1 00:00:00,362 --> 00:00:02,963 Anteriormente en "The Son"... 2 00:00:02,965 --> 00:00:04,965 ¡Es el yerno de Pedro García! 3 00:00:04,967 --> 00:00:06,834 ¿Quién voló mi torre? 4 00:00:07,937 --> 00:00:09,503 ¿Qué debo hacer con él ahora? 5 00:00:09,505 --> 00:00:11,872 Estoy seguro de que harás lo correcto. 6 00:00:11,874 --> 00:00:14,575 No aparezcas por aquí jamás. 7 00:00:17,180 --> 00:00:18,712 Intentaba salvarte. 8 00:00:21,417 --> 00:00:23,350 Comerse tu ciruela, Eli. 9 00:00:23,352 --> 00:00:26,153 Algunas veces es mejor que te muerdan que morirse de hambre. 10 00:00:30,726 --> 00:00:33,700 AUSTIN, TEXAS 11 00:00:34,156 --> 00:00:35,325 ELI MCCULLOUGH, 1915 12 00:00:35,328 --> 00:00:37,696 Cuéntame más sobre nuestro rico idiota. 13 00:00:37,698 --> 00:00:39,431 Billy Philpott. 14 00:00:39,433 --> 00:00:41,734 Está metido en cada compañía petrolera del estado. 15 00:00:41,736 --> 00:00:45,204 Sun, Gulf, Magnolia, Humble. 16 00:00:45,206 --> 00:00:47,473 - ¿A qué se dedica su padre? - Es abogado. 17 00:00:47,475 --> 00:00:50,542 Odio a los abogados. Odio esta mierda. 18 00:00:50,544 --> 00:00:52,932 Odio aún más perder el rancho. 19 00:00:52,935 --> 00:00:54,768 No me mires así. 20 00:00:54,771 --> 00:00:57,255 Si quieres hacerte cargo de las cuentas, dímelo. 21 00:00:57,258 --> 00:00:58,917 Me paso todo el día peleando con gente 22 00:00:58,919 --> 00:01:00,619 intentando recaudar el dinero que no tenemos. 23 00:01:00,621 --> 00:01:02,244 Tienes que entrar ahí dentro y tener una dulce charla con el Sr. Philpott 24 00:01:02,246 --> 00:01:03,655 como si fuese un trozo de solomillo 25 00:01:03,657 --> 00:01:05,057 intenta subir a la cima. 26 00:01:05,059 --> 00:01:06,892 ¿Qué es lo que quiere? 27 00:01:06,894 --> 00:01:08,394 Se cree un renegado. 28 00:01:08,396 --> 00:01:09,766 ¿Un renegado? 29 00:01:09,769 --> 00:01:12,107 ¿Qué significa eso? ¿Que sus calcetines no combinan con sus calzoncillos? 30 00:01:12,110 --> 00:01:14,900 - Papá... - ¿O qué, le gusta esconderse en el armario 31 00:01:14,902 --> 00:01:17,569 mientras su propio vaquero se ocupa de su mujer? 32 00:01:17,571 --> 00:01:19,638 Buen chico, sácalo todo. 33 00:01:19,640 --> 00:01:21,940 - Maldita sea. - Ya lo hago yo. 34 00:01:45,499 --> 00:01:48,333 - Phineas. - Fred. 35 00:01:50,838 --> 00:01:52,671 Y usted debe ser el coronel McCullough. 36 00:01:52,673 --> 00:01:55,140 - Fred Bernhauer. - Eli mejor. 37 00:01:55,142 --> 00:01:58,677 No tiene que llamarme coronel hasta que me cabree. 38 00:01:58,679 --> 00:02:01,713 El Sr. Philpott no puede esperar a conocerles. Es un placer. 39 00:02:01,715 --> 00:02:04,783 Bueno, el placer es todo mío. Todo mío. 40 00:02:10,206 --> 00:02:12,406 Deberías tener más cuidado, hijo. 41 00:02:15,675 --> 00:02:17,896 Vuestro comanche... 42 00:02:17,898 --> 00:02:20,732 tenía un cerebro como una enciclopedia. 43 00:02:20,734 --> 00:02:24,203 Podía deciros el nombre de cada planta del suroeste, 44 00:02:24,205 --> 00:02:26,805 junto con sus propiedades. 45 00:02:26,807 --> 00:02:29,007 Podía examinar las huellas de un animal 46 00:02:29,009 --> 00:02:30,809 y saberlo todo sobre él. 47 00:02:30,811 --> 00:02:33,241 Joven, viejo, gordo, delgado. 48 00:02:33,244 --> 00:02:35,311 Demonios, podía mirar tus huellas 49 00:02:35,314 --> 00:02:37,848 y decirte si tenías cáncer. 50 00:02:37,850 --> 00:02:40,717 Bueno, ya sabéis, 51 00:02:40,719 --> 00:02:43,153 las razas sombrías siempre tuvieron tales dones. 52 00:02:43,155 --> 00:02:45,055 Conocí a un mejicano, 53 00:02:45,057 --> 00:02:47,724 que tenía un olfato para la caza que no te lo creerías. 54 00:02:49,662 --> 00:02:52,696 No puedo sino imaginar. 55 00:02:52,698 --> 00:02:54,231 Bueno, ¿qué piensas, Fred? 56 00:02:54,233 --> 00:02:57,367 ¿Alguna vez pensaste que estarías partiendo el pan 57 00:02:57,369 --> 00:03:00,103 con el Primer Hijo de Texas? 58 00:03:01,149 --> 00:03:04,141 - Es un privilegio. - Sí, lo es. 59 00:03:04,144 --> 00:03:06,143 Sr. Philpott, debería mostrarle... 60 00:03:06,146 --> 00:03:06,943 No, no, no, Fred. 61 00:03:06,945 --> 00:03:09,279 Seguro que el coronel no quiere verlo. 62 00:03:09,281 --> 00:03:10,614 Bueno, ahora tenemos curiosidad. 63 00:03:10,616 --> 00:03:14,084 Sí, enséñanoslo, Billy. 64 00:03:14,086 --> 00:03:16,887 - Bueno, si insistís. - Insistimos. 65 00:03:16,889 --> 00:03:18,355 Muy bien, aquí está. 66 00:03:18,357 --> 00:03:21,892 Me dijeron que Quanah Parker en persona 67 00:03:21,894 --> 00:03:24,394 disparó esto a un colono. 68 00:03:24,396 --> 00:03:26,391 La viuda lo retiró del cuerpo de su marido. 69 00:03:26,394 --> 00:03:27,994 De forma general, 70 00:03:27,997 --> 00:03:30,767 los comanches usan puntas de flecha de acero. 71 00:03:30,769 --> 00:03:35,806 En cuanto a Quanah, prefería las Colts y los Winchesters. 72 00:03:35,808 --> 00:03:39,242 Bueno, tengo esto de una fuente de confianza. 73 00:03:39,244 --> 00:03:40,911 No lo dudo. 74 00:03:40,913 --> 00:03:44,114 Desde luego, es inusual. 75 00:03:44,116 --> 00:03:45,749 Es la primera punta de flecha de obsidiana 76 00:03:45,751 --> 00:03:47,150 que veo por aquí. 77 00:03:47,152 --> 00:03:49,052 Podría valer algo, Billy. 78 00:03:49,054 --> 00:03:51,221 Coronel, no tienes que besarme el culo. 79 00:03:51,223 --> 00:03:54,595 Soy suficiente hombre para admitir cuando he sido estafado. 80 00:03:54,598 --> 00:03:56,363 ¿Hablamos de negocios? 81 00:03:56,366 --> 00:03:58,199 Ahora que nos tienes a todos bien engrasados. 82 00:03:58,202 --> 00:04:01,303 Muy bien, vayamos a ello. 83 00:04:01,306 --> 00:04:05,135 Bueno... 84 00:04:05,137 --> 00:04:08,605 aunque admiro tus logros personales, coronel, 85 00:04:08,607 --> 00:04:10,640 he investigado un poco yo mismo 86 00:04:10,642 --> 00:04:12,645 antes de esta reunión. 87 00:04:12,648 --> 00:04:14,248 Y debo decirte, 88 00:04:14,250 --> 00:04:17,985 que no admiro el estado de tus fianzas. ¿Fred? 89 00:04:17,987 --> 00:04:20,821 De hecho, he escuchado que habéis perdido una torre de perforación 90 00:04:20,823 --> 00:04:23,257 a causa de un ataque mejicano. 91 00:04:23,259 --> 00:04:26,193 Sin mencionar que no parece 92 00:04:26,195 --> 00:04:28,829 que el sur de Texas tenga mucho petróleo. 93 00:04:28,831 --> 00:04:32,099 Si vuestro rancho estuviese en el litoral, 94 00:04:32,101 --> 00:04:33,967 sería diferente. 95 00:04:33,969 --> 00:04:38,305 Nuestro sector tiene un potencial inexplotado, Billy. 96 00:04:38,307 --> 00:04:41,048 Apuesto a que si alguien invierte en el valle, 97 00:04:41,051 --> 00:04:42,584 hará mucho dinero, 98 00:04:42,587 --> 00:04:44,278 y me gustaría que fuésemos tú y yo. 99 00:04:44,280 --> 00:04:47,648 Bueno, coronel, no puedes comerte una apuesta. 100 00:04:47,650 --> 00:04:50,146 Lo siento mucho, pero solo un tarado 101 00:04:50,149 --> 00:04:52,820 invertiría en el valle Río Grande ahora mismo. 102 00:04:52,822 --> 00:04:55,522 He oído que eres un poco renegado, Billy. 103 00:04:55,524 --> 00:04:59,059 ¿Es cierto? ¿Lo eres o no? 104 00:05:00,963 --> 00:05:03,297 No cuando se trata de perder dinero. 105 00:05:03,299 --> 00:05:06,500 Como he dicho, lo siento. 106 00:05:06,502 --> 00:05:08,335 Sr. Philpott estoy un poco confundido. 107 00:05:08,337 --> 00:05:10,337 Si sabías desde el principio que no estabas interesado, 108 00:05:10,339 --> 00:05:12,039 entonces, ¿por qué accediste a la reunión? 109 00:05:12,041 --> 00:05:14,405 Nos ha llevado diez horas venir hasta aquí. 110 00:05:14,408 --> 00:05:17,342 Bueno, demonios, 111 00:05:17,344 --> 00:05:19,311 solo quería conocer al coronel. 112 00:05:31,425 --> 00:05:33,358 ¡Que demo...! 113 00:05:35,262 --> 00:05:36,762 ¡Papá, no! ¡Papá! 114 00:05:42,002 --> 00:05:43,634 ¡Grita... 115 00:05:43,635 --> 00:05:46,570 cobarde! 116 00:05:49,610 --> 00:05:51,877 Dejad que os invite a comer. 117 00:05:51,879 --> 00:05:54,112 El entrecot es la especialidad de la casa, 118 00:05:54,114 --> 00:05:57,098 lo recomiendo servido crudo. 119 00:05:57,101 --> 00:05:58,762 Y espero que tengáis hambre, 120 00:05:58,765 --> 00:06:01,753 porque no os vais a ir sin probar el pastel de nuez. 121 00:06:28,006 --> 00:06:31,764 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 122 00:06:51,838 --> 00:06:53,838 ¿Jeannie? 123 00:06:53,840 --> 00:06:56,641 Te he buscado en todas partes. 124 00:06:56,643 --> 00:06:59,644 Estaba aquí. 125 00:07:03,183 --> 00:07:05,617 Vamos. 126 00:07:05,619 --> 00:07:09,187 ¿Qué pasa cuando alguien muere? 127 00:07:09,189 --> 00:07:11,289 ¿Qué? 128 00:07:11,292 --> 00:07:14,177 ¿Qué pasa cuando alguien muere? 129 00:07:16,835 --> 00:07:19,102 Si es bueno, va al cielo. 130 00:07:19,104 --> 00:07:21,471 ¿Quién sabe si es bueno? 131 00:07:21,473 --> 00:07:24,400 Dios. Vamos. 132 00:07:24,403 --> 00:07:26,436 ¿Somos buenas? 133 00:07:26,438 --> 00:07:29,272 Por supuesto que sí. 134 00:07:29,274 --> 00:07:31,241 Somos los McCullough. 135 00:07:31,243 --> 00:07:33,243 Vamos. Tienes tareas que hacer. 136 00:08:04,955 --> 00:08:06,421 ¿Qué vas a leer? 137 00:08:11,031 --> 00:08:13,116 Una buena. 138 00:08:13,118 --> 00:08:14,484 Gracias. 139 00:08:16,522 --> 00:08:17,988 ¿Podemos hablar? 140 00:08:17,990 --> 00:08:20,457 Vale, claro. 141 00:08:20,459 --> 00:08:23,727 ¿Damos un paseo? 142 00:08:23,729 --> 00:08:25,462 Vale. 143 00:08:38,644 --> 00:08:40,310 ¿Qué te preocupa? 144 00:08:43,015 --> 00:08:47,184 Mi cuñado ha desaparecido. 145 00:08:47,186 --> 00:08:49,753 Cesar. 146 00:08:49,755 --> 00:08:50,995 Lo recuerdo. 147 00:08:50,998 --> 00:08:53,078 Salió la noche del aniversario de tu padre 148 00:08:53,081 --> 00:08:55,492 y nunca regresó a casa. 149 00:08:55,494 --> 00:08:57,060 Lo siento mucho. 150 00:08:57,062 --> 00:08:59,096 Mi hermana es un desastre. 151 00:08:59,098 --> 00:09:01,998 Si algo malo ocurrió, 152 00:09:02,000 --> 00:09:04,805 tiene que poder decir adiós y pasar página. 153 00:09:08,207 --> 00:09:10,273 ¿No has oído nada? 154 00:09:11,844 --> 00:09:14,711 - No. - ¿Estás seguro? 155 00:09:14,713 --> 00:09:16,780 No creo que pasen muchas cosas por aquí 156 00:09:16,782 --> 00:09:18,849 que tu familia no sepa. 157 00:09:18,851 --> 00:09:21,718 Esa noche, estábamos muy ocupados 158 00:09:21,720 --> 00:09:24,554 por el ataque de nuestra torre. 159 00:09:27,693 --> 00:09:30,794 Bueno... 160 00:09:30,796 --> 00:09:33,296 Pensé que al menos debía preguntar. 161 00:09:34,733 --> 00:09:37,901 - Si oyes algo... - Te lo contaré, lo prometo. 162 00:09:46,645 --> 00:09:48,311 Sé que no quieres escuchar esto... 163 00:09:48,313 --> 00:09:50,313 No le venderé las tierras a los malditos Midkiff. 164 00:09:50,315 --> 00:09:52,616 - Son solo ocho parcelas. - Nada, ni una parcela. 165 00:09:52,618 --> 00:09:55,152 Bueno, entonces el banco se quedará con el rancho. 166 00:09:55,154 --> 00:09:56,820 Si alguien pone un pie en mi propiedad, 167 00:09:56,822 --> 00:09:58,822 le pego un tiro en la cabeza. 168 00:09:58,824 --> 00:10:00,624 No van a tener que poner un pie en la propiedad. 169 00:10:00,626 --> 00:10:03,760 Lo llevarán a los tribunales. 170 00:10:03,762 --> 00:10:05,980 - Hasta luego. - ¿Adónde vas? 171 00:10:05,983 --> 00:10:07,664 ¡Tengo que estar en otro lugar! 172 00:10:07,666 --> 00:10:10,066 - ¿Quieres que te lleve? - No. 173 00:10:10,068 --> 00:10:11,046 Oye, lo siento. 174 00:10:11,049 --> 00:10:14,471 No tenía ni idea de que Philpott fuese a hacer eso. 175 00:10:14,473 --> 00:10:16,740 Encontraremos otro inversor. 176 00:10:20,612 --> 00:10:23,146 ¿Quiere tomar una copa? 177 00:10:23,148 --> 00:10:24,948 ¿En algún sitio privado? 178 00:10:24,950 --> 00:10:27,517 Suena bien. 179 00:10:33,792 --> 00:10:35,158 ¡Vamos! 180 00:10:57,316 --> 00:10:59,149 ¿Aniceto Pizaña? 181 00:10:59,151 --> 00:11:00,450 Un amigo de Cesar. 182 00:11:00,452 --> 00:11:03,620 Bienvenido. 183 00:11:03,622 --> 00:11:07,324 Ana. Me alegro de verte. 184 00:11:07,326 --> 00:11:09,793 Y tú debes ser Maria. 185 00:11:12,164 --> 00:11:14,564 Tienes los ojos de tu madre. 186 00:11:14,566 --> 00:11:16,032 Gracias. 187 00:11:16,034 --> 00:11:18,201 Aniceto. 188 00:11:20,906 --> 00:11:23,006 Me alegro de verte a salvo. 189 00:11:23,008 --> 00:11:24,332 Ignacio, encárgate de sus caballos 190 00:11:24,335 --> 00:11:26,575 y dales a sus hombres algo de comer. 191 00:11:26,578 --> 00:11:29,045 Señor Pizaña, ¿has visto a Cesar? 192 00:11:29,047 --> 00:11:31,381 - Lleva desaparecido unos días. - Ana. 193 00:11:31,383 --> 00:11:33,049 Dale al hombre un respiro. 194 00:11:33,051 --> 00:11:35,018 Ha tenido un largo viaje. 195 00:11:35,020 --> 00:11:37,687 ¿Por qué no hablamos en mi oficina? 196 00:11:37,689 --> 00:11:39,089 Damas. 197 00:13:51,560 --> 00:13:54,125 ELI MCCULLOUGH, 1849 198 00:13:59,088 --> 00:14:00,092 65 DÍAS DE CAUTIVERIO 199 00:14:04,331 --> 00:14:07,165 ¿Me has guardado alguna tortuga, gordito? 200 00:14:07,167 --> 00:14:08,533 Vamos. 201 00:14:08,535 --> 00:14:09,834 De pie. 202 00:14:09,836 --> 00:14:12,437 Este es Escute. 203 00:14:12,439 --> 00:14:14,706 Tal vez lo hayas visto por ahí. 204 00:14:14,708 --> 00:14:17,308 Te mostrará algunas de nuestras técnicas. 205 00:14:38,798 --> 00:14:41,232 El guerrero se llama Wohonuu makwiyetu. 206 00:14:41,234 --> 00:14:43,301 En inglés: "Cargar contra el enemigo". 207 00:14:43,303 --> 00:14:45,737 Quizás también lo hayas visto. 208 00:14:45,739 --> 00:14:47,505 ¿Puedo probarlo? 209 00:14:47,507 --> 00:14:50,508 No hables demasiado. 210 00:14:50,510 --> 00:14:52,877 Este niño es un idiota. 211 00:15:24,744 --> 00:15:26,717 Tú... 212 00:15:26,884 --> 00:15:28,469 y tú. 213 00:15:55,108 --> 00:15:58,443 Tengo un nuevo nombre para él: "El patético chico blanco". 214 00:16:13,326 --> 00:16:16,094 El patético chico blanco no es muy fuerte. 215 00:19:27,287 --> 00:19:30,621 No recuerdo haberte invitado. 216 00:19:34,427 --> 00:19:36,160 ¿Quieres que me vaya? 217 00:19:40,533 --> 00:19:43,768 ¿Cómo está el viejo Tom? ¿Trabajando? 218 00:19:43,770 --> 00:19:46,604 Mi marido trabaja cada día. 219 00:19:46,606 --> 00:19:49,874 No es un viejo rico kaheeka como tú. 220 00:19:51,544 --> 00:19:53,945 Como si me hubieses dejado ser el jefe alguna vez. 221 00:20:41,728 --> 00:20:43,431 No estás tan viejo como pareces. 222 00:20:57,190 --> 00:20:58,668 Hola. 223 00:20:58,731 --> 00:21:00,925 Hola. 224 00:21:00,927 --> 00:21:02,327 Ven aquí. 225 00:21:04,164 --> 00:21:05,497 Ven aquí. 226 00:21:10,904 --> 00:21:13,505 ¿Estás bien? 227 00:21:15,375 --> 00:21:18,009 Parece que no hemos hablado desde hace tiempo. 228 00:21:18,011 --> 00:21:20,612 Estoy bien. 229 00:21:20,614 --> 00:21:22,947 Bueno, yo no. 230 00:21:27,554 --> 00:21:28,953 Los niños... 231 00:21:28,955 --> 00:21:30,422 Calla. 232 00:21:32,454 --> 00:21:34,854 Tenemos que hablar. 233 00:22:05,892 --> 00:22:08,093 ¿Puedo hacerte una pregunta? 234 00:22:08,095 --> 00:22:10,662 Vale. 235 00:22:10,664 --> 00:22:13,998 ¿Está pasando algo? 236 00:22:14,000 --> 00:22:16,234 ¿Algo que no sé? 237 00:22:16,236 --> 00:22:19,304 No se me ocurre nada. 238 00:22:23,343 --> 00:22:25,076 Creo que he visto sangre 239 00:22:25,078 --> 00:22:26,911 en el viejo cobertizo del herrero. 240 00:22:29,616 --> 00:22:32,784 ¿Y? 241 00:22:32,786 --> 00:22:37,589 Parece un sitio extraño para una carnicería. 242 00:22:37,591 --> 00:22:39,691 ¿Qué hacías ahí? 243 00:22:39,693 --> 00:22:42,594 Seguía a Jeannie. 244 00:22:42,596 --> 00:22:44,362 Estaba merodeando como suele hacer 245 00:22:44,364 --> 00:22:46,664 y haciendo preguntas extrañas. 246 00:22:48,135 --> 00:22:50,301 Pete. 247 00:22:52,772 --> 00:22:55,106 Oye. ¡Oye! 248 00:22:55,108 --> 00:22:56,641 Para. ¿Qué...? 249 00:22:56,643 --> 00:22:58,943 Has empezado a hablar de sangre y carnicerías. 250 00:22:58,945 --> 00:23:01,613 ¿Quién quiere oír eso? Me has quitado las ganas. 251 00:23:01,615 --> 00:23:03,181 ¿Qué no me estás contando? 252 00:23:35,132 --> 00:23:37,098 Empiezas pronto. 253 00:23:39,688 --> 00:23:41,187 Siéntate, Tom. 254 00:24:06,046 --> 00:24:09,914 ¿A cuántos crees que hemos enterrado aquí? 255 00:24:09,916 --> 00:24:12,116 No lo sé. 256 00:24:12,118 --> 00:24:13,785 No quiero saberlo. 257 00:24:20,594 --> 00:24:22,293 ¿Y cuántos llevas tú? 258 00:24:24,197 --> 00:24:26,130 Menos que el coronel. 259 00:24:26,132 --> 00:24:28,466 ¿Cuántos lleva él? 260 00:24:28,468 --> 00:24:30,702 Dudo que él lo sepa siquiera. 261 00:24:36,710 --> 00:24:39,043 Deja que te pregunte, Pete. 262 00:24:39,045 --> 00:24:40,878 ¿Cuál es tu número? 263 00:24:40,880 --> 00:24:43,866 Dos seguro. 264 00:24:45,845 --> 00:24:48,694 Sin mencionar en todas las que me hizo participar. 265 00:24:51,291 --> 00:24:54,592 ¿Alguna vez le has disparado a un hombre que no te hizo nada? 266 00:24:54,594 --> 00:24:56,928 No. 267 00:24:56,930 --> 00:25:00,665 En comparación con alguien como yo, 268 00:25:00,667 --> 00:25:03,001 lo has tenido bastante fácil. 269 00:25:09,943 --> 00:25:11,476 ¿Alguna vez piensas en la familia 270 00:25:11,478 --> 00:25:13,845 del hombre al que matas? 271 00:25:13,847 --> 00:25:15,313 No. 272 00:25:21,788 --> 00:25:26,491 Nacemos en un tiempo y lugar determinado, 273 00:25:26,493 --> 00:25:28,960 y no hay nada que podamos hacer. 274 00:25:33,873 --> 00:25:36,707 Creo que todos tenemos otra opción, Tom. 275 00:25:45,178 --> 00:25:46,611 ¿Dónde vas? 276 00:25:53,320 --> 00:25:55,019 ¿Dónde vas? 277 00:25:58,158 --> 00:26:00,158 - Pete. - No. 278 00:26:00,160 --> 00:26:02,527 No, Sully. 279 00:26:02,529 --> 00:26:03,961 Vamos, Pete. 280 00:26:07,363 --> 00:26:09,096 Mira, si quieres ir a algún sitio, 281 00:26:09,099 --> 00:26:11,502 me encantaría llevarte. 282 00:26:41,165 --> 00:26:44,166 Deja de mirarme, idiota. 283 00:27:27,651 --> 00:27:30,818 - ¿Cuál es el fin de esta lección? - Será fácil. 284 00:27:30,820 --> 00:27:33,054 Te quedas aquí mientras ellos te disparan. 285 00:27:33,056 --> 00:27:35,294 Son flechas de entrenamiento, no pinchan. 286 00:27:35,297 --> 00:27:37,128 No es probable que te maten. 287 00:27:37,131 --> 00:27:40,762 - ¿Quieres que me quede aquí? - Sí. 288 00:27:40,764 --> 00:27:42,764 Trata de usar el escudo. 289 00:27:45,168 --> 00:27:47,001 ¿Dónde vas? 290 00:27:47,003 --> 00:27:48,836 No quiero que me disparen. 291 00:28:10,551 --> 00:28:13,451 ¡Vigila las flechas! ¡No les quites los ojos de encima! 292 00:28:33,540 --> 00:28:36,174 Bien. Bien. 293 00:28:44,685 --> 00:28:46,518 ¡Esa flecha era de punta ancha! 294 00:28:46,520 --> 00:28:49,054 Fallo mío. 295 00:28:59,266 --> 00:29:02,901 Muy estúpido, Tiehteti Taiboo. 296 00:29:23,924 --> 00:29:25,857 Lo voy a matar. 297 00:29:25,859 --> 00:29:29,227 No, estás a cien pasos de distancia. Te estaba poniendo a prueba. 298 00:29:29,229 --> 00:29:31,363 Fue estúpido ir a por él. 299 00:29:31,365 --> 00:29:32,696 Me disparó una flecha de punta ancha. 300 00:29:32,699 --> 00:29:35,233 - ¿Esperas que lo olvide? - Así es. 301 00:29:35,235 --> 00:29:36,935 ¿Qué hay del honor? 302 00:29:36,937 --> 00:29:38,436 Atacar a un hombre que no puedes vencer 303 00:29:38,438 --> 00:29:40,705 es orgullo, no honor. 304 00:29:40,707 --> 00:29:43,642 Muchas veces el orgullo es lo contrario al honor. 305 00:29:43,644 --> 00:29:45,477 Aún no eres un comanche. 306 00:29:45,479 --> 00:29:46,945 Algún día lo serás, 307 00:29:46,947 --> 00:29:48,947 pero por ahora, eres propiedad mía. 308 00:29:48,949 --> 00:29:51,193 No eres diferente de ninguno de mis caballos. 309 00:29:51,196 --> 00:29:54,152 Si alguien te hace daño, no puedes defenderte. 310 00:29:54,154 --> 00:29:56,888 Es mi trabajo protegerte. 311 00:29:56,890 --> 00:29:58,623 ¿Lo entiendes? 312 00:30:01,868 --> 00:30:03,735 ¿Cuándo seré un comanche? 313 00:30:18,412 --> 00:30:20,779 ¿Estás satisfecha? 314 00:30:23,150 --> 00:30:25,150 ¿Desde cuándo te importa? 315 00:30:33,884 --> 00:30:36,018 Esto está bien. 316 00:30:39,299 --> 00:30:42,167 Más despacio. Se subirá a la cabeza. 317 00:30:44,771 --> 00:30:47,005 Eso espero. 318 00:30:54,314 --> 00:30:58,016 ¿Cuál es el problema esta vez? 319 00:30:58,018 --> 00:31:00,485 ¿Qué te hace pensar que tengo un problema? 320 00:31:00,487 --> 00:31:03,354 El que estés aquí. 321 00:31:07,260 --> 00:31:09,683 Puede que tenga que vender el rancho. 322 00:31:12,099 --> 00:31:14,365 Pues múdate a algún otro sitio. 323 00:31:17,137 --> 00:31:20,305 No hay dónde ir. 324 00:31:20,307 --> 00:31:23,842 Antes, nos montábamos a caballo y nos íbamos. 325 00:31:23,844 --> 00:31:26,778 Ahora no hay nada más que gente allá a donde vayas. 326 00:31:26,780 --> 00:31:30,381 Recuerdo el pasado con cariño. 327 00:31:35,396 --> 00:31:37,763 Me parece que estoy envejeciendo. 328 00:31:40,961 --> 00:31:42,660 Has sido viejo durante mucho tiempo. 329 00:31:42,663 --> 00:31:45,163 Quiero decir, en mi cabeza. 330 00:31:45,165 --> 00:31:48,700 Esto... 331 00:31:48,702 --> 00:31:51,870 no me importa. 332 00:31:51,872 --> 00:31:54,205 Mis chicos quieren que venda una parte del rancho, 333 00:31:54,207 --> 00:31:56,875 pero tengo un mal presentimiento. 334 00:31:58,578 --> 00:32:02,147 Das un trocito, 335 00:32:02,149 --> 00:32:04,382 y luego es otro trozo y otro trozo 336 00:32:04,384 --> 00:32:06,417 hasta que no queda nada. 337 00:32:09,322 --> 00:32:11,890 ¿Hablas del rancho 338 00:32:11,892 --> 00:32:13,658 o de tu orgullo? 339 00:32:13,660 --> 00:32:16,728 Demonios, Ingrid. 340 00:32:16,730 --> 00:32:20,765 Estar de mal humor no te queda bien, así que déjalo. 341 00:32:20,767 --> 00:32:23,368 Eres muy viejo, 342 00:32:23,370 --> 00:32:26,938 y tus hijos no te aprecian. 343 00:32:31,611 --> 00:32:35,847 Cuando te vayas... 344 00:32:35,849 --> 00:32:39,250 ¿te has preguntado alguna vez qué dejarás atrás? 345 00:32:39,252 --> 00:32:42,253 Polvo. 346 00:32:42,255 --> 00:32:44,389 No tengo mucho más. 347 00:32:47,794 --> 00:32:51,196 He hecho cosas muy malas en mi vida. 348 00:32:53,567 --> 00:32:58,469 Coleccioné un gran número de marcas negras contra mi alma. 349 00:33:01,408 --> 00:33:03,875 ¿Para qué ha sido todo? 350 00:33:07,747 --> 00:33:09,280 ¿Sabes? 351 00:33:11,585 --> 00:33:15,286 Recuerdo cuando todo lo que tenías 352 00:33:15,288 --> 00:33:17,422 cabía en tu bolsillo. 353 00:33:18,758 --> 00:33:20,258 Eras feliz. 354 00:33:25,398 --> 00:33:27,899 ¿Estás hambriento? 355 00:33:27,901 --> 00:33:29,500 No. 356 00:33:32,939 --> 00:33:35,506 Pareces hambriento. 357 00:33:35,508 --> 00:33:37,008 Estoy bien. 358 00:34:17,366 --> 00:34:18,832 ¿Te despiertas? 359 00:34:27,309 --> 00:34:29,209 ¿Alguna vez has pensado en nosotros? 360 00:34:29,211 --> 00:34:31,678 - Cada día. - ¿Todavía? 361 00:34:31,680 --> 00:34:34,214 Sí. 362 00:34:34,216 --> 00:34:37,484 Ojalá tuviese tu vida, solo un día o dos. 363 00:34:39,488 --> 00:34:40,954 Eso es malo, ¿no? 364 00:34:40,956 --> 00:34:43,490 Todos vivimos en jaulas. 365 00:34:43,492 --> 00:34:45,225 ¿Y tú? 366 00:34:45,227 --> 00:34:46,993 Especialmente yo. 367 00:34:49,101 --> 00:34:51,468 ¿Éramos los últimos en ser libres? 368 00:34:53,168 --> 00:34:54,467 Sí. 369 00:34:56,487 --> 00:34:59,255 Se acabó después de Palo Duro. 370 00:35:01,376 --> 00:35:03,676 Un imperio entero 371 00:35:03,678 --> 00:35:06,019 matado de hambre, 372 00:35:06,022 --> 00:35:09,815 enfermo y vencido. 373 00:35:09,818 --> 00:35:12,852 Expedido en el polvo. 374 00:35:12,854 --> 00:35:15,588 Cada uno vive su momento, luego pasa. 375 00:35:15,590 --> 00:35:18,991 Algo nuevo se construye. 376 00:35:18,994 --> 00:35:22,730 Sí, bueno, hubo un tiempo en el que pensaba que viviría eternamente. 377 00:35:22,733 --> 00:35:25,732 Últimamente, me he estado preguntando 378 00:35:25,734 --> 00:35:28,268 lo que sucederá después de mi muerte. 379 00:35:30,672 --> 00:35:33,106 Esto no es por tu familia. 380 00:35:33,108 --> 00:35:34,538 Quieres ser recordado. 381 00:35:34,541 --> 00:35:36,943 Claro que quiero. 382 00:35:36,945 --> 00:35:39,379 Mírate a ti. 383 00:35:39,381 --> 00:35:42,949 Lo dejaste todo para proteger a tu tribu, 384 00:35:42,951 --> 00:35:46,453 pero moriste a temprana edad, 385 00:35:46,455 --> 00:35:48,388 y ahora te olvidan. 386 00:35:51,293 --> 00:35:53,793 Pero tú me recordaste. 387 00:35:53,795 --> 00:35:55,361 Eso ya es algo. 388 00:35:55,364 --> 00:35:59,566 Que la gente cuente historias y cante canciones sobre tus victorias. 389 00:35:59,568 --> 00:36:02,035 No hará más felices a tus hijos. 390 00:36:02,037 --> 00:36:04,604 Otras cosas tienen más valor. 391 00:36:18,232 --> 00:36:19,665 Hola. 392 00:36:19,667 --> 00:36:21,901 Ahí tienes pollo frito frío. 393 00:36:24,439 --> 00:36:26,739 Gracias. 394 00:36:26,741 --> 00:36:29,742 Antes te veía más de una vez o dos por año. 395 00:36:29,744 --> 00:36:32,979 Bueno, puedo hacer un esfuerzo. 396 00:36:32,981 --> 00:36:35,348 No lo harás. 397 00:36:37,285 --> 00:36:39,452 Tengo una familia. 398 00:36:42,690 --> 00:36:44,857 Hablando de eso... 399 00:36:44,859 --> 00:36:47,760 El viejo Tom estará en casa al atardecer. 400 00:36:47,762 --> 00:36:49,962 Comeré más rápido. 401 00:37:07,783 --> 00:37:09,817 ¿Eres feliz? 402 00:37:16,958 --> 00:37:18,858 Cuídate. 403 00:38:27,695 --> 00:38:31,797 Pase lo que pase, haga lo que haga, 404 00:38:31,799 --> 00:38:34,266 será por nuestra culpa. 405 00:39:08,269 --> 00:39:10,102 ¿Dónde has estado todo el día? 406 00:39:10,104 --> 00:39:11,804 Ocupado. 407 00:39:13,728 --> 00:39:15,695 Sabes que me preocupo, ¿no? 408 00:39:17,578 --> 00:39:21,981 Bueno, puedes dejar de preocuparte. 409 00:39:24,685 --> 00:39:27,319 Llama a Midkiff. 410 00:39:27,321 --> 00:39:29,955 A ver cuánto puedes conseguir por esas ocho parcelas. 411 00:39:29,957 --> 00:39:32,758 No te arrepentirás, papá. 412 00:39:36,597 --> 00:39:38,191 Ya lo estoy haciendo. 413 00:40:17,038 --> 00:40:18,637 Quédate aquí. 414 00:40:29,650 --> 00:40:31,884 Voy a hacer las cosas bien, Sally. 415 00:40:31,886 --> 00:40:35,387 - Oye. - Tengo que pagar por lo que hice. 416 00:40:35,389 --> 00:40:38,490 Por Dios. Cariño, no, no, no, no. 417 00:40:38,492 --> 00:40:41,527 Cariño, no, no, no, no. Pete, Pete. 418 00:40:41,529 --> 00:40:43,996 Pete. No, no, cariño. 419 00:40:43,998 --> 00:40:46,932 Cariño, cariño. Cariño. 420 00:40:46,934 --> 00:40:49,401 Yo... 421 00:40:51,939 --> 00:40:53,672 Vamos a llevarte a casa. 422 00:40:53,674 --> 00:40:55,541 Solucionaremos esto por la mañana. 423 00:40:57,912 --> 00:41:00,079 Oye. Oye. 424 00:41:00,081 --> 00:41:03,048 - Te quiero. - Lo siento mucho. 425 00:41:03,050 --> 00:41:05,751 - Lo siento. - No pasa nada. 426 00:41:05,753 --> 00:41:08,187 Cariño. 427 00:41:08,189 --> 00:41:11,023 Lo sé. 428 00:41:39,720 --> 00:41:42,288 Será mejor que mueva ese cadáver. 429 00:41:54,220 --> 00:42:00,109 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-