Y teníamos esos enormes focos de tungsteno
derramando calor sobre todo el reparto
hora tras hora hasta
que creo que uno de los extras cayó muerto.
Fue más que un desast... Hola,
soy Eric Jonrosh.
autor de muchas novelas superventas
incluyendo The Spoils of Babylon,
que he adaptado para la teleserie de esta noche.
Asesinato, y adicción, y deseo carnal
son los ingredientes de este espectacular capítulo.
Controlé cada aspecto de la producción,
a veces muy violentamente.
Me exigí perfección a mí mismo,
y así lo hice al elenco.
Rodaba aproximadamente seis líneas de diálogo al día
desde cientos de ángulos y muchas, muchas tomas.
El reparto organizó una rebelión en cierto momento, pero
estaba preparado para ello
porque llevaba una pistola.
No permitiría que el rodaje fuera cancelado,
aunque me tomé una pausa de dos meses
en la que descubrí donde estaba mi cabeza.
Cuando volvi, rodé buena parte del capítulo de esta noche
basado en parte en mi experimentación
con alucinógenos.
La droga en cuestión que tomé fue una droga sintética pionera
llamada hamelply-biforfina
desarrollada por los buenos amigos de Astrazeneca.
¿Qué? ¿Así que ahora no puedo decir eso?
¿Su... su audiencia?
¿Quiénes son su audiencia? ¿Quién está viendo esta basura?
¿Qué pasa?
No solo aquí, sino en general.
Estoy especialmente orgulloso de la interpretación
en el episodio de esta noche.
Espero que estén de acuerdo.
"Espero que estén de acuerdo."
Eso no es correcto en absoluto.
Espero... ¿por qué estoy esperando que ellos...
En capítulos anteriores de The Spoils of Babylon...
Me llamo Devon Morehouse.
Mi historia es épica.
Hace mucho tiempo desde que me besaste.
¿No lo deseas? ¿Qué quiere decir eso?
Es la guerra, Cynthia.
Me voy a alistar.
Morehouse al líder del escuadrón.
Estoy recibiendo fuego enemigo.
Es Devon.
Algo va mal.
Es improbable que ningún hombre pudiera sobrevivir
a esa clase de destrucción en llamas.
Bienvenido a casa, hijo.
Quiero presentaros
a la nueva señora de Devon Morehouse.
Lady Anne York.
Parece un carburador.
Funciona con vapor.
Con esto puedes recorrer 300 kilómetros con tres litros.
Nadie debe saber esto hasta que esté listo.
Devon será mío.
Y no como mi hermano,
sino como mi amante.
Esta es mi vida. O lo que queda de ella.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mi regreso a casa tras la guerra fue
uno de los momentos más felices de mi vida.
Lady Anne dio a luz a una preciosa niña,
Marianne Abigail Morehouse.
Ella trajo tanta alegría y luz a nuestras vidas.
Parecía que la felicidad era finalmente mía.
Estás aquí.
¿Te has estado escondiendo de mí?
Muchas gracias por tu hospitalidad.
Sí, por supuesto.
Eres demasiado buena.
Percibo que ahora estamos más unidas.
Bueno, siempre serás bienvenida.
Sé que al principio fue un poco incómodo,
pero míranos ahora.
Me he tomado la libertad de encender la chimenea.
No quiero ser una carga.
No importa.
Puedes encender la chimenea cuando quieras.
Tenía un poco de frío
No me gustaría que pasaras frío.
En todo caso, Devon estará en casa pronto.
Él puede calentarme haciéndome el amor.
¿Crees realmente que puedes salirte con la tuya?
¿Crees realmente que puedes venir a esta casa
y apropiarte de la única persona a la que quiero?
¿Qué diablos estás haciendo?
Estás metiendo la mano en el fuego.
Por favor... ¡Pónganse las gafas 3D ahora!
¿Qué estás haciendo con ese leño?
Viene derecho hacia mí.
¡Mi cara se derrite!
Está muerta. Perdida.
Se ha perdido todo. Ella se ha ido.
- Devon. - Cynthia, Lady Anne.
Mi amor, se ha ido.
Salvé a la niña.
¿Cómo puedo seguir adelante?
Intenté decirle que no encendiera la chimenea.
Se lo dije. Lo hizo de todos modos.
No tiene sentido.
Ya sabes, los fuegos son muy peligrosos.
No quiero ser dura, pero tiene todo el sentido,
científicamente, quiero decir.
Ahora estoy completamente solo.
Me tienes a mí.
Te amo todavía.
Ella era mi mundo.
No.
Esta cabeza, esta inanimada pero bella cosa,
La portaré en adelante como un emblema de aflicción,
un constante recuerdo de un mundo sin esperanza,
- sin amor. - Pero yo te quiero.
¡Sin un sueño!
Ahora estoy perdido, quizás para siempre.
Cynthia, quédate con la niña.
- ¿Qué? - Tú la criarás.
Sólo tendré esta cabeza.
No, ¿por qué no la criamos juntos?
- Juntos podemos. - No.
Debo vagar por la Tierra,
Mi cabeza y yo.
- No. - Esta brújula que me dio padre,
ya no la necesitaré.
Pero si vas vagando por el mundo,
¿no es cuando necesitas una brújula?
¿No es para eso una brújula?
- Es para la niña. - Devon, no te puedes marchar...
con esa cabeza.
¿Vas a dar vueltas por ahí con eso?
Todavía está humeando.
Devon. ¡Devon!
¡No me dejes sola!
Cynthia, necesitamos una decisión.
¿Habrá fusión?
No habrá fusión.
Morehouse Conglomerated seguirá yendo sola.
Pero, Cynthia, con la enfermedad de tu padre
agravándose y Devón fuera vagando por el país,
quizás no puedas dirigir esta compañía sola.
Sé razonable, Cynthia. Eres una mujer.
Es demasiado para que una mujer lo maneje.
No tienes un cerebro para los números.
Caballeros, el asunto está cerrado.
He dirigido este negocio desde el final
de la guerra, y lo seguiré haciendo
hasta que Devon vuelva.
O le encuentren muerto.
Seamos realistas. La guerra ha sido buena para nosotros.
Creo que el ejército seguirá aumentando
su necesidad de petróleo.
Tonterías.
La guerra ha acabado. Lo más seguro,
es que habrá una masiva reducción de nuestras fuerzas armadas.
Creo no equivocarme si afirmo que
habrá un aumento masivo.
¿En qué se basa? ¿En su intuición femenina?
Caballeros, se suspende la reunión.
Cynthia, ten cuidado aquí.
Cyrus, es un viejo y querido amigo de la familia.
Dígame si estoy haciendo lo correcto.
¿Ha consultado con su padre?
Padre está muy enfermo.
No deja de balbucear algo sobre un invento
que cree que es un regalo para la Humanidad.
Ha estado llamando a gritos a Devon.
¿Dónde está Devon?
Hace más de un año que no ha sido visto.
Lo he buscado.
Lo he buscado en todas partes.
Dicen que cuando los hombres vuelven de la guerra,
se encuentran perdidos,
en busca de algo.
Ojalá lo pudiera encontrar.
Recorrí los caminos solo con mi pulgar
y una destartalada Olivetti
No sabía lo que estaba buscando...
Dios, amor, muerte, diversión.
Sabía que necesitaba moverme y nunca dejar de hacerlo.
Mi cabeza trazaba una curva en el ferrocarril Tierra.
Vagabundeé adelante hacia el eléctrico amanecer negrata.
Pisos de agua fría y vagones retumbando
a través de ciudades.
Cleveland, Davenport, Denver, y el sonido del jazz loco
taladrando por entre los callejones y las pensiones de mala muerte.
Nuevas aventuras y kilómetros entre el deseo y la esperanza.
Deseo y esperanza se extendían como una larga cinta
a lo largo del terreno, motores hacia la locura.
Charlie Parker con su du du tu ru.
Miles y Dizz.
El viejo Al Bevins se fractura el cráneo
en el Wabash El del frío centro de Chicago.
Temblando como un demente, riendo bajo el ruido
y el sonido metálico de toda esa música americana.
Apuntando y disparando a sombras melancólicas,
como ángeles inocentes en oración.
Fui aquí y allá,
como un nómada perdido en el desierto del no-ser.
Una dinamo exhibicionista deslizándose entre la niebla.
Siempre, "Vamos, hombre,"
Y "sé de qué va esto."
Y demasiado a menudo la búsqueda de amor en antros de amor que carecen de amor
donde chicas desenamoradas ni siquiera conocen el amor
o Buda o Karl Marx o Hume
dejan el amor atrás, por diversión y comercio.
Una noche la vieja y triste Luna flotaba sobre el Golden Gate Bridge
como Dick Powell en algún musical de Hollywood,
Yo estaba fuera en la bruma de la oscura bahía, por Sausalito
en el bote del gran Jim Lardner,
Dexter Gordon gimiendo en la radio.
Cuando Cara-de-Luna Dick Powell se sinceró conmigo
y me preguntó si sabía quién era yo,
conocía realmente el interior del alma esencial.
Dick Powell,
Veré siempre tus películas por eso.
-Devon. - Vete.
Devon, soy Cynthia.
Hola, hermanita.
Has llegado a tiempo.
¿Quieres ver como me chuto?
Devon, ¿qué te pasa?
¿Por qué no has escrito?
He estado ocupado. Tengo una adicción.
Me lleva mucho tiempo.
Devon, vuelve a casa.
¿Eres tan amable
de alcanzarme esa cuchara de ahí?
¿Esa cuchara?
Sí.
- Sí. - Tengo algo que contarte.
Tienes que hacerlo rápido, hermanita.
Es padre. Se está muriendo.
- ¿Muriendo? - Sí.
Y te necesita.
Y te quiere mucho.
Quería que te diese esta brújula
para que la tuvieras otra vez.
Le quiero.
Y te necesito también, Devon.
Cynthia, cargo con un enorme peso,
y no puedo librarme de él
Juntos podemos vencerlo.
Juntos. Puedo ayudarte.
No será agradable.
¿Qué puedo hacer?
Solo... Solo quédate aquí.
por mí y...
¿Y qué?
Cierra la puerta.
Tengo miedo, hermana.
Te dije que no iba a ser fácil.
Pero ahora puedes volver a casa.
Todo está arreglado.
Devon, he llevado el negocio tan bien.
Somos muy ricos.
Estoy asustado.
Está bien.
Lo has hecho. Te has librado.
Me he librado de la heroína.
No puedo librarme de ti.
No tienes que hacerlo.
Eres mi hermana
Somos amantes.
¿Fue eso un error?
Si eso fue un error, entonces quiero estar siempre equivocada.
No me dejes nunca.
No, nunca te dejaré otra vez.
Voy a por un poco de vino.
Pero soy un adicto.
Podría engancharme de nuevo a la heroína.
- Todo irá bien. - Vale.
¿Estás segura de que es una buena idea?
¿Qué es la verdadera felicidad?
Después de un largo trecho de haberla perdido,
la encontré finalmente en Cynthia, mi propia hermana.
Nuestro amor era prohibido por los hombres,
pero autorizado por los ángeles.
Nos merecíamos nuestra cuota de amor,
¿pero podríamos conservarla?
Para aquí, Devon.
Quiero hablarte de algo.
Lo que sea, padre.
Me estoy muriendo, Devon.
No tan rápido, viejo.
Todavía tenemos grandes planes.
No, me estoy muriendo.
No tenemos tiempo para planes.
Me estoy muriendo.
Calla.
- Eres un bromista. - No es una broma.
- Me estoy muriendo de verdad. - Sí, bueno, todos nos estamos muriendo.
No, en serio, me estoy muriendo.
- Sí, yo también. - No, no es una broma.
- Me estoy muriendo. - En serio... Estoy seriamente
- bromeando contigo. - Te estoy diciendo
que me muero.
Me encanta como va esto.
Seymour Lutz.
¿El hombre que está trabajando en el carburador?
Está muy cerca.
No hay que decírselo a nadie.
Su invento lo cambiará todo.
Las compañías petrolíferas,
mi compañía,
se arruinarán
Pero será bueno para el mundo.
Solo tu yo lo sabemos, Devon.
Eso es muy aclaratorio.
Pero, sí, por supuesto.
Por supuesto, será... será un legado
del que estés orgulloso.
Tú eres el legado del que estoy más orgulloso, hijo.
Padre, Cynthia...
No puedes dejarla que dirija la compañía.
Devon, es poco ética.
Y tan loca como una cabra.
Estamos enamorados.
¿Qué?
Estamos enamorados.
Estoy enamorado de mi her... Esto, Cynthia.
- Y ella está enamorada de mí. - Lo prohíbo.
Nos queremos el uno al otro.
Eso no va a pasar.
Eso es lo que significa "lo prohíbo".
Pero, padre, nos queremos.
- Padre. - Lo prohíbo.
Lo prohíbo.
No.
Para.
-¡Padre! - ¡Lo prohíbo!
¿Estás bien?
Mamá.
¿Papi? ¿Papá?
Padre.
¿Papá?
¡No!
¿Cómo ha podido? ¿Cómo ha podido prohibirnos nuestro amor?
Cynthia, lo sabía.
Siempre lo ha sabido, y sabía que estaba mal.
¿Mal? ¿De cualquier modo?
El amor que los corazones ha bruñido no atiende a objeciones.
Burdo es el nudo que ata y retuerce los miembros
que aspiran ascender al cielo.
Si tales miembros son inspirados de esa manera,
entonces ninguna sentencia
puede frustrar su noble fervor, es cierto.
Pero tal éxtasis inocente
no está aquí en nuestra tierra compartida.
No es cierto. No es cierto. Nunca lo digas.
La tierra era verde cuando por vez primera paseamos juntos.
Nuestra tierra nunca fue tan verde.
Eso ha herido nuestras almas
como larvas de caracoles en el ceño de un saltamontes.
Comparar nuestro amor de ese modo es una pobre justificación.
Y anunciarlo de otro modo es una vanagloriosa locura.
No es locura para la flor a plena luz del sol de Dios.
Devon, te quiero.
Y yo a ti.
Entonces, por favor, rechaza todos los argumentos
y deja a la Naturaleza decidir lo que es justo.
Tienes tanta razón, pero esto es tan erróneo.
No, Devon.
Debo... emprender mi partida
de ti.
*Acércate, amor mío, en una pérgola de tréboles*
*Ponte en camino desde*
*Arriba y abajo*
*Alegres jugamos*
*En un campo de tréboles*
*Escondidos estamos*
*De amante a amante*
Ya lo han visto. Otro final.
No teman. Hay más por venir
en la próxima ocasión... más historias,
más música, más regocijo y color.
¿No es esto lo que nos mueve?
La excitación de la vida,
La sacudida de ser mordido
por una serpiente.
¿No hay algo en el misterio
de muchas partículas bailando siempre
en el caos de nuestra visión?
No tienes ni idea de lo que estoy hablando,
así que cierra la boca.
¿Cuántos años tienes?
¿Qué? ¿22?
Eso no es ni siquiera una edad. Deja de mentirme.
No tengo intención de continuar.
No, no lo haré.
Ya he acabado por hoy.
Yo.., por mi parte, he leído mi contrato.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-