1
00:00:00,977 --> 00:00:04,167
Hola, ¿cómo están? Me 
llamo Eric Jonrosh.

2
00:00:04,925 --> 00:00:07,009
Esta noche verán la cuarta entrega

3
00:00:07,044 --> 00:00:11,297
de lo que promete ser la 
mejor media hora de su vida.

4
00:00:11,331 --> 00:00:13,382
Es mi obra maestra...

5
00:00:13,433 --> 00:00:16,185
The Spoils of Babylon.

6
00:00:16,219 --> 00:00:19,055
Nada más y nada menos 
que una obra maestra.

7
00:00:19,106 --> 00:00:21,374
Yo... Oye, no puedo decir esto.

8
00:00:21,408 --> 00:00:23,776
No puedo decir "obra 
maestra" así dos veces.

9
00:00:23,810 --> 00:00:27,079
Cualquier escritor digno de 
tal nombre sabe que no puede

10
00:00:27,114 --> 00:00:29,148
juntar una palabra con la 
misma palabra de ese modo.

11
00:00:29,182 --> 00:00:30,750
Es impropio.

12
00:00:30,784 --> 00:00:34,453
¿Podría traerme alguien 
una copa de vino?

13
00:00:34,488 --> 00:00:37,006
No voy a decir "obra 
maestra" así dos veces.

14
00:00:37,040 --> 00:00:39,842
¿Por qué..., gracias, Doris.

15
00:00:39,876 --> 00:00:41,961
Eres una bocanada de aire 
fresco. Me gustaría besarte...

16
00:00:41,995 --> 00:00:45,164
Esta noche es el cuarto capítulo 
de The Spoils of Babylon.

17
00:00:45,182 --> 00:00:48,050
Cynthia Morehouse y Devon están 
profundamente enamorados.

18
00:00:48,101 --> 00:00:50,436
Pero como son hermano y hermana,

19
00:00:50,470 --> 00:00:53,272
no pueden seguir juntos sin 
remordimientos de conciencia.

20
00:00:53,307 --> 00:00:55,191
Veamos cómo se desarrolla.

21
00:00:55,225 --> 00:00:58,311
Y ahora, el capítulo cuatro...

22
00:00:58,345 --> 00:01:00,513
de The Spoils of Babylon.

23
00:01:00,547 --> 00:01:03,716
Me habéis tratado como 
a un montón de basura

24
00:01:03,750 --> 00:01:06,419
desde el momento en que 
he puesto el pie aquí.

25
00:01:06,453 --> 00:01:08,788
Nadie recuerda mi nombre.

26
00:01:08,822 --> 00:01:12,124
Siguen llamándome Derek.

27
00:01:12,159 --> 00:01:14,327
Un tío me llamó Lou.

28
00:01:14,361 --> 00:01:16,379
En capítulos anteriores 
de The Spoils of Babylon...

29
00:01:18,382 --> 00:01:20,866
Me llamo Devon Morehouse.

30
00:01:20,884 --> 00:01:23,502
Mi historia es épica.

31
00:01:23,536 --> 00:01:25,221
Devon, no me has pedido 
bailar en toda la noche.

32
00:01:25,255 --> 00:01:29,058
Quiero presentaros a la nueva 
señora de Devon Morehouse,

33
00:01:29,092 --> 00:01:31,093
Lady Anne York.

34
00:01:31,144 --> 00:01:32,228
Devon será mío,

35
00:01:32,262 --> 00:01:33,479
y no como mi hermano,

36
00:01:33,513 --> 00:01:35,047
sino como amante.

37
00:01:36,516 --> 00:01:38,884
¡Lady Anne! Amor mío, se ha ido.

38
00:01:38,902 --> 00:01:40,052
Quédate con la niña.

39
00:01:40,070 --> 00:01:41,354
- ¿Qué?
- Críala.

40
00:01:41,388 --> 00:01:43,222
Me he librado de la heroína.

41
00:01:43,240 --> 00:01:44,824
No pudo librarme de ti.

42
00:01:44,858 --> 00:01:47,493
Estoy enamorado de mi 
her... Esto, de Cynthia.

43
00:01:47,527 --> 00:01:49,829
- Y ella está enamorada de mí.
- Lo prohíbo.

44
00:01:49,863 --> 00:01:51,113
Parece un carburador.

45
00:01:51,164 --> 00:01:54,950
Será nuestro regalo a la Humanidad.

46
00:01:55,001 --> 00:01:57,086
Me estoy muriendo, Devon. ¡Mamá!

47
00:01:57,120 --> 00:01:58,754
¡No!

48
00:01:58,789 --> 00:02:02,591
Esta es mi vida, o lo que queda de ella.

49
00:02:03,661 --> 00:02:06,865
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

50
00:02:10,684 --> 00:02:12,685
Cynthia y yo compartimos 
la responsabilidad

51
00:02:12,719 --> 00:02:15,554
de dirigir la octava compañía del mundo.

52
00:02:15,588 --> 00:02:18,641
Casi nunca nos hablábamos.

53
00:02:18,692 --> 00:02:22,027
Con el corazón roto, se casó con 
el primer hombre que se lo pidió,

54
00:02:22,062 --> 00:02:27,616
Chet Halmer, un bastante 
indolente banquero de Memphis.

55
00:02:27,651 --> 00:02:30,119
De tres a cinco meses más 
tarde, tuvieron un  hijo,

56
00:02:30,153 --> 00:02:33,873
un niño llamado Winston.

57
00:02:33,907 --> 00:02:36,409
Sé que lo he dicho antes, pero...

58
00:02:37,961 --> 00:02:40,329
el niño no se parece nada a mí.

59
00:02:40,380 --> 00:02:41,547
No seas bobo.

60
00:02:41,581 --> 00:02:44,500
Se parece justo a ti, Chet.

61
00:02:44,551 --> 00:02:47,686
Deberíamos tener otro.

62
00:02:47,721 --> 00:02:50,423
Quiero que Winston tenga una...

63
00:02:50,457 --> 00:02:52,091
hermanita.

64
00:02:52,125 --> 00:02:54,927
Sí, quizás lo...

65
00:02:54,961 --> 00:02:57,263
intentemos algún día.

66
00:02:57,297 --> 00:03:00,399
Podríamos practicar...

67
00:03:00,434 --> 00:03:02,435
haciendo el amor, ¿no?

68
00:03:02,469 --> 00:03:03,436
¡Chet!

69
00:03:03,470 --> 00:03:05,471
No seas pesado.

70
00:03:05,489 --> 00:03:07,490
Pero muchas parejas 
hacen el amor con una...

71
00:03:07,524 --> 00:03:10,409
frecuencia bastante regular.

72
00:03:10,444 --> 00:03:13,279
¿Sí? ¿Sí, Dorchester?

73
00:03:13,313 --> 00:03:14,663
¿Qué pasa?

74
00:03:14,698 --> 00:03:17,283
¿Que un tal Seymour Luntz 
está aquí para verme?

75
00:03:17,317 --> 00:03:20,002
Bueno, es terriblemente 
tarde. Dile que se vaya.

76
00:03:20,036 --> 00:03:22,671
¿Qué?

77
00:03:22,706 --> 00:03:25,424
¿Que dice que está buscando a Devon?

78
00:03:25,459 --> 00:03:28,093
   

79
00:03:28,128 --> 00:03:30,513
Dile que suba.

80
00:03:30,547 --> 00:03:33,132
De acuerdo. Gracias.

81
00:03:33,166 --> 00:03:35,351
Seymour Luntz.

82
00:03:35,385 --> 00:03:36,602
¿Le conoces?

83
00:03:36,636 --> 00:03:38,604
No, no he oído nunca hablar de él.

84
00:03:38,638 --> 00:03:43,509
Bueno... Señor Luntz, ¿qué 
puedo hacer por usted?

85
00:03:43,527 --> 00:03:46,345
No estoy seguro, señora.

86
00:03:46,363 --> 00:03:48,314
Al que estaba buscando 
es a su hermano Devon.

87
00:03:48,348 --> 00:03:49,815
¿Es un asunto personal?

88
00:03:49,850 --> 00:03:51,817
Bueno, la verdad es que 
no. Es solo que su...

89
00:03:51,852 --> 00:03:54,019
su padre y Devon me pagaron.

90
00:03:54,054 --> 00:03:55,454
¿Le pagaron para qué?

91
00:04:00,243 --> 00:04:01,693
¿Qué es eso?

92
00:04:01,711 --> 00:04:04,830
Es un carburador que 
funciona con agua, señora.

93
00:04:04,865 --> 00:04:07,049
Este pequeño dispositivo 
va a cambiar el mundo.

94
00:04:07,083 --> 00:04:10,219
Estoy segura de que es así, 
y siento que mi padre 

95
00:04:10,253 --> 00:04:11,504
no haya podido verlo.

96
00:04:11,538 --> 00:04:14,706
Buenas noches, señor Lutz.

97
00:04:14,724 --> 00:04:16,642
Es Luntz.

98
00:04:16,676 --> 00:04:20,879
- ¿Sí? Gracias.
- Buenas noches, señora.

99
00:04:24,351 --> 00:04:29,688
Los coches recorrerán 150...

100
00:04:29,722 --> 00:04:33,559
300 kilómetros con tres 
litros con esta cosa.

101
00:04:33,577 --> 00:04:38,080
¿Ha dicho 300 kilómetros 
con tres litros?

102
00:04:38,114 --> 00:04:40,282
Sí, señora.

103
00:04:40,333 --> 00:04:45,170
¿Ha hablado con alguien 
de este carburador?

104
00:04:45,205 --> 00:04:47,506
No, señora, solo su padre 
y su hermano, señora.

105
00:04:47,541 --> 00:04:51,210
Mi padre y mi hermano. Ya veo.

106
00:04:51,244 --> 00:04:53,879
Sí, a ellos les habría 
gustado mucho esto.

107
00:04:53,913 --> 00:04:56,015
Habrían arruinado 
Morehouse Conglomerated

108
00:04:56,049 --> 00:04:58,017
con este estúpido invento.

109
00:04:58,051 --> 00:04:59,418
Veían un mundo sin petróleo.

110
00:04:59,436 --> 00:05:00,970
¡Qué idiotas!

111
00:05:01,021 --> 00:05:04,273
No, Jonas Morehouse, 
puedes arruinar mi vida,

112
00:05:04,307 --> 00:05:07,309
puedes arrebatarme el único amor 
que jamás tendré y destrozarlo,

113
00:05:07,360 --> 00:05:09,094
pero no me quitarás mis riquezas.

114
00:05:09,112 --> 00:05:10,946
Ahora estoy en el asiento del conductor.

115
00:05:10,981 --> 00:05:14,400
¡Y me vengaré de ti!

116
00:05:17,237 --> 00:05:19,655
¿Señora?

117
00:05:19,706 --> 00:05:23,108
Así que... ¿es usted el único

118
00:05:23,126 --> 00:05:26,211
que sabe construir este carburador

119
00:05:26,246 --> 00:05:28,213
- Sí, señora.
- ¿Sabe lo que pienso?

120
00:05:28,248 --> 00:05:32,334
Creo que debería tomar un 
vuelo para ver a Devon

121
00:05:32,385 --> 00:05:34,753
- y darle las buenas noticias.
- ¿Vuelo?

122
00:05:34,787 --> 00:05:36,589
Tengo un par de amigos en el ejercito.

123
00:05:36,623 --> 00:05:41,293
Podrían recogerlo y 
pilotar mi avión privado.

124
00:05:41,311 --> 00:05:45,064
¿Le gustaría eso?

125
00:05:45,098 --> 00:05:47,483
Nunca he volado en un avión privado.

126
00:05:47,517 --> 00:05:51,654
¿Le gusta trastear, no?

127
00:05:51,688 --> 00:05:53,472
Sí, supongo que sí.

128
00:05:53,490 --> 00:05:57,610
¿Así es cómo consiguió 
este nuevo carburador?

129
00:05:57,644 --> 00:05:59,478
No, ya les dije, amigos, 
que el señor Morehouse

130
00:05:59,496 --> 00:06:01,530
me hizo trabajar en esto. 
Ahora le pertenece a él.

131
00:06:01,581 --> 00:06:05,167
¿Sabe con certeza que él nunca lo vio?

132
00:06:05,201 --> 00:06:06,952
Sí, señor.

133
00:06:06,986 --> 00:06:10,122
¿A quién más se lo ha dicho, Seymour?

134
00:06:11,157 --> 00:06:12,458
Bueno, a mi mujer.

135
00:06:15,295 --> 00:06:16,845
Se lo enseñé a mi hermano.

136
00:06:19,432 --> 00:06:20,633
Y a mi tío Nate.

137
00:06:23,269 --> 00:06:27,606
Y a ese tío del hotel que no me creía.

138
00:06:27,641 --> 00:06:28,607
Se lo enseñé a mi madre.

139
00:06:32,812 --> 00:06:36,014
Muy bien. Ya hemos llegado.

140
00:06:37,701 --> 00:06:39,568
No veo ningún avión por aquí.

141
00:06:39,619 --> 00:06:43,372
Bueno, eso es porque el 
avión no está aquí todavía.

142
00:06:43,406 --> 00:06:45,857
¡Ah!

143
00:06:45,875 --> 00:06:48,327
¿Eso es una pistola? ¡Es una pistola!

144
00:06:48,361 --> 00:06:51,463
¡Qué...

145
00:07:03,259 --> 00:07:05,594
¿Seymour Luntz?

146
00:07:05,645 --> 00:07:08,714
Yo diría "Soymenos"...

147
00:07:08,732 --> 00:07:13,185
Luntz-enos.

148
00:07:13,219 --> 00:07:15,854
Está muerto.

149
00:07:29,412 --> 00:07:30,842
¿Cuándo vienes al agua, papá?

150
00:07:30,880 --> 00:07:31,461
   

151
00:07:31,495 --> 00:07:34,664
No puedes sentarte aquí 
y leer todo el día.

152
00:07:37,827 --> 00:07:39,211
Mírate.

153
00:07:39,262 --> 00:07:41,378
¿Ya te has convertido

154
00:07:41,471 --> 00:07:42,497
en toda una mujercita, no?

155
00:07:42,515 --> 00:07:45,667
Terminaré en la universidad pronto.

156
00:07:45,685 --> 00:07:49,187
Si voy al Este, puedo ver a la 
tía Cynthia y al primo Winston.

157
00:07:49,222 --> 00:07:51,556
Lo supongo.

158
00:07:51,607 --> 00:07:54,226
¿Por qué no quieres que 
vea a la tía Cynthia?

159
00:07:54,277 --> 00:07:58,063
Tu tía y yo hace mucho tiempo 
que no nos vemos cara a cara.

160
00:07:58,114 --> 00:08:00,982
¿Pero todavía te gusta, no?

161
00:08:01,016 --> 00:08:02,484
¿Qué si me gusta?

162
00:08:03,951 --> 00:08:06,119
   

163
00:08:06,174 --> 00:08:08,846
   

164
00:08:10,266 --> 00:08:12,466
   

165
00:08:12,575 --> 00:08:15,534
   

166
00:08:16,708 --> 00:08:19,443
    

167
00:08:19,598 --> 00:08:21,720
   

168
00:08:22,384 --> 00:08:24,928
No has contestado.

169
00:08:26,058 --> 00:08:29,711
La amo.

170
00:08:31,415 --> 00:08:32,568
Por supuesto, todavía la amaba.

171
00:08:32,644 --> 00:08:34,276
Era un recuerdo siempre presente.

172
00:08:35,953 --> 00:08:37,820
Pero ella había vuelto al Este,

173
00:08:37,838 --> 00:08:40,289
expandiendo sin compasión 
el imperio Morehouse,

174
00:08:40,323 --> 00:08:43,042
nombrando a su aún más despiadado 
hijo de 15 años Winston

175
00:08:43,093 --> 00:08:46,162
como vicepresidente primero 
de asuntos públicos.

176
00:08:46,180 --> 00:08:47,830
Ocupaba mis días con trabajo importante,

177
00:08:47,848 --> 00:08:49,966
esperando en vano que 
pudiera olvidar a Cynthia.

178
00:08:50,000 --> 00:08:52,018
Me centré en la investigación.

179
00:08:52,052 --> 00:08:54,721
Trabajé en mi laboratorio
oceanográfico submarino

180
00:08:54,772 --> 00:08:57,390
donde podía estar únicamente 
acompañado por una colega

181
00:08:57,441 --> 00:09:00,026
y tres ayudantes de investigación,

182
00:09:00,060 --> 00:09:03,279
bajo el agua, lejos 
del hechizo de Cynthia.

183
00:09:03,313 --> 00:09:05,698
O así pensaba.

184
00:09:05,733 --> 00:09:07,817
Gracias a la financiación de tu familia,

185
00:09:07,851 --> 00:09:10,319
mis sueños de aprender 
más sobre estos peces

186
00:09:10,353 --> 00:09:13,522
se han hecho realidad.

187
00:09:13,540 --> 00:09:18,995
Bueno... Ambos compartimos 
un amor por la vida marina.

188
00:09:19,029 --> 00:09:23,365
¿Eso es todo lo que compartimos, Devon?

189
00:09:23,383 --> 00:09:25,585
Yo creo que... La cosa es que...

190
00:09:25,636 --> 00:09:28,037
Todavía tiene poder sobre ti.

191
00:09:28,055 --> 00:09:32,058
Dixie, me conoces tan bien.

192
00:09:34,645 --> 00:09:38,097
Quizás deberíamos simplemente
volver al trabajo.

193
00:09:38,148 --> 00:09:40,600
Sí, por supuesto.

194
00:09:40,651 --> 00:09:44,487
¿Quién sabe cuánto tiempo vamos 
a tener esto en cualquier caso?

195
00:09:44,521 --> 00:09:48,224
- ¿A qué viene eso?
- Las cartas.

196
00:09:48,242 --> 00:09:50,559
¿Qué cartas?

197
00:09:50,577 --> 00:09:53,746
¿No has leído las cartas de tu hermana?

198
00:09:53,781 --> 00:09:58,251
Te ha estado escribiendo 
una cada día esta semana.

199
00:09:58,285 --> 00:10:01,537
No, Yo...

200
00:10:01,572 --> 00:10:04,457
- Nos va a cerrar.
- ¿Qué?

201
00:10:04,508 --> 00:10:06,042
No puedo...

202
00:10:06,076 --> 00:10:10,412
Poseo la mitad de 
Morehouse Conglomerated.

203
00:10:10,430 --> 00:10:12,431
Ella no puede... Ella... 
¿Se ha vuelto loca?

204
00:10:12,466 --> 00:10:16,219
¡Oh no!

205
00:10:16,253 --> 00:10:23,192
¡No!

206
00:10:27,147 --> 00:10:28,614
Ha perdido el juicio.

207
00:10:28,649 --> 00:10:32,952
Ha sido devorada por una 
ambición de poder insensata.

208
00:10:32,986 --> 00:10:35,488
Ha educado a su hijo Winston para 
que lo adore en el mismo altar.

209
00:10:35,539 --> 00:10:37,240
   

210
00:10:39,209 --> 00:10:40,293
¡Quita! Quita!

211
00:10:40,327 --> 00:10:42,278
¡Vete! ¡Vete!

212
00:10:42,296 --> 00:10:44,947
¡Winston, Winston!

213
00:10:47,467 --> 00:10:50,503
Decidí visitar las oficinas 
centrales de mi compañía

214
00:10:50,554 --> 00:10:54,507
por primera vez en 15 años.

215
00:10:54,558 --> 00:10:58,127
Simplemente tenemos que 
presionar a estos congresistas

216
00:10:58,145 --> 00:11:01,130
para que reconsideren 
el asunto de Vietnam.

217
00:11:01,148 --> 00:11:05,401
Caballeros, todo sabemos que esto 
no tiene que ver con el comunismo

218
00:11:05,435 --> 00:11:08,988
ni con ideales o cualquier
otra tontería.

219
00:11:09,022 --> 00:11:13,693
Lo que necesitamos son mayores 
y mejores contratos militares.

220
00:11:13,744 --> 00:11:16,863
Mi hijo de 15 años está en lo cierto.

221
00:11:16,914 --> 00:11:19,549
Ya no somos solo una 
compañía petrolífera.

222
00:11:19,583 --> 00:11:21,250
nuestras divisiones de armamento

223
00:11:21,285 --> 00:11:24,453
suponen hasta el 40 por ciento de 
nuestros beneficios el año pasado.

224
00:11:24,487 --> 00:11:26,873
La-lara-larita limpio mi casita.

225
00:11:26,924 --> 00:11:29,375
- Dios mío.
- Adivinad quién ha venido.

226
00:11:29,426 --> 00:11:31,210
¿Quién es este hombre? 
¡Llamen a seguridad!

227
00:11:31,261 --> 00:11:33,495
No, no, no. No es necesario.

228
00:11:33,513 --> 00:11:37,166
Winston, este es tu...

229
00:11:37,184 --> 00:11:38,367
tío Devon.

230
00:11:38,402 --> 00:11:43,505
¿Cómo os atrevéis?

231
00:11:43,523 --> 00:11:45,308
Devon, has estado bebiendo.

232
00:11:45,342 --> 00:11:48,510
Vaya panda estáis hechos.

233
00:11:48,528 --> 00:11:50,396
¿Morehouse Conglomerated?

234
00:11:50,447 --> 00:11:54,183
Deberíais avergonzaros todos.

235
00:11:54,201 --> 00:11:55,701
Devon, por favor, cálmate.

236
00:11:55,736 --> 00:11:59,188
¿Cerrar mi instituto de investigación?

237
00:11:59,206 --> 00:12:00,740
¿Quieres decir tu picadero submarino

238
00:12:00,791 --> 00:12:02,325
donde tu pastelito y tú podéis jugar?

239
00:12:02,359 --> 00:12:04,577
¡Ese pastelito tiene un nombre!

240
00:12:04,628 --> 00:12:07,897
Dixie Melonworth. Ten 
un poco de respeto.

241
00:12:07,931 --> 00:12:10,666
- Es una persona.
- Es tu amante.

242
00:12:10,701 --> 00:12:12,885
Es una científica genuina.

243
00:12:12,920 --> 00:12:15,504
De verdad, como... blub, blub, blub.

244
00:12:15,538 --> 00:12:18,107
Ese instituto era una 
sangría económica.

245
00:12:18,141 --> 00:12:21,510
Nuestra compañía ha decidido 
ir en nuevas direcciones, Devon.

246
00:12:21,544 --> 00:12:22,845
Creo que estás olvidando

247
00:12:22,879 --> 00:12:24,563
un minúsculo, insignificante, 
pequeño detalle, hermanita.

248
00:12:24,598 --> 00:12:27,316
Poseo la mitad...

249
00:12:29,052 --> 00:12:31,737
de las acciones de esta compañía.

250
00:12:31,772 --> 00:12:33,439
- ¡Imposible!
- ¿Qué?

251
00:12:33,490 --> 00:12:35,758
Mi hijo de 15 años está en lo cierto.

252
00:12:35,792 --> 00:12:37,460
He estado comprando
acciones de la compañía

253
00:12:37,494 --> 00:12:39,562
y ahora poseo el 60 
por ciento del negocio.

254
00:12:39,596 --> 00:12:42,281
Eres un accionista minoritario.

255
00:12:43,667 --> 00:12:46,285
Ya no estás ni siquiera en 
el consejo de administración.

256
00:12:47,537 --> 00:12:49,338
Winston, calla.

257
00:12:49,373 --> 00:12:51,924
Cynthia... Eso no es cierto, ¿no?

258
00:12:51,959 --> 00:12:56,379
Pero esa investigación 
era importante. Qué...

259
00:12:56,413 --> 00:12:58,580
¿Cómo vamos a expandirnos con 
plataformas petrolíferas

260
00:12:58,598 --> 00:13:02,301
sin entender el impacto, Cynthia?

261
00:13:02,352 --> 00:13:04,437
Estamos haciendo esto por el mundo.

262
00:13:07,607 --> 00:13:10,393
Vimos que ya no era necesario.

263
00:13:10,427 --> 00:13:12,478
No has hecho más...

264
00:13:12,529 --> 00:13:15,064
que llenar de vergüenza...

265
00:13:15,098 --> 00:13:17,316
el apellido Morehouse.

266
00:13:17,367 --> 00:13:19,318
Mi padre solo tuvo un descendiente. Yo.

267
00:13:19,369 --> 00:13:22,038
¡Debería darte vergüenza 
decir su nombre aquí!

268
00:13:22,072 --> 00:13:25,324
La única vergüenza en 
esta habitación eres tú,

269
00:13:25,375 --> 00:13:27,710
¡porque... eres...

270
00:13:27,744 --> 00:13:30,179
un... bastardo!

271
00:13:35,385 --> 00:13:38,137
De acuerdo.

272
00:13:38,171 --> 00:13:40,473
   

273
00:13:40,507 --> 00:13:42,458
Me has destruído.

274
00:13:42,492 --> 00:13:46,395
Has... ganado.

275
00:13:50,317 --> 00:13:51,517
Devon...

276
00:13:51,568 --> 00:13:54,320
¡Devon!

277
00:13:57,640 --> 00:14:00,159
¡Madre!

278
00:14:00,193 --> 00:14:01,827
- ¡Devon!
- ¡Traigan agua!

279
00:14:45,179 --> 00:14:46,846
No sé.

280
00:14:47,159 --> 00:14:50,022
¿He hecho lo correcto 
echando de la compañía

281
00:14:50,078 --> 00:14:52,045
a mi propio hermano?

282
00:14:52,053 --> 00:14:54,129
El poeta Ovidio glosó,

283
00:14:54,183 --> 00:14:57,026
"Lo erróneo es simplemente la cola"

284
00:14:57,100 --> 00:14:59,935
"del mismo animal que es lo correcto."

285
00:15:00,728 --> 00:15:02,979
Tonterías. Mi tío habría 
arruinado esta compañía

286
00:15:03,030 --> 00:15:06,616
con su investigación y su 
pensamiento visionario.

287
00:15:06,651 --> 00:15:10,453
Winston, mi querido niño, espero
que estés en lo cierto.

288
00:15:10,488 --> 00:15:11,655
Lo estoy.

289
00:15:15,877 --> 00:15:19,496
Sin Devon en el camino, teng...

290
00:15:19,547 --> 00:15:24,167
tenemos grandes planes para 
Morehouse Conglomerated.

291
00:15:24,218 --> 00:15:27,470
Debo recuperarme primero.

292
00:15:27,505 --> 00:15:31,758
Winston, quiero que guíes a 
esta compañía hacia delante.

293
00:15:31,792 --> 00:15:33,626
La guerra de Vietnam 
está en el horizonte,

294
00:15:33,644 --> 00:15:37,097
y la sed de petróleo de 
este país está creciendo.

295
00:15:37,131 --> 00:15:39,599
¡Morehouse debe estar a la cabeza!

296
00:15:44,638 --> 00:15:47,073
No te preocupes, querida madre.

297
00:15:47,108 --> 00:15:48,975
Sé lo que hacer.

298
00:15:48,993 --> 00:15:50,360
Padre...

299
00:15:50,411 --> 00:15:52,612
Vigila que siga reposando.

300
00:15:52,647 --> 00:15:55,015
Me... preocupa su salud.

301
00:15:55,049 --> 00:15:58,484
Me...

302
00:15:58,502 --> 00:16:01,621
preocupa...

303
00:16:01,655 --> 00:16:05,508
su...

304
00:16:05,543 --> 00:16:07,460
salud.

305
00:16:09,714 --> 00:16:10,847
   

306
00:16:10,881 --> 00:16:13,516
Gracias, Winston.

307
00:16:13,551 --> 00:16:17,220
¿Cariño, querrías echar un 
vistazo al guiso, por favor?

308
00:16:17,271 --> 00:16:21,224
Por supuesto, mi preciosa flor.

309
00:16:21,275 --> 00:16:24,894
Dejaré Mujercitas en tu segura compañía.

310
00:16:24,946 --> 00:16:27,063
¿La estás leyendo otra vez?

311
00:16:27,114 --> 00:16:29,015
Louisa May es mi guía y mi brújula.

312
00:16:29,033 --> 00:16:32,068
Sí, ya lo has mencionado.

313
00:16:34,021 --> 00:16:38,858
Tu hermana, esa horrible mujer...

314
00:16:38,876 --> 00:16:40,827
ha intentado destruirnos.

315
00:16:40,861 --> 00:16:44,547
No... No entiendo por qué.

316
00:16:44,582 --> 00:16:48,218
No lo sé.

317
00:16:49,837 --> 00:16:51,171
Míralos.

318
00:16:51,205 --> 00:16:53,473
Tan felices.

319
00:16:53,507 --> 00:16:58,178
No tienen ni idea del 
peligro que les espera.

320
00:16:58,212 --> 00:17:00,430
Y es como si...

321
00:17:00,481 --> 00:17:03,149
solo hubiéramos empezado 
a entender el mar

322
00:17:03,184 --> 00:17:06,552
y todas sus diversas criaturas.

323
00:17:07,521 --> 00:17:09,055
Ahora nuestra investigación ha llegado

324
00:17:09,073 --> 00:17:11,658
a un triste final.

325
00:17:11,692 --> 00:17:14,194
Con Winston en el timón,

326
00:17:14,228 --> 00:17:18,564
Morehouse Conglomerated 
había perdido su alma.

327
00:17:18,582 --> 00:17:22,267
Y momentáneamente, yo también 
había perdido mi alma.

328
00:17:23,204 --> 00:17:26,906
- ¿Por qué?
- ¡Me estás haciendo daño!

329
00:17:26,924 --> 00:17:29,959
Lo siento. Lo siento, Dixie.

330
00:17:30,011 --> 00:17:32,045
Es esa tirana, mi hermana.

331
00:17:32,079 --> 00:17:34,014
Nos va a cerrar.

332
00:17:34,048 --> 00:17:36,249
Tienes que luchar contra ella.

333
00:17:36,267 --> 00:17:38,018
¿Cómo?

334
00:17:38,052 --> 00:17:40,887
Me dijiste una vez que eras un poeta.

335
00:17:40,921 --> 00:17:42,472
Bueno,esto...

336
00:17:42,523 --> 00:17:44,641
hago pinitos en verso libre

337
00:17:44,692 --> 00:17:47,694
y en cada forma de poesía 
que ha sido ideada,

338
00:17:47,728 --> 00:17:50,263
Y, de hecho, acabo de 
escribir unos pocos,

339
00:17:50,281 --> 00:17:52,816
y lo hago todos los días, 
varias horas al día.

340
00:17:52,867 --> 00:17:54,100
Es una disciplina para mí,

341
00:17:54,118 --> 00:17:56,786
pero eso fue hace mucho tiempo.

342
00:17:56,821 --> 00:17:59,372
Con poesía...

343
00:17:59,407 --> 00:18:01,541
así es como vas a luchar
contra tu hermana

344
00:18:01,575 --> 00:18:04,661
con el poder de la palabra.

345
00:18:04,712 --> 00:18:06,913
Poesía. Y novelas.

346
00:18:06,947 --> 00:18:09,132
- Sí.
- Libros de naturaleza.

347
00:18:09,166 --> 00:18:10,166
Sí.

348
00:18:10,217 --> 00:18:12,335
- Obras de un solo acto...
- Sí.

349
00:18:12,386 --> 00:18:14,671
Libros infantiles, 
artículos en revistas.

350
00:18:14,722 --> 00:18:16,122
Podría hacerlo.

351
00:18:16,140 --> 00:18:19,642
Con mi pluma, podría machacar 
a Cynthia Morehouse

352
00:18:19,677 --> 00:18:24,431
y hacer que se arrastrara 
hasta mí por el perdón.

353
00:18:24,465 --> 00:18:27,067
Y el instituto de investigación...

354
00:18:27,101 --> 00:18:28,801
se salvaría.

355
00:18:28,819 --> 00:18:30,770
Sí.

356
00:18:30,804 --> 00:18:33,656
Pero lo más importante es 
que podría machacarla,

357
00:18:33,691 --> 00:18:36,309
destruirla... A ella, que ha 
intentando destruirme a mí.

358
00:18:36,327 --> 00:18:38,661
¡Esto no ha acabado todavía, Cynthia!

359
00:18:38,696 --> 00:18:41,314
Puedes dirigir la séptima 
compañía del mundo

360
00:18:41,332 --> 00:18:44,000
y tener millones de
dólares a tu disposición,

361
00:18:44,034 --> 00:18:46,652
pero ahora tienes que enfrentarte

362
00:18:46,670 --> 00:18:49,956
a la ira del escritor.

363
00:18:57,431 --> 00:18:59,665
Con la Doctora Melon-es de mi lado,

364
00:18:59,683 --> 00:19:01,885
las palabras acudían rápido.

365
00:19:01,936 --> 00:19:05,688
En 1967, publiqué Poemas para el bosque,

366
00:19:05,723 --> 00:19:08,975
una postura desafiante contra 
nuestro mundo industrializado...

367
00:19:09,009 --> 00:19:11,177
ligeramente velada, pero ahí estaba.

368
00:19:11,212 --> 00:19:15,949
Varios críticos, incluyendo a Meredith 
Sennheiser,escribieron reseñas positivas.

369
00:19:15,983 --> 00:19:17,367
Genial.

370
00:19:17,401 --> 00:19:19,819
Eso le debió de llegar a 
Cynthia hasta el tuétano.

371
00:19:19,853 --> 00:19:22,238
Dixié pensó que debía ser 
incluso más mordaz,

372
00:19:22,289 --> 00:19:23,907
así que escribí mi rompedora, 

373
00:19:23,958 --> 00:19:26,859
Hasta el Mar: Una lucha oceanográfica.

374
00:19:26,877 --> 00:19:31,247
Sennheiser la elogió una vez más con 
su habitual entusiasmo efervescente.

375
00:19:31,298 --> 00:19:33,166
Hijo de puta.

376
00:19:33,200 --> 00:19:34,868
Entró en ebullición,

377
00:19:34,902 --> 00:19:38,720
vendiendo más de mil 
copias en el primer año.

378
00:19:39,714 --> 00:19:43,291
El mundo estaba empezando 
a prestar atención.

379
00:19:43,712 --> 00:19:45,897
Continúa el Show de Talc Munson.

380
00:19:46,113 --> 00:19:47,380
Tenemos un nuevo patrocinador,

381
00:19:47,414 --> 00:19:50,433
Whisky Bagpipes O'Toole.

382
00:19:50,484 --> 00:19:51,768
Ya lo saben, es el único whisky

383
00:19:51,819 --> 00:19:54,220
que se vende enlatado. Ya lo saben.

384
00:19:54,238 --> 00:19:57,490
Devon, dígame algo sobre 
su libro, Hasta el Mar.

385
00:19:57,525 --> 00:20:00,076
Hasta el Mar es una bengala
de aviso para nuestro planeta.

386
00:20:00,110 --> 00:20:02,862
Durante mucho tiempo, hemos permitido 
que malvadas corporaciones

387
00:20:02,896 --> 00:20:04,364
contaminen el aire que respiramos,

388
00:20:04,398 --> 00:20:06,833
ensucien la tierra 
sobre la que caminamos,

389
00:20:06,867 --> 00:20:08,751
y envenenen nuestros océanos.

390
00:20:08,786 --> 00:20:11,737
Parece un libro que realmente 
dan ganas de devorar.

391
00:20:11,755 --> 00:20:13,840
Una de las corporaciones 
que ataca en el libro

392
00:20:13,874 --> 00:20:15,871
es Morehouse Conglomerated.

393
00:20:15,967 --> 00:20:18,461
Mi padre, mi hermana y yo

394
00:20:18,512 --> 00:20:20,450
empezamos con Morehouse 
hace muchos años.

395
00:20:20,910 --> 00:20:26,081
Pero desde entonces, la compañía 
ha ido en una espiral descendente

396
00:20:26,099 --> 00:20:29,051
hasta la profunda sima 
de la nada absoluta,

397
00:20:29,085 --> 00:20:33,822
donde se puede encontrar su auténtica 
naturaleza de maldad esperando,

398
00:20:33,857 --> 00:20:37,092
- acechando, para destruirlo todo...
- Apaga eso.

399
00:20:37,126 --> 00:20:38,760
Se ha vuelto loco.

400
00:20:38,795 --> 00:20:40,796
Va a hundir la compañía.

401
00:20:40,830 --> 00:20:43,632
Por favor, madre, ha escrito un libro.

402
00:20:43,666 --> 00:20:46,335
Esto difícilmente 
provoca una revolución.

403
00:20:46,369 --> 00:20:48,470
Karl Marx solo escribió un libro.

404
00:20:48,504 --> 00:20:51,373
Bueno, cariño,

405
00:20:51,407 --> 00:20:55,077
Marx escribió más de 20 libros.

406
00:20:55,111 --> 00:20:58,830
Chet, ve a ver cómo 
va la cena, ¿quieres?

407
00:20:58,882 --> 00:21:01,750
La naturaleza de una 
corporación es el mal

408
00:21:01,784 --> 00:21:03,168
por naturaleza.

409
00:21:04,837 --> 00:21:06,471
Gracias, cariño.

410
00:21:06,506 --> 00:21:10,792
Con algunas gotas de 
bondad ocasionales...

411
00:21:10,810 --> 00:21:12,678
Créeme,

412
00:21:12,729 --> 00:21:14,846
la gente se está sublevando 
contra esta guerra,

413
00:21:14,898 --> 00:21:16,481
contra la contaminación,

414
00:21:16,516 --> 00:21:19,017
contra todo lo que hace 
grande a este país.

415
00:21:19,068 --> 00:21:21,436
Y si Devon se convierte en 
el líder de este populacho,

416
00:21:21,470 --> 00:21:23,655
- ¡nos arruinará!
- Madre, por favor.

417
00:21:23,690 --> 00:21:25,190
Estás reaccionando de manera excesiva.

418
00:21:25,241 --> 00:21:27,642
Quizás estés un poco 
celosa de su socia,

419
00:21:27,660 --> 00:21:29,978
Dixie Melonworth.

420
00:21:29,996 --> 00:21:32,831
¿Cómo te atreves?

421
00:21:32,865 --> 00:21:34,666
Esa vagabunda no podría 
preocuparme menos.

422
00:21:34,701 --> 00:21:36,118
Es una vulgar fulana.

423
00:21:36,152 --> 00:21:39,004
Y si Devon no viene aquí,

424
00:21:39,038 --> 00:21:41,957
entonces yo iré hasta él.

425
00:21:47,517 --> 00:21:50,226
Cuando terminé The Spoils, 
supe que había creado

426
00:21:50,261 --> 00:21:52,128
algo mágicamente personal,

427
00:21:52,163 --> 00:21:55,598
y de una categoría diferente 
de las miniseries normales.

428
00:21:55,633 --> 00:21:58,234
Desgraciadamente, fue demasiado 
buena para la televisión,

429
00:21:58,269 --> 00:22:00,653
así que la guardé bajo llave.

430
00:22:01,989 --> 00:22:04,157
Pero no se puede guardar 
bajo llave algo genial.

431
00:22:04,191 --> 00:22:05,942
   

432
00:22:05,976 --> 00:22:08,644
Como a un espíritu errante 
que encierras en una bodega,

433
00:22:08,662 --> 00:22:10,697
siempre hay una ventana 
por la que escaparse

434
00:22:10,748 --> 00:22:15,318
o una herramienta rudimentaria con 
la que excavar hasta la libertad.

435
00:22:15,336 --> 00:22:18,704
Así ocurrió con mi pequeño espíritu 
errante, The Spoils of Babylon.

436
00:22:18,901 --> 00:22:20,901
Se liberó...

437
00:22:21,265 --> 00:22:23,265
para que todos lo viéramos...

438
00:22:23,311 --> 00:22:24,366
casi...

439
00:22:25,320 --> 00:22:26,737
contra mi voluntad.

440
00:22:27,154 --> 00:22:30,103
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-