Hola.
Me llamo Eric Jonrosh.
Escribí la teleserie de esta noche.
Está basada en mi best-seller, The Spoils of Babylon.
Y, por supuesto, no soy un extraño en las listas de best-sellers.
He escrito 13 novelas superventas,
que van de la ficción histórica a la novela rosa.
He filmado la mitad de ellas.
Esta noche, verán mi gran labor de dirección
y una interpretación aceptable de un reparto
que reuní personalmente para Spoils.
Amargos recuerdos están asociados con algunas escenas.
Pareciérame que la luz que nos ilumina desde arriba es una ilusión.
No hay escapatoria de esta oscuridad.
No hay escapatoria.
No os preocupéis. No me voy a a suicidar.
No seáis ridículos.
¿Qué clase de tortura has forjado para mí, Mefistófeles?
¿Tengo que parlotear, en mis años de decadencia,
recuperando viejos triunfos?
¿Es ese mi destino?
The Spoils of Babylon.
El episodio de esta noche es el quinto capítulo de nuestra apasionante historia.
El mal está en marcha.
El asesinato y el mal...
todo en nombre del amor.
¿Por qué otra razón los hombres hacen el mal?
¿Por qué otra razón viven los hombres?
No, de verdad, tienen que creeerme.
Es crucial que me crean.
Me gustaría tomar un poco más de vino, por favor.
Y quiero hacer esto otra vez, pero no con estas pintas.
Querría un cambio de vestuario, por favor.
Quién, en nombre de Dios, es el responsable de vestua...
¿Disfrutarán con la quinta entrega de
The Spoils of Babylon?
Por favor, Dios mío, por favor, presten atención
al joven actor que interpreta a Winston.
Se llama Marty Comanche,
y le encontré andando sonámbulo en Laurel Canyon,
completamente drogado con mescalina.
Fue un accidente muy afortunado que pudiera actuar.
En capítulos anteriores de The Spoils of Babylon...
Me llamo Devon Morehouse.
Mi historia es épica.
Parece un carburador.
Será nuestro regalo a la Humanidad.
¿Le ha hablado a alguien de este carburador?
Sólo a su padre y a su hermano, señora.
Me he librado de la heroína. No puedo librarme de ti.
Quiero que guíes a esta compañía hacia delante.
Ya ni siquiera estás en el consejo de administración.
Es esa tirana, mi hermana.
Nos va a cerrar.
Se ha vuelto loco.
Va a hundir la compañía.
Si Devon no viene aquí, entonces yo iré hasta él.
Esta es mi vida, o lo que queda de ella.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Querido padre, Europa es una pasada total.
Oye, tío, es mi bolso.
Todas las gatitas y los maromos
se vuelven locos con mis canciones,
incluido el famoso cazatalentos Nifty Rodgers,
que cree que puede conseguirme un contrato con Discos Quest.
Tengo que tirarme a un tío.
Escribiré pronto.
Te quiero. Marianne.
Sus cartas eran como un buen beaulojais.
Alimentaban mi alma.
Había tanta vida en ellas.
Estaba creciendo para convertirse en toda una mujer.
Jesucristo de mi vida.
Hola.
¿Devon,eres tú?
Cynthia.
Eres realmente tú.
Acabo de salir de la ducha, Cynthia.
¿Por qué llamas?
Sabes perfectamente por qué llamo, Devon.
Es por esos ataques tuyos hacia mí y Morehouse Conglomerated.
Bueno, pensé que quizás llamaras.
Tenemos que hablar.
Hablemos.
Corre de tu cuenta.
Así no.
¿Por qué no te pasas por el Instituto?
Podría ser muy instructivo para ti.
De acuerdo, Devon. Tú mismo.
Nos reuniremos según tus condiciones.
Pero no esperes persuadirme
con tu pseudociencia y tu poesía.
Adiós, Devon.
¿Qué es lo que pasa por tu cabeza, Cynthia?
¿Esta cosa es realmente segura?
Perfectamente segura.
¿Qué es eso de ahí?
Pithicantius jumborius.
Comúnmente conocido como gran tiburón blanco.
La criatura más mortífera del planeta... Después del hombre.
¿Atacan?
Solo si son amenazados.
Los tiburones, como el hombre, son territoriales.
Has venido aquí a proteger a Morehouse Conglomerated
y a sus accionistas.
Accedí a reunirme contigo
porque estoy aquí para proteger todo esto.
¿Devon, estoy tan equivocada? Soy una mujer de negocios.
Morehouse necesita sus plataformas petrolíferas.
Necesita sus fábricas de municiones.
Necesita sus centros de desarrollo de la guerra química.
Olvídate de eso, ¿y qué somos?
Una empresa que nuestro padre imaginó.
Una empresa que sirve a la Humanidad para el bien común.
¿Y cómo sobreviviremos?
¿Con las falsas promesas de la energía solar?
¿Con unicornios y arcoíris?
¿Con un carburador que funciona con poca gasolina?
¿Qué sabes del carburador?
Nada... De verdad.
No, hablaba de un capturador que merodea
en la oficina.
Fue Padre.
Padre me lo contó en su delirio.
¿Consiguieron finalmente ese misterioso carburador?
No.
No lo consiguieron.
- ¡Qué raro! - Lo sé.
Muy raro, de hecho.
Gracias.
- Hola. - Hola.
¡Caramba!
¿Qué tal está el costillar cinco estrellas?
- Con las estrellas justas. - Tomaré eso. Gracias.
Excelente elección, madame. ¿Y para usted, señor?
Estoy intentando encontrar alguna opción vegetariana.
Venga, hombre, es un asador submarino.
Deme un respiro.
Bueno, tomaré el costillar cinco estrellas.
Gracias.
Muchas gracias.
- ¿Y una cosita? - Sí, señora.
Bueno ¿podría traerme una garrafa
de sopa de tomate, dos muslos de pavo...?
- Muy bien. - Tomaría cereales fríos
con un poco de leche caliente, dos jarras de té,
y vino blanco en un taza de café con un poco de sal en él.
- De acuerdo, sal en él. - Muchas gracias.
- Muy bien. Gracias. - Gracias.
- Y una cosa más. - ¿Sí?
¿Podría traerme una servilleta de mezcla de algodón?
A veces, cuando se planchan las servilletas normales,
son demasiado ásperas para mis muslos.
- Lo entiendo. - Muchas gracias.
Gracias.
- Adiós. - Gracias.
Este es el cerebro
del laboratorio de investigación.
Como puedes ver, es muy complejo.
Me llevó años construir esto,
con alguna ayuda de mi socia Dixie Melonworth.
La verdad es que Devon está siendo modesto.
Los ordenadores no son mi punto fuerte.
¿Cuál es su punto fuerte?
Soy bióloga marina, señora...
Morehouse.
Cynthia Morehouse
Y si usted es una bióloga marina,
Yo soy una astronauta.
Dix... quiero decir, la doctora Melonworth tiene un doctorado
en estudios oceanográficos.
Vamos, Devon. Todo el mundo sabe que es tu furcia.
¿Cómo se atreve?
Soy una científica.
¿Qué clase de ciencia necesita para acostarse boca arriba?
¿Qué?
Tiene usted la cara muy dura.
Y usted no aparta la suya
de sus pantalones.
No me voy a quedar aquí para que me insulte esta zorra fría.
¿Cómo te atreves a decirme eso?
Si vas a abofetear a alguien,
realmente deberías esforzarte un poco.
¿A eso lo llamas tú una bofetada?
Sí. Una "b-o-f-e...
Bofetada.
Cariño, puedo estar así todo el día.
Seguro que puedes, abierta de piernas.
Al menos yo sé lo que se siente.
¿Siendo una prostituta?
Siendo una mujer.
Eso ha sido... maravilloso.
Dixie, por favor, podrías irte un momento.
Solo... Tengo que hablar con mi hermana.
Perfecto.
Escucha lo que te dice tu corazón.
El mundo está cambiando.
Podemos construir un sitio mejor para nuestros hijos.
Te lo "bruego",
Deja las municiones
y la guerra química fuera del negocio.
¿Por qué has vendido todas tus acciones?
Odiaba en lo que la compañia... mi compañía, se había convertido.
Consideraré vender nuestro negocio de munciones.
nuestras plantas de guerra química, y podría incluso reconsiderar
las operaciones de las plataformas petrolíferas, con una condición.
Pon tu precio.
- Que vuelvas a la empresa. - ¡Nunca!
Te devolveré tu parte de acciones de Morehouse.
Serás nombrado Jefe de Investigación y Desarrollo.
Puedes quedarte con este laboratorio submarino,
y puedes quedarte también con esa putita.
- Pero Cyn... - También dispondrás
de un coche de empresa, de un avión de empresa,
y tres bicicletas de empresa.
Tendrás un suministro de ternera de por vida.
- Cyn... - Después de cinco años
de trabajo también tendrás derecho
a una pequeña cabaña en la playa.
Se te enviará zumo de naranja recién exprimido todos los días.
Tendrás puericultura gratis solo para tus amigos.
No para ti.
Después de diez años, te pagaremos
cualquier cirugía de trasplante de pelo que quieras tener.
- Pero, Cynthia... - Este es solo el comienzo,
pero no diré más de momento.
Eres un hueso duro de roer, hermanita.
Y yo tengo mi propia condición.
Te escucho.
Volveré a Morehouse Conglomerated.
Trabajaré aquí y en la oficina de Nueva York,
Pero nuestros caminos nunca se cruzarán.
Por favor, Devon.
Te lo "bruego".
¿Eso es tan malo?
Quiero decir, ¿no nos amamos tanto el uno al otro?
Cógelo o déjalo.
A Winston no le va a gustar esto.
Madre, ¿Cómo pudiste?
Después de todo lo que he hecho para asegurarnos esos contratos militares,
Después de todos los hombre clave de Washington que he sobornado.
Winston, la suerte está echada.
No estamos en el negocio de armas.
La gente está contra la guerra.
Necesitamos hacer algo bien en relaciones públicas.
- Nunca me has querido. - Necesitamos...
¡Nunca me has querido!
Desde el día que nací,
ha habido alguna maldición contra mí.
Represento alguna terrible desgracia para ti.
No tienes que decírmelo,
Lo he sentido cada día de mi vida.
Así es como recompensas mi lealtad.
Así es como muestras tu agradecimiento
por mis años de entrega indesmayable.
Todo lo que he hecho o concebido
ha sido para conseguir tu aprobación.
¿Y para qué?
¿Para qué?
para hacerme a un lado por un hermano que odias.
Winston, creo que es el momento para una nueva tarea.
Te envío a Arabia Saudí para que trabajes con mis amigos árabes.
¿Tengo que ser exiliado?
¿Exiliado? ¿Exiliado?
Hay un gran mercado para el petróleo extranjero.
- Es una buena oportunidad. - Por favor, madre.
Lo estaba haciendo tan bien.
Por favor, no me mandes fuera.
Lo siento, hijo.
No hay necesidad de que estés aquí.
Odio a Devon Morehouse.
Lo odio con cada fibra de mi ser.
No puedes odiarle...
¡porque es tu padre!
Es tu padre.
¿Mi padre?
Pero si tú y él sois...
Ya veo.
¡Quizás no debería haber nacido!
Pero lo hiciste.
Y te he querido y te he odiado a la vez por ello.
Lo destruiré.
Quizás no a él mismo, sino todo lo que ama.
Sino todo lo que ama.
¡Le odio.
Le odio porque le amas,
más que mi odio por la falta de amor por mí,
hijo bastardo de tu odio por quererle
más que tu odio por mi odio,
por el amor prohibido que odiaste por amarle,
escondido dentro de mi amor por ti.
Le odio por el amor que odiaba por quererte,
y por tu propio odio de amor,
escondido dentro de tu amor del odio,
envuelto dentro de tu amor por mí!
Le... odio.
La doctora Dixie Melonworth ahogada mientras nadaba en el océano.
Nunca entendí por qué.
No podía nadar y odiaba el agua.
La eché mucho de menos.
Esa mente aguda y científica y sus melones.
Pero continué trabajando como Jefe de Investigación
para Morehouse Conglomerated.
Chet como-se-llame, el marido de Cynthia,
murió también.
Realmente nadie se dio cuenta.
Cynthia y yo trabajamos juntos muy bien,
reconstruyendo la imagen de la compañía y su misión.
Cumplimos nuestro acuerdo.
Nunca nos vimos en persona.
Nuestro amor no podía resistir incluso un encuentro ocasional.
Parecío que por un momento la paz
llegaría al apellido Morehouse
Pero todos nos habíamos olvidado de...
Winston.
Dígame, señor Amed,
si entrego lo que usted quiere a su Sha de Irán,
¿qué garantía tengo
de que él respetará su parte del acuerdo?
El Sha ha dado su palabra.
Si es cierto que puede darnos lo que queremos, no tema entonces.
Morehouse Conglomerated se beneficiará grandemente
de nuestros acuerdos.
¿Y yo?
Una importante suma será ingresada
en una cuenta de un banco suizo a su nombre.
Una llamada para el señor Winston.
Es urgente.
Discúlpeme.
¿Winston, es cierto?
¿Qué, querida madre?
No estás presente en la reunión de la OPEP.
¿Dónde estás?
Sé lo que estoy haciendo, madre.
Nos arruinaremos sin la ayuda de los árabes.
¡Necesitamos ese petróleo! Estamos en una recesión
La gasolina está por las nubes. Tenemos que llegar a un acuerdo.
¡Estoy negociando un acuerdo, madre!
Negociando un acuerdo mucho mejor
de lo que podrías imaginarte.
Es mi madre.
- ¿En qué andas metido? - Adiós, madre.
- Adiós. - ¡Winston!
¡Winston!
¡Maldita sea!
Mis excusas, caballeros.
Madre es una persona emotiva.
¿Por dónde íbamos?
¿Así que tiene los documentos de los que habló?
Tengo los documentos.
Pero, ¿tenemos un acuerdo?
Sí, el mismo Sha firmará el acuerdo
una vez que los documentos hayan sido entregados.
Bien.
Y el Sha irá a Nueva York como estaba previsto.
El Sha irá a la Gala Anual de las Artes
de su madre.
La transacción tendrá lugar allí.
Tendrá su petróleo.
Dígale a su Sha...
que tendrá su bomba atómica.
Tenemos que hacer algo. Esta empresa se está hundiendo.
Necesitamos llegar a un acuerdo con los árabes.
Los árabes tienen dinero.
Es inútil.
Somos la única compañía petrolífera grande
sin un acuerdo con la OPEP.
No podemos sobrevivir.
Los árabes están comprando. Tenemos que vender.
¡Caballeros!
No tenemos un acuerdo con los árabes.
Tendremos que encontrar otra vía.
Esto es culpa suya, Cynthia.
Puso a ese inútil hijo suyo, Winston,
al frente de nuestras ventas en el extranjero,
y no hubiera podido cerrar un acuerdo
con los esquimales por helado gratis.
No es el mejor ejemplo.
Ya sabe lo que quiero decir.
Morehouse Conglomerated está acabada.
¿Dónde está Winston?
Lo sé de buena tinta,
el mismo Winston me ha dicho que ha llegado a un acuerdo.
¿Qué... qué clase de acuerdo?
Caballeros, ¿tienen los...
caramba, ¿cómo se llaman?
Ah, sí.
¿Documentos?
Por supuesto, sabe que si estos documentos salen a la luz,
el ejército no tiene conocimiento de tales documentos,
ni ningún conocimiento de cómo han llegado a manos erróneas.
Más que entendido, señor.
Este es el plan.
Uno, su hombre, el Sha de Persia,
tendrá su bomba atómica.
Dos, el equilibrio de fuerzas en Oriente Medio
se inclinará a favor de Occidente.
Tres, Morehouse Conglomerated
será más poderosa que la OPEP.
Y, sí, claro, cuatro, todos seremos mucho más ricos.
No tengo ni la más remota idea
de qué documentos está hablando.
Más que más que entendido.
¿Así que tienen esos documentos?
Bueno, tenemos este maletín.
Está lleno de documentos
y otros papeles de naturaleza documental,
pero no tengo ni idea de lo que contiene, por supuesto.
¿Estos son los documentos que alguien necesitaría
para que alguien fabricara una bomba atómica?
- ¿Estos? - ¿Estos documentos?
- ¿Quién sabe? - Ni querríamos saberlo.
Más que más que entendido, caballeros.
Me aseguraré de que estos documentos
lleguen a las manos adecuadas.
No estoy seguro de qué documentos
está hablando.
- Buen día, caballeros. - Usted nunca estuvo aquí.
Rod, espero que sepamos lo que estamos haciendo.
Es la única manera, Herman.
Si los árabes controlan el abastecimiento de petróleo,
este país se va a desmoronar.
Habrá disturbios en las calles.
El caos total.
¿Crees que el Presidente Jimmy Carter tiene
las pelotas tamaño Papa para dirigirnos en este caos?
No, por supuesto que no, Rod. Por supuesto que no.
Y seré maldecido
si mis nietos van a esperar en la cola
para pagar 75 o incluso 80 centavos
Por tres litros de gasolina.
¡Eso no va a pasar!
Eso no va a pasar.
Esto no es por lo que luchamos.
¿Rod?
Sí, Herman.
Creo que me estoy enamorando de ti.
Pero nunca he tenido el valor de permitir que supieras
que estabas en mi corazón, hasta ahora.
Quería dedicar un poco de tiempo esta noche
a hablar de la importancia de la iluminación.
Pero hay aquí una especie de babuino
que me dice que no tendré tiempo.
No sé realmente lo que eso significa.
Tengo todo el tiempo del mundo para analizar
la iluminación en las producciones cinematográficas y televisivas.
El sujeto se presta, en sí mismo, a largas disertaciones
y teorías, de las que puedo dar cuenta
Así que esto no tiene sentido para mí,
Eric Cransler Jonrosh,
se te ha dicho que no puedes hablar.
Por cierto, ¿cuánto van a durar
estas presentaciones que estamos haciendo?
¿30 segundos?
¿De verdad?
30... ¿30 segundos para hablar de iluminación?
Imposible.
Tenemos que extendernos
y usar tiempo de una de las otras presentaciones.
¿Eso es posible, no?
Me gustaría pensar que eso es posible,
que pudiéramos tomar prestado tiempo... de alguna de las otras...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-