Anteriormente en The Slap...
Todo el mundo que conozco quiere ser rico y poderoso,
y Hector quiere ser bueno.
Connie, esto que hemos estado haciendo, tiene que parar.
Feliz cumpleaños, cariño.
¿Que crees? -¿Tiene mi hijo que empezar a prepararse
- para los horrores de la vida adulta? - Nunca es pronto para perder tu alma.
-¡Lo odio, lo odio! -Oye, oye.
Pero es la última vez que te tenemos antes de que seas delegado adjunto.
No me dieron el trabajo.
¡Os vamos a llevar a todos a Grecia!
Nos regalaron un viaje a Grecia. ¿No sabes lo que eso significa para ellos?
¿Quién reserva billetes para un viaje sin haber antes comprobado las fechas?
A la gente le gusta pasar el tiempo con sus familias, Gary.
No me queda claro que problema tienes conmigo.
-Nadie tiene ningún problema con nadie. -Quizás es porque él es rico.
Oye, Gary. Quizás Hugo no debería estar moviendo el bate así.
Tres strikes, estás eliminado.
¡Hugo! ¡Suelta el bate!
¿Por qué le estás sacudiendo el bate a Rocco de esa manera?
Ha pegado a un niño.
- Va contra la ley. - ¿Qué has hecho?
-¡Le pegaste a mi hijo! -¡Tu hijo estaba fuera de control!
Voy a demandar a este cabronazo. Voy a encerrar a este maníaco.
Harry Apostolou tenía una cosa clara en la vida.
Que su rabia era una forma de energía
y que esta le había servido bien.
Excepto por esas raras veces en que no lo hacía.
Esas rararas veces, esta apareció inesperadamente,
superando la razón y la proporción.
Y cuando eso sucedía,
Harry sabía que debía encontrar una manera de rebajarla
y recuperar el control
Ni se te ocurra pensar en salir de la cama.
Harry fue la primera persona en la familia en llegar a rica.
Y se lo montó para proclamar su riqueza
a través de un mundo de espacios abiertos,
lo que le recordaba al pueblo isleño blanquecino de sus parientes en Grecia,
excepto por el aire acondicionado.
Oye, Roc, tu madre te ha hecho un batido.
Voy en un minuto. Estoy jugando con un chico de Utah.
- ¿Y quién gana, tú o el de Utah? - El de Utah.
- ¿Quieres que me rinda? - Jamás.
Vale.
¿Sabes quién fue el propietario original, no? Roger Moore.
El mejor James Bonde.
Que Mehmet venga a mi oficina.
- ¿Lo tienes? - Te confesaré algo.
No hay razón alguna para aprender ecuaciones de segundo grado, creeme.
- ¡Melissa! - ¡Ya voy!
Toma esto. Ponlo en tu mochila.
Te hice el desayuno.
Menudo bocata. Ponlo en tu mochila, ¿vale?
Vale. Gracias, papá.
Venga, chicos. Vámonos, vámonos.
¿Qué es esto? Es puro azúcar.
¿Por qué les damos crack a nuestros hijos?
Yo no lo compré.
- Vale. - Vamos, vamos.
- Estamos a punto de llegar tarde. - ¿De dónde sacaste esto?
Es un regalo de cumpleaños. ¡Vamos, vamos, vamos!
Los chavales me van a dar estrés post-traumático.
Vaya. Eso mola de verdad.
- ¿Quién te lo regaló? - Connie. Está bien, ¿verdad?
Es muy caro.
- Claramente le pago demasiado. - Oye, papá.
Vaya, los deberes, los deberes, cierto.
- ¿Hector Apostolou? - ¿Qué sucede?
Soy el agente Forester, del departamento de policía de Nueva York.
Este es mi compañero, el agente Mulrooney.
¿Qué hay, jefe?
¿Algo va mal?
Aquí pone que el Bavaria del 74 que compraste por piezas
se valora en 2200 dólares.
¿Por qué lo facturaste por 4400?
Me estás robando.
- No jefe, lo entendiste mal. - Oye.
Mi mujer lleva las cuentas, Mehmet, asi que dime.
¿Se trata de drogas? ¿Es eso?
No, tío. Es mi hermano. Lo necesitaba...
¿Qué? ¿Lo necesitaba para...?
Ni te molestes en explicármelo. Se trate de lo que se trate...
- Es un mal sistema de vida. - Lo siento.
Se lo voy a devolver, se lo prometo. Hasta el último centavo.
No voy a despedirte, todavía no.
De hecho, vas a trabajar para mí, todos los días, de gratis.
Hasta que me hayas devuelto todo lo que me debes.
Y vas a ir a disculparte con mi mujer.
Harry, tu primo Hector al teléfono.
Sal de mi despacho.
¿Qué quieres, primito? ¿Un coche nuevo?
Tengo un Mercedes 280 del 71 por 122.000 dólares.
Podrás pagarlo durante el resto de tu carrera.
Harry, escúchame. Ha venido la policía.
- ¿De qué me estás hablando? - De la barcacoa.
- De lo que sucedió. - De acuerdo. Sigue.
Dicen que soy su mejor testigo.
- ¿El mejor testigo para qué? - Ya sabes, para el juicio.
No, no, no, no, no. No llegará a juicio.
Solo hacen algunas preguntas, nada más.
Bueno, pero si llega a juicio, entonces...
Tendré que testificar.
¿Y qué es lo que vas a decir, si es que llega a juicio?
¿Qué quieres decir?
¿Qué es lo que viste?
¿A dónde estabas mirando?
Déjame dejarte claras un par de cosas.
¿Puedes intentar no tomarte esto como algo personal, Harry?
Mi propio primo
se pone de parte de esos borrachuzos de Brooklyn
y se supone que no debo tomarmelo como algo personal?
¿Y si la situación fuera a la inversa?
Haría lo que fuera necesario por ti, Hector.
Mira, tengo que dejarte.
No puedo hacer esto contigo.
¿Qué?
Voy a devolvérselo, jefe.
Por algo se empieza.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -
Asi es como consigues un consejo gratuito mio
en vez de hacer una visita programada de una hora.
¿Cómo de serio es, Jay?
Es un caso intrascendente, pero hay un tipo
al que le cayeron cinco años por pegar a un niño
en un avión el año pasado.
Sigue siendo... ¿sabes qué? Es intrascendente.
Porque actuaste en defensa de un tercero.
Iba a golpear a mi niño, exacto.
Digamos que esta intrascendencia pudiera llegar hasta la
pobre cesta de expedientes de un juez,
lo que sería mucho decir.
"Su Señoría, mi cliente es un padre ejemplar,
marido ejemplar y empresario ejemplar, un pilar de esta comunidad,
que en la situación que aquí discutimos estaba, simplemente, usando su derecho
a proteger lo que más le importa en este mundo,
su familia." Bla, bla bla...
Harry, dos minutos antes de que entraras allí,
el juez acabaría de ver a un niño de 2 años
con la cabeza aplastada por algúna madre
drogadicta y zorra suya, que resulta que tiene 17 años
- y que se acuesta con... - Oye, para, para.
¿Qué pasará si me declaran culpable?
Seguramente servicios a la comunidad, ¿vale?
Te harán ir por Brooklyn recogiendo basuras.
Estar en el museo infantil
con un mono y sombrero diciendo: "No toméis drogas."
Yo qué sé. No va a pasar nada.
No es asi como va.
Mi colega Uno-por-ciento, oye.
Simplemente haz lo que mejor se te da, ¿vale?
Búscame un Porsche, de 1983, un 911-SC,
del estilo que la Brat Pack usaba.
Ya sabes, creo que algo naranja,
algo californiano, algo cachondo,
ya me entiendes.
Oye, ¿quieres café? ¿Quieres postre?
Oye, Harry, voy a necesitar una lista de testimonios
en los que puedas confiar,
testigos que no tengan relación consanguinea,
porque el juez va a desestimar todo
lo que tú o la familia de tu primo vaya a decir,
porque, sin ofender, sóis un gran clan griego
que mataríais para proteger a uno de los vuestros.
Asi que, ¿quién más había?
¿Quién se va a unir a ti,
que no sea de tu familia?
Mira, sé lo que estás pensando.
Piensas que no deberías haber sido tan capullo
con todos durante toda tu vida.
Sí, yo... La veo de vez en cuando.
Pero, mira, no es nada, ¿vale?
Te quiero a ti. Voy a cortar con ella.
Esta es la decimonovena mentira en seis minutos.
Ni sé que parte de eso es la mentira.
Es enfermizo.
Cuando os imagino a los dos, me pongo enferma.
Si, bueno, no fui yo el que
hizo una limpieza de fluidos durante seis días y luego sintió la necesidad
de decirle a todos los que conocía el asco que me daban.
Bien, y corten.
Buena, buena.
- ¿Te sirve? - Sí, repasémoslo.
Date la vuelta. Bien, buen trabajo.
¿Quieres un café?
Claro.
Oye, escucha Anouk, gracias por dedicarme un momento.
Bueno, me tienes intrigada.
¿De qué se trata?
Sabes que puedes ir al grano conmigo, Harry.
Sí, siempre me gustó eso de ti.
Pues... vale, el hecho es que, mira,
todo eso de la barbacoa,
lo del bofetón...
Me imaginé que se trataría de eso.
Mi abogado dice que necesito testigos que no sean parte de la familia
para testificar que estaba protegiendo a mi hijo si esto llega a juicio.
Mira, ese chaval estaba siendo un monstruito.
Y cada vez se ponía peor.
Alguien debió darle un cachete antes de llegar a eso.
Eso es, di eso.
Alguien debió, quizá los padres del niño,
pero no tú.
Escúchame, Harry, vienes de un sitio
en el que los hombres pueden librarse de todo lo que hagan,
pero el mundo ha cambiado.
Y van a ir a por ti, créeme.
No seas tan dramática.
Necesito a un par... Solo necesito a una, una persona
cuerda y racional que testifique que yo estaba...
No voy a involucrarme en esto.
Vale, lo pillo.
Un tipo vino la semana pasada y me vendió su Triumph.
No creo que tuviese ni idea de lo que tenía.
Harry, ¿me estás ofreciendo un coche para que diga lo que quieres que diga?
Increible, en serio...
Vamos, venga ya. Es un gran coche.
Es un pequeño descapotable verde.
Tú y tu novio adolescente podréis daros un garbeo por el centro con él.
Es increíble, vamos.
Mira, hasta el momento del bofetón, no vi nada.
¿Cómo no pudiste ver nada?
Tenía mi atención puesta en otra cosa.
¿En qué?
Observaba todo el retrato de rarezas que ahí teníamos.
Anouk, lo que intentan hacerme está mal,
y lo sabes.
No puedo ayudarte.
Lo siento.
Mira, Harry, me caes bien.
Me gusta beber contigo.
Me gusta oír tus descabelladas ideas sobre las cosas.
Pero Rosie es amiga mía,
y me ando de puntillas con ella.
Es frágil, es obsesiva,
y esto se ha convertido en su nueva causa.
Asi están las cosas:
hemos visitado al señor Apostolou y a su mujer.
Claro, gracias.
Sí, pues el presunto bofetón ha sido...
Mamá, ¿puedo jugar a mi juego?
- Claro. - Gracias, te quiero.
Te quiero, cariño.
Este es un buen te.
Me gusta el gusto ahumado.
¿Puedo preguntar qué es?
Sí, es Russian Caravan.
¿Quieres un par de bolsitas para llevarlas a casa para tu...?
No, gracias.
Se lo diré a mi mujer, le va a encantar.
¿Entonces tenés suficiente para presentar cargos?
Aun tenemos que determinar eso.
Todavía no está claro.
¿Por qué no acudieron a la policía de inmediato?
Bueno, queríamos llevar a nuestro hijo a casa.
Fue... fue una experiencia muy traumática.
Hasta la mañana siguiente no pudimos recuperar el aliento.
- Estabamos fuera de nuestras casillas. - Fue como una pesadilla.
Sí, nuestro primer pensamiento fue alejarnos de él.
Asi que quisistéis esperar un par de días hasta aclarar vuestras ideas.
Vale, lo entiendo, pero, quiero decir...
¿Por qué no llevasteis a vuestro hijo para que lo examinara un médico?
- La doctora Cole... - Ella lo examinó en el lugar.
Le examinó, pero él todavía...
Bueno, ¿notan ustedes algúna secuela del daño ahora?
- ¿Algún morado? - No, no, no.
Había una marca, una marca roja enorme.
¿Cuánto duro?
Hubiese sido de ayuda tener un informe médico de eso.
Había una marca roja, al principio muy roja.
O si tomaron alguna foto de su cara
justo después de ser golpeado para mostrarnos la marca.
No tienen eso.
No sabíamos que debíamos tenerla.
Había gente allí que lo vió.
Miren, ¿qué tipo de cargos pueden caerle al señor Apostolou?
Si llegamos a eso... Si llegamos, solo que...
Eso depende del fiscal del distrito,
pero podría ser agresión, con propósito de dañar a un menor.
Agravado, querrás decir.
Es difícil de demostrar, pero, quiero decir, hay una posibilidad.
Pero eso es serio.
Sí, aunque se trate de un delito menor,
pueden encerrarle un tiempo.
- ¿Pero puedo ser sincero? - Sí.
Estos casos son difíciles de perseguir.
Quiero decir, necesitas tener un montón de factores a tu favor en estos casos.
¿Nos está diciendo que deberíamos dejarlo estar?
Digo que a veces
un juicio no es la manera de conseguir lo que quieres.
Es decir, se trata de una larga y asquerosamente burocrática
ristra de papeles, y probablemente vuestro hijo vaya a ser interrogado.
No tengo claro que el fiscal quiera tomarlo en consideración.
Si hubiera algo más que un simple accidente...
Vale...
¿Tienes un segundo?
Claro.
¿Va todo bien?
La cosa es que,
creo que hago demasiadas cosas,
y con los trabajos de clase,
no creo que pueda seguir trabajando aquí.
¿Te estamos hacer trabajar demasiadas horas?
- Si es eso lo que... - No, no. No es eso.
De verdad que no puedo... Tan solo que...
Con todas las tareas universitarias
y las becas escolares,
de verdad que es demasiado.
Ya...
Ya veo.
Oh, Dios.
Bueno, ¿puedes...?
¿Nos darás tiempo suficiente para encontrar a un sustituto?
Por supuesto.
Lo siento de veras.
Si hubiese algo más, me lo dirías, ¿verdad?
Claro.
¿Todavía podrás hacer de canguro?
No quiero perderte totalmente, querida.
Vaya, es una lástima.
Vale, vuelve al trabajo.
Toma esta, Dolan. Tómala.
- Has de meterla. - Vamos, Tyler. Vamos.
Oye, Max.
Max.
Max, Max, Max, Max.
Muy bien, aprisa.
Ponte ahí, Rocco.
¡Vamos!
Eso es. Eso es, eso es.
Tira, Rocco.
Rocco, Rocco, pásala, Rocco.
Eso, eso, eso.
Rocco, tírala tú.
Pásala.
Rock, estoy desmarcado. Pásamela, Rocco.
Tira tú.
Podría haberlo hecho él. ¿Qué demonios le pasa?
- Se llama trabajo en equipo. - Harry, tranquilízate.
Busca su propia manera.
Los chavales no le respetan.
¡Te queremos, Rocco!
Rocco. ¡Viva!
- Rocco. - Entra.
Solo vengo a darte las buenas noches.
De acuerdo.
Tu equipo hizo buen partido.
Ganamos.
Eso está bien.
¿Entonces qué hice mal?
Quiero que te pares a pensar en algo, ¿vale?
En la vida se trata de hacer tú el tiro.
Tenías el tiro.
Se la pasaste a ese otro chaval.
Él se llevó la gloria.
Tenías el tiro. Pero no lo tiraste.
Pero se supone que se trata de trabajo en equipo, papá.
- Nuestro entrenador nos insiste... - Ya, es eso.
Y a la vez no es eso.
También es sobre ir a por ello, ¿lo ves?
Algún día, te tocará decidir
que tipo de persona vas a ser.
¿Qué quieres decir?
Bueno, existe una diferencia entre estar
en el equipo ganador y ser el ganador.
Yo quiero que tú ganes.
Quiero que seas el que haga el tiro y lo pete,
De verdad lo pete, y algún día...
Algún día le enseñarás a tus hijos como petarlo, ¿vale?
Vale.
Buenas noches, campeón.
Buenas noches, papá.
Ha pasado tantísimo tiempo
desde que hicimos algo así.
No hace lo suficiente...
Si lo ponemos en cama ahora, se va a volver...
Oye,¿qué hacéis ahí?
Solo... Vamos a hablar.
Vale, hablemos fuera.
De acuerdo.
Normalmente no vienes sin avisar.
He estado pensando en lo que dijiste.
¿A sí?
Y sé que harías lo que fuera sin importar las consecuencias,
y creo que tienes razón.
La familia lo es todo.
Es todo lo que tenemos.
Sí, es decir, para mí tú eres más un hermano que un primo.
- Ya lo sabes. - Sí.
Y, quiero decir, ya sabes, meter abogados no es algo que...
¿Abogados?
¿Cómo sabes que he hablado con un abogado, eh?
Lo que digo es que hay otra manera,
y también he hablado con Aisha sobre lo que me dijiste.
¿Hablaste con Aisha?
Si, lo hablamos.
¿Y?
Bueno, escúchame. Este es el tema.
Ella y yo, los dos, creemos que hay una salida.
¿Una salida para qué?
Escucha, Harry. No quieres ir a juicio.
Ya sé que no quiero.
Pero ese niño estaba blandiendo un bate frente a Rocco.
Y Jay Goldman dice que voy a ganar. Que será un paseo.
Yo creo... Nosotros creemos... Que debe existir una manera mejor.
¿De qué?
Habla con ellos.
¿Y qué les digo?
Para disculparte.
¿Me tomas el pelo?
¿Debería disculparme?
Totalmente. Yo organizaré un encuentro.
Iré contigo, y voy a prepararles para lo que deben esperar.
Y les diré que estás listo para decirles todo lo...
¿Disculparme?
¿Y qué hay del hecho de que ellos también deben disculparse, Hector?
- Para, para. - Ellos estaban borrachos. Yo no...
Por el amor de Dios, cállate.
Harry, no puedes ganar esta guerra.
Tu propio temperamento va a...
Vas a juicio.
¿Y si te marcas un 'Harry'
y se te va la cabeza en el estrado?
¿Y me quedo aquí volviéndome loco?
¿No quieres que esto termine,
para que podamos seguir con nuestras vidas, ir a Grecia
y tener ese gran viaje, sin tensiones?
Esto no es bueno para la familia.
Todo el mundo está preocupado, ¿sabes?
¿No lo entiendes?
Vamos a arreglarlo, ¿vale?
No sé.
Esa no es gente honorable, tío.
No parecen ser del tipo de personas que vayan a...
Apenas los conoces.
¿Qué le está sucediendo a este país?
Los débiles demandando a los fuertes por ser fuertes,
las víctimas siempre encuentran un hueco.
Los tipos como yo, ¿qué podemos hacer?
No quiero hablar contigo
sobre el estado de la nación.
Lo que quiero es sacarte de esto.
Mira, vale,
si puedo llegar a convencer a un promotor de Manhattan
de que permita construir algunas casas de bajo coste
al lado de su torre dorada en el Hudson,
seguramente puedo convencer a Rosie y Gary Weshler
para que acepten tus disculpas.
Harry, no tienes por que decirlo en serio.
Simplemente haz que crean que los respetas.
Hector cree que debería disculparme.
¿Y te parece bien eso?
Sí, creo que sí.
Sí, lo que pasa es que él sabía
que yo había visto a un abogado.
Y yo nunca se lo dije, ¿cómo puede ser?
¿Estas hablando a mis espaldas?
- No, yo... - No, venga ya. Dímelo.
¿Qué pasa? Le llamaste y empezaste a hablarle de lo
muy preocupada que estás?
- No fue para nada así. - ¿Y cómo fue?
Harry, déjalo ya, ¿vale?
Dime cómo fue.
¿Todos pegados a vuestros teléfonos hablando sobre mí?
No saques tu...
¿El qué? ¿El qué? Dime, ¿mi rabia?
¿Que estoy acorralado por esa gente?
Para. Por el amor de Dios. No puedes hacer esto solo.
Hector creoyo que él podría acabar con ello...
Si quieres que me disculpe, me lo dices tú misma.
¿Y me hubieras escuchado? ¿En serio? ¿Lo hubieras hecho?
Oye, oye, no me des la espalda.
Escúchame.
Si hubiese querido que mi primo viniese aquí para darme consejo,
lo habría llamado yo mismo.
Rocco.
¿Qué pasa, amor?
Papá está cocinando.
Puedo oirte.
¿Tienes algún problema con como cocino?
- ¿Una copa de vino? - No, gracias.
¿Estás bien?
Sí.
Bueno, no.
Connie presentó su renuncia ayer.
¿En serio?
Sí, dice que se quedará hasta que encuentre un sustituto, pero...
¿Dijo por qué?
Sí, dice que está muy estresada
con estudiar para la universidad, escribiendo los trabajos,
pero la mayoría de asignaturas ya están acabadas, así que...
Ya sabes, ella solo... No lo sé.
Puede que sea un poco de todo.
Ha estado así... Desde la fiesta...
Como asustadiza, y al borde de...
Es como si me estuviera evitando todo el rato.
Pero aun así, esto se me escapa del todo.
Bueno, yo no le daría muchas vueltas.
Tiene 18 años.
Seguramente es como dice ella, es un poco de todo.
Sí, sí, seguramente tengas razón.
Pero le he hecho prometer que no dejará los canguros.
Genial.
Oye.
Vale, hagámoslo.
¿Cómo te va?
Estoy bien, voy bien.
Voy a hacer que esto termine, cerraré el trato.
Esto no es una venta.
Todos los que te quieren te observan.
Ya me he dado cuenta.
Bueno, gracias por atenderme.
Yo no quería verte.
¿Cómo estás Hector?
Bien. Gracias.
Harry tiene algo que deciros,
pero antes, escuchad,
Aisha y yo os agradecemos
que estéis dispuestos a solucionar esto
antes de que llegue a mayores.
Sí, y Sandi y yo pensamos lo mismo.
Y nosotros estamos muy agradecidos con la oportunidad de...
Rosie, Gary, os...
Y Hugo.
Se lo dices aél.
Y Hugo, sí.
Hugo, ¿te acuerdas de este hombre?
Es el hombre malo que me pegó.
Va a ir a la cárcel.
¿Sabes una cosa, Hugo?
La gente no debería dejar que sus sentimientos
se salgan de madre.
Sí, por ejemplo, cuando caes eliminado en un juego, sí,
es cuando normalmente le dejas a otro jugador que...
Harry, ya le he explicado las normas.
- No tienes por que hacerlo tú. - Sí, eso no te corresponde.
No creo que Harry trate de...
Deja que hable por sí mismo.
No tenía derecho a pegarte, Hugo.
- No, no lo tenías. - No, no.
Nadie tiene derecho a pegar al hijo de otra persona.
Nosotros no creemos que nadie tenga derecho a pegar a un niño.
Rosie, por favor, deja que hable.
La situación me sacó de mis casillas
y reaccioné en desmesura y lo lamento profundamente.
Bueno, esto es genial.
Pero no es una disculpa, ¿verdad?
Esas dos palabras que no he oído, "lo siento."
¿Me he perdido esas dos palabritas?
Lo siento.
Yo lo siento.
Y sea el coste que sea que os haya causado, voy a cubrirlo.
¿Coste?
Pero el coste no se puede calcular,
el coste emocional.
Es decir, así es como la gente queda marcada de por vida.
¿De por vida?
Ahora lo entiendo.
Esto es un chantaje, ¿verdad?
¿Qué demonios significa eso?
Un chantaje,
que ahora ya tenéis a alguien que pague los desaguisados en los que vuestro hijo
ha pasado estos últimos tres años.
¿En serio crees que se trata de dinero?
- ¿Es eso lo que crees? - ¿No es eso?
¿El cree que esto es sobre dinero?
Nos estamos desviando del camino.
¿Él cree que este tipo de cosas no causan daño a mi hijo?
- Rosie, detente, en serio. - ¿Le pegas a tu hijo, Harry?
- ¿Qué es lo que me has dicho? - Rosie, Rosie...
- No, él pega a niños. - ¿Estás loca?
Esto no va contigo, Hector.
Todo esto va conmigo. Pasó en mi casa.
¡Pero le pasó a mi hijo!
- ¿Qué estoy haciendo aquí? - No va contigo.
Escucha a esta difamadora, Hector. ¿Por qué he venido aquí?
¿Le pegas a tu mujer?
- ¿Le pegas? - Rosie.
Dios, espero que ella pueda ver quién eres.
Espero que esto le abra los ojos y pueda ver
lo sexista, desagradable...
¡Mamá!
Gary, llama a la policía.
¡Gary, llama a la policía o lo haré yo!
¡Mamá!
Puedes esperar a la poli fuera, animal.
Mi bebé.
Gente arrogante y enfermiza.
- Lo sé. - No puedes razonar. No puedes...
- Lo he intentado, lo has visto. - Lo siento, ha ido mal.
- Eso fue una encerrona. - Fue mal.
Me he metido en una emboscada.
- Mira, quizá... - Oh, ¿crees que ha ido mal?
Quizá si Gary y yo, podríamos...
¿Cómo he permitido que me arrastres a esto, eh?
- ¿Qué? - ¿Qué estoy haciendo?
Escuchando al amanerado de mi...
¿Sabes por qué las cosas no te están yendo mejor?
¿Sabes por qué estás atascado como asistente adjunto de mierda...?
Harry, detente.
Es porque crees que las cosas se pueden arreglar hablando.
¡Nada se resuelve jamás hablando!
Vale.
Nunca debí permitir que me metieras en esta situación.
De Connie: "Te hecho de menos."
Vale chicos, venid aquí. Vamos chicos.
Venid, venid. Venga, rápido, rápido.
Muy bien, muy bien, muy bien.
Gran, gran entreno tíos.
Todo nos está saliendo bien porque jugamos como un equipo.
Y cuando jugamos juntos...
¡Ganamos juntos!
Eso es.
A la de tres, "equipo." Una, dos, tres.
¡Equipo!
Ahora desapareced, fuera de aquí.
Hola, Bryce.
- Sí. - Nunca me la pasas.
¿De qué hablas?
Bueno, que yo te la paso siempre,
y me preguntaba si la próxima vez que yo esté desmarcado
me permitirás que tire yo.
Rocco, lo haría, pero vamos 6 a 0.
No quiero arriesgar eso.
Vaya.
¿Qué haces aquí Harry? Estaba a punto de cerrar.
Vine a vigilarte en el caso de que hubieras hecho una venta.
¿En el caso?
Escúchame, tigre,
le vendí ese Lamborghini a ese tipo de Tuxedo Park la semana pasada.
La semana pasada terminó, gracias a Dios.
Sí, pero está el jugador de fútbol.
¿Vuyovich?
Acaba de comprar el Jag.
Toma ya.
¿Y que hemos conseguido?
114.000 dólares.
Que es mi número de la suerte.
¿Vas a escribir ahora ese cheque por mi comisión?
No hay avances, nena.
Es un frío y duro negocio a toca teja.
"Casa"
Espera, ¿qué ha pasado?
Vale, no, no, no. No, te veo allí.
Sandi... párate. Te veo allí.
Estoy en la oficina, salgo ahora.
Sandi, te veoy allí.
- Nunca tuvo ningún problema. - Oh, gracias.
Oye, escucha, lo siento.
Señor Apostolou, ya nos vimos antes.
- Mike Roland. - ¿Está mi niño bien?
Lo siento, papá.
Sí, está bien, pero estoy atado de pies y manos con esto.
Le estaba contando a la señora Apostolou que él se le abalanzó al chaval.
- Nosotros no... - Lo entendemos.
Tenemos tolerancia cero con las peleas en este equipo.
Es... ya sabe,
Rocco entiende que está fuera del equipo para el resto de la temporada.
¿Quizá podríamos darle otra oportunidad?
Ojalá pudiera, pero eso estaría mal.
Nos tomamos muy en serio la buena carrera deportiva
y la buena ciudadanía.
Lo sabemos. Por eso nos vinimos a esta escuela.
¿Cómo está el otro chico?
Déjeme decirlo de este modo, en esa pelea,
Bryce fue un caballero.
Pudo ser mucho peor.
Vale, sí, bien, vamos a tener una charla.
Sinceramente, eso no es propio de él.
Lo sé.
Rocco, vamos.
¿Queréis comer costillas en el Village?
No, Harry. Vamos a casa sin más.
Vale, oye, voy a llevarme a Rocco.
Vale.
Os veo en casa.
Hasta luego.
Adiós.
Papá, mira,
simplemente sentí que debía alzarme para ser un hombre.
Por favor, no te enfades.
Mira, lo sé...
No siempre soy el mejor ejemplo.
Lo único que puedo pedirte es que pienses
antes de actuar, ¿vale?
De acuerdo.
Eso es algo en que los dos podemos trabajar y mejorar.
Sí.
Toma tu bolsa.
Eso va a ser un buen moratón.
Sí, supongo.
Oye, Rocco.
Sí, sí, ve para dentro, ¿vale?
- ¿Qué? - Rocco, para dentro, ahora.
Pero papá...
¿Os puedo ayudar, agentes?
- ¿Harry Apostolou? - Sí.
Señor Apostolou, Rosie y Gary Weshler
han presentado una denuncia contra usted.
Ha habido un incidente en su casa hoy.
Sí, yo fui allí, estaba invitado a ir.
Intentaba disculparme frente a ellos.
Bueno, la queja alega que allí se produjo un ataque.
Oh, Dios mío.
¿Un ataque?
Mire, señor Apostolou, tenemos una orden.
Tiene que venir con nosotros.
Sandi, por favor ve a dentro y llama a Jay Goldman.
Haz que se dirija a la Juzgado Criminal de Brooklyn, ¿es así?
Y llama a Hector.
Haz que se encuentre con nosotros ahí y abone la fianza.
Yo puedo hacer eso, yo puedo pagar la fianza.
Quisiera que tú te quedaras con Rocco.
Volveré tarde esta noche.
Tengo que enmanillarle, señor Apostolou.
Es simple protocolo.
Deje que hagamos, señor. Le vamos a leer sus derechos.
Va a pagar su fianza, pero es simple protocolo.
Nos lo vamos a poner fácil los unos a los otros, ¿verdad?
Todo va a ir bien. Lo prometo.
Lo siento.
De veras.
Lo siento, Sandi.
Una vez quise ser policía.
Como todo el mundo.
Seguramente no hubiera superado el test psicológico.
Seguramente deba permanecer callado.
Hector.
Hola, cariño.
Escucha, Sandi acaba de llamar.
Harry está camino del Juzgado Criminal de Brooklyn.
Le han detenido.
Quiere que vayas allí a buscarle y pagues la fianza.
Ahí lo tenemos.
Mano izquierda, sin el pulgar.
De frente a mí.
Ahora a la derecha.
Caso número 180-425-C-1451.
El pueblo contra Harry Apostolou.
¿Quiere el acusado ceder la lectura?
Por supuesto.
- Avisos. - 19050.
Marque 19050.
¿Algo que declarar respecto a la fianza?
Dos cosas: asalto y agresión a un niño
menor de 10 años, en que el acusado
golpeó en la cara a uno de 5 años
en una fiesta el 13 de septiembre
y con posterioridad amenazó... Eso fue hoy mismo, Su Señoría...
A la familia del niño en su casa
lanzándole una silla a la madre,
una silla que fue lanzada contra la pared.
Se rompió en pedazos.
Ambos cargos se deben adjuntar
y también una orden de alejamiento para la familia aquí implicada.
Ya veo, pega a un niño, y se va hacia allí para,
¿hablar con ellos de eso?
Y entonces todo se tuerce, así que,
por supuesto, rompe una silla.
¿Eso es así?
Turno de la defensa.
Su Señoría, antes de nada, él no lanzó la silla.
Le dio un puntapié.
Era una silla antigua, desencajada.
Se tambaleaba.
Él no la lanzó como un proyectil.
Y en lo referente a los cargos de asalto a un infante,
Su Señoría, el hijo de los acusadores
estaba blandiendo un bate de béisbol frente a su hijo.
Lo estaba cogiendo para llevárselo mientras ese niño continuó
meneándolo repetidamente sobre la cabeza de su propio hijo.
Él no dio con el bate a nadie, Su Señoría.
Me gustaría pedir su liberación.
El acusado es un hombre de familia.
Es propietario de un respetado negocio, el Cambridge Carriage Company,
comerciante altamente respetado de coches excepcionales.
No es un criminal.
Está altamente ligado a la comunidad.
Este capullo vino a mi casa...
- Su Señoría... - Vino a mi casa.
Hagan que ese hombre se calle.
- Oye. - Esto no es un juicio.
Usted no hable.
Usted es el denunciante, deduzco.
Esto es una lectura de cargos, no es un juicio.
Aunque a veces me gustaría que lo fuera.
Y ahora, vamos a terminar con esto
sin más interrupciones, ¿de acuerdo?
Gracias, Su Señoría.
Sobre el acusado, como iba diciendo, su primo,
que está en esta sala,
es el jefe de departamento
de la Comisión de Planificación de la ciudad de Nueva York.
Otro servidor público.
Tiene mis condolencias, señor.
La fianza se fija en 2.500 dólares.
Deduzco que el primo servidor público va a hacerse cargo de ella.
Por la presente, una orden de protección se va a aplicar a la familia Weshler.
Señor Apostolou...
¿Va a huir a Rio?
¿Se va a escapar de nosotros?
Bueno, no hasta que mi hijo esté en la universidad, Su Señoría.
Bueno, sé que ese día no llegará lo suficientemente pronto para mí.
Saldrá de aquí bastante pronto.
Manténgase alejado de los problemas, señor Apostolou.
- Gracias, Su Señoría. - ¿Qué viene ahora?
Caso número 180-452-C-2-2.
Connie: "Te echo de menos"
"¿Amigos?"
Te esperaste.
¿Estás bien?
Estoy mejor que bien, primo. Estoy perfectamente.
¿Qué quieres decir?
Bueno, lo intenté, ¿verdad? Intenté hacer las paces.
Eso no funcionó.
Ellos quieren pelea, pues tendrán pelea,
pero ahora bajo mis términos.
Voy a destruirles.
Y después de ese largo día,
con la tregua frustrada y las negociaciones de paz rotas,
Harry sintió una paz que no había sentido en días.
Su confusión había desaparecido,
y por fin volvía a andar firmemente
en la América que él entendía,
esa en la que luchas por todo lo que tienes
con todo lo que tienes,
y ganas.
Él sabía lo suficiente de la historia griega para entender
que no todos los hombres nacían para ser guerreros.
Él lo era,
pero algunos nacían para ser filósofos o santos,
y esos necesitaban ser protegidos de los Gary y de las Rosie
y los Hugo de este mundo.
Así pues, viendo a su gentil chico dormir,
Harry llegó a la conclusión de que haría todo lo que estubiese en su poder
para luchar y protegerle,
hasta su último aliento.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-