1
00:00:01,547 --> 00:00:04,334
Hollywood, donde los 
sueños se hacen realidad,

2
00:00:05,190 --> 00:00:08,361
salvo que te atrevas a soñar 
algo audaz y original.

3
00:00:09,463 --> 00:00:12,063
Me llamo Eric Jonrosh.

4
00:00:12,065 --> 00:00:16,201
Y les invito al capítulo segundo 
de mi épica miniserie.

5
00:00:16,203 --> 00:00:18,336
The Spoils of Babylon.

6
00:00:18,338 --> 00:00:21,406
Después de la dura y penosa experiencia 
de llevar mis populares novelas 

7
00:00:21,408 --> 00:00:23,441
a la televisión, me rendí.

8
00:00:23,443 --> 00:00:25,510
Pude comprobar que los 
ejecutivos de las cadenas 

9
00:00:25,512 --> 00:00:27,012
se preocupaban poco por el arte,

10
00:00:27,014 --> 00:00:30,882
así que rodé The Spoils of 
Babylon por mi cuenta,

11
00:00:30,884 --> 00:00:32,517
con mi propio dinero,

12
00:00:32,519 --> 00:00:37,055
dinero obtenido de muchas 
novelas superventas.

13
00:00:37,057 --> 00:00:40,358
Viví y respiré Spoils tres años.

14
00:00:40,360 --> 00:00:42,194
Me acosté con el elenco.

15
00:00:42,196 --> 00:00:45,831
Cada miembro del elenco 
que verán esta noche,

16
00:00:45,833 --> 00:00:46,998
se acostó conmigo.

17
00:00:47,000 --> 00:00:50,302
Mi esposa en ese momento, 
Lauoreighiya Samcake,

18
00:00:50,304 --> 00:00:52,170
la actriz que interpreta 
a Cynthia Morehouse,

19
00:00:52,172 --> 00:00:56,074
era muy atrevida en materia sexual.

20
00:00:56,076 --> 00:00:58,543
La mujer no tenía vergüenza.

21
00:01:00,581 --> 00:01:03,481
Como Eva antes de la caída.

22
00:01:03,483 --> 00:01:06,885
A menudo nos entreteníamos 
filmando para...

23
00:01:06,887 --> 00:01:10,889
obtener placer de la carne del otro

24
00:01:10,891 --> 00:01:12,591
enfrente de todos.

25
00:01:12,593 --> 00:01:14,059
De hecho, ella podía...

26
00:01:14,061 --> 00:01:16,595
El episodio de esta noche 
cubre los años de la guerra,

27
00:01:16,597 --> 00:01:21,132
y está basado en mis propias 
y traumáticas experiencias

28
00:01:21,134 --> 00:01:24,870
al leer sobre la guerra 
cuando era un niño.

29
00:01:24,872 --> 00:01:28,306
El profundo amor entre 
Cynthia y su hermano Devon

30
00:01:28,308 --> 00:01:30,475
no puede ser destruido por la guerra

31
00:01:30,477 --> 00:01:32,010
o separado por un océano.

32
00:01:32,012 --> 00:01:34,212
Pero la vuelta a casa de 
Devon lo cambia todo,

33
00:01:34,214 --> 00:01:37,616
pone en movimiento el 
gran drama de sus vidas.

34
00:01:37,618 --> 00:01:40,452
Por favor, ¿disfrutarán del segundo capítulo

35
00:01:40,454 --> 00:01:43,655
de mi maravillosa miniserie?

36
00:01:43,657 --> 00:01:47,138
The Spoils of Babylon.

37
00:01:48,595 --> 00:01:51,396
¿Por qué he dicho, "maravillosa"?

38
00:01:51,398 --> 00:01:53,240
Es un maldito sinsentido.

39
00:01:53,766 --> 00:01:55,494
Nadie dice "maravillosa".

40
00:01:56,191 --> 00:01:59,092
Suena como algo que diría
un hombre de circo.

41
00:02:00,013 --> 00:02:03,448
Un charlatán de feria, por así 
decir, gritaría, "maravillosa."

42
00:02:03,468 --> 00:02:06,069
Yo no digo "maravillosa." Nunca lo hago.

43
00:02:06,346 --> 00:02:09,180
Me niego a decir, "maravillosa."

44
00:02:09,775 --> 00:02:13,401
No es maravillosa. Es... 
es trascendental.

45
00:02:13,927 --> 00:02:15,393
Es épica.

46
00:02:15,989 --> 00:02:18,626
Pero esta miniserie no es maravi...

47
00:02:18,718 --> 00:02:21,452
Anteriormente en The 
Spoils of Babylon...

48
00:02:23,630 --> 00:02:25,630
Me llamo Devon Morehouse.

49
00:02:25,866 --> 00:02:28,254
Mi historia es épica.

50
00:02:28,335 --> 00:02:29,634
Mira, padre, hay alguien andando.

51
00:02:29,815 --> 00:02:32,437
Desde ahora, tu apellido es Morehouse.

52
00:02:32,475 --> 00:02:35,033
No puedes casarte conmigo. Ya has 
oído a padre. Ahora soy tu hermano.

53
00:02:35,098 --> 00:02:36,986
No somos ni parientes. Bésame.

54
00:02:37,055 --> 00:02:40,712
El dinero se acabó y la mayor parte 
de sus tierras se puso a la venta.

55
00:02:40,714 --> 00:02:42,680
Ese pozo nunca va a manar.

56
00:02:42,682 --> 00:02:44,678
Hay petróleo bajo ese 
suelo. Y voy a obtenerlo.

57
00:02:44,732 --> 00:02:46,784
¡Devon, hemos encontrado petróleo!

58
00:02:46,786 --> 00:02:48,453
¡Hijo de puta, es petróleo!

59
00:02:48,455 --> 00:02:50,588
Se comporta como si no 
quisiera ganar dinero.

60
00:02:50,590 --> 00:02:52,690
No quiero. Nunca he querido.

61
00:02:52,692 --> 00:02:55,460
Devon, no me has pedido 
bailar en toda la noche.

62
00:02:55,954 --> 00:02:58,630
Pearl Harbor ha sido atacado 
por fuerzas navales japonesas.

63
00:02:58,632 --> 00:03:00,728
- ¿Eso qué quiere decir?
- Es la guerra, Cynthia.

64
00:03:00,791 --> 00:03:01,923
Me voy a alistar.

65
00:03:02,027 --> 00:03:03,393
Esta es mi vida.

66
00:03:03,416 --> 00:03:05,316
O lo que queda de ella.

67
00:03:08,403 --> 00:03:12,138
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

68
00:03:19,486 --> 00:03:22,453
Morehouse al líder del escuadrón, 
estoy recibiendo fuego enemigo.

69
00:03:22,455 --> 00:03:24,923
Aguanta, hijo. Mantén a esos japos 
lejos de nuestros bombarderos.

70
00:03:24,925 --> 00:03:29,727
Hay más acción ahí arriba que 
en un prostíbulo en día de paga.

71
00:03:32,199 --> 00:03:34,040
¡Trágate esa, Hirohito!

72
00:03:34,088 --> 00:03:35,921
Buen disparo, Morehouse.

73
00:03:35,923 --> 00:03:37,022
Está más caliente que un prostíbulo

74
00:03:37,044 --> 00:03:38,938
un sábado por la noche 
en julio, capitán.

75
00:03:38,980 --> 00:03:40,546
No mires ahora, pero los japos vienen

76
00:03:40,589 --> 00:03:41,689
a las doce en punto.

77
00:03:41,731 --> 00:03:43,115
Recibido. Descendiendo.

78
00:03:45,912 --> 00:03:48,137
Cuidado, Morehouse.

79
00:03:50,283 --> 00:03:53,344
- ¡Me han dado! ¡Me han dado!
- ¡Salte en paracaídas, Morehouse!

80
00:03:53,368 --> 00:03:54,585
Lo siento, capitán.

81
00:03:54,629 --> 00:03:56,489
Quiero echar un vistazo para 
hacer alguna travesura.

82
00:03:56,554 --> 00:03:58,665
¡Salte, soldado, es una orden!

83
00:03:58,925 --> 00:03:59,924
No es posible.

84
00:03:59,926 --> 00:04:02,427
Parece que el hombre de ahí 
arriba ha ticado mi billete.

85
00:04:02,429 --> 00:04:04,829
Voy derecho a ese gran 
prostíbulo del cielo.

86
00:04:04,831 --> 00:04:06,898
¡Morehouse, no sea loco!

87
00:04:06,900 --> 00:04:09,467
¿Loco? No lo creo.

88
00:04:09,859 --> 00:04:13,179
¿Es un loco el que asciende en 
llamas al altar de la libertad?

89
00:04:13,840 --> 00:04:16,307
¿Preferiría un loco 
morir que ver el mundo 

90
00:04:16,309 --> 00:04:18,977
vuelto del revés por esos diablos?

91
00:04:18,979 --> 00:04:21,980
No, señor. No soy un loco.

92
00:04:21,982 --> 00:04:25,950
Salvo que dar la espalda al 
amor me convierta en un loco.

93
00:04:25,952 --> 00:04:27,919
Lo que ya he hecho.

94
00:04:27,921 --> 00:04:29,454
Dar la espalda al amor, quiero decir.

95
00:04:29,456 --> 00:04:33,992
Mi padre decía que cuando un hombre se
encuentra frente a frente con su creador

96
00:04:33,994 --> 00:04:35,593
y tiene que rendir cuentas por su tiempo

97
00:04:35,595 --> 00:04:36,928
en esta gran Tierra verde nuestra,

98
00:04:36,930 --> 00:04:40,865
¿qué es lo que le 
hace estar de pie?

99
00:04:40,867 --> 00:04:42,267
Es decir, ¿qué es lo 
que realmente importa?

100
00:04:42,269 --> 00:04:45,170
¿Cuántos enemigos ha matado? ¿El 
tamaño de su cuenta bancaria?

101
00:04:45,177 --> 00:04:48,412
Lo siento. No voy a comprar eso.

102
00:04:49,502 --> 00:04:52,469
Lo que importa de verdad es 
cómo nos hemos comportado

103
00:04:52,510 --> 00:04:54,579
en las agonías del amor.

104
00:04:54,581 --> 00:04:57,749
¿Nos asustamos de la vulnerabilidad 
que implica el amor

105
00:04:57,751 --> 00:04:59,384
o la abrazamos,

106
00:04:59,386 --> 00:05:03,177
arriesgándonos a saborear
su exquisito dolor?

107
00:05:13,541 --> 00:05:15,525
Hermanita.

108
00:05:17,693 --> 00:05:20,667
Este el teniente Devon Morehouse.

109
00:05:21,433 --> 00:05:22,766
Si aún puede oírme,

110
00:05:22,789 --> 00:05:25,199
por favor, dígale a mi hermana que yo...

111
00:05:40,426 --> 00:05:43,648
Cynthia has estado en tu 
habitación todo el día.

112
00:05:44,169 --> 00:05:46,837
Lo siento, padre.

113
00:05:47,003 --> 00:05:48,636
¿Qué pasa, hija?

114
00:05:49,069 --> 00:05:51,749
Es Devon. Algo va mal.

115
00:05:52,065 --> 00:05:53,097
¿Mal?

116
00:05:53,365 --> 00:05:57,000
Solo te estás llenando 
la cabeza de miedo.

117
00:05:57,208 --> 00:06:00,710
Ven abajo. Hay una fiesta.

118
00:06:01,877 --> 00:06:03,676
Algo va mal. Lo puedo sentir.

119
00:06:03,698 --> 00:06:06,953
Tenemos un vínculo especial. 
Sé que algo va mal.

120
00:06:07,105 --> 00:06:09,371
Tienes dejar esto.

121
00:06:09,517 --> 00:06:12,218
"Vínculo especial."

122
00:06:12,323 --> 00:06:16,272
No es natural. No me 
avergonzaréis con esto.

123
00:06:21,134 --> 00:06:24,256
¡Padre, no!

124
00:06:30,110 --> 00:06:33,115
Devon, ¿por qué no puedo ir hacia ti?

125
00:06:33,218 --> 00:06:35,485
¿Dónde estás, Devon?

126
00:06:36,082 --> 00:06:38,616
Devon.

127
00:06:38,618 --> 00:06:41,452
   

128
00:06:41,454 --> 00:06:44,889
Este será conocido como 
el mejor aterrizaje

129
00:06:44,891 --> 00:06:47,091
de la historia del Cuerpo 
Aéreo de la Armada.

130
00:06:47,093 --> 00:06:52,930
Tengo que recordarme a mí 
mismo concederme una medalla.

131
00:06:55,968 --> 00:07:00,171
No. Necesito fuego.

132
00:07:00,173 --> 00:07:03,238
Bien. Tengo que encontrar fuego.

133
00:07:15,301 --> 00:07:16,634
Al fin.

134
00:07:17,334 --> 00:07:20,071
¿Alguno de vosotros, comedores 
de peces, tiene fuego?

135
00:07:30,520 --> 00:07:32,688
Sabemos que ese avión 
descendió sobre Okajaba.

136
00:07:33,901 --> 00:07:38,317
Su capitán vio surgir una gran bola 
de fuego cuando su avión chocó.

137
00:07:40,365 --> 00:07:43,734
¿Así que me está diciendo que mi hijo 

138
00:07:44,268 --> 00:07:47,605
Devon Morehouse está muerto?

139
00:07:47,607 --> 00:07:49,440
No podemos estar seguros.

140
00:07:49,442 --> 00:07:51,509
Es improbable que ningún
hombre pudiera sobrevivir

141
00:07:51,511 --> 00:07:54,445
a esa clase de destrucción en llamas

142
00:07:54,447 --> 00:07:56,747
creada por un Hellcat al impactar.

143
00:07:56,749 --> 00:07:58,749
Ningún hombre lo ha hecho.

144
00:07:58,751 --> 00:08:00,818
Pero no lo saben.

145
00:08:00,820 --> 00:08:03,754
¿Por qué no van a allí y 
organizan un ataque o algo

146
00:08:03,756 --> 00:08:04,789
y lo hacen aparecer?

147
00:08:04,791 --> 00:08:07,758
- Cynthia.
- No entiendo.

148
00:08:07,760 --> 00:08:08,759
Cynthia.

149
00:08:08,761 --> 00:08:10,327
¿Está muerto o no?

150
00:08:10,329 --> 00:08:12,663
Como el general Cauliffe acaba de decir,

151
00:08:12,665 --> 00:08:15,066
no hay hombre vivo que 
pudiera sobrevivir

152
00:08:15,068 --> 00:08:17,802
al ardiente infierno de 
ese avión descendiendo.

153
00:08:17,804 --> 00:08:20,171
Cada hueso de su cuerpo se habría

154
00:08:20,173 --> 00:08:23,741
carbonizado y triturado.

155
00:08:23,743 --> 00:08:26,410
Pero, básicamente, no 
podemos estar seguros.

156
00:08:26,412 --> 00:08:28,746
Está en esa isla.

157
00:08:28,748 --> 00:08:30,214
Déjenme ir allí.

158
00:08:30,216 --> 00:08:32,450
Déjenme hablar con ese señor "Tanaka."

159
00:08:32,452 --> 00:08:35,419
No hacen falta esas comillas 
gestuales. Ese es su nombre real.

160
00:08:35,421 --> 00:08:37,822
Jonas, lo siento. No 
tenemos más información.

161
00:08:37,824 --> 00:08:41,358
Quiero agradecerles, caballeros,

162
00:08:41,360 --> 00:08:42,827
que hayan venido hasta aquí.

163
00:08:42,829 --> 00:08:45,563
Significa mucho para mí y para mi hija

164
00:08:45,565 --> 00:08:49,500
que estén en esta habitación 
con nosotros.

165
00:08:49,502 --> 00:08:53,370
Significa mucho para nosotros, 
señor, estar aquí con ustedes

166
00:08:53,372 --> 00:08:56,173
precisamente en esta 
habitación, en persona.

167
00:08:56,175 --> 00:08:59,110
Gracias por estar aquí en 
persona en esta habitación.

168
00:08:59,112 --> 00:09:01,212
Es lo mínimo que podemos 
hacer, estar con ustedes

169
00:09:01,214 --> 00:09:05,850
aquí, todos juntos, en el 
mismo espacio y tiempo.

170
00:09:07,173 --> 00:09:11,610
Siempre es una visita dura.

171
00:09:12,125 --> 00:09:16,660
Nunca sé qué decir.

172
00:09:16,662 --> 00:09:20,798
El viejo pareció que lo aceptaba bien.

173
00:09:20,800 --> 00:09:22,900
Sentí pena por la chica.

174
00:09:22,902 --> 00:09:25,369
Yo también.

175
00:09:25,371 --> 00:09:28,706
Era una señorita muy guapa.

176
00:09:32,244 --> 00:09:35,679
Si te gusta ese tipo... Y a mí me gusta.

177
00:09:35,681 --> 00:09:41,218
Para ser honesto, no podía 
dejar de mirarla fijamente.

178
00:09:41,343 --> 00:09:43,840
Seré franco.

179
00:09:44,029 --> 00:09:45,929
Cuando recorría la habitación, 

180
00:09:46,259 --> 00:09:48,926
casi olvidé por qué estábamos allí.

181
00:09:48,928 --> 00:09:52,663
¿Por qué estábamos allí?

182
00:09:58,703 --> 00:09:59,837
   

183
00:09:59,839 --> 00:10:00,939
Sí.

184
00:10:06,811 --> 00:10:10,714
Ésta es la cuestión sobre los japoneses.

185
00:10:10,716 --> 00:10:13,684
En aquel entonces los llamábamos japos.

186
00:10:13,686 --> 00:10:15,553
No son un mal grupo.

187
00:10:15,555 --> 00:10:19,557
Es verdad que sufríamos las 
palizas diarias, el hambre,

188
00:10:19,559 --> 00:10:23,694
el constante ladrido 
en ese idioma perruno.

189
00:10:23,696 --> 00:10:25,896
Pero, veías esa sonrisa ocasional

190
00:10:25,898 --> 00:10:27,364
y quizás incluso un poco de respeto

191
00:10:27,366 --> 00:10:29,934
por un guerrero que 
no podían quebrantar.

192
00:10:29,936 --> 00:10:33,971
Como que se me llenaron un poco los ojos
de lágrimas cuando finalmente me vengué.

193
00:10:43,883 --> 00:10:47,885
   

194
00:10:50,790 --> 00:10:55,859
   

195
00:10:57,964 --> 00:11:00,931
   

196
00:11:18,862 --> 00:11:22,753
M-Rojo 1 a la Base del 
Comando Aéreo 403.

197
00:11:22,755 --> 00:11:25,689
Vamos, Base del Comando 403.

198
00:11:25,691 --> 00:11:28,025
Necesito que bombardeéis esta 
colina, coordenadas GC5,

199
00:11:28,027 --> 00:11:31,729
con todo lo que tengáis, hasta la playa.

200
00:11:31,731 --> 00:11:34,205
Bienvenido de vuelta al juego, teniente.

201
00:11:35,301 --> 00:11:38,969
Nunca lo dejé.

202
00:11:38,971 --> 00:11:40,504
Nunca...

203
00:11:40,506 --> 00:11:43,974
lo dejé.

204
00:11:45,878 --> 00:11:48,612
Mi conocimiento de los 
japoneses me llevó a Londres,

205
00:11:48,614 --> 00:11:50,614
donde supervisé el Comité 
Internacional Cuatrilateral

206
00:11:50,616 --> 00:11:53,384
para la Asignación de 
Objetivos de Guerra.

207
00:11:53,386 --> 00:11:56,820
Por los objetivos y los 
Estados Unidos de América.

208
00:11:56,822 --> 00:11:59,023
Por los Estados Unidos de América...

209
00:11:59,025 --> 00:12:00,624
y Gran Bretaña.

210
00:12:00,626 --> 00:12:02,326
- ¿Por quién?
- Inglaterra.

211
00:12:02,328 --> 00:12:05,562
- Es nuestro turno para brillar.
- Así se habla.

212
00:12:05,564 --> 00:12:07,531
- Así se habla.
- Así se habla. Sin ofender.

213
00:12:07,533 --> 00:12:09,933
- Un poco ofensivo.
- Bueno, bien.

214
00:12:09,935 --> 00:12:11,869
Después de la guerra me quedé en Londres

215
00:12:11,871 --> 00:12:14,038
e intenté con todas mis 
fuerzas olvidar a Cynthia.

216
00:12:14,040 --> 00:12:18,042
Y me liberé de ella de la 
única forma que sabía.

217
00:12:18,044 --> 00:12:21,979
Sólo así podría volver a casa.

218
00:12:28,054 --> 00:12:29,753
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!

219
00:12:29,755 --> 00:12:31,955
¡Gracias!

220
00:12:31,957 --> 00:12:35,893
Devon, eres realmente tú.

221
00:12:35,895 --> 00:12:40,030
Sí. Qué bien veros a todos.

222
00:12:40,032 --> 00:12:41,765
Bienvenido a casa, hijo.

223
00:12:41,767 --> 00:12:43,500
Tengo una sorpresa para vosotros.

224
00:12:43,502 --> 00:12:49,073
Quiero presentaros a la nueva 
señora de Devon Morehouse.

225
00:12:51,976 --> 00:12:53,944
Lady Anne York.

226
00:12:53,946 --> 00:12:55,979
Hola hola. Soy Lady Anne.

227
00:12:55,981 --> 00:13:00,017
¡Caramba!

228
00:13:00,019 --> 00:13:04,021
Que todo el mundo diga 
hola a Lady Anne York.

229
00:13:04,023 --> 00:13:09,460
¡Nooooo!

230
00:13:13,064 --> 00:13:14,631
Devon.

231
00:13:14,633 --> 00:13:18,836
¿Fue todo un terrible error?

232
00:13:18,838 --> 00:13:20,537
¿Un error?

233
00:13:20,539 --> 00:13:22,940
Nunca, amor mío.

234
00:13:22,942 --> 00:13:25,042
No digas esas locuras.

235
00:13:25,044 --> 00:13:26,076
¿Cómo podría...

236
00:13:26,078 --> 00:13:28,946
cómo podría ser un error nuestro amor?

237
00:13:28,948 --> 00:13:30,714
Bueno, es tu hermana.

238
00:13:30,716 --> 00:13:34,985
La mirada que me dedicó 
toda la tarde es como...

239
00:13:34,987 --> 00:13:36,053
Es como...

240
00:13:36,055 --> 00:13:38,088
Es... ¿Es cómo qué?

241
00:13:38,090 --> 00:13:40,124
Odio decir esto.

242
00:13:40,126 --> 00:13:43,961
Pero es casi como si 
no fuera tu hermana,

243
00:13:43,963 --> 00:13:47,631
sino más bien una amante celosa.

244
00:13:47,633 --> 00:13:49,133
No, no, no.

245
00:13:49,135 --> 00:13:51,668
Tonterías. Es solo Cynthia.

246
00:13:51,670 --> 00:13:54,004
Estábamos... estábamos 
muy unidos de niños.

247
00:13:54,006 --> 00:13:55,839
Ya sabes, estábamos... nosotros...

248
00:13:55,841 --> 00:13:57,608
Devon, es solo...

249
00:13:57,610 --> 00:14:01,745
Es solo que te quiero tanto.

250
00:14:01,747 --> 00:14:04,181
Sí. Soy... Soy feliz.

251
00:14:04,183 --> 00:14:09,853
Oye, la cena no es hasta 
dentro de una hora.

252
00:14:09,855 --> 00:14:10,888
Devon, no estoy...

253
00:14:10,890 --> 00:14:13,123
No estoy segura de que tenga 
muchas ganas de cenar esta noche.

254
00:14:13,125 --> 00:14:14,792
Entonces ¿qué te parece que...

255
00:14:14,794 --> 00:14:20,964
nos tumbemos y nos relajemos un poco?

256
00:14:21,766 --> 00:14:26,203
Devon, llévame a la cama.

257
00:14:39,184 --> 00:14:42,495
Devon, duque mío.

258
00:15:16,707 --> 00:15:19,175
Veo que finalmente decidiste desayunar.

259
00:15:19,177 --> 00:15:21,144
Ojalá Devon me lo hubiera dicho.

260
00:15:21,146 --> 00:15:22,946
Aquí dirigimos un negocio.

261
00:15:22,948 --> 00:15:24,047
Todos llevamos horas en pie.

262
00:15:24,049 --> 00:15:26,816
Supongo que no trabajas 
mucho en Wellingham.

263
00:15:26,818 --> 00:15:31,120
Wellingtonshire, y no, me temo que no.

264
00:15:31,122 --> 00:15:32,522
Estoy tomando un Bloody Mary

265
00:15:32,524 --> 00:15:34,190
hecho con vodka Bagpipes O'Tool.

266
00:15:34,192 --> 00:15:35,225
¿Quieres uno?

267
00:15:35,227 --> 00:15:39,195
No bebo alcohol, pero gracias.

268
00:15:39,197 --> 00:15:41,197
Así que ¿cuáles son vuestros planes?

269
00:15:41,199 --> 00:15:43,500
¿Planes?

270
00:15:43,502 --> 00:15:46,503
Lo siento, no entiendo.

271
00:15:46,505 --> 00:15:47,537
Tú y Devon.

272
00:15:47,539 --> 00:15:49,239
¿Vais a quedaros por aquí

273
00:15:49,241 --> 00:15:51,140
o vais a volver a Inglaterra?

274
00:15:51,142 --> 00:15:53,510
¡Dios, no!

275
00:15:53,512 --> 00:15:55,578
Estoy aquí para quedarme.

276
00:15:55,580 --> 00:15:59,649
¿Aquí? ¿En esta casa?

277
00:15:59,651 --> 00:16:01,251
Cynthia,

278
00:16:01,253 --> 00:16:04,654
Me gustaría que pudiéramos ser amigas.

279
00:16:04,656 --> 00:16:06,556
Devon y yo somos marido y mujer ahora.

280
00:16:06,558 --> 00:16:08,258
   

281
00:16:08,260 --> 00:16:09,526
Por supuesto.

282
00:16:09,528 --> 00:16:12,695
Y sé que tienes sentimientos 
muy intensos hacia tu hermano.

283
00:16:12,697 --> 00:16:16,232
Y que vosotros dos compartís 
un fuerte vínculo filial,

284
00:16:16,234 --> 00:16:18,768
pero Devon es mi esposo.

285
00:16:18,770 --> 00:16:19,769
Somos amantes.

286
00:16:19,771 --> 00:16:22,972
Hay una maravillosa naturaleza 
espiritual en nuestro amor

287
00:16:22,974 --> 00:16:25,842
y al mismo tiempo una deliciosa 
naturaleza terrígena.

288
00:16:25,844 --> 00:16:29,279
Un vínculo físico que 
solo dos cuerpos juntos

289
00:16:29,281 --> 00:16:31,281
y desnudos a los ojos de Dios 
pueden realmente conocer.

290
00:16:31,283 --> 00:16:35,652
Porque, aunque tengas un amor de
hermana por Devon, que es algo adorable,

291
00:16:35,654 --> 00:16:38,254
nosotros tenemos algo 
diferente... un amor

292
00:16:38,256 --> 00:16:40,256
lujurioso, sensual, 
verdaderamente desnudo,

293
00:16:40,258 --> 00:16:45,595
consumado en una cópula tanto 
espiritual como sexual.

294
00:16:46,864 --> 00:16:50,066
Bien. Hay algo que deberías saber.

295
00:16:50,068 --> 00:16:51,868
Devon me quiere.

296
00:16:51,870 --> 00:16:53,169
Y no con la clase de amor que piensas.

297
00:16:53,171 --> 00:16:57,740
Cierto, es mi hermano, pero 
también es un hombre.

298
00:16:57,742 --> 00:16:59,842
Y yo soy una mujer,

299
00:16:59,844 --> 00:17:02,111
de cuerpo entero y sensual.

300
00:17:02,113 --> 00:17:04,914
Devon ha luchado contra 
su deseo toda su vida.

301
00:17:04,916 --> 00:17:06,115
Pero las batallas no son la guerra,

302
00:17:06,117 --> 00:17:08,885
y lucho en esta guerra con 
la naturaleza de mi parte.

303
00:17:08,887 --> 00:17:10,653
Y déjame decirte algo.

304
00:17:10,655 --> 00:17:14,757
Devon será mío, y no como mi hermano,

305
00:17:14,759 --> 00:17:16,259
sino como mi amante.

306
00:17:16,261 --> 00:17:19,696
- Lo veremos.
- Sí, lo veremos.

307
00:17:19,698 --> 00:17:22,298
Por ahora duerme en mi cama.

308
00:17:22,300 --> 00:17:24,901
Y yo también soy una mujer.

309
00:17:24,903 --> 00:17:26,202
No una cosa fría y distante,

310
00:17:26,204 --> 00:17:28,171
soy un caliente y voluptuoso animal femenino

311
00:17:28,173 --> 00:17:33,176
que no teme utilizar sus atributos 
físicos para conservar a su hombre.

312
00:17:34,746 --> 00:17:40,283
Es difícil de pensar que un pastel 
inglés sea una mujer de verdad.

313
00:17:40,285 --> 00:17:42,652
Soy una mujer de verdad.

314
00:17:42,654 --> 00:17:44,253
En cualquier momento que quieras 
comprobarlo puedes venir

315
00:17:44,255 --> 00:17:46,656
y ver a tu hermano disfrutando de ello.

316
00:17:47,626 --> 00:17:49,325
¿Cómo te atreves?

317
00:17:49,594 --> 00:17:52,351
¿Cómo se atreve a qué?

318
00:17:55,366 --> 00:17:59,702
Cómo se atreve...

319
00:17:59,704 --> 00:18:01,404
a pensar que nuestra...

320
00:18:01,406 --> 00:18:04,946
cubertería es...

321
00:18:05,980 --> 00:18:07,513
mejor que la suya.

322
00:18:07,946 --> 00:18:12,348
Vosotras las mujeres os peleáis 
por las cosas más peculiares.

323
00:18:12,350 --> 00:18:13,249
Hola, cariño.

324
00:18:13,251 --> 00:18:15,385
Devon, tenemos que...

325
00:18:15,387 --> 00:18:17,086
hablar hoy del negocio.

326
00:18:17,088 --> 00:18:19,122
Ya sabes, la enfermedad de 
padre, y yo he estado...

327
00:18:19,124 --> 00:18:20,390
Hay mucho tiempo para hablar más tarde.

328
00:18:20,392 --> 00:18:21,858
Pero primero quiero enseñar a Lady Ann

329
00:18:21,860 --> 00:18:23,693
cómo son 400.000 hectáreas.

330
00:18:28,400 --> 00:18:33,403
*Lady Anne, Lady Anne*   

331
00:18:33,405 --> 00:18:34,871
*Arde por todos* 

332
00:18:34,873 --> 00:18:38,107
¡Díos mío, hay tantas hectáreas!

333
00:18:38,109 --> 00:18:41,744
*Día de verano, invierno*  

334
00:18:41,746 --> 00:18:46,449
- Devon, es precioso.
- *En cualquier tiempo con Lady Anne*

335
00:18:48,319 --> 00:18:52,455
*Si el sol desapareciera*

336
00:18:52,457 --> 00:18:57,427
*La noche solo tendría que decir*  

337
00:18:57,429 --> 00:19:02,465
*Lady Anne, Lady Anne*   

338
00:19:02,467 --> 00:19:08,371
*Lady Anne*   

339
00:19:08,373 --> 00:19:11,908
*¿Cuál es la medida*   

340
00:19:12,911 --> 00:19:14,111
Mi hermana Cynthia demostró ser

341
00:19:14,113 --> 00:19:15,146
una perspicaz mujer de negocios.

342
00:19:15,148 --> 00:19:18,983
Mientras que yo estaba fuera en la 
guerra, y padre enfermaba cada vez más,

343
00:19:18,985 --> 00:19:21,051
ella dirigió la compañía muy bien.

344
00:19:21,053 --> 00:19:25,156
Continuó con nuestra rentable 
asociación con el ejército

345
00:19:25,158 --> 00:19:27,625
con contratos más y más grandes.

346
00:19:27,627 --> 00:19:29,493
Nos expandimos a otros mercados...

347
00:19:29,495 --> 00:19:32,129
Caucho y plásticos, productos 
sintéticos y pinturas,

348
00:19:32,131 --> 00:19:34,165
y soja y juguetes.

349
00:19:34,167 --> 00:19:37,668
Y un día padre se acercó a mí y 
me pidió que le llevara en coche.

350
00:19:37,670 --> 00:19:40,805
Yo sabía que estaba muy enfermo, pero 
él no aceptaría un no por respuesta.

351
00:19:40,807 --> 00:19:44,375
Le llevé a las colinas a 
ver a un viejo amigo suyo.

352
00:19:44,441 --> 00:19:46,530
llamado Seymour Luntz.

353
00:19:52,618 --> 00:19:54,118
¿Qué es esto?

354
00:19:54,120 --> 00:19:56,887
Es de lo que están hechos los sueños.

355
00:19:56,889 --> 00:19:59,190
Parece un carburador.

356
00:19:59,192 --> 00:20:02,827
Lo es. Es un carburador.

357
00:20:02,829 --> 00:20:04,695
El señor Luntz está siendo modesto.

358
00:20:04,697 --> 00:20:08,933
Esto de aquí es una dinamo 
mágica de alquimia

359
00:20:08,935 --> 00:20:12,937
ingenieril y mecánica que 
destruirá las almas 

360
00:20:12,939 --> 00:20:16,240
de las naciones y el transporte.

361
00:20:16,242 --> 00:20:19,844
¿Qué clase de carburador es?

362
00:20:19,846 --> 00:20:23,547
Lo he modificado. Funciona con vapor.

363
00:20:23,549 --> 00:20:25,916
Con esto puedes recorrer 300 
kilómetros con tres litros.

364
00:20:25,918 --> 00:20:27,184
Eso es imposible.

365
00:20:31,190 --> 00:20:34,191
Necesitas descansar un poco, padre.

366
00:20:34,193 --> 00:20:36,794
¡Tonterías! Estoy bien.

367
00:20:36,796 --> 00:20:40,598
- ¿Quién más sabe esto?
- Nadie.

368
00:20:40,600 --> 00:20:43,200
¿Entiendes?

369
00:20:43,202 --> 00:20:45,202
Este es mi legado.

370
00:20:45,204 --> 00:20:47,972
Nuestro regalo al mundo.

371
00:20:47,974 --> 00:20:49,039
¿Cuándo podría estar listo?

372
00:20:49,041 --> 00:20:50,975
Tengo que probar un 
metal diferente en él,

373
00:20:50,977 --> 00:20:52,209
se calienta demasiado rápido.

374
00:20:52,211 --> 00:20:53,177
¿Perdón?

375
00:20:53,179 --> 00:20:54,845
Tengo que probar un metal diferente, 
usar un metal diferente en él

376
00:20:54,847 --> 00:20:56,947
porque se... se calienta 
muy deprisa, se derrite.

377
00:20:56,949 --> 00:20:57,948
Seymour necesita tiempo.

378
00:20:57,950 --> 00:21:02,953
Esto destruirá la 
industria del petróleo.

379
00:21:02,955 --> 00:21:05,256
Revolucionará la industria 
automovilística.

380
00:21:05,258 --> 00:21:10,227
Nadie debe saber esto 
hasta que esté listo.

381
00:21:10,229 --> 00:21:12,630
Na...

382
00:21:12,632 --> 00:21:14,231
die.

383
00:21:14,233 --> 00:21:17,529
Será... nuestro regalo...

384
00:21:18,155 --> 00:21:19,621
a la Humanidad.

385
00:21:27,245 --> 00:21:29,847
Ya lo han visto.

386
00:21:33,686 --> 00:21:36,287
La historia continúa 
en el siguiente capítulo.

387
00:21:36,289 --> 00:21:39,156
Estaré aquí esperándoles...

388
00:21:39,158 --> 00:21:40,791
Probablemente en este 
mismo reservado

389
00:21:40,793 --> 00:21:44,261
con la misma mirada 
moribunda en mi rostro.

390
00:21:44,263 --> 00:21:46,664
¿Cómo podría ser de otro modo?

391
00:21:46,666 --> 00:21:51,302
¿Doris, te gustaría comer conmigo?

392
00:21:51,304 --> 00:21:52,303
   

393
00:21:52,305 --> 00:21:56,273
¿Doris, puedes escanciar 
el vino en mi boca?

394
00:21:56,275 --> 00:21:58,275
¿En qué año estamos?

395
00:21:58,277 --> 00:22:00,277
¿Qué es eso?

396
00:22:04,216 --> 00:22:05,883
No debería pensar en eso.

397
00:22:05,885 --> 00:22:08,852
Tenía un coche de carreras 
en aquellos tiempos. Lo tenía.

398
00:22:08,854 --> 00:22:11,922
Corrí en Montecarlo ese año.

399
00:22:11,924 --> 00:22:14,725
Pero no fue en el día de la prueba.

400
00:22:14,727 --> 00:22:16,760
Fue un milagro que nadie resultara herido.

401
00:22:18,030 --> 00:22:20,631
Un absoluto milagro.

402
00:22:20,633 --> 00:22:22,900
Me merezco esto.

403
00:22:22,902 --> 00:22:24,969
Has trabajado duro hoy.

404
00:22:25,156 --> 00:22:28,696
No te lleves la botella, 
Doris. No la he acabado.

405
00:22:28,963 --> 00:22:30,980
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

406
00:00:00,500 --> 00:00:02,000