1
00:00:01,124 --> 00:00:03,959
En un momento determinado
en mi carrera como artista,

2
00:00:03,960 --> 00:00:08,257
tomé la obligada decisión de
dejar de soportar a idiotas.

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,692
Me llamo Eric Jonrosh.

4
00:00:10,694 --> 00:00:16,635
Escribí un libro, un bestseller,
llamado "The Spoils of Babylon".

5
00:00:18,718 --> 00:00:20,749
Gracias, Doris.

6
00:00:21,669 --> 00:00:24,119
Ya había sido maltratado
por el negocio de Hollywood

7
00:00:24,120 --> 00:00:26,887
con mi bestseller,
"The Spoils of Alabama",

8
00:00:27,378 --> 00:00:32,980
una producción protagonizada
por Tuesday Weld y Rod Steiger.

9
00:00:32,981 --> 00:00:35,458
Empecé el rodaje de
The Spoils of Babylon

10
00:00:35,459 --> 00:00:37,653
en algún momento de 1976,

11
00:00:37,655 --> 00:00:41,187
terminando abruptamente la
producción en enero del 79

12
00:00:41,188 --> 00:00:43,331
por razones que me niego a aclarar.

13
00:00:43,332 --> 00:00:49,626
Filmando en nitrato premium no seguro
de 93 mílímetros tipo diapositiva

14
00:00:49,627 --> 00:00:53,368
y objetivos Henrik Zylet
anamórficos premium

15
00:00:53,370 --> 00:00:55,184
tres veces impresionantes super-scope.

16
00:00:55,185 --> 00:00:58,987
El resultado final no podía ser
otro que una obra maestra.

17
00:00:58,988 --> 00:01:01,923
La producción original
de Spoils of Babylon

18
00:01:01,925 --> 00:01:06,327
tenía una duración de 22
horas y se creyó...

19
00:01:06,329 --> 00:01:08,229
No la he terminado.

20
00:01:08,575 --> 00:01:11,933
Y se creyó que era demasiado larga
para emitirla en televisión.

21
00:01:11,935 --> 00:01:16,938
La versión abreviada de esta noche
palidece en comparación, aunque

22
00:01:16,940 --> 00:01:20,608
es superior a cualquier otra
cosa de la televisión de hoy.

23
00:01:22,979 --> 00:01:26,972
El reparto es quizás el mejor
reunido hasta ese momento.

24
00:01:26,973 --> 00:01:30,117
Tenemos al joven protagonista
romántico Dirk Snowfield

25
00:01:30,119 --> 00:01:34,055
procedente de un contrato de una semana
en el exitoso "El Hombre Telepatía".

26
00:01:34,057 --> 00:01:39,688
Sir Richard Driftwood, admirado actor
inglés en su primer papel en la pantalla

27
00:01:39,689 --> 00:01:42,506
interpretando, con gran talento,
nada menos que a un americano.

28
00:01:42,507 --> 00:01:46,977
Y mi ex-esposa, la hermosa
Lauoreighiya Samcake,

29
00:01:46,978 --> 00:01:49,646
que nos dejó demasiado pronto.

30
00:01:52,711 --> 00:01:54,578
Ahora vive en Arizona

31
00:01:54,579 --> 00:01:58,319
con un hombre que tiene una cadena
de tiendas de productos deportivos.

32
00:01:59,761 --> 00:02:02,152
Debería tomarme una
copa para esta parte.

33
00:02:02,719 --> 00:02:04,151
Debería...

34
00:02:04,533 --> 00:02:07,780
No, sé que hay dos copas.
Debería haber tres.

35
00:02:09,359 --> 00:02:15,180
La luz se ha apagado para Eric Jonrosh
y mi ilustre carrera como autor.

36
00:02:15,465 --> 00:02:19,558
Mis libros siguen vendiendo, pero hay
niños nuevos en el parque y soy viejo.

37
00:02:19,736 --> 00:02:22,203
Viejo pero no me he ido del todo.

38
00:02:22,205 --> 00:02:25,146
Y como verán, he reservado
lo mejor para el final.

39
00:02:25,274 --> 00:02:27,249
Por favor, disfruten
del Capítulo Primero

40
00:02:28,011 --> 00:02:31,520
de The Spoils of Babylon.

41
00:03:16,225 --> 00:03:19,855
No, no, parad, por favor.
Dejadlo. Dejadles.

42
00:03:19,856 --> 00:03:23,559
Tú y yo podemos huir
juntos sin mirar a atrás.

43
00:03:35,112 --> 00:03:39,045
Episodio 1 "The Foundling"

44
00:03:39,070 --> 00:03:42,070
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

45
00:06:09,296 --> 00:06:11,504
Me llamo...

46
00:06:13,567 --> 00:06:15,815
Devon Morehouse.

47
00:06:16,423 --> 00:06:18,749
Sí, ese Devon Morehouse.

48
00:06:18,881 --> 00:06:21,483
Pero no nací con ese nombre.

49
00:06:23,262 --> 00:06:25,611
¿De dónde soy?

50
00:06:25,613 --> 00:06:29,535
Llevaba andando días...

51
00:06:30,184 --> 00:06:32,610
Sin memoria.

52
00:06:43,929 --> 00:06:46,398
Mira, padre, hay alguien andando.

53
00:06:57,148 --> 00:06:59,273
¿Qué haces aquí, chico?

54
00:07:01,203 --> 00:07:04,916
¿No sabes hablar? Mi padre
te ha hecho una pregunta.

55
00:07:04,953 --> 00:07:07,253
¿Por qué estás aquí solo?

56
00:07:08,024 --> 00:07:09,856
No sabe hablar.

57
00:07:09,857 --> 00:07:12,324
Quizás se cayó del tren, o algo.

58
00:07:12,512 --> 00:07:15,862
Me llamo Cynthia Morehouse
y planeo ser rica

59
00:07:15,863 --> 00:07:18,630
y poderosa y guapa y rica algún día.

60
00:07:18,632 --> 00:07:22,364
- ¿Cómo te llamas?
- Deja al chico en paz, Cynthia.

61
00:07:22,949 --> 00:07:25,925
Hablará cuando le apetezca.

62
00:07:27,223 --> 00:07:31,643
Puedes decidir como
llamarte a su tiempo.

63
00:07:32,001 --> 00:07:34,231
Ezekiah, Ezekiel,

64
00:07:34,254 --> 00:07:37,052
Steve, Jim Bob, Skippy,

65
00:07:37,053 --> 00:07:39,562
Jesus, Jerry, Vladimir,

66
00:07:39,563 --> 00:07:43,988
Hortensio, Maharishi, Billy,
Honus, Johnny One-Atep, Tyrone.

67
00:07:43,989 --> 00:07:45,991
Siempre fui partidario de Clyde.

68
00:07:46,460 --> 00:07:53,611
Pero desde ahora tu apellido es
Morehouse, hasta que diga que no lo sea.

69
00:07:54,464 --> 00:07:56,392
Ven.

70
00:08:03,343 --> 00:08:06,645
Y así es como me convertí
en un Morehouse,

71
00:08:07,391 --> 00:08:11,450
un apellido forjado en honor
y que podría terminar en sangre.

72
00:08:11,708 --> 00:08:14,708
Jonas Morehouse, mi nuevo padre,

73
00:08:14,709 --> 00:08:18,623
había cambiado su vida de sangre azul
del este por la apuesta del petróleo.

74
00:08:19,000 --> 00:08:20,630
Fue un buscador de petróleo.

75
00:08:20,834 --> 00:08:23,868
Antes de que me fuera con él ya
había excavado cincuenta pozos.

76
00:08:23,870 --> 00:08:27,045
sin conseguir apenas
una gota de petróleo.

77
00:08:27,458 --> 00:08:33,236
Para agravar las cosas, en 1929 la
avaricia de la humanidad llegó a su fin.

78
00:08:33,237 --> 00:08:35,323
El mundo se derrumbó.

79
00:08:35,381 --> 00:08:39,642
El dinero se acabó y la mayor parte de
sus tierras fue puesta a la venta.

80
00:08:39,643 --> 00:08:42,310
Cuando entré en la familia
todo lo que quedaba

81
00:08:42,311 --> 00:08:44,666
era una casa, diez acres de
basura, una plataforma,

82
00:08:44,667 --> 00:08:47,454
una niña de nueve años
y un espíritu indomable

83
00:08:47,455 --> 00:08:50,498
llamado Jonas Morehouse.

84
00:08:50,663 --> 00:08:52,644
Niños, comeros el estofado de ardilla.

85
00:08:52,645 --> 00:08:55,761
Hay mucho trabajo que hacer mañana
y vais a necesitar energía.

86
00:08:55,762 --> 00:08:59,097
Estoy cansada de ardilla.
Cebollas y ardillas.

87
00:08:59,098 --> 00:09:02,425
Es todo lo que comemos. Quiero tarta.

88
00:09:02,426 --> 00:09:06,133
Cómete tu estofado. Habrá mucha tarta
cuando ese pozo empiece a manar.

89
00:09:06,134 --> 00:09:10,137
- Ese pozo nunca manará.
- No digas eso nunca, hija.

90
00:09:10,217 --> 00:09:13,652
Hay petróleo bajo ese suelo.
Y voy a conseguirlo.

91
00:09:13,827 --> 00:09:17,097
Dios me ha puesto aquí en
la Tierra por una razón...

92
00:09:17,098 --> 00:09:19,125
Para extrapolar ese petróleo.

93
00:09:19,126 --> 00:09:22,438
No estoy segura de que estés usando
la palabra extrapolar correctamente.

94
00:09:22,439 --> 00:09:24,573
¿Ves estas manos?

95
00:09:25,206 --> 00:09:28,485
Esta nación ha sido construida por
manos como éstas, manos honradas.

96
00:09:28,486 --> 00:09:30,177
La mayor parte africanas y chinas,

97
00:09:30,178 --> 00:09:34,814
esforzándose en la creencia de que
el trabajo duro es una religión.

98
00:09:35,845 --> 00:09:38,393
Hay petróleo en ese pozo.

99
00:09:38,535 --> 00:09:41,031
Y voy a extraerlo.

100
00:09:41,654 --> 00:09:43,921
No para mí solo,

101
00:09:44,157 --> 00:09:47,216
no para la riqueza en el mundo,

102
00:09:47,947 --> 00:09:50,587
ni para toda la Humanidad.

103
00:09:52,300 --> 00:09:54,468
Será...

104
00:09:54,582 --> 00:09:56,028
Mi legado.

105
00:10:01,309 --> 00:10:05,278
¿No te habrás creído todas esas
chorradas que padre ha soltado, no?

106
00:10:05,280 --> 00:10:07,015
¿Qué quieres decir?

107
00:10:07,016 --> 00:10:11,317
Cuando crezca voy a ser rica
y tener todo lo que quiera.

108
00:10:11,319 --> 00:10:13,386
Y no voy a mover un dedo.

109
00:10:13,388 --> 00:10:15,459
Y si tienes suerte me casaré contigo.

110
00:10:15,460 --> 00:10:18,470
No puedes casarte conmigo. Ya oíste
a padre. Ahora soy tu hermano.

111
00:10:18,471 --> 00:10:21,443
Apenas. No somos ni parientes.

112
00:10:21,569 --> 00:10:23,235
Bésame.

113
00:10:23,644 --> 00:10:25,529
¿Estás loca?

114
00:10:25,711 --> 00:10:28,219
Vamos. Bésame.

115
00:10:28,269 --> 00:10:30,577
Sabes que lo deseas,
pero estás asustado.

116
00:10:30,578 --> 00:10:34,024
- No estoy asustado.
- Entonces demuéstralo. Bésame.

117
00:10:38,577 --> 00:10:40,745
Y así fue.

118
00:10:41,349 --> 00:10:43,416
Ese beso selló nuestro destino.

119
00:10:43,418 --> 00:10:46,392
Y fue un beso largo.

120
00:10:46,913 --> 00:10:52,104
Más largo de lo que había esperado,
ya que éramos solo unos niños.

121
00:10:52,331 --> 00:10:54,431
Quizás demasiado largo.

122
00:10:54,863 --> 00:10:59,920
Ese beso nos llevaría a
los dos a nuestra ruina.

123
00:11:00,225 --> 00:11:02,604
Un beso así.

124
00:11:03,964 --> 00:11:06,175
Y no estábamos solos.

125
00:11:15,380 --> 00:11:20,991
El tiempo se medía por trabajo y con los
relojes, pero primero con el trabajo.

126
00:11:21,738 --> 00:11:24,449
Los días pasaban y así
lo hacían los años

127
00:11:24,729 --> 00:11:27,361
Apenas me di cuenta de que me
había convertido en un hombre.

128
00:11:27,363 --> 00:11:29,807
Estudié duro y trabajé duro y aprendí

129
00:11:29,808 --> 00:11:32,890
lo que significaba ser el
hijo de Jonas Morehouse.

130
00:11:32,891 --> 00:11:35,025
¿Qué significa todo?

131
00:11:37,055 --> 00:11:39,825
Tienes otra carta de ese banquero.

132
00:11:40,483 --> 00:11:42,651
No significa nada.

133
00:11:42,773 --> 00:11:46,034
Sí, podría venir aquí y
quitarnos nuestras tierras.

134
00:11:46,378 --> 00:11:50,521
¿Supongo que entonces tenemos que
protegernos las espaldas, no?

135
00:11:52,353 --> 00:11:55,132
Hay algo que quiero darte.

136
00:11:55,928 --> 00:11:58,661
Algo que he estado guardando por si...

137
00:11:59,371 --> 00:12:01,311
Por si acaso.

138
00:12:08,369 --> 00:12:11,835
Es una brújula. Fue
mía durante la guerra.

139
00:12:12,963 --> 00:12:15,695
Puse una inscripción en la tapa.

140
00:12:18,012 --> 00:12:21,526
Veamos.

141
00:12:21,951 --> 00:12:25,519
Dice, "Para mi hijo Devon.
Amor. Jonas Morehouse."

142
00:12:25,521 --> 00:12:28,533
"La fortuna favorece al
hombre con un objetivo."

143
00:12:29,346 --> 00:12:31,124
Hay más.

144
00:12:31,520 --> 00:12:34,082
"... En el que está tan centrado
que todos sus sentidos"

145
00:12:34,083 --> 00:12:37,174
"obedecen a su singular ambición,
deseo y sueños por igual,"

146
00:12:37,175 --> 00:12:40,534
"e incluso el amor guiado
recto por una pasión."

147
00:12:41,053 --> 00:12:45,028
Sigue... Sigue leyendo. Hay más.

148
00:12:46,834 --> 00:12:49,685
"Sin temer el abismo de
la incertidumbre moral"

149
00:12:49,745 --> 00:12:52,579
"y el caos espiritual, su objetivo..."

150
00:12:52,581 --> 00:12:55,749
"Será una luz por la que no habrá sombra"

151
00:12:55,751 --> 00:12:58,518
"tan ominosa que oscurezca su camino."

152
00:12:58,520 --> 00:13:02,430
"Sus pasos se apoyarán
siempre en terreno firme"

153
00:13:02,431 --> 00:13:05,900
"por lo que ninguna sorpresa
inesperada interferirá su progreso,"

154
00:13:05,901 --> 00:13:08,804
"así es el hombre con un objetivo,
un verdadero líder..."

155
00:13:08,805 --> 00:13:13,024
"No solo de hombres, sino
de todos los Elementos."

156
00:13:13,025 --> 00:13:16,763
"Aire, Agua, Tierra y Fuego"

157
00:13:16,826 --> 00:13:20,056
"conspiran contra su fervor visionario."

158
00:13:20,057 --> 00:13:25,412
"Impávido viaja recto y ahorma todo
para que se ajuste a su majestad."

159
00:13:25,414 --> 00:13:30,652
"Y así termina esta inscripción
que escribí para mi querido y..."

160
00:13:31,160 --> 00:13:33,567
"Y muy amado hijo..."

161
00:13:34,289 --> 00:13:39,059
"Devon, al que he cedido esta brújula,"

162
00:13:39,061 --> 00:13:47,057
"con la esperanza de que piense de vez
en cuando si se ha perdido en su camino."

163
00:13:47,862 --> 00:13:52,618
"Jonas Morehouse, tu pad."

164
00:13:54,201 --> 00:13:56,067
"Tu pad."

165
00:13:56,069 --> 00:13:58,602
- ¿Por qué pusiste eso?
- Déjame verlo.

166
00:14:01,142 --> 00:14:03,710
Se supone que debía decir "Tu padre."

167
00:14:03,814 --> 00:14:06,460
El maldito imbécil se quedó sin espacio.

168
00:14:07,264 --> 00:14:10,165
Debería haber manejado mejor el espacio.

169
00:14:21,496 --> 00:14:23,413
Jonas Morehouse.

170
00:14:23,860 --> 00:14:25,213
Sí señor.

171
00:14:25,387 --> 00:14:28,129
Es un idiota, Jonas Morehouse.

172
00:14:28,130 --> 00:14:30,866
Tuvo la oportunidad de levantar
el campamento hace mucho tiempo.

173
00:14:30,867 --> 00:14:35,808
Pero mañana al mediodía no tendrá nada
más que mostrar que su duro trabajo.

174
00:14:35,809 --> 00:14:37,842
Tendré mi dignidad.

175
00:14:37,946 --> 00:14:40,139
En el momento en que mis camiones
circulen por aquí mañana

176
00:14:40,147 --> 00:14:42,683
podría ser perfectamente el
hombre más pobre del pa...

177
00:14:44,959 --> 00:14:47,029
La mayoría de los hombre se
habrían marchado con algo,

178
00:14:47,030 --> 00:14:49,526
pero usted no va a
tener nada. No, señor.

179
00:14:49,527 --> 00:14:51,709
Porque permitió que su orgullo le gui..

180
00:14:54,713 --> 00:14:56,191
ara.

181
00:14:56,192 --> 00:14:58,367
Sus hijos irán al hospicio.

182
00:14:58,368 --> 00:15:00,434
Su nombre será como polvo en el viento.

183
00:15:00,649 --> 00:15:03,685
Ahora, señor, usted, Jonas
Morehouse, es un fracasado.

184
00:15:03,686 --> 00:15:05,764
- Eh, mi papi no es un fracasado.
- Tranquilo, hijo.

185
00:15:05,765 --> 00:15:07,663
Un completo y absoluto fracasado.

186
00:15:07,664 --> 00:15:09,357
- Vigile su lengua.
- Hijo, por favor.

187
00:15:09,358 --> 00:15:12,759
¿Quién sabe? En este momento
podría ser muy bien

188
00:15:12,760 --> 00:15:14,697
el hombre más pobre del pa...

189
00:15:14,869 --> 00:15:16,251
Hijo de puta.

190
00:15:18,570 --> 00:15:21,422
- ¡Es petróleo!
- ¡Hijo de puta!

191
00:15:21,423 --> 00:15:25,659
- ¡Devon, hemos encontrado petróleo!
- ¡Es petróleo! ¡Es petróleo!

192
00:15:25,660 --> 00:15:26,826
¡Hijo de puta!

193
00:15:26,827 --> 00:15:29,999
¿Qué es lo que estaba
diciendo de mí, banquero?

194
00:15:30,886 --> 00:15:34,015
Fue como si el propio Dios bendijera
a Jonas Morehouse ese día.

195
00:15:34,635 --> 00:15:36,868
Le bendijo por todo su
duro trabajo y su fe.

196
00:15:36,870 --> 00:15:40,305
Le bendijo porque no había ningún
hombre que hubiera trabajado más duro

197
00:15:40,307 --> 00:15:43,174
y le bendijo porque quería que Jonas Morehouse

198
00:15:43,176 --> 00:15:46,703
tuviera ese petróleo por encima
de cualquier otro hombre.

199
00:15:48,073 --> 00:15:50,178
Ciertamente.

200
00:15:51,835 --> 00:15:54,274
El Noticiario.

201
00:15:54,275 --> 00:15:56,008
Hay petróleo en esos pozos de ahí,

202
00:15:56,009 --> 00:15:58,177
al menos cuando nos referimos
a las tierras de Jonas Morehouse.

203
00:15:58,236 --> 00:16:00,789
El imperio de ónice líquido de
Morehouse sigue creciendo

204
00:16:00,790 --> 00:16:03,251
ya que ha encontrado un filón
en los campos de Texas.

205
00:16:03,252 --> 00:16:05,485
Jonas Morehouse, un
sencillo héroe popular,

206
00:16:05,486 --> 00:16:07,554
que volvió a comprar sus tierras
que el banco le había arrebatado.

207
00:16:07,555 --> 00:16:08,836
Y comprando incluso más tierra.

208
00:16:08,837 --> 00:16:10,937
Algunas estimaciones hablan de
dos mil kilómetros cuadrados.

209
00:16:10,939 --> 00:16:12,873
¿Y dónde va todo
ese ébano crudo?

210
00:16:12,874 --> 00:16:16,164
A las refinerías, por supuesto,
para procesar el petróleo.

211
00:16:16,165 --> 00:16:19,486
Sí, Jonas Morehouse, una
fiable y exitosa historia.

212
00:16:19,487 --> 00:16:21,768
Gracias a la fuerza de su voluntad,
próspero cuando tantos otros

213
00:16:21,769 --> 00:16:24,253
en el resto del mundo apenas se sujetan.

214
00:16:24,254 --> 00:16:28,165
Quiero decir, tiene tanto éxito
que Washington va hacia usted.

215
00:16:32,314 --> 00:16:34,971
Jonas, tiene que apoyarnos.

216
00:16:34,973 --> 00:16:37,007
Roosevelt está asfixiando al país.

217
00:16:37,008 --> 00:16:39,719
- Es un socialista.
- Es un judío ruso.

218
00:16:39,720 --> 00:16:42,747
Va a sacarnos a los hombres de negocio
del negocio a base de impuestos.

219
00:16:42,748 --> 00:16:45,482
Quizás nos deberían echar del negocio,

220
00:16:45,483 --> 00:16:47,451
viendo como nuestro negocio ha llevado

221
00:16:47,452 --> 00:16:49,786
al país al caos, para empezar.

222
00:16:49,788 --> 00:16:53,515
De verdad, Jonas, actúa como
si no quisiera ganar dinero.

223
00:16:53,516 --> 00:16:56,317
No quiero. Nunca he querido.

224
00:16:56,858 --> 00:16:59,935
Quiero ser útil, simple y sencillo.

225
00:17:00,146 --> 00:17:04,005
Encontré petróleo para este
país donde no había nada.

226
00:17:04,262 --> 00:17:07,775
Y tengo grandes planes
para estos Estados Unidos.

227
00:17:08,149 --> 00:17:11,024
Creo que Roosevelt los tiene también.

228
00:17:15,259 --> 00:17:20,535
Creo que con el estímulo adecuado,
la economía se puede recuperar.

229
00:17:21,445 --> 00:17:24,113
Creo que...

230
00:17:24,458 --> 00:17:27,735
-¿Qué están diciendo?
- No puedo oír.

231
00:17:29,327 --> 00:17:31,025
¿Están enfureciendo a padre?

232
00:17:31,026 --> 00:17:34,872
No, son unos viejos y avaros hombres
de negocios hablando sobre la economía.

233
00:17:35,324 --> 00:17:37,224
¿Qué es la economía?

234
00:17:37,836 --> 00:17:40,023
Eres tonta.

235
00:17:40,218 --> 00:17:44,817
La economía. Dinero. ¿El modo en que
las naciones llevan los negocios?

236
00:17:44,913 --> 00:17:46,713
No sabes nada de eso.

237
00:17:46,714 --> 00:17:50,016
No hay nada que saber. ¿Sabes
lo que dijo Adam Smith?

238
00:17:50,768 --> 00:17:55,051
"No es aumentando el
capital de un país,"

239
00:17:55,403 --> 00:17:57,954
"sino dejando una gran
parte de ese capital"

240
00:17:57,956 --> 00:18:00,990
"activo y productivo, que de
otra forma no estaría así,"

241
00:18:00,992 --> 00:18:04,585
"para que las más juiciosas
operaciones bancarias"

242
00:18:05,164 --> 00:18:06,678
"puedan..."

243
00:18:07,639 --> 00:18:11,918
"Puedan hacer crecer la
industria del país."

244
00:18:12,764 --> 00:18:14,505
¿Por qué no me besas?

245
00:18:14,806 --> 00:18:17,235
Ha pasado mucho tiempo
desde que me besaste.

246
00:18:17,236 --> 00:18:18,435
¿Has olvidado cómo?

247
00:18:18,436 --> 00:18:21,516
Dios, no, no he olvidado
nada. Es solo que...

248
00:18:22,086 --> 00:18:24,538
Simplemente no debería hacerlo.

249
00:18:24,818 --> 00:18:27,082
¿Pero no quieres?

250
00:18:28,308 --> 00:18:31,643
Sí, claro que sí, hermanita.

251
00:18:31,644 --> 00:18:34,922
- Es solo que... Oh, Dios mío.
- ¿Qué?

252
00:18:34,923 --> 00:18:37,402
- ¿Por qué no? ¡Vamos!
- Yo... Yo no...

253
00:18:37,403 --> 00:18:39,403
- No quiero hacerlo.
- ¿Por qué no?

254
00:18:39,404 --> 00:18:40,898
- Quiero hacerlo...
- Quieres hacerlo.

255
00:18:40,899 --> 00:18:42,073
Sí quiero, tienes razón.

256
00:18:42,074 --> 00:18:44,600
- No, no puedo hacerlo.
- Vale, muy bien.

257
00:18:52,777 --> 00:18:56,112
Mi hermana Cynthia y yo habíamos
estado dando vueltas alrededor

258
00:18:56,114 --> 00:18:59,333
de un deseo prohibido
durante demasiados años.

259
00:18:59,401 --> 00:19:03,672
Era 1941. Vaya noche.

260
00:19:06,172 --> 00:19:09,332
Ahí estás. ¿No es maravilloso?

261
00:19:09,333 --> 00:19:10,804
Todo para moi.

262
00:19:10,805 --> 00:19:13,931
Te lo mereces, hermanita.
Diecinueve años.

263
00:19:13,932 --> 00:19:16,674
Devon, no me has pedido
bailar en toda la noche.

264
00:19:16,675 --> 00:19:18,082
Vale, hermanita.

265
00:19:18,083 --> 00:19:21,764
- Será un honor para mí. Vamos.
- Dentro no, con todos esos tontos.

266
00:19:21,773 --> 00:19:23,769
Quiero hablar contigo.

267
00:19:24,542 --> 00:19:26,608
Apenas puedo oír la música.

268
00:19:26,978 --> 00:19:29,522
¿Por qué dejaste de escribirme
cuando fuiste a la universidad?

269
00:19:29,523 --> 00:19:32,771
Bueno, es... Estaba ocupado, supongo.

270
00:19:33,066 --> 00:19:34,632
¿No te gusto?

271
00:19:34,941 --> 00:19:36,842
Sabes que sí me gustas, hermanita.

272
00:19:36,884 --> 00:19:41,061
Deja de llamarme "hermanita".
Ahora soy una mujer,

273
00:19:41,062 --> 00:19:44,563
de cuerpo entero y llena de deseo.

274
00:19:44,564 --> 00:19:47,024
Eso puedo verlo, pero...

275
00:19:47,697 --> 00:19:49,836
Sigues siendo mi hermana.

276
00:19:49,844 --> 00:19:51,744
¿Lo soy?

277
00:19:51,745 --> 00:19:55,469
Devon, ¿Por qué no me besas?

278
00:19:57,240 --> 00:20:00,354
Ya está. Feliz cumpleaños, hermanita.

279
00:20:00,355 --> 00:20:01,947
No así...

280
00:20:02,039 --> 00:20:05,274
Como lo harías con una mujer.

281
00:20:05,457 --> 00:20:07,669
Como te pide tu corazón.

282
00:20:40,597 --> 00:20:42,528
¡Padre!

283
00:20:43,915 --> 00:20:45,736
¿Qué está pasando aquí...?

284
00:20:45,904 --> 00:20:47,210
Esto...

285
00:20:47,211 --> 00:20:49,024
- Estoy enamorada de Devon.
- ¡Ah!

286
00:20:49,025 --> 00:20:51,020
Y él está enamorado de mí.

287
00:20:51,021 --> 00:20:52,590
Lo prohibo.

288
00:20:53,934 --> 00:20:55,417
Yo...

289
00:20:56,364 --> 00:20:57,920
- Lo prohíbo.
- Escucha, espera.

290
00:20:57,922 --> 00:20:59,654
¿Habéis oído eso? ¿Lo habéis oído?

291
00:20:59,655 --> 00:21:02,257
Pearl Harbor ha sido atacado por
demoníacas fuerzas japonesas.

292
00:21:02,259 --> 00:21:04,484
El número estimado de victimas es alto.

293
00:21:04,485 --> 00:21:07,860
- ¿Qué quiere decir eso?
- Es la guerra, Cynthia.

294
00:21:07,992 --> 00:21:09,124
Guerra.

295
00:21:09,166 --> 00:21:11,399
- Guerra.
- Guerra.

296
00:21:11,400 --> 00:21:12,434
Guerra.

297
00:21:12,436 --> 00:21:14,826
- "G"...
- G-u-a-r-r-a.

298
00:21:14,827 --> 00:21:18,357
U-E-R-R-A. G-u-e-r-r-a. Es la guerra.

299
00:21:18,679 --> 00:21:21,767
Padre, Cynthia...

300
00:21:22,346 --> 00:21:24,152
Me voy a alistar.

301
00:21:24,441 --> 00:21:27,464
No. No, Devon, no
puedes hacerlo.

302
00:21:27,465 --> 00:21:30,349
- Te quiero.
- Y yo también.

303
00:21:35,094 --> 00:21:36,805
Devon...

304
00:21:37,056 --> 00:21:38,758
¡Devon, no!

305
00:21:39,359 --> 00:21:44,362
¡Devon, mi aaa...

306
00:21:48,928 --> 00:21:50,228
...mor!

307
00:21:50,954 --> 00:21:52,992
Mirando al pasado no puedo
evitar preguntarme

308
00:21:52,994 --> 00:21:56,904
cómo habría sido mi vida si hubiera
estrenado esto hace treinta años.

309
00:21:57,365 --> 00:21:59,592
No puedo hacerme esto a mí mismo.

310
00:21:59,593 --> 00:22:03,469
Tantos acontecimientos y
discusiones y manejos turbios.

311
00:22:03,471 --> 00:22:04,923
Es inútil.

312
00:22:04,924 --> 00:22:07,624
Tenemos que contentarnos con
la casa que construímos,

313
00:22:07,625 --> 00:22:09,872
o sucumbir a la locura.

314
00:22:11,133 --> 00:22:14,366
Únanse a mí la próxima ocasión,
para el Capítulo Dos

315
00:22:15,016 --> 00:22:18,536
de The Spoils of Babylon.

316
00:22:18,537 --> 00:22:22,537
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-