00:14:20,658
- ¡Collins, no!
- ¡Déjeme intentarlo!

222
00:14:20,692 --> 00:14:23,061
¡Ese marinero no querría
que se arriesgara más!

223
00:14:23,094 --> 00:14:24,362
¡Billy Orren, así se llama!

224
00:14:24,395 --> 00:14:25,831
¡Se ha ido!

225
00:14:42,781 --> 00:14:45,917
Lo que no entiendo es
por qué eligió no hablar

226
00:14:45,951 --> 00:14:47,786
cuando empezó a sentir
que esto echaba raíces.

227
00:14:47,819 --> 00:14:49,454
Abra.

228
00:14:54,426 --> 00:14:56,861
He tenido dolores de
cabeza toda mi vida.

229
00:14:56,894 --> 00:14:58,997
No le di importancia.

230
00:14:59,931 --> 00:15:02,667
Y hemos estado bebiendo ese
limón exprimido todas las noches.

231
00:15:02,701 --> 00:15:05,971
La tripulación tiene órdenes estrictas
de presentarse si no está bien.

232
00:15:07,238 --> 00:15:10,175
Pensé que el enterrar a tres
de sus compañeros en Beechey

233
00:15:10,208 --> 00:15:12,344
era motivación suficiente.

234
00:15:12,377 --> 00:15:14,479
El jugo de limón no
es una cura para todo.

235
00:15:17,248 --> 00:15:19,518
No quería decepcionar a sir John.

236
00:15:20,452 --> 00:15:23,822
Bueno, puede elogiar su
lealtad mientras lo entierra.

237
00:15:31,596 --> 00:15:35,987
No podemos girar la hélice ni retraerla.

238
00:15:35,988 --> 00:15:38,603
El Sr. Reid está seguro de que atrapamos
un pequeño témpano en la superficie.

239
00:15:38,636 --> 00:15:40,839
- Entonces, ¿está bloqueada?
- Sí.

240
00:15:40,872 --> 00:15:42,807
Sí. El Sr. Gregory cree
que debe haber hielo

241
00:15:42,840 --> 00:15:45,277
atascado en el pozo de la hélice.

242
00:15:45,310 --> 00:15:47,579
Pero no lo sabremos hasta que amanezca.

243
00:15:47,612 --> 00:15:49,014
Casi me aseguró

244
00:15:49,047 --> 00:15:51,817
que si podemos despejar el
atasco, estaremos en camino.

245
00:15:52,984 --> 00:15:56,821
Bien. Creo que eso es
todo por ahora, Graham,

246
00:15:56,855 --> 00:15:58,857
ya que no parece que
nos estemos hundiendo.

247
00:15:59,657 --> 00:16:02,027
Despiértame si eso cambia.

248
00:16:05,775 --> 00:16:11,587
HMS TERROR / OBSERVACIONES
EREBUS DAÑADA, HOMBRE PERDIDO

249
00:16:48,406 --> 00:16:51,610
Algonquiano, masacrado por mohawk.

250
00:16:58,383 --> 00:17:01,319
- ¿Eso te molestó?
- ¿Qué parte, Francis?

251
00:17:01,352 --> 00:17:04,422
¿Los salvajes o que se
convirtieron en católicos?

252
00:17:08,726 --> 00:17:11,830
Tengo una pregunta para ti más tarde.

253
00:17:13,364 --> 00:17:16,100
No es necesario hacer
preguntas, Francis.

254
00:17:16,133 --> 00:17:18,370
Pero ¿me escucharás?

255
00:17:25,010 --> 00:17:28,279
Sir James Ross en el sur más lejano.

256
00:17:29,681 --> 00:17:32,550
Si crees en esa representación,
has bajado unos kilos al menos

257
00:17:32,583 --> 00:17:34,785
desde que regresamos.

258
00:17:34,819 --> 00:17:36,854
Y al parecer, también fue al dentista.

259
00:17:36,887 --> 00:17:38,590
¡Damas y caballeros,

260
00:17:38,623 --> 00:17:41,693
es un gran honor para nosotros
encontrarnos en los palcos esta noche

261
00:17:41,726 --> 00:17:45,397
al verdadero sir James Ross!

262
00:17:50,801 --> 00:17:52,838
Párate, viejo.

263
00:17:59,277 --> 00:18:01,012
¡Bravos, caballeros! Bravo.

264
00:18:09,654 --> 00:18:11,490
Deberías ponerte de pie.

265
00:18:36,281 --> 00:18:38,616
No quiero que me haga

266
00:18:38,649 --> 00:18:40,918
lo que le hizo al
hermano de Tom Hartnell.

267
00:18:40,951 --> 00:18:42,587
Bueno...

268
00:18:43,621 --> 00:18:46,624
eso fue por el bien de la tripulación.

269
00:18:46,657 --> 00:18:49,694
Necesitábamos saber si el
escorbuto mató a John Hartnell...

270
00:18:49,728 --> 00:18:51,730
Quiero irme a la tumba como soy.

271
00:18:53,331 --> 00:18:55,333
No me abra.

272
00:18:56,268 --> 00:18:59,403
- ¿Me lo promete?
- Si sir John lo ordena,

273
00:18:59,437 --> 00:19:01,139
debemos hacerlo.

274
00:19:01,172 --> 00:19:03,642
Puedes ser una advertencia
de lo que vendrá.

275
00:19:06,110 --> 00:19:08,747
Así que aguanta, David.

276
00:19:12,584 --> 00:19:15,353
Si lo ordena sir John...

277
00:19:15,386 --> 00:19:17,722
lo haré.

278
00:19:17,756 --> 00:19:19,624
¿Sabes?

279
00:19:19,658 --> 00:19:22,159
A veces...

280
00:19:22,193 --> 00:19:24,595
cuando la gente está
cerca de fallecer...

281
00:19:24,629 --> 00:19:27,332
los he escuchado hablar
de un resplandor...

282
00:19:28,166 --> 00:19:31,368
como un millón de albas en una.

283
00:19:32,269 --> 00:19:36,040
En la que los seres queridos están
ahí para darles la bienvenida.

284
00:19:36,074 --> 00:19:38,676
Crecimos en orfanatos.

285
00:19:38,709 --> 00:19:41,179
Nunca conocí a mi padre...

286
00:19:41,212 --> 00:19:43,582
ni a mi mamá.

287
00:19:46,350 --> 00:19:48,753
Entonces...

288
00:19:48,786 --> 00:19:51,623
entonces estarán los ángeles...

289
00:19:51,656 --> 00:19:54,525
con canciones... más
encantadoras de lo que has oído.

290
00:19:55,827 --> 00:19:59,230
¿Voy a volar? ¿A Dios?

291
00:19:59,263 --> 00:20:01,332
Sí.

292
00:20:01,365 --> 00:20:04,703
Primero verás el
pasaje, luego, avanzarás.

293
00:20:04,736 --> 00:20:08,240
Intenta llamarnos y
haznos saber dónde está.

294
00:20:13,411 --> 00:20:17,448
Quisiera estar aquí,
cuando lo encontremos.

295
00:20:17,481 --> 00:20:19,216
No temas, David.

296
00:20:19,250 --> 00:20:22,350
He estado ahí cuando
las almas han fallecido.

297
00:20:22,887 --> 00:20:25,123
Una gran paz desciende.

298
00:20:25,790 --> 00:20:28,793
Son cristales.

299
00:20:30,428 --> 00:20:32,596
Pero el anillo está chapado.

300
00:20:32,630 --> 00:20:36,901
No valdrá mucho, pero mi
hermana debería tenerlo.

301
00:20:36,934 --> 00:20:38,903
Es una lata desagradable, pero...

302
00:20:38,936 --> 00:20:41,005
pero no puedo quitármelo.

303
00:20:41,038 --> 00:20:42,941
Puedo pedirle al cocinero
un poco de grasa.

304
00:20:42,974 --> 00:20:45,343
- O tengo un aceite de ricino...
- No.

305
00:20:47,512 --> 00:20:49,781
Cuando esté seguro de que me fui...

306
00:20:51,516 --> 00:20:53,018
encuentre una manera.

307
00:20:54,686 --> 00:20:58,256
Y no le diga a sir John que tenía miedo.

308
00:20:58,289 --> 00:20:59,991
Tienes mi palabra.

309
00:21:01,259 --> 00:21:02,560
No hay nada

310
00:21:02,593 --> 00:21:03,895
de qué temer.

311
00:21:21,646 --> 00:21:24,449
Ha estado así desde que paró el viento.

312
00:21:25,649 --> 00:21:27,752
Algo lo tiene nervioso.

313
00:21:35,960 --> 00:21:38,363
Quítense los gorros.

314
00:21:43,634 --> 00:21:45,503
¿No lo oyen?

315
00:22:10,625 --> 00:22:11,666
Dame tu catalejo.

316
00:22:12,060 --> 00:22:13,160
Sí.

317
00:22:13,531 --> 00:22:15,933
Que no se te caiga. Le
pertenece al teniente Irving.

318
00:22:15,967 --> 00:22:17,969
Lo recordaré.

319
00:22:31,982 --> 00:22:33,852
No...

320
00:22:37,388 --> 00:22:39,090
No...

321
00:22:40,825 --> 00:22:43,060
No.

322
00:22:43,094 --> 00:22:44,963
¡No!

323
00:22:44,996 --> 00:22:46,597
¿David?

324
00:22:46,630 --> 00:22:49,501
- No. No.
- ¿David? ¿David?

325
00:23:05,683 --> 00:23:07,685
Despierten al Sr. Blanky.

326
00:23:09,253 --> 00:23:11,121
Ahora.

327
00:23:12,074 --> 00:23:13,258
¡No!

328
00:23:14,325 --> 00:23:16,427
¡No!

329
00:23:16,461 --> 00:23:20,932
¡Corra! ¡Corra! ¡Quiere que corramos!

330
00:23:20,965 --> 00:23:23,868
- David, cálmate.
- ¡No!

331
00:24:13,273 --> 00:24:15,019
Pase.

332
00:24:17,417 --> 00:24:19,023
Lamento molestarlo.

333
00:24:20,157 --> 00:24:21,893
David Young falleció.

334
00:24:21,926 --> 00:24:24,095
Como si eso no estuviera claro.

335
00:24:25,930 --> 00:24:28,099
Cúbralo y descanse un poco, Sr. Goodsir.

336
00:24:34,913 --> 00:24:35,639
Algo...

337
00:24:35,673 --> 00:24:38,810
Puede realizar la autopsia en la
mañana cuando los hombres suban.

338
00:24:40,044 --> 00:24:41,845
¿Es necesario?

339
00:24:41,879 --> 00:24:45,550
Sir John tiene en mente el escorbuto.

340
00:24:46,818 --> 00:24:51,146
- Lo pedirá.
- Algo...

341
00:24:51,147 --> 00:24:53,558
sucedió... al final.

342
00:24:55,993 --> 00:24:59,363
Estaba viendo algo que yo no pude ver.

343
00:24:59,397 --> 00:25:01,599
Sosteniendo su mirada como si estuviera
en la habitación con nosotros...

344
00:25:01,632 --> 00:25:05,002
¿Realmente necesito explicar
qué es una alucinación?

345
00:25:05,036 --> 00:25:07,172
No tenía fiebre. Tenía
los ojos despejados.

346
00:25:09,707 --> 00:25:11,709
Buenas noches, Sr. Goodsir.

347
00:25:29,436 --> 00:25:32,105
Mira la nieve en esos trozos de hielo.

348
00:25:32,138 --> 00:25:33,974
Eso no es ruptura de verano.

349
00:25:34,008 --> 00:25:36,243
Eso viene del norte.

350
00:25:36,277 --> 00:25:38,512
Es hielo compacto.

351
00:25:38,545 --> 00:25:40,648
Hay espacios, pero...

352
00:25:40,681 --> 00:25:42,983
¿Cómo estuvo el frío anoche?

353
00:25:43,016 --> 00:25:45,385
Descendió. Seis bajo cero.

354
00:25:48,922 --> 00:25:50,691
¿Está Erebus al tanto?

355
00:25:51,958 --> 00:25:53,260
Bueno, todavía no hay banderas.

356
00:25:53,293 --> 00:25:56,297
Pero sin duda se despertaron
pensando en su hélice.

357
00:25:59,566 --> 00:26:02,068
Si sir John no convoca una reunión
de los oficiales a las diez,

358
00:26:02,102 --> 00:26:04,171
yo lo haré.

359
00:26:04,204 --> 00:26:06,640
Estás a punto de
superarnos a todos, hijo.

360
00:26:06,674 --> 00:26:08,942
Irás a un lugar donde ningún
hombre ha estado nunca

361
00:26:08,976 --> 00:26:10,444
ni siquiera un nativo.

362
00:26:10,477 --> 00:26:12,446
Si es hielo atrapado detrás de la hélice

363
00:26:12,479 --> 00:26:14,048
y puedes sacarlo,

364
00:26:14,081 --> 00:26:17,484
bueno, habrás tenido éxito
dos veces en una mañana.

365
00:26:17,517 --> 00:26:19,253
Bien.

366
00:26:31,765 --> 00:26:33,367
Observen mis señales.

367
00:26:33,400 --> 00:26:36,337
Un tirón en el tubo significa la
falta de la mitad de una braza.

368
00:26:36,370 --> 00:26:38,439
Dos significa que el tubo está
torcido, probablemente en la borda.

369
00:26:38,472 --> 00:26:40,374
Tres... que me suban.

370
00:26:44,711 --> 00:26:46,279
Si el agua inunda el traje,

371
00:26:46,312 --> 00:26:47,981
será exponencialmente
más difícil levantarme

372
00:26:48,014 --> 00:26:49,283
y exponencialmente más urgente,

373
00:26:49,316 --> 00:26:51,352
así que todos estén listos en la línea.

374
00:26:54,254 --> 00:26:55,923
Debería haber un cirujano aquí.

375
00:26:55,956 --> 00:26:58,759
Están justo abajo, Sr. Collins. Proceda.

376
00:27:06,366 --> 00:27:08,402
Es un peregrino a las profundidades.

377
00:27:08,435 --> 00:27:12,539
Y recuerde... Dios está
en todos los reinos.

378
00:27:12,572 --> 00:27:14,975
Bájenlo.

379
00:28:03,557 --> 00:28:05,892
Firme.

380
00:30:22,428 --> 00:30:25,566
¡Súbanme!

381
00:30:57,497 --> 00:31:00,066
No llamaría a esto cirrótico.

382
00:31:00,100 --> 00:31:02,136
Y hay bilis.

383
00:31:04,471 --> 00:31:06,406
No veo escorbuto.

384
00:31:06,439 --> 00:31:09,476
- No veo nada en absoluto.
- Abra el intestino.

385
00:31:17,751 --> 00:31:19,720
La hélice está doblada.

386
00:31:19,753 --> 00:31:21,988
Una de las aspas...

387
00:31:22,021 --> 00:31:24,357
Saqué algo de hielo por detrás.

388
00:31:24,991 --> 00:31:26,793
Creo que ahora girará, sir.

389
00:31:26,827 --> 00:31:29,596
¿Hay algo más que reportar?

390
00:31:31,999 --> 00:31:34,935
- No, sir.
- Magnífico trabajo, Sr. Collins.

391
00:31:34,968 --> 00:31:38,939
Graham, avise a los ingenieros
y haga señales a Terror.

392
00:31:38,972 --> 00:31:41,274
Que el capitán Crozier
traiga a sus tenientes.

393
00:31:41,307 --> 00:31:43,376
- Sir.
- Tenemos que hablar

394
00:31:43,410 --> 00:31:45,679
sobre el hielo que
tenemos ahora por delante.

395
00:31:48,348 --> 00:31:51,585
Lo envidio, Sr. Collins.

396
00:31:51,618 --> 00:31:54,888
Hace mucho tiempo que he querido bajar.

397
00:31:54,922 --> 00:31:56,957
¿Cómo era?

398
00:31:59,525 --> 00:32:01,328
Como un sueño, sir.

399
00:32:03,837 --> 00:32:06,930
Han llegado noticias de Erebus.

400
00:32:06,931 --> 00:32:09,623
Mientras todavía puede
avanzar con vapor,

401
00:32:09,624 --> 00:32:13,262
la eficiencia del buque insignia
se ha visto comprometida.

402
00:32:13,295 --> 00:32:15,630
¿Qué tan gravemente comprometida?

403
00:32:15,664 --> 00:32:19,333
Todavía puede hacer dos nudos,
tal vez tres con la caldera llena.

404
00:32:19,334 --> 00:32:21,303
- ¿Medio poder, más o menos?
- Sí.

405
00:32:21,336 --> 00:32:24,439
Además, sabemos que el hielo por delante

406
00:32:24,472 --> 00:32:27,676
está aumentando dramáticamente,
tanto en grosor como en cantidad.

407
00:32:27,709 --> 00:32:31,146
Pero debemos estar cerca de
la Tierra del Rey Guillermo.

408
00:32:31,179 --> 00:32:33,648
Entonces no son más que otras 200 millas

409
00:32:33,682 --> 00:32:35,884
antes de que podamos detectar
los mapas occidentales

410
00:32:35,918 --> 00:32:39,388
y acercarnos a esta última pieza del
rompecabezas de una vez por todas.

411
00:32:39,421 --> 00:32:40,822
Bien dicho.

412
00:32:40,856 --> 00:32:44,893
Nuestra situación es más grave
de lo que puedas entender.

413
00:32:44,926 --> 00:32:46,695
Dramático tiro de salida.

414
00:32:46,728 --> 00:32:49,264
Por favor, adelante, Francis.

415
00:32:49,298 --> 00:32:54,002
No es solo hielo por
delante. Es la placa de hielo.

416
00:32:54,035 --> 00:32:57,438
Y estás proponiendo que la
atravesemos, en septiembre.

417
00:32:57,472 --> 00:32:59,808
Incluso con espacios,
podría tomarnos semanas

418
00:32:59,841 --> 00:33:02,477
para abrirnos camino.

419
00:33:02,510 --> 00:33:06,247
- Puede que no tengamos semanas.
- ¿Qué, semanas como máximo?

420
00:33:06,281 --> 00:33:08,183
¿Has visto los parhelios, Graham?

421
00:33:08,216 --> 00:33:09,985
¿Cuántos ha habido ahora?

422
00:33:11,519 --> 00:33:12,921
Tres.

423
00:33:12,954 --> 00:33:15,523
Ya es un año más frío que el anterior.

424
00:33:15,557 --> 00:33:16,792
He estado en el Ártico,

425
00:33:16,825 --> 00:33:18,193
- Francis.
- A pie.

426
00:33:18,226 --> 00:33:19,727
Y casi te mueres de hambre.

427
00:33:19,761 --> 00:33:21,696
Y no todos tus hombres regresaron.

428
00:33:21,729 --> 00:33:23,231
Digo esto con el debido honor.

429
00:33:23,265 --> 00:33:25,033
Por el amor de Dios, Francis.

430
00:33:25,066 --> 00:33:27,569
Un capitán debe su sinceridad.

431
00:33:27,603 --> 00:33:30,272
Entonces, ¿qué propondrías en su lugar?

432
00:33:30,305 --> 00:33:33,075
- ¿Esperar el invierno aquí?
- No.

433
00:33:33,108 --> 00:33:35,644
La forma exacta de la Tierra del
Rey Guillermo es desconocida.

434
00:33:35,677 --> 00:33:38,547
Como descubrimos con
Tierra de Cornualles,

435
00:33:38,580 --> 00:33:40,149
podría ser la Isla Rey Guillermo,

436
00:33:40,182 --> 00:33:42,384
con la oportunidad de navegar
alrededor de su costa oriental.

437
00:33:42,417 --> 00:33:43,918
Sí, pero el este sumaría millas.

438
00:33:43,952 --> 00:33:45,921
Puede que no estemos fuera
este año después de todo.

439
00:33:45,954 --> 00:33:48,157
Pero solo porque Erebus es débil.

440
00:33:48,190 --> 00:33:50,559
Si consolidamos todo nuestro carbón

441
00:33:50,592 --> 00:33:52,894
en la nave menos dañada,
tendríamos suficiente

442
00:33:52,927 --> 00:33:55,597
para arriesgarnos y llegar al este
de la Tierra del Rey Guillermo

443
00:33:55,630 --> 00:33:57,933
posiblemente alrededor de
ella antes del invierno.

444
00:33:58,767 --> 00:34:01,736
Es nuestra mejor oportunidad
y probablemente la única.

445
00:34:01,769 --> 00:34:04,639
Sí, deberíamos arriesgarnos.

446
00:34:04,673 --> 00:34:06,875
¿Abandonar Erebus? ¿Es lo que dices?

447
00:34:06,908 --> 00:34:09,544
Si es un callejón sin salida,
podemos pasar el invierno

448
00:34:09,577 --> 00:34:12,714
con total seguridad fuera
de la placa de hielo...

449
00:34:12,747 --> 00:34:14,649
en algún puerto protegido.

450
00:34:14,683 --> 00:34:17,752
Volveremos sobre nuestros
pasos en primavera...

451
00:34:17,785 --> 00:34:20,823
cansados el uno del otro,
sin duda, pero vivos.

452
00:34:26,928 --> 00:34:30,766
Es una interesante... especulación.

453
00:34:32,534 --> 00:34:37,639
Pero, por supuesto, no
abandonaremos Erebus ni Terror,

454
00:34:37,672 --> 00:34:40,843
si sufrieran alguna pequeña desgracia.

455
00:34:41,977 --> 00:34:44,846
- Ya casi llegamos...
- Escúchame, John.

456
00:34:44,880 --> 00:34:50,185
No importará si estamos a 200 o
2.000 millas de aguas seguras.

457
00:34:50,218 --> 00:34:52,788
Si los espacios se cierran y
estamos ahí afuera en ellos,

458
00:34:52,821 --> 00:34:55,557
no tendremos ni idea de adónde moverá
la placa de hielo la corriente,

459
00:34:55,590 --> 00:34:57,726
de la que formaremos parte.

460
00:34:58,760 --> 00:35:00,462
Podríamos vernos forzados
a ir a aguas poco profundas

461
00:35:00,495 --> 00:35:02,330
en el mal clima de Rey Guillermo

462
00:35:02,363 --> 00:35:04,165
y aplastados hasta los átomos,

463
00:35:04,198 --> 00:35:06,568
si siquiera estamos
de pie para entonces.

464
00:35:06,602 --> 00:35:09,204
Como dijo una vez un
amigo de confianza...

465
00:35:10,705 --> 00:35:12,708
Este lugar nos quiere muertos.

466
00:35:14,810 --> 00:35:18,413
¿Quién es este amigo?
¿También escribe melodrama?

467
00:35:20,949 --> 00:35:25,587
Sir John, el Sr. Blanky,
el Sr. Reid y yo.

468
00:35:25,621 --> 00:35:29,791
Solo cuatro de nosotros en esta
mesa somos veteranos del Ártico.

469
00:35:29,825 --> 00:35:32,227
No habrá melodramas aquí.

470
00:35:33,828 --> 00:35:37,232
Solo hombres vivos u hombres muertos.

471
00:35:42,570 --> 00:35:44,239
Ciertamente es bueno ver el color

472
00:35:44,272 --> 00:35:45,840
en tus mejillas de nuevo, Francis.

473
00:35:45,874 --> 00:35:49,811
Pero estamos a dos semanas
de encontrar el grial.

474
00:35:49,845 --> 00:35:53,916
Y es mi creencia que Dios y el invierno

475
00:35:53,949 --> 00:35:57,452
nos encontrará en aguas
seguras a finales de año.

476
00:35:57,485 --> 00:35:59,487
En las islas Sándwich.
O hasta más lejos.

477
00:35:59,520 --> 00:36:03,458
Si te equivocas, estamos a punto
de cometer un acto de arrogancia...

478
00:36:03,491 --> 00:36:05,661
puede que no sobrevivamos.

479
00:36:07,596 --> 00:36:11,232
Ya sabes cómo son los hombres
cuando están desesperados.

480
00:36:11,266 --> 00:36:12,868
Los dos lo sabemos.

481
00:36:18,740 --> 00:36:21,409
Seguiré al mando de Erebus,

482
00:36:21,443 --> 00:36:23,745
pero debido a sus daños,

483
00:36:23,778 --> 00:36:25,980
pondré a Terror en
posición de liderazgo.

484
00:36:26,014 --> 00:36:27,882
Puede que no sea la mejor rompehielos,

485
00:36:27,915 --> 00:36:30,052
pero ahora es la nave más poderosa.

486
00:36:31,519 --> 00:36:35,390
Entierren a su muchacho... Young,
y seguiremos nuestro camino.

487
00:36:35,423 --> 00:36:38,293
Al oeste, alrededor de la Tierra del
Rey Guillermo, como estaba planeado.

488
00:36:38,326 --> 00:36:42,097
- ¿Enterrarlo?
- Sí. Una misericordia.

489
00:36:42,130 --> 00:36:44,233
Fue una larga noche.

490
00:36:53,241 --> 00:36:55,210
Todo esto cuando pudimos
haberlo tirado por la borda

491
00:36:55,243 --> 00:36:57,211
y terminar con esto.

492
00:36:57,245 --> 00:36:59,481
Sir John es un hombre espiritual.

493
00:37:00,815 --> 00:37:03,285
- Yo diría que es poco práctico.
- Ten cuidado.

494
00:37:04,419 --> 00:37:06,421
¿Qué, es eso algún tipo
de traición, sargento?

495
00:37:15,130 --> 00:37:17,566
Deberían haberle puesto
más clavos a la tapa.

496
00:37:18,800 --> 00:37:21,202
Suban las cuerdas y llénelo, Sr. Hickey.

497
00:37:21,236 --> 00:37:22,447
¿Yo?

498
00:37:22,448 --> 00:37:24,873
El Sr. Hornby me dice
que es el que más debe.

499
00:37:24,906 --> 00:37:26,974
No me dijo por qué.

500
00:37:27,008 --> 00:37:29,044
Por quejarse, probablemente.

501
00:37:31,880 --> 00:37:34,649
¿Vamos a dejarlo así?

502
00:37:34,682 --> 00:37:37,752
A menos que quiera bajar y
arreglarlo, sí, así será.

503
00:37:37,785 --> 00:37:39,288
Adelante, Sr. Hickey.

504
00:38:05,613 --> 00:38:07,749
Sr. Hickey...

505
00:38:11,986 --> 00:38:14,122
No es importante.

506
00:38:51,726 --> 00:38:54,762
El sargento Tozer dijo
que no es importante.

507
00:38:55,797 --> 00:38:58,100
Bueno, lo sería para el
padre de este muchacho, ¿no?

508
00:39:02,670 --> 00:39:04,606
Ayuda a subir a un compañero.

509
00:39:04,639 --> 00:39:07,308
Y Jesús le dijo a Tomás:

510
00:39:07,342 --> 00:39:11,012
"Porque me has visto, creíste...

511
00:39:11,045 --> 00:39:15,050
bienaventurados los que no vieron

512
00:39:15,083 --> 00:39:17,686
y creyeron".

513
00:39:20,588 --> 00:39:24,859
Y así como David Young
está a las puertas...

514
00:39:24,893 --> 00:39:27,195
nosotros también.

515
00:39:27,229 --> 00:39:32,000
Y ahora es momento de
atravesarlas, para nuestra gloria

516
00:39:32,033 --> 00:39:33,735
y nuestro destino.

517
00:39:34,902 --> 00:39:38,006
He fijado rumbo sur suroeste.

518
00:39:38,039 --> 00:39:41,409
Veremos el continente
norteamericano en quince días,

519
00:39:41,442 --> 00:39:42,810
caballeros.

520
00:39:42,844 --> 00:39:45,414
Ahora debemos comenzar nuestros
últimos y mejores esfuerzos

521
00:39:45,447 --> 00:39:47,015
para alcanzarlo,

522
00:39:47,048 --> 00:39:52,387
¡a medida que nos convertimos en los
mejores argonautas de nuestra era!

523
00:39:58,527 --> 00:40:03,231
Nos ganaremos los aplausos y
abrazos de nuestros seres queridos

524
00:40:03,265 --> 00:40:05,266
a nuestro regreso.

525
00:40:06,234 --> 00:40:09,237
¡Adelante, hombres!

526
00:40:09,654 --> 00:40:11,339
Bien, muchachos.

527
00:40:11,405 --> 00:40:14,276
¡Prepárense!

528
00:40:31,459 --> 00:40:34,863
- ¡Todo a estribor!
- ¡Todo a estribor, sir!

529
00:40:34,896 --> 00:40:37,298
- ¡Todo a estribor!
- Adelante, hombre.

530
00:40:37,332 --> 00:40:39,401
Golpeemos con fuerza.

531
00:41:02,237 --> 00:41:04,638
¡Debería haber más hombres picando aquí!

532
00:41:04,672 --> 00:41:07,275
¿Por qué solo hay un hombre picando?

533
00:41:09,832 --> 00:41:12,589
SEIS DÍAS DESPUÉS

534
00:41:21,856 --> 00:41:24,893
¡Muy bien, hombres, retrocedan!

535
00:41:29,115 --> 00:41:31,166
¡Bien, todos retrocedan!

536
00:42:13,519 --> 00:42:16,355
Nuestro Señor y Padre nos guiará.

537
00:42:19,692 --> 00:42:21,895
A lo que sea que traiga la mañana.

538
00:43:47,713 --> 00:43:49,949
Levanten las anclas de hielo.
Somos parte de él ahora.

539
00:43:49,982 --> 00:43:51,884
Sir.

540
00:43:51,917 --> 00:43:53,853
Fije nuestra posición
con cuidado, Sr. Reid.

541
00:43:53,886 --> 00:43:55,688
Quiero saber exactamente dónde estamos

542
00:43:55,721 --> 00:43:57,389
en relación con la Tierra
del Rey Guillermo.

543
00:43:57,423 --> 00:43:59,659
Sí, sir.

544
00:44:00,826 --> 00:44:02,361
Cuando coman los hombres,

545
00:44:02,394 --> 00:44:05,298
que empiecen a levantar la lona.

546
00:44:05,331 --> 00:44:08,134
El Sr. Gregory puede empezar a
apagar el motor para el invierno.

547
00:44:08,167 --> 00:44:12,271
Su comportamiento debería
ser todo alegría, caballeros.

548
00:44:13,405 --> 00:44:15,407
¿Entienden? Va a ser difícil,

549
00:44:15,441 --> 00:44:17,242
pero para eso nos enlistamos,

550
00:44:17,276 --> 00:44:19,312
para una aventura por
la reina y el país.

551
00:44:20,345 --> 00:44:22,781
Una aventura única en la vida.

552
00:44:22,815 --> 00:44:24,951
Eso es lo que les dirán a los hombres.

553
00:45:18,581 --> 00:45:26,640
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-