1
00:00:00,179 --> 00:00:03,954
SEGUNDA PARTE

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,937
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

3
00:00:08,008 --> 00:00:11,876
Probablemente podamos recuperar
las ruedas, todas las poleas.

4
00:00:11,912 --> 00:00:14,212
Y también una gran cantidad de madera.

5
00:00:14,247 --> 00:00:18,416
Lo suficiente para construir una horca.

6
00:00:20,554 --> 00:00:22,654
Tenemos que instalar una nueva torre.

7
00:00:22,689 --> 00:00:25,390
Empezar a hacer contactos.

8
00:00:25,425 --> 00:00:27,258
¿Con quién?

9
00:00:27,294 --> 00:00:29,160
Ningún banco nos concederá dinero.

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,062
No después de esto.

11
00:00:31,098 --> 00:00:33,698
Hay petróleo bajo este suelo,

12
00:00:33,734 --> 00:00:35,266
y tengo la intención de sacarlo,

13
00:00:35,302 --> 00:00:38,336
incluso si tenemos que cavar
los tres nuestro camino a Hades

14
00:00:38,372 --> 00:00:39,571
con un pico y una pala.

15
00:00:39,606 --> 00:00:41,106
¡Soluciónalo!

16
00:00:41,141 --> 00:00:43,575
Bueno, aún tenemos esas ocho parcelas

17
00:00:43,610 --> 00:00:44,864
al lado de las de los Midkiff.

18
00:00:44,867 --> 00:00:47,379
¿Estás sugiriendo que se las
vendamos a Percy Midkiff?

19
00:00:47,414 --> 00:00:48,713
Solo esas ocho parcelas.

20
00:00:48,749 --> 00:00:50,825
¿Ese Exagera-Biblias hijo de puta?

21
00:00:50,828 --> 00:00:53,118
No hay nada por aquí
aparte de maleza y toros.

22
00:00:53,120 --> 00:00:55,387
Háblame cuando te lo tomes en serio.

23
00:01:01,094 --> 00:01:04,229
Vender tierras no es del estilo de papá.

24
00:01:04,264 --> 00:01:05,915
Te diré una cosa...

25
00:01:05,918 --> 00:01:08,299
o vendemos esas ocho parcelas

26
00:01:08,301 --> 00:01:10,101
o el banco se queda con todo el rancho.

27
00:01:10,103 --> 00:01:11,669
No tienes que convencerme a mí.

28
00:01:13,774 --> 00:01:16,741
Entonces, supongo que
esperas que lo arregle todo.

29
00:01:16,777 --> 00:01:18,710
Como siempre.

30
00:01:18,745 --> 00:01:21,146
Entonces, será mejor
que me ponga a ello.

31
00:01:24,818 --> 00:01:26,751
¿Qué hay de lo otro?

32
00:01:26,787 --> 00:01:28,953
Está en marcha.

33
00:01:28,989 --> 00:01:30,455
¿Por ti o por él?

34
00:01:30,490 --> 00:01:32,123
Lo tengo controlado. No te preocupes.

35
00:01:32,159 --> 00:01:34,959
Preocuparme es mi trabajo, hermanito.

36
00:01:40,767 --> 00:01:42,333
Buenos días, Sr. Sullivan.

37
00:01:42,369 --> 00:01:43,601
Hola, querida.

38
00:01:43,637 --> 00:01:45,670
Llevas aquí un rato.

39
00:01:45,705 --> 00:01:46,912
- Sí.
- ¿Asegurándote de que

40
00:01:46,915 --> 00:01:48,341
eso bandidos no vuelvan?

41
00:01:48,375 --> 00:01:50,775
Bueno, si vuelven,
seguro que lo lamentarán.

42
00:01:53,513 --> 00:01:55,613
Pero el río está por allí.

43
00:01:55,649 --> 00:01:58,082
¿No vendrían desde allí?

44
00:01:58,118 --> 00:02:00,218
Me habría gustado pensar en eso.

45
00:02:02,656 --> 00:02:04,789
¿Así mejor?

46
00:02:06,560 --> 00:02:10,462
¿Por qué no entras y practicas el piano?

47
00:02:10,497 --> 00:02:11,930
Sé que a tu abuelo le encantaría

48
00:02:11,965 --> 00:02:14,499
oírte tocar "Red River Valley".

49
00:02:14,534 --> 00:02:16,668
Eso es aburrido.

50
00:02:16,703 --> 00:02:19,003
Bueno, pues otra dulce melodía.

51
00:02:19,039 --> 00:02:21,039
Ahora vete. Estúpida.

52
00:02:21,074 --> 00:02:22,774
Antes de que te dé un buen azote.

53
00:02:22,809 --> 00:02:26,478
Creo que mi padre podría tener
algo que decir al respecto.

54
00:04:17,123 --> 00:04:19,157
¡Suficiente!

55
00:05:07,654 --> 00:05:09,454
¿Dónde crees que está?

56
00:05:09,489 --> 00:05:11,990
No tengo ni idea.

57
00:05:27,274 --> 00:05:29,140
Vale.

58
00:05:29,175 --> 00:05:30,708
Voy a soltarte.

59
00:05:41,788 --> 00:05:44,522
Destrozaste mi propiedad.

60
00:05:48,061 --> 00:05:49,761
Quiero saber por qué.

61
00:05:49,796 --> 00:05:53,364
¿Fue una represalia por Armando?

62
00:06:00,573 --> 00:06:02,106
Como quieras.

63
00:06:09,249 --> 00:06:10,748
Según lo que se dice,

64
00:06:10,784 --> 00:06:12,784
Cesar anda con malas compañías.

65
00:06:14,254 --> 00:06:15,887
Te sorprenderías de lo frecuente que es,

66
00:06:15,922 --> 00:06:18,389
desaparecen unos días y
luego vuelven a aparecer.

67
00:06:18,425 --> 00:06:20,792
¿Quizás esté desahogándose en México?

68
00:06:20,827 --> 00:06:25,396
Bueno, escucha, tengo una idea.

69
00:06:25,432 --> 00:06:27,966
La torre que tenían los McCullough

70
00:06:28,001 --> 00:06:29,767
fue atacada anoche.

71
00:06:29,803 --> 00:06:32,603
Me preguntaba si tal vez
Cesar estaba involucrado.

72
00:06:32,639 --> 00:06:34,978
Podría explicar su
repentina desaparición.

73
00:06:36,187 --> 00:06:38,816
Bueno, me parece muy improbable.

74
00:06:38,847 --> 00:06:40,519
Pero tienes razón,

75
00:06:40,535 --> 00:06:43,292
algo malo ocurre por ahí,

76
00:06:43,320 --> 00:06:45,948
hay una tendencia a culpar a
hombres que se parecen a Cesar.

77
00:06:46,948 --> 00:06:48,352
Quizás el coronel McCullough

78
00:06:48,355 --> 00:06:50,154
estaba enfadado por la
pérdida de su propiedad

79
00:06:50,190 --> 00:06:52,457
y tiene una idea
equivocada de mi cuñado.

80
00:06:52,492 --> 00:06:56,260
Bueno, Eli no es de los
que hacen nada precipitado.

81
00:06:56,296 --> 00:06:58,796
¿Seguro que es consciente de que la
mayoría de los electores de este pueblo

82
00:06:58,832 --> 00:07:00,231
son Tejanos?

83
00:07:00,266 --> 00:07:02,900
Sería lamentable que se supiera

84
00:07:02,936 --> 00:07:05,503
que te negaste a
investigar la desaparición

85
00:07:05,538 --> 00:07:07,405
de tu yerno, Pedro García.

86
00:07:07,440 --> 00:07:09,640
Lo consideraría un favor personal

87
00:07:09,676 --> 00:07:11,776
si hablara con Eli McCullough.

88
00:07:27,694 --> 00:07:30,395
¿Dónde están tus
amigos, cruzando el río?

89
00:07:48,681 --> 00:07:50,148
¿Dónde darán el siguiente golpe?

90
00:07:58,992 --> 00:08:00,358
¿De qué pueblo vienen?

91
00:08:00,393 --> 00:08:01,526
¿Puedo hablar?

92
00:08:12,372 --> 00:08:14,405
¿Hasta dónde piensas llevar esto?

93
00:08:14,441 --> 00:08:17,675
Las decisiones de un hombre
conllevan consecuencias...

94
00:08:17,710 --> 00:08:20,812
sin importar su apellido.

95
00:08:20,847 --> 00:08:22,747
Mierda.

96
00:08:31,057 --> 00:08:32,957
No me mires a mí.

97
00:08:34,928 --> 00:08:36,894
No pierdas de vista la situación.

98
00:08:36,930 --> 00:08:38,896
- No hay problema, jefe.
- Vamos.

99
00:08:40,491 --> 00:08:42,366
Deberías entregarlo al sheriff.

100
00:08:42,368 --> 00:08:44,368
Terminemos con esto.

101
00:08:44,404 --> 00:08:48,005
Bueno, primero tenemos que
descubrir a quién nos enfrentamos.

102
00:08:48,041 --> 00:08:50,508
Y la ley no nos ayudará a hacerlo.

103
00:08:50,543 --> 00:08:51,943
Le das una paliza a un
hombre lo suficiente,

104
00:08:51,978 --> 00:08:53,978
y admitirá que crucificó al Salvador.

105
00:08:56,112 --> 00:08:58,684
Probablemente sea mejor
que me dejes hablar a mí.

106
00:09:15,969 --> 00:09:18,136
¿Qué has hecho con el mejicano?

107
00:09:18,171 --> 00:09:21,472
¿De qué mejicano me hablas?

108
00:09:23,243 --> 00:09:24,609
Eli.

109
00:09:27,180 --> 00:09:30,414
Supongo que lo atraparon en
ese desafortunado incidente

110
00:09:30,450 --> 00:09:32,550
en tu torre de perforación.

111
00:09:32,585 --> 00:09:36,320
Esos hijos de puta, se
salieron con la suya.

112
00:09:36,356 --> 00:09:39,090
¿De veras?

113
00:09:47,634 --> 00:09:51,569
Mira, un hombre tiene el derecho
de proteger su propiedad.

114
00:09:51,604 --> 00:09:54,906
Pero no puedo tener otro incidente.

115
00:09:54,941 --> 00:09:56,774
¿No es así, Pete?

116
00:09:56,809 --> 00:09:59,143
Llevo diciendo eso hace rato.

117
00:09:59,179 --> 00:10:01,245
Las cosas tienen que calmarse.

118
00:10:01,281 --> 00:10:02,947
No lo discuto.

119
00:10:04,859 --> 00:10:09,028
Pete, ¿has oído algo sobre
la desaparición de Cesar?

120
00:10:09,055 --> 00:10:12,390
Solo que va con gente peligrosa.

121
00:10:18,865 --> 00:10:21,832
Maldita sea, Eli, sabes que
ni siquiera estaría aquí

122
00:10:21,868 --> 00:10:23,534
si no fuese por las próximas elecciones.

123
00:10:23,570 --> 00:10:25,536
Y la realidad es que

124
00:10:25,572 --> 00:10:28,472
no puedes ganar nada por
aquí sin el voto mejicano.

125
00:10:28,508 --> 00:10:31,342
Eso significa un montón de
cabras para las elecciones.

126
00:10:31,377 --> 00:10:33,511
Bueno, créeme, tienes nuestro apoyo.

127
00:10:37,684 --> 00:10:39,951
¿Sabes?, los Midkiff fueron
lo suficiente generosos

128
00:10:39,986 --> 00:10:41,352
para donar 100 dólares.

129
00:10:43,489 --> 00:10:45,189
Bueno.

130
00:10:45,225 --> 00:10:46,991
Márcanos para 200 dólares.

131
00:10:47,026 --> 00:10:50,428
Bueno, eso es extremadamente generoso.

132
00:10:51,705 --> 00:10:53,197
Gracias.

133
00:11:03,209 --> 00:11:05,543
Los hombres se fueron demasiado tiempo.

134
00:11:05,578 --> 00:11:11,181
Y casi no produjeron nada.

135
00:11:11,184 --> 00:11:12,750
No tendremos ningún objeto
valioso para comerciar.

136
00:11:12,785 --> 00:11:16,296
Lo que trajeron no valía la pena.

137
00:11:16,299 --> 00:11:18,636
Míralo. Patético.

138
00:11:19,726 --> 00:11:21,092
Es inútil.

139
00:11:21,431 --> 00:11:23,893
No tiene músculos. Ni habilidades.

140
00:11:23,896 --> 00:11:25,863
Ni huevos.

141
00:11:34,440 --> 00:11:36,841
Es lo que gritas cuando vas
a la tienda de Pahayuca.

142
00:11:38,244 --> 00:11:41,579
Por lo menos Pahayuca me deja entrar.

143
00:12:29,817 --> 00:12:31,223
No son solo los periódicos.

144
00:12:31,226 --> 00:12:32,912
También encontré esto en su escritorio.

145
00:12:39,794 --> 00:12:42,061
Quema todo esto...

146
00:12:42,097 --> 00:12:43,396
y cualquier otra cosa que encuentres.

147
00:12:43,431 --> 00:12:45,131
Por favor.

148
00:12:47,602 --> 00:12:49,669
Tu yerno ha desaparecido.

149
00:12:49,704 --> 00:12:52,438
Lo hace a veces.

150
00:12:57,946 --> 00:13:00,146
Lo sabías.

151
00:13:00,181 --> 00:13:02,348
Sabías lo que hacía.

152
00:13:02,384 --> 00:13:05,618
María, estoy enterado de lo
que ocurre en mi propia casa.

153
00:13:05,654 --> 00:13:07,487
¿Compartes sus opiniones?

154
00:13:07,522 --> 00:13:11,624
Comparto su opinión de que
nacer mejicano en este valle

155
00:13:11,660 --> 00:13:13,226
es muy mala suerte.

156
00:14:11,252 --> 00:14:13,686
¿Sabes?

157
00:14:13,722 --> 00:14:15,688
El Sol saldrá mañana,

158
00:14:15,724 --> 00:14:17,757
sin importar que vivas o mueras.

159
00:14:17,792 --> 00:14:20,193
Tienes que empezar a
pensar qué tipo de vida

160
00:14:20,228 --> 00:14:21,861
tendrá tu familia sin ti.

161
00:14:27,736 --> 00:14:30,036
Tienes un nuevo bebé, ¿no?

162
00:14:57,665 --> 00:15:00,199
Piensa en tu chico.

163
00:15:00,235 --> 00:15:03,403
Todo lo que sabrá de
ti es que, una noche,

164
00:15:03,438 --> 00:15:05,905
saliste y desapareciste
sin dejar una pista.

165
00:15:05,940 --> 00:15:09,709
Pasará toda su vida preguntándose
si estás muerto de verdad

166
00:15:09,751 --> 00:15:11,951
o solo conociste a alguna zorra

167
00:15:11,954 --> 00:15:15,230
al otro lado del río.

168
00:15:15,233 --> 00:15:17,083
Nunca sabrá que yaces
muerto en un agujero

169
00:15:17,085 --> 00:15:19,252
allí afuera en nuestros pastos.

170
00:15:19,287 --> 00:15:21,721
¿Qué otra cosa puedo hacer?

171
00:15:21,756 --> 00:15:23,423
Contarme quién ha estado
robando nuestro ganado

172
00:15:23,458 --> 00:15:25,591
y dónde puedo encontrarlos,
y te llevaré al río,

173
00:15:25,593 --> 00:15:27,593
te veré cruzar hacia México.

174
00:15:27,629 --> 00:15:29,395
Reunirte con tu mujer y tu chico.

175
00:15:29,431 --> 00:15:31,297
Puedes empezar una nueva vida allí.

176
00:15:33,898 --> 00:15:36,365
- Nunca me dejarás irme.
- Soy un hombre de palabra.

177
00:15:36,371 --> 00:15:37,531
Tu apellido es McCullough.

178
00:15:37,539 --> 00:15:39,105
No soy mi padre.

179
00:15:43,344 --> 00:15:45,778
He terminado de hablar.

180
00:15:48,016 --> 00:15:51,350
Lo necesito, Fred. Por favor.

181
00:15:53,354 --> 00:15:56,956
Entonces usa tus encantos
divinos y consigue una reunión.

182
00:15:56,991 --> 00:15:58,791
Dile que traiga su talonario.

183
00:15:58,827 --> 00:16:00,422
Muy bien.

184
00:16:05,066 --> 00:16:06,566
¿Va todo bien?

185
00:16:08,803 --> 00:16:10,536
No lo sé.

186
00:16:10,572 --> 00:16:12,186
¿Lo están ellos?

187
00:16:12,189 --> 00:16:13,806
Sí, vamos a conseguir otra torre,

188
00:16:13,808 --> 00:16:15,975
y esto no volverá a pasar...

189
00:16:16,010 --> 00:16:18,311
incluso si tengo que
quedarme fuera con mi pijama

190
00:16:18,346 --> 00:16:19,312
para protegerlo.

191
00:16:28,923 --> 00:16:30,990
¿Qué pasa, querida?

192
00:16:31,025 --> 00:16:33,326
¿Puedo confesarte algo?

193
00:16:36,431 --> 00:16:40,333
Algunas veces pienso que nos iría mejor

194
00:16:40,368 --> 00:16:42,702
si las cosan no fueran bien.

195
00:16:42,737 --> 00:16:46,839
Podríamos vender estas
tierras, tener mucho dinero,

196
00:16:46,875 --> 00:16:51,511
y vivir a salvo, ser felices.

197
00:16:54,182 --> 00:16:57,149
Eres el apoyo de esta familia.

198
00:16:57,185 --> 00:16:59,151
- Todos lo sabemos.
- Déjalo.

199
00:16:59,187 --> 00:17:01,254
Bueno, si alguna vez abandono
mis costumbres de soltero,

200
00:17:01,289 --> 00:17:03,289
querría una mujer como tú.

201
00:17:09,097 --> 00:17:10,530
Dios.

202
00:17:10,565 --> 00:17:13,099
Algunas veces creo que me casé
con el hermano equivocado.

203
00:17:17,605 --> 00:17:20,072
No estés nervioso.

204
00:17:23,111 --> 00:17:26,045
Solo encuentra una forma
de sacarnos de aquí.

205
00:17:44,165 --> 00:17:46,198
Gracias por reunirte conmigo.

206
00:17:46,234 --> 00:17:48,701
¿Qué tienes en mente, viejo amigo?

207
00:17:48,736 --> 00:17:51,270
Todo lo que siempre he
querido ha sido estar solo...

208
00:17:51,306 --> 00:17:53,973
dirigir mi rancho en paz.

209
00:17:54,008 --> 00:17:57,777
Parece que queremos lo mismo.

210
00:17:57,812 --> 00:18:00,580
Desafortunadamente, mi
medio de vida, mi rancho,

211
00:18:00,615 --> 00:18:01,881
está siendo atacado

212
00:18:01,916 --> 00:18:03,783
por criminales que cruzan tu terreno.

213
00:18:03,818 --> 00:18:06,552
Ni siquiera Dios puede
impedir a unos ladrones

214
00:18:06,588 --> 00:18:07,987
que crucen el río, Eli.

215
00:18:08,022 --> 00:18:10,156
Lo de anoche no fue un borracho

216
00:18:10,191 --> 00:18:12,124
que huía con un ternero.

217
00:18:12,160 --> 00:18:13,593
Esa torre petrolera

218
00:18:13,628 --> 00:18:15,628
me costó un brazo y una
pierna de dinero prestado.

219
00:18:15,663 --> 00:18:18,664
No quiero que esos bandidos
vayan por ahí más que tú.

220
00:18:18,700 --> 00:18:19,799
Créeme.

221
00:18:19,834 --> 00:18:21,601
Y siguen cabalgando...

222
00:18:21,636 --> 00:18:24,637
tu desaprobación no los
inquieta de ninguna manera.

223
00:18:26,174 --> 00:18:28,941
Esta es la razón por
la que quería verte.

224
00:18:28,977 --> 00:18:31,110
Han llegado a mi
conocimiento ciertas cosas

225
00:18:31,145 --> 00:18:32,645
sobre Cesar.

226
00:18:32,680 --> 00:18:34,981
Si descubro que son ciertas,

227
00:18:35,016 --> 00:18:38,317
entonces ya no le consideraré
parte de mi familia.

228
00:18:38,360 --> 00:18:42,278
Y consideraré este problema
entre nosotros resuelto.

229
00:18:42,307 --> 00:18:47,109
Pero a cambio, necesito paz.

230
00:18:47,145 --> 00:18:49,478
Dejar a mi familia en paz.

231
00:18:49,514 --> 00:18:52,148
Dejar a mis hombres en paz.

232
00:18:52,183 --> 00:18:54,550
¿Trato?

233
00:18:57,755 --> 00:18:59,221
Bueno, eso depende.

234
00:18:59,257 --> 00:19:00,723
¿De qué?

235
00:19:03,494 --> 00:19:05,828
¿Vas a reemplazar mi torre?

236
00:19:05,863 --> 00:19:08,898
¿Vas a reemplazar a Armando?

237
00:19:08,933 --> 00:19:10,833
¿Y qué hay de Cesar?

238
00:19:10,868 --> 00:19:12,535
Mi hija es viuda, ahora.

239
00:19:12,570 --> 00:19:14,537
Y mi nieto no tiene padre.

240
00:19:16,226 --> 00:19:18,596
Estoy intentando evitar una guerra, Eli.

241
00:19:23,047 --> 00:19:25,715
Un gusto hablar contigo, vecino.

242
00:19:44,524 --> 00:19:46,758
Ya hemos comido.

243
00:19:46,794 --> 00:19:49,561
Un hombre que trabaja duramente
fuera tiene siempre un gran apetito.

244
00:19:49,597 --> 00:19:50,929
Será mejor que lo recuerdes

245
00:19:50,965 --> 00:19:52,798
para cuando tengas marido.

246
00:19:52,833 --> 00:19:55,067
Yo no mi voy a casar.

247
00:19:55,102 --> 00:19:57,469
No "me" voy a casar, no "mi".

248
00:19:57,504 --> 00:19:59,871
Y una señorita tan guapa como tú

249
00:19:59,907 --> 00:20:01,773
pronto estará combatiendo con
pretendientes jóvenes y guapos

250
00:20:01,775 --> 00:20:03,428
- a palazos.
- Si algun pretendiente

251
00:20:03,431 --> 00:20:05,613
se me acerca, le disparo.

252
00:20:16,090 --> 00:20:18,790
¿Naciste aquí?

253
00:20:18,826 --> 00:20:20,926
Curiosidad, nada más.

254
00:20:23,130 --> 00:20:26,632
Nací en Brownsville.

255
00:20:26,667 --> 00:20:28,500
¿Lo echas de menos?

256
00:20:28,535 --> 00:20:29,968
En realidad no.

257
00:20:30,004 --> 00:20:34,940
Teníamos casi dos parcelas cuando nací,

258
00:20:34,975 --> 00:20:37,643
pero nos lo tomaron todo.

259
00:20:37,678 --> 00:20:39,278
Terminamos recogiendo algodón.

260
00:20:39,313 --> 00:20:41,346
Una forma difícil de ganarse la vida.

261
00:20:41,382 --> 00:20:43,415
Estábamos en los campos
seis días por semana...

262
00:20:43,450 --> 00:20:46,351
Mi padre, dos hermanos y mi hermana.

263
00:20:46,387 --> 00:20:47,853
Papá pensó que podría ahorrar

264
00:20:47,888 --> 00:20:49,988
para comprarnos un
pequeño rancho, otra vez.

265
00:20:50,024 --> 00:20:51,916
Pero nunca ocurrió.

266
00:20:51,919 --> 00:20:53,025
¿Por qué?

267
00:20:53,060 --> 00:20:55,460
Un día, unos guardias
aparecieron en el campo,

268
00:20:55,496 --> 00:20:57,260
buscaban a Emilio Sanchez.

269
00:20:57,263 --> 00:20:59,296
Dijeron que robó un caballo.

270
00:20:59,331 --> 00:21:03,467
Igual que el nombre de
mi padre; Emilio Lopez.

271
00:21:03,502 --> 00:21:06,503
Y no teníamos caballo.

272
00:21:06,539 --> 00:21:08,772
Lo arrastraron a la maleza.

273
00:21:08,808 --> 00:21:12,576
Oímos los disparos.

274
00:21:12,611 --> 00:21:15,245
Luego se fueron como si
no hubiese pasado nada.

275
00:21:17,817 --> 00:21:21,852
Un mejicano es un mejicano, ¿no?

276
00:21:21,887 --> 00:21:24,488
Tenían que encontrar un culpable.

277
00:21:26,892 --> 00:21:29,026
Lo siento mucho.

278
00:21:34,066 --> 00:21:36,467
Gracias por la comida.

279
00:22:02,201 --> 00:22:05,569
Le preparo un vaso cada
noche antes de la cena.

280
00:22:05,598 --> 00:22:09,066
Imaginé que sería mala
suerte no hacerlo esta noche.

281
00:22:09,101 --> 00:22:11,368
Bueno, tienes razón.

282
00:22:11,403 --> 00:22:13,670
No ha estado fuera tanto tiempo.

283
00:22:16,275 --> 00:22:20,310
Hablaré con el sheriff otra vez mañana.

284
00:22:20,346 --> 00:22:22,246
No hará nada.

285
00:22:22,281 --> 00:22:24,014
Nada pasará.

286
00:22:24,049 --> 00:22:27,050
Me seguiré preguntando
dónde está mi marido.

287
00:22:27,086 --> 00:22:30,687
Bueno, pase lo que pase,
lo superaremos juntas.

288
00:22:32,224 --> 00:22:34,024
¿Lo haremos?

289
00:22:36,262 --> 00:22:39,496
Toda tu vida has ido y
venido como has querido.

290
00:22:39,532 --> 00:22:42,399
Solo estás aquí porque no
tienes otro sitio adónde ir.

291
00:22:42,434 --> 00:22:44,067
Lo sé.

292
00:22:44,103 --> 00:22:46,570
Sé que cuando te sientas mejor, te irás.

293
00:22:46,605 --> 00:22:48,338
Ana.

294
00:22:48,374 --> 00:22:50,908
Pero mi marido seguirá muerto,

295
00:22:50,943 --> 00:22:53,343
y mi hijo no tendrá padre.

296
00:22:53,379 --> 00:22:55,646
No digas eso. No lo sabes.

297
00:22:58,484 --> 00:23:00,517
Sé lo que ha estado haciendo Cesar.

298
00:23:00,553 --> 00:23:02,953
No quería que lo supiese, pero lo supe.

299
00:23:05,157 --> 00:23:08,392
Sabía los riesgos, al igual que él.

300
00:23:16,742 --> 00:23:18,635
Mira, entiendo que estés enfadado.

301
00:23:18,637 --> 00:23:20,370
Me sentiría igual si
estuviese en tu lugar.

302
00:23:20,406 --> 00:23:22,406
Nunca estarías en mi lugar.

303
00:23:22,441 --> 00:23:25,275
Sabes que se avecina una guerra racial.

304
00:23:25,311 --> 00:23:26,977
Si los ataques siguen, los blancos

305
00:23:27,012 --> 00:23:28,745
declararán temporada de
caza para los mejicanos.

306
00:23:28,781 --> 00:23:31,448
Si la guerra es lo que hace falta
para traer justicia a la región,

307
00:23:31,483 --> 00:23:32,616
que así sea.

308
00:23:32,651 --> 00:23:34,418
¿Para ti qué es justicia?

309
00:23:34,453 --> 00:23:37,821
Que se fueran todos los
anglosajones del sur de Texas.

310
00:23:37,856 --> 00:23:40,290
Eso es lo que quieren
todos los mejicanos.

311
00:23:42,027 --> 00:23:45,162
Todos los mejicanos que conozco
quieren buenos trabajos,

312
00:23:45,197 --> 00:23:46,463
buenas escuelas.

313
00:23:46,498 --> 00:23:47,898
Quieren sentirse a salvo.

314
00:23:47,933 --> 00:23:49,266
No quieren una guerra.

315
00:23:49,301 --> 00:23:52,402
- Te equivocas.
- ¿Sabes algo que yo no?

316
00:23:52,438 --> 00:23:55,339
Es algo mucho más grande
de lo que puedas entender.

317
00:23:59,211 --> 00:24:01,812
Hace unas semanas, un grupo
de mejicanos patriotas

318
00:24:01,847 --> 00:24:04,081
se reunieron en secreto
para redactar un manifiesto.

319
00:24:04,116 --> 00:24:05,849
Ha estado circulando entre mi gente,

320
00:24:05,884 --> 00:24:08,118
publicado en periódicos
que no soléis leer.

321
00:24:08,153 --> 00:24:09,653
"El Plan de San Diego".

322
00:24:09,688 --> 00:24:11,588
También en periódicos ingleses.

323
00:24:11,624 --> 00:24:13,090
Probablemente hizo más
para reclutar a gente

324
00:24:13,116 --> 00:24:14,918
a la Liga de la Ley y el
Orden que cualquier otra cosa.

325
00:24:14,920 --> 00:24:16,325
No importa.

326
00:24:16,328 --> 00:24:19,529
Muy pronto, mi gente se alzará
y recuperará nuestra tierra.

327
00:24:19,565 --> 00:24:22,766
De 100 millones de americanos.

328
00:24:22,801 --> 00:24:24,201
Del Ejército de los Estados Unidos.

329
00:24:24,236 --> 00:24:25,836
¿Cómo crees que va a funcionar?

330
00:24:25,871 --> 00:24:27,938
Adelante.

331
00:24:27,973 --> 00:24:30,007
Subestimadnos.

332
00:24:32,044 --> 00:24:34,244
Contamos con ello.

333
00:24:43,222 --> 00:24:45,956
No se lo voy a vender a los Midkiff.

334
00:24:45,991 --> 00:24:47,691
Bueno, puede que no tengas que hacerlo.

335
00:24:47,726 --> 00:24:49,126
Encontré a alguien en Austin.

336
00:24:49,161 --> 00:24:51,628
Tenemos cita para comer
mañana en el Driskill.

337
00:24:51,664 --> 00:24:54,231
¿Mañana?

338
00:24:54,266 --> 00:24:57,334
Es un viaje de diez horas.

339
00:24:57,369 --> 00:25:00,203
El tiempo es oro.

340
00:25:04,176 --> 00:25:06,510
Lo has hecho bien, hijo.

341
00:25:32,538 --> 00:25:34,404
¿Has descubierto algo?

342
00:25:34,440 --> 00:25:36,360
Es un fiel seguidor,
pero logré que hablara.

343
00:25:36,375 --> 00:25:38,175
Bueno, ¿te dio algo específico?

344
00:25:38,210 --> 00:25:40,043
No, pero se está soltando.

345
00:25:40,079 --> 00:25:42,112
Me temo que se nos acabó el tiempo.

346
00:25:42,147 --> 00:25:44,581
Tu hermano y yo nos vamos a la ciudad.

347
00:25:46,279 --> 00:25:48,051
Espera. Papá.

348
00:25:53,125 --> 00:25:54,091
¡No!

349
00:26:03,435 --> 00:26:05,035
¿Quién voló mi torre?

350
00:26:12,478 --> 00:26:15,679
Aniceto Pizaña.

351
00:26:25,023 --> 00:26:27,624
Gírale la cabeza.

352
00:26:30,596 --> 00:26:34,164
¿Dónde darán el siguiente golpe?

353
00:26:34,199 --> 00:26:36,633
No me lo dijeron.

354
00:26:36,668 --> 00:26:39,336
Puede durar mucho si quieres.

355
00:26:39,371 --> 00:26:41,905
No me dijeron nada.

356
00:26:43,308 --> 00:26:45,509
¡Por favor, lo prometo! ¡No lo sé!

357
00:26:45,544 --> 00:26:47,177
¡Por favor! Por favor, lo prometo.

358
00:26:47,212 --> 00:26:48,945
¡Lo prometo, por favor! ¡No lo sé!

359
00:26:48,981 --> 00:26:50,313
No lo sé.

360
00:27:00,058 --> 00:27:01,858
Bueno, calculo que este hijo de puta

361
00:27:01,894 --> 00:27:03,426
está diciendo la verdad.

362
00:27:03,462 --> 00:27:05,128
Sí.

363
00:28:39,440 --> 00:28:41,440
No hay ningún sitio al que huir.

364
00:28:41,475 --> 00:28:45,144
Los blancos más cercanos
están a 500 kilómetros.

365
00:28:45,179 --> 00:28:47,913
Esta tierra te matará pronto.

366
00:28:47,948 --> 00:28:50,849
Estaré bien.

367
00:28:50,885 --> 00:28:54,353
Veo la confusión en tus ojos.

368
00:28:54,388 --> 00:28:57,222
Las cuatro direcciones
te parecen idénticas.

369
00:29:00,628 --> 00:29:02,461
Morirás ahí fuera.

370
00:29:04,799 --> 00:29:07,466
Solo déjame ir, por favor.

371
00:29:07,501 --> 00:29:10,035
No supliques. Te deshonra.

372
00:29:10,071 --> 00:29:13,138
Esas mujeres me pegan cada día.

373
00:29:14,601 --> 00:29:16,401
Preferiría morir antes
que ser un esclavo.

374
00:29:19,714 --> 00:29:22,548
Del polvo de las cuatro direcciones,

375
00:29:22,583 --> 00:29:24,717
El Gran Espíritu Nanisuwukai

376
00:29:24,752 --> 00:29:27,119
creó el primer hombre en la tierra.

377
00:29:27,154 --> 00:29:29,822
Estaba solo en este nuevo mundo

378
00:29:29,857 --> 00:29:31,223
que no entendía.

379
00:29:31,258 --> 00:29:33,692
Pronto se moría de hambre.

380
00:29:33,728 --> 00:29:36,895
Se quedaba mirando todo
el día este alto ciruelo

381
00:29:36,931 --> 00:29:39,231
cuyas ramas estaban
cargadas de fruta madura.

382
00:29:39,266 --> 00:29:43,635
Pero Coyote estaba allí, observando.

383
00:29:43,671 --> 00:29:46,205
Cada vez que el hombre
alcanzaba una ciruela,

384
00:29:46,240 --> 00:29:47,973
Coyote decía,

385
00:29:48,008 --> 00:29:50,909
"No la toques o te morderé".

386
00:29:50,945 --> 00:29:53,846
Entonces, ¿qué hizo el hombre?

387
00:29:58,386 --> 00:30:00,352
Comerse tu ciruela, Eli.

388
00:30:00,388 --> 00:30:03,422
Algunas veces es mejor que te
muerdan que morirse de hambre.

389
00:30:05,593 --> 00:30:07,693
¿Qué diablos te pasa?

390
00:30:09,130 --> 00:30:11,730
Recuerdo a Aniceto Pizaña.

391
00:30:11,766 --> 00:30:13,766
Un ganadero Tejano.

392
00:30:13,801 --> 00:30:15,868
Huyó de su tierra el pasado verano.

393
00:30:15,903 --> 00:30:17,536
Su hijo perdió una pierna en el tiroteo.

394
00:30:17,571 --> 00:30:19,104
Me preocupa más el hombre
que perdió una oreja

395
00:30:19,106 --> 00:30:19,968
en nuestro maldito cobertizo.

396
00:30:19,971 --> 00:30:21,940
¿Qué debo hacer con él ahora?

397
00:30:21,942 --> 00:30:24,910
No puedo devolver un
filete con un mordisco.

398
00:30:24,945 --> 00:30:27,130
No. Esos días de han terminado.

399
00:30:27,133 --> 00:30:28,866
Pareces un paleto, hijo.

400
00:30:28,869 --> 00:30:30,249
Lo he entendido perfectamente.

401
00:30:30,251 --> 00:30:32,317
No, no lo has hecho.

402
00:30:32,320 --> 00:30:34,454
Creíste demasiado tiempo que era simple.

403
00:30:37,291 --> 00:30:39,558
Si empezamos a matar a
gente como antiguamente,

404
00:30:39,593 --> 00:30:40,926
se convertirá en una costumbre

405
00:30:40,961 --> 00:30:42,561
que se extenderá más rápidamente
que un incendio forestal.

406
00:30:42,596 --> 00:30:45,327
Lo sabes mejor que nadie.

407
00:30:45,330 --> 00:30:47,393
Es cosa de gente como
nosotros dar ejemplo,

408
00:30:47,401 --> 00:30:48,801
porque si no lo hacemos,

409
00:30:48,836 --> 00:30:50,969
toda esta civilización retrocederá.

410
00:30:51,005 --> 00:30:53,405
Tú dices retrocederá.

411
00:30:53,441 --> 00:30:56,675
Yo digo que volverá al estado natural.

412
00:31:01,982 --> 00:31:06,418
Sé que has visto las peores cosas
de las que la humanidad es capaz.

413
00:31:06,454 --> 00:31:09,221
Pero yo también.

414
00:31:09,256 --> 00:31:11,590
Lo único que podría
impedir que mis hijos

415
00:31:11,625 --> 00:31:13,826
viviesen en la misma mierda que tú y yo

416
00:31:13,861 --> 00:31:15,394
es decidir tomar las
decisiones difíciles

417
00:31:15,429 --> 00:31:16,595
en vez de las fáciles.

418
00:31:16,630 --> 00:31:18,163
Decidir no matar a gente

419
00:31:18,199 --> 00:31:19,832
cuando no hay un buen motivo.

420
00:31:19,867 --> 00:31:22,703
El mundo es lo que es.

421
00:31:22,706 --> 00:31:25,838
¿Crees que el hombre de ahí
dentro perdona y olvida?

422
00:31:25,873 --> 00:31:29,241
Demonios, ya dinamitó
nuestra propiedad una vez.

423
00:31:29,276 --> 00:31:32,311
Quizás la próxima vez sea
bajo el coche de Sally

424
00:31:32,346 --> 00:31:33,779
y la escuela de Jeannie.

425
00:31:35,115 --> 00:31:37,649
¿Vas a correr ese riesgo?

426
00:31:43,491 --> 00:31:45,991
Estoy seguro de que harás lo correcto.

427
00:33:21,255 --> 00:33:24,318
¿Quién de vosotros, gilipollas
le dijo que me desafiara?

428
00:33:25,128 --> 00:33:26,588
¿Quién?

429
00:33:27,714 --> 00:33:29,060
¡Imbéciles!

430
00:35:07,802 --> 00:35:10,771
"Fue un alivio alejarse
de esas disputas,

431
00:35:10,806 --> 00:35:13,174
y Jim estaba encantado
de alejarse del pantano.

432
00:35:13,209 --> 00:35:17,044
Después de todo, dijimos que
no había casa como una balsa.

433
00:35:17,079 --> 00:35:19,547
Otros sitios parecen tan
estrechos y asfixiantes,

434
00:35:19,582 --> 00:35:21,182
pero una balsa no.

435
00:35:21,217 --> 00:35:24,985
Puedes sentirte libre, relajado
y cómodo en una balsa".

436
00:35:27,590 --> 00:35:29,123
¿Qué pasa después?

437
00:35:29,158 --> 00:35:32,459
Vas a tener que esperar a mañana.

438
00:35:32,495 --> 00:35:36,297
Iba contra la ley ayudar a
un esclavo fugitivo, ¿no?

439
00:35:36,332 --> 00:35:39,033
Sí.

440
00:35:39,068 --> 00:35:44,004
Entonces Huck estaba haciendo algo malo.

441
00:35:44,040 --> 00:35:47,441
Eso es lo que pensó la mayoría, sí.

442
00:35:49,545 --> 00:35:52,246
Yo también le habría ayudado.

443
00:36:01,857 --> 00:36:03,424
Dulces sueños, querida.

444
00:36:03,459 --> 00:36:05,059
Buenas noches, papá.

445
00:37:15,287 --> 00:37:16,687
Levántate.

446
00:38:00,776 --> 00:38:02,643
¿Adónde me llevas?

447
00:38:02,678 --> 00:38:05,579
Baja la voz.

448
00:38:05,614 --> 00:38:07,214
Entra ahí.

449
00:38:56,499 --> 00:38:58,132
- ¿Sabes nadar?
- Sí.

450
00:38:58,167 --> 00:39:00,968
Bien. Vamos.

451
00:39:05,241 --> 00:39:07,207
¿Estás dejando que me vaya?

452
00:39:07,243 --> 00:39:09,877
¿Así de fácil?

453
00:39:09,912 --> 00:39:12,612
No aparezcas por aquí jamás.

454
00:39:13,849 --> 00:39:17,317
¿Lo entiendes?

455
00:39:17,353 --> 00:39:20,721
Cuando esté a mitad de
camino, me dispararás.

456
00:39:20,756 --> 00:39:22,389
¿Por qué haría eso?

457
00:39:22,425 --> 00:39:23,924
Para no limpiar nada.

458
00:39:23,959 --> 00:39:25,893
La corriente se llevaría mi cuerpo,

459
00:39:25,928 --> 00:39:27,327
posiblemente hasta el golfo.

460
00:39:27,363 --> 00:39:30,364
Te lo dije, no soy mi padre.

461
00:39:30,399 --> 00:39:31,899
¿Vale?

462
00:39:31,934 --> 00:39:34,568
Vale.

463
00:39:52,738 --> 00:39:54,288
¿Serás capaz de cruzar?

464
00:39:54,290 --> 00:39:55,889
Sí.

465
00:40:26,655 --> 00:40:28,956
Intentaba salvarte.

466
00:41:33,195 --> 00:41:38,705
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-