1
00:00:00,831 --> 00:00:02,231
Bien, hemos llegado al final...

2
00:00:02,608 --> 00:00:05,743
el último capítulo de
The Spoils of Babylon.

3
00:00:06,523 --> 00:00:09,341
Tardé tres años en rodar Spoils.

4
00:00:09,765 --> 00:00:12,266
Fue una experiencia
emocionalmente agotadora.

5
00:00:12,804 --> 00:00:15,905
Durante este tiempo de producción,
mi esposa, Lauoreighiya Samcake,

6
00:00:15,907 --> 00:00:18,875
que interpreta a Cynthia,
dejó de ser mi esposa.

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,919
Dirk Snowfield, que interpreta a Devon,

8
00:00:20,959 --> 00:00:22,512
se convirtió al budismo.

9
00:00:22,514 --> 00:00:26,449
Y Marty Comanche era casi
inaccesible sin medicación.

10
00:00:26,451 --> 00:00:30,219
La gran ópera de dos vidas

11
00:00:30,221 --> 00:00:33,526
vividas en el temor de su
deseo llega a una conclusión.

12
00:00:33,757 --> 00:00:35,456
Otro interesante chisme más.

13
00:00:35,960 --> 00:00:38,861
No es habitual que porte
las vestimentas del actor

14
00:00:38,863 --> 00:00:41,864
y me suba a las tablas, por decirlo así.

15
00:00:42,018 --> 00:00:45,902
El poeta generalmente no
pisa su propio escenario,

16
00:00:45,904 --> 00:00:49,806
ya saben, pero todos los del
reparto y el equipo insistieron.

17
00:00:49,808 --> 00:00:55,812
Esta noche me verán en el
papel del Sha de Persia.

18
00:00:55,814 --> 00:00:58,548
Es tan solo una bagatela,
¿pero no son las bagatelas

19
00:00:58,550 --> 00:01:01,660
las que nos proporcionan los
mayores placeres de la vida?

20
00:01:02,307 --> 00:01:04,607
Espero que se sume a su placer.

21
00:01:04,959 --> 00:01:07,760
Sin más dilación,

22
00:01:08,293 --> 00:01:12,395
disfruten del broche de oro
de The Spoils of Babylon.

23
00:01:13,084 --> 00:01:15,251
En capítulos anteriores de
The Spoils of Babylon...

24
00:01:15,567 --> 00:01:19,843
Me llamo Devon Morehouse.
Mi historia es épica.

25
00:01:20,146 --> 00:01:22,246
Mira, padre, hay alguien andando.

26
00:01:22,278 --> 00:01:24,879
Desde ahora, tu apellido es Morehouse.

27
00:01:24,941 --> 00:01:26,236
Ha pasado mucho tiempo
desde que me besaste.

28
00:01:26,252 --> 00:01:27,218
¿No quieres?

29
00:01:27,270 --> 00:01:28,854
¡Devon, hemos encontrado petróleo!

30
00:01:28,900 --> 00:01:31,917
Quiero presentaros a Lady Anne York.

31
00:01:31,949 --> 00:01:33,448
¿Qué estás haciendo con ese leño?

32
00:01:34,869 --> 00:01:35,868
Salvé a la niña.

33
00:01:35,945 --> 00:01:38,579
Me he librado de la heroína.
No me puedo librar de ti.

34
00:01:38,626 --> 00:01:40,553
Me muero, Devon. ¡Mamá!

35
00:01:40,786 --> 00:01:41,552
¡No!

36
00:01:41,823 --> 00:01:44,190
Quiero dirigir esta
empresa hacia delante.

37
00:01:44,222 --> 00:01:45,726
Nos va a cerrar.

38
00:01:45,817 --> 00:01:46,983
Odio a Devon Morehouse.

39
00:01:47,075 --> 00:01:49,025
Es tu padre.

40
00:01:49,442 --> 00:01:54,604
Dígale a su Sha que
tendrá su bomba atómica.

41
00:01:54,606 --> 00:01:57,682
Esta es mi vida. O lo que queda de ella.

42
00:01:59,293 --> 00:02:02,961
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

43
00:02:07,184 --> 00:02:10,920
"Querido Devon, a pesar de
nuestros grandes esfuerzos,

44
00:02:10,922 --> 00:02:12,221
"parece que nuestra empresa se...

45
00:02:12,223 --> 00:02:14,257
"parece que nuestra empresa se hunde.

46
00:02:14,259 --> 00:02:15,391
"He mentido al Consejo

47
00:02:15,393 --> 00:02:17,670
y les he dicho que Winston ha
llegado a un acuerdo con los árabes,

48
00:02:17,720 --> 00:02:19,063
"pero no es así.

49
00:02:19,383 --> 00:02:21,917
"No sobreviviremos a esta
restricción de gasolina

50
00:02:22,263 --> 00:02:23,736
"sin abastecimiento de petróleo.

51
00:02:23,826 --> 00:02:25,259
"Petróleos Morehouse, nuestra empresa,

52
00:02:25,754 --> 00:02:28,020
"la empresa que creó
nuestro padre se muere".

53
00:02:28,067 --> 00:02:30,497
"Te echo de menos. Sé las
condiciones que pactamos.

54
00:02:30,711 --> 00:02:32,189
"Sé que nunca nos volveremos a ver

55
00:02:32,208 --> 00:02:33,440
en la vida otra vez,

56
00:02:33,472 --> 00:02:35,572
"pero te echo de menos, y te necesito.

57
00:02:35,618 --> 00:02:37,685
"Durante ocho años hemos
mantenido esta farsa".

58
00:02:37,822 --> 00:02:39,889
Tú dirigiendo Investigación
y Desarrollo,

59
00:02:39,921 --> 00:02:41,672
"y yo dirigiendo el negocio.

60
00:02:41,767 --> 00:02:43,567
"¿Cuándo terminará esto?

61
00:02:43,808 --> 00:02:45,597
"Tengo que verte.

62
00:02:46,252 --> 00:02:49,117
"Por lo menos piensa en nuestra empresa.

63
00:02:49,268 --> 00:02:51,435
"Te quiere siempre.

64
00:02:51,512 --> 00:02:54,379
"Cynthia".

65
00:03:11,763 --> 00:03:13,362
Papá.

66
00:03:16,027 --> 00:03:19,063
Tienes lágrimas en los ojos.

67
00:03:19,691 --> 00:03:23,078
Hay cierta tristeza en
ti que nunca desaparece.

68
00:03:23,306 --> 00:03:27,942
No, no... contigo a mi lado.

69
00:03:28,136 --> 00:03:29,936
Tú me alegras.

70
00:03:30,468 --> 00:03:33,438
No sé lo que haría sin ti.

71
00:03:33,459 --> 00:03:35,492
Eres mi  luz.

72
00:03:36,233 --> 00:03:40,779
Si esa luz se apagara, yo
también me desvanecería.

73
00:03:42,713 --> 00:03:44,981
Te quiero, papá.

74
00:03:44,983 --> 00:03:49,218
Yo también te quiero.

75
00:03:52,689 --> 00:03:54,021
¿Dónde has estado?

76
00:03:54,043 --> 00:03:56,437
¿Por qué no te alivias
con la rutina de madre

77
00:03:56,471 --> 00:03:58,356
mientras agito un "despertador"?

78
00:03:58,759 --> 00:04:01,227
Llevo esperándote días.

79
00:04:03,504 --> 00:04:04,803
Si quieres saber tanto,

80
00:04:04,837 --> 00:04:07,821
estaba salvando Morehouse Conglomerate.

81
00:04:08,773 --> 00:04:10,272
¿Como?

82
00:04:10,274 --> 00:04:12,074
Navegando placenteramente
con el Sha de Persia.

83
00:04:12,076 --> 00:04:14,952
y algunas chicas del póster
central de Flooze Magazine.

84
00:04:15,858 --> 00:04:18,826
¿Reza, el Sha? No tiene
influencia en la OPEP.

85
00:04:18,876 --> 00:04:21,810
- No tiene poder.
- Lo tendrá pronto.

86
00:04:21,876 --> 00:04:24,507
Tendrá pronto todo el
poder que necesite.

87
00:04:24,868 --> 00:04:27,803
Te pedí que cerraras un
acuerdo con los árabes,

88
00:04:27,901 --> 00:04:31,380
¿Y en lugar de eso... en lugar de eso
te vas a navegar a cuerpo de rey

89
00:04:31,396 --> 00:04:33,596
por el Mediterráneo,
con el hombre equivocado

90
00:04:33,598 --> 00:04:35,864
y unas fulanas de Snooze Magazine?

91
00:04:35,966 --> 00:04:38,000
Eses tan dramática, madre.

92
00:04:38,403 --> 00:04:41,237
Mi pequeño paseo en yate
salvará a esta empresa.

93
00:04:47,578 --> 00:04:50,212
Y era algunas señoritas

94
00:04:50,214 --> 00:04:53,382
de Flooze Magazine, madre.

95
00:04:54,999 --> 00:04:57,434
- ¿Qué has hecho?
- Venga, venga.

96
00:04:57,468 --> 00:04:59,501
¿Todo es una gran sorpresa, no?

97
00:04:59,696 --> 00:05:01,062
Por cierto,

98
00:05:01,080 --> 00:05:04,515
¿has invitado ya al Sha a
nuestra fiesta anual?

99
00:05:04,549 --> 00:05:05,548
Sí, por supuesto.

100
00:05:05,566 --> 00:05:07,733
Acabo de enviarle su
invitación por telegrama.

101
00:05:07,799 --> 00:05:09,979
No va aparecer. No lo ha hecho nunca.

102
00:05:10,015 --> 00:05:11,448
Aparecerá, seguro.

103
00:05:11,498 --> 00:05:14,101
Recuerda bien lo que
te digo, estará aquí.

104
00:05:15,023 --> 00:05:16,922
Winston, intenta entender.

105
00:05:17,020 --> 00:05:19,354
No podía decirte que
tu tío era tu padre.

106
00:05:19,404 --> 00:05:21,137
Ahora eso no significa nada para mí.

107
00:05:21,764 --> 00:05:24,106
Estaba equivocado, y ahora lo sé.

108
00:05:24,188 --> 00:05:25,888
Escúchame.

109
00:05:26,448 --> 00:05:28,272
Cuando termine de
salvar a esta empresa,

110
00:05:28,290 --> 00:05:30,690
os voy a ti a "mi padre"...

111
00:05:30,756 --> 00:05:34,257
quiero decir a "mi casi
arruinado padre",

112
00:05:34,500 --> 00:05:36,708
os voy a dar una buena patada
en vuestros huesudos culos.

113
00:05:36,784 --> 00:05:37,950
Aquí estáis acabados.

114
00:05:38,037 --> 00:05:42,549
Y para mi padre tengo planes
mucho más importantes.

115
00:05:43,193 --> 00:05:45,793
Mucho, mucho, mucho,

116
00:05:45,827 --> 00:05:49,195
mucho, mucho más importantes.

117
00:05:58,388 --> 00:06:00,229
Cynthia Morehouse y yo
llegamos a un acuerdo.

118
00:06:00,268 --> 00:06:01,528
Trabajaría para la empresa,

119
00:06:01,578 --> 00:06:03,445
y ella no interferiría en mi trabajo.

120
00:06:04,025 --> 00:06:05,190
Después de su última carta,

121
00:06:05,240 --> 00:06:08,819
empecé a meditar si ella
podría mantener el acuerdo.

122
00:06:09,518 --> 00:06:13,210
Empecé a meditar si yo
podría mantener el acuerdo.

123
00:06:15,074 --> 00:06:16,574
Y entonces...

124
00:06:16,720 --> 00:06:20,021
Un día, una solitaria figura apareció.

125
00:06:32,360 --> 00:06:35,462
Hola, extraña.

126
00:06:35,512 --> 00:06:39,181
¿Soy una extraña?

127
00:06:39,263 --> 00:06:42,330
Quizás no en mi corazón.

128
00:06:42,444 --> 00:06:45,746
Mi corazón es un hogar para ti también.

129
00:06:45,797 --> 00:06:49,099
Ese perfume. ¿Parisien Noir?

130
00:06:49,213 --> 00:06:51,413
Lo recuerdas.

131
00:06:51,512 --> 00:06:54,456
Uno no olvida el deseo.

132
00:06:54,959 --> 00:06:57,159
El deseo parisino.

133
00:06:57,643 --> 00:07:01,412
Ven. Tengo una manta y unos aperitivos

134
00:07:01,526 --> 00:07:05,427
y una jarra de vino de la
buena marca del día por allí.

135
00:07:05,509 --> 00:07:08,010
Ven.

136
00:07:08,253 --> 00:07:11,721
¿Vas a decirme por qué
has viajado de esta manera,

137
00:07:11,723 --> 00:07:14,524
o querrías un poco de borgoña tinto

138
00:07:14,526 --> 00:07:16,893
para calentar tu coraje?

139
00:07:16,895 --> 00:07:20,864
¿Borgoña tinto? Me
encantaría tomar un poco.

140
00:07:22,108 --> 00:07:24,109
Devon, estoy asustada.

141
00:07:24,143 --> 00:07:26,644
¿Qué pasa?

142
00:07:28,997 --> 00:07:30,398
Es Winston.

143
00:07:30,609 --> 00:07:33,009
Creo que quiere hacerte
daño de algún modo.

144
00:07:33,273 --> 00:07:36,727
¿Más?

145
00:07:36,781 --> 00:07:40,016
Sí, por favor.

146
00:07:40,708 --> 00:07:43,642
Bien...

147
00:07:43,756 --> 00:07:46,223
Cuéntame algo del niño Winston.

148
00:07:46,225 --> 00:07:49,160
Es complicado.

149
00:07:49,612 --> 00:07:53,514
Se ha vuelto loco y
tengo miedo de verdad.

150
00:07:54,543 --> 00:07:57,991
¿Te acuerdas de aquella
noche en San Francisco?

151
00:07:58,158 --> 00:08:01,259
- Como si fuera ayer.
- Bueno...

152
00:08:01,630 --> 00:08:04,631
Es tu...

153
00:08:04,713 --> 00:08:06,740
Eres su...

154
00:08:07,378 --> 00:08:09,812
Es nuestro h...

155
00:08:12,559 --> 00:08:14,927
Solo temo que te haga daño, eso es todo.

156
00:08:15,009 --> 00:08:17,396
Estoy tan conmovido.

157
00:08:17,417 --> 00:08:20,018
No sabía que te afectase
tan profundamente.

158
00:08:20,164 --> 00:08:23,465
Devon, nunca he dejado de amarte.

159
00:08:23,628 --> 00:08:26,296
¿Es demasiado tarde?

160
00:08:26,298 --> 00:08:29,483
- Cynthia.
- Devon.

161
00:09:04,981 --> 00:09:07,081
Con Marianne, y ahora contigo,

162
00:09:07,163 --> 00:09:09,663
tengo todo lo que siempre he deseado.

163
00:09:10,148 --> 00:09:11,714
¿Cómo es ella?

164
00:09:11,796 --> 00:09:16,017
Es mi ángel, la luz que me guía.

165
00:10:03,395 --> 00:10:07,964
Es muy duro enterrarte, Marianne.

166
00:10:07,966 --> 00:10:11,052
Debería ser yo el que
estuviera dormido bajo este...

167
00:10:11,320 --> 00:10:13,869
negro suelo,

168
00:10:14,058 --> 00:10:16,291
No tú.

169
00:10:16,617 --> 00:10:18,651
Ya que fui yo quien puso en marcha

170
00:10:18,755 --> 00:10:21,222
la maldición de la naturaleza
que nos ha condenado a todos.

171
00:10:21,446 --> 00:10:25,416
Negarnos lo que nos
da vida en nuestros...

172
00:10:25,779 --> 00:10:29,103
en nuestros corazones, es
negar a toda la humanidad.

173
00:10:29,877 --> 00:10:32,845
La posibilidad de amar.

174
00:10:33,358 --> 00:10:35,892
Mi propia cobardía
frente al amor verdadero

175
00:10:35,894 --> 00:10:38,659
nos ha conducido a esta
innoble conclusión.

176
00:10:39,212 --> 00:10:42,280
¡No puedo soportarlo!

177
00:10:42,503 --> 00:10:45,037
¿Cómo puede estar inmóvil tu corazón

178
00:10:45,090 --> 00:10:49,139
mientras la Tierra sigue girando?

179
00:10:50,855 --> 00:10:53,856
¿Qué fuerza cruel nos hace
girar alrededor de este día

180
00:10:53,909 --> 00:10:57,785
cuando todo debería
detenerse y unirse a tu...

181
00:10:59,685 --> 00:11:01,585
quietud?

182
00:11:02,184 --> 00:11:04,184
¿No puede la Tierra impedir

183
00:11:04,220 --> 00:11:06,754
su curso diario solo por un momento,

184
00:11:06,807 --> 00:11:09,276
para que todos podamos
compartir tu sueño eterno?

185
00:11:09,636 --> 00:11:13,538
¡Es algo que podría hacer tanto!

186
00:11:14,120 --> 00:11:18,522
Como Prometeo, estaría atado
durante toda la eternidad

187
00:11:18,610 --> 00:11:20,043
a la roca más dura

188
00:11:20,130 --> 00:11:24,090
mientras las águilas comen de
mi carne a cambio

189
00:11:24,383 --> 00:11:27,917
de solamente otro aliento más de aire

190
00:11:28,192 --> 00:11:31,085
de tus dulces...

191
00:11:31,751 --> 00:11:35,186
e inocentes labios.

192
00:11:35,529 --> 00:11:37,593
Dispara, Marianne.

193
00:11:37,659 --> 00:11:40,490
No sé qué decir. Nunca se me
han dado bien las palabras.

194
00:11:40,492 --> 00:11:43,655
Es solo que no me parece justo, tú
ahí abajo y yo aquí arriba.

195
00:11:43,763 --> 00:11:47,098
Simplemente no es justo.

196
00:11:48,525 --> 00:11:50,131
Pensé que te encontraría aquí.

197
00:11:50,566 --> 00:11:52,633
Cynthia.

198
00:11:54,596 --> 00:11:58,031
Intentaste advertirme. ¡Lo hiciste!

199
00:11:58,084 --> 00:12:00,417
Fue Winston, ¿no?

200
00:12:00,470 --> 00:12:02,324
Por favor, Devon, no
es más que un niño.

201
00:12:02,399 --> 00:12:03,398
Un niño.

202
00:12:03,588 --> 00:12:08,618
Un niño, un hombre, un hijo,
un infante, un feto, una niña,

203
00:12:08,655 --> 00:12:10,788
un águila, un vegetal.

204
00:12:11,182 --> 00:12:12,248
¿Qué importa?

205
00:12:12,301 --> 00:12:14,909
¡Hay una clara diferencia entre
lo que está bien y lo que está mal!

206
00:12:15,101 --> 00:12:17,135
¿Tengo razón, Cynthia?

207
00:12:17,529 --> 00:12:21,164
Parece ser que no tenemos nada que
decirnos el uno al otro.

208
00:12:21,676 --> 00:12:23,651
¿Lo que pasó en la playa?

209
00:12:23,875 --> 00:12:26,008
¿No significa nada para ti?

210
00:12:26,334 --> 00:12:28,763
Lo significó todo.

211
00:12:31,032 --> 00:12:34,033
Te quiero, Cynthia.

212
00:12:34,359 --> 00:12:37,077
Siempre te querré.

213
00:12:38,674 --> 00:12:40,696
Pero esto no durará.

214
00:12:41,147 --> 00:12:42,479
No.

215
00:12:42,822 --> 00:12:47,758
¡Esto no durará!

216
00:12:50,294 --> 00:12:53,349
Devon, por favor, regresa.

217
00:12:54,072 --> 00:12:55,390
¡Devon!

218
00:12:55,827 --> 00:12:57,159
Devon.

219
00:12:58,013 --> 00:12:59,484
¡Devon!

220
00:13:00,287 --> 00:13:01,981
¡Devon!

221
00:13:03,849 --> 00:13:05,486
¡Devon!

222
00:13:13,550 --> 00:13:15,618
¡Devon!

223
00:13:28,490 --> 00:13:30,491
Hola a todos.

224
00:13:30,492 --> 00:13:32,292
¡Oh, me alegra tanto que estén aquí!

225
00:13:33,036 --> 00:13:37,305
Bienvenidos a la Gala Anual
Morehouse para las Artes.

226
00:13:37,358 --> 00:13:39,965
Me alegra tanto que hayan podido venir esta noche.

227
00:13:40,256 --> 00:13:43,524
Disfruten todos del... jamón.

228
00:13:44,396 --> 00:13:47,285
¿Y... alguien ha visto a Winston?

229
00:13:47,587 --> 00:13:51,722
Caballeros, me gustaría agradecerles
el haber cruzado un océano

230
00:13:51,724 --> 00:13:55,059
y haber venido al continente
americano para reunirse conmigo,

231
00:13:55,061 --> 00:13:57,528
cara a cara, en esta habitación.

232
00:13:57,530 --> 00:13:58,529
Mi querido niño,

233
00:13:58,634 --> 00:14:01,072
espero que hayas traído
los documentos apropiados.

234
00:14:02,013 --> 00:14:04,539
Es un humilde placer
servir a Su Majestad,

235
00:14:04,695 --> 00:14:05,660
el Sha de Persia.

236
00:14:05,764 --> 00:14:08,698
Por favor, podemos dejarnos
de formalidades.

237
00:14:08,939 --> 00:14:11,894
He sido amigo de la
familia durante años.

238
00:14:12,118 --> 00:14:13,151
Llámame Reza.

239
00:14:13,408 --> 00:14:16,796
Por supuesto. Reza. Tengo
los documentos justo aquí.

240
00:14:17,041 --> 00:14:18,741
¿Todos los documentos?

241
00:14:19,016 --> 00:14:20,949
Todo lo que necesitará

242
00:14:21,087 --> 00:14:23,742
para construir su
propia bomba atómica.

243
00:14:24,482 --> 00:14:27,050
¿Pueden echarles un
vistazo mis científicos?

244
00:14:27,325 --> 00:14:30,025
Confío en que encontrará
todo en orden.

245
00:14:30,129 --> 00:14:32,830
Cuando se determine que
tenemos ciertamente

246
00:14:32,832 --> 00:14:34,165
capacidad nuclear,

247
00:14:34,167 --> 00:14:37,996
Le haré llegar el código de
una cuenta bancaria en Suiza.

248
00:14:38,323 --> 00:14:40,924
- Felicidades.
- ¿Por qué?

249
00:14:41,148 --> 00:14:43,615
Madre, por favor. Esto...
Esto no te concierne.

250
00:14:43,719 --> 00:14:45,285
Pareces estar haciendo un trato

251
00:14:45,287 --> 00:14:46,487
con uno de mis viejos amigos, Reza.

252
00:14:46,540 --> 00:14:47,872
¿Cómo puede eso no
ser de mi incumbencia?

253
00:14:47,977 --> 00:14:50,958
Estos documentos están perfectos.

254
00:14:51,097 --> 00:14:52,830
¿Documentos? ¿Qué documentos?

255
00:14:52,900 --> 00:14:54,828
¡Madre, déjanos!

256
00:15:05,706 --> 00:15:08,235
Winston, Devon vendrá esta noche.

257
00:15:08,407 --> 00:15:11,119
Maravilloso, encárgate de
que se lo pase bien.

258
00:15:11,221 --> 00:15:12,987
Es una fiesta, ¿no?

259
00:15:13,245 --> 00:15:15,045
Viene para matarte.

260
00:15:15,098 --> 00:15:17,599
Piensa que tuviste algo que ver
con la muerte de Marianne.

261
00:15:18,044 --> 00:15:20,678
Quizás tuve algo que ver.

262
00:15:20,680 --> 00:15:23,614
Esa putita debería haber evitado
los callejones oscuros.

263
00:15:23,616 --> 00:15:26,672
Ahora por favor, madre,
el Sha y yo tenemos negocios.

264
00:15:26,726 --> 00:15:27,725
Es cierto.

265
00:15:27,829 --> 00:15:30,051
No tan deprisa, figura.

266
00:15:30,158 --> 00:15:31,524
Tus negocios son conmigo.

267
00:15:33,750 --> 00:15:35,083
Hola, Reza.

268
00:15:35,136 --> 00:15:36,769
Señor Devon Morehouse.

269
00:15:37,523 --> 00:15:40,155
No le había visto desde Montecarlo.

270
00:15:40,276 --> 00:15:41,909
Bueno, aquellos fueron días de lujo

271
00:15:41,979 --> 00:15:43,412
y noches emocionantes.

272
00:15:43,483 --> 00:15:45,020
Nos divertíamos de verdad.

273
00:15:45,179 --> 00:15:49,614
Siempre recordaré... Monte... Carlo.

274
00:15:50,536 --> 00:15:52,272
Como yo, Su Eminencia.

275
00:15:52,331 --> 00:15:54,598
Devon, no, no puedes.

276
00:15:54,686 --> 00:15:56,019
El chico debe morir.

277
00:15:56,072 --> 00:15:58,092
El chico es tu hijo.

278
00:15:58,179 --> 00:16:00,547
¿Qué?

279
00:16:03,244 --> 00:16:05,479
- ¿Cómo?
- Quería contártelo.

280
00:16:05,890 --> 00:16:09,271
Fue esa noche en San Francisco.

281
00:16:12,310 --> 00:16:15,845
La noche que hicimos el amor.

282
00:16:16,359 --> 00:16:18,613
¡Hiciste el amor con
tu propia hermana!

283
00:16:20,291 --> 00:16:22,079
¿Pero... por qué no me lo contaste?

284
00:16:22,308 --> 00:16:26,243
Lo habríamos perdido todo. Estaba
en el testamento de padre.

285
00:16:26,245 --> 00:16:29,313
Mi propio hijo...

286
00:16:29,315 --> 00:16:31,248
mató a mi propia hija.

287
00:16:31,250 --> 00:16:34,325
- ¿Qué tragedia griega es esto?
- No, no, para.

288
00:16:34,463 --> 00:16:36,691
Por favor, déjalo. Dejadlo.

289
00:16:36,730 --> 00:16:40,112
Tú y yo podemos escapar juntos
y... nunca más mirar atrás.

290
00:16:42,088 --> 00:16:44,556
Pero mató a Marianne.

291
00:16:45,001 --> 00:16:47,187
Demasiado tarde, papi.

292
00:16:47,602 --> 00:16:49,134
¡No!

293
00:16:49,221 --> 00:16:51,155
¡No!

294
00:16:57,991 --> 00:16:59,258
Cynthia.

295
00:16:59,515 --> 00:17:02,149
Jamás me quisiste.

296
00:17:06,450 --> 00:17:08,724
¡Cynthia!

297
00:17:11,120 --> 00:17:12,729
Te quiero.

298
00:17:12,832 --> 00:17:14,686
Mi legado.

299
00:17:16,043 --> 00:17:18,410
¡No!

300
00:17:21,963 --> 00:17:24,525
Devon, la... la sangre me abandona.

301
00:17:24,545 --> 00:17:25,877
No, no, Cynthia, no.

302
00:17:25,879 --> 00:17:27,445
No es culpa tuya.

303
00:17:27,447 --> 00:17:30,331
Calla. No te mueras en mis brazos.

304
00:17:31,719 --> 00:17:34,278
Te quiero. Siempre lo he hecho.

305
00:17:34,383 --> 00:17:37,291
Te he querido desde el primer
momento en que te vi.

306
00:17:39,492 --> 00:17:41,258
Yo... yo maté a Lady Anne.

307
00:17:41,549 --> 00:17:44,141
Yo la quemé completamente.
Quemé su cara.

308
00:17:44,180 --> 00:17:46,514
Reserva tus fuerzas.

309
00:17:46,993 --> 00:17:50,455
También maté a Seymore Luntz,
el hombre del carburador

310
00:17:50,478 --> 00:17:53,651
que tú y padre creíais
que cambiaría el mundo.

311
00:17:53,835 --> 00:17:56,739
No hables de carburadores y fuegos.

312
00:17:56,809 --> 00:17:59,343
Y... Dixie Melonworth.

313
00:17:59,447 --> 00:18:02,141
También hice que Winston la matara.

314
00:18:02,518 --> 00:18:05,843
El amor no tiene moral.

315
00:18:05,887 --> 00:18:08,288
Hiciste lo que pensabas
que era lo mejor.

316
00:18:08,307 --> 00:18:11,308
Sigue... sigue hablando.
Quiero oír tu voz.

317
00:18:11,651 --> 00:18:15,386
Quiero que tu voz sea lo
último que oiga antes...

318
00:18:19,484 --> 00:18:22,184
Cynthia, no.

319
00:18:22,902 --> 00:18:24,435
¿Por qué?

320
00:18:24,505 --> 00:18:25,961
¿Por qué los hombres
siempre tienen que negar

321
00:18:25,995 --> 00:18:27,261
el amor que estaba
destinado para ellos?

322
00:18:28,095 --> 00:18:33,083
Te he amado y te he
deseado toda mi vida,

323
00:18:33,112 --> 00:18:36,373
y sin embargo algo
profundamente dentro de mí

324
00:18:36,375 --> 00:18:38,142
me apartaba de ti.

325
00:19:09,883 --> 00:19:12,718
Corre. Corre.

326
00:19:12,959 --> 00:19:14,559
Cuenta tu historia.

327
00:19:14,714 --> 00:19:17,881
Grábala en una cinta magnética de
audio, así el mundo la conocerá.

328
00:19:17,883 --> 00:19:21,062
Y ahí lo tienen, toda la historia.

329
00:19:21,797 --> 00:19:24,131
Los periódicos de mañana titularán,

330
00:19:24,133 --> 00:19:27,934
"Doble asesinato en
la mansión Morehouse".

331
00:19:28,090 --> 00:19:31,292
Pero no fue asesinato.

332
00:19:31,464 --> 00:19:33,125
Fue suicidio.

333
00:19:34,773 --> 00:19:39,976
Dos almas, muertas en
el altar de la negación.

334
00:19:44,728 --> 00:19:46,275
Esta es...

335
00:19:47,392 --> 00:19:48,870
mi...

336
00:19:50,253 --> 00:19:51,874
historia.

337
00:21:31,391 --> 00:21:34,660
Cuando el vino se acabe,
es hora de marcharse.

338
00:21:35,224 --> 00:21:36,924
Esa es la ley.

339
00:21:37,131 --> 00:21:39,598
Una ley tan vieja como las montañas.

340
00:21:39,651 --> 00:21:41,838
¿Hay más vino?

341
00:21:44,064 --> 00:21:46,357
Necesito ayuda fuera del reservado.

342
00:21:46,958 --> 00:21:48,943
¿Doris? ¿Está Doris...?

343
00:21:49,576 --> 00:21:51,175
Doris, ven aquí.

344
00:21:51,347 --> 00:21:53,280
Solo quiero decirte una cosa.

345
00:21:53,401 --> 00:21:56,632
Me gustaría tenerte en mi colección,

346
00:21:56,719 --> 00:21:59,436
mi colección de animales, por así decir.

347
00:22:00,052 --> 00:22:01,931
Doris.

348
00:22:05,422 --> 00:22:06,788
¡Dios!

349
00:22:06,927 --> 00:22:09,272
Aperitivos, te dejan siempre a reventar.

350
00:22:10,103 --> 00:22:10,868
Doris.

351
00:22:11,024 --> 00:22:14,926
No pararé de buscar hasta
que te encuentre, Doris.

352
00:22:15,729 --> 00:22:19,193
No puedes escapar a los
abrazos de oso de Eric Jonrosh.

353
00:22:19,776 --> 00:22:21,947
¿Dónde está mi sirena Doris?

354
00:22:25,946 --> 00:22:28,513
Dios, sin duda voy a ponerme malo.

355
00:22:28,849 --> 00:22:31,348
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-