En 1845, dos barcos de la Marina Real partieron de Inglaterra
en un intento de descubrir finalmente un pasaje navegable a través del Ártico.
Eran los navíos tecnológicamente más avanzados de su época.
Fueron vistos por última vez por balleneros europeos en Bahía de Baffin
a la espera de buenas condiciones para entrar en el laberinto ártico.
Ambas naves desaparecieron.
Vieron a muchos hombres a pie, todos muriendo de hambre.
¿Se reunió con ellos?
Ahí vimos a un capitán. El que se llamaba Aglooka.
Pregúntale...
si uno de estos hombres
es al que llama... Aglooka.
Habló en nuestro idioma. Estaba muriendo.
Apuntó al sur. Dice que estaban yendo por tierra. A casa.
Pero que apenas podían caminar.
Y con Tuunbaq detrás de ellos.
¿Tuunbaq?
Detrás de ellos, viniendo. Siempre viniendo.
¿Alguien los perseguía? ¿Un esquimal?
De los chamanes.
La cosa que come en dos patas y cuatro.
La cosa hecha de músculos... y hechizos.
No entiendo. ¿Está describiendo a un hombre?
Lo siento, sir James. No sé qué demonios describe.
¿Qué dijo Francis?
¿Aglooka?
Su amigo me tomó las manos.
Dijo: "Dile a aquellos que vienen tras de nosotros que no se queden.
Ya no están los barcos. No hay cómo pasar.
No hay pasaje.
Diles que nos fuimos.
Que estamos muertos... ya no estamos".
SEPTIEMBRE, 1846
CUATRO AÑOS ANTES
Billy, llévalo arriba contigo y no lo dejes bajar
hasta que pueda hacer los nudos Becket con los ojos cerrados.
Sí, sir.
Capitán, sir.
Las observaciones diarias están empezando a hacer lecturas extrañas, sir.
Bueno, el norte magnético se desvía millas todos los días.
Estamos dentro de su círculo ahora.
Será un gran titular para los hombres.
Terror hace señales, sir John.
El capitán Crozier solicita un reporte de hielo.
¿Debo enviar de regreso al Sr. Reid?
No, dígale que Francis, James y yo lo acompañaremos a cenar.
¡Sr. Terry! ¡Abra la caja de banderas!
Se dice que aún no se les ha acabado la lengua de res en Terror.
De todas las dificultades del Servicio de Descubrimiento,
puede que este sea la más difícil.
Habrá tres platos esta noche y postre.
Terminará antes de que se dé cuenta, capitán.
No si nos acompaña Fitzjames.
Tendremos que oír toda su saga
de vigilar ese enorme depósito de guano en Namibia.
O la vez que le dispararon los chinos.
Me inclino a poner la comida en mis oídos.
No he resuelto el asunto del vino para esta noche, sir.
Sir John es abstemio, por supuesto,
y cerveza Allsopp para el resto.
Pero ¿necesita algo especial, sir?
Más aguas abiertas y claras al Pacífico.
Y luego podemos irnos a casa.
Estamos cerca, sir.
Cuidado con el uso de la palabra "cerca".
Este es el Servicio de Descubrimiento.
"Cerca" es nada. Es peor que nada.
Es peor que cualquier otra cosa en el mundo.
Bienvenido a bordo, sir John.
Capitán Fitzjames.
Si estamos cerca del polo,
entonces estaremos viendo la Tierra del Rey Guillermo cualquier día.
Mira quién es un experto.
El Sr. Farr me lo mostró en un mapa.
Pasada la Tierra del Rey Guillermo llegamos a la costa americana
y está todo planeado otra vez desde allí.
Hola, muchacho.
Esa cosa se quejó toda la noche. Debe estar enfermo o capta un olor.
Con el viento adecuado, puede oler osos a una milla.
Las brigadas que ya estaban en tierra
estaban recibiendo todo tipo de fuego,
así que estaba sacando los Congreve.
- Cohetes. - Sí.
Qué irónico, considerando que fueron los propios chinos
quienes fueron los pioneros de esas cosas.
Les disparamos a los tiradores de las murallas de la ciudad
e iniciamos.
Mientras subía la escalera, pensaba en...
César cruzando el Rubicón.
Llegamos a la cima y vi la ciudad de Chinkiang
frente a nosotros, vacilante en el calor de la mañana.
Y los soldados en los callejones de abajo
empezaron a usar llaves de mecha con nosotros,
de esos mosquetes para los que llevas unas cerillas encendida todo el tiempo.
Pero en esas condiciones tan secas,
cuando le disparábamos a uno de ellos,
se caían sobre estas cerillas
y se prendían fuego como pilas de leña.
Así que pronto toda la ciudad estaba llena de estas
columnas solitarias de humo personal
y todo el paisaje olía a pato asado.
Y luego salimos corriendo a las calles
para ayudar al 49, que pudimos oír que estaba siendo atacado.
Nos encontramos con una manada de chinos
detrás de una barricada callejera.
Y solo cargué un cohete y apunté...
cuando fui perforado. Una sola bala de mosquete.
Del tamaño de una cereza. Pasó limpia a través de mi brazo
y siguió, haciendo una tercera herida aquí, entrando en mi pecho.
Como el disparo que mató a lord Nelson en Trafalgar.
Y, si no hubiera consumido la mayor parte de su energía en mi brazo,
sí, podría haber terminado igual que él.
Háblanos de la isla de mierda de pájaro, ¿no, James?
Esa es una historia magistral.
El Sr. Reid y yo hablamos sobre el hielo hoy.
Me dice que hemos empezado a navegar más allá de los bloques
que cree que no son parte de la ruptura de verano.
- ¿Hielo viejo? - No está preocupado.
Cree que estamos cerca de una intersección
con un canal más grande que viene del norte,
trayendo trozos de hielo con él.
Pero significa que nuestro pequeño estrecho de verano
probablemente está llegando a su fin.
Todavía no se ha nombrado y pensé...
que sir James Ross podría ser honrado así.
Así se habla.
Ojalá estuviera aquí con nosotros ahora.
Pero por ser un recién casado.
¿Lo apruebas, Francis?
Estará muy contento.
¿Qué rango tiene ese perro? ¿Alguna vez se lo preguntaron?
Está en cubierta la mayoría de las noches,
así que supongo que podrías llamarlo guardia.
No lo sé. Eso lo convertiría en un... marino experimentado. O un marino.
Pero puede caminar por la cubierta,
así que al menos eso lo convierte en contramaestre, ¿verdad?
Y algunas noches está en el país de los oficiales.
Los contramaestres no pueden dormir en popa,
así que ¿eso se consideraría un oficial de sala?
¿Qué sería?
¿Un oficial? ¿Un teniente?
¿Seguimos hablando del perro?
Pero es importante, ¿no?
Poner un perro por encima de un hombre. ¿Quién sirve a quién en ese arreglo?
Es el perro de un barco. Nosotros lo aguantamos.
¿Estás bien?
¿Young?
¿David?
¿David? ¡David!
- ¡Traigan a un médico ahora! - ¡Vamos!
- ¡Voltéenlo! - ¡Cuidado!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No quiero ser el primero en decirlo, sir John,
pero todos lo estamos pensando.
Ninguno de los tres que murieron en Beechey
mostró signos de ello.
Y si incluso fuera el caso ahora,
estaremos en el Pacífico
antes de que tenga la oportunidad de oír los lamentos de su enterrador.
Tu confianza es tranquilizadora, por supuesto.
¿No estás seguro de todo nuestro progreso?
No sé por qué. Todos hemos encontrado el pasaje en un año.
No estamos remando barcos vikingos después de todo.
En este lugar, la tecnología aún se arrodilla ante la suerte, James.
Sir. Le hemos dado al muchacho polvo de Dover.
Calmó sus espasmos. Ahora duerme. Como pueda.
Pero tiene sangre oscura en las heces.
Sangre digerida. Está sangrando por encima del colon.
- Esa es una descripción gráfica. - ¿Es escorbuto?
Aunque no veo nada que lo indique como tal, no puedo descartarlo.
Pero si apuesto por una suposición en este punto,
diría que el paciente está tuberculoso.
No siempre ataca los pulmones.
El Dr. Stanley debería examinarlo.
Quizá pueda discernir algo más.
- Enviaré a una lancha por él. - No, no. No hay necesidad.
- Lo llevaremos con nosotros. - ¿A Young?
- ¿En su estado? - Sí.
Envuélvanlo bien y preparen nuestro bote.
Yo dudaría en moverlo, sir.
No sé francamente cuánto espíritu le queda al muchacho.
Un poco de aire fresco lo refrescará.
Estará igual de arropado que ahora dentro de media hora.
Firme.
Con cuidado.
Francis.
Dile a tu cocinero que "sí" a la cabeza de res
y "no" a las alcaparras con las que la cocinó.
Para futuras visitas.
Buenas noches, Francis.
Dale un vistazo al estudio Brown.
Todo está bien.
Todo despejado. Tiren.
No hay nada peor que un hombre que perdió su trabajo.
Se ha vuelto insufrible.
Y es un borracho.
Deberíamos ser mejores amigos para él, James.
Ni siquiera puedo entender por qué está aquí.
Desprecia la gloria.
Incluso la gloria de un buen pudín.
Y nos mira desde la sala de oficiales.
Te lo digo, una mirada de él y...
tengo que recordarme que no soy un fraude.
No dejaré que hables mal de él, James.
Es mi segundo.
Y si algo me pasara,
tú serías su segundo. Deberías apreciar a ese hombre.
A veces pienso que amas a tus hombres
más de lo que Dios los ama, sir John.
Por el bien de todos, esperemos que te equivoques.
¡Prepárense!
¡Listos para soltar las cuerdas!
¡Hombre al agua a estribor!
¡Todos a cubierta!
¡Todos los ojos en el hombre al agua!
¿Quién lo ve?
¡Allá!
¡Atrás!
¡Suelten la cuerda!
¡A un lado! ¡A un lado!
- ¡Collins, no! - ¡Déjeme intentarlo!
¡Ese marinero no querría que se arriesgara más!
¡Billy Orren, así se llama!
¡Se ha ido!
Lo que no entiendo es por qué eligió no hablar
cuando empezó a sentir que esto echaba raíces.
Abra.
He tenido dolores de cabeza toda mi vida.
No le di importancia.
Y hemos estado bebiendo ese limón exprimido todas las noches.
La tripulación tiene órdenes estrictas de presentarse si no está bien.
Pensé que el enterrar a tres de sus compañeros en Beechey
era motivación suficiente.
El jugo de limón no es una cura para todo.
No quería decepcionar a sir John.
Bueno, puede elogiar su lealtad mientras lo entierra.
No podemos girar la hélice ni retraerla.
El Sr. Reid está seguro de que atrapamos un pequeño témpano en la superficie.
- Entonces, ¿está bloqueada? - Sí.
Sí. El Sr. Gregory cree que debe haber hielo
atascado en el pozo de la hélice.
Pero no lo sabremos hasta que amanezca.
Casi me aseguró
que si podemos despejar el atasco, estaremos en camino.
Bien. Creo que eso es todo por ahora, Graham,
ya que no parece que nos estemos hundiendo.
Despiértame si eso cambia.
HMS TERROR / OBSERVACIONES EREBUS DAÑADA, HOMBRE PERDIDO
Algonquiano, masacrado por mohawk.
- ¿Eso te molestó? - ¿Qué parte, Francis?
¿Los salvajes o que se convirtieron en católicos?
Tengo una pregunta para ti más tarde.
No es necesario hacer preguntas, Francis.
Pero ¿me escucharás?
Sir James Ross en el sur más lejano.
Si crees en esa representación, has bajado unos kilos al menos
desde que regresamos.
Y al parecer, también fue al dentista.
¡Damas y caballeros,
es un gran honor para nosotros encontrarnos en los palcos esta noche
al verdadero sir James Ross!
Párate, viejo.
¡Bravos, caballeros! Bravo.
Deberías ponerte de pie.
No quiero que me haga
lo que le hizo al hermano de Tom Hartnell.
Bueno...
eso fue por el bien de la tripulación.
Necesitábamos saber si el escorbuto mató a John Hartnell...
Quiero irme a la tumba como soy.
No me abra.
- ¿Me lo promete? - Si sir John lo ordena,
debemos hacerlo.
Puedes ser una advertencia de lo que vendrá.
Así que aguanta, David.
Si lo ordena sir John...
lo haré.
¿Sabes?
A veces...
cuando la gente está cerca de fallecer...
los he escuchado hablar de un resplandor...
como un millón de albas en una.
En la que los seres queridos están ahí para darles la bienvenida.
Crecimos en orfanatos.
Nunca conocí a mi padre...
ni a mi mamá.
Entonces...
entonces estarán los ángeles...
con canciones... más encantadoras de lo que has oído.
¿Voy a volar? ¿A Dios?
Sí.
Primero verás el pasaje, luego, avanzarás.
Intenta llamarnos y haznos saber dónde está.
Quisiera estar aquí, cuando lo encontremos.
No temas, David.
He estado ahí cuando las almas han fallecido.
Una gran paz desciende.
Son cristales.
Pero el anillo está chapado.
No valdrá mucho, pero mi hermana debería tenerlo.
Es una lata desagradable, pero...
pero no puedo quitármelo.
Puedo pedirle al cocinero un poco de grasa.
- O tengo un aceite de ricino... - No.
Cuando esté seguro de que me fui...
encuentre una manera.
Y no le diga a sir John que tenía miedo.
Tienes mi palabra.
No hay nada
de qué temer.
Ha estado así desde que paró el viento.
Algo lo tiene nervioso.
Quítense los gorros.
¿No lo oyen?
Dame tu catalejo.
Sí.
Que no se te caiga. Le pertenece al teniente Irving.
Lo recordaré.
No...
No.
¡No!
¿David?
- No. No. - ¿David? ¿David?
Despierten al Sr. Blanky.
Ahora.
¡No!
¡Corra! ¡Corra! ¡Quiere que corramos!
- David, cálmate. - ¡No!
Pase.
Lamento molestarlo.
David Young falleció.
Como si eso no estuviera claro.
Cúbralo y descanse un poco, Sr. Goodsir.
Algo...
Puede realizar la autopsia en la mañana cuando los hombres suban.
¿Es necesario?
Sir John tiene en mente el escorbuto.
- Lo pedirá. - Algo...
sucedió... al final.
Estaba viendo algo que yo no pude ver.
Sosteniendo su mirada como si estuviera en la habitación con nosotros...
¿Realmente necesito explicar qué es una alucinación?
No tenía fiebre. Tenía los ojos despejados.
Buenas noches, Sr. Goodsir.
Mira la nieve en esos trozos de hielo.
Eso no es ruptura de verano.
Eso viene del norte.
Es hielo compacto.
Hay espacios, pero...
¿Cómo estuvo el frío anoche?
Descendió. Seis bajo cero.
¿Está Erebus al tanto?
Bueno, todavía no hay banderas.
Pero sin duda se despertaron pensando en su hélice.
Si sir John no convoca una reunión de los oficiales a las diez,
yo lo haré.
Estás a punto de superarnos a todos, hijo.
Irás a un lugar donde ningún hombre ha estado nunca
ni siquiera un nativo.
Si es hielo atrapado detrás de la hélice
y puedes sacarlo,
bueno, habrás tenido éxito dos veces en una mañana.
Bien.
Observen mis señales.
Un tirón en el tubo significa la falta de la mitad de una braza.
Dos significa que el tubo está torcido, probablemente en la borda.
Tres... que me suban.
Si el agua inunda el traje,
será exponencialmente más difícil levantarme
y exponencialmente más urgente,
así que todos estén listos en la línea.
Debería haber un cirujano aquí.
Están justo abajo, Sr. Collins. Proceda.
Es un peregrino a las profundidades.
Y recuerde... Dios está en todos los reinos.
Bájenlo.
Firme.
¡Súbanme!
No llamaría a esto cirrótico.
Y hay bilis.
No veo escorbuto.
- No veo nada en absoluto. - Abra el intestino.
La hélice está doblada.
Una de las aspas...
Saqué algo de hielo por detrás.
Creo que ahora girará, sir.
¿Hay algo más que reportar?
- No, sir. - Magnífico trabajo, Sr. Collins.
Graham, avise a los ingenieros y haga señales a Terror.
Que el capitán Crozier traiga a sus tenientes.
- Sir. - Tenemos que hablar
sobre el hielo que tenemos ahora por delante.
Lo envidio, Sr. Collins.
Hace mucho tiempo que he querido bajar.
¿Cómo era?
Como un sueño, sir.
Han llegado noticias de Erebus.
Mientras todavía puede avanzar con vapor,
la eficiencia del buque insignia se ha visto comprometida.
¿Qué tan gravemente comprometida?
Todavía puede hacer dos nudos, tal vez tres con la caldera llena.
- ¿Medio poder, más o menos? - Sí.
Además, sabemos que el hielo por delante
está aumentando dramáticamente, tanto en grosor como en cantidad.
Pero debemos estar cerca de la Tierra del Rey Guillermo.
Entonces no son más que otras 200 millas
antes de que podamos detectar los mapas occidentales
y acercarnos a esta última pieza del rompecabezas de una vez por todas.
Bien dicho.
Nuestra situación es más grave de lo que puedas entender.
Dramático tiro de salida.
Por favor, adelante, Francis.
No es solo hielo por delante. Es la placa de hielo.
Y estás proponiendo que la atravesemos, en septiembre.
Incluso con espacios, podría tomarnos semanas
para abrirnos camino.
- Puede que no tengamos semanas. - ¿Qué, semanas como máximo?
¿Has visto los parhelios, Graham?
¿Cuántos ha habido ahora?
Tres.
Ya es un año más frío que el anterior.
He estado en el Ártico,
- Francis. - A pie.
Y casi te mueres de hambre.
Y no todos tus hombres regresaron.
Digo esto con el debido honor.
Por el amor de Dios, Francis.
Un capitán debe su sinceridad.
Entonces, ¿qué propondrías en su lugar?
- ¿Esperar el invierno aquí? - No.
La forma exacta de la Tierra del Rey Guillermo es desconocida.
Como descubrimos con Tierra de Cornualles,
podría ser la Isla Rey Guillermo,
con la oportunidad de navegar alrededor de su costa oriental.
Sí, pero el este sumaría millas.
Puede que no estemos fuera este año después de todo.
Pero solo porque Erebus es débil.
Si consolidamos todo nuestro carbón
en la nave menos dañada, tendríamos suficiente
para arriesgarnos y llegar al este de la Tierra del Rey Guillermo
posiblemente alrededor de ella antes del invierno.
Es nuestra mejor oportunidad y probablemente la única.
Sí, deberíamos arriesgarnos.
¿Abandonar Erebus? ¿Es lo que dices?
Si es un callejón sin salida, podemos pasar el invierno
con total seguridad fuera de la placa de hielo...
en algún puerto protegido.
Volveremos sobre nuestros pasos en primavera...
cansados el uno del otro, sin duda, pero vivos.
Es una interesante... especulación.
Pero, por supuesto, no abandonaremos Erebus ni Terror,
si sufrieran alguna pequeña desgracia.
- Ya casi llegamos... - Escúchame, John.
No importará si estamos a 200 o 2.000 millas de aguas seguras.
Si los espacios se cierran y estamos ahí afuera en ellos,
no tendremos ni idea de adónde moverá la placa de hielo la corriente,
de la que formaremos parte.
Podríamos vernos forzados a ir a aguas poco profundas
en el mal clima de Rey Guillermo
y aplastados hasta los átomos,
si siquiera estamos de pie para entonces.
Como dijo una vez un amigo de confianza...
Este lugar nos quiere muertos.
¿Quién es este amigo? ¿También escribe melodrama?
Sir John, el Sr. Blanky, el Sr. Reid y yo.
Solo cuatro de nosotros en esta mesa somos veteranos del Ártico.
No habrá melodramas aquí.
Solo hombres vivos u hombres muertos.
Ciertamente es bueno ver el color
en tus mejillas de nuevo, Francis.
Pero estamos a dos semanas de encontrar el grial.
Y es mi creencia que Dios y el invierno
nos encontrará en aguas seguras a finales de año.
En las islas Sándwich. O hasta más lejos.
Si te equivocas, estamos a punto de cometer un acto de arrogancia...
puede que no sobrevivamos.
Ya sabes cómo son los hombres cuando están desesperados.
Los dos lo sabemos.
Seguiré al mando de Erebus,
pero debido a sus daños,
pondré a Terror en posición de liderazgo.
Puede que no sea la mejor rompehielos,
pero ahora es la nave más poderosa.
Entierren a su muchacho... Young, y seguiremos nuestro camino.
Al oeste, alrededor de la Tierra del Rey Guillermo, como estaba planeado.
- ¿Enterrarlo? - Sí. Una misericordia.
Fue una larga noche.
Todo esto cuando pudimos haberlo tirado por la borda
y terminar con esto.
Sir John es un hombre espiritual.
- Yo diría que es poco práctico. - Ten cuidado.
¿Qué, es eso algún tipo de traición, sargento?
Deberían haberle puesto más clavos a la tapa.
Suban las cuerdas y llénelo, Sr. Hickey.
¿Yo?
El Sr. Hornby me dice que es el que más debe.
No me dijo por qué.
Por quejarse, probablemente.
¿Vamos a dejarlo así?
A menos que quiera bajar y arreglarlo, sí, así será.
Adelante, Sr. Hickey.
Sr. Hickey...
No es importante.
El sargento Tozer dijo que no es importante.
Bueno, lo sería para el padre de este muchacho, ¿no?
Ayuda a subir a un compañero.
Y Jesús le dijo a Tomás:
"Porque me has visto, creíste...
bienaventurados los que no vieron
y creyeron".
Y así como David Young está a las puertas...
nosotros también.
Y ahora es momento de atravesarlas, para nuestra gloria
y nuestro destino.
He fijado rumbo sur suroeste.
Veremos el continente norteamericano en quince días,
caballeros.
Ahora debemos comenzar nuestros últimos y mejores esfuerzos
para alcanzarlo,
¡a medida que nos convertimos en los mejores argonautas de nuestra era!
Nos ganaremos los aplausos y abrazos de nuestros seres queridos
a nuestro regreso.
¡Adelante, hombres!
Bien, muchachos.
¡Prepárense!
- ¡Todo a estribor! - ¡Todo a estribor, sir!
- ¡Todo a estribor! - Adelante, hombre.
Golpeemos con fuerza.
¡Debería haber más hombres picando aquí!
¿Por qué solo hay un hombre picando?
SEIS DÍAS DESPUÉS
¡Muy bien, hombres, retrocedan!
¡Bien, todos retrocedan!
Nuestro Señor y Padre nos guiará.
A lo que sea que traiga la mañana.
Levanten las anclas de hielo. Somos parte de él ahora.
Sir.
Fije nuestra posición con cuidado, Sr. Reid.
Quiero saber exactamente dónde estamos
en relación con la Tierra del Rey Guillermo.
Sí, sir.
Cuando coman los hombres,
que empiecen a levantar la lona.
El Sr. Gregory puede empezar a apagar el motor para el invierno.
Su comportamiento debería ser todo alegría, caballeros.
¿Entienden? Va a ser difícil,
pero para eso nos enlistamos,
para una aventura por la reina y el país.
Una aventura única en la vida.
Eso es lo que les dirán a los hombres.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-