1
00:00:14,626 --> 00:00:18,261
CENTRO DE TEXAS

2
00:02:08,239 --> 00:02:10,973
Los Schoeder trajeron esto de Alemania.

3
00:02:11,009 --> 00:02:13,810
Entonces, ¿no deberíamos
guardarlo para cuando vuelva papá?

4
00:02:13,845 --> 00:02:15,912
Tu padre es más de whisky, Eli.

5
00:02:18,683 --> 00:02:20,283
No leas en la mesa.

6
00:02:20,318 --> 00:02:21,651
No estoy leyendo.

7
00:02:21,686 --> 00:02:23,352
Tampoco hagas garabatos en la mesa.

8
00:02:23,388 --> 00:02:25,855
Está escribiendo una carta
a Ralph Waldo Emerson.

9
00:02:25,890 --> 00:02:28,691
¿Quién le pone "Waldo" a un niño?

10
00:02:28,726 --> 00:02:32,295
Madre, ¿Eli es tu hijo de verdad
o lo robaste de algún zoo?

11
00:02:33,898 --> 00:02:35,531
No eres gracioso.

12
00:02:35,567 --> 00:02:37,600
Creí que sí lo era.

13
00:03:01,392 --> 00:03:02,358
Silencio, mamá.

14
00:03:04,128 --> 00:03:06,262
Probablemente sea un coyote.

15
00:03:20,812 --> 00:03:21,811
Indios.

16
00:03:26,050 --> 00:03:29,118
¿Tienes el arma cargada, Martin?

17
00:03:29,153 --> 00:03:31,120
Coge tu arma.

18
00:03:39,130 --> 00:03:41,430
Hay como una docena por
ahí fuera... tal vez más.

19
00:03:41,466 --> 00:03:43,099
Mamá, apártate de la puerta.

20
00:03:43,134 --> 00:03:45,234
Es el primer sitio al
que van a disparar.

21
00:03:46,680 --> 00:03:48,738
Suelta eso y prepara ya tu rifle.

22
00:03:49,807 --> 00:03:51,641
¡Abrid la puerta y no os haremos daño!

23
00:03:51,676 --> 00:03:53,409
¡Eli, deja ese rifle en el suelo!

24
00:03:53,444 --> 00:03:55,044
¡Si les presentamos
batalla, nos matarán!

25
00:03:55,079 --> 00:03:56,445
Van a matarnos de todas formas, mamá.

26
00:03:56,447 --> 00:03:57,880
No, a vosotros tres no. Sois jóvenes.

27
00:03:57,916 --> 00:03:59,548
Os querrán como prisioneros.

28
00:04:01,419 --> 00:04:02,451
Mamá.

29
00:04:02,487 --> 00:04:04,987
Os quiero mucho a todos.

30
00:04:11,829 --> 00:04:13,095
Mamá, no.

31
00:04:34,152 --> 00:04:35,818
¡Cierra la puerta!

32
00:05:23,935 --> 00:05:26,002
¡Eli!

33
00:05:26,037 --> 00:05:28,070
¡Eli!

34
00:05:28,106 --> 00:05:29,572
¡No!

35
00:05:29,607 --> 00:05:31,707
¡No! ¡No!

36
00:05:31,743 --> 00:05:34,477
¡Ayúdame!

37
00:05:57,869 --> 00:06:00,002
Creía que estabas muerto.

38
00:06:00,038 --> 00:06:02,104
Llevo mucho rato mirándote.

39
00:06:05,143 --> 00:06:07,676
¿Viste lo que les hicieron
a mamá y a Lizzie?

40
00:07:37,389 --> 00:07:41,249
SUR DE TEXAS

41
00:07:42,740 --> 00:07:43,939
Déjalo para el sheriff.

42
00:07:43,975 --> 00:07:46,675
¿Qué vas a hacer? ¿Meterlo
en la caja de la camioneta?

43
00:07:46,711 --> 00:07:48,371
Tu hija está aquí, por el amor de Dios.

44
00:07:48,374 --> 00:07:49,979
Exacto. No quiero que
piense que los McCullough

45
00:07:49,981 --> 00:07:51,647
son la clase de gente que
pasa al lado de un muerto

46
00:07:51,649 --> 00:07:53,115
y le deja colgado al sol.

47
00:08:05,163 --> 00:08:07,196
Vamos, cariño.

48
00:08:07,231 --> 00:08:09,965
Vamos.

49
00:08:10,001 --> 00:08:11,467
Deja eso.

50
00:08:11,502 --> 00:08:12,331
Vamos.

51
00:08:12,334 --> 00:08:14,603
Puedes hacerle compañía a tu abuelo.

52
00:08:22,648 --> 00:08:24,114
Endibia.

53
00:08:31,490 --> 00:08:33,090
Sombrero mejicano.

54
00:08:33,125 --> 00:08:34,858
Buena chica.

55
00:08:34,894 --> 00:08:36,593
Me preguntas las fáciles.

56
00:09:04,690 --> 00:09:08,158
Quieres saber lo que pasa, ¿verdad?

57
00:09:08,194 --> 00:09:10,694
Sé que no me lo vas a decir.

58
00:09:19,133 --> 00:09:20,504
Manta india.

59
00:09:20,507 --> 00:09:21,472
Buena chica.

60
00:09:27,613 --> 00:09:29,513
Te has dejado una mancha.

61
00:09:29,548 --> 00:09:31,148
¿Quién crees que lo hizo?

62
00:09:31,183 --> 00:09:33,750
Diablos, Pete, no lo sé.

63
00:09:33,786 --> 00:09:35,319
Aunque hay una revolución en marcha

64
00:09:35,354 --> 00:09:37,754
al otro lado de la frontera.

65
00:09:37,790 --> 00:09:38,989
Y nuestro condado alberga

66
00:09:39,024 --> 00:09:41,292
toda clase de ladrones de ganado.

67
00:09:41,325 --> 00:09:43,792
Luego están los rangers
de gatillo fácil,

68
00:09:43,828 --> 00:09:46,262
un sheriff que no distingue su
culo de un agujero en el suelo,

69
00:09:46,297 --> 00:09:48,397
y toda una colección de
catetos que van a por una soga

70
00:09:48,432 --> 00:09:50,799
cada vez que un mejicano
mira a una blanca.

71
00:09:50,835 --> 00:09:54,670
Así que no lo sé, hijo.

72
00:09:54,705 --> 00:09:56,982
Es una lista de
sospechosos bastante corta.

73
00:09:56,985 --> 00:09:58,274
Pues yo ya tengo idea

74
00:09:58,309 --> 00:10:00,142
de a qué cateto voy a ir a ver primero.

75
00:10:11,789 --> 00:10:14,990
Una forma estupenda de arrancar
una maldita fiesta de cumpleaños.

76
00:11:11,210 --> 00:11:15,460
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

77
00:11:31,535 --> 00:11:33,435
¡Fuera! ¡Fuera de ahí! ¡Fuera de ahí!

78
00:11:43,948 --> 00:11:45,347
¿Qué es eso de atrás?

79
00:11:45,383 --> 00:11:46,913
- Es un hombre.
- ¿Está muerto?

80
00:11:46,916 --> 00:11:47,916
Apartaos de ahí.

81
00:11:47,952 --> 00:11:50,386
- ¿Le has atropellado?
- Fuera. Vamos, largaos.

82
00:11:50,421 --> 00:11:52,287
Dios mío.

83
00:11:52,323 --> 00:11:54,089
Meteos dentro.

84
00:11:54,125 --> 00:11:55,758
Jeannie, ¿estás bien?

85
00:11:55,793 --> 00:11:58,360
Todo el mundo está bien.

86
00:11:58,396 --> 00:12:00,429
Muy bien, ve con tu abuelo.

87
00:12:00,464 --> 00:12:02,464
Vosotros también. Adentro.

88
00:12:06,070 --> 00:12:07,903
Alguien colgó a uno de los
hombres de Pedro García

89
00:12:07,938 --> 00:12:09,405
junto a la carretera.

90
00:12:09,440 --> 00:12:11,640
No iba a dejarle ahí.

91
00:12:13,944 --> 00:12:16,311
¿Deberíamos cancelar la fiesta?

92
00:12:17,314 --> 00:12:18,580
No podemos.

93
00:12:18,616 --> 00:12:19,982
Tenemos que mostrarle al mundo

94
00:12:20,017 --> 00:12:22,918
que el sur de Texas es un gran
lugar para hacer negocios.

95
00:12:25,656 --> 00:12:27,523
Lo siento, nena.

96
00:12:29,326 --> 00:12:31,093
Lo entiendo.

97
00:12:51,148 --> 00:12:52,614
Aquí está tu julepe.

98
00:12:52,650 --> 00:12:54,983
Ya es la hora.

99
00:12:58,001 --> 00:12:59,367
Sí.

100
00:12:59,401 --> 00:13:01,623
Está perfecto, cariño.

101
00:13:01,659 --> 00:13:04,426
Pero, solo para hacer un experimento,

102
00:13:04,462 --> 00:13:06,829
¿te importaría pasarme esa botella?

103
00:13:13,804 --> 00:13:15,471
Sí.

104
00:13:16,807 --> 00:13:18,140
Te vas a emborrachar.

105
00:13:18,175 --> 00:13:20,609
Cielo, si tuvieras que aguantar

106
00:13:20,644 --> 00:13:23,479
las tonterías que voy a tener
que aguantar esta noche,

107
00:13:23,514 --> 00:13:24,746
tú también te emborracharías.

108
00:13:24,782 --> 00:13:26,348
Toma.

109
00:13:26,383 --> 00:13:28,317
Ven aquí. Oye.

110
00:13:29,720 --> 00:13:31,987
¿Ves esa torre de ahí?

111
00:13:32,022 --> 00:13:33,088
Sí.

112
00:13:33,123 --> 00:13:34,756
Cuando acabe esta noche,

113
00:13:34,792 --> 00:13:38,627
tendremos bastante dinero
para comprar otras seis.

114
00:13:38,662 --> 00:13:40,329
¿Por qué necesitamos tantas?

115
00:13:40,364 --> 00:13:43,632
Nos estamos quedando sin tiempo.

116
00:13:43,667 --> 00:13:47,236
Otro año como el que hemos
pasado acabará con nosotros.

117
00:13:50,307 --> 00:13:54,209
La era de los señores del
ganado ha terminado, cielo.

118
00:13:54,245 --> 00:13:56,645
Se acabó.

119
00:13:56,680 --> 00:14:00,716
¿Y si no hay petróleo en la tierra?

120
00:14:00,751 --> 00:14:03,519
Apuesto a que lo hay.

121
00:14:03,554 --> 00:14:05,854
Pero, ¿y si te equivocas?

122
00:14:05,890 --> 00:14:08,724
Si no hay petróleo,
¿perderemos el rancho?

123
00:14:08,759 --> 00:14:11,360
Siempre hay un riesgo.

124
00:14:11,395 --> 00:14:14,496
Cada vez que encuentras un
pedazo de tierra decente,

125
00:14:14,532 --> 00:14:16,832
tan seguro como que el sol sale,

126
00:14:16,867 --> 00:14:19,701
alguien va a intentar quitártelo.

127
00:14:21,171 --> 00:14:23,105
¿Eso te asusta?

128
00:14:25,738 --> 00:14:27,609
Ya no.

129
00:15:33,944 --> 00:15:37,379
Un placer verla de nuevo, Srta. García.

130
00:15:37,414 --> 00:15:39,247
Es un hombre de mi padre.

131
00:15:39,283 --> 00:15:42,050
Sí. Maldita sea.

132
00:15:42,086 --> 00:15:43,819
El pobre y viejo Armando.

133
00:15:45,656 --> 00:15:47,289
Dicen que cabalgaba

134
00:15:47,324 --> 00:15:50,025
con bandidos mejicanos.

135
00:15:53,764 --> 00:15:55,063
¿Quién le encontró?

136
00:15:55,099 --> 00:15:57,132
Pete McCullough.

137
00:16:07,645 --> 00:16:08,777
Pero bueno.

138
00:16:08,812 --> 00:16:11,813
Si es Pete McCullough.

139
00:16:14,785 --> 00:16:18,520
¿Preparándote para esa
elegante fiesta de esta noche?

140
00:16:18,555 --> 00:16:21,623
Hice que plancharan mi
camisa cuidadosamente.

141
00:16:21,659 --> 00:16:23,258
¿Estás metido en eso?

142
00:16:23,293 --> 00:16:25,994
No sé de qué me estás hablando.

143
00:16:26,030 --> 00:16:27,295
Niles.

144
00:16:31,535 --> 00:16:33,135
Bueno...

145
00:16:35,539 --> 00:16:39,207
Si te refieres a ese cuatrero ahorcado,

146
00:16:39,243 --> 00:16:41,209
ahora que lo dices,

147
00:16:41,245 --> 00:16:43,211
puede que sepa algo.

148
00:16:43,247 --> 00:16:46,381
Armando no podía robar ni su
cena, y menos aún 70 cabezas.

149
00:16:47,685 --> 00:16:51,186
Estaba confabulado con
los sediciosos, Pete.

150
00:16:51,221 --> 00:16:54,690
Armando abrió la cerca,
y miró hacia otro lado

151
00:16:54,725 --> 00:16:58,360
cuando los mejicanos os robaron.

152
00:16:58,395 --> 00:17:02,898
Amigo mío, lo admitió todo.

153
00:17:04,268 --> 00:17:05,901
Al final.

154
00:17:05,936 --> 00:17:07,969
Jesús, Niles.

155
00:17:10,107 --> 00:17:14,009
Tú y tu padre no sois
precisamente extraños

156
00:17:14,044 --> 00:17:16,545
a las adjudicaciones de terrenos.
Se lo hicisteis ver a muchos

157
00:17:16,580 --> 00:17:20,882
de esos ladrones cuando estaban
al otro extremo de una soga.

158
00:17:20,918 --> 00:17:23,518
Ya no hacemos las cosas así.

159
00:17:25,589 --> 00:17:27,889
Si sorprendo a alguien robándome,

160
00:17:27,925 --> 00:17:30,859
haré que se ocupen de él.

161
00:17:30,894 --> 00:17:33,729
No quiero tu ayuda.

162
00:17:33,764 --> 00:17:35,230
¿Me oyes?

163
00:17:35,265 --> 00:17:38,567
Te oigo perfectamente.

164
00:17:38,602 --> 00:17:42,571
Pero deberías asegurarte de
que tu padre piense lo mismo.

165
00:17:54,284 --> 00:17:56,852
Tuve una charla con Niles Gilbert.

166
00:17:56,887 --> 00:17:57,853
¿Sí?

167
00:17:57,888 --> 00:17:59,287
Sí.

168
00:18:02,326 --> 00:18:04,926
¿Esto es un numerito de vodevil

169
00:18:04,962 --> 00:18:07,229
o es tu manera de llegar
a hacer una pregunta?

170
00:18:08,232 --> 00:18:10,899
¿Le pediste que colgara a ese hombre?

171
00:18:12,169 --> 00:18:14,102
Le pedí que husmeara,

172
00:18:14,138 --> 00:18:15,737
que averiguara quién nos robaba ganado.

173
00:18:15,773 --> 00:18:18,607
¿Y no pensaste en cómo
podría interpretarlo él?

174
00:18:21,745 --> 00:18:24,579
No quiero que esta familia tenga trato
con la liga para la ley y el orden.

175
00:18:24,615 --> 00:18:27,382
Y yo no quiero que el hogar que
pasé toda mi vida construyendo

176
00:18:27,417 --> 00:18:30,852
nos sea arrebatado delante
de nuestras narices.

177
00:18:41,698 --> 00:18:42,964
A veces siento que

178
00:18:43,000 --> 00:18:44,800
estoy en la proa del
barco achicando agua

179
00:18:44,835 --> 00:18:48,270
mientras tú taladras
agujeros en la popa.

180
00:18:48,305 --> 00:18:52,407
¿Quién dirige este
rancho, papá? ¿Tú o yo?

181
00:18:52,442 --> 00:18:53,608
Bueno...

182
00:18:55,379 --> 00:18:59,481
supuestamente, tú.

183
00:19:18,463 --> 00:19:20,898
La esposa de Armando parece
llevarlo bastante bien.

184
00:19:20,933 --> 00:19:22,032
Teniendo en cuenta las circunstancias.

185
00:19:22,068 --> 00:19:23,934
Voy a ir al funeral mañana.

186
00:19:23,969 --> 00:19:25,803
Yo también quiero ir.

187
00:19:25,838 --> 00:19:27,728
Ella lo agradecerá.

188
00:19:27,731 --> 00:19:29,406
Sí.

189
00:20:09,215 --> 00:20:10,647
¿Por qué dices eso?

190
00:22:49,708 --> 00:22:52,276
Hola, Sr. McCullough.
Yo me encargo de eso.

191
00:22:54,346 --> 00:22:56,113
Hola.

192
00:22:56,148 --> 00:22:57,386
Hola, chicos.

193
00:22:57,389 --> 00:22:59,355
Hola, John, ¿cómo estás?
Me alegro de verte.

194
00:22:59,358 --> 00:23:00,491
Gracias por venir.

195
00:23:00,494 --> 00:23:01,297
De acuerdo.

196
00:23:04,223 --> 00:23:06,290
¿Cómo están?

197
00:23:14,800 --> 00:23:17,134
Niles Gilbert.

198
00:23:17,169 --> 00:23:19,703
Qué bien limpias.

199
00:23:19,738 --> 00:23:21,738
Cuida mi bolsa.

200
00:23:27,880 --> 00:23:29,846
Sally McCullough.

201
00:23:29,882 --> 00:23:31,381
No sabía que fuera posible

202
00:23:31,417 --> 00:23:34,284
que una flor silvestre
se abriese aquí dentro.

203
00:23:34,320 --> 00:23:36,053
Phineas.

204
00:23:36,088 --> 00:23:38,155
¿Qué te retuvo? Los invitados
ya han empezado a llegar.

205
00:23:38,190 --> 00:23:39,656
Una última reunión con un inversor.

206
00:23:39,692 --> 00:23:41,191
Esta noche seremos un buen grupo.

207
00:23:41,226 --> 00:23:42,693
Hemos hecho todo lo que hemos podido

208
00:23:42,728 --> 00:23:44,361
para que encuentren el lugar encantador.

209
00:23:44,396 --> 00:23:47,564
¿Puedo ofrecerte algo por las molestias?

210
00:23:48,567 --> 00:23:50,300
Supongo que al menos un
hombre de esta familia

211
00:23:50,336 --> 00:23:52,736
debería comprarte algo
bonito de vez en cuando.

212
00:23:55,441 --> 00:23:56,673
Me encanta.

213
00:23:59,024 --> 00:24:00,010
Gracias.

214
00:24:00,045 --> 00:24:01,712
De nada.

215
00:24:01,747 --> 00:24:03,613
Ahora, si me disculpas...

216
00:24:08,020 --> 00:24:09,853
¿Esos de ahí fuera son
comanches de verdad?

217
00:24:09,888 --> 00:24:14,358
Nuestros queridos invitados se
merecen un poco de autenticidad.

218
00:24:14,393 --> 00:24:16,226
¿A quién tienes abajo?

219
00:24:16,261 --> 00:24:17,694
Es un buen grupo.

220
00:24:17,730 --> 00:24:18,929
Ocho o nueve banqueros

221
00:24:18,964 --> 00:24:20,430
con lazos en esta parte del estado,

222
00:24:20,466 --> 00:24:22,259
todos buscando un lugar
para aparcar su dinero.

223
00:24:23,148 --> 00:24:25,564
John Barton es el primero
al que quiero que conozcas.

224
00:24:25,567 --> 00:24:27,369
Siempre ha sido un gran admirador tuyo.

225
00:24:27,372 --> 00:24:28,839
Me alegra oírlo.

226
00:24:28,874 --> 00:24:30,173
Lo has hecho bien, hijo.

227
00:24:30,209 --> 00:24:33,677
La única manera de que esto funcione

228
00:24:33,712 --> 00:24:34,745
es que les vendas

229
00:24:34,780 --> 00:24:36,680
el potencial virgen de la tierra.

230
00:24:36,715 --> 00:24:37,678
¿De acuerdo?

231
00:24:37,681 --> 00:24:39,750
Podrían ser los primeros
en descubrir petróleo aquí

232
00:24:39,752 --> 00:24:42,219
y adelantarse a la oleada
que está por llegar.

233
00:24:42,254 --> 00:24:45,222
Además, la comisión que les
ofrecemos es de una octava parte.

234
00:24:45,257 --> 00:24:47,391
Nadie más se va a acercar a eso.

235
00:24:48,894 --> 00:24:50,827
¿Tú tienes algo que decir?

236
00:24:54,233 --> 00:24:56,533
Todo esto es un timo.

237
00:24:56,568 --> 00:24:58,694
Esa es una palabra
muy fuerte, hermanito.

238
00:24:58,697 --> 00:24:59,775
¿Lo es?

239
00:24:59,778 --> 00:25:01,972
No hemos encontrado ni gota
de petróleo en esta finca.

240
00:25:02,007 --> 00:25:03,540
No hay razón para creer

241
00:25:03,575 --> 00:25:06,043
que seis, siete o cien nuevas
torres vayan a cambiar eso.

242
00:25:06,078 --> 00:25:07,110
El petróleo está ahí.

243
00:25:07,146 --> 00:25:08,311
¿Cómo lo sabes?

244
00:25:08,347 --> 00:25:09,579
Llámalo fe.

245
00:25:09,615 --> 00:25:10,947
La fe puede que funcione
con los comanches,

246
00:25:10,983 --> 00:25:12,449
pero no con esos banqueros.

247
00:25:12,451 --> 00:25:13,784
Esos quieren pruebas sólidas.

248
00:25:13,819 --> 00:25:16,586
¿Tienes algo real? ¿Alguna cosa?

249
00:25:18,870 --> 00:25:20,136
Phineas, si tuvieras el dinero,

250
00:25:20,171 --> 00:25:23,139
¿invertirías aquí, en petróleo?

251
00:25:23,174 --> 00:25:24,908
He hecho cosas más estúpidas.

252
00:25:24,943 --> 00:25:29,412
Entonces, dime, Pete, ¿cuál es tu plan?

253
00:25:29,447 --> 00:25:32,115
¿Beber cicuta? ¿Preparar una soga?

254
00:25:32,150 --> 00:25:35,418
Dejar de chupar la sangre de
nuestro negocio de verdad.

255
00:25:35,453 --> 00:25:38,254
Tuve que despedir a diez vaqueros
para ayudar a pagar la torre.

256
00:25:38,290 --> 00:25:40,523
Ahora vamos cortos de mano de obra,
y las cercas están sin vigilancia.

257
00:25:40,558 --> 00:25:43,327
Así es como esos ladrones
siguen robando nuestro ganado.

258
00:25:43,330 --> 00:25:45,017
Si culparme te hace
sentir mejor, está bien.

259
00:25:45,020 --> 00:25:46,820
Tu decisión nos metió en este lío.

260
00:25:46,823 --> 00:25:48,589
La ganadería es el pasado.

261
00:25:48,592 --> 00:25:51,034
Siempre ha estado ahí, y
siempre estará. Es estable.

262
00:25:51,036 --> 00:25:52,502
Está estancada.

263
00:25:52,537 --> 00:25:56,572
En esta vida, si no avanzas, mueres.

264
00:25:58,143 --> 00:26:00,143
En cinco minutos voy a bajar ahí

265
00:26:00,178 --> 00:26:01,711
y a convencer a esos bastardos ricos

266
00:26:01,746 --> 00:26:03,713
de que cagamos mierda chapada en oro,

267
00:26:03,748 --> 00:26:06,182
de que el sur de Texas es el lugar

268
00:26:06,217 --> 00:26:07,951
más feliz y seguro de
esta Tierra tan verde.

269
00:26:07,986 --> 00:26:10,153
Voy a hacer que abran sus carteras

270
00:26:10,188 --> 00:26:14,223
y que nos den lo que necesitamos
para crear un maldito imperio.

271
00:26:14,259 --> 00:26:17,360
¿Vais a ayudarme a hacerlo o no?

272
00:26:17,395 --> 00:26:19,362
Sí, señor.

273
00:26:20,532 --> 00:26:21,831
Bien.

274
00:26:21,866 --> 00:26:24,167
Bien. Entonces salid
de mi maldita vista.

275
00:26:58,678 --> 00:27:01,012
No me puedo creer esto.

276
00:27:01,047 --> 00:27:03,114
¿Jeannie?

277
00:27:03,149 --> 00:27:05,016
- Qué mayor estás.
- Gracias.

278
00:27:05,051 --> 00:27:06,484
¿Cuánto ha pasado?

279
00:27:06,519 --> 00:27:08,519
Tres años, creo.

280
00:27:08,555 --> 00:27:10,822
Dios, tanto tiempo.

281
00:27:10,857 --> 00:27:12,790
- Jeannie, di hola.
- Hola.

282
00:27:14,160 --> 00:27:17,328
Lourdes, Pedro. Gracias por venir.

283
00:27:17,364 --> 00:27:18,963
Bueno, es un placer inusual

284
00:27:18,965 --> 00:27:20,932
el celebrar que alguien
es más viejo que yo.

285
00:27:20,967 --> 00:27:22,367
¿Cómo está el coronel?

286
00:27:22,402 --> 00:27:24,235
Aún colea.

287
00:27:27,207 --> 00:27:30,441
Por tu futuro, compadre,
un pedazo de mi pasado.

288
00:27:30,477 --> 00:27:33,678
Perteneció a mi tío Arturo.

289
00:27:33,713 --> 00:27:35,280
Que continúe trayendo a tu familia

290
00:27:35,315 --> 00:27:37,215
la suerte que le ha traído a la mía.

291
00:27:40,220 --> 00:27:43,554
Te lo agradezco mucho.

292
00:27:46,159 --> 00:27:48,426
¿Tienes tiempo para un
cigarro con tu viejo amigo?

293
00:27:50,363 --> 00:27:52,363
Seguro que Pete lo tiene.

294
00:27:58,171 --> 00:27:59,370
Por supuesto.

295
00:28:09,783 --> 00:28:12,583
Maria me dijo lo que hiciste
por mi hombre, Armando.

296
00:28:12,619 --> 00:28:14,585
Estoy seguro de que habrías hecho
lo mismo por uno de los nuestros.

297
00:28:14,621 --> 00:28:16,020
Sí, por supuesto.

298
00:28:16,056 --> 00:28:17,955
De igual a igual.

299
00:28:20,026 --> 00:28:21,926
Sabes que no tuvimos nada
que ver con ello, ¿verdad?

300
00:28:24,297 --> 00:28:27,231
Esto significaría mucho más
si tu padre lo dijera, Peter.

301
00:28:27,267 --> 00:28:29,667
Bueno, Pedro, soy yo
quien lleva el negocio.

302
00:28:29,703 --> 00:28:31,903
¿Estás seguro de que
hablas por el coronel?

303
00:28:31,938 --> 00:28:33,771
Me llamo McCullough, como él.

304
00:28:35,608 --> 00:28:37,275
Sois dos hombres muy diferentes.

305
00:28:38,997 --> 00:28:41,379
Tu padre es un simple animal, Peter.

306
00:28:41,414 --> 00:28:43,681
No le perturba su conciencia.

307
00:28:43,717 --> 00:28:46,184
Duerme a pierna suelta,
seguro en su creencia

308
00:28:46,219 --> 00:28:48,720
de que los hombres son
prescindibles, como las reses.

309
00:28:48,755 --> 00:28:50,922
Pero no parece darse
cuenta de que su filosofía,

310
00:28:50,957 --> 00:28:54,459
esa visión de la vida
puede ser muy contagiosa.

311
00:28:54,494 --> 00:28:58,987
Y una vez empieza a
extenderse, lo hace muy rápido.

312
00:30:09,869 --> 00:30:11,702
¿Qué río es este?

313
00:30:11,738 --> 00:30:13,104
El Llano.

314
00:30:13,139 --> 00:30:15,640
Es imposible. Es todo un día cabalgando.

315
00:30:15,675 --> 00:30:17,842
Papá nunca nos va a alcanzar.

316
00:30:20,914 --> 00:30:23,981
Creo que puedo mover las manos.

317
00:30:24,017 --> 00:30:25,216
¿Para qué?

318
00:30:25,251 --> 00:30:27,084
Tenemos que estar preparados.

319
00:30:28,254 --> 00:30:31,622
No vamos a escapar, Eli.

320
00:30:31,658 --> 00:30:34,792
¿Cuánto recuerdas de anoche?

321
00:30:34,828 --> 00:30:36,194
Lo suficiente.

322
00:30:37,764 --> 00:30:41,299
Estuviste desmayado
durante la mayor parte.

323
00:30:42,769 --> 00:30:44,502
Era obvio que iban a matar a mamá,

324
00:30:44,537 --> 00:30:47,138
pero no creo que
quisieran matar a Lizzie.

325
00:30:47,173 --> 00:30:49,073
Después de que le
disparases a aquel indio,

326
00:30:49,108 --> 00:30:50,842
los otros empezaron a
disparar hacia la casa,

327
00:30:50,877 --> 00:30:52,710
y le dieron a Lizzie.

328
00:30:54,747 --> 00:30:58,549
Cuando vieron que le habían
dado, le miraron las heridas.

329
00:30:58,585 --> 00:31:01,486
Creí que tal vez la curarían, pero...

330
00:31:01,521 --> 00:31:03,821
debieron decidir que
no iba a conseguirlo.

331
00:31:08,761 --> 00:31:11,262
Tú hiciste que mataran a Lizzie, Eli.

332
00:31:13,766 --> 00:31:16,567
Espero que valiera la pena.

333
00:31:45,832 --> 00:31:49,000
¡Bebe!

334
00:31:50,116 --> 00:31:51,701
¡Bebe!

335
00:32:01,958 --> 00:32:04,782
Van a matarnos si no empezamos a
hacer lo que nos dicen, Martin.

336
00:32:04,784 --> 00:32:06,117
¿Me oyes?

337
00:32:06,152 --> 00:32:07,985
Serás un buen indio, ¿sabes?

338
00:32:10,957 --> 00:32:16,643
En otoño, este lugar
estará lleno de bisontes.

339
00:32:17,435 --> 00:32:22,023
Muy buena caza.

340
00:32:22,026 --> 00:32:23,861
¿Hablas español?

341
00:32:23,864 --> 00:32:25,402
Claro

342
00:32:25,402 --> 00:32:29,239
Un poco de comanche, un poco de apache,

343
00:32:29,309 --> 00:32:32,310
y un poco de inglés.

344
00:32:37,650 --> 00:32:39,450
¿Cómo te llamas?

345
00:32:39,485 --> 00:32:41,218
Toshaway.

346
00:32:42,655 --> 00:32:44,622
Yo soy Eli.

347
00:32:44,665 --> 00:32:47,188
- Van a separarnos.
- ¿Por qué iban a hacerlo?

348
00:32:47,191 --> 00:32:49,859
Son de dos grupos diferentes.

349
00:32:51,164 --> 00:32:53,798
¡Suéltame! ¡Suéltame!

350
00:33:22,528 --> 00:33:25,029
¿Por qué crees que dejaron de atarnos?

351
00:33:26,733 --> 00:33:28,599
No hay donde ir.

352
00:33:56,095 --> 00:33:58,396
Toma. Comed algo.

353
00:33:58,431 --> 00:34:01,666
Nunca creí que pudiera
existir un lugar así.

354
00:34:01,701 --> 00:34:03,234
Tienes que comer.

355
00:34:03,269 --> 00:34:06,837
Apuesto a que el viento
cubrirá nuestro rastro.

356
00:34:06,873 --> 00:34:09,206
Te matarán si no comes.

357
00:34:09,242 --> 00:34:11,375
Van a matarme de todas formas.

358
00:34:13,880 --> 00:34:17,348
Estaba seguro de que iría a Harvard.

359
00:34:17,383 --> 00:34:19,050
Le escribí a Emerson unas diez cartas,

360
00:34:19,085 --> 00:34:22,687
pero nunca tuve ocasión
de enviarle ninguna.

361
00:34:22,722 --> 00:34:26,590
Me gusta pensar que se las
habría tomado en serio.

362
00:34:26,626 --> 00:34:29,260
Toma. No está tan mal
cuando te acostumbras.

363
00:34:40,973 --> 00:34:44,275
Estoy seguro de que tenéis
vuestro nombre para esto.

364
00:34:44,310 --> 00:34:51,282
Pero nosotros lo llamamos manta
india o rayo de sol indio.

365
00:34:51,317 --> 00:34:52,650
Es interesante resaltar

366
00:34:52,685 --> 00:34:55,486
que a las plantas inútiles o raquíticas,

367
00:34:55,521 --> 00:34:58,889
como el ciruelo mejicano
el manzano mejicano,

368
00:34:58,925 --> 00:35:01,926
se les dan nombres por nuestros
enemigos los mejicanos,

369
00:35:01,961 --> 00:35:06,163
con los cuales probablemente
estaremos en guerra durante siglos.

370
00:35:06,199 --> 00:35:09,433
Pero, incluso ahora, a las plantas

371
00:35:09,469 --> 00:35:14,004
coloridas o hermosas se les dan
nombres por vosotros, los indios,

372
00:35:14,040 --> 00:35:18,075
ya que prontos os desvaneceréis
de la faz de la Tierra.

373
00:35:18,111 --> 00:35:21,979
Es, por supuesto, un gran
cumplido hacia vuestra raza.

374
00:35:22,014 --> 00:35:25,916
Aunque si vuestra desaparición
hubiera sido un poco más temprana,

375
00:35:25,952 --> 00:35:28,152
no me habría quejado.

376
00:35:30,857 --> 00:35:34,158
"Es el destino de un hombre como yo

377
00:35:34,193 --> 00:35:37,094
el de ser incomprendido".

378
00:35:37,130 --> 00:35:40,164
Es de Goethe, por si os lo preguntabais.

379
00:35:43,402 --> 00:35:45,169
Siempre he estado
orgulloso de ti, compañero.

380
00:35:45,204 --> 00:35:47,004
Martin... ¡Martin!

381
00:35:47,039 --> 00:35:48,005
¡Martin!

382
00:35:49,976 --> 00:35:51,542
¡No!

383
00:35:51,577 --> 00:35:53,878
¡Martin!

384
00:35:58,885 --> 00:36:01,285
¡Martin!

385
00:36:01,320 --> 00:36:03,120
¡No! ¡Martin!

386
00:36:05,925 --> 00:36:07,358
¡Martin!

387
00:36:07,393 --> 00:36:09,727
¡No!

388
00:36:09,762 --> 00:36:11,462
¡Martin!

389
00:36:27,380 --> 00:36:29,547
¡No!

390
00:36:43,729 --> 00:36:44,929
¡Martin!

391
00:36:46,232 --> 00:36:48,265
¡Martin! ¡No!

392
00:36:59,479 --> 00:37:01,845
El chico seguía levantándose.

393
00:37:01,845 --> 00:37:04,222
Dejadle la cabellera.

394
00:37:25,271 --> 00:37:28,038
Tu hermano murió con gran honor.

395
00:37:28,074 --> 00:37:30,875
Solo fingía ser cobarde.

396
00:37:30,910 --> 00:37:33,911
En realidad era un coyote
enviado para ponernos a prueba.

397
00:37:33,946 --> 00:37:36,213
Mala medicina.

398
00:37:36,249 --> 00:37:38,649
Mala medicina para Urwat.

399
00:37:38,684 --> 00:37:41,318
Y para el resto de nosotros.

400
00:38:51,257 --> 00:38:54,091
Ha pasado una eternidad, ¿no?

401
00:38:54,126 --> 00:38:55,893
Sí.

402
00:38:55,935 --> 00:38:58,869
Navidad hace tres años.

403
00:38:58,898 --> 00:39:00,798
Buena memoria.

404
00:39:01,488 --> 00:39:03,354
¿Te quedas un tiempo, o...?

405
00:39:03,357 --> 00:39:05,869
No, solo hasta que las cosas se calmen.

406
00:39:05,905 --> 00:39:08,739
Después... me marcharé otra vez.

407
00:39:10,244 --> 00:39:12,511
¿Cómo está tu marido?

408
00:39:14,381 --> 00:39:16,381
Falleció.

409
00:39:18,185 --> 00:39:20,152
Lo lamento.

410
00:39:20,187 --> 00:39:21,487
¿Cuándo?

411
00:39:21,522 --> 00:39:23,188
Hace casi dos meses.

412
00:39:26,060 --> 00:39:28,093
Dios, es terrible.

413
00:39:31,098 --> 00:39:33,065
¿Cómo estás?

414
00:39:33,100 --> 00:39:34,733
Estoy bien.

415
00:39:34,768 --> 00:39:36,135
Es...

416
00:39:36,170 --> 00:39:39,505
Es agradable... Estar en casa,

417
00:39:39,540 --> 00:39:43,842
con la familia... y
las cosas familiares.

418
00:39:47,248 --> 00:39:49,681
Será mejor que vuelva.

419
00:39:50,618 --> 00:39:53,218
¿Qué está pasando por aquí, Pete?

420
00:39:53,254 --> 00:39:55,387
Todo parece diferente.

421
00:39:55,422 --> 00:39:57,823
Todo el mundo parece muy alterado.

422
00:39:57,858 --> 00:39:59,630
México no pinta bien.

423
00:39:59,633 --> 00:40:01,927
Desde que derrocaron a
Huerta, los revolucionarios

424
00:40:01,929 --> 00:40:03,996
han estado luchando entre
ellos para sustituirle.

425
00:40:04,031 --> 00:40:08,333
Eso se extiende al otro lado
del río y causa problemas.

426
00:40:08,369 --> 00:40:12,204
Los pueblerinos locales se
alteran, causan aún más problemas,

427
00:40:12,239 --> 00:40:13,372
y, ya sabes...

428
00:40:15,109 --> 00:40:17,376
Y la gente acaba colgada.

429
00:40:18,913 --> 00:40:20,445
Sí.

430
00:40:24,618 --> 00:40:26,418
Me alegro de verte.

431
00:40:27,788 --> 00:40:29,621
Por ti no ha pasado el tiempo.

432
00:40:32,326 --> 00:40:35,594
¿Quién quiere escuchar unas
palabras del hombre del momento?

433
00:40:35,629 --> 00:40:36,962
¿Alguien?

434
00:40:36,997 --> 00:40:38,697
Supongo que...

435
00:40:38,732 --> 00:40:39,765
Pete.

436
00:40:44,505 --> 00:40:46,972
Gracias por ocuparte de Armando.

437
00:40:47,007 --> 00:40:49,708
Sí, claro. No hay problema.

438
00:40:49,743 --> 00:40:52,477
Me gusta tanto dar discursos

439
00:40:52,513 --> 00:40:54,813
como escucharlos.

440
00:40:56,350 --> 00:40:58,283
Pero considerando que
hay mucha gente aquí

441
00:40:58,319 --> 00:40:59,451
que ha viajado muchos kilómetros,

442
00:40:59,486 --> 00:41:01,086
y dado que solo el diablo sabe

443
00:41:01,121 --> 00:41:03,956
si voy a estar aquí el año que viene,

444
00:41:03,991 --> 00:41:06,225
creí mejor presentaros
mis respetos a todos.

445
00:41:07,861 --> 00:41:11,496
Nací en la misma fecha
que la República de Texas.

446
00:41:11,532 --> 00:41:12,764
Escuchad, escuchad.

447
00:41:12,800 --> 00:41:14,333
Y no se alcanza mi edad

448
00:41:14,368 --> 00:41:17,069
sin asumir la parte de
cambios que a uno le toca.

449
00:41:17,104 --> 00:41:18,136
- Es cierto.
- Sí.

450
00:41:18,172 --> 00:41:20,606
Me enseñaron a una edad muy temprana

451
00:41:20,641 --> 00:41:22,574
que hay que adaptarse
para soportar los golpes.

452
00:41:22,610 --> 00:41:23,842
Sí. Sí.

453
00:41:23,877 --> 00:41:27,079
Veo viejas caras conocidas
por aquí que vienen

454
00:41:27,114 --> 00:41:30,249
de sitios diferentes y
de luchas diferentes.

455
00:41:30,284 --> 00:41:32,618
He cabalgado con algunos de vosotros.

456
00:41:32,653 --> 00:41:33,752
Sí, señor.

457
00:41:33,787 --> 00:41:37,422
He luchado con algunos de vosotros.

458
00:41:37,458 --> 00:41:39,491
Y he sangrado con algunos de vosotros.

459
00:41:39,526 --> 00:41:40,638
Eso es.

460
00:41:40,641 --> 00:41:42,739
Y algunos de vosotros, tal vez
en los viejos malos tiempos,

461
00:41:42,742 --> 00:41:44,062
puede que me hayáis pegado un tiro.

462
00:41:45,065 --> 00:41:46,765
Quizá uno de tus parientes.

463
00:41:47,917 --> 00:41:50,636
Pero supongo que lo que quiero decir es

464
00:41:50,671 --> 00:41:53,038
que esos tiempos se han acabado.

465
00:41:53,073 --> 00:41:54,940
Entramos en la edad moderna.

466
00:41:54,975 --> 00:41:56,708
Si alguien empuña un arma ahora,

467
00:41:56,744 --> 00:41:59,177
es porque estamos cazando
perdices o ciervos.

468
00:41:59,213 --> 00:42:01,446
Sí. Te entiendo.

469
00:42:01,482 --> 00:42:03,649
He vivido por todo el oeste.

470
00:42:03,684 --> 00:42:06,952
Y a este pedacito de Texas,

471
00:42:06,995 --> 00:42:09,663
decidí llamarlo hogar.

472
00:42:09,690 --> 00:42:11,290
- Hay buen clima.
- Sí, señor.

473
00:42:11,325 --> 00:42:13,325
El agua más dulce en 800 kilómetros.

474
00:42:13,360 --> 00:42:14,326
Sí. Eso es.

475
00:42:14,361 --> 00:42:16,728
¡Tenemos petróleo, tenemos gas,

476
00:42:16,764 --> 00:42:20,799
tenemos machos enormes y
perdices en abundancia!

477
00:42:24,104 --> 00:42:29,374
Hay una buena razón por la que
elegí formar una familia aquí,

478
00:42:29,410 --> 00:42:33,545
y me honra que todos hayáis podido
venir y compartirlo conmigo.

479
00:42:33,580 --> 00:42:35,447
Así que..

480
00:42:36,888 --> 00:42:39,217
por reunirnos.

481
00:42:39,253 --> 00:42:40,552
¡Sí!

482
00:42:40,587 --> 00:42:42,521
Por los buenos, que al final ganan.

483
00:42:42,556 --> 00:42:43,522
- ¡Sí!
- ¡Sí!

484
00:42:43,557 --> 00:42:45,991
Por la familia y el hogar

485
00:42:46,026 --> 00:42:49,227
y el lugar más generoso en
esta tierra verde de Dios.

486
00:42:49,263 --> 00:42:50,829
¡Dios bendiga Texas!

487
00:42:50,864 --> 00:42:52,030
¡Dios bendiga Texas!

488
00:42:55,102 --> 00:42:58,670
Necesito reponer líquidos,
Niles. No seas tímido.

489
00:42:58,706 --> 00:43:01,006
Un gran discurso,
coronel. Muy inspirador.

490
00:43:01,041 --> 00:43:03,575
Gracias, John. Eso dice
mucho viniendo de ti.

491
00:43:03,610 --> 00:43:05,243
Escucha, ¿podemos ir fuera

492
00:43:05,279 --> 00:43:06,912
a discutir un asunto?

493
00:43:06,947 --> 00:43:08,380
Claro. Tú invitas.

494
00:43:08,415 --> 00:43:09,948
Ya tienes bebida.

495
00:43:11,552 --> 00:43:13,018
Yo no haría caso

496
00:43:13,053 --> 00:43:15,554
de lo que digan de este lugar.

497
00:43:15,589 --> 00:43:18,423
Si hubieras invertido 100
dólares en estas tierras

498
00:43:18,459 --> 00:43:21,760
hace unos cinco años, hoy serían 2000.

499
00:43:21,795 --> 00:43:23,929
Ese ferrocarril es lo mejor

500
00:43:23,964 --> 00:43:25,197
que nos ha pasado nunca.

501
00:44:03,437 --> 00:44:06,438
¡Quiero a todo el mundo del
rancho aquí apagando esto!

502
00:44:07,508 --> 00:44:09,592
Un pozo seco no tendría
que haber ardido así.

503
00:44:11,345 --> 00:44:13,111
Usaron dinamita.

504
00:44:28,061 --> 00:44:29,461
¡Tengo un rastro!

505
00:44:29,496 --> 00:44:31,157
¡Cinco o seis caballos!

506
00:44:33,333 --> 00:44:34,766
¡Vamos!

507
00:44:55,255 --> 00:44:57,355
Uno se separó.

508
00:45:08,535 --> 00:45:10,068
Aquí.

509
00:45:10,103 --> 00:45:14,072
Cinco jinetes siguieron
hacia el sur, al río.

510
00:45:15,703 --> 00:45:17,569
Al otro parece que le tiró el caballo.

511
00:45:20,848 --> 00:45:23,081
Ese bastardo está cerca.

512
00:45:50,611 --> 00:45:52,410
Le tengo.

513
00:46:48,101 --> 00:46:49,768
Papá.

514
00:46:49,803 --> 00:46:51,102
¡Papá!

515
00:46:51,138 --> 00:46:52,458
¡Es el yerno de Pedro García!

516
00:46:52,472 --> 00:46:53,605
¡Me importa una mierda!

517
00:46:53,640 --> 00:46:55,807
¡Para!

518
00:46:55,842 --> 00:46:58,143
¡Vamos! ¡Para!

519
00:46:58,178 --> 00:47:00,979
¡Soltadme! ¡Soltadme!

520
00:47:17,132 --> 00:47:19,531
Si le matas, empezarás una guerra.

521
00:47:19,566 --> 00:47:21,633
La guerra ya está aquí.

522
00:47:31,529 --> 00:47:34,661
Creía que los de su calaña
asesinaban con sogas.

523
00:47:37,050 --> 00:47:40,485
Es la mejor idea que he
oído en toda la noche.

524
00:47:40,520 --> 00:47:43,388
Tom, pásame ese lazo.

525
00:47:43,423 --> 00:47:45,190
Sí, jefe.

526
00:48:23,776 --> 00:48:29,592
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-