El hambre, una vez dijo un poeta,
es la cosa más importante que conocemos,
la primera lección que aprendemos,
Pero el hambre puede calmarse fácilmente, saciarse fácilmente.
Hay otra fuerza, un tipo distinto de hambre,
una sed que nunca se sacia y que no puede extinguirse.
Su propia existencia es lo que nos define, lo que nos hace humanos.
Esa fuerza es el amor.
Amigos, soy su capitán en la cabina de vuelo.
Estamos en nuestro descenso final a Nueva York a tiempo.
Les agradecemos que vuelen en la aerolínea Regis
y les animamos a que nos pregunten
cualquier información que necesiten sobre las puertas de embarque.
Esperamos cielos parcialmente nublados
y podríamos tener un poco de turbulencias al aproximarnos.
Otra vez no.
¿Sí?
Rose, ven aquí ahora.
Necesito tu ayuda.
Vamos a aterrizar, lo que sea puede esperar.
Ya. ¡Ven ya!
Está bien. Cálmate.
Señor, vamos a aterrizar.
¿Podría apagar ese dispositivo?
¿Llama a esto dispositivo?
Tiene que apagarlo.
Es como cuando un policía llama vehículo a un coche.
O como cuando te llaman señor queriendo decir "gilipollas".
Tengo un conciertillo en Nueva York próximamente.
Dame tres o cuatro de esas pequeñas botellas de vodka
y te conseguiré un asiento en primera fila.
Apáguelo, y ponga su asiento en posición vertical.
Vamos a aterrizar, señor.
Señora.
Ponga su asiento en posición vertical.
Por fin.
Auxiliares de vuelo, prepárense para el aterrizaje.
¿Qué?
¿Estamos aterrizando?
Sí, cielo, y has sido una niña muy valiente.
Toma, esto es para ti.
- Gracias. - De nada.
Apaga la música. Vamos a aterrizar.
De parte de la tripulación de cabina,
quiero tomar un momento para decir...
¡Peter, no has hecho nada allí atrás!
¡Este lugar es un desastre!
- Hay algo en el avión. - ¿A qué te refieres?
¡Hay algo vivo en el compartimiento!
Queremos en especial agradecer
a los miembros que vuelan con tarjetas negras de platino esta noche
y recomendar a todos nuestros pasajeros...
¿A qué demonios te refieres? ¿Como un perro?
No, es algo realmente grande.
Lo escuché moverse.
Un golpe bajo el suelo.
Lo escuché...
No, Peter, no hay animales en el manifiesto.
Intenté abrir el cerrojo.
Oí un ruido.
Luego se fue.
Pero puedes sentir que se mueve.
Tripulación de vuelo prepárense para la llegada.
¿Lo has visto?
Nada. Creo que solo estabas...
¡Dios mío!
¡Ve a decírselo al capitán Redfern!
¡Dile que avise al equipo de tierra!
¡Y que llame al servicio de emergencias!
¡Hay alguien ahí abajo!
¡Va a ceder!
Private Delta 3-4-7, pista Foxtrot despejada.
Vuelo Regis 7-5-3, aquí Kennedy en tierra.
Vuelo Regis 7-5-3, Kennedy en tierra.
Regis 7-5-3, Kennedy en tierra, cambio.
¿Pero qué...?
Bishop,
un vuelo de Regis Air procedente de Berlín,
el 767 de cuerpo ancho,
se ha parado en la plataforma de servicio.
¿Qué está haciendo ahí?
La plataforma está muerta.
Es un punto ciego.
No lo sé.
El avión se ha quedado a oscuras,
se ha apagado, se ha ido de golpe.
Ni luces, ni radio, ni nada.
Regis 7-5-3, Kennedy en tierra, cambio.
Regis 7-5-3, Kennedy en tierra, por favor responda, cambio.
Vale, cierra Foxtrot.
Despeja todas las puertas de embarque y sugiere un desvío.
¿Cuántos hay a bordo?
Está casi lleno, señor.
Pasajeros, tripulación, cerca de 210 almas.
Dios.
¿No deberíamos esperar a alguna transmisión, señor?
¿Bishop?
Bishop, ¡espere!
Los motores se han apagado.
No hay luces.
Está frío.
Parece un animal muerto.
Algo anda realmente mal aquí.
Es como si nunca se hubiera movido.
Es mucho más grande
en tierra que en la pantalla.
Son como edificios con alas.
Todas las persianas están bajadas, ¿lo ves?
¡Bishop!
Hola, colegas.
Bishop...
No todas...
Desplieguen todos los vehículos de emergencia en la pista Foxtrot.
¿SWAT, Seguridad Nacional?
Autoridades del puerto, FBI, TSA, CCE.
Robbie, que nadie en la torre llame a casa.
Que nadie comparta la noticia.
Esto es malo, muy malo.
Tenemos un avión muerto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oye, colega, no puedes aparcar aquí. Hay una boca de incendios.
Es una emergencia médica.
¿De verdad?
Lo será si no consigo atar esto correctamente.
¿Sabes cómo atar esto?
No sé, tío, uso las de clip.
Tendrás que hacerlo solo.
¿Estás esperando a alguien?
Sí, ¿por qué?
Necesito que hagas esto.
Cuando se pase el agente de tráfico,
le dices que es un asunto oficial del CCE, ¿vale?
Sí, por supuesto.
Zach.
Hola, tío.
Hola, amigo.
Llegas tarde.
Cinco minutos. No pude evitarlo.
Diez, papá.
¿Diez? Vale.
Está mal.
Puede... puede que sea diez.
Tuve un buen presentimiento sobre eso.
Deséanos suerte.
Buena suerte.
Cinco minutos.
Lo sé, lo sé. Lo siento.
Diez.
Te escribí cinco veces.
No podría haberlo visto
porque no escribo mientras conduzco.
No es seguro.
Dr. Goodweather...
Eph, por favor.
Ella es Kelly, mi hijo es Zach,
así que Ephraim o Eph, por favor.
Dr. Goodweather, esta es la última de seis
sesiones del tribunal para la custodia.
Ha llegado tarde a cuatro de ellas.
¿Va a decir que he llegado tarde porque no quiero estar aquí?
Puede que crea otra cosa pero tengo buenas razones.
Ha habido un brote de Hantavirus
en una guardería en la ciudad.
Lo que es sumamente raro tan lejos al norte y al este.
Doctor Goodweather, cada vez que viene
toma el control de la reunión.
Porque tengo problemas de control, ¿sabe?
Pero tengo que defenderme.
Porque podría ser mi última oportunidad.
Y he estado pensado mucho sobre esto.
Y parece que vosotras dos habéis creado este cuento
donde yo soy el tipo malo.
¿Pero por qué?
Porque no quiero el divorcio.
Porque quiero que las cosas vuelvan a ser como antes.
Pero no se trata solo de ti, Eph,
de lo que quieres, ya no.
Soy epidemiólogo.
Sabes, si tuviese tiempo libre, si me fuera a pescar, la gente moriría.
Entiendo que tengas un trabajo importante, Ephraim.
Y eres genial en tu trabajo.
Consigues sobresalientes altos en tu trabajo.
Pero estoy hundiendo nuestro matrimonio, ¿no es eso?
¿Qué está escribiendo? Por favor deje de escribir.
¿Cómo de horrible soy?
No eres horrible.
Pero casi ni estás presente.
He hecho todo lo que me pediste
para que pudiésemos volver a estar juntos.
Dejé la bebida.
Tú querías espacio y me fui,
en contra de mis deseos.
He pasado por todos los aros.
Dime qué necesitas.
Nuestro tiempo separados solo me ha aclarado las cosas.
Ha permitido que Matt entre en mi vida.
Ahora nos vamos a vivir juntos...
Matt, el tipo del Sears del que hablabas, ¿está en mi casa?
Matt es un gerente de operaciones.
En Sears.
Sí, ¿y sabes qué?,
también saca sobresalientes altos en su trabajo.
Pero en casa, está presente.
No como tú, él siempre está aquí para ambos.
¿Conduce un Prius verde?
Si quieres que deje mi trabajo, lo haré.
Dejaré mi trabajo.
No quiero que lo dejes por mí.
No lo dejaré por ti.
Lo dejaré porque lo pides por Zach,
para que él no se pase conduciendo por Queens
en un maldito Prius verde.
Dr. Goodweather.
Es demasiado tarde, Eph.
Te quiero pero...
¿Cómo puedes quererme y decir que es muy tarde?
¿Quieres un tipo que esté loco por Zach?
Hecho.
¿Un tipo que esté loco por ti?
Hecho.
Decente, con trabajo.
Hecho, hecho.
¿No puedes ver que este es el problema, Eph?
Esto es lo que eres.
Vete.
Nora, ¿cómo es de malo?
Es de locos.
Tengo como a 12 agentes de diferentes agencias
a punto de hacer un concurso a ver quién mea más lejos.
No.
Es un vuelo internacional que salió de Berlín.
Llamaron primero al CCE.
Estaré ahí en veinte minutos.
¿Podrás tenerles en el concurso de quien mea más lejos tanto rato?
No te preocupes, les enseñaré lo lejos que meo yo.
Debería funcionar.
Lo siento.
Supongo que el agente no lo vio como una emergencia.
Matt, ¿eh?
Sí, ese soy yo.
Interesante.
Sabes, es una pena que tenga tanta prisa, Matt.
Pero estoy seguro de que te veré de nuevo en mi casa.
Conduce con cuidado, ¿me oyes?
Hola, jefe.
¿Tienes mi leche?
Sí, toma.
Seguridad Nacional está desesperada
por pulsar el botón de alerta terrorista.
Están listos para meterse en ese avión ahora mismo.
Jim, los terroristas normalmente estrellan aviones,
no los aterrizan y los apagan.
¿Qué dicen las llamadas al 911?
No ha habido ninguna.
¿Ninguna?
¡Dr. Goodweather!
Cuando volamos a Chicago la semana pasada
nos sentamos durante media hora.
La gente estaba descontrolada, escribiendo mensajes, llamando.
Más de 200 personas han estado sentadas silenciosamente durante...
Más de una hora.
¿Los pilotos?
Absolutamente ningún movimiento.
¿Has hecho las lecturas de calor?
La superficie del avión está muy fría.
Bloquea todo como una pantalla.
Tenemos los micros Delsar acoplados
a la superficie del avión,
solo recogimos silencio.
¿Prácticamente?
Bueno, hay señales de enfriamiento
en la placa de metal contraída.
Ah, y ahí está.
¿Qué crees que es?
El crujido de algo.
Nuestros expertos creen que es el motor que se está apagando
o erosión de líquidos.
¿Tiempo entre aterrizaje y apagado?
Seis minutos.
Es poco tiempo para el contagio.
Así que pienso que el CCE debería ceder el liderazgo en esto.
Estoy de acuerdo.
¿Ah, sí?
Absolutamente, lo estoy.
¿Con qué frecuencia se toca la cara?
¿Qué?
En un día, ¿cuántas veces?
No sé, ¿una vez a la hora?
Cada tres minutos.
Hay contacto entre sus manos y su boca cada cinco minutos.
Toca a alguien cada veinte minutos.
Así es como funciona el contagio.
¿No le gustan los terroristas?
Intente negociar con un virus.
Un virus existe solo para encontrar un transporte y reproducirse.
Es todo lo que hace y lo hace rápido.
No tiene puntos de vista políticos,
no tiene creencias religiosas, no tiene retrasos culturales.
No tiene respeto por una placa.
No tiene ningún concepto del tiempo o geografía.
Podría tratarse de la Edad Media,
excepto por la ventaja de propagarse muy rápido
por un tubo de metal viajando de comida en comida en comida.
Así es como empieza una plaga.
Entonces, ¿aún quiere ser el primero en entrar por la puerta?
Hemos oído que compras plata sin tener recibo, tío.
¿Es correcto?
Siempre tengo necesidad de buena plata, sí.
Bueno...
¿Puedo conseguir... 50 por esto?
Es un buen reloj, lo es.
Veo que los pernos se han roto.
Debes tener prisa en quitártelo de encima.
¿Puedo... puedo conseguir 50 por eso?
Tal vez pueda ofrecerte 25...
si el examen va bien.
Desafortunadamente, esto es solo latón bañado en plata.
Una imitación barata de Europa del este.
¡Escucha con mucho cuidado, hijo!
Sé que tu amiguito tiene un arma
y no lleva el seguro puesto, pero no importa.
Puedo controlar todo el peso de tu cuerpo desde este preciso punto
y este cuchillo apunta directamente a tu arteria radial.
Para cuando saque la mano del bolsillo,
tu arteria estará rajada y abierta de par en par
de arriba a abajo.
Te caerás sangrando, iré bajo el mostrador
y tu amigo empezará a disparar al aire.
Te puedo garantizar esto...
Te desangrarás antes que la operadora del 911 responda.
¡Esa es la opción uno!
La opción dos es que tú sueltas los billetes,
tu amigo me da el arma,
te puedes quedar las balas, me da igual,
y te vas de esta tienda.
Ahora, hijo, tienes que elegir.
¿Hay algo más que pueda hacer por vosotros esta noche, caballeros?
Sabemos más en cuanto a la noticia que se desarrolla
en el aeropuerto JFK esta noche.
Están viendo un vídeo en directo
del avión identificado como un Regis Air de fuselaje ancho.
Despegó de Berlín
y se apagó justo después de aterrizar.
Nos han dicho que no ha habido comunicación con el piloto.
Todos los intentos para contactar con la tripulación...
Berlín...
Ha vuelto.
Yo...
No sé si tengo la fuerza
para hacer todo esto de nuevo.
Esta vez...
no puedo fallar.
¿Tienes hambre?
Disfruta, querido.
No tengo ganas de ver qué hay ahí fuera.
¿Estás conmigo?
¿Un misterioso avión muerto sobre la pista no es suficientemente excitante?
Disculpa, otra orden del tribunal,
feliz día de terapia familiar.
Me di cuenta, te cortaste el pelo.
Estabas muy bien aseado.
¿Usaste corbata?
Está en el bolsillo de mi chaqueta.
¿Ayudó?
No, de hecho, no.
Quiere apartarme de Zach.
Y hay... un pequeño hombre
viviendo en mi casa con mi hijo.
Con cuidado.
Mantente alerta.
Kelly y tú habéis estado separados durante un año,
y las cosas pasan.
Nos ha pasado a nosotros.
Eso es diferente.
¿Cómo es diferente?
Simplemente lo es.
No creo que Kelly estuviera de acuerdo.
Ella no lo sabe. Nunca se lo dije.
¿No lo hiciste?
No, ella...
pasó página así que no se lo dije.
No lo sabe.
Realmente no sabes nada sobre mujeres, ¿verdad?
Vale, jefe...
¿preparado para pasar a través del espejo?
Listo, Jim.
Tengo tu leche.
Consérvala fría hasta que vuelva.
Dios mío...
Jim, ¿ves esto?
Son todos los pasajeros. Todo el mundo en el avión.
Sí.
Lo estamos viendo.
Están todos muertos.
¿Qué es, Eph? ¿Qué los mató?
No hay señales de lucha.
No hay señales de abrasión o agentes químicos.
No hay contusiones.
No veo decoloración...
no hay marcas.
Mierda, ¿qué es?
Algo súbito, indoloro.
Todas las persianas están cerradas excepto esta.
¿Es un escape de gas? ¿Es algo químico?
El Gato de Hazmat recoge altos niveles de amoniaco.
Nada mortal, sin embargo.
No debería haber amoniaco en los sistemas del avión.
Jim, comprueba el manifiesto de carga.
Entendido.
Necesito un manifiesto de carga.
¿Qué hay del Geiger?
Da negativo, Jim.
No hay señales de trauma.
No hay inflamación.
La lengua y el paladar blando parecen pálidos, casi blancos.
Los ojos están limpios.
La piel está seca, es inflexible.
No hay espuma ni sangrados nasales.
No hay señales de lucha.
Se está casi en paz.
Vamos a probar las luces ultravioleta.
Dios mío, ¿qué es esto?
¿Ves esto?
Estos patrones están en todos lados.
Por toda la cabina.
Solo son visibles bajo luz ultravioleta.
El patrón es biológico.
Probablemente es de donde viene el amoniaco.
Estoy recogiendo muestras.
Tú encárgate de la parte delantera, yo me encargo de la trasera.
Jimbo...
¿qué es esto?
No, "Jimbo, ¿por favor?"
Ese es el compartimento de carga.
Vaciadlo.
Coge cada pieza de equipaje
y comprueba si hay agentes biológicos y espectro de amoníaco.
Vale.
Jim...
la puerta de cabina está abierta.
Debería estar cerrada.
Nora, esa puerta no debería estar abierta.
Solo echaré un vistazo rápido.
Bueno, quiero que te vayas de ahí ahora, ¿está bien?
Se supone que debería estar cerrada.
No deberías estar ahí sola.
Nora, ¿puedes oírme?
¡Eph!
La puerta de la cabina está abierta.
Nora está adentro.
¿Nora? ¿Eph?
Vamos, tíos, ¡que alguien responda!
¡Nora, voy para ahí!
¡Ayúdame!
Señorita, quite esa luz de mi cara.
¡Mandaré los SWAT!
¡No, Jim, manda a los paramédicos!
¡Tenemos supervivientes!
Sr. Palmer...
Es su sesión de diálisis.
Está dormido.
Bueno, entonces despiértalo.
Cuando esté preparado.
Ahora.
Justo a tiempo.
Diálisis completa.
¿Cuánto tiempo ha trabajado para Stoneheart, señor Fitzwilliam?
Toda mi vida, señor.
El señor Palmer nos ayudó a mí y a mis hermanos
cuando mi padre falleció.
Gratitud, qué correa más efectiva.
Herr Eichhorst...
Sr. Palmer, Herr Eichhorst está aquí para mostrar sus respetos.
Estaré fuera si me necesita.
Se habrá dado cuenta del frío que hace aquí, Eichhorst.
Veinte grados más frío que en el resto del edificio.
Pero no demasiado frío para usted, confío.
Por supuesto, no puede ser demasiado frío para ti, ¿verdad?
La carga ha llegado segura
y los cuatro supervivientes han sido encontrados.
A lo largo de mi vida
he aprendido qué se siente al cruzar una línea,
para hacer cosas.
Cosas que no se pueden terminar.
Esa línea...
ahora ha sido cruzada, ¿no?
Tu respiración...
Nunca me acostumbraré a...
Sí, a veces echo en falta respirar.
Aquí vamos.
Déjamelo a mí, no tardará.
Everett.
Eph.
¿Cómo es de malo?
La NTSB se ha hecho con el almacén de químicos refrigerados
en el Bronx.
Lo han convertido en una morgue de grandes dimensiones.
Eso no es necesario, Everett.
Estas bolsas tienen triple sello.
Llevo una docena de cuerpos al CME
cuatro de cada sección del avión
para autopsias.
¿Y los cuatro supervivientes?
He asegurado el aislamiento de los cuatro en un hospital local.
Tenemos que llevarles allí ahora mismo.
Bien, creo que se quejarán.
¿Quejarse? No les estoy pidiendo.
Invocando el Acta de Poderes de Salud, esos cuatro supervivientes se quedan.
¿Cuarentena?
Está dentro de las atribuciones del CCE, Everett, ya lo sabes.
Mira, si haces cuarentena,
necesito que conozcas al familiar más cercano.
Asegúrales que el CCE está en el caso.
Está bien.
Estamos tratando de descubrir qué ha pasado,
qué ha causado esto.
- ¿No era eso lo más importante? - Sí, por supuesto.
Pero también es importante no infundir pánico.
Estas personas necesitan escuchar algo de alguien experto.
No sabemos nada aún.
Descubridlo vosotros dos. No tengo tiempo para esta mierda.
- ¿Jim? - Sí.
Cuando él hable con las familias,
no quiero a la prensa, Everett.
Sin prensa, lo prometo.
Está bien, ¿está diciendo que solamente cuatro personas
sobrevivimos al accidente del avión?
Señora Luss...
Es señorita Luss.
Señorita Luss, no hubo ningún choque.
Un agente no identificado
mató al resto de los pasajeros.
Cualquier información que nos brinde será de gran ayuda.
¿De gran ayuda para quién?
Para nosotros, señora, el CCE.
Vale, bueno, yo no soy una pasajera cualquiera.
Soy Joan Luss.
Soy abogada... de Matloff, Luss y Hayum.
Así que toda esa información que están recopilando
van a tener que proporcionármela.
Personalmente...
¿Qué está haciendo?
No me selle, le estoy hablando.
Perdone, señorita. No se marche.
Soy Joan Luss.
Capitán Redfern, esta es mi compañera, la Dra. Martinez.
¿Qué le ha pasado a mi avión?
Eso es lo que venimos a preguntarle.
Bien, quiero que intente recordar, lo mejor que pueda...
hierba fresca cortada, ajo, manzana verde...
¿recuerda haber olido alguna de esas cosas
antes de desmayarse?
¿Qué? ¿Hierba? ¿Manzanas?
Olores nemotécnicos, la forma en que nuestro cerebro lee los químicos.
Gas fosfino, incoloro, huele a ajo.
O fosgeno muy tóxico, huele como hierba recién cortada.
Recuerdo que el avión aterrizó
y giró hacia la pista.
Y entonces...
No recuerdo nada más.
Eph, ¿tienes un segundo?
Gracias a Dios, está aquí.
Le estaba diciendo
que tengo ese sonido en la cabeza
como un zumbido.
¿Podría alguien volver a revisarme los oídos?
Tenemos a alguien realizando unas revisiones completas.
Pero por ahora necesita estar dentro de esta tienda, señor Barbour.
No lo entiende.
Mi mujer se alarmará si no llamo pronto.
Necesito llamar a casa.
Oye, tú.
¿Tú eres el hombre con el que tengo que hablar?
Sí, eso creo.
¿Qué tal un poco de Demerol, doc, eh?
¿Y a qué hora se deja caer el carrito de los refrescos?
Señor Bolivar, ¿qué es lo último que recuerda
antes de aterrizar?
No lo sé...
Luces parpadeando, tal vez.
A veces me desmayo.
¿Y estos cortes en su brazo?
Oh, ¿estos?
Sí, me corto.
Para los fans.
Dígame, esos tatuajes, el ocultismo, las cosas satánicas
¿son realmente parte de su sistema de creencias?
¿Estás bromeando, Doc?
Mi padre es un pastor baptista.
Estoy en esto por los chochos.
Eph.
Hay algo que necesitas ver en la zona de carga,
ahora mismo.
Vale, vamos.
¿Quién ha desembalado esta cosa?
Nadie.
Venía así.
Sin correas ni embalaje.
Bueno, ¿qué es?
¿Qué hay dentro?
Nadie lo ha abierto.
Pero, ¿qué pone en el manifiesto?
No está en el manifiesto.
Hay palos de golf, kayaks, maquinaria,
40 generadores, 10.000 condones,
10 teles de plasma, pero ninguna caja.
Parece un ataúd, ¿no?
¿Un ataúd? Tiene dos metros de alto.
Es antiguo.
Está hecho a mano, no es fabricado.
Eh, chicos, por aquí.
Tíos, mirad, lo hemos limpiado, le hemos pasado el Geiger,
le hemos hecho pruebas al aire y todo estaba bien.
Pero la NTSB dijo claramente
que no quería que tocásemos nada.
Ayúdame a abrirlo.
De acuerdo.
Tierra.
¿Por qué alguien embarcaría tierra?
¿Qué posibilidades hay de que alguien cargue esto
sin comprobarlo ni listarlo?
¿Algo de este tamaño en un vuelo con destino a Estados Unidos?
Imposible.
Hoy en día no.
Jim, consigue muestras de arriba, del medio y de abajo
y séllalo con plástico.
Que nadie se acerque a esto,
ni aduana, ni Seguridad Nacional, nadie.
Eph, mira.
Es un cerrojo.
¿Por qué nadie iba a poner un cerrojo dentro?
Llama a Berlín.
Tiene que haber un registro de esto.
Alguien colocó esto en el avión.
Solo tenemos que averiguar quién.
Hay mucha confusión esta noche
en el Aeropuerto Internacional JFK, Nestor.
Agentes del Centro de Control de Enfermedades...
Quien no ponga a tu madre como lo primero
está completamente loco. ¿Verdad, Z?
numerosas bajas.
Repito, múltiples víctimas
a bordo del avión de pasajeros parado, Regis Air vuelo 753.
Esta noche has dado un gran paso.
lo que provocó las bajas.
Como pueden ver, detrás de mí
agentes del CCE están en la escena.
Pero si esto es un indicio de contaminación biológica...
Terroristas, tienen que serlo.
¿Qué piensas, Z?
Sea lo que sea, mi papá se encargará.
Buenas noches.
Buenas noches, cariño.
lo que causó las bajas...
¿Estás bien, papá?
Necesito la lista de pasajeros
con sus puntos de embarque.
Entonces cualquier sitio donde el avión haya aterrizado.
¿Estás bien, papá? Estoy preocupado.
Una gran noche. Vete a la cama, colega. Te llamaré mañana. Te quiero.
Eph...
las familias están esperando.
Sabes que todo esto se trata de él cubriendo su propio culo, ¿verdad?
Solo háblales como te gustaría que te hablasen.
Diles lo que te gustaría escuchar.
Estaré ahí pase lo que pase.
No lo sé, es una caja, pero...
tiene algo extraño.
Llámame...
Escucha.
Me importa una mierda qué hora es aquí o allí en Berlín.
Me llamas, ¿entiendes?
Oye, ¿oyes eso?
No. Lo siento, nada.
¿Qué...?
Las armas de mano no funcionarán.
Noqueba tíos todos los días cuando estaba encerrado.
Me levantaba siempre como Mayweather.
Cuando sea profesional
y muy rico, te dejaré limpiarme el coche.
Te permitiré ser mi chófer.
Ya está, duermes una semana.
Lo más grande de todos los tiempos, cariño, lo más grande.
Me estás evitando, Gus.
Este tipo...
¿Así como así?
¿Aparece de la nada?
Me recuerda a mi ex.
Bueno, le diré como le dije a ella,
¿cómo me has encontrado, zorra?
Te alcanzo en un segundo, tío.
Estamos bien.
¿Qué hay?
Como acordamos
tú recogerás el vehículo en el aeropuerto.
¿El aeropuerto?
El sitio entero está cerrado.
¿No has visto las noticias, chico blanco?
Entrarás por las escaleras de servicio,
cogerás el vehículo.
Cuando llegues a una barricada
se te dejará pasar.
Todo está arreglado.
¿Todo está arreglado?
Cálmate, cero cero siete.
Nunca te he dejado tirado antes.
Esto es distinto.
Necesito estar seguro
de que seguirás mis instrucciones con precisión.
Los antecedentes penales de tu hermano
y la situación ilegal de tu madre.
Si esto es una amenaza
acabas de cometer un error, puto.
No es una amenaza, más bien es una recompensa.
El resto de tus honorarios están en la guantera.
El destino está programado
en el GPS del vehículo.
Si me pillan conduciendo una furgoneta robada, se acabó, hermano.
Me van a volver a meter en el trullo.
No puedo volver.
No puedo hacerlo, tío.
No es robada.
Se te dejará pasar
y cuando todo acabe
la situación de inmigración de tu madre será arreglada.
Los antecedentes penales de tu hermano serán borrados.
Hago esto por ti, ya está, se acabó.
Olvida mi número y mi dirección.
Estoy intentando hacer lo correcto por mi madre ahora.
Porque si algo le pasa a ella
y quiero decir cualquier cosa...
Voy a patear tu reluciente culito
Tres reglas...
No examinarás la carga.
No harás ninguna parada.
Y cruzarás el puente
de vuelta a Manhattan antes del amanecer.
¿Entiendes?
Dímelo en inglés, las tres reglas.
Que te jodan.
Chúpame la polla.
Lo terminaré.
Aeropuerto JFK, terminal 4.
¡Mi hija iba en ese vuelo!
¡Bolivar! ¡Bolivar! ¡Bolivar!
Señor, esta zona del aeropuerto está cerrada.
Tiene que esperar ahí detrás, con todos los demás.
Eh, relájate, ¿vale?
¡Bolivar! ¡Bolivar! ¡Bolivar!
Oiga, ¡señor! ¡Señor!
¡Señor!
Está bien, lo siento, solo busca una silla de ruedas.
Él es médico.
¿Está bien?
Señor, ¿qué tiene ahí?
Tiene... warfarina.
¿Tiene alguna enfermedad cardíaca?
¿Está bien?
¿Tú estás al mando?
¿Qué?
Tengo que hablar con alguien sobre el avión.
Reconozco algunos de los nombres de primera clase.
Eso nunca ayuda.
Mira, Eph, solo preséntate
y diles que estamos en ello.
Lo harás bien.
Sigue.
Cuando dijiste que no habría prensa, casi te creo.
Soy Ephraim Goodweather.
Soy el jefe médico
del Centro de Control de Enfermedades aquí en Nueva York.
Me han pedido que me presente
y les dé una actualización preliminar de...
¿Cuántos supervivientes hay?
Por favor...
Por favor, por favor, por favor...
Creo que se supone que debo quedarme aquí y de alguna manera tranquilizarles.
No puedo hacerlo.
206 pasajeros
han muerto en el vuelo Regis 753.
Y no sabemos por qué.
Cuatro pasajeros sobrevivieron y no sabemos por qué.
Lo que puedo decirles
habiendo sido el primero en entrar en el avión
es que todos parecen haber muerto pacíficamente
sin angustia.
Ese es el único consuelo que puedo darles en este momento.
Quieren respuestas,
respuestas reales de lo que pasó en ese avión y yo también.
Y no pararé hasta que todos estén satisfechos.
¡No me importan tus promesas!
¡Quiero a mi hija de vuelta!
¡Todo lo que haces es hablar y hablar! ¡Eso es todo lo que haces!
Ella es mi hija.
¡Mi hija, Emma!
Y la veré de nuevo viva o muerta.
¡Soy su padre!
¿No tiene hijos?
¿No tiene corazón?
48 horas, les traeré respuestas.
Es lo mejor que puedo hacer.
¡No!
¡Jesús! Goodweather, ¿qué me has montado aquí?
Solo dime lo que tienes.
Estoy en ello ahora mismo.
Todavía no he terminado de cortarlos a todos.
Dame lo que puedas.
Vale, en lo alto de la lista...
está esto.
¿Podéis ver esto de aquí?
Sí, ¿qué es eso?
Es una incisión.
Lo bastante profunda para perforar una pared de la arteria carótida
sin romperla.
Afilado como una cuchilla, corte limpio, sin contusión, sin trauma.
No hay un instrumento que pueda hacer eso.
No que yo conozca, al menos, no con esta precisión.
¿Alguien más?
Se pone más interesante.
Un vistazo a otros seis cuerpos reveló lo mismo.
Exactamente la misma herida, exactamente en el mismo sitio.
¿Me estás diciendo
que los otros pasajeros presentan la misma incisión?
O punción.
Sí, todos los que he visto hasta ahora.
Hay una anomalía aún más intrigante.
Yo no... ¿qué demonios estoy mirando?
En nuestra pantalla se ve blanco.
Porque es blanco y opalescente.
Las proteínas de la sangre se están separando.
No, de hecho, hay una ausencia completa de hipostasis.
No hay acumulación de sangre en ningún sitio.
Y una ausencia absoluta de eritrocitos.
Sabré más cuando corte el hígado y los riñones pero...
Siento hacerte esto
pero vas a tener que hacer los preliminares solo.
No quiero que esto se filtre a la prensa.
Vale, colega, pero me deberás una.
Para el resto de mi vida.
Mierda.
¡Eph! Lo siento pero creo que
vas a querer hablar con este hombre.
Dr. Goodweather, me llamo Abraham Setrakian.
Es un placer conocerle.
No puedo hablar ahora.
Eph, dice que tiene información sobre el brote.
Genial.
El Sr. Kent puede tomar nota de su información...
El tiempo es la esencial, doctor.
Ciertamente. Jim...
Eph...
Tiene que escucharme.
He visto esta enfermedad antes.
Me he enfrentado a ella antes.
Tiene que contenerla.
¿La ha visto antes?
Le aseguro que estamos tomando todas las precauciones disponibles.
No, no es así. No puede.
Y él cuenta con eso.
"¿Él?"
Es demasiado para decirlo así de repente
sin que suene a locura.
No, por supuesto que no.
Jim, nos vamos a la bodega de carga,
por favor cuida de este caballero por mí.
Gracias.
Está bien.
Venga conmigo.
¡Los cuerpos!
¿No se están descomponiendo normalmente, no?
Los tejidos aún están flexibles.
- ¿Cómo sabe eso? - Nora, Nora...
Escúchenme ahora.
Lo que estoy a punto de decir no lo digo a la ligera.
Todos los pasajeros de este avión
vivos o muertos...
deben ser destruidos.
¿Destruidos? De acuerdo.
Adelante, amigos.
Calmadlo.
¡Las cabezas deben ser cortadas!
¡Los cuerpos quemados, destruidos!
Doctor, ¿ha encontrado el ataúd?
¡Si tiene el ataúd entonces todavía lo tiene a él!
¡Aún no es demasiado tarde!
¡Destruya el ataúd!
¡No permita que cruce el río!
Despacho del jefe médico, calle 30 este, Manhattan 03:05.
Como aconsejó el Dr. Goodweather
examinaré el cuerpo bajo luz ultravioleta.
¿Cómo sabía ese viejo lo del ataúd?
¿Quieres decir el contenedor?
Lo ha llamado ataúd.
Ya sé cómo lo ha llamado.
También nos dijo que destruyéramos 206 cuerpos.
Y tenía una espada.
Nora.
¿Qué?
¿Qué demonios es eso?
Parece un gusano de pelo de caballo
o una Dirofilaria immitis.
El cuerpo es sencillo. Tan solo es colágeno.
Sistema digestivo degenerado y no funcional.
Mira eso.
Es hermoso.
Busca un huésped, está desesperado.
Entonces no se trasmite por el aire.
Ese es el portador.
Eph, mira.
Tierra.
¡Oye!
¿Dónde está ese contenedor?
¿Qué contenedor?
Ahí, justo ahí.
Rebobina.
¿Puedes ir más despacio, fotograma a fotograma?
Debe de haber un hueco o corte.
No, no hay corte.
Mira el código de tiempo.
Dos segundos. Vamos.
Empieza ahí.
Espera, espera.
Ahí.
¿Qué es esa distorsión?
No lo sé.
Coge la caja y la levanta...
arriba...
Esa caja pesaba 220 kilos.
Nada la podría levantar así.
El viejo dijo, "Si tienes el ataúd, todavía le tienes".
A él.
El metraje solo tiene siete minutos.
La caja todavía está en el aeropuerto.
Aeropuerto JFK, garaje público. 4:40.
¿Qué demonios es eso?
Chico blanco loco.
Vamos, vamos, cógelo.
Jim, ¿dónde estás ahora mismo?
En la puerta principal del garaje canalizando el tráfico fuera.
¡Parad, parad! Parad todos.
Esto es una emergencia.
Tienes que sellar el perímetro del aeropuerto.
Esa caja...
¿Recuerdas la caja con marcas?
Sí, sí, la que omitió el cargamento de Berlín.
Esa es.
Escucha atentamente, Jim.
Tenemos que parar a todos los vehículos lo bastante grandes como para llevarlo.
Nada de furgonetas, ni camiones, nada.
Ningún vehículo grande, sin excepciones.
Vale, ningún vehículo grande dentro o fuera de la zona segura. Entendido.
Bien, escuchad todos.
No quiero que ninguno de esos
vehículos de gran tonelaje descarguen sin mi autorización.
Vamos...
Sí. Sí.
Aparque ahí, señor, estaré ahora mismo con usted.
¡Mierda! ¡Mierda, mierda!
Identificación y permiso.
Sí, hombre.
Es una locura lo que está pasando, ¿no?
¿Qué quieres que haga con esto?
Salga del vehículo y abra la zona de carga, señor.
Salga del coche...
- ¡Aparte la luz de mi cara! - Salga del coche.
¿Puedo quitarme el cinturón?
Oye. ¿Qué estás haciendo aquí?
Le pedí la documentación y me ha dado esto.
Bueno, este es uno de nuestros vehículos.
- Puede dejarle pasar. - ¿Señor?
He dicho que lo deje pasar.
Dile a esos cabrones que he terminado.
Hice lo que hacía falta por ellos pero he terminado.
¿Lo tienes?
Está bien, vamos.
He retirado la caja torácica de uno de los sujetos
y he encontrado...
neoplasmas anormales en el corazón, hígado...
y riñones.
Los tumores no parecen aberraciones oncológicas
sino casi como nuevos órganos plenamente funcionales.
¿Qué?
¡No!
Lo siento, Eph. Nada.
¿Necesitas algo aquí?
Solo intento entender
como un ataúd de 226 kilos y 2,74 metros de altura se levantó y se fue.
Lo has llamado ataúd.
Tendremos un descanso.
Siempre lo tenemos.
Solo tenemos que buscar un sitio para empezar.
Esto es donde empezamos.
¿Qué demonios es eso?
Algo nuevo.
¿S-E-T-R-A-K-I-A-N?
¿Setrakian?
¿Qué es eso?
Armenio.
¿Es de dónde es usted?
Lo fui una vez...
¿Cuándo podré irme?
Bueno, nada ocurrirá hasta el lunes.
Los cargos se presentarán entonces.
Casi está amaneciendo.
Departamento de policía de Nueva York, Jamaica Sur, Queens 04:05.
¿Eres el bibliotecario?
Esa tinta antigua que tienes ahí, anciano.
¿Qué son, números?
Sí, números.
¿Significan algo?
Solo para mí.
Todo ha salido como estaba planeado.
El amor los guiará a todos de vuelta
a sus casas, a sus seres queridos.
Curioso detalle...
un anciano con una espada fue arrestado en el aeropuerto.
El judío.
Aún está en ello.
Después de todos estos años.
Deberías admirarlo por eso.
Yo me ocuparé de él.
Yo vigilo esta isla
y saboreo lo que está por venir...
pureza.
Señor Fitzwilliam...
un hombre sentimental
se arriesgaría a salir a la ciudad esta noche
para andar por estas calles una última vez...
antes de la caída.
¿Necesita algo más, señor?
No.
Por primera vez en mi vida
tengo todo lo que necesito.
¿Hola?
No, mamá, no.
No estoy fumando. ¿Me tomas el pelo o qué?
Estoy trabajando.
Solo llamaba para ver qué estás haciendo.
¿Está Crispin en casa?
Sí.
Mamá, solo queda una cerveza.
¿Por qué me haces esto?
¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
Estoy haciendo su desayuno.
Estoy llegando al puente ahora.
En una hora estoy en casa.
Yo no sé lo que eres pero me estás dando suerte.
Verás, el amor, es la única fuerza que no puede ser explicada.
no puede descomponerse en un proceso químico.
Es el faro que nos guía de vuelta a casa
cuando no hay nadie allí
y la luz que ilumina nuestra pérdida.
Su ausencia nos roba todo el placer
de nuestra capacidad de disfrutar.
Hace nuestras noches más oscuras y nuestros días más sombríos.
Pero cuando encontramos el amor
no importa lo mal, triste y terrible,
nos aferramos a ello.
Nos da la fuerza.
Nos mantiene erguidos.
Se alimenta de nosotros y nosotros de él.
Tudor Road, Estado de Jamaica, Queens 05:29.
Emma... Emma...
Papá. Tengo frío.
Tengo mucho frío.
Emma....
Oh, cariño...
Estás en casa.
El amor es nuestra bendición.
El amor es nuestra perdición.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-