1 00:00:04,088 --> 00:00:06,556 El hambre, una vez dijo un poeta, 2 00:00:06,557 --> 00:00:09,993 es la cosa más importante que conocemos, 3 00:00:09,994 --> 00:00:12,028 la primera lección que aprendemos, 4 00:00:12,029 --> 00:00:17,500 Pero el hambre puede calmarse fácilmente, saciarse fácilmente. 5 00:00:19,303 --> 00:00:22,973 Hay otra fuerza, un tipo distinto de hambre, 6 00:00:22,974 --> 00:00:27,377 una sed que nunca se sacia y que no puede extinguirse. 7 00:00:27,378 --> 00:00:32,816 Su propia existencia es lo que nos define, lo que nos hace humanos. 8 00:00:33,985 --> 00:00:35,952 Esa fuerza es el amor. 9 00:00:39,257 --> 00:00:42,292 Amigos, soy su capitán en la cabina de vuelo. 10 00:00:42,293 --> 00:00:45,528 Estamos en nuestro descenso final a Nueva York a tiempo. 11 00:00:45,529 --> 00:00:47,764 Les agradecemos que vuelen en la aerolínea Regis 12 00:00:47,765 --> 00:00:49,466 y les animamos a que nos pregunten 13 00:00:49,467 --> 00:00:51,701 cualquier información que necesiten sobre las puertas de embarque. 14 00:00:51,702 --> 00:00:53,570 Esperamos cielos parcialmente nublados 15 00:00:53,571 --> 00:00:56,039 y podríamos tener un poco de turbulencias al aproximarnos. 16 00:00:57,041 --> 00:00:58,208 Otra vez no. 17 00:01:01,712 --> 00:01:02,779 ¿Sí? 18 00:01:02,780 --> 00:01:04,547 Rose, ven aquí ahora. 19 00:01:04,548 --> 00:01:05,749 Necesito tu ayuda. 20 00:01:05,750 --> 00:01:07,784 Vamos a aterrizar, lo que sea puede esperar. 21 00:01:07,785 --> 00:01:09,352 Ya. ¡Ven ya! 22 00:01:10,521 --> 00:01:11,655 Está bien. Cálmate. 23 00:01:17,595 --> 00:01:18,762 Señor, vamos a aterrizar. 24 00:01:18,763 --> 00:01:20,997 ¿Podría apagar ese dispositivo? 25 00:01:20,998 --> 00:01:22,365 ¿Llama a esto dispositivo? 26 00:01:22,366 --> 00:01:23,933 Tiene que apagarlo. 27 00:01:23,934 --> 00:01:27,971 Es como cuando un policía llama vehículo a un coche. 28 00:01:27,972 --> 00:01:31,875 O como cuando te llaman señor queriendo decir "gilipollas". 29 00:01:31,876 --> 00:01:34,144 Tengo un conciertillo en Nueva York próximamente. 30 00:01:34,145 --> 00:01:36,713 Dame tres o cuatro de esas pequeñas botellas de vodka 31 00:01:36,714 --> 00:01:38,281 y te conseguiré un asiento en primera fila. 32 00:01:38,282 --> 00:01:40,216 Apáguelo, y ponga su asiento en posición vertical. 33 00:01:40,217 --> 00:01:42,152 Vamos a aterrizar, señor. 34 00:01:45,923 --> 00:01:46,856 Señora. 35 00:01:48,726 --> 00:01:50,260 Ponga su asiento en posición vertical. 36 00:01:50,261 --> 00:01:52,128 Por fin. 37 00:01:52,129 --> 00:01:54,097 Auxiliares de vuelo, prepárense para el aterrizaje. 38 00:01:56,215 --> 00:01:57,071 ¿Qué? 39 00:01:57,072 --> 00:01:58,777 ¿Estamos aterrizando? 40 00:01:58,778 --> 00:02:02,831 Sí, cielo, y has sido una niña muy valiente. 41 00:02:03,547 --> 00:02:05,722 Toma, esto es para ti. 42 00:02:05,723 --> 00:02:07,467 - Gracias. - De nada. 43 00:02:07,468 --> 00:02:10,144 Apaga la música. Vamos a aterrizar. 44 00:02:10,948 --> 00:02:13,016 De parte de la tripulación de cabina, 45 00:02:13,017 --> 00:02:15,318 quiero tomar un momento para decir... 46 00:02:15,319 --> 00:02:17,487 ¡Peter, no has hecho nada allí atrás! 47 00:02:17,488 --> 00:02:19,122 ¡Este lugar es un desastre! 48 00:02:19,123 --> 00:02:21,558 - Hay algo en el avión. - ¿A qué te refieres? 49 00:02:21,559 --> 00:02:24,060 ¡Hay algo vivo en el compartimiento! 50 00:02:25,896 --> 00:02:27,764 Queremos en especial agradecer 51 00:02:27,765 --> 00:02:30,600 a los miembros que vuelan con tarjetas negras de platino esta noche 52 00:02:30,601 --> 00:02:32,402 y recomendar a todos nuestros pasajeros... 53 00:02:32,403 --> 00:02:34,270 ¿A qué demonios te refieres? ¿Como un perro? 54 00:02:34,271 --> 00:02:36,272 No, es algo realmente grande. 55 00:02:36,273 --> 00:02:37,440 Lo escuché moverse. 56 00:02:37,441 --> 00:02:39,409 Un golpe bajo el suelo. 57 00:02:39,410 --> 00:02:40,677 Lo escuché... 58 00:02:40,678 --> 00:02:43,079 No, Peter, no hay animales en el manifiesto. 59 00:02:43,080 --> 00:02:44,614 Intenté abrir el cerrojo. 60 00:02:44,615 --> 00:02:46,316 Oí un ruido. 61 00:02:46,317 --> 00:02:47,917 Luego se fue. 62 00:02:47,918 --> 00:02:49,786 Pero puedes sentir que se mueve. 63 00:02:51,655 --> 00:02:54,424 Tripulación de vuelo prepárense para la llegada. 64 00:03:29,627 --> 00:03:30,693 ¿Lo has visto? 65 00:03:30,694 --> 00:03:32,662 Nada. Creo que solo estabas... 66 00:03:33,798 --> 00:03:35,665 ¡Dios mío! 67 00:03:35,666 --> 00:03:37,367 ¡Ve a decírselo al capitán Redfern! 68 00:03:37,368 --> 00:03:39,135 ¡Dile que avise al equipo de tierra! 69 00:03:39,136 --> 00:03:40,570 ¡Y que llame al servicio de emergencias! 70 00:03:40,571 --> 00:03:42,505 ¡Hay alguien ahí abajo! 71 00:03:43,774 --> 00:03:45,608 ¡Va a ceder! 72 00:03:56,587 --> 00:04:00,190 Private Delta 3-4-7, pista Foxtrot despejada. 73 00:04:00,191 --> 00:04:04,093 Private Delta 3-4-7, pista Foxtrot despejada. 74 00:04:07,298 --> 00:04:11,134 Vuelo Regis 7-5-3, aquí Kennedy en tierra. 75 00:04:14,038 --> 00:04:16,539 Vuelo Regis 7-5-3, Kennedy en tierra. 76 00:04:17,641 --> 00:04:20,143 Regis 7-5-3, Kennedy en tierra, cambio. 77 00:04:22,613 --> 00:04:24,347 ¿Pero qué...? 78 00:04:26,717 --> 00:04:27,717 Bishop, 79 00:04:27,718 --> 00:04:29,586 un vuelo de Regis Air procedente de Berlín, 80 00:04:29,587 --> 00:04:31,020 el 767 de cuerpo ancho, 81 00:04:31,021 --> 00:04:32,722 se ha parado en la plataforma de servicio. 82 00:04:32,723 --> 00:04:33,857 ¿Qué está haciendo ahí? 83 00:04:33,858 --> 00:04:34,924 La plataforma está muerta. 84 00:04:34,925 --> 00:04:35,992 Es un punto ciego. 85 00:04:35,993 --> 00:04:36,993 No lo sé. 86 00:04:36,994 --> 00:04:38,261 El avión se ha quedado a oscuras, 87 00:04:38,262 --> 00:04:39,629 se ha apagado, se ha ido de golpe. 88 00:04:39,630 --> 00:04:41,231 Ni luces, ni radio, ni nada. 89 00:04:41,232 --> 00:04:43,132 Regis 7-5-3, Kennedy en tierra, cambio. 90 00:04:43,133 --> 00:04:46,002 Regis 7-5-3, Kennedy en tierra, por favor responda, cambio. 91 00:04:48,372 --> 00:04:49,839 Vale, cierra Foxtrot. 92 00:04:49,840 --> 00:04:51,908 Despeja todas las puertas de embarque y sugiere un desvío. 93 00:04:53,143 --> 00:04:54,110 ¿Cuántos hay a bordo? 94 00:04:54,111 --> 00:04:55,879 Está casi lleno, señor. 95 00:04:55,880 --> 00:04:58,214 Pasajeros, tripulación, cerca de 210 almas. 96 00:04:58,215 --> 00:04:59,549 Dios. 97 00:04:59,550 --> 00:05:01,851 ¿No deberíamos esperar a alguna transmisión, señor? 98 00:05:14,164 --> 00:05:15,131 ¿Bishop? 99 00:05:17,735 --> 00:05:19,235 Bishop, ¡espere! 100 00:05:20,471 --> 00:05:22,372 Los motores se han apagado. 101 00:05:22,373 --> 00:05:24,173 No hay luces. 102 00:05:29,947 --> 00:05:31,414 Está frío. 103 00:05:33,951 --> 00:05:37,453 Parece un animal muerto. 104 00:05:39,423 --> 00:05:41,457 Algo anda realmente mal aquí. 105 00:05:43,594 --> 00:05:45,728 Es como si nunca se hubiera movido. 106 00:05:45,729 --> 00:05:47,297 Es mucho más grande 107 00:05:47,298 --> 00:05:49,132 en tierra que en la pantalla. 108 00:05:49,133 --> 00:05:51,467 Son como edificios con alas. 109 00:05:53,971 --> 00:05:56,573 Todas las persianas están bajadas, ¿lo ves? 110 00:05:57,875 --> 00:05:58,675 ¡Bishop! 111 00:05:58,676 --> 00:06:00,443 Hola, colegas. 112 00:06:00,444 --> 00:06:01,678 Bishop... 113 00:06:02,780 --> 00:06:04,113 No todas... 114 00:06:13,524 --> 00:06:17,627 Desplieguen todos los vehículos de emergencia en la pista Foxtrot. 115 00:06:17,628 --> 00:06:19,262 ¿SWAT, Seguridad Nacional? 116 00:06:19,263 --> 00:06:21,631 Autoridades del puerto, FBI, TSA, CCE. 117 00:06:21,632 --> 00:06:24,033 Robbie, que nadie en la torre llame a casa. 118 00:06:24,034 --> 00:06:25,568 Que nadie comparta la noticia. 119 00:06:25,569 --> 00:06:27,604 Esto es malo, muy malo. 120 00:06:30,274 --> 00:06:32,909 Tenemos un avión muerto. 121 00:06:43,742 --> 00:06:47,909 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 122 00:06:54,018 --> 00:06:56,287 123 00:07:10,481 --> 00:07:12,690 Oye, colega, no puedes aparcar aquí. Hay una boca de incendios. 124 00:07:12,691 --> 00:07:13,991 Es una emergencia médica. 125 00:07:13,992 --> 00:07:15,425 ¿De verdad? 126 00:07:15,426 --> 00:07:18,499 Lo será si no consigo atar esto correctamente. 127 00:07:18,500 --> 00:07:20,029 ¿Sabes cómo atar esto? 128 00:07:20,030 --> 00:07:22,064 No sé, tío, uso las de clip. 129 00:07:22,065 --> 00:07:23,132 Tendrás que hacerlo solo. 130 00:07:23,133 --> 00:07:24,333 ¿Estás esperando a alguien? 131 00:07:24,334 --> 00:07:25,434 Sí, ¿por qué? 132 00:07:25,435 --> 00:07:26,903 Necesito que hagas esto. 133 00:07:26,904 --> 00:07:28,304 Cuando se pase el agente de tráfico, 134 00:07:28,305 --> 00:07:30,506 le dices que es un asunto oficial del CCE, ¿vale? 135 00:07:30,507 --> 00:07:31,908 Sí, por supuesto. 136 00:07:34,044 --> 00:07:35,077 Zach. 137 00:07:36,547 --> 00:07:37,613 Hola, tío. 138 00:07:44,087 --> 00:07:44,987 Hola, amigo. 139 00:07:44,988 --> 00:07:46,155 Llegas tarde. 140 00:07:46,156 --> 00:07:47,790 Cinco minutos. No pude evitarlo. 141 00:07:47,791 --> 00:07:48,891 Diez, papá. 142 00:07:48,892 --> 00:07:50,193 ¿Diez? Vale. 143 00:07:50,194 --> 00:07:51,194 Está mal. 144 00:07:51,195 --> 00:07:52,628 Puede... puede que sea diez. 145 00:07:54,531 --> 00:07:55,998 Tuve un buen presentimiento sobre eso. 146 00:07:55,999 --> 00:07:57,533 Deséanos suerte. 147 00:07:59,603 --> 00:08:01,070 Buena suerte. 148 00:08:06,944 --> 00:08:08,311 Cinco minutos. 149 00:08:08,312 --> 00:08:09,979 Lo sé, lo sé. Lo siento. 150 00:08:09,980 --> 00:08:11,080 Diez. 151 00:08:11,081 --> 00:08:13,482 Te escribí cinco veces. 152 00:08:13,483 --> 00:08:14,851 No podría haberlo visto 153 00:08:14,852 --> 00:08:16,419 porque no escribo mientras conduzco. 154 00:08:16,420 --> 00:08:17,520 No es seguro. 155 00:08:17,521 --> 00:08:18,754 Dr. Goodweather... 156 00:08:18,755 --> 00:08:19,856 Eph, por favor. 157 00:08:19,857 --> 00:08:21,390 Ella es Kelly, mi hijo es Zach, 158 00:08:21,391 --> 00:08:23,459 así que Ephraim o Eph, por favor. 159 00:08:23,460 --> 00:08:26,362 Dr. Goodweather, esta es la última de seis 160 00:08:26,363 --> 00:08:28,531 sesiones del tribunal para la custodia. 161 00:08:28,532 --> 00:08:30,132 Ha llegado tarde a cuatro de ellas. 162 00:08:30,133 --> 00:08:33,202 ¿Va a decir que he llegado tarde porque no quiero estar aquí? 163 00:08:33,203 --> 00:08:36,138 Puede que crea otra cosa pero tengo buenas razones. 164 00:08:36,139 --> 00:08:37,974 Ha habido un brote de Hantavirus 165 00:08:37,975 --> 00:08:39,609 en una guardería en la ciudad. 166 00:08:39,610 --> 00:08:41,911 Lo que es sumamente raro tan lejos al norte y al este. 167 00:08:41,912 --> 00:08:43,813 Doctor Goodweather, cada vez que viene 168 00:08:43,814 --> 00:08:45,348 toma el control de la reunión. 169 00:08:45,349 --> 00:08:47,583 Porque tengo problemas de control, ¿sabe? 170 00:08:47,584 --> 00:08:49,318 Pero tengo que defenderme. 171 00:08:49,319 --> 00:08:51,821 Porque podría ser mi última oportunidad. 172 00:08:51,822 --> 00:08:55,157 Y he estado pensado mucho sobre esto. 173 00:08:55,158 --> 00:08:57,994 Y parece que vosotras dos habéis creado este cuento 174 00:08:57,995 --> 00:08:59,795 donde yo soy el tipo malo. 175 00:08:59,796 --> 00:09:00,997 ¿Pero por qué? 176 00:09:00,998 --> 00:09:03,766 Porque no quiero el divorcio. 177 00:09:05,202 --> 00:09:07,803 Porque quiero que las cosas vuelvan a ser como antes. 178 00:09:07,804 --> 00:09:10,706 Pero no se trata solo de ti, Eph, 179 00:09:10,707 --> 00:09:12,808 de lo que quieres, ya no. 180 00:09:24,154 --> 00:09:26,489 Soy epidemiólogo. 181 00:09:26,490 --> 00:09:30,593 Sabes, si tuviese tiempo libre, si me fuera a pescar, la gente moriría. 182 00:09:30,594 --> 00:09:33,229 Entiendo que tengas un trabajo importante, Ephraim. 183 00:09:33,230 --> 00:09:35,231 Y eres genial en tu trabajo. 184 00:09:35,232 --> 00:09:36,966 Consigues sobresalientes altos en tu trabajo. 185 00:09:36,967 --> 00:09:39,468 Pero estoy hundiendo nuestro matrimonio, ¿no es eso? 186 00:09:39,469 --> 00:09:42,104 ¿Qué está escribiendo? Por favor deje de escribir. 187 00:09:44,007 --> 00:09:45,374 ¿Cómo de horrible soy? 188 00:09:46,743 --> 00:09:48,277 No eres horrible. 189 00:09:49,446 --> 00:09:51,314 Pero casi ni estás presente. 190 00:09:53,417 --> 00:09:55,284 He hecho todo lo que me pediste 191 00:09:55,285 --> 00:09:58,154 para que pudiésemos volver a estar juntos. 192 00:09:58,155 --> 00:09:59,822 Dejé la bebida. 193 00:09:59,823 --> 00:10:01,791 Tú querías espacio y me fui, 194 00:10:01,792 --> 00:10:02,925 en contra de mis deseos. 195 00:10:02,926 --> 00:10:04,493 He pasado por todos los aros. 196 00:10:04,494 --> 00:10:05,828 Dime qué necesitas. 197 00:10:05,829 --> 00:10:08,230 Nuestro tiempo separados solo me ha aclarado las cosas. 198 00:10:08,231 --> 00:10:10,700 Ha permitido que Matt entre en mi vida. 199 00:10:10,701 --> 00:10:12,868 Ahora nos vamos a vivir juntos... 200 00:10:12,869 --> 00:10:16,238 Matt, el tipo del Sears del que hablabas, ¿está en mi casa? 201 00:10:16,239 --> 00:10:17,807 Matt es un gerente de operaciones. 202 00:10:17,808 --> 00:10:19,008 En Sears. 203 00:10:19,009 --> 00:10:20,276 Sí, ¿y sabes qué?, 204 00:10:20,277 --> 00:10:22,178 también saca sobresalientes altos en su trabajo. 205 00:10:22,179 --> 00:10:23,612 Pero en casa, está presente. 206 00:10:23,613 --> 00:10:26,482 No como tú, él siempre está aquí para ambos. 207 00:10:29,286 --> 00:10:31,253 ¿Conduce un Prius verde? 208 00:10:38,762 --> 00:10:41,097 Si quieres que deje mi trabajo, lo haré. 209 00:10:41,098 --> 00:10:42,198 Dejaré mi trabajo. 210 00:10:42,199 --> 00:10:43,699 No quiero que lo dejes por mí. 211 00:10:43,700 --> 00:10:45,167 No lo dejaré por ti. 212 00:10:45,168 --> 00:10:47,136 Lo dejaré porque lo pides por Zach, 213 00:10:47,137 --> 00:10:48,804 para que él no se pase conduciendo por Queens 214 00:10:48,805 --> 00:10:50,039 en un maldito Prius verde. 215 00:10:50,040 --> 00:10:51,307 Dr. Goodweather. 216 00:10:51,308 --> 00:10:52,975 Es demasiado tarde, Eph. 217 00:10:52,976 --> 00:10:54,710 Te quiero pero... 218 00:10:54,711 --> 00:10:57,446 ¿Cómo puedes quererme y decir que es muy tarde? 219 00:10:57,447 --> 00:10:59,949 ¿Quieres un tipo que esté loco por Zach? 220 00:10:59,950 --> 00:11:00,983 Hecho. 221 00:11:00,984 --> 00:11:03,819 ¿Un tipo que esté loco por ti? 222 00:11:03,820 --> 00:11:05,254 Hecho. 223 00:11:05,255 --> 00:11:07,323 Decente, con trabajo. 224 00:11:07,324 --> 00:11:09,625 Hecho, hecho. 225 00:11:22,439 --> 00:11:24,640 ¿No puedes ver que este es el problema, Eph? 226 00:11:27,077 --> 00:11:28,644 Esto es lo que eres. 227 00:11:31,048 --> 00:11:32,481 Vete. 228 00:11:45,996 --> 00:11:47,763 Nora, ¿cómo es de malo? 229 00:11:47,764 --> 00:11:49,098 Es de locos. 230 00:11:49,099 --> 00:11:51,367 Tengo como a 12 agentes de diferentes agencias 231 00:11:51,368 --> 00:11:53,536 a punto de hacer un concurso a ver quién mea más lejos. 232 00:11:53,537 --> 00:11:54,970 No. 233 00:11:54,971 --> 00:11:57,440 Es un vuelo internacional que salió de Berlín. 234 00:11:57,441 --> 00:11:58,808 Llamaron primero al CCE. 235 00:11:58,809 --> 00:12:00,543 Estaré ahí en veinte minutos. 236 00:12:00,544 --> 00:12:02,978 ¿Podrás tenerles en el concurso de quien mea más lejos tanto rato? 237 00:12:02,979 --> 00:12:05,014 No te preocupes, les enseñaré lo lejos que meo yo. 238 00:12:05,015 --> 00:12:06,849 Debería funcionar. 239 00:12:09,986 --> 00:12:11,487 Lo siento. 240 00:12:11,488 --> 00:12:15,091 Supongo que el agente no lo vio como una emergencia. 241 00:12:17,360 --> 00:12:18,861 Matt, ¿eh? 242 00:12:18,862 --> 00:12:20,796 Sí, ese soy yo. 243 00:12:20,797 --> 00:12:22,131 Interesante. 244 00:12:22,132 --> 00:12:24,800 Sabes, es una pena que tenga tanta prisa, Matt. 245 00:12:24,801 --> 00:12:27,103 Pero estoy seguro de que te veré de nuevo en mi casa. 246 00:12:31,041 --> 00:12:32,675 Conduce con cuidado, ¿me oyes? 247 00:12:33,946 --> 00:12:39,431 248 00:12:42,085 --> 00:12:42,952 Hola, jefe. 249 00:12:42,953 --> 00:12:44,153 ¿Tienes mi leche? 250 00:12:44,154 --> 00:12:45,254 Sí, toma. 251 00:12:45,255 --> 00:12:47,456 Seguridad Nacional está desesperada 252 00:12:47,457 --> 00:12:49,425 por pulsar el botón de alerta terrorista. 253 00:12:49,426 --> 00:12:51,694 Están listos para meterse en ese avión ahora mismo. 254 00:12:51,695 --> 00:12:53,462 Jim, los terroristas normalmente estrellan aviones, 255 00:12:53,463 --> 00:12:55,064 no los aterrizan y los apagan. 256 00:12:55,065 --> 00:12:56,665 ¿Qué dicen las llamadas al 911? 257 00:12:56,666 --> 00:12:57,900 No ha habido ninguna. 258 00:12:57,901 --> 00:12:58,901 ¿Ninguna? 259 00:12:58,902 --> 00:12:59,935 260 00:12:59,936 --> 00:13:01,036 ¡Dr. Goodweather! 261 00:13:01,037 --> 00:13:02,671 Cuando volamos a Chicago la semana pasada 262 00:13:02,672 --> 00:13:04,507 nos sentamos durante media hora. 263 00:13:04,508 --> 00:13:06,575 La gente estaba descontrolada, escribiendo mensajes, llamando. 264 00:13:06,576 --> 00:13:09,178 Más de 200 personas han estado sentadas silenciosamente durante... 265 00:13:09,179 --> 00:13:10,813 Más de una hora. 266 00:13:10,814 --> 00:13:11,847 ¿Los pilotos? 267 00:13:11,848 --> 00:13:13,048 Absolutamente ningún movimiento. 268 00:13:13,049 --> 00:13:14,583 ¿Has hecho las lecturas de calor? 269 00:13:14,584 --> 00:13:16,152 La superficie del avión está muy fría. 270 00:13:16,153 --> 00:13:17,653 Bloquea todo como una pantalla. 271 00:13:17,654 --> 00:13:18,954 Tenemos los micros Delsar acoplados 272 00:13:18,955 --> 00:13:20,356 a la superficie del avión, 273 00:13:20,357 --> 00:13:21,524 solo recogimos silencio. 274 00:13:21,525 --> 00:13:22,525 ¿Prácticamente? 275 00:13:22,526 --> 00:13:24,059 Bueno, hay señales de enfriamiento 276 00:13:24,060 --> 00:13:25,394 en la placa de metal contraída. 277 00:13:25,395 --> 00:13:27,062 Ah, y ahí está. 278 00:13:38,842 --> 00:13:40,009 ¿Qué crees que es? 279 00:13:40,010 --> 00:13:41,410 El crujido de algo. 280 00:13:41,411 --> 00:13:43,712 Nuestros expertos creen que es el motor que se está apagando 281 00:13:43,713 --> 00:13:44,813 o erosión de líquidos. 282 00:13:44,814 --> 00:13:46,682 ¿Tiempo entre aterrizaje y apagado? 283 00:13:46,683 --> 00:13:48,083 Seis minutos. 284 00:13:48,084 --> 00:13:50,219 Es poco tiempo para el contagio. 285 00:13:50,220 --> 00:13:52,955 Así que pienso que el CCE debería ceder el liderazgo en esto. 286 00:13:52,956 --> 00:13:54,223 Estoy de acuerdo. 287 00:13:54,224 --> 00:13:55,391 ¿Ah, sí? 288 00:13:55,392 --> 00:13:56,592 Absolutamente, lo estoy. 289 00:13:56,593 --> 00:13:58,427 ¿Con qué frecuencia se toca la cara? 290 00:13:58,428 --> 00:13:59,428 ¿Qué? 291 00:13:59,429 --> 00:14:00,663 En un día, ¿cuántas veces? 292 00:14:00,664 --> 00:14:02,598 No sé, ¿una vez a la hora? 293 00:14:02,599 --> 00:14:04,400 Cada tres minutos. 294 00:14:04,401 --> 00:14:06,368 Hay contacto entre sus manos y su boca cada cinco minutos. 295 00:14:06,369 --> 00:14:08,470 Toca a alguien cada veinte minutos. 296 00:14:08,471 --> 00:14:10,005 Así es como funciona el contagio. 297 00:14:10,006 --> 00:14:11,273 ¿No le gustan los terroristas? 298 00:14:11,274 --> 00:14:12,708 Intente negociar con un virus. 299 00:14:12,709 --> 00:14:16,378 Un virus existe solo para encontrar un transporte y reproducirse. 300 00:14:16,379 --> 00:14:18,814 Es todo lo que hace y lo hace rápido. 301 00:14:18,815 --> 00:14:20,416 No tiene puntos de vista políticos, 302 00:14:20,417 --> 00:14:23,118 no tiene creencias religiosas, no tiene retrasos culturales. 303 00:14:23,119 --> 00:14:25,421 No tiene respeto por una placa. 304 00:14:25,422 --> 00:14:28,057 No tiene ningún concepto del tiempo o geografía. 305 00:14:28,058 --> 00:14:30,025 Podría tratarse de la Edad Media, 306 00:14:30,026 --> 00:14:32,228 excepto por la ventaja de propagarse muy rápido 307 00:14:32,229 --> 00:14:35,564 por un tubo de metal viajando de comida en comida en comida. 308 00:14:35,565 --> 00:14:38,033 Así es como empieza una plaga. 309 00:14:39,636 --> 00:14:42,471 Entonces, ¿aún quiere ser el primero en entrar por la puerta? 310 00:14:49,766 --> 00:14:53,676 311 00:15:08,365 --> 00:15:10,866 Hemos oído que compras plata sin tener recibo, tío. 312 00:15:10,867 --> 00:15:12,134 ¿Es correcto? 313 00:15:17,173 --> 00:15:20,843 Siempre tengo necesidad de buena plata, sí. 314 00:15:20,844 --> 00:15:22,578 Bueno... 315 00:15:22,579 --> 00:15:25,814 ¿Puedo conseguir... 50 por esto? 316 00:15:29,953 --> 00:15:33,322 Es un buen reloj, lo es. 317 00:15:35,058 --> 00:15:37,559 Veo que los pernos se han roto. 318 00:15:37,560 --> 00:15:41,363 Debes tener prisa en quitártelo de encima. 319 00:15:41,364 --> 00:15:43,632 ¿Puedo... puedo conseguir 50 por eso? 320 00:15:43,633 --> 00:15:47,002 Tal vez pueda ofrecerte 25... 321 00:15:47,003 --> 00:15:49,705 si el examen va bien. 322 00:15:54,010 --> 00:15:57,479 Desafortunadamente, esto es solo latón bañado en plata. 323 00:15:57,480 --> 00:16:00,582 Una imitación barata de Europa del este. 324 00:16:01,885 --> 00:16:02,918 325 00:16:04,054 --> 00:16:05,120 ¡Escucha con mucho cuidado, hijo! 326 00:16:05,121 --> 00:16:06,822 Sé que tu amiguito tiene un arma 327 00:16:06,823 --> 00:16:08,991 y no lleva el seguro puesto, pero no importa. 328 00:16:08,992 --> 00:16:12,394 Puedo controlar todo el peso de tu cuerpo desde este preciso punto 329 00:16:12,395 --> 00:16:15,597 y este cuchillo apunta directamente a tu arteria radial. 330 00:16:15,598 --> 00:16:17,633 Para cuando saque la mano del bolsillo, 331 00:16:17,634 --> 00:16:20,502 tu arteria estará rajada y abierta de par en par 332 00:16:20,503 --> 00:16:21,537 de arriba a abajo. 333 00:16:22,772 --> 00:16:24,940 Te caerás sangrando, iré bajo el mostrador 334 00:16:24,941 --> 00:16:27,376 y tu amigo empezará a disparar al aire. 335 00:16:27,377 --> 00:16:29,011 Te puedo garantizar esto... 336 00:16:29,012 --> 00:16:31,747 Te desangrarás antes que la operadora del 911 responda. 337 00:16:31,748 --> 00:16:33,549 ¡Esa es la opción uno! 338 00:16:33,550 --> 00:16:36,051 La opción dos es que tú sueltas los billetes, 339 00:16:36,052 --> 00:16:38,120 tu amigo me da el arma, 340 00:16:38,121 --> 00:16:40,222 te puedes quedar las balas, me da igual, 341 00:16:40,223 --> 00:16:41,824 y te vas de esta tienda. 342 00:16:41,825 --> 00:16:45,127 Ahora, hijo, tienes que elegir. 343 00:17:02,579 --> 00:17:06,281 ¿Hay algo más que pueda hacer por vosotros esta noche, caballeros? 344 00:17:19,362 --> 00:17:21,764 Sabemos más en cuanto a la noticia que se desarrolla 345 00:17:21,765 --> 00:17:23,766 en el aeropuerto JFK esta noche. 346 00:17:23,767 --> 00:17:25,567 Están viendo un vídeo en directo 347 00:17:25,568 --> 00:17:28,837 del avión identificado como un Regis Air de fuselaje ancho. 348 00:17:28,838 --> 00:17:30,606 Despegó de Berlín 349 00:17:30,607 --> 00:17:32,708 y se apagó justo después de aterrizar. 350 00:17:32,709 --> 00:17:35,577 Nos han dicho que no ha habido comunicación con el piloto. 351 00:17:35,578 --> 00:17:37,679 Todos los intentos para contactar con la tripulación... 352 00:17:37,680 --> 00:17:38,914 Berlín... 353 00:18:58,294 --> 00:18:59,628 Ha vuelto. 354 00:19:06,269 --> 00:19:07,169 Yo... 355 00:19:08,638 --> 00:19:10,739 No sé si tengo la fuerza 356 00:19:10,740 --> 00:19:12,407 para hacer todo esto de nuevo. 357 00:19:20,416 --> 00:19:22,918 Esta vez... 358 00:19:22,919 --> 00:19:24,520 no puedo fallar. 359 00:19:33,329 --> 00:19:35,030 ¿Tienes hambre? 360 00:20:12,535 --> 00:20:13,835 Disfruta, querido. 361 00:20:34,420 --> 00:20:36,748 362 00:20:36,749 --> 00:20:40,700 No tengo ganas de ver qué hay ahí fuera. 363 00:20:42,467 --> 00:20:43,501 ¿Estás conmigo? 364 00:20:45,003 --> 00:20:47,638 ¿Un misterioso avión muerto sobre la pista no es suficientemente excitante? 365 00:20:47,639 --> 00:20:51,208 Disculpa, otra orden del tribunal, 366 00:20:51,209 --> 00:20:54,211 feliz día de terapia familiar. 367 00:20:55,480 --> 00:20:57,381 Me di cuenta, te cortaste el pelo. 368 00:20:57,382 --> 00:20:59,116 Estabas muy bien aseado. 369 00:20:59,117 --> 00:21:00,518 ¿Usaste corbata? 370 00:21:00,519 --> 00:21:02,186 Está en el bolsillo de mi chaqueta. 371 00:21:03,775 --> 00:21:04,708 ¿Ayudó? 372 00:21:04,709 --> 00:21:06,610 No, de hecho, no. 373 00:21:06,611 --> 00:21:09,179 Quiere apartarme de Zach. 374 00:21:09,180 --> 00:21:11,448 Y hay... un pequeño hombre 375 00:21:11,449 --> 00:21:13,817 viviendo en mi casa con mi hijo. 376 00:21:13,818 --> 00:21:15,252 Con cuidado. 377 00:21:18,723 --> 00:21:20,090 Mantente alerta. 378 00:21:23,528 --> 00:21:25,996 Kelly y tú habéis estado separados durante un año, 379 00:21:25,997 --> 00:21:27,264 y las cosas pasan. 380 00:21:27,265 --> 00:21:28,465 Nos ha pasado a nosotros. 381 00:21:28,466 --> 00:21:29,766 Eso es diferente. 382 00:21:29,767 --> 00:21:30,867 ¿Cómo es diferente? 383 00:21:30,868 --> 00:21:31,902 Simplemente lo es. 384 00:21:31,903 --> 00:21:33,403 No creo que Kelly estuviera de acuerdo. 385 00:21:33,404 --> 00:21:35,439 Ella no lo sabe. Nunca se lo dije. 386 00:21:35,440 --> 00:21:36,506 ¿No lo hiciste? 387 00:21:36,507 --> 00:21:37,974 No, ella... 388 00:21:37,975 --> 00:21:39,776 pasó página así que no se lo dije. 389 00:21:39,777 --> 00:21:41,311 No lo sabe. 390 00:21:42,814 --> 00:21:46,249 Realmente no sabes nada sobre mujeres, ¿verdad? 391 00:22:00,198 --> 00:22:02,933 Vale, jefe... 392 00:22:02,934 --> 00:22:04,801 ¿preparado para pasar a través del espejo? 393 00:22:04,802 --> 00:22:06,436 Listo, Jim. 394 00:22:07,805 --> 00:22:08,972 Tengo tu leche. 395 00:22:10,141 --> 00:22:12,409 Consérvala fría hasta que vuelva. 396 00:22:46,911 --> 00:22:48,712 Dios mío... 397 00:22:49,914 --> 00:22:51,982 Jim, ¿ves esto? 398 00:22:51,983 --> 00:22:54,117 Son todos los pasajeros. Todo el mundo en el avión. 399 00:22:54,118 --> 00:22:55,752 Sí. 400 00:22:55,753 --> 00:22:57,454 Lo estamos viendo. 401 00:22:57,455 --> 00:22:59,456 Están todos muertos. 402 00:22:59,457 --> 00:23:02,359 ¿Qué es, Eph? ¿Qué los mató? 403 00:23:02,360 --> 00:23:03,994 No hay señales de lucha. 404 00:23:03,995 --> 00:23:07,564 No hay señales de abrasión o agentes químicos. 405 00:23:07,565 --> 00:23:08,999 No hay contusiones. 406 00:23:12,770 --> 00:23:15,839 No veo decoloración... 407 00:23:15,840 --> 00:23:17,173 no hay marcas. 408 00:23:18,376 --> 00:23:19,809 Mierda, ¿qué es? 409 00:23:23,114 --> 00:23:24,881 Algo súbito, indoloro. 410 00:23:28,819 --> 00:23:33,156 Todas las persianas están cerradas excepto esta. 411 00:23:35,793 --> 00:23:37,527 ¿Es un escape de gas? ¿Es algo químico? 412 00:23:37,528 --> 00:23:40,230 El Gato de Hazmat recoge altos niveles de amoniaco. 413 00:23:40,231 --> 00:23:41,698 Nada mortal, sin embargo. 414 00:23:41,699 --> 00:23:44,234 No debería haber amoniaco en los sistemas del avión. 415 00:23:44,235 --> 00:23:45,769 Jim, comprueba el manifiesto de carga. 416 00:23:45,770 --> 00:23:46,903 Entendido. 417 00:23:46,904 --> 00:23:48,471 Necesito un manifiesto de carga. 418 00:23:48,472 --> 00:23:49,673 ¿Qué hay del Geiger? 419 00:23:49,674 --> 00:23:51,374 Da negativo, Jim. 420 00:24:11,829 --> 00:24:14,431 No hay señales de trauma. 421 00:24:27,044 --> 00:24:28,378 No hay inflamación. 422 00:24:30,881 --> 00:24:34,618 La lengua y el paladar blando parecen pálidos, casi blancos. 423 00:24:41,158 --> 00:24:42,659 Los ojos están limpios. 424 00:24:44,161 --> 00:24:47,030 La piel está seca, es inflexible. 425 00:24:47,031 --> 00:24:49,532 No hay espuma ni sangrados nasales. 426 00:24:50,801 --> 00:24:52,669 No hay señales de lucha. 427 00:24:53,771 --> 00:24:55,271 Se está casi en paz. 428 00:24:58,876 --> 00:25:01,211 Vamos a probar las luces ultravioleta. 429 00:25:12,657 --> 00:25:14,691 Dios mío, ¿qué es esto? 430 00:25:18,763 --> 00:25:21,398 ¿Ves esto? 431 00:25:21,399 --> 00:25:24,000 Estos patrones están en todos lados. 432 00:25:24,001 --> 00:25:25,902 Por toda la cabina. 433 00:25:25,903 --> 00:25:28,371 Solo son visibles bajo luz ultravioleta. 434 00:25:28,372 --> 00:25:31,307 El patrón es biológico. 435 00:25:33,811 --> 00:25:36,680 Probablemente es de donde viene el amoniaco. 436 00:25:37,848 --> 00:25:39,516 Estoy recogiendo muestras. 437 00:25:40,985 --> 00:25:44,187 Tú encárgate de la parte delantera, yo me encargo de la trasera. 438 00:26:35,139 --> 00:26:36,506 Jimbo... 439 00:26:36,507 --> 00:26:38,041 ¿qué es esto? 440 00:26:40,611 --> 00:26:42,412 No, "Jimbo, ¿por favor?" 441 00:26:43,547 --> 00:26:46,049 Ese es el compartimento de carga. 442 00:26:46,050 --> 00:26:47,450 Vaciadlo. 443 00:26:47,451 --> 00:26:49,419 Coge cada pieza de equipaje 444 00:26:49,420 --> 00:26:52,122 y comprueba si hay agentes biológicos y espectro de amoníaco. 445 00:26:52,123 --> 00:26:53,389 Vale. 446 00:27:24,922 --> 00:27:25,889 Jim... 447 00:27:25,890 --> 00:27:28,291 la puerta de cabina está abierta. 448 00:27:30,060 --> 00:27:31,628 Debería estar cerrada. 449 00:27:31,629 --> 00:27:34,731 Nora, esa puerta no debería estar abierta. 450 00:27:34,732 --> 00:27:37,100 Solo echaré un vistazo rápido. 451 00:27:37,101 --> 00:27:40,069 Bueno, quiero que te vayas de ahí ahora, ¿está bien? 452 00:27:40,070 --> 00:27:42,272 Se supone que debería estar cerrada. 453 00:27:42,273 --> 00:27:44,440 No deberías estar ahí sola. 454 00:27:46,277 --> 00:27:47,811 Nora, ¿puedes oírme? 455 00:27:47,812 --> 00:27:49,078 ¡Eph! 456 00:27:49,079 --> 00:27:50,647 La puerta de la cabina está abierta. 457 00:27:50,648 --> 00:27:52,048 Nora está adentro. 458 00:27:57,188 --> 00:27:59,422 ¿Nora? ¿Eph? 459 00:28:01,192 --> 00:28:03,326 Vamos, tíos, ¡que alguien responda! 460 00:28:09,533 --> 00:28:10,733 ¡Nora, voy para ahí! 461 00:28:13,370 --> 00:28:14,537 ¡Ayúdame! 462 00:28:14,538 --> 00:28:17,106 Señorita, quite esa luz de mi cara. 463 00:28:18,976 --> 00:28:20,476 ¡Mandaré los SWAT! 464 00:28:20,477 --> 00:28:21,978 ¡No, Jim, manda a los paramédicos! 465 00:28:21,979 --> 00:28:23,780 ¡Tenemos supervivientes! 466 00:28:29,275 --> 00:28:33,664 467 00:28:55,257 --> 00:28:56,624 Sr. Palmer... 468 00:28:56,625 --> 00:28:59,060 Es su sesión de diálisis. 469 00:28:59,061 --> 00:29:00,928 Está dormido. 470 00:29:00,929 --> 00:29:03,030 Bueno, entonces despiértalo. 471 00:29:03,031 --> 00:29:04,432 Cuando esté preparado. 472 00:29:04,433 --> 00:29:05,666 Ahora. 473 00:29:05,667 --> 00:29:07,168 Justo a tiempo. 474 00:29:08,603 --> 00:29:10,471 Diálisis completa. 475 00:29:10,472 --> 00:29:14,008 ¿Cuánto tiempo ha trabajado para Stoneheart, señor Fitzwilliam? 476 00:29:14,009 --> 00:29:15,910 Toda mi vida, señor. 477 00:29:15,911 --> 00:29:18,512 El señor Palmer nos ayudó a mí y a mis hermanos 478 00:29:18,513 --> 00:29:20,414 cuando mi padre falleció. 479 00:29:20,415 --> 00:29:24,218 Gratitud, qué correa más efectiva. 480 00:29:26,088 --> 00:29:28,289 Herr Eichhorst... 481 00:29:32,527 --> 00:29:38,165 Sr. Palmer, Herr Eichhorst está aquí para mostrar sus respetos. 482 00:29:41,636 --> 00:29:43,471 Estaré fuera si me necesita. 483 00:29:46,041 --> 00:29:50,077 Se habrá dado cuenta del frío que hace aquí, Eichhorst. 484 00:29:50,078 --> 00:29:52,980 Veinte grados más frío que en el resto del edificio. 485 00:29:52,981 --> 00:29:55,149 Pero no demasiado frío para usted, confío. 486 00:29:55,150 --> 00:30:00,488 Por supuesto, no puede ser demasiado frío para ti, ¿verdad? 487 00:30:00,489 --> 00:30:03,023 La carga ha llegado segura 488 00:30:03,024 --> 00:30:06,393 y los cuatro supervivientes han sido encontrados. 489 00:30:07,796 --> 00:30:09,363 A lo largo de mi vida 490 00:30:09,364 --> 00:30:12,767 he aprendido qué se siente al cruzar una línea, 491 00:30:12,768 --> 00:30:14,502 para hacer cosas. 492 00:30:14,503 --> 00:30:17,705 Cosas que no se pueden terminar. 493 00:30:20,742 --> 00:30:22,009 Esa línea... 494 00:30:23,345 --> 00:30:26,447 ahora ha sido cruzada, ¿no? 495 00:30:28,049 --> 00:30:29,717 Tu respiración... 496 00:30:29,718 --> 00:30:32,253 Nunca me acostumbraré a... 497 00:30:33,922 --> 00:30:37,258 Sí, a veces echo en falta respirar. 498 00:30:42,330 --> 00:30:43,731 Aquí vamos. 499 00:30:48,804 --> 00:30:50,905 Déjamelo a mí, no tardará. 500 00:30:58,613 --> 00:30:59,547 Everett. 501 00:31:00,649 --> 00:31:01,549 Eph. 502 00:31:02,851 --> 00:31:04,585 ¿Cómo es de malo? 503 00:31:07,856 --> 00:31:10,591 La NTSB se ha hecho con el almacén de químicos refrigerados 504 00:31:10,592 --> 00:31:12,226 en el Bronx. 505 00:31:12,227 --> 00:31:15,162 Lo han convertido en una morgue de grandes dimensiones. 506 00:31:15,163 --> 00:31:16,664 Eso no es necesario, Everett. 507 00:31:16,665 --> 00:31:18,098 Estas bolsas tienen triple sello. 508 00:31:18,099 --> 00:31:20,167 Llevo una docena de cuerpos al CME 509 00:31:20,168 --> 00:31:22,002 cuatro de cada sección del avión 510 00:31:22,003 --> 00:31:23,070 para autopsias. 511 00:31:23,071 --> 00:31:24,538 ¿Y los cuatro supervivientes? 512 00:31:24,539 --> 00:31:27,007 He asegurado el aislamiento de los cuatro en un hospital local. 513 00:31:27,008 --> 00:31:28,876 Tenemos que llevarles allí ahora mismo. 514 00:31:28,877 --> 00:31:30,744 Bien, creo que se quejarán. 515 00:31:30,745 --> 00:31:32,313 ¿Quejarse? No les estoy pidiendo. 516 00:31:32,314 --> 00:31:35,115 Invocando el Acta de Poderes de Salud, esos cuatro supervivientes se quedan. 517 00:31:35,116 --> 00:31:36,784 ¿Cuarentena? 518 00:31:36,785 --> 00:31:40,120 Está dentro de las atribuciones del CCE, Everett, ya lo sabes. 519 00:31:40,121 --> 00:31:41,455 Mira, si haces cuarentena, 520 00:31:41,456 --> 00:31:43,490 necesito que conozcas al familiar más cercano. 521 00:31:43,491 --> 00:31:45,292 Asegúrales que el CCE está en el caso. 522 00:31:45,293 --> 00:31:46,961 Está bien. 523 00:31:46,962 --> 00:31:48,662 Estamos tratando de descubrir qué ha pasado, 524 00:31:48,663 --> 00:31:50,231 qué ha causado esto. 525 00:31:50,232 --> 00:31:52,700 - ¿No era eso lo más importante? - Sí, por supuesto. 526 00:31:52,701 --> 00:31:55,469 Pero también es importante no infundir pánico. 527 00:31:55,470 --> 00:31:58,005 Estas personas necesitan escuchar algo de alguien experto. 528 00:31:58,006 --> 00:31:59,406 No sabemos nada aún. 529 00:31:59,407 --> 00:32:02,042 Descubridlo vosotros dos. No tengo tiempo para esta mierda. 530 00:32:02,043 --> 00:32:03,110 - ¿Jim? - Sí. 531 00:32:03,111 --> 00:32:04,545 Cuando él hable con las familias, 532 00:32:04,546 --> 00:32:06,380 no quiero a la prensa, Everett. 533 00:32:06,381 --> 00:32:08,482 Sin prensa, lo prometo. 534 00:32:22,330 --> 00:32:25,099 Está bien, ¿está diciendo que solamente cuatro personas 535 00:32:25,100 --> 00:32:27,001 sobrevivimos al accidente del avión? 536 00:32:27,002 --> 00:32:28,068 Señora Luss... 537 00:32:28,069 --> 00:32:29,436 Es señorita Luss. 538 00:32:29,437 --> 00:32:31,138 Señorita Luss, no hubo ningún choque. 539 00:32:31,139 --> 00:32:32,673 Un agente no identificado 540 00:32:32,674 --> 00:32:34,541 mató al resto de los pasajeros. 541 00:32:34,542 --> 00:32:37,177 Cualquier información que nos brinde será de gran ayuda. 542 00:32:37,178 --> 00:32:38,545 ¿De gran ayuda para quién? 543 00:32:38,546 --> 00:32:40,014 Para nosotros, señora, el CCE. 544 00:32:40,015 --> 00:32:41,916 Vale, bueno, yo no soy una pasajera cualquiera. 545 00:32:41,917 --> 00:32:43,284 Soy Joan Luss. 546 00:32:43,285 --> 00:32:47,988 Soy abogada... de Matloff, Luss y Hayum. 547 00:32:47,989 --> 00:32:49,056 Así que toda esa información que están recopilando 548 00:32:49,057 --> 00:32:50,858 van a tener que proporcionármela. 549 00:32:50,859 --> 00:32:52,059 Personalmente... 550 00:32:53,528 --> 00:32:54,628 ¿Qué está haciendo? 551 00:32:54,629 --> 00:32:56,797 No me selle, le estoy hablando. 552 00:32:56,798 --> 00:32:59,300 Perdone, señorita. No se marche. 553 00:32:59,301 --> 00:33:00,434 Soy Joan Luss. 554 00:33:02,037 --> 00:33:04,571 Capitán Redfern, esta es mi compañera, la Dra. Martinez. 555 00:33:04,572 --> 00:33:06,707 ¿Qué le ha pasado a mi avión? 556 00:33:06,708 --> 00:33:08,642 Eso es lo que venimos a preguntarle. 557 00:33:08,643 --> 00:33:11,545 Bien, quiero que intente recordar, lo mejor que pueda... 558 00:33:11,546 --> 00:33:14,381 hierba fresca cortada, ajo, manzana verde... 559 00:33:14,382 --> 00:33:16,550 ¿recuerda haber olido alguna de esas cosas 560 00:33:16,551 --> 00:33:18,185 antes de desmayarse? 561 00:33:18,186 --> 00:33:20,220 ¿Qué? ¿Hierba? ¿Manzanas? 562 00:33:20,221 --> 00:33:22,957 Olores nemotécnicos, la forma en que nuestro cerebro lee los químicos. 563 00:33:22,958 --> 00:33:26,360 Gas fosfino, incoloro, huele a ajo. 564 00:33:26,361 --> 00:33:29,964 O fosgeno muy tóxico, huele como hierba recién cortada. 565 00:33:29,965 --> 00:33:31,632 Recuerdo que el avión aterrizó 566 00:33:31,633 --> 00:33:33,200 y giró hacia la pista. 567 00:33:33,201 --> 00:33:35,002 Y entonces... 568 00:33:35,003 --> 00:33:37,604 No recuerdo nada más. 569 00:33:37,605 --> 00:33:39,873 Eph, ¿tienes un segundo? 570 00:33:41,009 --> 00:33:42,142 Gracias a Dios, está aquí. 571 00:33:42,143 --> 00:33:43,243 Le estaba diciendo 572 00:33:43,244 --> 00:33:44,611 que tengo ese sonido en la cabeza 573 00:33:44,612 --> 00:33:45,846 como un zumbido. 574 00:33:45,847 --> 00:33:48,082 ¿Podría alguien volver a revisarme los oídos? 575 00:33:48,083 --> 00:33:50,651 Tenemos a alguien realizando unas revisiones completas. 576 00:33:50,652 --> 00:33:53,454 Pero por ahora necesita estar dentro de esta tienda, señor Barbour. 577 00:33:53,455 --> 00:33:54,722 No lo entiende. 578 00:33:54,723 --> 00:33:56,790 Mi mujer se alarmará si no llamo pronto. 579 00:33:56,791 --> 00:33:57,958 Necesito llamar a casa. 580 00:33:57,959 --> 00:33:59,460 Oye, tú. 581 00:34:00,762 --> 00:34:03,263 ¿Tú eres el hombre con el que tengo que hablar? 582 00:34:03,264 --> 00:34:04,898 Sí, eso creo. 583 00:34:04,899 --> 00:34:06,667 ¿Qué tal un poco de Demerol, doc, eh? 584 00:34:06,668 --> 00:34:09,636 ¿Y a qué hora se deja caer el carrito de los refrescos? 585 00:34:09,637 --> 00:34:12,473 Señor Bolivar, ¿qué es lo último que recuerda 586 00:34:12,474 --> 00:34:14,208 antes de aterrizar? 587 00:34:14,209 --> 00:34:15,642 No lo sé... 588 00:34:15,643 --> 00:34:17,845 Luces parpadeando, tal vez. 589 00:34:17,846 --> 00:34:19,680 A veces me desmayo. 590 00:34:19,681 --> 00:34:20,914 ¿Y estos cortes en su brazo? 591 00:34:20,915 --> 00:34:22,716 Oh, ¿estos? 592 00:34:22,717 --> 00:34:24,284 Sí, me corto. 593 00:34:25,520 --> 00:34:27,321 Para los fans. 594 00:34:27,322 --> 00:34:29,957 Dígame, esos tatuajes, el ocultismo, las cosas satánicas 595 00:34:29,958 --> 00:34:32,159 ¿son realmente parte de su sistema de creencias? 596 00:34:34,963 --> 00:34:36,296 ¿Estás bromeando, Doc? 597 00:34:36,297 --> 00:34:39,066 Mi padre es un pastor baptista. 598 00:34:39,067 --> 00:34:40,768 Estoy en esto por los chochos. 599 00:34:40,769 --> 00:34:42,236 Eph. 600 00:34:42,237 --> 00:34:44,605 Hay algo que necesitas ver en la zona de carga, 601 00:34:44,606 --> 00:34:45,672 ahora mismo. 602 00:34:45,673 --> 00:34:46,874 Vale, vamos. 603 00:34:55,083 --> 00:34:56,784 ¿Quién ha desembalado esta cosa? 604 00:34:56,785 --> 00:34:57,885 Nadie. 605 00:34:57,886 --> 00:34:59,553 Venía así. 606 00:34:59,554 --> 00:35:01,121 Sin correas ni embalaje. 607 00:35:01,122 --> 00:35:02,156 Bueno, ¿qué es? 608 00:35:02,157 --> 00:35:03,724 ¿Qué hay dentro? 609 00:35:03,725 --> 00:35:04,892 Nadie lo ha abierto. 610 00:35:04,893 --> 00:35:06,860 Pero, ¿qué pone en el manifiesto? 611 00:35:06,861 --> 00:35:08,162 No está en el manifiesto. 612 00:35:08,163 --> 00:35:11,398 Hay palos de golf, kayaks, maquinaria, 613 00:35:11,399 --> 00:35:13,801 40 generadores, 10.000 condones, 614 00:35:13,802 --> 00:35:17,137 10 teles de plasma, pero ninguna caja. 615 00:35:17,138 --> 00:35:19,173 Parece un ataúd, ¿no? 616 00:35:19,174 --> 00:35:21,175 ¿Un ataúd? Tiene dos metros de alto. 617 00:35:21,176 --> 00:35:23,110 Es antiguo. 618 00:35:25,013 --> 00:35:26,713 Está hecho a mano, no es fabricado. 619 00:35:29,617 --> 00:35:31,718 Eh, chicos, por aquí. 620 00:35:42,964 --> 00:35:45,165 Tíos, mirad, lo hemos limpiado, le hemos pasado el Geiger, 621 00:35:45,166 --> 00:35:47,501 le hemos hecho pruebas al aire y todo estaba bien. 622 00:35:47,502 --> 00:35:49,002 Pero la NTSB dijo claramente 623 00:35:49,003 --> 00:35:51,105 que no quería que tocásemos nada. 624 00:35:51,106 --> 00:35:52,406 Ayúdame a abrirlo. 625 00:35:53,575 --> 00:35:54,475 De acuerdo. 626 00:35:59,414 --> 00:36:00,380 Tierra. 627 00:36:00,381 --> 00:36:04,118 ¿Por qué alguien embarcaría tierra? 628 00:36:04,119 --> 00:36:06,787 ¿Qué posibilidades hay de que alguien cargue esto 629 00:36:06,788 --> 00:36:08,755 sin comprobarlo ni listarlo? 630 00:36:08,756 --> 00:36:11,358 ¿Algo de este tamaño en un vuelo con destino a Estados Unidos? 631 00:36:11,359 --> 00:36:12,526 Imposible. 632 00:36:12,527 --> 00:36:14,061 Hoy en día no. 633 00:36:14,062 --> 00:36:16,997 Jim, consigue muestras de arriba, del medio y de abajo 634 00:36:16,998 --> 00:36:18,332 y séllalo con plástico. 635 00:36:18,333 --> 00:36:19,566 Que nadie se acerque a esto, 636 00:36:19,567 --> 00:36:22,002 ni aduana, ni Seguridad Nacional, nadie. 637 00:36:26,174 --> 00:36:27,975 Eph, mira. 638 00:36:27,976 --> 00:36:29,409 Es un cerrojo. 639 00:36:30,845 --> 00:36:33,313 ¿Por qué nadie iba a poner un cerrojo dentro? 640 00:36:35,783 --> 00:36:36,683 Llama a Berlín. 641 00:36:36,684 --> 00:36:38,519 Tiene que haber un registro de esto. 642 00:36:38,520 --> 00:36:40,020 Alguien colocó esto en el avión. 643 00:36:40,021 --> 00:36:41,522 Solo tenemos que averiguar quién. 644 00:36:47,362 --> 00:36:49,596 Hay mucha confusión esta noche 645 00:36:49,597 --> 00:36:51,832 en el Aeropuerto Internacional JFK, Nestor. 646 00:36:51,833 --> 00:36:54,334 Agentes del Centro de Control de Enfermedades... 647 00:36:54,335 --> 00:36:56,436 Quien no ponga a tu madre como lo primero 648 00:36:56,437 --> 00:36:58,539 está completamente loco. ¿Verdad, Z? 649 00:36:58,540 --> 00:37:00,574 numerosas bajas. 650 00:37:00,575 --> 00:37:02,709 Repito, múltiples víctimas 651 00:37:02,710 --> 00:37:05,512 a bordo del avión de pasajeros parado, Regis Air vuelo 753. 652 00:37:05,513 --> 00:37:07,781 Esta noche has dado un gran paso. 653 00:37:07,782 --> 00:37:09,249 654 00:37:09,250 --> 00:37:11,251 lo que provocó las bajas. 655 00:37:11,252 --> 00:37:12,920 Como pueden ver, detrás de mí 656 00:37:12,921 --> 00:37:15,189 agentes del CCE están en la escena. 657 00:37:15,190 --> 00:37:18,559 Pero si esto es un indicio de contaminación biológica... 658 00:37:18,560 --> 00:37:19,993 Terroristas, tienen que serlo. 659 00:37:19,994 --> 00:37:21,628 ¿Qué piensas, Z? 660 00:37:21,629 --> 00:37:24,298 Sea lo que sea, mi papá se encargará. 661 00:37:24,299 --> 00:37:25,566 Buenas noches. 662 00:37:25,567 --> 00:37:27,434 Buenas noches, cariño. 663 00:37:27,435 --> 00:37:30,003 lo que causó las bajas... 664 00:37:31,387 --> 00:37:34,499 ¿Estás bien, papá? 665 00:37:34,776 --> 00:37:37,711 Necesito la lista de pasajeros 666 00:37:37,712 --> 00:37:39,913 con sus puntos de embarque. 667 00:37:39,914 --> 00:37:42,249 Entonces cualquier sitio donde el avión haya aterrizado. 668 00:37:42,456 --> 00:37:46,268 ¿Estás bien, papá? Estoy preocupado. 669 00:37:54,829 --> 00:37:58,222 Una gran noche. Vete a la cama, colega. Te llamaré mañana. Te quiero. 670 00:38:00,235 --> 00:38:02,102 Eph... 671 00:38:02,103 --> 00:38:04,204 las familias están esperando. 672 00:38:09,477 --> 00:38:12,512 Sabes que todo esto se trata de él cubriendo su propio culo, ¿verdad? 673 00:38:27,862 --> 00:38:31,031 Solo háblales como te gustaría que te hablasen. 674 00:38:31,032 --> 00:38:32,933 Diles lo que te gustaría escuchar. 675 00:38:32,934 --> 00:38:36,069 Estaré ahí pase lo que pase. 676 00:38:46,814 --> 00:38:48,849 No lo sé, es una caja, pero... 677 00:38:49,222 --> 00:38:51,545 tiene algo extraño. 678 00:38:51,546 --> 00:38:53,988 Llámame... 679 00:38:54,569 --> 00:38:55,828 Escucha. 680 00:38:55,829 --> 00:38:57,701 Me importa una mierda qué hora es aquí o allí en Berlín. 681 00:38:57,702 --> 00:39:01,157 Me llamas, ¿entiendes? 682 00:39:14,642 --> 00:39:17,980 Oye, ¿oyes eso? 683 00:39:19,247 --> 00:39:21,248 No. Lo siento, nada. 684 00:40:40,027 --> 00:40:41,495 ¿Qué...? 685 00:40:51,939 --> 00:40:52,939 686 00:41:42,137 --> 00:41:44,035 Las armas de mano no funcionarán. 687 00:41:45,619 --> 00:41:48,054 Noqueba tíos todos los días cuando estaba encerrado. 688 00:41:48,455 --> 00:41:51,824 Me levantaba siempre como Mayweather. 689 00:41:53,694 --> 00:41:55,494 Cuando sea profesional 690 00:41:55,495 --> 00:41:57,930 y muy rico, te dejaré limpiarme el coche. 691 00:41:57,931 --> 00:41:59,732 Te permitiré ser mi chófer. 692 00:41:59,733 --> 00:42:01,133 693 00:42:01,134 --> 00:42:03,469 Ya está, duermes una semana. 694 00:42:03,470 --> 00:42:05,805 Lo más grande de todos los tiempos, cariño, lo más grande. 695 00:42:05,806 --> 00:42:07,974 Me estás evitando, Gus. 696 00:42:07,975 --> 00:42:09,709 Este tipo... 697 00:42:10,878 --> 00:42:11,677 ¿Así como así? 698 00:42:11,678 --> 00:42:13,479 ¿Aparece de la nada? 699 00:42:15,282 --> 00:42:17,049 Me recuerda a mi ex. 700 00:42:18,452 --> 00:42:20,686 Bueno, le diré como le dije a ella, 701 00:42:20,687 --> 00:42:22,622 ¿cómo me has encontrado, zorra? 702 00:42:27,194 --> 00:42:30,196 Te alcanzo en un segundo, tío. 703 00:42:30,197 --> 00:42:31,931 Estamos bien. 704 00:42:33,767 --> 00:42:34,800 ¿Qué hay? 705 00:42:36,637 --> 00:42:37,970 Como acordamos 706 00:42:37,971 --> 00:42:40,606 tú recogerás el vehículo en el aeropuerto. 707 00:42:40,607 --> 00:42:41,974 ¿El aeropuerto? 708 00:42:41,975 --> 00:42:43,376 El sitio entero está cerrado. 709 00:42:43,377 --> 00:42:45,411 ¿No has visto las noticias, chico blanco? 710 00:42:45,412 --> 00:42:47,813 Entrarás por las escaleras de servicio, 711 00:42:47,814 --> 00:42:49,048 cogerás el vehículo. 712 00:42:49,049 --> 00:42:50,850 Cuando llegues a una barricada 713 00:42:50,851 --> 00:42:52,852 se te dejará pasar. 714 00:42:52,853 --> 00:42:55,021 Todo está arreglado. 715 00:42:58,091 --> 00:42:59,558 ¿Todo está arreglado? 716 00:42:59,559 --> 00:43:01,994 Cálmate, cero cero siete. 717 00:43:01,995 --> 00:43:03,629 Nunca te he dejado tirado antes. 718 00:43:03,630 --> 00:43:05,164 Esto es distinto. 719 00:43:08,902 --> 00:43:10,703 Necesito estar seguro 720 00:43:10,704 --> 00:43:13,472 de que seguirás mis instrucciones con precisión. 721 00:43:13,473 --> 00:43:15,675 Los antecedentes penales de tu hermano 722 00:43:15,676 --> 00:43:19,078 y la situación ilegal de tu madre. 723 00:43:20,681 --> 00:43:22,381 Si esto es una amenaza 724 00:43:22,382 --> 00:43:25,017 acabas de cometer un error, puto. 725 00:43:25,018 --> 00:43:29,121 No es una amenaza, más bien es una recompensa. 726 00:43:30,524 --> 00:43:32,558 El resto de tus honorarios están en la guantera. 727 00:43:32,559 --> 00:43:34,660 El destino está programado 728 00:43:34,661 --> 00:43:36,862 en el GPS del vehículo. 729 00:43:39,733 --> 00:43:42,234 Si me pillan conduciendo una furgoneta robada, se acabó, hermano. 730 00:43:42,235 --> 00:43:44,837 Me van a volver a meter en el trullo. 731 00:43:46,239 --> 00:43:47,373 No puedo volver. 732 00:43:48,475 --> 00:43:49,842 No puedo hacerlo, tío. 733 00:43:53,613 --> 00:43:55,548 No es robada. 734 00:43:55,549 --> 00:43:58,117 Se te dejará pasar 735 00:43:58,118 --> 00:43:59,819 y cuando todo acabe 736 00:43:59,820 --> 00:44:03,556 la situación de inmigración de tu madre será arreglada. 737 00:44:03,557 --> 00:44:07,360 Los antecedentes penales de tu hermano serán borrados. 738 00:44:10,630 --> 00:44:13,933 Hago esto por ti, ya está, se acabó. 739 00:44:13,934 --> 00:44:15,534 Olvida mi número y mi dirección. 740 00:44:15,535 --> 00:44:18,037 Estoy intentando hacer lo correcto por mi madre ahora. 741 00:44:18,038 --> 00:44:19,905 Porque si algo le pasa a ella 742 00:44:19,906 --> 00:44:22,918 y quiero decir cualquier cosa... 743 00:44:24,520 --> 00:44:26,499 Voy a patear tu reluciente culito 744 00:44:26,916 --> 00:44:28,283 Tres reglas... 745 00:44:29,596 --> 00:44:31,964 No examinarás la carga. 746 00:44:31,965 --> 00:44:34,300 No harás ninguna parada. 747 00:44:34,301 --> 00:44:36,736 Y cruzarás el puente 748 00:44:36,737 --> 00:44:40,172 de vuelta a Manhattan antes del amanecer. 749 00:44:40,173 --> 00:44:42,007 ¿Entiendes? 750 00:44:43,510 --> 00:44:46,479 Dímelo en inglés, las tres reglas. 751 00:44:50,350 --> 00:44:51,317 Que te jodan. 752 00:44:52,619 --> 00:44:54,053 Chúpame la polla. 753 00:44:55,555 --> 00:44:57,323 Lo terminaré. 754 00:45:15,675 --> 00:45:17,427 Aeropuerto JFK, terminal 4. 755 00:45:24,351 --> 00:45:26,585 756 00:45:29,656 --> 00:45:34,426 ¡Mi hija iba en ese vuelo! 757 00:45:35,962 --> 00:45:39,165 ¡Bolivar! ¡Bolivar! ¡Bolivar! 758 00:45:46,039 --> 00:45:48,808 Señor, esta zona del aeropuerto está cerrada. 759 00:45:48,809 --> 00:45:51,076 Tiene que esperar ahí detrás, con todos los demás. 760 00:45:51,077 --> 00:45:52,678 Eh, relájate, ¿vale? 761 00:45:54,548 --> 00:45:56,549 ¡Bolivar! ¡Bolivar! ¡Bolivar! 762 00:46:22,175 --> 00:46:24,677 Oiga, ¡señor! ¡Señor! 763 00:46:27,214 --> 00:46:28,280 ¡Señor! 764 00:46:29,616 --> 00:46:31,717 Está bien, lo siento, solo busca una silla de ruedas. 765 00:46:31,718 --> 00:46:33,118 Él es médico. 766 00:46:33,119 --> 00:46:34,286 ¿Está bien? 767 00:46:34,287 --> 00:46:35,754 Señor, ¿qué tiene ahí? 768 00:46:35,755 --> 00:46:37,223 Tiene... warfarina. 769 00:46:37,224 --> 00:46:38,891 ¿Tiene alguna enfermedad cardíaca? 770 00:46:38,892 --> 00:46:40,626 ¿Está bien? 771 00:46:42,963 --> 00:46:44,296 ¿Tú estás al mando? 772 00:46:44,297 --> 00:46:45,631 ¿Qué? 773 00:46:45,632 --> 00:46:49,001 Tengo que hablar con alguien sobre el avión. 774 00:46:53,139 --> 00:46:55,541 Reconozco algunos de los nombres de primera clase. 775 00:46:57,143 --> 00:46:58,344 Eso nunca ayuda. 776 00:47:00,747 --> 00:47:04,116 Mira, Eph, solo preséntate 777 00:47:04,117 --> 00:47:06,218 y diles que estamos en ello. 778 00:47:06,219 --> 00:47:07,820 Lo harás bien. 779 00:47:09,022 --> 00:47:10,055 Sigue. 780 00:47:23,803 --> 00:47:26,906 Cuando dijiste que no habría prensa, casi te creo. 781 00:47:36,816 --> 00:47:38,684 Soy Ephraim Goodweather. 782 00:47:38,685 --> 00:47:40,319 Soy el jefe médico 783 00:47:40,320 --> 00:47:43,155 del Centro de Control de Enfermedades aquí en Nueva York. 784 00:47:43,156 --> 00:47:45,124 Me han pedido que me presente 785 00:47:45,125 --> 00:47:47,126 y les dé una actualización preliminar de... 786 00:47:47,127 --> 00:47:48,661 ¿Cuántos supervivientes hay? 787 00:47:51,464 --> 00:47:52,765 Por favor... 788 00:47:54,868 --> 00:47:56,568 Por favor, por favor, por favor... 789 00:48:03,076 --> 00:48:06,211 Creo que se supone que debo quedarme aquí y de alguna manera tranquilizarles. 790 00:48:07,914 --> 00:48:09,281 No puedo hacerlo. 791 00:48:12,786 --> 00:48:14,787 206 pasajeros 792 00:48:14,788 --> 00:48:17,456 han muerto en el vuelo Regis 753. 793 00:48:17,457 --> 00:48:19,058 Y no sabemos por qué. 794 00:48:19,059 --> 00:48:23,262 Cuatro pasajeros sobrevivieron y no sabemos por qué. 795 00:48:23,263 --> 00:48:24,830 Lo que puedo decirles 796 00:48:24,831 --> 00:48:26,799 habiendo sido el primero en entrar en el avión 797 00:48:26,800 --> 00:48:29,301 es que todos parecen haber muerto pacíficamente 798 00:48:29,302 --> 00:48:30,836 sin angustia. 799 00:48:30,837 --> 00:48:33,572 Ese es el único consuelo que puedo darles en este momento. 800 00:48:35,308 --> 00:48:36,775 Quieren respuestas, 801 00:48:36,776 --> 00:48:39,378 respuestas reales de lo que pasó en ese avión y yo también. 802 00:48:39,379 --> 00:48:41,680 Y no pararé hasta que todos estén satisfechos. 803 00:48:43,249 --> 00:48:44,883 ¡No me importan tus promesas! 804 00:48:44,884 --> 00:48:46,719 ¡Quiero a mi hija de vuelta! 805 00:48:46,720 --> 00:48:49,722 ¡Todo lo que haces es hablar y hablar! ¡Eso es todo lo que haces! 806 00:48:53,226 --> 00:48:54,860 Ella es mi hija. 807 00:48:54,861 --> 00:48:56,662 ¡Mi hija, Emma! 808 00:48:56,663 --> 00:48:59,832 Y la veré de nuevo viva o muerta. 809 00:48:59,833 --> 00:49:01,934 ¡Soy su padre! 810 00:49:03,570 --> 00:49:05,237 ¿No tiene hijos? 811 00:49:05,238 --> 00:49:07,673 ¿No tiene corazón? 812 00:49:16,149 --> 00:49:18,050 48 horas, les traeré respuestas. 813 00:49:18,051 --> 00:49:19,451 Es lo mejor que puedo hacer. 814 00:49:19,452 --> 00:49:20,519 ¡No! 815 00:49:24,758 --> 00:49:27,126 ¡Jesús! Goodweather, ¿qué me has montado aquí? 816 00:49:27,127 --> 00:49:28,660 Solo dime lo que tienes. 817 00:49:28,661 --> 00:49:30,162 Estoy en ello ahora mismo. 818 00:49:30,163 --> 00:49:32,197 Todavía no he terminado de cortarlos a todos. 819 00:49:32,198 --> 00:49:33,932 Dame lo que puedas. 820 00:49:33,933 --> 00:49:36,535 Vale, en lo alto de la lista... 821 00:49:36,536 --> 00:49:37,836 está esto. 822 00:49:40,807 --> 00:49:42,808 ¿Podéis ver esto de aquí? 823 00:49:44,144 --> 00:49:45,744 Sí, ¿qué es eso? 824 00:49:47,147 --> 00:49:48,380 Es una incisión. 825 00:49:48,381 --> 00:49:51,150 Lo bastante profunda para perforar una pared de la arteria carótida 826 00:49:51,151 --> 00:49:53,052 sin romperla. 827 00:49:53,053 --> 00:49:56,422 Afilado como una cuchilla, corte limpio, sin contusión, sin trauma. 828 00:49:56,423 --> 00:49:58,257 No hay un instrumento que pueda hacer eso. 829 00:49:58,258 --> 00:50:01,226 No que yo conozca, al menos, no con esta precisión. 830 00:50:01,227 --> 00:50:02,327 ¿Alguien más? 831 00:50:02,328 --> 00:50:03,762 Se pone más interesante. 832 00:50:03,763 --> 00:50:07,166 Un vistazo a otros seis cuerpos reveló lo mismo. 833 00:50:07,167 --> 00:50:10,335 Exactamente la misma herida, exactamente en el mismo sitio. 834 00:50:10,336 --> 00:50:11,837 ¿Me estás diciendo 835 00:50:11,838 --> 00:50:14,373 que los otros pasajeros presentan la misma incisión? 836 00:50:14,374 --> 00:50:15,574 O punción. 837 00:50:15,575 --> 00:50:17,943 Sí, todos los que he visto hasta ahora. 838 00:50:17,944 --> 00:50:20,979 Hay una anomalía aún más intrigante. 839 00:50:34,394 --> 00:50:36,495 Yo no... ¿qué demonios estoy mirando? 840 00:50:36,496 --> 00:50:38,564 En nuestra pantalla se ve blanco. 841 00:50:38,565 --> 00:50:40,599 Porque es blanco y opalescente. 842 00:50:40,600 --> 00:50:42,534 Las proteínas de la sangre se están separando. 843 00:50:42,535 --> 00:50:45,304 No, de hecho, hay una ausencia completa de hipostasis. 844 00:50:45,305 --> 00:50:47,072 No hay acumulación de sangre en ningún sitio. 845 00:50:47,073 --> 00:50:49,074 Y una ausencia absoluta de eritrocitos. 846 00:50:49,075 --> 00:50:52,077 Sabré más cuando corte el hígado y los riñones pero... 847 00:50:52,078 --> 00:50:53,512 Siento hacerte esto 848 00:50:53,513 --> 00:50:56,014 pero vas a tener que hacer los preliminares solo. 849 00:50:56,015 --> 00:50:58,317 No quiero que esto se filtre a la prensa. 850 00:50:58,318 --> 00:50:59,918 Vale, colega, pero me deberás una. 851 00:50:59,919 --> 00:51:01,787 Para el resto de mi vida. 852 00:51:01,788 --> 00:51:03,088 Mierda. 853 00:51:05,692 --> 00:51:07,192 ¡Eph! Lo siento pero creo que 854 00:51:07,193 --> 00:51:09,595 vas a querer hablar con este hombre. 855 00:51:13,366 --> 00:51:15,667 Dr. Goodweather, me llamo Abraham Setrakian. 856 00:51:15,668 --> 00:51:17,035 Es un placer conocerle. 857 00:51:17,036 --> 00:51:18,570 No puedo hablar ahora. 858 00:51:18,571 --> 00:51:21,240 Eph, dice que tiene información sobre el brote. 859 00:51:21,241 --> 00:51:22,908 Genial. 860 00:51:22,909 --> 00:51:25,677 El Sr. Kent puede tomar nota de su información... 861 00:51:25,678 --> 00:51:27,146 El tiempo es la esencial, doctor. 862 00:51:27,147 --> 00:51:28,347 Ciertamente. Jim... 863 00:51:28,348 --> 00:51:29,448 Eph... 864 00:51:29,449 --> 00:51:31,083 Tiene que escucharme. 865 00:51:31,084 --> 00:51:33,552 He visto esta enfermedad antes. 866 00:51:33,553 --> 00:51:35,220 Me he enfrentado a ella antes. 867 00:51:35,221 --> 00:51:36,688 Tiene que contenerla. 868 00:51:36,689 --> 00:51:38,190 ¿La ha visto antes? 869 00:51:38,191 --> 00:51:40,626 Le aseguro que estamos tomando todas las precauciones disponibles. 870 00:51:40,627 --> 00:51:41,960 No, no es así. No puede. 871 00:51:41,961 --> 00:51:44,429 Y él cuenta con eso. 872 00:51:45,832 --> 00:51:46,865 "¿Él?" 873 00:51:46,866 --> 00:51:50,035 Es demasiado para decirlo así de repente 874 00:51:50,036 --> 00:51:52,971 sin que suene a locura. 875 00:51:54,507 --> 00:51:55,407 No, por supuesto que no. 876 00:51:55,408 --> 00:51:57,176 Jim, nos vamos a la bodega de carga, 877 00:51:57,177 --> 00:51:59,278 por favor cuida de este caballero por mí. 878 00:51:59,279 --> 00:52:00,279 Gracias. 879 00:52:00,280 --> 00:52:01,680 Está bien. 880 00:52:01,681 --> 00:52:03,015 Venga conmigo. 881 00:52:04,150 --> 00:52:05,217 ¡Los cuerpos! 882 00:52:05,218 --> 00:52:07,586 ¿No se están descomponiendo normalmente, no? 883 00:52:07,587 --> 00:52:09,421 Los tejidos aún están flexibles. 884 00:52:09,422 --> 00:52:11,490 - ¿Cómo sabe eso? - Nora, Nora... 885 00:52:11,491 --> 00:52:12,991 Escúchenme ahora. 886 00:52:12,992 --> 00:52:15,794 Lo que estoy a punto de decir no lo digo a la ligera. 887 00:52:15,795 --> 00:52:17,863 Todos los pasajeros de este avión 888 00:52:17,864 --> 00:52:19,698 vivos o muertos... 889 00:52:21,534 --> 00:52:24,102 deben ser destruidos. 890 00:52:25,672 --> 00:52:26,939 ¿Destruidos? De acuerdo. 891 00:52:26,940 --> 00:52:28,006 Adelante, amigos. 892 00:52:28,007 --> 00:52:29,274 Calmadlo. 893 00:52:29,275 --> 00:52:31,043 ¡Las cabezas deben ser cortadas! 894 00:52:31,044 --> 00:52:33,812 ¡Los cuerpos quemados, destruidos! 895 00:52:37,217 --> 00:52:39,251 Doctor, ¿ha encontrado el ataúd? 896 00:52:39,252 --> 00:52:42,154 ¡Si tiene el ataúd entonces todavía lo tiene a él! 897 00:52:42,155 --> 00:52:43,755 ¡Aún no es demasiado tarde! 898 00:52:43,756 --> 00:52:45,324 ¡Destruya el ataúd! 899 00:52:45,325 --> 00:52:47,960 ¡No permita que cruce el río! 900 00:52:52,526 --> 00:52:56,342 Despacho del jefe médico, calle 30 este, Manhattan 03:05. 901 00:52:57,086 --> 00:52:59,441 Como aconsejó el Dr. Goodweather 902 00:52:59,441 --> 00:53:02,501 examinaré el cuerpo bajo luz ultravioleta. 903 00:53:29,413 --> 00:53:32,181 ¿Cómo sabía ese viejo lo del ataúd? 904 00:53:32,182 --> 00:53:33,883 ¿Quieres decir el contenedor? 905 00:53:33,884 --> 00:53:35,685 Lo ha llamado ataúd. 906 00:53:35,686 --> 00:53:37,286 Ya sé cómo lo ha llamado. 907 00:53:37,287 --> 00:53:40,623 También nos dijo que destruyéramos 206 cuerpos. 908 00:53:40,624 --> 00:53:42,358 Y tenía una espada. 909 00:53:44,962 --> 00:53:46,128 Nora. 910 00:53:51,134 --> 00:53:52,235 ¿Qué? 911 00:53:53,437 --> 00:53:54,871 ¿Qué demonios es eso? 912 00:54:01,311 --> 00:54:03,045 Parece un gusano de pelo de caballo 913 00:54:03,046 --> 00:54:05,648 o una Dirofilaria immitis. 914 00:54:07,284 --> 00:54:09,151 El cuerpo es sencillo. Tan solo es colágeno. 915 00:54:09,152 --> 00:54:12,154 Sistema digestivo degenerado y no funcional. 916 00:54:15,492 --> 00:54:16,692 Mira eso. 917 00:54:16,693 --> 00:54:18,261 Es hermoso. 918 00:54:18,262 --> 00:54:21,464 Busca un huésped, está desesperado. 919 00:54:33,777 --> 00:54:36,679 Entonces no se trasmite por el aire. 920 00:54:37,881 --> 00:54:39,515 Ese es el portador. 921 00:54:46,924 --> 00:54:47,823 Eph, mira. 922 00:54:59,636 --> 00:55:00,836 Tierra. 923 00:55:18,322 --> 00:55:19,355 ¡Oye! 924 00:55:19,356 --> 00:55:21,190 ¿Dónde está ese contenedor? 925 00:55:21,191 --> 00:55:22,291 ¿Qué contenedor? 926 00:55:30,734 --> 00:55:32,101 Ahí, justo ahí. 927 00:55:32,102 --> 00:55:33,502 Rebobina. 928 00:55:33,503 --> 00:55:35,504 ¿Puedes ir más despacio, fotograma a fotograma? 929 00:55:35,505 --> 00:55:37,573 Debe de haber un hueco o corte. 930 00:55:37,574 --> 00:55:39,075 No, no hay corte. 931 00:55:39,076 --> 00:55:41,010 Mira el código de tiempo. 932 00:55:44,014 --> 00:55:45,548 Dos segundos. Vamos. 933 00:55:47,618 --> 00:55:48,818 Empieza ahí. 934 00:55:48,819 --> 00:55:50,219 Espera, espera. 935 00:55:51,321 --> 00:55:52,355 Ahí. 936 00:55:55,459 --> 00:55:57,159 ¿Qué es esa distorsión? 937 00:55:57,160 --> 00:55:59,195 No lo sé. 938 00:55:59,196 --> 00:56:02,932 Coge la caja y la levanta... 939 00:56:02,933 --> 00:56:05,301 arriba... 940 00:56:06,503 --> 00:56:07,503 Esa caja pesaba 220 kilos. 941 00:56:07,504 --> 00:56:09,305 Nada la podría levantar así. 942 00:56:09,306 --> 00:56:12,775 El viejo dijo, "Si tienes el ataúd, todavía le tienes". 943 00:56:14,177 --> 00:56:15,177 A él. 944 00:56:18,782 --> 00:56:22,084 El metraje solo tiene siete minutos. 945 00:56:22,085 --> 00:56:25,421 La caja todavía está en el aeropuerto. 946 00:56:33,765 --> 00:56:37,273 Aeropuerto JFK, garaje público. 4:40. 947 00:56:58,288 --> 00:56:59,622 948 00:57:11,334 --> 00:57:13,402 ¿Qué demonios es eso? 949 00:57:14,571 --> 00:57:16,172 Chico blanco loco. 950 00:57:27,818 --> 00:57:29,585 Vamos, vamos, cógelo. 951 00:57:29,586 --> 00:57:31,020 Jim, ¿dónde estás ahora mismo? 952 00:57:31,021 --> 00:57:33,289 En la puerta principal del garaje canalizando el tráfico fuera. 953 00:57:33,290 --> 00:57:34,890 ¡Parad, parad! Parad todos. 954 00:57:34,891 --> 00:57:36,258 Esto es una emergencia. 955 00:57:36,259 --> 00:57:38,761 Tienes que sellar el perímetro del aeropuerto. 956 00:57:38,762 --> 00:57:40,162 Esa caja... 957 00:57:40,163 --> 00:57:42,198 ¿Recuerdas la caja con marcas? 958 00:57:42,199 --> 00:57:43,999 Sí, sí, la que omitió el cargamento de Berlín. 959 00:57:44,000 --> 00:57:45,067 Esa es. 960 00:57:45,068 --> 00:57:46,435 Escucha atentamente, Jim. 961 00:57:46,436 --> 00:57:49,705 Tenemos que parar a todos los vehículos lo bastante grandes como para llevarlo. 962 00:57:49,706 --> 00:57:52,308 Nada de furgonetas, ni camiones, nada. 963 00:57:52,309 --> 00:57:54,810 Ningún vehículo grande, sin excepciones. 964 00:57:54,811 --> 00:57:57,913 Vale, ningún vehículo grande dentro o fuera de la zona segura. Entendido. 965 00:57:57,914 --> 00:57:59,648 Bien, escuchad todos. 966 00:57:59,649 --> 00:58:01,550 No quiero que ninguno de esos 967 00:58:01,551 --> 00:58:04,787 vehículos de gran tonelaje descarguen sin mi autorización. 968 00:58:08,258 --> 00:58:09,391 Vamos... 969 00:58:09,392 --> 00:58:11,427 Sí. Sí. 970 00:58:27,110 --> 00:58:29,945 Aparque ahí, señor, estaré ahora mismo con usted. 971 00:58:29,946 --> 00:58:32,114 ¡Mierda! ¡Mierda, mierda! 972 00:58:41,958 --> 00:58:43,359 Identificación y permiso. 973 00:58:43,360 --> 00:58:45,127 Sí, hombre. 974 00:58:45,128 --> 00:58:47,496 Es una locura lo que está pasando, ¿no? 975 00:58:56,973 --> 00:58:58,908 ¿Qué quieres que haga con esto? 976 00:59:05,482 --> 00:59:07,750 Salga del vehículo y abra la zona de carga, señor. 977 00:59:08,919 --> 00:59:10,286 Salga del coche... 978 00:59:10,287 --> 00:59:12,267 - ¡Aparte la luz de mi cara! - Salga del coche. 979 00:59:12,268 --> 00:59:13,528 ¿Puedo quitarme el cinturón? 980 00:59:24,100 --> 00:59:25,900 Oye. ¿Qué estás haciendo aquí? 981 00:59:27,598 --> 00:59:29,999 Le pedí la documentación y me ha dado esto. 982 00:59:37,074 --> 00:59:38,808 Bueno, este es uno de nuestros vehículos. 983 00:59:38,809 --> 00:59:40,222 - Puede dejarle pasar. - ¿Señor? 984 00:59:40,223 --> 00:59:41,517 He dicho que lo deje pasar. 985 00:59:46,538 --> 00:59:48,306 Dile a esos cabrones que he terminado. 986 00:59:48,307 --> 00:59:50,575 Hice lo que hacía falta por ellos pero he terminado. 987 00:59:50,576 --> 00:59:52,076 ¿Lo tienes? 988 00:59:57,950 --> 00:59:59,083 Está bien, vamos. 989 01:00:06,158 --> 01:00:10,828 He retirado la caja torácica de uno de los sujetos 990 01:00:11,997 --> 01:00:13,831 y he encontrado... 991 01:00:13,832 --> 01:00:19,337 neoplasmas anormales en el corazón, hígado... 992 01:00:22,074 --> 01:00:23,741 y riñones. 993 01:00:26,512 --> 01:00:30,548 Los tumores no parecen aberraciones oncológicas 994 01:00:30,549 --> 01:00:37,422 sino casi como nuevos órganos plenamente funcionales. 995 01:01:46,125 --> 01:01:47,025 ¿Qué? 996 01:01:48,227 --> 01:01:49,260 ¡No! 997 01:01:50,496 --> 01:01:51,462 998 01:02:04,376 --> 01:02:05,510 999 01:02:47,676 --> 01:02:50,438 Lo siento, Eph. Nada. 1000 01:02:50,746 --> 01:02:51,779 ¿Necesitas algo aquí? 1001 01:02:51,780 --> 01:02:53,915 Solo intento entender 1002 01:02:53,916 --> 01:02:57,781 como un ataúd de 226 kilos y 2,74 metros de altura se levantó y se fue. 1003 01:02:59,419 --> 01:03:01,220 Lo has llamado ataúd. 1004 01:03:01,221 --> 01:03:02,588 Tendremos un descanso. 1005 01:03:02,589 --> 01:03:03,756 Siempre lo tenemos. 1006 01:03:03,757 --> 01:03:05,758 Solo tenemos que buscar un sitio para empezar. 1007 01:03:09,496 --> 01:03:11,397 Esto es donde empezamos. 1008 01:03:11,398 --> 01:03:13,099 ¿Qué demonios es eso? 1009 01:03:13,100 --> 01:03:14,734 Algo nuevo. 1010 01:03:24,080 --> 01:03:27,416 ¿S-E-T-R-A-K-I-A-N? 1011 01:03:27,417 --> 01:03:29,606 ¿Setrakian? 1012 01:03:29,607 --> 01:03:31,119 ¿Qué es eso? 1013 01:03:31,120 --> 01:03:32,354 Armenio. 1014 01:03:32,355 --> 01:03:33,855 ¿Es de dónde es usted? 1015 01:03:33,856 --> 01:03:35,323 Lo fui una vez... 1016 01:03:37,860 --> 01:03:39,327 ¿Cuándo podré irme? 1017 01:03:39,328 --> 01:03:41,129 Bueno, nada ocurrirá hasta el lunes. 1018 01:03:41,130 --> 01:03:42,597 Los cargos se presentarán entonces. 1019 01:03:42,598 --> 01:03:44,166 Casi está amaneciendo. 1020 01:03:47,191 --> 01:03:49,927 Departamento de policía de Nueva York, Jamaica Sur, Queens 04:05. 1021 01:03:53,409 --> 01:03:54,976 ¿Eres el bibliotecario? 1022 01:03:56,779 --> 01:03:58,013 1023 01:03:58,014 --> 01:04:01,249 Esa tinta antigua que tienes ahí, anciano. 1024 01:04:01,250 --> 01:04:03,118 ¿Qué son, números? 1025 01:04:03,119 --> 01:04:04,653 Sí, números. 1026 01:04:07,090 --> 01:04:08,156 ¿Significan algo? 1027 01:04:10,827 --> 01:04:12,360 Solo para mí. 1028 01:04:21,804 --> 01:04:24,005 Todo ha salido como estaba planeado. 1029 01:04:26,476 --> 01:04:29,244 El amor los guiará a todos de vuelta 1030 01:04:29,245 --> 01:04:32,581 a sus casas, a sus seres queridos. 1031 01:04:37,019 --> 01:04:38,320 Curioso detalle... 1032 01:04:38,321 --> 01:04:43,492 un anciano con una espada fue arrestado en el aeropuerto. 1033 01:04:46,295 --> 01:04:47,629 El judío. 1034 01:04:49,031 --> 01:04:50,365 Aún está en ello. 1035 01:04:50,366 --> 01:04:52,667 Después de todos estos años. 1036 01:04:52,668 --> 01:04:54,269 Deberías admirarlo por eso. 1037 01:04:54,270 --> 01:04:56,438 Yo me ocuparé de él. 1038 01:04:58,274 --> 01:05:00,108 Yo vigilo esta isla 1039 01:05:00,109 --> 01:05:03,478 y saboreo lo que está por venir... 1040 01:05:04,947 --> 01:05:06,314 pureza. 1041 01:05:07,483 --> 01:05:10,552 Señor Fitzwilliam... 1042 01:05:10,553 --> 01:05:12,254 un hombre sentimental 1043 01:05:12,255 --> 01:05:14,289 se arriesgaría a salir a la ciudad esta noche 1044 01:05:14,290 --> 01:05:17,159 para andar por estas calles una última vez... 1045 01:05:19,095 --> 01:05:21,096 antes de la caída. 1046 01:05:22,632 --> 01:05:24,166 ¿Necesita algo más, señor? 1047 01:05:24,167 --> 01:05:25,767 No. 1048 01:05:25,768 --> 01:05:27,636 Por primera vez en mi vida 1049 01:05:27,637 --> 01:05:30,405 tengo todo lo que necesito. 1050 01:06:02,171 --> 01:06:03,104 ¿Hola? 1051 01:06:03,105 --> 01:06:04,396 1052 01:06:04,431 --> 01:06:05,587 1053 01:06:05,588 --> 01:06:07,225 1054 01:06:07,226 --> 01:06:08,414 1055 01:06:08,415 --> 01:06:10,230 No, mamá, no. 1056 01:06:10,231 --> 01:06:11,313 No estoy fumando. ¿Me tomas el pelo o qué? 1057 01:06:11,314 --> 01:06:13,114 Estoy trabajando. 1058 01:06:13,115 --> 01:06:15,116 Solo llamaba para ver qué estás haciendo. 1059 01:06:15,117 --> 01:06:16,384 ¿Está Crispin en casa? 1060 01:06:16,385 --> 01:06:17,419 Sí. 1061 01:06:17,420 --> 01:06:20,088 1062 01:06:21,004 --> 01:06:22,738 Mamá, solo queda una cerveza. 1063 01:06:22,739 --> 01:06:23,940 ¿Por qué me haces esto? 1064 01:06:23,941 --> 01:06:25,608 ¿Cuántas veces te lo tengo que decir? 1065 01:06:25,609 --> 01:06:26,976 Estoy haciendo su desayuno. 1066 01:06:26,977 --> 01:06:28,678 Estoy llegando al puente ahora. 1067 01:06:28,679 --> 01:06:29,620 En una hora estoy en casa. 1068 01:06:29,510 --> 01:06:31,473 1069 01:06:31,474 --> 01:06:34,360 1070 01:06:37,534 --> 01:06:40,269 Yo no sé lo que eres pero me estás dando suerte. 1071 01:06:52,216 --> 01:06:57,320 Verás, el amor, es la única fuerza que no puede ser explicada. 1072 01:06:58,497 --> 01:07:02,066 no puede descomponerse en un proceso químico. 1073 01:07:02,067 --> 01:07:05,837 Es el faro que nos guía de vuelta a casa 1074 01:07:05,838 --> 01:07:07,805 cuando no hay nadie allí 1075 01:07:07,806 --> 01:07:12,577 y la luz que ilumina nuestra pérdida. 1076 01:07:12,578 --> 01:07:16,314 Su ausencia nos roba todo el placer 1077 01:07:16,315 --> 01:07:19,450 de nuestra capacidad de disfrutar. 1078 01:07:19,451 --> 01:07:24,922 Hace nuestras noches más oscuras y nuestros días más sombríos. 1079 01:07:33,932 --> 01:07:35,566 Pero cuando encontramos el amor 1080 01:07:35,567 --> 01:07:40,271 no importa lo mal, triste y terrible, 1081 01:07:40,272 --> 01:07:41,939 nos aferramos a ello. 1082 01:07:41,940 --> 01:07:44,208 Nos da la fuerza. 1083 01:07:44,209 --> 01:07:47,044 Nos mantiene erguidos. 1084 01:07:48,643 --> 01:07:52,815 Se alimenta de nosotros y nosotros de él. 1085 01:08:11,865 --> 01:08:15,501 Tudor Road, Estado de Jamaica, Queens 05:29. 1086 01:08:26,790 --> 01:08:29,957 Emma... Emma... 1087 01:08:45,733 --> 01:08:48,234 Papá. Tengo frío. 1088 01:08:54,354 --> 01:08:58,325 Papá. Tengo frío. 1089 01:09:05,630 --> 01:09:08,084 Tengo mucho frío. 1090 01:09:12,529 --> 01:09:13,887 Emma.... 1091 01:09:13,888 --> 01:09:17,244 Oh, cariño... 1092 01:09:24,786 --> 01:09:26,708 Estás en casa. 1093 01:09:27,416 --> 01:09:29,524 Estás en casa. 1094 01:09:33,533 --> 01:09:36,430 El amor es nuestra bendición. 1095 01:09:38,861 --> 01:09:41,926 El amor es nuestra perdición. 1096 01:09:42,248 --> 01:09:44,960 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-