1
00:00:01,579 --> 00:00:02,579
Hola.

2
00:00:02,754 --> 00:00:05,655
Me llamo Eric Jonrosh.

3
00:00:05,761 --> 00:00:07,861
Escribí la teleserie de esta noche.

4
00:00:08,208 --> 00:00:11,810
Está basada en mi best-seller,
The Spoils of Babylon.

5
00:00:11,812 --> 00:00:16,214
Y, por supuesto, no soy un extraño 
en las listas de best-sellers.

6
00:00:16,216 --> 00:00:17,782
He escrito 13 novelas superventas,

7
00:00:17,784 --> 00:00:21,226
que van de la ficción 
histórica a la novela rosa.

8
00:00:21,490 --> 00:00:23,153
He filmado la mitad de ellas.

9
00:00:23,290 --> 00:00:26,291
Esta noche, verán mi 
gran labor de dirección

10
00:00:26,293 --> 00:00:28,793
y una interpretación 
aceptable de un reparto

11
00:00:28,795 --> 00:00:31,263
que reuní personalmente para Spoils.

12
00:00:31,265 --> 00:00:35,600
Amargos recuerdos están 
asociados con algunas escenas.

13
00:00:35,602 --> 00:00:39,497
Pareciérame que la luz que nos 
ilumina desde arriba es una ilusión.

14
00:00:40,574 --> 00:00:45,243
No hay escapatoria de esta oscuridad.

15
00:00:45,245 --> 00:00:48,747
No hay escapatoria.

16
00:00:48,749 --> 00:00:51,236
No os preocupéis. No 
me voy a a suicidar.

17
00:00:52,276 --> 00:00:53,885
No seáis ridículos.

18
00:00:53,887 --> 00:00:58,740
¿Qué clase de tortura has 
forjado para mí, Mefistófeles?

19
00:00:59,073 --> 00:01:02,007
¿Tengo que parlotear, en 
mis años de decadencia,

20
00:01:02,043 --> 00:01:03,743
recuperando viejos triunfos?

21
00:01:03,797 --> 00:01:04,695
¿Es ese mi destino?

22
00:01:04,732 --> 00:01:06,232
The Spoils of Babylon.

23
00:01:06,821 --> 00:01:10,407
El episodio de esta noche es el quinto 
capítulo de nuestra apasionante historia.

24
00:01:10,547 --> 00:01:12,347
El mal está en marcha.

25
00:01:12,470 --> 00:01:14,036
El asesinato y el mal... 

26
00:01:14,245 --> 00:01:15,945
todo en nombre del amor.

27
00:01:16,310 --> 00:01:19,232
¿Por qué otra razón los 
hombres hacen el mal?

28
00:01:19,669 --> 00:01:22,703
¿Por qué otra razón viven los hombres?

29
00:01:23,016 --> 00:01:26,651
No, de verdad, tienen que creeerme.

30
00:01:26,653 --> 00:01:29,372
Es crucial que me crean.

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,691
Me gustaría tomar un poco 
más de vino, por favor.

32
00:01:32,935 --> 00:01:36,280
Y quiero hacer esto otra vez, 
pero no con estas pintas.

33
00:01:36,630 --> 00:01:40,274
Querría un cambio de 
vestuario, por favor.

34
00:01:40,515 --> 00:01:44,302
Quién, en nombre de Dios, es 
el responsable de vestua...

35
00:01:44,304 --> 00:01:47,272
¿Disfrutarán con la quinta entrega de

36
00:01:47,274 --> 00:01:49,608
The Spoils of Babylon?

37
00:01:49,610 --> 00:01:52,644
Por favor, Dios mío, por 
favor, presten atención

38
00:01:52,646 --> 00:01:54,843
al joven actor que interpreta a Winston.

39
00:01:54,913 --> 00:01:56,746
Se llama Marty Comanche,

40
00:01:56,781 --> 00:01:59,710
y le encontré andando 
sonámbulo en Laurel Canyon,

41
00:02:00,187 --> 00:02:01,186
completamente drogado con mescalina.

42
00:02:01,188 --> 00:02:05,131
Fue un accidente muy afortunado 
que pudiera actuar.

43
00:02:05,759 --> 00:02:08,360
En capítulos anteriores de 
The Spoils of Babylon...

44
00:02:10,330 --> 00:02:13,164
Me llamo Devon Morehouse.

45
00:02:13,166 --> 00:02:15,400
Mi historia es épica.

46
00:02:15,402 --> 00:02:17,135
Parece un carburador.

47
00:02:17,137 --> 00:02:20,095
Será nuestro regalo a la Humanidad.

48
00:02:20,167 --> 00:02:23,843
¿Le ha hablado a alguien 
de este carburador?

49
00:02:23,910 --> 00:02:26,344
Sólo a su padre y a su hermano, señora.

50
00:02:27,280 --> 00:02:29,881
Me he librado de la heroína. 
No puedo librarme de ti.

51
00:02:29,883 --> 00:02:32,684
Quiero que guíes a esta 
compañía hacia delante.

52
00:02:32,686 --> 00:02:34,400
Ya ni siquiera estás en el 
consejo de administración.

53
00:02:35,751 --> 00:02:36,917
Es esa tirana, mi hermana.

54
00:02:36,919 --> 00:02:38,669
Nos va a cerrar.

55
00:02:39,326 --> 00:02:40,291
Se ha vuelto loco.

56
00:02:40,293 --> 00:02:41,893
Va a hundir la compañía.

57
00:02:41,895 --> 00:02:46,031
Si Devon no viene aquí, 
entonces yo iré hasta él.

58
00:02:46,033 --> 00:02:49,091
Esta es mi vida, o lo que queda de ella.

59
00:02:51,058 --> 00:02:54,702
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

60
00:02:57,081 --> 00:03:00,159
Querido padre, Europa 
es una pasada total.

61
00:03:00,178 --> 00:03:02,111
Oye, tío, es mi bolso.

62
00:03:02,146 --> 00:03:03,779
Todas las gatitas y los maromos

63
00:03:03,833 --> 00:03:05,183
se vuelven locos con mis canciones,

64
00:03:05,185 --> 00:03:07,808
incluido el famoso 
cazatalentos Nifty Rodgers,

65
00:03:07,892 --> 00:03:10,779
que cree que puede conseguirme 
un contrato con Discos Quest.

66
00:03:10,818 --> 00:03:11,783
Tengo que tirarme a un tío.

67
00:03:11,870 --> 00:03:13,203
Escribiré pronto.

68
00:03:13,255 --> 00:03:14,867
Te quiero. Marianne.

69
00:03:16,764 --> 00:03:19,714
Sus cartas eran como un buen beaulojais.

70
00:03:20,390 --> 00:03:22,123
Alimentaban mi alma.

71
00:03:22,614 --> 00:03:25,148
Había tanta vida en ellas.

72
00:03:25,706 --> 00:03:28,374
Estaba creciendo para 
convertirse en toda una mujer.

73
00:04:07,958 --> 00:04:10,626
Jesucristo de mi vida.

74
00:04:10,689 --> 00:04:11,455
Hola.

75
00:04:11,663 --> 00:04:13,896
¿Devon,eres tú?

76
00:04:14,084 --> 00:04:16,084
Cynthia.

77
00:04:16,168 --> 00:04:17,534
Eres realmente tú.

78
00:04:17,598 --> 00:04:20,032
Acabo de salir de la ducha, Cynthia.

79
00:04:20,095 --> 00:04:21,928
¿Por qué llamas?

80
00:04:22,095 --> 00:04:24,162
Sabes perfectamente 
por qué llamo, Devon.

81
00:04:24,164 --> 00:04:27,419
Es por esos ataques tuyos hacia 
mí y Morehouse Conglomerated.

82
00:04:27,465 --> 00:04:30,599
Bueno, pensé que quizás llamaras.

83
00:04:30,828 --> 00:04:32,895
Tenemos que hablar.

84
00:04:33,000 --> 00:04:33,999
Hablemos.

85
00:04:34,062 --> 00:04:35,415
Corre de tu cuenta.

86
00:04:35,800 --> 00:04:37,466
Así no.

87
00:04:37,591 --> 00:04:40,025
¿Por qué no te pasas por el Instituto?

88
00:04:40,212 --> 00:04:42,279
Podría ser muy instructivo para ti.

89
00:04:42,302 --> 00:04:44,985
De acuerdo, Devon. Tú mismo.

90
00:04:45,115 --> 00:04:46,648
Nos reuniremos según tus condiciones.

91
00:04:47,020 --> 00:04:48,520
Pero no esperes persuadirme

92
00:04:48,522 --> 00:04:51,490
con tu pseudociencia y tu poesía.

93
00:04:51,599 --> 00:04:53,065
Adiós, Devon.

94
00:04:54,261 --> 00:04:57,642
¿Qué es lo que pasa por 
tu cabeza, Cynthia?

95
00:05:06,572 --> 00:05:09,374
¿Esta cosa es realmente segura?

96
00:05:09,376 --> 00:05:10,508
Perfectamente segura.

97
00:05:10,510 --> 00:05:12,577
¿Qué es eso de ahí?

98
00:05:12,579 --> 00:05:14,012
Pithicantius jumborius.

99
00:05:14,014 --> 00:05:16,948
Comúnmente conocido 
como gran tiburón blanco.

100
00:05:16,950 --> 00:05:20,799
La criatura más mortífera del 
planeta... Después del hombre.

101
00:05:20,843 --> 00:05:22,543
¿Atacan?

102
00:05:22,584 --> 00:05:24,651
Solo si son amenazados.

103
00:05:24,693 --> 00:05:27,026
Los tiburones, como el 
hombre, son territoriales.

104
00:05:27,088 --> 00:05:30,923
Has venido aquí a proteger 
a Morehouse Conglomerated

105
00:05:30,985 --> 00:05:32,151
y a sus accionistas.

106
00:05:32,213 --> 00:05:33,079
Accedí a reunirme contigo

107
00:05:33,141 --> 00:05:36,175
porque estoy aquí para 
proteger todo esto.

108
00:05:36,236 --> 00:05:39,371
¿Devon, estoy tan equivocada? 
Soy una mujer de negocios.

109
00:05:39,573 --> 00:05:41,439
Morehouse necesita sus 
plataformas petrolíferas.

110
00:05:41,441 --> 00:05:42,874
Necesita sus fábricas de municiones.

111
00:05:42,876 --> 00:05:45,510
Necesita sus centros de 
desarrollo de la guerra química.

112
00:05:45,512 --> 00:05:48,012
Olvídate de eso, ¿y qué somos?

113
00:05:48,014 --> 00:05:50,281
Una empresa que nuestro padre imaginó.

114
00:05:51,275 --> 00:05:55,620
Una empresa que sirve a la 
Humanidad para el bien común.

115
00:05:55,622 --> 00:05:57,222
¿Y cómo sobreviviremos?

116
00:05:57,224 --> 00:06:00,124
¿Con las falsas promesas 
de la energía solar?

117
00:06:00,126 --> 00:06:01,526
¿Con unicornios y arcoíris?

118
00:06:01,528 --> 00:06:04,562
¿Con un carburador que 
funciona con poca gasolina?

119
00:06:05,532 --> 00:06:06,998
¿Qué sabes del carburador?

120
00:06:07,000 --> 00:06:09,601
Nada... De verdad.

121
00:06:09,603 --> 00:06:12,604
No, hablaba de un capturador que merodea

122
00:06:12,606 --> 00:06:14,983
en la oficina.

123
00:06:17,610 --> 00:06:19,444
Fue Padre.

124
00:06:19,446 --> 00:06:22,313
Padre me lo contó en su delirio.

125
00:06:22,315 --> 00:06:25,320
¿Consiguieron finalmente ese 
misterioso carburador?

126
00:06:25,348 --> 00:06:27,266
No.

127
00:06:27,571 --> 00:06:28,470
No.

128
00:06:28,611 --> 00:06:30,745
No lo consiguieron.

129
00:06:30,887 --> 00:06:33,854
- ¡Qué raro!
- Lo sé.

130
00:06:33,916 --> 00:06:34,949
Muy raro, de hecho.

131
00:06:34,991 --> 00:06:36,824
Gracias.

132
00:06:37,185 --> 00:06:38,250
- Hola.
- Hola.

133
00:06:38,312 --> 00:06:40,312
¡Caramba!

134
00:06:40,353 --> 00:06:41,386
¿Qué tal está el costillar cinco estrellas?

135
00:06:41,568 --> 00:06:43,201
- Con las estrellas justas.
- Tomaré eso. Gracias.

136
00:06:43,203 --> 00:06:45,336
Excelente elección, madame. 
¿Y para usted, señor?

137
00:06:45,338 --> 00:06:49,107
Estoy intentando encontrar 
alguna opción vegetariana.

138
00:06:49,109 --> 00:06:51,109
Venga, hombre, es un asador submarino.

139
00:06:51,111 --> 00:06:52,510
Deme un respiro.

140
00:06:52,512 --> 00:06:53,903
Bueno, tomaré el costillar 
cinco estrellas.

141
00:06:53,922 --> 00:06:55,488
Gracias.

142
00:06:55,490 --> 00:06:56,722
Muchas gracias.

143
00:06:56,724 --> 00:06:57,890
- ¿Y una cosita?
- Sí, señora.

144
00:06:57,932 --> 00:06:59,232
Bueno ¿podría traerme una garrafa 

145
00:06:59,274 --> 00:07:01,807
de sopa de tomate, dos muslos de pavo...?

146
00:07:01,829 --> 00:07:03,329
- Muy bien.
- Tomaría cereales fríos

147
00:07:03,391 --> 00:07:05,927
con un poco de leche caliente, 
dos jarras de té,

148
00:07:05,986 --> 00:07:09,520
y vino blanco en un taza de 
café con un poco de sal en él.

149
00:07:09,559 --> 00:07:10,962
- De acuerdo, sal en él.
- Muchas gracias.

150
00:07:10,964 --> 00:07:12,230
- Muy bien. Gracias.
- Gracias.

151
00:07:12,232 --> 00:07:13,464
- Y una cosa más.
- ¿Sí?

152
00:07:13,466 --> 00:07:14,666
¿Podría traerme una servilleta 
de mezcla de algodón?

153
00:07:14,668 --> 00:07:16,701
A veces, cuando se planchan 
las servilletas normales,

154
00:07:16,703 --> 00:07:18,102
son demasiado ásperas 
para mis muslos.

155
00:07:18,104 --> 00:07:19,370
- Lo entiendo.
- Muchas gracias.

156
00:07:19,372 --> 00:07:21,239
Gracias.

157
00:07:21,241 --> 00:07:23,085
- Adiós.
- Gracias.

158
00:07:25,073 --> 00:07:27,640
Este es el cerebro

159
00:07:27,662 --> 00:07:29,862
del laboratorio de investigación.

160
00:07:30,485 --> 00:07:33,252
Como puedes ver, es muy complejo.

161
00:07:33,653 --> 00:07:35,219
Me llevó años construir esto,

162
00:07:35,221 --> 00:07:39,090
con alguna ayuda de mi 
socia Dixie Melonworth.

163
00:07:39,092 --> 00:07:41,062
La verdad es que Devon 
está siendo modesto.

164
00:07:42,043 --> 00:07:43,509
Los ordenadores no son mi punto fuerte.

165
00:07:44,030 --> 00:07:46,230
¿Cuál es su punto fuerte?

166
00:07:46,232 --> 00:07:49,143
Soy bióloga marina, señora...

167
00:07:49,190 --> 00:07:50,089
Morehouse.

168
00:07:50,171 --> 00:07:52,138
Cynthia Morehouse

169
00:07:52,180 --> 00:07:53,913
Y si usted es una bióloga marina,

170
00:07:53,915 --> 00:07:55,700
Yo soy una astronauta.

171
00:07:55,742 --> 00:08:00,611
Dix... quiero decir, la doctora 
Melonworth tiene un doctorado

172
00:08:00,613 --> 00:08:03,014
en estudios oceanográficos.

173
00:08:03,016 --> 00:08:05,648
Vamos, Devon. Todo el mundo 
sabe que es tu furcia.

174
00:08:07,420 --> 00:08:09,153
¿Cómo se atreve?

175
00:08:09,155 --> 00:08:11,255
Soy una científica.

176
00:08:11,301 --> 00:08:15,023
¿Qué clase de ciencia necesita 
para acostarse boca arriba?

177
00:08:15,105 --> 00:08:16,538
¿Qué?

178
00:08:16,699 --> 00:08:18,276
Tiene usted la cara muy dura.

179
00:08:18,359 --> 00:08:20,393
Y usted no aparta la suya

180
00:08:20,395 --> 00:08:21,625
de sus pantalones.

181
00:08:22,344 --> 00:08:27,207
No me voy a quedar aquí para 
que me insulte esta zorra fría.

182
00:08:27,307 --> 00:08:29,825
¿Cómo te atreves a decirme eso?

183
00:08:31,311 --> 00:08:32,610
Si vas a abofetear a alguien,

184
00:08:32,612 --> 00:08:35,211
realmente deberías esforzarte un poco.

185
00:08:35,518 --> 00:08:37,651
¿A eso lo llamas tú una bofetada?

186
00:08:37,733 --> 00:08:42,036
Sí. Una "b-o-f-e...

187
00:08:42,457 --> 00:08:43,489
Bofetada.

188
00:08:43,551 --> 00:08:46,819
Cariño, puedo estar así todo el día.

189
00:08:47,060 --> 00:08:50,328
Seguro que puedes, abierta de piernas.

190
00:08:50,330 --> 00:08:53,740
Al menos yo sé lo que se siente.

191
00:08:53,857 --> 00:08:56,792
¿Siendo una prostituta?

192
00:08:56,944 --> 00:08:58,638
Siendo una mujer.

193
00:09:07,084 --> 00:09:09,286
    

194
00:09:20,794 --> 00:09:26,330
Eso ha sido... maravilloso.

195
00:09:26,332 --> 00:09:30,301
Dixie, por favor, podrías 
irte un momento.

196
00:09:30,303 --> 00:09:32,963
Solo... Tengo que hablar con mi hermana.

197
00:09:33,073 --> 00:09:36,474
Perfecto.

198
00:09:39,091 --> 00:09:41,226
Escucha lo que te dice tu corazón.

199
00:09:41,616 --> 00:09:42,835
El mundo está cambiando.

200
00:09:43,023 --> 00:09:45,157
Podemos construir un sitio 
mejor para nuestros hijos.

201
00:09:45,230 --> 00:09:46,730
Te lo "bruego",

202
00:09:46,988 --> 00:09:48,120
Deja las municiones

203
00:09:48,122 --> 00:09:51,523
y la guerra química fuera del negocio.

204
00:09:51,525 --> 00:09:54,426
¿Por qué has vendido todas tus acciones?

205
00:09:54,428 --> 00:09:59,664
Odiaba en lo que la compañia... 
mi compañía, se había convertido.

206
00:10:01,701 --> 00:10:04,336
Consideraré vender nuestro 
negocio de munciones.

207
00:10:04,338 --> 00:10:06,739
nuestras plantas de guerra química, 
y podría incluso reconsiderar

208
00:10:06,741 --> 00:10:11,143
las operaciones de las plataformas 
petrolíferas, con una condición.

209
00:10:11,145 --> 00:10:12,711
Pon tu precio.

210
00:10:12,713 --> 00:10:14,480
- Que vuelvas a la empresa.
- ¡Nunca!

211
00:10:14,482 --> 00:10:16,749
Te devolveré tu parte de 
acciones de Morehouse.

212
00:10:16,751 --> 00:10:19,251
Serás nombrado Jefe de 
Investigación y Desarrollo.

213
00:10:19,253 --> 00:10:21,587
Puedes quedarte con este 
laboratorio submarino,

214
00:10:21,589 --> 00:10:23,689
y puedes quedarte 
también con esa putita.

215
00:10:23,691 --> 00:10:25,524
- Pero Cyn...
- También dispondrás

216
00:10:25,526 --> 00:10:28,394
de un coche de empresa, 
de un avión de empresa,

217
00:10:28,396 --> 00:10:30,062
y tres bicicletas de empresa.

218
00:10:30,064 --> 00:10:31,730
Tendrás un suministro de 
ternera de por vida.

219
00:10:31,732 --> 00:10:33,032
- Cyn...
- Después de cinco años

220
00:10:33,034 --> 00:10:34,533
de trabajo también tendrás derecho

221
00:10:34,535 --> 00:10:35,768
a una pequeña cabaña en la playa.

222
00:10:35,770 --> 00:10:38,137
Se te enviará zumo de naranja 
recién exprimido todos los días.

223
00:10:38,139 --> 00:10:40,706
Tendrás puericultura gratis 
solo para tus amigos.

224
00:10:40,708 --> 00:10:41,573
No para ti.

225
00:10:41,575 --> 00:10:43,242
Después de diez años, te pagaremos

226
00:10:43,244 --> 00:10:45,411
cualquier cirugía de trasplante 
de pelo que quieras tener.

227
00:10:45,413 --> 00:10:47,346
- Pero, Cynthia...
- Este es solo el comienzo,

228
00:10:47,348 --> 00:10:48,647
pero no diré más de momento.

229
00:10:48,649 --> 00:10:52,418
Eres un hueso duro de roer, hermanita.

230
00:10:52,420 --> 00:10:55,521
Y yo tengo mi propia condición.

231
00:10:55,523 --> 00:10:57,089
Te escucho.

232
00:10:57,091 --> 00:10:59,124
Volveré a Morehouse Conglomerated.

233
00:10:59,126 --> 00:11:02,294
Trabajaré aquí y en la 
oficina de Nueva York,

234
00:11:02,296 --> 00:11:06,732
Pero nuestros caminos 
nunca se cruzarán.

235
00:11:06,734 --> 00:11:07,699
Por favor, Devon.

236
00:11:07,701 --> 00:11:08,767
Te lo "bruego".

237
00:11:08,769 --> 00:11:10,169
¿Eso es tan malo?

238
00:11:10,171 --> 00:11:14,773
Quiero decir, ¿no nos amamos 
tanto el uno al otro?

239
00:11:14,775 --> 00:11:17,776
Cógelo o déjalo.

240
00:11:32,292 --> 00:11:36,795
A Winston no le va a gustar esto.

241
00:11:36,797 --> 00:11:39,131
Madre, ¿Cómo pudiste?

242
00:11:39,133 --> 00:11:42,701
Después de todo lo que he hecho para 
asegurarnos esos contratos militares,

243
00:11:42,703 --> 00:11:46,171
Después de todos los hombre clave 
de Washington que he sobornado.

244
00:11:46,173 --> 00:11:48,841
Winston, la suerte está echada.

245
00:11:48,843 --> 00:11:50,809
No estamos en el negocio de armas.

246
00:11:50,811 --> 00:11:53,145
La gente está contra la guerra.

247
00:11:53,147 --> 00:11:55,547
Necesitamos hacer algo bien 
en relaciones públicas.

248
00:11:55,549 --> 00:11:56,815
- Nunca me has querido.
- Necesitamos...

249
00:11:56,817 --> 00:11:58,517
¡Nunca me has querido!

250
00:11:58,519 --> 00:12:00,319
Desde el día que nací,

251
00:12:00,321 --> 00:12:02,554
ha habido alguna maldición contra mí.

252
00:12:02,556 --> 00:12:06,859
Represento alguna terrible 
desgracia para ti.

253
00:12:06,861 --> 00:12:08,660
No tienes que decírmelo,

254
00:12:08,662 --> 00:12:11,864
Lo he sentido cada día de mi vida.

255
00:12:11,866 --> 00:12:13,699
Así es como recompensas mi lealtad.

256
00:12:13,701 --> 00:12:16,201
Así es como muestras tu agradecimiento

257
00:12:16,203 --> 00:12:18,904
por mis años de entrega indesmayable.

258
00:12:18,906 --> 00:12:21,740
Todo lo que he hecho o concebido

259
00:12:21,742 --> 00:12:23,709
ha sido para conseguir tu aprobación.

260
00:12:23,711 --> 00:12:24,877
¿Y para qué?

261
00:12:24,879 --> 00:12:25,711
¿Para qué?

262
00:12:25,713 --> 00:12:28,914
para hacerme a un lado 
por un hermano que odias.

263
00:12:28,916 --> 00:12:31,884
Winston, creo que es el 
momento para una nueva tarea.

264
00:12:31,886 --> 00:12:35,654
Te envío a Arabia Saudí para que 
trabajes con mis amigos árabes.

265
00:12:35,656 --> 00:12:36,922
¿Tengo que ser exiliado?

266
00:12:36,924 --> 00:12:38,190
¿Exiliado? ¿Exiliado?

267
00:12:38,192 --> 00:12:40,259
Hay un gran mercado para 
el petróleo extranjero.

268
00:12:40,261 --> 00:12:42,594
- Es una buena oportunidad.
- Por favor, madre.

269
00:12:42,596 --> 00:12:44,563
Lo estaba haciendo tan bien.

270
00:12:44,565 --> 00:12:47,900
Por favor, no me mandes fuera.

271
00:12:47,902 --> 00:12:49,468
Lo siento, hijo.

272
00:12:49,470 --> 00:12:52,471
No hay necesidad de que estés aquí.

273
00:12:52,473 --> 00:12:54,306
Odio a Devon Morehouse.

274
00:12:54,308 --> 00:12:58,210
Lo odio con cada fibra de mi ser.

275
00:12:58,878 --> 00:13:02,514
No puedes odiarle...

276
00:13:02,516 --> 00:13:03,849
¡porque es tu padre!

277
00:13:03,851 --> 00:13:07,386
Es tu padre.

278
00:13:07,388 --> 00:13:09,655
¿Mi padre?

279
00:13:09,657 --> 00:13:10,889
Pero si tú y él sois...

280
00:13:10,891 --> 00:13:14,493
Ya veo.

281
00:13:14,495 --> 00:13:16,929
¡Quizás no debería haber nacido!

282
00:13:16,931 --> 00:13:20,399
¡Quizás no debería haber nacido!

283
00:13:20,401 --> 00:13:21,800
Pero lo hiciste.

284
00:13:21,802 --> 00:13:26,471
Y te he querido y te he 
odiado a la vez por ello.

285
00:13:26,906 --> 00:13:28,240
Lo destruiré.

286
00:13:28,242 --> 00:13:31,910
Quizás no a él mismo, 
sino todo lo que ama.

287
00:13:31,912 --> 00:13:33,912
Sino todo lo que ama.

288
00:13:33,914 --> 00:13:34,913
¡Le odio.

289
00:13:34,915 --> 00:13:36,715
Le odio porque le amas,

290
00:13:36,717 --> 00:13:39,952
más que mi odio por la 
falta de amor por mí,

291
00:13:39,954 --> 00:13:42,921
hijo bastardo de tu odio por quererle

292
00:13:42,923 --> 00:13:44,623
más que tu odio por mi odio,

293
00:13:44,625 --> 00:13:47,826
por el amor prohibido 
que odiaste por amarle,

294
00:13:47,828 --> 00:13:49,394
escondido dentro de mi amor por ti.

295
00:13:49,396 --> 00:13:51,930
Le odio por el amor que
odiaba por quererte,

296
00:13:51,932 --> 00:13:53,899
y por tu propio odio de amor,

297
00:13:53,901 --> 00:13:55,467
escondido dentro de tu amor del odio,

298
00:13:55,469 --> 00:13:58,937
envuelto dentro de tu amor por mí!

299
00:13:58,939 --> 00:14:03,475
Le... odio.

300
00:14:09,901 --> 00:14:13,503
   

301
00:14:13,554 --> 00:14:17,289
   

302
00:14:17,291 --> 00:14:21,693
   

303
00:14:21,695 --> 00:14:25,298
   

304
00:14:28,414 --> 00:14:31,989
La doctora Dixie Melonworth ahogada 
mientras nadaba en el océano.

305
00:14:32,973 --> 00:14:34,339
Nunca entendí por qué.

306
00:14:34,341 --> 00:14:37,976
No podía nadar y odiaba el agua.

307
00:14:37,978 --> 00:14:40,612
La eché mucho de menos.

308
00:14:40,614 --> 00:14:45,584
Esa mente aguda y 
científica y sus melones.

309
00:14:45,586 --> 00:14:48,987
Pero continué trabajando 
como Jefe de Investigación

310
00:14:48,989 --> 00:14:50,689
para Morehouse Conglomerated.

311
00:14:50,691 --> 00:14:55,894
Chet como-se-llame, 
el marido de Cynthia,

312
00:14:55,896 --> 00:14:56,928
murió también.

313
00:14:56,930 --> 00:14:58,297
Realmente nadie se dio cuenta.

314
00:14:58,299 --> 00:15:00,065
Cynthia y yo trabajamos juntos muy bien,

315
00:15:00,067 --> 00:15:03,669
reconstruyendo la imagen de 
la compañía y su misión.

316
00:15:03,671 --> 00:15:04,536
Cumplimos nuestro acuerdo.

317
00:15:04,538 --> 00:15:06,872
Nunca nos vimos en persona.

318
00:15:06,874 --> 00:15:11,476
Nuestro amor no podía resistir 
incluso un encuentro ocasional.

319
00:15:11,478 --> 00:15:13,845
Parecío que por un momento la paz

320
00:15:13,847 --> 00:15:16,748
llegaría al apellido Morehouse

321
00:15:16,750 --> 00:15:22,854
Pero todos nos habíamos olvidado de...

322
00:15:22,856 --> 00:15:24,856
Winston.

323
00:15:31,432 --> 00:15:33,332
Dígame, señor Amed,

324
00:15:33,334 --> 00:15:37,336
si entrego lo que usted 
quiere a su Sha de Irán,

325
00:15:37,338 --> 00:15:38,704
¿qué garantía tengo

326
00:15:38,706 --> 00:15:41,740
de que él respetará 
su parte del acuerdo?

327
00:15:41,742 --> 00:15:43,041
El Sha ha dado su palabra.

328
00:15:43,043 --> 00:15:48,980
Si es cierto que puede darnos lo 
que queremos, no tema entonces.

329
00:15:48,982 --> 00:15:53,385
Morehouse Conglomerated se 
beneficiará grandemente

330
00:15:53,387 --> 00:15:54,519
de nuestros acuerdos.

331
00:15:54,521 --> 00:15:57,055
¿Y yo?

332
00:15:59,893 --> 00:16:01,660
Una importante suma será ingresada

333
00:16:01,662 --> 00:16:05,831
en una cuenta de un 
banco suizo a su nombre.

334
00:16:08,902 --> 00:16:12,070
Una llamada para el señor Winston.

335
00:16:12,072 --> 00:16:15,073
Es urgente.

336
00:16:15,075 --> 00:16:18,810
Discúlpeme.

337
00:16:18,812 --> 00:16:21,079
¿Winston, es cierto?

338
00:16:21,081 --> 00:16:22,080
¿Qué, querida madre?

339
00:16:22,082 --> 00:16:24,383
No estás presente en 
la reunión de la OPEP.

340
00:16:24,385 --> 00:16:25,083
¿Dónde estás?

341
00:16:25,085 --> 00:16:26,752
Sé lo que estoy haciendo, madre.

342
00:16:26,754 --> 00:16:28,687
Nos arruinaremos sin 
la ayuda de los árabes.

343
00:16:28,689 --> 00:16:30,756
¡Necesitamos ese petróleo! 
Estamos en una recesión

344
00:16:30,758 --> 00:16:33,692
La gasolina está por las nubes. 
Tenemos que llegar a un acuerdo.

345
00:16:33,694 --> 00:16:35,093
¡Estoy negociando un acuerdo, madre!

346
00:16:35,095 --> 00:16:36,561
Negociando un acuerdo mucho mejor

347
00:16:36,563 --> 00:16:38,130
de lo que podrías imaginarte.

348
00:16:38,132 --> 00:16:39,464
Es mi madre.

349
00:16:39,466 --> 00:16:42,134
- ¿En qué andas metido?
- Adiós, madre.

350
00:16:42,136 --> 00:16:43,969
- Adiós.
- ¡Winston!

351
00:16:43,971 --> 00:16:46,004
¡Winston!

352
00:16:46,006 --> 00:16:46,738
¡Maldita sea!

353
00:16:46,740 --> 00:16:47,739
Mis excusas, caballeros.

354
00:16:47,741 --> 00:16:49,541
Madre es una persona emotiva.

355
00:16:53,113 --> 00:16:54,980
¿Por dónde íbamos?

356
00:16:54,982 --> 00:16:58,116
¿Así que tiene los documentos 
de los que habló?

357
00:16:58,118 --> 00:17:00,452
Tengo los documentos.

358
00:17:00,454 --> 00:17:01,486
Pero, ¿tenemos un acuerdo?

359
00:17:01,488 --> 00:17:03,922
Sí, el mismo Sha firmará el acuerdo

360
00:17:03,924 --> 00:17:06,725
una vez que los documentos 
hayan sido entregados.

361
00:17:06,727 --> 00:17:07,492
Bien.

362
00:17:07,494 --> 00:17:09,995
Y el Sha irá a Nueva York 
como estaba previsto.

363
00:17:09,997 --> 00:17:12,864
El Sha irá a la Gala Anual de las Artes

364
00:17:12,866 --> 00:17:13,965
de su madre.

365
00:17:13,967 --> 00:17:17,002
La transacción tendrá lugar allí.

366
00:17:17,004 --> 00:17:20,138
Tendrá su petróleo.

367
00:17:20,140 --> 00:17:24,776
Dígale a su Sha...

368
00:17:24,778 --> 00:17:29,648
que tendrá su bomba atómica.

369
00:17:45,082 --> 00:17:48,750
Tenemos que hacer algo. Esta 
empresa se está hundiendo.

370
00:17:48,789 --> 00:17:50,597
Necesitamos llegar a un 
acuerdo con los árabes.

371
00:17:50,649 --> 00:17:51,984
Los árabes tienen dinero.

372
00:17:51,986 --> 00:17:53,105
Es inútil.

373
00:17:53,107 --> 00:17:55,165
Somos la única compañía 
petrolífera grande

374
00:17:55,216 --> 00:17:56,849
sin un acuerdo con la OPEP.

375
00:17:57,144 --> 00:17:58,376
No podemos sobrevivir.

376
00:17:58,549 --> 00:18:01,570
Los árabes están comprando. 
Tenemos que vender.

377
00:18:01,721 --> 00:18:03,688
¡Caballeros!

378
00:18:07,324 --> 00:18:10,059
No tenemos un acuerdo con los árabes.

379
00:18:10,257 --> 00:18:12,190
Tendremos que encontrar otra vía.

380
00:18:12,216 --> 00:18:13,949
Esto es culpa suya, Cynthia.

381
00:18:13,976 --> 00:18:17,044
Puso a ese inútil hijo suyo, Winston,

382
00:18:17,094 --> 00:18:18,612
al frente de nuestras 
ventas en el extranjero,

383
00:18:18,736 --> 00:18:19,835
y no hubiera podido cerrar un acuerdo

384
00:18:19,911 --> 00:18:23,113
con los esquimales por helado gratis.

385
00:18:25,125 --> 00:18:27,693
No es el mejor ejemplo.

386
00:18:27,793 --> 00:18:28,792
Ya sabe lo que quiero decir.

387
00:18:28,916 --> 00:18:32,651
Morehouse Conglomerated está acabada.

388
00:18:32,848 --> 00:18:35,114
¿Dónde está Winston?

389
00:18:35,782 --> 00:18:37,298
Lo sé de buena tinta,

390
00:18:37,371 --> 00:18:41,728
el mismo Winston me ha dicho 
que ha llegado a un acuerdo.

391
00:18:41,792 --> 00:18:44,722
¿Qué... qué clase de acuerdo?

392
00:18:49,639 --> 00:18:52,808
Caballeros, ¿tienen los...

393
00:18:52,932 --> 00:18:55,266
caramba, ¿cómo se llaman?

394
00:18:55,561 --> 00:18:56,526
Ah, sí.

395
00:18:56,838 --> 00:18:58,538
¿Documentos?

396
00:18:59,004 --> 00:19:01,605
Por supuesto, sabe que si estos 
documentos salen a la luz,

397
00:19:01,643 --> 00:19:04,677
el ejército no tiene conocimiento 
de tales documentos,

398
00:19:04,679 --> 00:19:08,742
ni ningún conocimiento de cómo 
han llegado a manos erróneas.

399
00:19:08,829 --> 00:19:11,330
Más que entendido, señor.

400
00:19:11,353 --> 00:19:12,418
Este es el plan.

401
00:19:12,420 --> 00:19:14,854
Uno, su hombre, el Sha de Persia,

402
00:19:14,856 --> 00:19:16,389
tendrá su bomba atómica.

403
00:19:16,391 --> 00:19:18,291
Dos, el equilibrio de 
fuerzas en Oriente Medio

404
00:19:18,293 --> 00:19:19,859
se inclinará a favor de Occidente.

405
00:19:19,861 --> 00:19:21,694
Tres, Morehouse Conglomerated

406
00:19:21,696 --> 00:19:23,596
será más poderosa que la OPEP.

407
00:19:23,598 --> 00:19:27,300
Y, sí, claro, cuatro, todos 
seremos mucho más ricos.

408
00:19:27,869 --> 00:19:29,402
No tengo ni la más remota idea

409
00:19:29,404 --> 00:19:31,838
de qué documentos está hablando.

410
00:19:31,840 --> 00:19:34,440
Más que más que entendido.

411
00:19:34,442 --> 00:19:37,610
¿Así que tienen esos documentos?

412
00:19:37,612 --> 00:19:39,913
Bueno, tenemos este maletín.

413
00:19:39,915 --> 00:19:41,814
Está lleno de documentos

414
00:19:41,816 --> 00:19:44,184
y otros papeles de 
naturaleza documental,

415
00:19:44,186 --> 00:19:46,753
pero no tengo ni idea de lo 
que contiene, por supuesto.

416
00:19:46,755 --> 00:19:48,922
¿Estos son los documentos 
que alguien necesitaría

417
00:19:48,924 --> 00:19:50,890
para que alguien fabricara 
una bomba atómica?

418
00:19:50,892 --> 00:19:52,358
- ¿Estos?
- ¿Estos documentos?

419
00:19:52,360 --> 00:19:55,495
- ¿Quién sabe?
- Ni querríamos saberlo.

420
00:19:55,497 --> 00:19:58,331
Más que más que entendido, caballeros.

421
00:19:58,333 --> 00:20:00,900
Me aseguraré de que estos documentos

422
00:20:00,902 --> 00:20:01,901
lleguen a las manos adecuadas.

423
00:20:01,903 --> 00:20:02,902
No estoy seguro de qué documentos

424
00:20:02,904 --> 00:20:04,337
está hablando.

425
00:20:04,339 --> 00:20:07,344
- Buen día, caballeros.
- Usted nunca estuvo aquí.

426
00:20:10,912 --> 00:20:14,681
Rod, espero que sepamos 
lo que estamos haciendo.

427
00:20:14,683 --> 00:20:16,482
Es la única manera, Herman.

428
00:20:16,484 --> 00:20:19,519
Si los árabes controlan el 
abastecimiento de petróleo,

429
00:20:19,521 --> 00:20:20,920
este país se va a desmoronar.

430
00:20:20,922 --> 00:20:23,223
Habrá disturbios en las calles.

431
00:20:23,225 --> 00:20:24,657
El caos total.

432
00:20:24,659 --> 00:20:26,799
¿Crees que el Presidente 
Jimmy Carter tiene

433
00:20:26,845 --> 00:20:29,262
las pelotas tamaño Papa para 
dirigirnos en este caos?

434
00:20:29,264 --> 00:20:31,598
No, por supuesto que no, 
Rod. Por supuesto que no.

435
00:20:31,600 --> 00:20:33,499
Y seré maldecido

436
00:20:33,501 --> 00:20:35,935
si mis nietos van a esperar en la cola

437
00:20:35,937 --> 00:20:39,672
para pagar 75 o incluso 80 centavos

438
00:20:39,674 --> 00:20:41,007
Por tres litros de gasolina.

439
00:20:41,009 --> 00:20:45,645
¡Eso no va a pasar!

440
00:20:46,747 --> 00:20:50,283
Eso no va a pasar.

441
00:20:51,518 --> 00:20:53,703
Esto no es por lo que luchamos.

442
00:20:55,292 --> 00:20:56,291
¿Rod?

443
00:20:56,958 --> 00:20:59,525
Sí, Herman.

444
00:21:00,261 --> 00:21:03,863
Creo que me estoy enamorando de ti.

445
00:21:03,865 --> 00:21:07,600
Pero nunca he tenido el valor 
de permitir que supieras

446
00:21:07,602 --> 00:21:11,451
que estabas en mi corazón, hasta ahora.

447
00:21:31,156 --> 00:21:33,169
Quería dedicar un poco 
de tiempo esta noche

448
00:21:33,222 --> 00:21:35,422
a hablar de la importancia 
de la iluminación.

449
00:21:35,941 --> 00:21:39,059
Pero hay aquí una especie de babuino

450
00:21:39,116 --> 00:21:41,077
que me dice que no tendré tiempo.

451
00:21:41,542 --> 00:21:44,276
No sé realmente lo que eso significa.

452
00:21:44,333 --> 00:21:46,700
Tengo todo el tiempo 
del mundo para analizar

453
00:21:46,756 --> 00:21:49,857
la iluminación en las producciones 
cinematográficas y televisivas.

454
00:21:50,145 --> 00:21:53,135
El sujeto se presta, en sí 
mismo, a largas disertaciones

455
00:21:53,164 --> 00:21:55,197
y teorías, de las que 
puedo dar cuenta

456
00:21:55,267 --> 00:21:57,473
Así que esto no tiene sentido para mí,

457
00:21:57,897 --> 00:22:02,395
Eric Cransler Jonrosh,

458
00:22:03,147 --> 00:22:05,610
se te ha dicho que no puedes hablar.

459
00:22:06,088 --> 00:22:08,355
Por cierto, ¿cuánto van a durar

460
00:22:08,384 --> 00:22:10,200
estas presentaciones 
que estamos haciendo?

461
00:22:10,583 --> 00:22:12,583
¿30 segundos?

462
00:22:12,790 --> 00:22:13,756
¿De verdad?

463
00:22:14,411 --> 00:22:16,616
30... ¿30 segundos para 
hablar de iluminación?

464
00:22:16,623 --> 00:22:17,956
Imposible.

465
00:22:18,135 --> 00:22:19,301
Tenemos que extendernos

466
00:22:19,317 --> 00:22:21,750
y usar tiempo de una de 
las otras presentaciones.

467
00:22:21,752 --> 00:22:22,785
¿Eso es posible, no?

468
00:22:23,549 --> 00:22:25,146
Me gustaría pensar que eso es posible,

469
00:22:25,833 --> 00:22:29,703
que pudiéramos tomar prestado 
tiempo... de alguna de las otras...

470
00:22:29,729 --> 00:22:31,235
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-