Anteriormente en "The Son"...
¡Es el yerno de Pedro García!
¿Quién voló mi torre?
¿Qué debo hacer con él ahora?
Estoy seguro de que harás lo correcto.
No aparezcas por aquí jamás.
Intentaba salvarte.
Comerse tu ciruela, Eli.
Algunas veces es mejor que te muerdan que morirse de hambre.
AUSTIN, TEXAS
ELI MCCULLOUGH, 1915
Cuéntame más sobre nuestro rico idiota.
Billy Philpott.
Está metido en cada compañía petrolera del estado.
Sun, Gulf, Magnolia, Humble.
- ¿A qué se dedica su padre? - Es abogado.
Odio a los abogados. Odio esta mierda.
Odio aún más perder el rancho.
No me mires así.
Si quieres hacerte cargo de las cuentas, dímelo.
Me paso todo el día peleando con gente
intentando recaudar el dinero que no tenemos.
Tienes que entrar ahí dentro y tener una dulce charla con el Sr. Philpott
como si fuese un trozo de solomillo
intenta subir a la cima.
¿Qué es lo que quiere?
Se cree un renegado.
¿Un renegado?
¿Qué significa eso? ¿Que sus calcetines no combinan con sus calzoncillos?
- Papá... - ¿O qué, le gusta esconderse en el armario
mientras su propio vaquero se ocupa de su mujer?
Buen chico, sácalo todo.
- Maldita sea. - Ya lo hago yo.
- Phineas. - Fred.
Y usted debe ser el coronel McCullough.
- Fred Bernhauer. - Eli mejor.
No tiene que llamarme coronel hasta que me cabree.
El Sr. Philpott no puede esperar a conocerles. Es un placer.
Bueno, el placer es todo mío. Todo mío.
Deberías tener más cuidado, hijo.
Vuestro comanche...
tenía un cerebro como una enciclopedia.
Podía deciros el nombre de cada planta del suroeste,
junto con sus propiedades.
Podía examinar las huellas de un animal
y saberlo todo sobre él.
Joven, viejo, gordo, delgado.
Demonios, podía mirar tus huellas
y decirte si tenías cáncer.
Bueno, ya sabéis,
las razas sombrías siempre tuvieron tales dones.
Conocí a un mejicano,
que tenía un olfato para la caza que no te lo creerías.
No puedo sino imaginar.
Bueno, ¿qué piensas, Fred?
¿Alguna vez pensaste que estarías partiendo el pan
con el Primer Hijo de Texas?
- Es un privilegio. - Sí, lo es.
Sr. Philpott, debería mostrarle...
No, no, no, Fred.
Seguro que el coronel no quiere verlo.
Bueno, ahora tenemos curiosidad.
Sí, enséñanoslo, Billy.
- Bueno, si insistís. - Insistimos.
Muy bien, aquí está.
Me dijeron que Quanah Parker en persona
disparó esto a un colono.
La viuda lo retiró del cuerpo de su marido.
De forma general,
los comanches usan puntas de flecha de acero.
En cuanto a Quanah, prefería las Colts y los Winchesters.
Bueno, tengo esto de una fuente de confianza.
No lo dudo.
Desde luego, es inusual.
Es la primera punta de flecha de obsidiana
que veo por aquí.
Podría valer algo, Billy.
Coronel, no tienes que besarme el culo.
Soy suficiente hombre para admitir cuando he sido estafado.
¿Hablamos de negocios?
Ahora que nos tienes a todos bien engrasados.
Muy bien, vayamos a ello.
Bueno...
aunque admiro tus logros personales, coronel,
he investigado un poco yo mismo
antes de esta reunión.
Y debo decirte,
que no admiro el estado de tus fianzas. ¿Fred?
De hecho, he escuchado que habéis perdido una torre de perforación
a causa de un ataque mejicano.
Sin mencionar que no parece
que el sur de Texas tenga mucho petróleo.
Si vuestro rancho estuviese en el litoral,
sería diferente.
Nuestro sector tiene un potencial inexplotado, Billy.
Apuesto a que si alguien invierte en el valle,
hará mucho dinero,
y me gustaría que fuésemos tú y yo.
Bueno, coronel, no puedes comerte una apuesta.
Lo siento mucho, pero solo un tarado
invertiría en el valle Río Grande ahora mismo.
He oído que eres un poco renegado, Billy.
¿Es cierto? ¿Lo eres o no?
No cuando se trata de perder dinero.
Como he dicho, lo siento.
Sr. Philpott estoy un poco confundido.
Si sabías desde el principio que no estabas interesado,
entonces, ¿por qué accediste a la reunión?
Nos ha llevado diez horas venir hasta aquí.
Bueno, demonios,
solo quería conocer al coronel.
¡Que demo...!
¡Papá, no! ¡Papá!
¡Grita...
cobarde!
Dejad que os invite a comer.
El entrecot es la especialidad de la casa,
lo recomiendo servido crudo.
Y espero que tengáis hambre,
porque no os vais a ir sin probar el pastel de nuez.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Jeannie?
Te he buscado en todas partes.
Estaba aquí.
Vamos.
¿Qué pasa cuando alguien muere?
¿Qué?
¿Qué pasa cuando alguien muere?
Si es bueno, va al cielo.
¿Quién sabe si es bueno?
Dios. Vamos.
¿Somos buenas?
Por supuesto que sí.
Somos los McCullough.
Vamos. Tienes tareas que hacer.
¿Qué vas a leer?
Una buena.
Gracias.
¿Podemos hablar?
Vale, claro.
¿Damos un paseo?
Vale.
¿Qué te preocupa?
Mi cuñado ha desaparecido.
Cesar.
Lo recuerdo.
Salió la noche del aniversario de tu padre
y nunca regresó a casa.
Lo siento mucho.
Mi hermana es un desastre.
Si algo malo ocurrió,
tiene que poder decir adiós y pasar página.
¿No has oído nada?
- No. - ¿Estás seguro?
No creo que pasen muchas cosas por aquí
que tu familia no sepa.
Esa noche, estábamos muy ocupados
por el ataque de nuestra torre.
Bueno...
Pensé que al menos debía preguntar.
- Si oyes algo... - Te lo contaré, lo prometo.
Sé que no quieres escuchar esto...
No le venderé las tierras a los malditos Midkiff.
- Son solo ocho parcelas. - Nada, ni una parcela.
Bueno, entonces el banco se quedará con el rancho.
Si alguien pone un pie en mi propiedad,
le pego un tiro en la cabeza.
No van a tener que poner un pie en la propiedad.
Lo llevarán a los tribunales.
- Hasta luego. - ¿Adónde vas?
¡Tengo que estar en otro lugar!
- ¿Quieres que te lleve? - No.
Oye, lo siento.
No tenía ni idea de que Philpott fuese a hacer eso.
Encontraremos otro inversor.
¿Quiere tomar una copa?
¿En algún sitio privado?
Suena bien.
¡Vamos!
¿Aniceto Pizaña?
Un amigo de Cesar.
Bienvenido.
Ana. Me alegro de verte.
Y tú debes ser Maria.
Tienes los ojos de tu madre.
Gracias.
Aniceto.
Me alegro de verte a salvo.
Ignacio, encárgate de sus caballos
y dales a sus hombres algo de comer.
Señor Pizaña, ¿has visto a Cesar?
- Lleva desaparecido unos días. - Ana.
Dale al hombre un respiro.
Ha tenido un largo viaje.
¿Por qué no hablamos en mi oficina?
Damas.
ELI MCCULLOUGH, 1849
65 DÍAS DE CAUTIVERIO
¿Me has guardado alguna tortuga, gordito?
Vamos.
De pie.
Este es Escute.
Tal vez lo hayas visto por ahí.
Te mostrará algunas de nuestras técnicas.
El guerrero se llama Wohonuu makwiyetu.
En inglés: "Cargar contra el enemigo".
Quizás también lo hayas visto.
¿Puedo probarlo?
No hables demasiado.
Este niño es un idiota.
Tú...
y tú.
Tengo un nuevo nombre para él: "El patético chico blanco".
El patético chico blanco no es muy fuerte.
No recuerdo haberte invitado.
¿Quieres que me vaya?
¿Cómo está el viejo Tom? ¿Trabajando?
Mi marido trabaja cada día.
No es un viejo rico kaheeka como tú.
Como si me hubieses dejado ser el jefe alguna vez.
No estás tan viejo como pareces.
Hola.
Ven aquí.
¿Estás bien?
Parece que no hemos hablado desde hace tiempo.
Estoy bien.
Bueno, yo no.
Los niños...
Calla.
Tenemos que hablar.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Vale.
¿Está pasando algo?
¿Algo que no sé?
No se me ocurre nada.
Creo que he visto sangre
en el viejo cobertizo del herrero.
¿Y?
Parece un sitio extraño para una carnicería.
¿Qué hacías ahí?
Seguía a Jeannie.
Estaba merodeando como suele hacer
y haciendo preguntas extrañas.
Pete.
Oye. ¡Oye!
Para. ¿Qué...?
Has empezado a hablar de sangre y carnicerías.
¿Quién quiere oír eso? Me has quitado las ganas.
¿Qué no me estás contando?
Empiezas pronto.
Siéntate, Tom.
¿A cuántos crees que hemos enterrado aquí?
No lo sé.
No quiero saberlo.
¿Y cuántos llevas tú?
Menos que el coronel.
¿Cuántos lleva él?
Dudo que él lo sepa siquiera.
Deja que te pregunte, Pete.
¿Cuál es tu número?
Dos seguro.
Sin mencionar en todas las que me hizo participar.
¿Alguna vez le has disparado a un hombre que no te hizo nada?
No.
En comparación con alguien como yo,
lo has tenido bastante fácil.
¿Alguna vez piensas en la familia
del hombre al que matas?
No.
Nacemos en un tiempo y lugar determinado,
y no hay nada que podamos hacer.
Creo que todos tenemos otra opción, Tom.
¿Dónde vas?
- Pete. - No.
No, Sully.
Vamos, Pete.
Mira, si quieres ir a algún sitio,
me encantaría llevarte.
Deja de mirarme, idiota.
- ¿Cuál es el fin de esta lección? - Será fácil.
Te quedas aquí mientras ellos te disparan.
Son flechas de entrenamiento, no pinchan.
No es probable que te maten.
- ¿Quieres que me quede aquí? - Sí.
Trata de usar el escudo.
¿Dónde vas?
No quiero que me disparen.
¡Vigila las flechas! ¡No les quites los ojos de encima!
Bien. Bien.
¡Esa flecha era de punta ancha!
Fallo mío.
Muy estúpido, Tiehteti Taiboo.
Lo voy a matar.
No, estás a cien pasos de distancia. Te estaba poniendo a prueba.
Fue estúpido ir a por él.
Me disparó una flecha de punta ancha.
- ¿Esperas que lo olvide? - Así es.
¿Qué hay del honor?
Atacar a un hombre que no puedes vencer
es orgullo, no honor.
Muchas veces el orgullo es lo contrario al honor.
Aún no eres un comanche.
Algún día lo serás,
pero por ahora, eres propiedad mía.
No eres diferente de ninguno de mis caballos.
Si alguien te hace daño, no puedes defenderte.
Es mi trabajo protegerte.
¿Lo entiendes?
¿Cuándo seré un comanche?
¿Estás satisfecha?
¿Desde cuándo te importa?
Esto está bien.
Más despacio. Se subirá a la cabeza.
Eso espero.
¿Cuál es el problema esta vez?
¿Qué te hace pensar que tengo un problema?
El que estés aquí.
Puede que tenga que vender el rancho.
Pues múdate a algún otro sitio.
No hay dónde ir.
Antes, nos montábamos a caballo y nos íbamos.
Ahora no hay nada más que gente allá a donde vayas.
Recuerdo el pasado con cariño.
Me parece que estoy envejeciendo.
Has sido viejo durante mucho tiempo.
Quiero decir, en mi cabeza.
Esto...
no me importa.
Mis chicos quieren que venda una parte del rancho,
pero tengo un mal presentimiento.
Das un trocito,
y luego es otro trozo y otro trozo
hasta que no queda nada.
¿Hablas del rancho
o de tu orgullo?
Demonios, Ingrid.
Estar de mal humor no te queda bien, así que déjalo.
Eres muy viejo,
y tus hijos no te aprecian.
Cuando te vayas...
¿te has preguntado alguna vez qué dejarás atrás?
Polvo.
No tengo mucho más.
He hecho cosas muy malas en mi vida.
Coleccioné un gran número de marcas negras contra mi alma.
¿Para qué ha sido todo?
¿Sabes?
Recuerdo cuando todo lo que tenías
cabía en tu bolsillo.
Eras feliz.
¿Estás hambriento?
No.
Pareces hambriento.
Estoy bien.
¿Te despiertas?
¿Alguna vez has pensado en nosotros?
- Cada día. - ¿Todavía?
Sí.
Ojalá tuviese tu vida, solo un día o dos.
Eso es malo, ¿no?
Todos vivimos en jaulas.
¿Y tú?
Especialmente yo.
¿Éramos los últimos en ser libres?
Sí.
Se acabó después de Palo Duro.
Un imperio entero
matado de hambre,
enfermo y vencido.
Expedido en el polvo.
Cada uno vive su momento, luego pasa.
Algo nuevo se construye.
Sí, bueno, hubo un tiempo en el que pensaba que viviría eternamente.
Últimamente, me he estado preguntando
lo que sucederá después de mi muerte.
Esto no es por tu familia.
Quieres ser recordado.
Claro que quiero.
Mírate a ti.
Lo dejaste todo para proteger a tu tribu,
pero moriste a temprana edad,
y ahora te olvidan.
Pero tú me recordaste.
Eso ya es algo.
Que la gente cuente historias y cante canciones sobre tus victorias.
No hará más felices a tus hijos.
Otras cosas tienen más valor.
Hola.
Ahí tienes pollo frito frío.
Gracias.
Antes te veía más de una vez o dos por año.
Bueno, puedo hacer un esfuerzo.
No lo harás.
Tengo una familia.
Hablando de eso...
El viejo Tom estará en casa al atardecer.
Comeré más rápido.
¿Eres feliz?
Cuídate.
Pase lo que pase, haga lo que haga,
será por nuestra culpa.
¿Dónde has estado todo el día?
Ocupado.
Sabes que me preocupo, ¿no?
Bueno, puedes dejar de preocuparte.
Llama a Midkiff.
A ver cuánto puedes conseguir por esas ocho parcelas.
No te arrepentirás, papá.
Ya lo estoy haciendo.
Quédate aquí.
Voy a hacer las cosas bien, Sally.
- Oye. - Tengo que pagar por lo que hice.
Por Dios. Cariño, no, no, no, no.
Cariño, no, no, no, no. Pete, Pete.
Pete. No, no, cariño.
Cariño, cariño. Cariño.
Yo...
Vamos a llevarte a casa.
Solucionaremos esto por la mañana.
Oye. Oye.
- Te quiero. - Lo siento mucho.
- Lo siento. - No pasa nada.
Cariño.
Lo sé.
Será mejor que mueva ese cadáver.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-