Bien, hemos llegado al final...
el último capítulo de The Spoils of Babylon.
Tardé tres años en rodar Spoils.
Fue una experiencia emocionalmente agotadora.
Durante este tiempo de producción, mi esposa, Lauoreighiya Samcake,
que interpreta a Cynthia, dejó de ser mi esposa.
Dirk Snowfield, que interpreta a Devon,
se convirtió al budismo.
Y Marty Comanche era casi inaccesible sin medicación.
La gran ópera de dos vidas
vividas en el temor de su deseo llega a una conclusión.
Otro interesante chisme más.
No es habitual que porte las vestimentas del actor
y me suba a las tablas, por decirlo así.
El poeta generalmente no pisa su propio escenario,
ya saben, pero todos los del reparto y el equipo insistieron.
Esta noche me verán en el papel del Sha de Persia.
Es tan solo una bagatela, ¿pero no son las bagatelas
las que nos proporcionan los mayores placeres de la vida?
Espero que se sume a su placer.
Sin más dilación,
disfruten del broche de oro de The Spoils of Babylon.
En capítulos anteriores de The Spoils of Babylon...
Me llamo Devon Morehouse. Mi historia es épica.
Mira, padre, hay alguien andando.
Desde ahora, tu apellido es Morehouse.
Ha pasado mucho tiempo desde que me besaste.
¿No quieres?
¡Devon, hemos encontrado petróleo!
Quiero presentaros a Lady Anne York.
¿Qué estás haciendo con ese leño?
Salvé a la niña.
Me he librado de la heroína. No me puedo librar de ti.
Me muero, Devon. ¡Mamá!
¡No!
Quiero dirigir esta empresa hacia delante.
Nos va a cerrar.
Odio a Devon Morehouse.
Es tu padre.
Dígale a su Sha que tendrá su bomba atómica.
Esta es mi vida. O lo que queda de ella.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
"Querido Devon, a pesar de nuestros grandes esfuerzos,
"parece que nuestra empresa se...
"parece que nuestra empresa se hunde.
"He mentido al Consejo
y les he dicho que Winston ha llegado a un acuerdo con los árabes,
"pero no es así.
"No sobreviviremos a esta restricción de gasolina
"sin abastecimiento de petróleo.
"Petróleos Morehouse, nuestra empresa,
"la empresa que creó nuestro padre se muere".
"Te echo de menos. Sé las condiciones que pactamos.
"Sé que nunca nos volveremos a ver
en la vida otra vez,
"pero te echo de menos, y te necesito.
"Durante ocho años hemos mantenido esta farsa".
Tú dirigiendo Investigación y Desarrollo,
"y yo dirigiendo el negocio.
"¿Cuándo terminará esto?
"Tengo que verte.
"Por lo menos piensa en nuestra empresa.
"Te quiere siempre.
"Cynthia".
Papá.
Tienes lágrimas en los ojos.
Hay cierta tristeza en ti que nunca desaparece.
No, no... contigo a mi lado.
Tú me alegras.
No sé lo que haría sin ti.
Eres mi luz.
Si esa luz se apagara, yo también me desvanecería.
Te quiero, papá.
Yo también te quiero.
¿Dónde has estado?
¿Por qué no te alivias con la rutina de madre
mientras agito un "despertador"?
Llevo esperándote días.
Si quieres saber tanto,
estaba salvando Morehouse Conglomerate.
¿Como?
Navegando placenteramente con el Sha de Persia.
y algunas chicas del póster central de Flooze Magazine.
¿Reza, el Sha? No tiene influencia en la OPEP.
- No tiene poder. - Lo tendrá pronto.
Tendrá pronto todo el poder que necesite.
Te pedí que cerraras un acuerdo con los árabes,
¿Y en lugar de eso... en lugar de eso te vas a navegar a cuerpo de rey
por el Mediterráneo, con el hombre equivocado
y unas fulanas de Snooze Magazine?
Eses tan dramática, madre.
Mi pequeño paseo en yate salvará a esta empresa.
Y era algunas señoritas
de Flooze Magazine, madre.
- ¿Qué has hecho? - Venga, venga.
¿Todo es una gran sorpresa, no?
Por cierto,
¿has invitado ya al Sha a nuestra fiesta anual?
Sí, por supuesto.
Acabo de enviarle su invitación por telegrama.
No va aparecer. No lo ha hecho nunca.
Aparecerá, seguro.
Recuerda bien lo que te digo, estará aquí.
Winston, intenta entender.
No podía decirte que tu tío era tu padre.
Ahora eso no significa nada para mí.
Estaba equivocado, y ahora lo sé.
Escúchame.
Cuando termine de salvar a esta empresa,
os voy a ti a "mi padre"...
quiero decir a "mi casi arruinado padre",
os voy a dar una buena patada en vuestros huesudos culos.
Aquí estáis acabados.
Y para mi padre tengo planes mucho más importantes.
Mucho, mucho, mucho,
mucho, mucho más importantes.
Cynthia Morehouse y yo llegamos a un acuerdo.
Trabajaría para la empresa,
y ella no interferiría en mi trabajo.
Después de su última carta,
empecé a meditar si ella podría mantener el acuerdo.
Empecé a meditar si yo podría mantener el acuerdo.
Y entonces...
Un día, una solitaria figura apareció.
Hola, extraña.
¿Soy una extraña?
Quizás no en mi corazón.
Mi corazón es un hogar para ti también.
Ese perfume. ¿Parisien Noir?
Lo recuerdas.
Uno no olvida el deseo.
El deseo parisino.
Ven. Tengo una manta y unos aperitivos
y una jarra de vino de la buena marca del día por allí.
Ven.
¿Vas a decirme por qué has viajado de esta manera,
o querrías un poco de borgoña tinto
para calentar tu coraje?
¿Borgoña tinto? Me encantaría tomar un poco.
Devon, estoy asustada.
¿Qué pasa?
Es Winston.
Creo que quiere hacerte daño de algún modo.
¿Más?
Sí, por favor.
Bien...
Cuéntame algo del niño Winston.
Es complicado.
Se ha vuelto loco y tengo miedo de verdad.
¿Te acuerdas de aquella noche en San Francisco?
- Como si fuera ayer. - Bueno...
Es tu...
Eres su...
Es nuestro h...
Solo temo que te haga daño, eso es todo.
Estoy tan conmovido.
No sabía que te afectase tan profundamente.
Devon, nunca he dejado de amarte.
¿Es demasiado tarde?
- Cynthia. - Devon.
Con Marianne, y ahora contigo,
tengo todo lo que siempre he deseado.
¿Cómo es ella?
Es mi ángel, la luz que me guía.
Es muy duro enterrarte, Marianne.
Debería ser yo el que estuviera dormido bajo este...
negro suelo,
No tú.
Ya que fui yo quien puso en marcha
la maldición de la naturaleza que nos ha condenado a todos.
Negarnos lo que nos da vida en nuestros...
en nuestros corazones, es negar a toda la humanidad.
La posibilidad de amar.
Mi propia cobardía frente al amor verdadero
nos ha conducido a esta innoble conclusión.
¡No puedo soportarlo!
¿Cómo puede estar inmóvil tu corazón
mientras la Tierra sigue girando?
¿Qué fuerza cruel nos hace girar alrededor de este día
cuando todo debería detenerse y unirse a tu...
quietud?
¿No puede la Tierra impedir
su curso diario solo por un momento,
para que todos podamos compartir tu sueño eterno?
¡Es algo que podría hacer tanto!
Como Prometeo, estaría atado durante toda la eternidad
a la roca más dura
mientras las águilas comen de mi carne a cambio
de solamente otro aliento más de aire
de tus dulces...
e inocentes labios.
Dispara, Marianne.
No sé qué decir. Nunca se me han dado bien las palabras.
Es solo que no me parece justo, tú ahí abajo y yo aquí arriba.
Simplemente no es justo.
Pensé que te encontraría aquí.
Cynthia.
Intentaste advertirme. ¡Lo hiciste!
Fue Winston, ¿no?
Por favor, Devon, no es más que un niño.
Un niño.
Un niño, un hombre, un hijo, un infante, un feto, una niña,
un águila, un vegetal.
¿Qué importa?
¡Hay una clara diferencia entre lo que está bien y lo que está mal!
¿Tengo razón, Cynthia?
Parece ser que no tenemos nada que decirnos el uno al otro.
¿Lo que pasó en la playa?
¿No significa nada para ti?
Lo significó todo.
Te quiero, Cynthia.
Siempre te querré.
Pero esto no durará.
No.
¡Esto no durará!
Devon, por favor, regresa.
¡Devon!
Devon.
¡Devon!
Hola a todos.
¡Oh, me alegra tanto que estén aquí!
Bienvenidos a la Gala Anual Morehouse para las Artes.
Me alegra tanto que hayan podido venir esta noche.
Disfruten todos del... jamón.
¿Y... alguien ha visto a Winston?
Caballeros, me gustaría agradecerles el haber cruzado un océano
y haber venido al continente americano para reunirse conmigo,
cara a cara, en esta habitación.
Mi querido niño,
espero que hayas traído los documentos apropiados.
Es un humilde placer servir a Su Majestad,
el Sha de Persia.
Por favor, podemos dejarnos de formalidades.
He sido amigo de la familia durante años.
Llámame Reza.
Por supuesto. Reza. Tengo los documentos justo aquí.
¿Todos los documentos?
Todo lo que necesitará
para construir su propia bomba atómica.
¿Pueden echarles un vistazo mis científicos?
Confío en que encontrará todo en orden.
Cuando se determine que tenemos ciertamente
capacidad nuclear,
Le haré llegar el código de una cuenta bancaria en Suiza.
- Felicidades. - ¿Por qué?
Madre, por favor. Esto... Esto no te concierne.
Pareces estar haciendo un trato
con uno de mis viejos amigos, Reza.
¿Cómo puede eso no ser de mi incumbencia?
Estos documentos están perfectos.
¿Documentos? ¿Qué documentos?
¡Madre, déjanos!
Winston, Devon vendrá esta noche.
Maravilloso, encárgate de que se lo pase bien.
Es una fiesta, ¿no?
Viene para matarte.
Piensa que tuviste algo que ver con la muerte de Marianne.
Quizás tuve algo que ver.
Esa putita debería haber evitado los callejones oscuros.
Ahora por favor, madre, el Sha y yo tenemos negocios.
Es cierto.
No tan deprisa, figura.
Tus negocios son conmigo.
Hola, Reza.
Señor Devon Morehouse.
No le había visto desde Montecarlo.
Bueno, aquellos fueron días de lujo
y noches emocionantes.
Nos divertíamos de verdad.
Siempre recordaré... Monte... Carlo.
Como yo, Su Eminencia.
Devon, no, no puedes.
El chico debe morir.
El chico es tu hijo.
¿Qué?
- ¿Cómo? - Quería contártelo.
Fue esa noche en San Francisco.
La noche que hicimos el amor.
¡Hiciste el amor con tu propia hermana!
¿Pero... por qué no me lo contaste?
Lo habríamos perdido todo. Estaba en el testamento de padre.
Mi propio hijo...
mató a mi propia hija.
- ¿Qué tragedia griega es esto? - No, no, para.
Por favor, déjalo. Dejadlo.
Tú y yo podemos escapar juntos y... nunca más mirar atrás.
Pero mató a Marianne.
Demasiado tarde, papi.
¡No!
Cynthia.
Jamás me quisiste.
¡Cynthia!
Te quiero.
Mi legado.
¡No!
Devon, la... la sangre me abandona.
No, no, Cynthia, no.
No es culpa tuya.
Calla. No te mueras en mis brazos.
Te quiero. Siempre lo he hecho.
Te he querido desde el primer momento en que te vi.
Yo... yo maté a Lady Anne.
Yo la quemé completamente. Quemé su cara.
Reserva tus fuerzas.
También maté a Seymore Luntz, el hombre del carburador
que tú y padre creíais que cambiaría el mundo.
No hables de carburadores y fuegos.
Y... Dixie Melonworth.
También hice que Winston la matara.
El amor no tiene moral.
Hiciste lo que pensabas que era lo mejor.
Sigue... sigue hablando. Quiero oír tu voz.
Quiero que tu voz sea lo último que oiga antes...
Cynthia, no.
¿Por qué?
¿Por qué los hombres siempre tienen que negar
el amor que estaba destinado para ellos?
Te he amado y te he deseado toda mi vida,
y sin embargo algo profundamente dentro de mí
me apartaba de ti.
Corre. Corre.
Cuenta tu historia.
Grábala en una cinta magnética de audio, así el mundo la conocerá.
Y ahí lo tienen, toda la historia.
Los periódicos de mañana titularán,
"Doble asesinato en la mansión Morehouse".
Pero no fue asesinato.
Fue suicidio.
Dos almas, muertas en el altar de la negación.
Esta es...
mi...
historia.
Cuando el vino se acabe, es hora de marcharse.
Esa es la ley.
Una ley tan vieja como las montañas.
¿Hay más vino?
Necesito ayuda fuera del reservado.
¿Doris? ¿Está Doris...?
Doris, ven aquí.
Solo quiero decirte una cosa.
Me gustaría tenerte en mi colección,
mi colección de animales, por así decir.
Doris.
¡Dios!
Aperitivos, te dejan siempre a reventar.
Doris.
No pararé de buscar hasta que te encuentre, Doris.
No puedes escapar a los abrazos de oso de Eric Jonrosh.
¿Dónde está mi sirena Doris?
Dios, sin duda voy a ponerme malo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-