Hola, ¿cómo están? Me llamo Eric Jonrosh.
Esta noche verán la cuarta entrega
de lo que promete ser la mejor media hora de su vida.
Es mi obra maestra...
The Spoils of Babylon.
Nada más y nada menos que una obra maestra.
Yo... Oye, no puedo decir esto.
No puedo decir "obra maestra" así dos veces.
Cualquier escritor digno de tal nombre sabe que no puede
juntar una palabra con la misma palabra de ese modo.
Es impropio.
¿Podría traerme alguien una copa de vino?
No voy a decir "obra maestra" así dos veces.
¿Por qué..., gracias, Doris.
Eres una bocanada de aire fresco. Me gustaría besarte...
Esta noche es el cuarto capítulo de The Spoils of Babylon.
Cynthia Morehouse y Devon están profundamente enamorados.
Pero como son hermano y hermana,
no pueden seguir juntos sin remordimientos de conciencia.
Veamos cómo se desarrolla.
Y ahora, el capítulo cuatro...
de The Spoils of Babylon.
Me habéis tratado como a un montón de basura
desde el momento en que he puesto el pie aquí.
Nadie recuerda mi nombre.
Siguen llamándome Derek.
Un tío me llamó Lou.
En capítulos anteriores de The Spoils of Babylon...
Me llamo Devon Morehouse.
Mi historia es épica.
Devon, no me has pedido bailar en toda la noche.
Quiero presentaros a la nueva señora de Devon Morehouse,
Lady Anne York.
Devon será mío,
y no como mi hermano,
sino como amante.
¡Lady Anne! Amor mío, se ha ido.
Quédate con la niña.
- ¿Qué? - Críala.
Me he librado de la heroína.
No pudo librarme de ti.
Estoy enamorado de mi her... Esto, de Cynthia.
- Y ella está enamorada de mí. - Lo prohíbo.
Parece un carburador.
Será nuestro regalo a la Humanidad.
Me estoy muriendo, Devon. ¡Mamá!
¡No!
Esta es mi vida, o lo que queda de ella.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Cynthia y yo compartimos la responsabilidad
de dirigir la octava compañía del mundo.
Casi nunca nos hablábamos.
Con el corazón roto, se casó con el primer hombre que se lo pidió,
Chet Halmer, un bastante indolente banquero de Memphis.
De tres a cinco meses más tarde, tuvieron un hijo,
un niño llamado Winston.
Sé que lo he dicho antes, pero...
el niño no se parece nada a mí.
No seas bobo.
Se parece justo a ti, Chet.
Deberíamos tener otro.
Quiero que Winston tenga una...
hermanita.
Sí, quizás lo...
intentemos algún día.
Podríamos practicar...
haciendo el amor, ¿no?
¡Chet!
No seas pesado.
Pero muchas parejas hacen el amor con una...
frecuencia bastante regular.
¿Sí? ¿Sí, Dorchester?
¿Qué pasa?
¿Que un tal Seymour Luntz está aquí para verme?
Bueno, es terriblemente tarde. Dile que se vaya.
¿Qué?
¿Que dice que está buscando a Devon?
Dile que suba.
De acuerdo. Gracias.
Seymour Luntz.
¿Le conoces?
No, no he oído nunca hablar de él.
Bueno... Señor Luntz, ¿qué puedo hacer por usted?
No estoy seguro, señora.
Al que estaba buscando es a su hermano Devon.
¿Es un asunto personal?
Bueno, la verdad es que no. Es solo que su...
su padre y Devon me pagaron.
¿Le pagaron para qué?
¿Qué es eso?
Es un carburador que funciona con agua, señora.
Este pequeño dispositivo va a cambiar el mundo.
Estoy segura de que es así, y siento que mi padre
no haya podido verlo.
Buenas noches, señor Lutz.
Es Luntz.
- ¿Sí? Gracias. - Buenas noches, señora.
Los coches recorrerán 150...
300 kilómetros con tres litros con esta cosa.
¿Ha dicho 300 kilómetros con tres litros?
Sí, señora.
¿Ha hablado con alguien de este carburador?
No, señora, solo su padre y su hermano, señora.
Mi padre y mi hermano. Ya veo.
Sí, a ellos les habría gustado mucho esto.
Habrían arruinado Morehouse Conglomerated
con este estúpido invento.
Veían un mundo sin petróleo.
¡Qué idiotas!
No, Jonas Morehouse, puedes arruinar mi vida,
puedes arrebatarme el único amor que jamás tendré y destrozarlo,
pero no me quitarás mis riquezas.
Ahora estoy en el asiento del conductor.
¡Y me vengaré de ti!
¿Señora?
Así que... ¿es usted el único
que sabe construir este carburador
- Sí, señora. - ¿Sabe lo que pienso?
Creo que debería tomar un vuelo para ver a Devon
- y darle las buenas noticias. - ¿Vuelo?
Tengo un par de amigos en el ejercito.
Podrían recogerlo y pilotar mi avión privado.
¿Le gustaría eso?
Nunca he volado en un avión privado.
¿Le gusta trastear, no?
Sí, supongo que sí.
¿Así es cómo consiguió este nuevo carburador?
No, ya les dije, amigos, que el señor Morehouse
me hizo trabajar en esto. Ahora le pertenece a él.
¿Sabe con certeza que él nunca lo vio?
Sí, señor.
¿A quién más se lo ha dicho, Seymour?
Bueno, a mi mujer.
Se lo enseñé a mi hermano.
Y a mi tío Nate.
Y a ese tío del hotel que no me creía.
Se lo enseñé a mi madre.
Muy bien. Ya hemos llegado.
No veo ningún avión por aquí.
Bueno, eso es porque el avión no está aquí todavía.
¡Ah!
¿Eso es una pistola? ¡Es una pistola!
¡Qué...
¿Seymour Luntz?
Yo diría "Soymenos"...
Luntz-enos.
Está muerto.
¿Cuándo vienes al agua, papá?
No puedes sentarte aquí y leer todo el día.
Mírate.
¿Ya te has convertido
en toda una mujercita, no?
Terminaré en la universidad pronto.
Si voy al Este, puedo ver a la tía Cynthia y al primo Winston.
Lo supongo.
¿Por qué no quieres que vea a la tía Cynthia?
Tu tía y yo hace mucho tiempo que no nos vemos cara a cara.
¿Pero todavía te gusta, no?
¿Qué si me gusta?
No has contestado.
La amo.
Por supuesto, todavía la amaba.
Era un recuerdo siempre presente.
Pero ella había vuelto al Este,
expandiendo sin compasión el imperio Morehouse,
nombrando a su aún más despiadado hijo de 15 años Winston
como vicepresidente primero de asuntos públicos.
Ocupaba mis días con trabajo importante,
esperando en vano que pudiera olvidar a Cynthia.
Me centré en la investigación.
Trabajé en mi laboratorio oceanográfico submarino
donde podía estar únicamente acompañado por una colega
y tres ayudantes de investigación,
bajo el agua, lejos del hechizo de Cynthia.
O así pensaba.
Gracias a la financiación de tu familia,
mis sueños de aprender más sobre estos peces
se han hecho realidad.
Bueno... Ambos compartimos un amor por la vida marina.
¿Eso es todo lo que compartimos, Devon?
Yo creo que... La cosa es que...
Todavía tiene poder sobre ti.
Dixie, me conoces tan bien.
Quizás deberíamos simplemente volver al trabajo.
Sí, por supuesto.
¿Quién sabe cuánto tiempo vamos a tener esto en cualquier caso?
- ¿A qué viene eso? - Las cartas.
¿Qué cartas?
¿No has leído las cartas de tu hermana?
Te ha estado escribiendo una cada día esta semana.
No, Yo...
- Nos va a cerrar. - ¿Qué?
No puedo...
Poseo la mitad de Morehouse Conglomerated.
Ella no puede... Ella... ¿Se ha vuelto loca?
¡Oh no!
¡No!
Ha perdido el juicio.
Ha sido devorada por una ambición de poder insensata.
Ha educado a su hijo Winston para que lo adore en el mismo altar.
¡Quita! Quita!
¡Vete! ¡Vete!
¡Winston, Winston!
Decidí visitar las oficinas centrales de mi compañía
por primera vez en 15 años.
Simplemente tenemos que presionar a estos congresistas
para que reconsideren el asunto de Vietnam.
Caballeros, todo sabemos que esto no tiene que ver con el comunismo
ni con ideales o cualquier otra tontería.
Lo que necesitamos son mayores y mejores contratos militares.
Mi hijo de 15 años está en lo cierto.
Ya no somos solo una compañía petrolífera.
nuestras divisiones de armamento
suponen hasta el 40 por ciento de nuestros beneficios el año pasado.
La-lara-larita limpio mi casita.
- Dios mío. - Adivinad quién ha venido.
¿Quién es este hombre? ¡Llamen a seguridad!
No, no, no. No es necesario.
Winston, este es tu...
tío Devon.
¿Cómo os atrevéis?
Devon, has estado bebiendo.
Vaya panda estáis hechos.
¿Morehouse Conglomerated?
Deberíais avergonzaros todos.
Devon, por favor, cálmate.
¿Cerrar mi instituto de investigación?
¿Quieres decir tu picadero submarino
donde tu pastelito y tú podéis jugar?
¡Ese pastelito tiene un nombre!
Dixie Melonworth. Ten un poco de respeto.
- Es una persona. - Es tu amante.
Es una científica genuina.
De verdad, como... blub, blub, blub.
Ese instituto era una sangría económica.
Nuestra compañía ha decidido ir en nuevas direcciones, Devon.
Creo que estás olvidando
un minúsculo, insignificante, pequeño detalle, hermanita.
Poseo la mitad...
de las acciones de esta compañía.
- ¡Imposible! - ¿Qué?
Mi hijo de 15 años está en lo cierto.
He estado comprando acciones de la compañía
y ahora poseo el 60 por ciento del negocio.
Eres un accionista minoritario.
Ya no estás ni siquiera en el consejo de administración.
Winston, calla.
Cynthia... Eso no es cierto, ¿no?
Pero esa investigación era importante. Qué...
¿Cómo vamos a expandirnos con plataformas petrolíferas
sin entender el impacto, Cynthia?
Estamos haciendo esto por el mundo.
Vimos que ya no era necesario.
No has hecho más...
que llenar de vergüenza...
el apellido Morehouse.
Mi padre solo tuvo un descendiente. Yo.
¡Debería darte vergüenza decir su nombre aquí!
La única vergüenza en esta habitación eres tú,
¡porque... eres...
un... bastardo!
De acuerdo.
Me has destruído.
Has... ganado.
Devon...
¡Devon!
¡Madre!
- ¡Devon! - ¡Traigan agua!
No sé.
¿He hecho lo correcto echando de la compañía
a mi propio hermano?
El poeta Ovidio glosó,
"Lo erróneo es simplemente la cola"
"del mismo animal que es lo correcto."
Tonterías. Mi tío habría arruinado esta compañía
con su investigación y su pensamiento visionario.
Winston, mi querido niño, espero que estés en lo cierto.
Lo estoy.
Sin Devon en el camino, teng...
tenemos grandes planes para Morehouse Conglomerated.
Debo recuperarme primero.
Winston, quiero que guíes a esta compañía hacia delante.
La guerra de Vietnam está en el horizonte,
y la sed de petróleo de este país está creciendo.
¡Morehouse debe estar a la cabeza!
No te preocupes, querida madre.
Sé lo que hacer.
Padre...
Vigila que siga reposando.
Me... preocupa su salud.
Me...
preocupa...
su...
salud.
Gracias, Winston.
¿Cariño, querrías echar un vistazo al guiso, por favor?
Por supuesto, mi preciosa flor.
Dejaré Mujercitas en tu segura compañía.
¿La estás leyendo otra vez?
Louisa May es mi guía y mi brújula.
Sí, ya lo has mencionado.
Tu hermana, esa horrible mujer...
ha intentado destruirnos.
No... No entiendo por qué.
No lo sé.
Míralos.
Tan felices.
No tienen ni idea del peligro que les espera.
Y es como si...
solo hubiéramos empezado a entender el mar
y todas sus diversas criaturas.
Ahora nuestra investigación ha llegado
a un triste final.
Con Winston en el timón,
Morehouse Conglomerated había perdido su alma.
Y momentáneamente, yo también había perdido mi alma.
- ¿Por qué? - ¡Me estás haciendo daño!
Lo siento. Lo siento, Dixie.
Es esa tirana, mi hermana.
Nos va a cerrar.
Tienes que luchar contra ella.
¿Cómo?
Me dijiste una vez que eras un poeta.
Bueno,esto...
hago pinitos en verso libre
y en cada forma de poesía que ha sido ideada,
Y, de hecho, acabo de escribir unos pocos,
y lo hago todos los días, varias horas al día.
Es una disciplina para mí,
pero eso fue hace mucho tiempo.
Con poesía...
así es como vas a luchar contra tu hermana
con el poder de la palabra.
Poesía. Y novelas.
- Sí. - Libros de naturaleza.
Sí.
- Obras de un solo acto... - Sí.
Libros infantiles, artículos en revistas.
Podría hacerlo.
Con mi pluma, podría machacar a Cynthia Morehouse
y hacer que se arrastrara hasta mí por el perdón.
Y el instituto de investigación...
se salvaría.
Sí.
Pero lo más importante es que podría machacarla,
destruirla... A ella, que ha intentando destruirme a mí.
¡Esto no ha acabado todavía, Cynthia!
Puedes dirigir la séptima compañía del mundo
y tener millones de dólares a tu disposición,
pero ahora tienes que enfrentarte
a la ira del escritor.
Con la Doctora Melon-es de mi lado,
las palabras acudían rápido.
En 1967, publiqué Poemas para el bosque,
una postura desafiante contra nuestro mundo industrializado...
ligeramente velada, pero ahí estaba.
Varios críticos, incluyendo a Meredith Sennheiser,escribieron reseñas positivas.
Genial.
Eso le debió de llegar a Cynthia hasta el tuétano.
Dixié pensó que debía ser incluso más mordaz,
así que escribí mi rompedora,
Hasta el Mar: Una lucha oceanográfica.
Sennheiser la elogió una vez más con su habitual entusiasmo efervescente.
Hijo de puta.
Entró en ebullición,
vendiendo más de mil copias en el primer año.
El mundo estaba empezando a prestar atención.
Continúa el Show de Talc Munson.
Tenemos un nuevo patrocinador,
Whisky Bagpipes O'Toole.
Ya lo saben, es el único whisky
que se vende enlatado. Ya lo saben.
Devon, dígame algo sobre su libro, Hasta el Mar.
Hasta el Mar es una bengala de aviso para nuestro planeta.
Durante mucho tiempo, hemos permitido que malvadas corporaciones
contaminen el aire que respiramos,
ensucien la tierra sobre la que caminamos,
y envenenen nuestros océanos.
Parece un libro que realmente dan ganas de devorar.
Una de las corporaciones que ataca en el libro
es Morehouse Conglomerated.
Mi padre, mi hermana y yo
empezamos con Morehouse hace muchos años.
Pero desde entonces, la compañía ha ido en una espiral descendente
hasta la profunda sima de la nada absoluta,
donde se puede encontrar su auténtica naturaleza de maldad esperando,
- acechando, para destruirlo todo... - Apaga eso.
Se ha vuelto loco.
Va a hundir la compañía.
Por favor, madre, ha escrito un libro.
Esto difícilmente provoca una revolución.
Karl Marx solo escribió un libro.
Bueno, cariño,
Marx escribió más de 20 libros.
Chet, ve a ver cómo va la cena, ¿quieres?
La naturaleza de una corporación es el mal
por naturaleza.
Gracias, cariño.
Con algunas gotas de bondad ocasionales...
Créeme,
la gente se está sublevando contra esta guerra,
contra la contaminación,
contra todo lo que hace grande a este país.
Y si Devon se convierte en el líder de este populacho,
- ¡nos arruinará! - Madre, por favor.
Estás reaccionando de manera excesiva.
Quizás estés un poco celosa de su socia,
Dixie Melonworth.
¿Cómo te atreves?
Esa vagabunda no podría preocuparme menos.
Es una vulgar fulana.
Y si Devon no viene aquí,
entonces yo iré hasta él.
Cuando terminé The Spoils, supe que había creado
algo mágicamente personal,
y de una categoría diferente de las miniseries normales.
Desgraciadamente, fue demasiado buena para la televisión,
así que la guardé bajo llave.
Pero no se puede guardar bajo llave algo genial.
Como a un espíritu errante que encierras en una bodega,
siempre hay una ventana por la que escaparse
o una herramienta rudimentaria con la que excavar hasta la libertad.
Así ocurrió con mi pequeño espíritu errante, The Spoils of Babylon.
Se liberó...
para que todos lo viéramos...
casi...
contra mi voluntad.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-