En un momento determinado en mi carrera como artista,
tomé la obligada decisión de dejar de soportar a idiotas.
Me llamo Eric Jonrosh.
Escribí un libro, un bestseller, llamado "The Spoils of Babylon".
Gracias, Doris.
Ya había sido maltratado por el negocio de Hollywood
con mi bestseller, "The Spoils of Alabama",
una producción protagonizada por Tuesday Weld y Rod Steiger.
Empecé el rodaje de The Spoils of Babylon
en algún momento de 1976,
terminando abruptamente la producción en enero del 79
por razones que me niego a aclarar.
Filmando en nitrato premium no seguro de 93 mílímetros tipo diapositiva
y objetivos Henrik Zylet anamórficos premium
tres veces impresionantes super-scope.
El resultado final no podía ser otro que una obra maestra.
La producción original de Spoils of Babylon
tenía una duración de 22 horas y se creyó...
No la he terminado.
Y se creyó que era demasiado larga para emitirla en televisión.
La versión abreviada de esta noche palidece en comparación, aunque
es superior a cualquier otra cosa de la televisión de hoy.
El reparto es quizás el mejor reunido hasta ese momento.
Tenemos al joven protagonista romántico Dirk Snowfield
procedente de un contrato de una semana en el exitoso "El Hombre Telepatía".
Sir Richard Driftwood, admirado actor inglés en su primer papel en la pantalla
interpretando, con gran talento, nada menos que a un americano.
Y mi ex-esposa, la hermosa Lauoreighiya Samcake,
que nos dejó demasiado pronto.
Ahora vive en Arizona
con un hombre que tiene una cadena de tiendas de productos deportivos.
Debería tomarme una copa para esta parte.
Debería...
No, sé que hay dos copas. Debería haber tres.
La luz se ha apagado para Eric Jonrosh y mi ilustre carrera como autor.
Mis libros siguen vendiendo, pero hay niños nuevos en el parque y soy viejo.
Viejo pero no me he ido del todo.
Y como verán, he reservado lo mejor para el final.
Por favor, disfruten del Capítulo Primero
de The Spoils of Babylon.
No, no, parad, por favor. Dejadlo. Dejadles.
Tú y yo podemos huir juntos sin mirar a atrás.
Episodio 1 "The Foundling"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Me llamo...
Devon Morehouse.
Sí, ese Devon Morehouse.
Pero no nací con ese nombre.
¿De dónde soy?
Llevaba andando días...
Sin memoria.
Mira, padre, hay alguien andando.
¿Qué haces aquí, chico?
¿No sabes hablar? Mi padre te ha hecho una pregunta.
¿Por qué estás aquí solo?
No sabe hablar.
Quizás se cayó del tren, o algo.
Me llamo Cynthia Morehouse y planeo ser rica
y poderosa y guapa y rica algún día.
- ¿Cómo te llamas? - Deja al chico en paz, Cynthia.
Hablará cuando le apetezca.
Puedes decidir como llamarte a su tiempo.
Ezekiah, Ezekiel,
Steve, Jim Bob, Skippy,
Jesus, Jerry, Vladimir,
Hortensio, Maharishi, Billy, Honus, Johnny One-Atep, Tyrone.
Siempre fui partidario de Clyde.
Pero desde ahora tu apellido es Morehouse, hasta que diga que no lo sea.
Ven.
Y así es como me convertí en un Morehouse,
un apellido forjado en honor y que podría terminar en sangre.
Jonas Morehouse, mi nuevo padre,
había cambiado su vida de sangre azul del este por la apuesta del petróleo.
Fue un buscador de petróleo.
Antes de que me fuera con él ya había excavado cincuenta pozos.
sin conseguir apenas una gota de petróleo.
Para agravar las cosas, en 1929 la avaricia de la humanidad llegó a su fin.
El mundo se derrumbó.
El dinero se acabó y la mayor parte de sus tierras fue puesta a la venta.
Cuando entré en la familia todo lo que quedaba
era una casa, diez acres de basura, una plataforma,
una niña de nueve años y un espíritu indomable
llamado Jonas Morehouse.
Niños, comeros el estofado de ardilla.
Hay mucho trabajo que hacer mañana y vais a necesitar energía.
Estoy cansada de ardilla. Cebollas y ardillas.
Es todo lo que comemos. Quiero tarta.
Cómete tu estofado. Habrá mucha tarta cuando ese pozo empiece a manar.
- Ese pozo nunca manará. - No digas eso nunca, hija.
Hay petróleo bajo ese suelo. Y voy a conseguirlo.
Dios me ha puesto aquí en la Tierra por una razón...
Para extrapolar ese petróleo.
No estoy segura de que estés usando la palabra extrapolar correctamente.
¿Ves estas manos?
Esta nación ha sido construida por manos como éstas, manos honradas.
La mayor parte africanas y chinas,
esforzándose en la creencia de que el trabajo duro es una religión.
Hay petróleo en ese pozo.
Y voy a extraerlo.
No para mí solo,
no para la riqueza en el mundo,
ni para toda la Humanidad.
Será...
Mi legado.
¿No te habrás creído todas esas chorradas que padre ha soltado, no?
¿Qué quieres decir?
Cuando crezca voy a ser rica y tener todo lo que quiera.
Y no voy a mover un dedo.
Y si tienes suerte me casaré contigo.
No puedes casarte conmigo. Ya oíste a padre. Ahora soy tu hermano.
Apenas. No somos ni parientes.
Bésame.
¿Estás loca?
Vamos. Bésame.
Sabes que lo deseas, pero estás asustado.
- No estoy asustado. - Entonces demuéstralo. Bésame.
Y así fue.
Ese beso selló nuestro destino.
Y fue un beso largo.
Más largo de lo que había esperado, ya que éramos solo unos niños.
Quizás demasiado largo.
Ese beso nos llevaría a los dos a nuestra ruina.
Un beso así.
Y no estábamos solos.
El tiempo se medía por trabajo y con los relojes, pero primero con el trabajo.
Los días pasaban y así lo hacían los años
Apenas me di cuenta de que me había convertido en un hombre.
Estudié duro y trabajé duro y aprendí
lo que significaba ser el hijo de Jonas Morehouse.
¿Qué significa todo?
Tienes otra carta de ese banquero.
No significa nada.
Sí, podría venir aquí y quitarnos nuestras tierras.
¿Supongo que entonces tenemos que protegernos las espaldas, no?
Hay algo que quiero darte.
Algo que he estado guardando por si...
Por si acaso.
Es una brújula. Fue mía durante la guerra.
Puse una inscripción en la tapa.
Veamos.
Dice, "Para mi hijo Devon. Amor. Jonas Morehouse."
"La fortuna favorece al hombre con un objetivo."
Hay más.
"... En el que está tan centrado que todos sus sentidos"
"obedecen a su singular ambición, deseo y sueños por igual,"
"e incluso el amor guiado recto por una pasión."
Sigue... Sigue leyendo. Hay más.
"Sin temer el abismo de la incertidumbre moral"
"y el caos espiritual, su objetivo..."
"Será una luz por la que no habrá sombra"
"tan ominosa que oscurezca su camino."
"Sus pasos se apoyarán siempre en terreno firme"
"por lo que ninguna sorpresa inesperada interferirá su progreso,"
"así es el hombre con un objetivo, un verdadero líder..."
"No solo de hombres, sino de todos los Elementos."
"Aire, Agua, Tierra y Fuego"
"conspiran contra su fervor visionario."
"Impávido viaja recto y ahorma todo para que se ajuste a su majestad."
"Y así termina esta inscripción que escribí para mi querido y..."
"Y muy amado hijo..."
"Devon, al que he cedido esta brújula,"
"con la esperanza de que piense de vez en cuando si se ha perdido en su camino."
"Jonas Morehouse, tu pad."
"Tu pad."
- ¿Por qué pusiste eso? - Déjame verlo.
Se supone que debía decir "Tu padre."
El maldito imbécil se quedó sin espacio.
Debería haber manejado mejor el espacio.
Jonas Morehouse.
Sí señor.
Es un idiota, Jonas Morehouse.
Tuvo la oportunidad de levantar el campamento hace mucho tiempo.
Pero mañana al mediodía no tendrá nada más que mostrar que su duro trabajo.
Tendré mi dignidad.
En el momento en que mis camiones circulen por aquí mañana
podría ser perfectamente el hombre más pobre del pa...
La mayoría de los hombre se habrían marchado con algo,
pero usted no va a tener nada. No, señor.
Porque permitió que su orgullo le gui..
ara.
Sus hijos irán al hospicio.
Su nombre será como polvo en el viento.
Ahora, señor, usted, Jonas Morehouse, es un fracasado.
- Eh, mi papi no es un fracasado. - Tranquilo, hijo.
Un completo y absoluto fracasado.
- Vigile su lengua. - Hijo, por favor.
¿Quién sabe? En este momento podría ser muy bien
el hombre más pobre del pa...
Hijo de puta.
- ¡Es petróleo! - ¡Hijo de puta!
- ¡Devon, hemos encontrado petróleo! - ¡Es petróleo! ¡Es petróleo!
¡Hijo de puta!
¿Qué es lo que estaba diciendo de mí, banquero?
Fue como si el propio Dios bendijera a Jonas Morehouse ese día.
Le bendijo por todo su duro trabajo y su fe.
Le bendijo porque no había ningún hombre que hubiera trabajado más duro
y le bendijo porque quería que Jonas Morehouse
tuviera ese petróleo por encima de cualquier otro hombre.
Ciertamente.
El Noticiario.
Hay petróleo en esos pozos de ahí,
al menos cuando nos referimos a las tierras de Jonas Morehouse.
El imperio de ónice líquido de Morehouse sigue creciendo
ya que ha encontrado un filón en los campos de Texas.
Jonas Morehouse, un sencillo héroe popular,
que volvió a comprar sus tierras que el banco le había arrebatado.
Y comprando incluso más tierra.
Algunas estimaciones hablan de dos mil kilómetros cuadrados.
¿Y dónde va todo ese ébano crudo?
A las refinerías, por supuesto, para procesar el petróleo.
Sí, Jonas Morehouse, una fiable y exitosa historia.
Gracias a la fuerza de su voluntad, próspero cuando tantos otros
en el resto del mundo apenas se sujetan.
Quiero decir, tiene tanto éxito que Washington va hacia usted.
Jonas, tiene que apoyarnos.
Roosevelt está asfixiando al país.
- Es un socialista. - Es un judío ruso.
Va a sacarnos a los hombres de negocio del negocio a base de impuestos.
Quizás nos deberían echar del negocio,
viendo como nuestro negocio ha llevado
al país al caos, para empezar.
De verdad, Jonas, actúa como si no quisiera ganar dinero.
No quiero. Nunca he querido.
Quiero ser útil, simple y sencillo.
Encontré petróleo para este país donde no había nada.
Y tengo grandes planes para estos Estados Unidos.
Creo que Roosevelt los tiene también.
Creo que con el estímulo adecuado, la economía se puede recuperar.
Creo que...
-¿Qué están diciendo? - No puedo oír.
¿Están enfureciendo a padre?
No, son unos viejos y avaros hombres de negocios hablando sobre la economía.
¿Qué es la economía?
Eres tonta.
La economía. Dinero. ¿El modo en que las naciones llevan los negocios?
No sabes nada de eso.
No hay nada que saber. ¿Sabes lo que dijo Adam Smith?
"No es aumentando el capital de un país,"
"sino dejando una gran parte de ese capital"
"activo y productivo, que de otra forma no estaría así,"
"para que las más juiciosas operaciones bancarias"
"puedan..."
"Puedan hacer crecer la industria del país."
¿Por qué no me besas?
Ha pasado mucho tiempo desde que me besaste.
¿Has olvidado cómo?
Dios, no, no he olvidado nada. Es solo que...
Simplemente no debería hacerlo.
¿Pero no quieres?
Sí, claro que sí, hermanita.
- Es solo que... Oh, Dios mío. - ¿Qué?
- ¿Por qué no? ¡Vamos! - Yo... Yo no...
- No quiero hacerlo. - ¿Por qué no?
- Quiero hacerlo... - Quieres hacerlo.
Sí quiero, tienes razón.
- No, no puedo hacerlo. - Vale, muy bien.
Mi hermana Cynthia y yo habíamos estado dando vueltas alrededor
de un deseo prohibido durante demasiados años.
Era 1941. Vaya noche.
Ahí estás. ¿No es maravilloso?
Todo para moi.
Te lo mereces, hermanita. Diecinueve años.
Devon, no me has pedido bailar en toda la noche.
Vale, hermanita.
- Será un honor para mí. Vamos. - Dentro no, con todos esos tontos.
Quiero hablar contigo.
Apenas puedo oír la música.
¿Por qué dejaste de escribirme cuando fuiste a la universidad?
Bueno, es... Estaba ocupado, supongo.
¿No te gusto?
Sabes que sí me gustas, hermanita.
Deja de llamarme "hermanita". Ahora soy una mujer,
de cuerpo entero y llena de deseo.
Eso puedo verlo, pero...
Sigues siendo mi hermana.
¿Lo soy?
Devon, ¿Por qué no me besas?
Ya está. Feliz cumpleaños, hermanita.
No así...
Como lo harías con una mujer.
Como te pide tu corazón.
¡Padre!
¿Qué está pasando aquí...?
Esto...
- Estoy enamorada de Devon. - ¡Ah!
Y él está enamorado de mí.
Lo prohibo.
Yo...
- Lo prohíbo. - Escucha, espera.
¿Habéis oído eso? ¿Lo habéis oído?
Pearl Harbor ha sido atacado por demoníacas fuerzas japonesas.
El número estimado de victimas es alto.
- ¿Qué quiere decir eso? - Es la guerra, Cynthia.
Guerra.
- Guerra. - Guerra.
Guerra.
- "G"... - G-u-a-r-r-a.
U-E-R-R-A. G-u-e-r-r-a. Es la guerra.
Padre, Cynthia...
Me voy a alistar.
No. No, Devon, no puedes hacerlo.
- Te quiero. - Y yo también.
Devon...
¡Devon, no!
¡Devon, mi aaa...
...mor!
Mirando al pasado no puedo evitar preguntarme
cómo habría sido mi vida si hubiera estrenado esto hace treinta años.
No puedo hacerme esto a mí mismo.
Tantos acontecimientos y discusiones y manejos turbios.
Es inútil.
Tenemos que contentarnos con la casa que construímos,
o sucumbir a la locura.
Únanse a mí la próxima ocasión, para el Capítulo Dos
de The Spoils of Babylon.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-