Hollywood, donde los sueños se hacen realidad,
salvo que te atrevas a soñar algo audaz y original.
Me llamo Eric Jonrosh.
Y les invito al capítulo segundo de mi épica miniserie.
The Spoils of Babylon.
Después de la dura y penosa experiencia de llevar mis populares novelas
a la televisión, me rendí.
Pude comprobar que los ejecutivos de las cadenas
se preocupaban poco por el arte,
así que rodé The Spoils of Babylon por mi cuenta,
con mi propio dinero,
dinero obtenido de muchas novelas superventas.
Viví y respiré Spoils tres años.
Me acosté con el elenco.
Cada miembro del elenco que verán esta noche,
se acostó conmigo.
Mi esposa en ese momento, Lauoreighiya Samcake,
la actriz que interpreta a Cynthia Morehouse,
era muy atrevida en materia sexual.
La mujer no tenía vergüenza.
Como Eva antes de la caída.
A menudo nos entreteníamos filmando para...
obtener placer de la carne del otro
enfrente de todos.
De hecho, ella podía...
El episodio de esta noche cubre los años de la guerra,
y está basado en mis propias y traumáticas experiencias
al leer sobre la guerra cuando era un niño.
El profundo amor entre Cynthia y su hermano Devon
no puede ser destruido por la guerra
o separado por un océano.
Pero la vuelta a casa de Devon lo cambia todo,
pone en movimiento el gran drama de sus vidas.
Por favor, ¿disfrutarán del segundo capítulo
de mi maravillosa miniserie?
The Spoils of Babylon.
¿Por qué he dicho, "maravillosa"?
Es un maldito sinsentido.
Nadie dice "maravillosa".
Suena como algo que diría un hombre de circo.
Un charlatán de feria, por así decir, gritaría, "maravillosa."
Yo no digo "maravillosa." Nunca lo hago.
Me niego a decir, "maravillosa."
No es maravillosa. Es... es trascendental.
Es épica.
Pero esta miniserie no es maravi...
Anteriormente en The Spoils of Babylon...
Me llamo Devon Morehouse.
Mi historia es épica.
Mira, padre, hay alguien andando.
Desde ahora, tu apellido es Morehouse.
No puedes casarte conmigo. Ya has oído a padre. Ahora soy tu hermano.
No somos ni parientes. Bésame.
El dinero se acabó y la mayor parte de sus tierras se puso a la venta.
Ese pozo nunca va a manar.
Hay petróleo bajo ese suelo. Y voy a obtenerlo.
¡Devon, hemos encontrado petróleo!
¡Hijo de puta, es petróleo!
Se comporta como si no quisiera ganar dinero.
No quiero. Nunca he querido.
Devon, no me has pedido bailar en toda la noche.
Pearl Harbor ha sido atacado por fuerzas navales japonesas.
- ¿Eso qué quiere decir? - Es la guerra, Cynthia.
Me voy a alistar.
Esta es mi vida.
O lo que queda de ella.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Morehouse al líder del escuadrón, estoy recibiendo fuego enemigo.
Aguanta, hijo. Mantén a esos japos lejos de nuestros bombarderos.
Hay más acción ahí arriba que en un prostíbulo en día de paga.
¡Trágate esa, Hirohito!
Buen disparo, Morehouse.
Está más caliente que un prostíbulo
un sábado por la noche en julio, capitán.
No mires ahora, pero los japos vienen
a las doce en punto.
Recibido. Descendiendo.
Cuidado, Morehouse.
- ¡Me han dado! ¡Me han dado! - ¡Salte en paracaídas, Morehouse!
Lo siento, capitán.
Quiero echar un vistazo para hacer alguna travesura.
¡Salte, soldado, es una orden!
No es posible.
Parece que el hombre de ahí arriba ha ticado mi billete.
Voy derecho a ese gran prostíbulo del cielo.
¡Morehouse, no sea loco!
¿Loco? No lo creo.
¿Es un loco el que asciende en llamas al altar de la libertad?
¿Preferiría un loco morir que ver el mundo
vuelto del revés por esos diablos?
No, señor. No soy un loco.
Salvo que dar la espalda al amor me convierta en un loco.
Lo que ya he hecho.
Dar la espalda al amor, quiero decir.
Mi padre decía que cuando un hombre se encuentra frente a frente con su creador
y tiene que rendir cuentas por su tiempo
en esta gran Tierra verde nuestra,
¿qué es lo que le hace estar de pie?
Es decir, ¿qué es lo que realmente importa?
¿Cuántos enemigos ha matado? ¿El tamaño de su cuenta bancaria?
Lo siento. No voy a comprar eso.
Lo que importa de verdad es cómo nos hemos comportado
en las agonías del amor.
¿Nos asustamos de la vulnerabilidad que implica el amor
o la abrazamos,
arriesgándonos a saborear su exquisito dolor?
Hermanita.
Este el teniente Devon Morehouse.
Si aún puede oírme,
por favor, dígale a mi hermana que yo...
Cynthia has estado en tu habitación todo el día.
Lo siento, padre.
¿Qué pasa, hija?
Es Devon. Algo va mal.
¿Mal?
Solo te estás llenando la cabeza de miedo.
Ven abajo. Hay una fiesta.
Algo va mal. Lo puedo sentir.
Tenemos un vínculo especial. Sé que algo va mal.
Tienes dejar esto.
"Vínculo especial."
No es natural. No me avergonzaréis con esto.
¡Padre, no!
Devon, ¿por qué no puedo ir hacia ti?
¿Dónde estás, Devon?
Devon.
Este será conocido como el mejor aterrizaje
de la historia del Cuerpo Aéreo de la Armada.
Tengo que recordarme a mí mismo concederme una medalla.
No. Necesito fuego.
Bien. Tengo que encontrar fuego.
Al fin.
¿Alguno de vosotros, comedores de peces, tiene fuego?
Sabemos que ese avión descendió sobre Okajaba.
Su capitán vio surgir una gran bola de fuego cuando su avión chocó.
¿Así que me está diciendo que mi hijo
Devon Morehouse está muerto?
No podemos estar seguros.
Es improbable que ningún hombre pudiera sobrevivir
a esa clase de destrucción en llamas
creada por un Hellcat al impactar.
Ningún hombre lo ha hecho.
Pero no lo saben.
¿Por qué no van a allí y organizan un ataque o algo
y lo hacen aparecer?
- Cynthia. - No entiendo.
Cynthia.
¿Está muerto o no?
Como el general Cauliffe acaba de decir,
no hay hombre vivo que pudiera sobrevivir
al ardiente infierno de ese avión descendiendo.
Cada hueso de su cuerpo se habría
carbonizado y triturado.
Pero, básicamente, no podemos estar seguros.
Está en esa isla.
Déjenme ir allí.
Déjenme hablar con ese señor "Tanaka."
No hacen falta esas comillas gestuales. Ese es su nombre real.
Jonas, lo siento. No tenemos más información.
Quiero agradecerles, caballeros,
que hayan venido hasta aquí.
Significa mucho para mí y para mi hija
que estén en esta habitación con nosotros.
Significa mucho para nosotros, señor, estar aquí con ustedes
precisamente en esta habitación, en persona.
Gracias por estar aquí en persona en esta habitación.
Es lo mínimo que podemos hacer, estar con ustedes
aquí, todos juntos, en el mismo espacio y tiempo.
Siempre es una visita dura.
Nunca sé qué decir.
El viejo pareció que lo aceptaba bien.
Sentí pena por la chica.
Yo también.
Era una señorita muy guapa.
Si te gusta ese tipo... Y a mí me gusta.
Para ser honesto, no podía dejar de mirarla fijamente.
Seré franco.
Cuando recorría la habitación,
casi olvidé por qué estábamos allí.
¿Por qué estábamos allí?
Sí.
Ésta es la cuestión sobre los japoneses.
En aquel entonces los llamábamos japos.
No son un mal grupo.
Es verdad que sufríamos las palizas diarias, el hambre,
el constante ladrido en ese idioma perruno.
Pero, veías esa sonrisa ocasional
y quizás incluso un poco de respeto
por un guerrero que no podían quebrantar.
Como que se me llenaron un poco los ojos de lágrimas cuando finalmente me vengué.
M-Rojo 1 a la Base del Comando Aéreo 403.
Vamos, Base del Comando 403.
Necesito que bombardeéis esta colina, coordenadas GC5,
con todo lo que tengáis, hasta la playa.
Bienvenido de vuelta al juego, teniente.
Nunca lo dejé.
Nunca...
lo dejé.
Mi conocimiento de los japoneses me llevó a Londres,
donde supervisé el Comité Internacional Cuatrilateral
para la Asignación de Objetivos de Guerra.
Por los objetivos y los Estados Unidos de América.
Por los Estados Unidos de América...
y Gran Bretaña.
- ¿Por quién? - Inglaterra.
- Es nuestro turno para brillar. - Así se habla.
- Así se habla. Sin ofender.
- Un poco ofensivo. - Bueno, bien.
Después de la guerra me quedé en Londres
e intenté con todas mis fuerzas olvidar a Cynthia.
Y me liberé de ella de la única forma que sabía.
Sólo así podría volver a casa.
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
¡Gracias!
Devon, eres realmente tú.
Sí. Qué bien veros a todos.
Bienvenido a casa, hijo.
Tengo una sorpresa para vosotros.
Quiero presentaros a la nueva señora de Devon Morehouse.
Lady Anne York.
Hola hola. Soy Lady Anne.
¡Caramba!
Que todo el mundo diga hola a Lady Anne York.
¡Nooooo!
Devon.
¿Fue todo un terrible error?
¿Un error?
Nunca, amor mío.
No digas esas locuras.
¿Cómo podría...
cómo podría ser un error nuestro amor?
Bueno, es tu hermana.
La mirada que me dedicó toda la tarde es como...
Es como...
Es... ¿Es cómo qué?
Odio decir esto.
Pero es casi como si no fuera tu hermana,
sino más bien una amante celosa.
No, no, no.
Tonterías. Es solo Cynthia.
Estábamos... estábamos muy unidos de niños.
Ya sabes, estábamos... nosotros...
Devon, es solo...
Es solo que te quiero tanto.
Sí. Soy... Soy feliz.
Oye, la cena no es hasta dentro de una hora.
Devon, no estoy...
No estoy segura de que tenga muchas ganas de cenar esta noche.
Entonces ¿qué te parece que...
nos tumbemos y nos relajemos un poco?
Devon, llévame a la cama.
Devon, duque mío.
Veo que finalmente decidiste desayunar.
Ojalá Devon me lo hubiera dicho.
Aquí dirigimos un negocio.
Todos llevamos horas en pie.
Supongo que no trabajas mucho en Wellingham.
Wellingtonshire, y no, me temo que no.
Estoy tomando un Bloody Mary
hecho con vodka Bagpipes O'Tool.
¿Quieres uno?
No bebo alcohol, pero gracias.
Así que ¿cuáles son vuestros planes?
¿Planes?
Lo siento, no entiendo.
Tú y Devon.
¿Vais a quedaros por aquí
o vais a volver a Inglaterra?
¡Dios, no!
Estoy aquí para quedarme.
¿Aquí? ¿En esta casa?
Cynthia,
Me gustaría que pudiéramos ser amigas.
Devon y yo somos marido y mujer ahora.
Por supuesto.
Y sé que tienes sentimientos muy intensos hacia tu hermano.
Y que vosotros dos compartís un fuerte vínculo filial,
pero Devon es mi esposo.
Somos amantes.
Hay una maravillosa naturaleza espiritual en nuestro amor
y al mismo tiempo una deliciosa naturaleza terrígena.
Un vínculo físico que solo dos cuerpos juntos
y desnudos a los ojos de Dios pueden realmente conocer.
Porque, aunque tengas un amor de hermana por Devon, que es algo adorable,
nosotros tenemos algo diferente... un amor
lujurioso, sensual, verdaderamente desnudo,
consumado en una cópula tanto espiritual como sexual.
Bien. Hay algo que deberías saber.
Devon me quiere.
Y no con la clase de amor que piensas.
Cierto, es mi hermano, pero también es un hombre.
Y yo soy una mujer,
de cuerpo entero y sensual.
Devon ha luchado contra su deseo toda su vida.
Pero las batallas no son la guerra,
y lucho en esta guerra con la naturaleza de mi parte.
Y déjame decirte algo.
Devon será mío, y no como mi hermano,
sino como mi amante.
- Lo veremos. - Sí, lo veremos.
Por ahora duerme en mi cama.
Y yo también soy una mujer.
No una cosa fría y distante,
soy un caliente y voluptuoso animal femenino
que no teme utilizar sus atributos físicos para conservar a su hombre.
Es difícil de pensar que un pastel inglés sea una mujer de verdad.
Soy una mujer de verdad.
En cualquier momento que quieras comprobarlo puedes venir
y ver a tu hermano disfrutando de ello.
¿Cómo te atreves?
¿Cómo se atreve a qué?
Cómo se atreve...
a pensar que nuestra...
cubertería es...
mejor que la suya.
Vosotras las mujeres os peleáis por las cosas más peculiares.
Hola, cariño.
Devon, tenemos que...
hablar hoy del negocio.
Ya sabes, la enfermedad de padre, y yo he estado...
Hay mucho tiempo para hablar más tarde.
Pero primero quiero enseñar a Lady Ann
cómo son 400.000 hectáreas.
*Lady Anne, Lady Anne*
*Arde por todos*
¡Díos mío, hay tantas hectáreas!
*Día de verano, invierno*
- Devon, es precioso. - *En cualquier tiempo con Lady Anne*
*Si el sol desapareciera*
*La noche solo tendría que decir*
*Lady Anne, Lady Anne*
*Lady Anne*
*¿Cuál es la medida*
Mi hermana Cynthia demostró ser
una perspicaz mujer de negocios.
Mientras que yo estaba fuera en la guerra, y padre enfermaba cada vez más,
ella dirigió la compañía muy bien.
Continuó con nuestra rentable asociación con el ejército
con contratos más y más grandes.
Nos expandimos a otros mercados...
Caucho y plásticos, productos sintéticos y pinturas,
y soja y juguetes.
Y un día padre se acercó a mí y me pidió que le llevara en coche.
Yo sabía que estaba muy enfermo, pero él no aceptaría un no por respuesta.
Le llevé a las colinas a ver a un viejo amigo suyo.
llamado Seymour Luntz.
¿Qué es esto?
Es de lo que están hechos los sueños.
Parece un carburador.
Lo es. Es un carburador.
El señor Luntz está siendo modesto.
Esto de aquí es una dinamo mágica de alquimia
ingenieril y mecánica que destruirá las almas
de las naciones y el transporte.
¿Qué clase de carburador es?
Lo he modificado. Funciona con vapor.
Con esto puedes recorrer 300 kilómetros con tres litros.
Eso es imposible.
Necesitas descansar un poco, padre.
¡Tonterías! Estoy bien.
- ¿Quién más sabe esto? - Nadie.
¿Entiendes?
Este es mi legado.
Nuestro regalo al mundo.
¿Cuándo podría estar listo?
Tengo que probar un metal diferente en él,
se calienta demasiado rápido.
¿Perdón?
Tengo que probar un metal diferente, usar un metal diferente en él
porque se... se calienta muy deprisa, se derrite.
Seymour necesita tiempo.
Esto destruirá la industria del petróleo.
Revolucionará la industria automovilística.
Nadie debe saber esto hasta que esté listo.
Na...
die.
Será... nuestro regalo...
a la Humanidad.
Ya lo han visto.
La historia continúa en el siguiente capítulo.
Estaré aquí esperándoles...
Probablemente en este mismo reservado
con la misma mirada moribunda en mi rostro.
¿Cómo podría ser de otro modo?
¿Doris, te gustaría comer conmigo?
¿Doris, puedes escanciar el vino en mi boca?
¿En qué año estamos?
¿Qué es eso?
No debería pensar en eso.
Tenía un coche de carreras en aquellos tiempos. Lo tenía.
Corrí en Montecarlo ese año.
Pero no fue en el día de la prueba.
Fue un milagro que nadie resultara herido.
Un absoluto milagro.
Me merezco esto.
Has trabajado duro hoy.
No te lleves la botella, Doris. No la he acabado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-