1
00:00:00,294 --> 00:00:03,122
Y teníamos esos enormes 
focos de tungsteno

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,322
derramando calor sobre todo el reparto

3
00:00:05,322 --> 00:00:07,215
hora tras hora hasta

4
00:00:07,278 --> 00:00:10,985
que creo que uno de los 
extras cayó muerto.

5
00:00:11,462 --> 00:00:13,801
Fue más que un desast... Hola,

6
00:00:13,855 --> 00:00:15,755
soy Eric Jonrosh.

7
00:00:16,243 --> 00:00:18,243
autor de muchas novelas superventas

8
00:00:18,359 --> 00:00:20,759
incluyendo The Spoils of Babylon,

9
00:00:21,416 --> 00:00:24,318
que he adaptado para la 
teleserie de esta noche.

10
00:00:24,432 --> 00:00:27,984
Asesinato, y adicción, y deseo carnal

11
00:00:28,013 --> 00:00:30,691
son los ingredientes de 
este espectacular capítulo.

12
00:00:30,847 --> 00:00:33,765
Controlé cada aspecto de la producción,

13
00:00:34,156 --> 00:00:36,156
a veces muy violentamente.

14
00:00:37,030 --> 00:00:40,257
Me exigí perfección a mí mismo,

15
00:00:40,555 --> 00:00:42,555
y así lo hice al elenco.

16
00:00:43,286 --> 00:00:46,515
Rodaba aproximadamente seis 
líneas de diálogo al día

17
00:00:47,059 --> 00:00:50,124
desde cientos de ángulos 
y muchas, muchas tomas.

18
00:00:50,760 --> 00:00:53,936
El reparto organizó una rebelión 
en cierto momento, pero

19
00:00:54,314 --> 00:00:55,973
estaba preparado para ello

20
00:00:56,072 --> 00:00:58,841
porque llevaba una pistola.

21
00:00:58,875 --> 00:01:01,243
No permitiría que el 
rodaje fuera cancelado,

22
00:01:01,261 --> 00:01:04,463
aunque me tomé una pausa de dos meses

23
00:01:04,514 --> 00:01:08,517
en la que descubrí
donde estaba mi cabeza.

24
00:01:08,552 --> 00:01:12,721
Cuando volvi, rodé buena parte 
del capítulo de esta noche

25
00:01:12,755 --> 00:01:16,725
basado en parte en mi experimentación

26
00:01:16,759 --> 00:01:18,611
con alucinógenos.

27
00:01:18,645 --> 00:01:23,098
La droga en cuestión que tomé 
fue una droga sintética pionera

28
00:01:23,116 --> 00:01:28,120
llamada hamelply-biforfina

29
00:01:28,154 --> 00:01:31,657
desarrollada por los buenos 
amigos de Astrazeneca.

30
00:01:31,708 --> 00:01:35,494
¿Qué? ¿Así que ahora no puedo decir eso?

31
00:01:35,545 --> 00:01:38,080
¿Su... su audiencia?

32
00:01:38,114 --> 00:01:43,952
¿Quiénes son su audiencia?
¿Quién está viendo esta basura?

33
00:01:43,970 --> 00:01:46,305
¿Qué pasa?

34
00:01:46,339 --> 00:01:48,641
No solo aquí, sino en general.

35
00:01:48,675 --> 00:01:51,477
Estoy especialmente orgulloso 
de la interpretación

36
00:01:51,511 --> 00:01:52,978
en el episodio de esta noche.

37
00:01:53,013 --> 00:01:55,481
Espero que estén de acuerdo.

38
00:01:55,515 --> 00:01:58,484
"Espero que estén de acuerdo."

39
00:01:58,518 --> 00:02:01,737
Eso no es correcto en absoluto.

40
00:02:01,771 --> 00:02:04,106
Espero... ¿por qué estoy 
esperando que ellos...

41
00:02:04,140 --> 00:02:06,525
En capítulos anteriores de 
The Spoils of Babylon...

42
00:02:09,112 --> 00:02:11,080
Me llamo Devon Morehouse.

43
00:02:11,114 --> 00:02:13,699
Mi historia es épica.

44
00:02:13,750 --> 00:02:15,251
Hace mucho tiempo 
desde que me besaste.

45
00:02:15,285 --> 00:02:17,086
¿No lo deseas? ¿Qué quiere decir eso?

46
00:02:17,120 --> 00:02:17,986
Es la guerra, Cynthia.

47
00:02:18,004 --> 00:02:19,505
Me voy a alistar.

48
00:02:19,539 --> 00:02:20,673
Morehouse al líder del escuadrón.

49
00:02:20,707 --> 00:02:23,125
Estoy recibiendo fuego enemigo.

50
00:02:23,159 --> 00:02:25,094
Es Devon.

51
00:02:25,128 --> 00:02:26,095
Algo va mal.

52
00:02:28,214 --> 00:02:30,716
Es improbable que ningún
hombre pudiera sobrevivir

53
00:02:30,767 --> 00:02:32,935
a esa clase de destrucción en llamas.

54
00:02:32,969 --> 00:02:34,520
Bienvenido a casa, hijo.

55
00:02:34,554 --> 00:02:35,688
Quiero presentaros

56
00:02:35,722 --> 00:02:38,941
a la nueva señora de Devon Morehouse.

57
00:02:38,975 --> 00:02:40,676
Lady Anne York.

58
00:02:40,694 --> 00:02:42,027
Parece un carburador.

59
00:02:42,062 --> 00:02:43,362
Funciona con vapor.

60
00:02:43,396 --> 00:02:45,047
Con esto puedes recorrer 300 
kilómetros con tres litros.

61
00:02:45,081 --> 00:02:47,983
Nadie debe saber esto 
hasta que esté listo.

62
00:02:48,017 --> 00:02:49,151
Devon será mío.

63
00:02:49,185 --> 00:02:51,036
Y no como mi hermano,

64
00:02:51,071 --> 00:02:52,705
sino como mi amante.

65
00:02:52,739 --> 00:02:58,193
Esta es mi vida. O lo que queda de ella.

66
00:03:00,274 --> 00:03:02,840
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

67
00:03:03,249 --> 00:03:05,634
Mi regreso a casa tras la guerra fue

68
00:03:05,669 --> 00:03:08,003
uno de los momentos más 
felices de mi vida.

69
00:03:08,037 --> 00:03:12,207
Lady Anne dio a luz a una preciosa niña,

70
00:03:12,225 --> 00:03:16,595
Marianne Abigail Morehouse.

71
00:03:16,646 --> 00:03:21,817
Ella trajo tanta alegría 
y luz a nuestras vidas.

72
00:03:21,851 --> 00:03:24,937
Parecía que la felicidad 
era finalmente mía.

73
00:03:31,111 --> 00:03:33,078
Estás aquí.

74
00:03:33,113 --> 00:03:35,297
¿Te has estado escondiendo de mí?

75
00:03:35,332 --> 00:03:36,965
Muchas gracias por tu hospitalidad.

76
00:03:37,000 --> 00:03:38,834
Sí, por supuesto.

77
00:03:38,868 --> 00:03:40,102
Eres demasiado buena.

78
00:03:40,136 --> 00:03:42,137
Percibo que ahora estamos más unidas.

79
00:03:42,172 --> 00:03:43,839
Bueno, siempre serás bienvenida.

80
00:03:43,873 --> 00:03:46,091
Sé que al principio fue un poco incómodo,

81
00:03:46,126 --> 00:03:47,543
pero míranos ahora.

82
00:03:47,577 --> 00:03:49,294
Me he tomado la libertad 
de encender la chimenea.

83
00:03:49,346 --> 00:03:51,213
No quiero ser una carga.

84
00:03:51,247 --> 00:03:52,848
No importa.

85
00:03:52,882 --> 00:03:55,250
Puedes encender la 
chimenea cuando quieras.

86
00:03:55,268 --> 00:03:57,886
Tenía un poco de frío

87
00:03:57,920 --> 00:04:00,055
No me gustaría que pasaras frío.

88
00:04:00,089 --> 00:04:02,057
En todo caso, Devon 
estará en casa pronto.

89
00:04:02,091 --> 00:04:04,727
Él puede calentarme haciéndome el amor.

90
00:04:04,761 --> 00:04:08,697
¿Crees realmente que puedes 
salirte con la tuya?

91
00:04:08,732 --> 00:04:11,483
¿Crees realmente que 
puedes venir a esta casa

92
00:04:11,534 --> 00:04:13,268
y apropiarte de la única
persona a la que quiero?

93
00:04:13,303 --> 00:04:15,103
¿Qué diablos estás haciendo?

94
00:04:15,121 --> 00:04:18,006
Estás metiendo la mano en el fuego.

95
00:04:18,975 --> 00:04:21,977
Por favor... ¡Pónganse 
las gafas 3D ahora!

96
00:04:22,011 --> 00:04:25,214
¿Qué estás haciendo con ese leño?

97
00:04:25,248 --> 00:04:28,967
Viene derecho hacia mí.

98
00:04:38,178 --> 00:04:42,014
¡Mi cara se derrite!

99
00:04:51,691 --> 00:04:56,028
Está muerta. Perdida.

100
00:04:56,079 --> 00:04:58,664
Se ha perdido todo. Ella se ha ido.

101
00:04:58,698 --> 00:05:04,336
- Devon.
- Cynthia, Lady Anne.

102
00:05:04,370 --> 00:05:06,171
Mi amor, se ha ido.

103
00:05:06,206 --> 00:05:11,159
Salvé a la niña.

104
00:05:11,177 --> 00:05:13,378
¿Cómo puedo seguir adelante?

105
00:05:13,430 --> 00:05:16,215
Intenté decirle que no 
encendiera la chimenea.

106
00:05:16,266 --> 00:05:18,884
Se lo dije. Lo hizo de todos modos.

107
00:05:18,935 --> 00:05:22,003
No tiene sentido.

108
00:05:22,021 --> 00:05:24,056
Ya sabes, los fuegos son muy peligrosos.

109
00:05:24,107 --> 00:05:26,174
No quiero ser dura, pero 
tiene todo el sentido,

110
00:05:26,192 --> 00:05:27,860
científicamente, quiero decir.

111
00:05:27,894 --> 00:05:30,395
Ahora estoy completamente solo.

112
00:05:30,447 --> 00:05:32,231
Me tienes a mí.

113
00:05:32,282 --> 00:05:33,849
Te amo todavía.

114
00:05:33,867 --> 00:05:35,284
Ella era mi mundo.

115
00:05:35,318 --> 00:05:36,985
No.

116
00:05:37,019 --> 00:05:42,357
Esta cabeza, esta inanimada 
pero bella cosa,

117
00:05:42,375 --> 00:05:46,361
La portaré en adelante como 
un emblema de aflicción,

118
00:05:46,379 --> 00:05:50,048
un constante recuerdo de 
un mundo sin esperanza,

119
00:05:50,083 --> 00:05:51,884
- sin amor.
- Pero yo te quiero.

120
00:05:51,918 --> 00:05:53,752
¡Sin un sueño!

121
00:05:53,803 --> 00:05:57,973
Ahora estoy perdido, 
quizás para siempre.

122
00:05:58,007 --> 00:06:01,310
Cynthia, quédate con la niña.

123
00:06:01,344 --> 00:06:04,379
- ¿Qué?
- Tú la criarás.

124
00:06:04,397 --> 00:06:06,231
Sólo tendré esta cabeza.

125
00:06:06,266 --> 00:06:08,383
No, ¿por qué no la criamos juntos?

126
00:06:08,401 --> 00:06:10,319
- Juntos podemos.
- No.

127
00:06:10,353 --> 00:06:13,105
Debo vagar por la Tierra,

128
00:06:13,156 --> 00:06:14,490
Mi cabeza y yo.

129
00:06:14,524 --> 00:06:19,361
- No.
- Esta brújula que me dio padre,

130
00:06:19,395 --> 00:06:21,563
ya no la necesitaré.

131
00:06:21,581 --> 00:06:23,999
Pero si vas vagando por el mundo,

132
00:06:24,033 --> 00:06:25,567
¿no es cuando necesitas una brújula?

133
00:06:25,585 --> 00:06:27,586
¿No es para eso una brújula?

134
00:06:27,620 --> 00:06:30,172
- Es para la niña.
- Devon, no te puedes marchar...

135
00:06:30,206 --> 00:06:31,540
con esa cabeza.

136
00:06:31,574 --> 00:06:34,343
¿Vas a dar vueltas por ahí con eso?

137
00:06:34,377 --> 00:06:37,179
Todavía está humeando.

138
00:06:37,213 --> 00:06:39,381
Devon. ¡Devon!

139
00:06:39,415 --> 00:06:42,184
¡No me dejes sola!

140
00:06:42,218 --> 00:06:45,020
¡No me dejes sola!

141
00:07:01,938 --> 00:07:04,874
Cynthia, necesitamos una decisión.

142
00:07:04,908 --> 00:07:06,659
¿Habrá fusión?

143
00:07:06,710 --> 00:07:08,544
No habrá fusión.

144
00:07:08,578 --> 00:07:10,913
Morehouse Conglomerated 
seguirá yendo sola.

145
00:07:10,947 --> 00:07:13,582
Pero, Cynthia, con la 
enfermedad de tu padre

146
00:07:13,616 --> 00:07:16,618
agravándose y Devón fuera 
vagando por el país,

147
00:07:16,636 --> 00:07:19,088
quizás no puedas dirigir 
esta compañía sola.

148
00:07:19,122 --> 00:07:22,424
Sé razonable, Cynthia. Eres una mujer.

149
00:07:22,459 --> 00:07:24,226
Es demasiado para que 
una mujer lo maneje.

150
00:07:24,261 --> 00:07:26,461
No tienes un cerebro para los números.

151
00:07:26,479 --> 00:07:28,097
Caballeros, el asunto está cerrado.

152
00:07:28,131 --> 00:07:29,999
He dirigido este negocio desde el final

153
00:07:30,033 --> 00:07:31,534
de la guerra, y lo seguiré haciendo

154
00:07:31,568 --> 00:07:33,969
hasta que Devon vuelva.

155
00:07:34,004 --> 00:07:36,338
O le encuentren muerto.

156
00:07:36,373 --> 00:07:38,841
Seamos realistas. La guerra 
ha sido buena para nosotros.

157
00:07:38,875 --> 00:07:40,676
Creo que el ejército seguirá aumentando 

158
00:07:40,710 --> 00:07:41,810
su necesidad de petróleo.

159
00:07:41,845 --> 00:07:43,078
Tonterías.

160
00:07:43,113 --> 00:07:44,830
La guerra ha acabado. Lo más seguro,

161
00:07:44,864 --> 00:07:47,950
es que habrá una masiva reducción 
de nuestras fuerzas armadas.

162
00:07:47,984 --> 00:07:50,502
Creo no equivocarme si afirmo que

163
00:07:50,537 --> 00:07:53,122
habrá un aumento masivo.

164
00:07:53,156 --> 00:07:55,841
¿En qué se basa? ¿En 
su intuición femenina?

165
00:07:59,496 --> 00:08:01,964
Caballeros, se suspende la reunión.

166
00:08:07,771 --> 00:08:11,974
Cynthia, ten cuidado aquí.

167
00:08:12,008 --> 00:08:14,560
Cyrus, es un viejo y querido 
amigo de la familia.

168
00:08:14,611 --> 00:08:17,179
Dígame si estoy haciendo lo correcto.

169
00:08:17,197 --> 00:08:19,681
¿Ha consultado con su padre?

170
00:08:19,699 --> 00:08:21,650
Padre está muy enfermo.

171
00:08:21,684 --> 00:08:24,570
No deja de balbucear 
algo sobre un invento

172
00:08:24,621 --> 00:08:26,355
que cree que es un regalo 
para la Humanidad.

173
00:08:26,373 --> 00:08:29,241
Ha estado llamando a gritos a Devon.

174
00:08:29,292 --> 00:08:30,909
¿Dónde está Devon?

175
00:08:30,961 --> 00:08:34,863
Hace más de un año que no ha sido visto.

176
00:08:34,881 --> 00:08:36,165
Lo he buscado.

177
00:08:36,199 --> 00:08:39,551
Lo he buscado en todas partes.

178
00:08:39,586 --> 00:08:41,303
Dicen que cuando los hombres 
vuelven de la guerra,

179
00:08:41,338 --> 00:08:44,089
se encuentran perdidos,

180
00:08:44,140 --> 00:08:47,059
en busca de algo.

181
00:08:47,093 --> 00:08:50,813
Ojalá lo pudiera encontrar.

182
00:08:54,217 --> 00:08:55,651
Recorrí los caminos solo con mi pulgar

183
00:08:55,685 --> 00:08:57,753
y una destartalada Olivetti

184
00:08:57,787 --> 00:08:59,989
No sabía lo que estaba buscando...

185
00:09:00,023 --> 00:09:03,692
Dios, amor, muerte, diversión.

186
00:09:03,727 --> 00:09:07,246
Sabía que necesitaba moverme 
y nunca dejar de hacerlo.

187
00:09:07,280 --> 00:09:10,616
Mi cabeza trazaba una curva 
en el ferrocarril Tierra.

188
00:09:10,667 --> 00:09:14,119
Vagabundeé adelante hacia el 
eléctrico amanecer negrata.

189
00:09:14,170 --> 00:09:17,006
Pisos de agua fría y vagones retumbando

190
00:09:17,040 --> 00:09:19,124
a través de ciudades.

191
00:09:19,175 --> 00:09:23,295
Cleveland, Davenport, Denver, 
y el sonido del jazz loco

192
00:09:23,346 --> 00:09:26,015
taladrando por entre los callejones 
y las pensiones de mala muerte.

193
00:09:26,049 --> 00:09:30,469
Nuevas aventuras y kilómetros 
entre el deseo y la esperanza.

194
00:09:30,520 --> 00:09:33,972
Deseo y esperanza se extendían 
como una larga cinta

195
00:09:34,024 --> 00:09:36,892
a lo largo del terreno, 
motores hacia la locura.

196
00:09:36,926 --> 00:09:40,029
Charlie Parker con su du du tu ru.

197
00:09:40,063 --> 00:09:41,930
Miles y Dizz.

198
00:09:41,948 --> 00:09:43,816
El viejo Al Bevins se 
fractura el cráneo

199
00:09:43,867 --> 00:09:46,735
en el Wabash El del 
frío centro de Chicago.

200
00:09:46,769 --> 00:09:49,938
Temblando como un demente, 
riendo bajo el ruido

201
00:09:49,956 --> 00:09:52,708
y el sonido metálico de 
toda esa música americana.

202
00:09:52,742 --> 00:09:55,994
Apuntando y disparando 
a sombras melancólicas,

203
00:09:56,046 --> 00:09:59,248
como ángeles inocentes en oración.

204
00:09:59,282 --> 00:10:01,166
Fui aquí y allá,

205
00:10:01,217 --> 00:10:04,219
como un nómada perdido en 
el desierto del no-ser.

206
00:10:04,254 --> 00:10:08,724
Una dinamo exhibicionista 
deslizándose entre la niebla.

207
00:10:08,758 --> 00:10:09,892
Siempre, "Vamos, hombre,"

208
00:10:09,926 --> 00:10:12,127
Y "sé de qué va esto."

209
00:10:12,145 --> 00:10:15,764
Y demasiado a menudo la búsqueda de amor
en antros de amor que carecen de amor

210
00:10:15,799 --> 00:10:17,766
donde chicas desenamoradas 
ni siquiera conocen el amor

211
00:10:17,800 --> 00:10:20,853
o Buda o Karl Marx o Hume

212
00:10:20,904 --> 00:10:26,909
dejan el amor atrás, 
por diversión y comercio.

213
00:10:26,943 --> 00:10:30,079
Una noche la vieja y triste Luna 
flotaba sobre el Golden Gate Bridge

214
00:10:30,113 --> 00:10:32,948
como Dick Powell en algún 
musical de Hollywood,

215
00:10:32,982 --> 00:10:35,984
Yo estaba fuera en la bruma de la 
oscura bahía, por Sausalito

216
00:10:36,002 --> 00:10:37,619
en el bote del gran Jim Lardner,

217
00:10:37,653 --> 00:10:40,822
Dexter Gordon gimiendo en la radio.

218
00:10:40,840 --> 00:10:42,674
Cuando Cara-de-Luna Dick 
Powell se sinceró conmigo

219
00:10:42,709 --> 00:10:45,677
y me preguntó si sabía quién era yo,

220
00:10:45,712 --> 00:10:49,381
conocía realmente el interior 
del alma esencial.

221
00:10:49,432 --> 00:10:51,049
Dick Powell,

222
00:10:51,101 --> 00:10:55,854
Veré siempre tus películas por eso.

223
00:11:27,887 --> 00:11:29,037
-Devon.
- Vete.

224
00:11:29,055 --> 00:11:30,422
-Devon.
- Vete.

225
00:11:30,473 --> 00:11:32,891
Devon, soy Cynthia.

226
00:11:32,926 --> 00:11:37,229
Hola, hermanita.

227
00:11:37,263 --> 00:11:39,231
Has llegado a tiempo.

228
00:11:39,265 --> 00:11:40,933
¿Quieres ver como me chuto?

229
00:11:40,984 --> 00:11:43,885
Devon, ¿qué te pasa?

230
00:11:43,903 --> 00:11:45,720
¿Por qué no has escrito?

231
00:11:45,738 --> 00:11:47,906
He estado ocupado. Tengo una adicción.

232
00:11:47,941 --> 00:11:49,992
Me lleva mucho tiempo.

233
00:11:50,026 --> 00:11:51,910
Devon, vuelve a casa.

234
00:11:51,945 --> 00:11:53,278
¿Eres tan amable

235
00:11:53,329 --> 00:11:58,000
de alcanzarme esa cuchara de ahí?

236
00:11:58,034 --> 00:11:59,785
¿Esa cuchara?

237
00:12:03,239 --> 00:12:05,207
Sí.

238
00:12:05,241 --> 00:12:08,544
- Sí.
- Tengo algo que contarte.

239
00:12:08,578 --> 00:12:10,045
Tienes que hacerlo rápido, hermanita.

240
00:12:10,079 --> 00:12:13,298
Es padre. Se está muriendo.

241
00:12:13,349 --> 00:12:16,969
- ¿Muriendo?
- Sí.

242
00:12:17,020 --> 00:12:18,770
Y te necesita.

243
00:12:18,805 --> 00:12:20,088
Y te quiere mucho.

244
00:12:20,106 --> 00:12:22,107
Quería que te diese esta brújula

245
00:12:22,141 --> 00:12:23,058
para que la tuvieras otra vez.

246
00:12:23,092 --> 00:12:24,977
   

247
00:12:25,028 --> 00:12:27,145
Le quiero.

248
00:12:27,197 --> 00:12:29,031
Y te necesito también, Devon.

249
00:12:29,065 --> 00:12:31,316
Cynthia, cargo con un enorme peso,

250
00:12:31,367 --> 00:12:32,401
y no puedo librarme de él

251
00:12:32,435 --> 00:12:34,453
Juntos podemos vencerlo.

252
00:12:34,487 --> 00:12:37,322
Juntos. Puedo ayudarte.

253
00:12:37,373 --> 00:12:39,825
No será agradable.

254
00:12:39,876 --> 00:12:41,944
¿Qué puedo hacer?

255
00:12:41,978 --> 00:12:46,215
Solo... Solo quédate aquí.

256
00:12:46,249 --> 00:12:49,167
por mí y...

257
00:12:49,219 --> 00:12:51,920
¿Y qué?

258
00:12:51,955 --> 00:12:55,841
Cierra la puerta.

259
00:13:08,905 --> 00:13:11,940
Tengo miedo, hermana.

260
00:14:02,034 --> 00:14:06,027
Te dije que no iba a ser fácil.

261
00:14:06,045 --> 00:14:07,529
Pero ahora puedes volver a casa.

262
00:14:07,547 --> 00:14:09,398
Todo está arreglado.

263
00:14:09,432 --> 00:14:11,533
Devon, he llevado el negocio tan bien.

264
00:14:11,551 --> 00:14:13,368
Somos muy ricos.

265
00:14:13,403 --> 00:14:15,203
Estoy asustado.

266
00:14:15,221 --> 00:14:17,055
Está bien.

267
00:14:17,090 --> 00:14:18,373
Lo has hecho. Te has librado.

268
00:14:18,391 --> 00:14:20,475
Me he librado de la heroína.

269
00:14:20,510 --> 00:14:24,229
No  puedo librarme de ti.

270
00:14:24,263 --> 00:14:26,481
No tienes que hacerlo.

271
00:14:26,516 --> 00:14:27,933
Eres mi hermana

272
00:14:27,984 --> 00:14:29,401
Somos amantes.

273
00:14:29,435 --> 00:14:33,071
   

274
00:14:33,106 --> 00:14:34,356
   

275
00:15:14,530 --> 00:15:16,598
¿Fue eso un error?

276
00:15:16,616 --> 00:15:21,436
Si eso fue un error, entonces 
quiero estar siempre equivocada.

277
00:15:21,454 --> 00:15:23,071
No me dejes nunca.

278
00:15:23,105 --> 00:15:25,774
No, nunca te dejaré otra vez.

279
00:15:25,792 --> 00:15:29,244
Voy a por un poco de vino.

280
00:15:29,278 --> 00:15:30,662
Pero soy un adicto.

281
00:15:30,713 --> 00:15:32,631
Podría engancharme de 
nuevo a la heroína.

282
00:15:32,665 --> 00:15:35,300
- Todo irá bien.
- Vale.

283
00:15:35,334 --> 00:15:37,335
¿Estás segura de que es una buena idea?

284
00:15:47,629 --> 00:15:49,629
¿Qué es la verdadera felicidad?

285
00:15:50,217 --> 00:15:51,835
Después de un largo trecho 
de haberla perdido,

286
00:15:51,914 --> 00:15:54,786
la encontré finalmente en 
Cynthia, mi propia hermana.

287
00:15:55,948 --> 00:15:57,631
Nuestro amor era prohibido 
por los hombres,

288
00:15:57,714 --> 00:15:59,714
pero autorizado por los ángeles.

289
00:16:00,398 --> 00:16:02,398
Nos merecíamos nuestra cuota de amor, 

290
00:16:02,962 --> 00:16:04,962
¿pero podríamos conservarla?

291
00:16:05,659 --> 00:16:08,244
Para aquí, Devon.

292
00:16:08,964 --> 00:16:11,298
Quiero hablarte de algo.

293
00:16:11,316 --> 00:16:12,934
Lo que sea, padre.

294
00:16:12,968 --> 00:16:15,903
Me estoy muriendo, Devon.

295
00:16:15,938 --> 00:16:17,989
No tan rápido, viejo.

296
00:16:18,023 --> 00:16:22,309
Todavía tenemos grandes planes.

297
00:16:22,327 --> 00:16:24,645
No, me estoy muriendo.

298
00:16:24,663 --> 00:16:25,997
No tenemos tiempo para planes.

299
00:16:26,031 --> 00:16:27,198
Me estoy muriendo.

300
00:16:27,249 --> 00:16:28,983
Calla.

301
00:16:29,001 --> 00:16:30,015
- Eres un bromista.
- No es una broma.

302
00:16:30,068 --> 00:16:32,420
- Me estoy muriendo de verdad.
- Sí, bueno, todos nos estamos muriendo.

303
00:16:32,454 --> 00:16:34,038
No, en serio, me estoy muriendo.

304
00:16:34,089 --> 00:16:36,090
- Sí, yo también.
- No, no es una broma.

305
00:16:36,125 --> 00:16:37,959
- Me estoy muriendo.
- En serio... Estoy seriamente

306
00:16:37,993 --> 00:16:39,343
- bromeando contigo.
- Te estoy diciendo

307
00:16:39,378 --> 00:16:41,295
que me muero.

308
00:16:41,329 --> 00:16:43,131
Me encanta como va esto.

309
00:16:43,165 --> 00:16:45,099
    

310
00:16:50,856 --> 00:16:54,809
Seymour Lutz.

311
00:16:54,843 --> 00:16:58,062
¿El hombre que está 
trabajando en el carburador?

312
00:16:58,113 --> 00:17:01,315
Está muy cerca.

313
00:17:01,349 --> 00:17:04,986
No hay que decírselo a nadie.

314
00:17:05,020 --> 00:17:08,823
Su invento lo cambiará todo.

315
00:17:09,992 --> 00:17:12,076
Las compañías petrolíferas,

316
00:17:12,127 --> 00:17:14,162
mi compañía,

317
00:17:14,196 --> 00:17:16,697
se arruinarán

318
00:17:16,715 --> 00:17:19,584
Pero será bueno para el mundo.

319
00:17:22,304 --> 00:17:24,705
Solo tu yo lo sabemos, Devon.

320
00:17:24,723 --> 00:17:29,427
Eso es muy aclaratorio.

321
00:17:29,478 --> 00:17:31,879
Pero, sí, por supuesto.

322
00:17:31,897 --> 00:17:35,233
Por supuesto, será... será un legado

323
00:17:35,267 --> 00:17:36,734
del que estés orgulloso.

324
00:17:36,768 --> 00:17:40,238
Tú eres el legado del que 
estoy más orgulloso, hijo.

325
00:17:40,272 --> 00:17:42,607
Padre, Cynthia...

326
00:17:42,658 --> 00:17:45,326
No puedes dejarla que 
dirija la compañía.

327
00:17:45,360 --> 00:17:49,030
Devon, es poco ética. 

328
00:17:49,064 --> 00:17:52,834
Y tan loca como una cabra.

329
00:17:52,868 --> 00:17:55,203
Estamos enamorados.

330
00:17:55,237 --> 00:17:56,403
¿Qué?

331
00:17:56,421 --> 00:17:58,039
Estamos enamorados.

332
00:17:58,073 --> 00:18:01,209
Estoy enamorado de mi 
her... Esto, Cynthia.

333
00:18:01,243 --> 00:18:03,244
- Y ella está enamorada de mí.
- Lo prohíbo.

334
00:18:03,262 --> 00:18:04,295
Nos queremos el uno al otro.

335
00:18:04,346 --> 00:18:06,380
Eso no va a pasar.

336
00:18:06,414 --> 00:18:08,299
Eso es lo que significa "lo prohíbo".

337
00:18:08,350 --> 00:18:11,302
Pero, padre, nos queremos.

338
00:18:12,888 --> 00:18:14,055
- Padre.
- Lo prohíbo.

339
00:18:15,190 --> 00:18:17,058
Lo prohíbo.

340
00:18:17,092 --> 00:18:18,059
No.

341
00:18:18,093 --> 00:18:20,094
Para.

342
00:18:21,947 --> 00:18:23,147
-¡Padre!
- ¡Lo prohíbo!

343
00:18:46,388 --> 00:18:48,389
¿Estás bien?

344
00:18:56,982 --> 00:18:59,267
Mamá.

345
00:18:59,301 --> 00:19:01,686
¿Papi? ¿Papá?

346
00:19:16,952 --> 00:19:18,953
Padre.

347
00:19:18,987 --> 00:19:20,621
¿Papá?

348
00:19:24,626 --> 00:19:30,464
¡No!

349
00:19:35,851 --> 00:19:39,473
¿Cómo ha podido? ¿Cómo ha podido 
prohibirnos nuestro amor?

350
00:19:39,508 --> 00:19:41,976
Cynthia, lo sabía.

351
00:19:42,010 --> 00:19:44,445
Siempre lo ha sabido, 
y sabía que estaba mal.

352
00:19:44,479 --> 00:19:46,359
¿Mal? ¿De cualquier modo?

353
00:19:46,398 --> 00:19:49,661
El amor que los corazones ha 
bruñido no atiende a objeciones.

354
00:19:49,695 --> 00:19:52,114
Burdo es el nudo que ata 
y retuerce los miembros

355
00:19:52,148 --> 00:19:54,616
que aspiran ascender al cielo.

356
00:19:54,685 --> 00:19:56,736
Si tales miembros son
inspirados de esa manera,

357
00:19:56,788 --> 00:19:59,039
entonces ninguna sentencia

358
00:19:59,244 --> 00:20:03,128
puede frustrar su noble 
fervor, es cierto.

359
00:20:03,555 --> 00:20:06,223
Pero tal éxtasis inocente

360
00:20:06,360 --> 00:20:09,446
no está aquí en nuestra 
tierra compartida.

361
00:20:09,805 --> 00:20:12,206
No es cierto. No es 
cierto. Nunca lo digas.

362
00:20:12,224 --> 00:20:14,708
La tierra era verde cuando 
por vez primera paseamos juntos.

363
00:20:14,726 --> 00:20:17,653
Nuestra tierra nunca fue tan verde.

364
00:20:18,000 --> 00:20:20,318
Eso ha herido nuestras almas

365
00:20:20,360 --> 00:20:23,323
como larvas de caracoles en 
el ceño de un saltamontes.

366
00:20:23,392 --> 00:20:26,611
Comparar nuestro amor de ese 
modo es una pobre justificación.

367
00:20:26,645 --> 00:20:30,781
Y anunciarlo de otro modo
es una vanagloriosa locura.

368
00:20:30,782 --> 00:20:34,668
No es locura para la flor a 
plena luz del sol de Dios.

369
00:20:35,113 --> 00:20:39,000
Devon, te quiero.

370
00:20:39,034 --> 00:20:40,454
Y yo a ti.

371
00:20:40,647 --> 00:20:42,631
Entonces, por favor, rechaza 
todos los argumentos

372
00:20:42,683 --> 00:20:45,384
y deja a la Naturaleza 
decidir lo que es justo.

373
00:20:45,436 --> 00:20:49,547
Tienes tanta razón, pero 
esto es tan erróneo.

374
00:20:49,711 --> 00:20:51,545
No, Devon.

375
00:20:51,579 --> 00:20:56,300
Debo... emprender mi partida

376
00:20:56,351 --> 00:20:59,470
de ti.

377
00:21:06,476 --> 00:21:12,433
*Acércate, amor mío, en 
una pérgola de tréboles*

378
00:21:14,067 --> 00:21:15,918
*Ponte en camino desde*

379
00:21:15,986 --> 00:21:20,651
*Arriba y abajo*

380
00:21:21,493 --> 00:21:23,294
*Alegres jugamos*

381
00:21:23,328 --> 00:21:26,247
*En un campo de tréboles*

382
00:21:26,281 --> 00:21:28,999
*Escondidos estamos*

383
00:21:29,051 --> 00:21:34,755
*De amante a amante*

384
00:21:41,149 --> 00:21:42,349
Ya lo han visto. Otro final.

385
00:21:42,367 --> 00:21:43,951
No teman. Hay más por venir

386
00:21:43,985 --> 00:21:46,370
en la próxima ocasión... más historias,

387
00:21:46,404 --> 00:21:49,540
más música, más regocijo y color.

388
00:21:49,574 --> 00:21:51,458
¿No es esto lo que nos mueve?

389
00:21:51,493 --> 00:21:54,962
La excitación de la vida,

390
00:21:54,996 --> 00:21:56,964
La sacudida de ser mordido

391
00:21:56,998 --> 00:21:58,976
por una serpiente.

392
00:22:00,868 --> 00:22:02,586
¿No hay algo en el misterio

393
00:22:02,637 --> 00:22:04,888
de muchas partículas bailando siempre

394
00:22:04,923 --> 00:22:06,974
en el caos de nuestra visión?

395
00:22:08,414 --> 00:22:10,684
No tienes ni idea de 
lo que estoy hablando,

396
00:22:10,838 --> 00:22:12,410
así que cierra la boca.

397
00:22:13,123 --> 00:22:14,362
¿Cuántos años tienes?

398
00:22:14,843 --> 00:22:16,843
¿Qué? ¿22?

399
00:22:17,402 --> 00:22:19,402
Eso no es ni siquiera una 
edad. Deja de mentirme.

400
00:22:20,558 --> 00:22:22,558
No tengo intención de continuar.

401
00:22:22,655 --> 00:22:23,784
No, no lo haré.

402
00:22:24,285 --> 00:22:25,933
Ya he acabado por hoy.

403
00:22:26,260 --> 00:22:28,949
Yo.., por mi parte, he 
leído mi contrato.

404
00:22:29,007 --> 00:22:30,694
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-