1 00:00:01,961 --> 00:00:03,722 Anteriormente en The Slap... 2 00:00:03,746 --> 00:00:07,151 Todo el mundo que conozco quiere ser rico y poderoso, 3 00:00:07,174 --> 00:00:08,560 y Hector quiere ser bueno. 4 00:00:08,583 --> 00:00:11,284 Connie, esto que hemos estado haciendo, tiene que parar. 5 00:00:11,307 --> 00:00:12,716 Feliz cumpleaños, cariño. 6 00:00:12,739 --> 00:00:15,304 ¿Que crees? -¿Tiene mi hijo que empezar a prepararse 7 00:00:15,327 --> 00:00:17,781 - para los horrores de la vida adulta? - Nunca es pronto para perder tu alma. 8 00:00:17,799 --> 00:00:19,812 -¡Lo odio, lo odio! -Oye, oye. 9 00:00:19,836 --> 00:00:23,018 Pero es la última vez que te tenemos antes de que seas delegado adjunto. 10 00:00:23,041 --> 00:00:24,380 No me dieron el trabajo. 11 00:00:24,403 --> 00:00:26,352 ¡Os vamos a llevar a todos a Grecia! 12 00:00:26,363 --> 00:00:29,293 Nos regalaron un viaje a Grecia. ¿No sabes lo que eso significa para ellos? 13 00:00:29,316 --> 00:00:32,944 ¿Quién reserva billetes para un viaje sin haber antes comprobado las fechas? 14 00:00:32,962 --> 00:00:35,404 A la gente le gusta pasar el tiempo con sus familias, Gary. 15 00:00:35,428 --> 00:00:37,846 No me queda claro que problema tienes conmigo. 16 00:00:37,858 --> 00:00:41,334 -Nadie tiene ningún problema con nadie. -Quizás es porque él es rico. 17 00:00:41,357 --> 00:00:44,410 Oye, Gary. Quizás Hugo no debería estar moviendo el bate así. 18 00:00:44,421 --> 00:00:46,487 Tres strikes, estás eliminado. 19 00:00:46,511 --> 00:00:49,294 ¡Hugo! ¡Suelta el bate! 20 00:00:49,311 --> 00:00:52,181 ¿Por qué le estás sacudiendo el bate a Rocco de esa manera? 21 00:00:52,205 --> 00:00:53,790 Ha pegado a un niño. 22 00:00:53,807 --> 00:00:55,474 - Va contra la ley. - ¿Qué has hecho? 23 00:00:55,498 --> 00:00:57,905 -¡Le pegaste a mi hijo! -¡Tu hijo estaba fuera de control! 24 00:00:57,922 --> 00:01:01,292 Voy a demandar a este cabronazo. Voy a encerrar a este maníaco. 25 00:01:30,561 --> 00:01:33,861 Harry Apostolou tenía una cosa clara en la vida. 26 00:01:33,878 --> 00:01:36,544 Que su rabia era una forma de energía 27 00:01:36,561 --> 00:01:39,790 y que esta le había servido bien. 28 00:01:39,807 --> 00:01:42,801 Excepto por esas raras veces en que no lo hacía. 29 00:01:52,596 --> 00:01:56,048 Esas rararas veces, esta apareció inesperadamente, 30 00:01:56,060 --> 00:01:59,471 superando la razón y la proporción. 31 00:01:59,494 --> 00:02:01,408 Y cuando eso sucedía, 32 00:02:01,426 --> 00:02:04,713 Harry sabía que debía encontrar una manera de rebajarla 33 00:02:04,736 --> 00:02:07,613 y recuperar el control 34 00:02:07,633 --> 00:02:10,005 Ni se te ocurra pensar en salir de la cama. 35 00:02:17,849 --> 00:02:21,912 Harry fue la primera persona en la familia en llegar a rica. 36 00:02:21,935 --> 00:02:25,364 Y se lo montó para proclamar su riqueza 37 00:02:25,387 --> 00:02:28,757 a través de un mundo de espacios abiertos, 38 00:02:28,775 --> 00:02:33,495 lo que le recordaba al pueblo isleño blanquecino de sus parientes en Grecia, 39 00:02:33,518 --> 00:02:35,772 excepto por el aire acondicionado. 40 00:02:45,288 --> 00:02:47,566 Oye, Roc, tu madre te ha hecho un batido. 41 00:02:47,584 --> 00:02:50,695 Voy en un minuto. Estoy jugando con un chico de Utah. 42 00:02:50,713 --> 00:02:53,707 - ¿Y quién gana, tú o el de Utah? - El de Utah. 43 00:02:53,731 --> 00:02:56,126 - ¿Quieres que me rinda? - Jamás. 44 00:02:58,511 --> 00:03:00,601 Vale. 45 00:03:11,133 --> 00:03:15,090 ¿Sabes quién fue el propietario original, no? Roger Moore. 46 00:03:15,113 --> 00:03:17,203 El mejor James Bonde. 47 00:03:19,503 --> 00:03:21,390 Que Mehmet venga a mi oficina. 48 00:03:24,448 --> 00:03:26,820 - ¿Lo tienes? - Te confesaré algo. 49 00:03:26,843 --> 00:03:30,131 No hay razón alguna para aprender ecuaciones de segundo grado, creeme. 50 00:03:30,155 --> 00:03:33,160 - ¡Melissa! - ¡Ya voy! 51 00:03:33,179 --> 00:03:35,726 Toma esto. Ponlo en tu mochila. 52 00:03:35,750 --> 00:03:37,018 Te hice el desayuno. 53 00:03:37,042 --> 00:03:38,897 Menudo bocata. Ponlo en tu mochila, ¿vale? 54 00:03:38,920 --> 00:03:41,292 Vale. Gracias, papá. 55 00:03:41,313 --> 00:03:43,832 Venga, chicos. Vámonos, vámonos. 56 00:03:46,509 --> 00:03:49,116 ¿Qué es esto? Es puro azúcar. 57 00:03:49,134 --> 00:03:51,447 ¿Por qué les damos crack a nuestros hijos? 58 00:03:51,465 --> 00:03:53,449 Yo no lo compré. 59 00:03:54,694 --> 00:03:56,572 - Vale. - Vamos, vamos. 60 00:03:56,596 --> 00:03:58,744 - Estamos a punto de llegar tarde. - ¿De dónde sacaste esto? 61 00:03:58,768 --> 00:04:01,322 Es un regalo de cumpleaños. ¡Vamos, vamos, vamos! 62 00:04:02,367 --> 00:04:06,147 Los chavales me van a dar estrés post-traumático. 63 00:04:06,171 --> 00:04:08,519 Vaya. Eso mola de verdad. 64 00:04:08,543 --> 00:04:11,901 - ¿Quién te lo regaló? - Connie. Está bien, ¿verdad? 65 00:04:11,925 --> 00:04:14,085 Es muy caro. 66 00:04:14,103 --> 00:04:17,802 - Claramente le pago demasiado. - Oye, papá. 67 00:04:17,819 --> 00:04:21,119 Vaya, los deberes, los deberes, cierto. 68 00:04:22,243 --> 00:04:23,852 - ¿Hector Apostolou? - ¿Qué sucede? 69 00:04:23,875 --> 00:04:25,871 Soy el agente Forester, del departamento de policía de Nueva York. 70 00:04:25,895 --> 00:04:27,650 Este es mi compañero, el agente Mulrooney. 71 00:04:39,838 --> 00:04:41,857 ¿Qué hay, jefe? 72 00:04:41,881 --> 00:04:43,584 ¿Algo va mal? 73 00:04:46,426 --> 00:04:49,549 Aquí pone que el Bavaria del 74 que compraste por piezas 74 00:04:49,567 --> 00:04:52,303 se valora en 2200 dólares. 75 00:04:52,327 --> 00:04:55,028 ¿Por qué lo facturaste por 4400? 76 00:04:57,053 --> 00:04:58,239 Me estás robando. 77 00:04:58,263 --> 00:05:00,106 - No jefe, lo entendiste mal. - Oye. 78 00:05:00,130 --> 00:05:03,206 Mi mujer lleva las cuentas, Mehmet, asi que dime. 79 00:05:04,381 --> 00:05:05,602 ¿Se trata de drogas? ¿Es eso? 80 00:05:05,625 --> 00:05:07,386 No, tío. Es mi hermano. Lo necesitaba... 81 00:05:07,410 --> 00:05:10,064 ¿Qué? ¿Lo necesitaba para...? 82 00:05:10,084 --> 00:05:14,224 Ni te molestes en explicármelo. Se trate de lo que se trate... 83 00:05:14,242 --> 00:05:16,461 - Es un mal sistema de vida. - Lo siento. 84 00:05:16,485 --> 00:05:19,984 Se lo voy a devolver, se lo prometo. Hasta el último centavo. 85 00:05:24,546 --> 00:05:27,423 No voy a despedirte, todavía no. 86 00:05:27,441 --> 00:05:30,552 De hecho, vas a trabajar para mí, todos los días, de gratis. 87 00:05:30,570 --> 00:05:34,269 Hasta que me hayas devuelto todo lo que me debes. 88 00:05:34,293 --> 00:05:35,796 Y vas a ir a disculparte con mi mujer. 89 00:05:35,819 --> 00:05:38,743 Harry, tu primo Hector al teléfono. 90 00:05:38,761 --> 00:05:41,596 Sal de mi despacho. 91 00:05:45,401 --> 00:05:47,174 92 00:05:47,908 --> 00:05:49,681 ¿Qué quieres, primito? ¿Un coche nuevo? 93 00:05:49,705 --> 00:05:53,626 Tengo un Mercedes 280 del 71 por 122.000 dólares. 94 00:05:53,644 --> 00:05:56,004 Podrás pagarlo durante el resto de tu carrera. 95 00:05:56,027 --> 00:05:59,503 Harry, escúchame. Ha venido la policía. 96 00:05:59,521 --> 00:06:02,186 - ¿De qué me estás hablando? - De la barcacoa. 97 00:06:02,210 --> 00:06:05,990 - De lo que sucedió. - De acuerdo. Sigue. 98 00:06:06,014 --> 00:06:07,963 Dicen que soy su mejor testigo. 99 00:06:07,986 --> 00:06:10,382 - ¿El mejor testigo para qué? - Ya sabes, para el juicio. 100 00:06:10,400 --> 00:06:13,981 No, no, no, no, no. No llegará a juicio. 101 00:06:14,005 --> 00:06:15,789 Solo hacen algunas preguntas, nada más. 102 00:06:15,813 --> 00:06:18,513 Bueno, pero si llega a juicio, entonces... 103 00:06:18,531 --> 00:06:20,797 Tendré que testificar. 104 00:06:20,809 --> 00:06:24,684 ¿Y qué es lo que vas a decir, si es que llega a juicio? 105 00:06:24,702 --> 00:06:25,911 ¿Qué quieres decir? 106 00:06:25,935 --> 00:06:28,295 ¿Qué es lo que viste? 107 00:06:28,313 --> 00:06:30,368 ¿A dónde estabas mirando? 108 00:06:31,801 --> 00:06:33,468 Déjame dejarte claras un par de cosas. 109 00:06:33,502 --> 00:06:35,036 ¿Puedes intentar no tomarte esto como algo personal, Harry? 110 00:06:35,070 --> 00:06:36,304 Mi propio primo 111 00:06:36,338 --> 00:06:38,806 se pone de parte de esos borrachuzos de Brooklyn 112 00:06:38,841 --> 00:06:41,142 y se supone que no debo tomarmelo como algo personal? 113 00:06:42,959 --> 00:06:44,946 ¿Y si la situación fuera a la inversa? 114 00:06:44,980 --> 00:06:47,815 Haría lo que fuera necesario por ti, Hector. 115 00:06:47,850 --> 00:06:50,385 116 00:06:50,419 --> 00:06:51,386 Mira, tengo que dejarte. 117 00:06:51,420 --> 00:06:52,487 No puedo hacer esto contigo. 118 00:06:54,623 --> 00:06:56,691 ¿Qué? 119 00:06:59,929 --> 00:07:02,363 Voy a devolvérselo, jefe. 120 00:07:06,702 --> 00:07:08,303 Por algo se empieza. 121 00:07:16,578 --> 00:07:19,547 122 00:07:38,270 --> 00:07:42,571 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA - 123 00:07:46,609 --> 00:07:48,343 Asi es como consigues un consejo gratuito mio 124 00:07:48,377 --> 00:07:49,744 en vez de hacer una visita programada de una hora. 125 00:07:49,778 --> 00:07:51,646 ¿Cómo de serio es, Jay? 126 00:07:51,680 --> 00:07:54,215 Es un caso intrascendente, pero hay un tipo 127 00:07:54,250 --> 00:07:55,984 al que le cayeron cinco años por pegar a un niño 128 00:07:56,018 --> 00:07:57,518 en un avión el año pasado. 129 00:07:59,188 --> 00:08:01,189 Sigue siendo... ¿sabes qué? Es intrascendente. 130 00:08:01,223 --> 00:08:02,991 Porque actuaste en defensa de un tercero. 131 00:08:03,025 --> 00:08:05,126 Iba a golpear a mi niño, exacto. 132 00:08:05,161 --> 00:08:07,128 Digamos que esta intrascendencia pudiera llegar hasta la 133 00:08:07,162 --> 00:08:09,564 pobre cesta de expedientes de un juez, 134 00:08:09,598 --> 00:08:11,132 lo que sería mucho decir. 135 00:08:12,234 --> 00:08:15,303 "Su Señoría, mi cliente es un padre ejemplar, 136 00:08:15,337 --> 00:08:18,940 marido ejemplar y empresario ejemplar, un pilar de esta comunidad, 137 00:08:18,974 --> 00:08:22,410 que en la situación que aquí discutimos estaba, simplemente, usando su derecho 138 00:08:22,444 --> 00:08:24,912 a proteger lo que más le importa en este mundo, 139 00:08:24,947 --> 00:08:26,948 su familia." Bla, bla bla... 140 00:08:26,982 --> 00:08:30,018 Harry, dos minutos antes de que entraras allí, 141 00:08:30,052 --> 00:08:32,053 el juez acabaría de ver a un niño de 2 años 142 00:08:32,087 --> 00:08:34,622 con la cabeza aplastada por algúna madre 143 00:08:34,657 --> 00:08:37,091 drogadicta y zorra suya, que resulta que tiene 17 años 144 00:08:37,126 --> 00:08:40,361 - y que se acuesta con... - Oye, para, para. 145 00:08:40,396 --> 00:08:43,097 ¿Qué pasará si me declaran culpable? 146 00:08:43,132 --> 00:08:46,000 Seguramente servicios a la comunidad, ¿vale? 147 00:08:46,035 --> 00:08:48,536 Te harán ir por Brooklyn recogiendo basuras. 148 00:08:48,571 --> 00:08:50,204 Estar en el museo infantil 149 00:08:50,239 --> 00:08:52,006 con un mono y sombrero diciendo: "No toméis drogas." 150 00:08:52,041 --> 00:08:54,442 Yo qué sé. No va a pasar nada. 151 00:08:54,476 --> 00:08:55,743 No es asi como va. 152 00:08:55,778 --> 00:08:57,545 Mi colega Uno-por-ciento, oye. 153 00:08:57,580 --> 00:08:59,981 Simplemente haz lo que mejor se te da, ¿vale? 154 00:09:00,015 --> 00:09:04,719 Búscame un Porsche, de 1983, un 911-SC, 155 00:09:04,753 --> 00:09:06,688 del estilo que la Brat Pack usaba. 156 00:09:06,722 --> 00:09:08,356 Ya sabes, creo que algo naranja, 157 00:09:08,390 --> 00:09:10,158 algo californiano, algo cachondo, 158 00:09:10,192 --> 00:09:12,160 ya me entiendes. 159 00:09:12,194 --> 00:09:15,730 Oye, ¿quieres café? ¿Quieres postre? 160 00:09:15,764 --> 00:09:17,799 Oye, Harry, voy a necesitar una lista de testimonios 161 00:09:17,833 --> 00:09:19,000 en los que puedas confiar, 162 00:09:19,034 --> 00:09:21,269 testigos que no tengan relación consanguinea, 163 00:09:21,303 --> 00:09:24,005 porque el juez va a desestimar todo 164 00:09:24,039 --> 00:09:26,541 lo que tú o la familia de tu primo vaya a decir, 165 00:09:26,575 --> 00:09:28,309 porque, sin ofender, sóis un gran clan griego 166 00:09:28,344 --> 00:09:29,978 que mataríais para proteger a uno de los vuestros. 167 00:09:30,012 --> 00:09:32,080 Asi que, ¿quién más había? 168 00:09:32,114 --> 00:09:34,349 ¿Quién se va a unir a ti, 169 00:09:34,383 --> 00:09:37,051 que no sea de tu familia? 170 00:09:39,455 --> 00:09:41,823 Mira, sé lo que estás pensando. 171 00:09:41,857 --> 00:09:43,892 Piensas que no deberías haber sido tan capullo 172 00:09:43,926 --> 00:09:45,226 con todos durante toda tu vida. 173 00:09:51,400 --> 00:09:54,636 Sí, yo... La veo de vez en cuando. 174 00:09:54,670 --> 00:09:56,771 Pero, mira, no es nada, ¿vale? 175 00:09:56,805 --> 00:09:58,873 Te quiero a ti. Voy a cortar con ella. 176 00:09:58,908 --> 00:10:02,043 Esta es la decimonovena mentira en seis minutos. 177 00:10:02,077 --> 00:10:04,879 Ni sé que parte de eso es la mentira. 178 00:10:04,914 --> 00:10:06,714 Es enfermizo. 179 00:10:06,749 --> 00:10:09,284 Cuando os imagino a los dos, me pongo enferma. 180 00:10:09,318 --> 00:10:10,752 Si, bueno, no fui yo el que 181 00:10:10,786 --> 00:10:12,787 hizo una limpieza de fluidos durante seis días y luego sintió la necesidad 182 00:10:12,821 --> 00:10:16,090 de decirle a todos los que conocía el asco que me daban. 183 00:10:16,125 --> 00:10:18,026 Bien, y corten. 184 00:10:18,060 --> 00:10:19,027 Buena, buena. 185 00:10:19,061 --> 00:10:21,162 - ¿Te sirve? - Sí, repasémoslo. 186 00:10:21,197 --> 00:10:22,564 Date la vuelta. Bien, buen trabajo. 187 00:10:22,598 --> 00:10:24,532 ¿Quieres un café? 188 00:10:24,567 --> 00:10:26,501 Claro. 189 00:10:27,970 --> 00:10:30,171 Oye, escucha Anouk, gracias por dedicarme un momento. 190 00:10:30,206 --> 00:10:32,206 Bueno, me tienes intrigada. 191 00:10:32,241 --> 00:10:33,641 ¿De qué se trata? 192 00:10:33,676 --> 00:10:36,210 Sabes que puedes ir al grano conmigo, Harry. 193 00:10:36,245 --> 00:10:39,981 Sí, siempre me gustó eso de ti. 194 00:10:40,015 --> 00:10:42,483 Pues... vale, el hecho es que, mira, 195 00:10:42,518 --> 00:10:45,019 todo eso de la barbacoa, 196 00:10:45,054 --> 00:10:46,688 lo del bofetón... 197 00:10:46,722 --> 00:10:48,957 Me imaginé que se trataría de eso. 198 00:10:48,991 --> 00:10:51,359 Mi abogado dice que necesito testigos que no sean parte de la familia 199 00:10:51,393 --> 00:10:54,495 para testificar que estaba protegiendo a mi hijo si esto llega a juicio. 200 00:10:54,530 --> 00:10:57,565 Mira, ese chaval estaba siendo un monstruito. 201 00:10:57,600 --> 00:11:00,034 Y cada vez se ponía peor. 202 00:11:00,069 --> 00:11:01,836 Alguien debió darle un cachete antes de llegar a eso. 203 00:11:01,871 --> 00:11:03,371 Eso es, di eso. 204 00:11:03,405 --> 00:11:07,141 Alguien debió, quizá los padres del niño, 205 00:11:07,176 --> 00:11:08,443 pero no tú. 206 00:11:08,477 --> 00:11:09,510 207 00:11:09,545 --> 00:11:11,145 Escúchame, Harry, vienes de un sitio 208 00:11:11,180 --> 00:11:14,349 en el que los hombres pueden librarse de todo lo que hagan, 209 00:11:14,383 --> 00:11:16,251 pero el mundo ha cambiado. 210 00:11:16,285 --> 00:11:18,953 Y van a ir a por ti, créeme. 211 00:11:18,988 --> 00:11:20,121 No seas tan dramática. 212 00:11:20,155 --> 00:11:22,257 Necesito a un par... Solo necesito a una, una persona 213 00:11:22,291 --> 00:11:24,125 cuerda y racional que testifique que yo estaba... 214 00:11:24,159 --> 00:11:26,628 No voy a involucrarme en esto. 215 00:11:27,763 --> 00:11:28,997 Vale, lo pillo. 216 00:11:33,602 --> 00:11:37,338 Un tipo vino la semana pasada y me vendió su Triumph. 217 00:11:37,373 --> 00:11:39,641 No creo que tuviese ni idea de lo que tenía. 218 00:11:44,413 --> 00:11:47,882 Harry, ¿me estás ofreciendo un coche para que diga lo que quieres que diga? 219 00:11:47,916 --> 00:11:49,851 Increible, en serio... 220 00:11:49,885 --> 00:11:51,052 Vamos, venga ya. Es un gran coche. 221 00:11:51,086 --> 00:11:52,654 Es un pequeño descapotable verde. 222 00:11:52,688 --> 00:11:54,956 Tú y tu novio adolescente podréis daros un garbeo por el centro con él. 223 00:11:54,990 --> 00:11:57,492 Es increíble, vamos. 224 00:11:57,526 --> 00:12:00,061 Mira, hasta el momento del bofetón, no vi nada. 225 00:12:00,095 --> 00:12:01,162 ¿Cómo no pudiste ver nada? 226 00:12:01,197 --> 00:12:03,131 Tenía mi atención puesta en otra cosa. 227 00:12:03,165 --> 00:12:04,666 ¿En qué? 228 00:12:04,700 --> 00:12:08,236 Observaba todo el retrato de rarezas que ahí teníamos. 229 00:12:08,270 --> 00:12:11,005 Anouk, lo que intentan hacerme está mal, 230 00:12:11,040 --> 00:12:12,307 y lo sabes. 231 00:12:12,341 --> 00:12:14,108 No puedo ayudarte. 232 00:12:14,143 --> 00:12:15,443 Lo siento. 233 00:12:15,477 --> 00:12:18,012 Mira, Harry, me caes bien. 234 00:12:18,047 --> 00:12:19,213 Me gusta beber contigo. 235 00:12:19,248 --> 00:12:21,950 Me gusta oír tus descabelladas ideas sobre las cosas. 236 00:12:21,984 --> 00:12:24,285 Pero Rosie es amiga mía, 237 00:12:24,320 --> 00:12:27,021 y me ando de puntillas con ella. 238 00:12:27,056 --> 00:12:29,524 Es frágil, es obsesiva, 239 00:12:29,558 --> 00:12:32,293 y esto se ha convertido en su nueva causa. 240 00:12:32,328 --> 00:12:33,861 Asi están las cosas: 241 00:12:33,896 --> 00:12:36,030 hemos visitado al señor Apostolou y a su mujer. 242 00:12:36,065 --> 00:12:37,599 Claro, gracias. 243 00:12:37,633 --> 00:12:39,601 Sí, pues el presunto bofetón ha sido... 244 00:12:39,635 --> 00:12:42,003 Mamá, ¿puedo jugar a mi juego? 245 00:12:42,037 --> 00:12:44,472 - Claro. - Gracias, te quiero. 246 00:12:44,506 --> 00:12:46,541 Te quiero, cariño. 247 00:12:46,575 --> 00:12:47,842 Este es un buen te. 248 00:12:47,877 --> 00:12:50,244 Me gusta el gusto ahumado. 249 00:12:50,279 --> 00:12:51,913 ¿Puedo preguntar qué es? 250 00:12:51,947 --> 00:12:53,114 Sí, es Russian Caravan. 251 00:12:53,148 --> 00:12:54,816 ¿Quieres un par de bolsitas para llevarlas a casa para tu...? 252 00:12:54,850 --> 00:12:56,050 No, gracias. 253 00:12:56,085 --> 00:12:57,519 Se lo diré a mi mujer, le va a encantar. 254 00:12:57,553 --> 00:12:58,953 ¿Entonces tenés suficiente para presentar cargos? 255 00:12:58,988 --> 00:13:00,288 Aun tenemos que determinar eso. 256 00:13:00,322 --> 00:13:02,056 Todavía no está claro. 257 00:13:02,091 --> 00:13:03,758 ¿Por qué no acudieron a la policía de inmediato? 258 00:13:03,792 --> 00:13:05,126 Bueno, queríamos llevar a nuestro hijo a casa. 259 00:13:05,161 --> 00:13:07,262 Fue... fue una experiencia muy traumática. 260 00:13:07,296 --> 00:13:09,664 Hasta la mañana siguiente no pudimos recuperar el aliento. 261 00:13:09,698 --> 00:13:11,599 - Estabamos fuera de nuestras casillas. - Fue como una pesadilla. 262 00:13:11,634 --> 00:13:13,801 Sí, nuestro primer pensamiento fue alejarnos de él. 263 00:13:13,836 --> 00:13:16,070 Asi que quisistéis esperar un par de días hasta aclarar vuestras ideas. 264 00:13:16,105 --> 00:13:17,472 Vale, lo entiendo, pero, quiero decir... 265 00:13:17,506 --> 00:13:19,974 ¿Por qué no llevasteis a vuestro hijo para que lo examinara un médico? 266 00:13:20,009 --> 00:13:22,443 - La doctora Cole... - Ella lo examinó en el lugar. 267 00:13:22,478 --> 00:13:24,712 Le examinó, pero él todavía... 268 00:13:24,747 --> 00:13:28,349 Bueno, ¿notan ustedes algúna secuela del daño ahora? 269 00:13:28,384 --> 00:13:29,584 - ¿Algún morado? - No, no, no. 270 00:13:29,618 --> 00:13:30,919 Había una marca, una marca roja enorme. 271 00:13:30,953 --> 00:13:34,689 ¿Cuánto duro? 272 00:13:34,723 --> 00:13:38,126 Hubiese sido de ayuda tener un informe médico de eso. 273 00:13:40,329 --> 00:13:43,531 Había una marca roja, al principio muy roja. 274 00:13:43,566 --> 00:13:45,733 O si tomaron alguna foto de su cara 275 00:13:45,768 --> 00:13:47,402 justo después de ser golpeado para mostrarnos la marca. 276 00:13:47,436 --> 00:13:48,570 No tienen eso. 277 00:13:48,604 --> 00:13:50,505 No sabíamos que debíamos tenerla. 278 00:13:50,539 --> 00:13:52,607 Había gente allí que lo vió. 279 00:13:54,443 --> 00:13:58,079 Miren, ¿qué tipo de cargos pueden caerle al señor Apostolou? 280 00:13:58,113 --> 00:14:00,315 Si llegamos a eso... Si llegamos, solo que... 281 00:14:00,349 --> 00:14:01,616 Eso depende del fiscal del distrito, 282 00:14:01,650 --> 00:14:03,651 pero podría ser agresión, con propósito de dañar a un menor. 283 00:14:03,686 --> 00:14:05,253 Agravado, querrás decir. 284 00:14:05,287 --> 00:14:08,022 Es difícil de demostrar, pero, quiero decir, hay una posibilidad. 285 00:14:08,057 --> 00:14:09,257 Pero eso es serio. 286 00:14:09,291 --> 00:14:11,159 Sí, aunque se trate de un delito menor, 287 00:14:11,193 --> 00:14:12,427 pueden encerrarle un tiempo. 288 00:14:12,461 --> 00:14:14,495 - ¿Pero puedo ser sincero? - Sí. 289 00:14:14,530 --> 00:14:17,031 Estos casos son difíciles de perseguir. 290 00:14:17,066 --> 00:14:19,734 Quiero decir, necesitas tener un montón de factores a tu favor en estos casos. 291 00:14:19,768 --> 00:14:22,971 ¿Nos está diciendo que deberíamos dejarlo estar? 292 00:14:23,005 --> 00:14:25,006 Digo que a veces 293 00:14:25,040 --> 00:14:27,408 un juicio no es la manera de conseguir lo que quieres. 294 00:14:27,443 --> 00:14:30,044 Es decir, se trata de una larga y asquerosamente burocrática 295 00:14:30,079 --> 00:14:33,715 ristra de papeles, y probablemente vuestro hijo vaya a ser interrogado. 296 00:14:33,749 --> 00:14:37,318 No tengo claro que el fiscal quiera tomarlo en consideración. 297 00:14:37,353 --> 00:14:41,623 Si hubiera algo más que un simple accidente... 298 00:14:41,657 --> 00:14:44,259 Vale... 299 00:14:47,796 --> 00:14:49,097 300 00:14:49,131 --> 00:14:50,298 ¿Tienes un segundo? 301 00:14:50,332 --> 00:14:51,699 Claro. 302 00:14:54,203 --> 00:14:57,438 ¿Va todo bien? 303 00:14:57,473 --> 00:14:59,474 La cosa es que, 304 00:14:59,508 --> 00:15:02,176 creo que hago demasiadas cosas, 305 00:15:02,211 --> 00:15:03,645 y con los trabajos de clase, 306 00:15:03,679 --> 00:15:07,115 no creo que pueda seguir trabajando aquí. 307 00:15:09,318 --> 00:15:11,119 ¿Te estamos hacer trabajar demasiadas horas? 308 00:15:11,153 --> 00:15:12,587 - Si es eso lo que... - No, no. No es eso. 309 00:15:12,621 --> 00:15:15,223 De verdad que no puedo... Tan solo que... 310 00:15:16,425 --> 00:15:17,592 Con todas las tareas universitarias 311 00:15:17,626 --> 00:15:19,294 y las becas escolares, 312 00:15:19,328 --> 00:15:21,095 de verdad que es demasiado. 313 00:15:21,130 --> 00:15:22,564 Ya... 314 00:15:23,566 --> 00:15:24,833 Ya veo. 315 00:15:26,302 --> 00:15:27,836 Oh, Dios. 316 00:15:27,870 --> 00:15:31,439 Bueno, ¿puedes...? 317 00:15:31,473 --> 00:15:33,841 ¿Nos darás tiempo suficiente para encontrar a un sustituto? 318 00:15:33,876 --> 00:15:36,678 Por supuesto. 319 00:15:38,347 --> 00:15:40,481 Lo siento de veras. 320 00:15:40,516 --> 00:15:43,151 Si hubiese algo más, me lo dirías, ¿verdad? 321 00:15:44,520 --> 00:15:45,587 Claro. 322 00:15:46,589 --> 00:15:48,857 ¿Todavía podrás hacer de canguro? 323 00:15:48,891 --> 00:15:52,694 No quiero perderte totalmente, querida. 324 00:15:52,728 --> 00:15:54,395 325 00:15:54,430 --> 00:15:56,698 Vaya, es una lástima. 326 00:15:57,733 --> 00:16:00,568 Vale, vuelve al trabajo. 327 00:16:05,174 --> 00:16:06,541 328 00:16:07,843 --> 00:16:10,145 Toma esta, Dolan. Tómala. 329 00:16:10,179 --> 00:16:12,213 - Has de meterla. - Vamos, Tyler. Vamos. 330 00:16:12,248 --> 00:16:13,248 331 00:16:13,282 --> 00:16:15,316 332 00:16:15,351 --> 00:16:17,385 Oye, Max. 333 00:16:17,419 --> 00:16:19,087 Max. 334 00:16:21,223 --> 00:16:23,758 Max, Max, Max, Max. 335 00:16:23,793 --> 00:16:25,093 Muy bien, aprisa. 336 00:16:25,127 --> 00:16:27,495 Ponte ahí, Rocco. 337 00:16:27,530 --> 00:16:28,730 ¡Vamos! 338 00:16:28,764 --> 00:16:30,031 Eso es. Eso es, eso es. 339 00:16:30,065 --> 00:16:31,232 Tira, Rocco. 340 00:16:31,267 --> 00:16:32,901 Rocco, Rocco, pásala, Rocco. 341 00:16:32,935 --> 00:16:33,968 Eso, eso, eso. 342 00:16:34,003 --> 00:16:35,170 Rocco, tírala tú. 343 00:16:35,204 --> 00:16:36,237 Pásala. 344 00:16:36,272 --> 00:16:37,505 Rock, estoy desmarcado. Pásamela, Rocco. 345 00:16:37,540 --> 00:16:39,807 Tira tú. 346 00:16:41,410 --> 00:16:43,211 Podría haberlo hecho él. ¿Qué demonios le pasa? 347 00:16:43,245 --> 00:16:45,180 - Se llama trabajo en equipo. - Harry, tranquilízate. 348 00:16:45,214 --> 00:16:46,281 Busca su propia manera. 349 00:16:46,315 --> 00:16:47,615 Los chavales no le respetan. 350 00:16:53,889 --> 00:16:55,323 ¡Te queremos, Rocco! 351 00:16:55,357 --> 00:16:56,891 Rocco. ¡Viva! 352 00:17:01,830 --> 00:17:02,797 353 00:17:02,832 --> 00:17:04,332 - Rocco. - Entra. 354 00:17:04,366 --> 00:17:05,366 355 00:17:05,401 --> 00:17:07,335 356 00:17:08,737 --> 00:17:10,438 Solo vengo a darte las buenas noches. 357 00:17:10,472 --> 00:17:13,475 De acuerdo. 358 00:17:13,509 --> 00:17:15,009 Tu equipo hizo buen partido. 359 00:17:16,011 --> 00:17:17,212 Ganamos. 360 00:17:17,246 --> 00:17:19,447 Eso está bien. 361 00:17:19,481 --> 00:17:22,183 ¿Entonces qué hice mal? 362 00:17:24,553 --> 00:17:27,155 Quiero que te pares a pensar en algo, ¿vale? 363 00:17:28,924 --> 00:17:31,826 En la vida se trata de hacer tú el tiro. 364 00:17:31,861 --> 00:17:32,861 Tenías el tiro. 365 00:17:32,895 --> 00:17:34,395 Se la pasaste a ese otro chaval. 366 00:17:34,430 --> 00:17:35,563 Él se llevó la gloria. 367 00:17:35,598 --> 00:17:38,266 Tenías el tiro. Pero no lo tiraste. 368 00:17:38,300 --> 00:17:40,401 Pero se supone que se trata de trabajo en equipo, papá. 369 00:17:40,436 --> 00:17:42,203 - Nuestro entrenador nos insiste... - Ya, es eso. 370 00:17:42,238 --> 00:17:45,740 Y a la vez no es eso. 371 00:17:45,774 --> 00:17:48,610 También es sobre ir a por ello, ¿lo ves? 372 00:17:48,644 --> 00:17:50,211 Algún día, te tocará decidir 373 00:17:50,246 --> 00:17:51,713 que tipo de persona vas a ser. 374 00:17:51,747 --> 00:17:53,147 ¿Qué quieres decir? 375 00:17:53,182 --> 00:17:54,816 Bueno, existe una diferencia entre estar 376 00:17:54,850 --> 00:17:56,985 en el equipo ganador y ser el ganador. 377 00:17:58,787 --> 00:18:00,755 Yo quiero que tú ganes. 378 00:18:00,789 --> 00:18:04,626 Quiero que seas el que haga el tiro y lo pete, 379 00:18:04,660 --> 00:18:09,430 De verdad lo pete, y algún día... 380 00:18:09,465 --> 00:18:13,101 Algún día le enseñarás a tus hijos como petarlo, ¿vale? 381 00:18:13,135 --> 00:18:15,203 Vale. 382 00:18:15,237 --> 00:18:17,172 383 00:18:21,377 --> 00:18:22,977 Buenas noches, campeón. 384 00:18:23,012 --> 00:18:24,579 Buenas noches, papá. 385 00:18:49,396 --> 00:18:51,164 Ha pasado tantísimo tiempo 386 00:18:51,198 --> 00:18:52,932 desde que hicimos algo así. 387 00:18:52,967 --> 00:18:54,133 No hace lo suficiente... 388 00:18:54,168 --> 00:18:56,002 Si lo ponemos en cama ahora, se va a volver... 389 00:18:56,036 --> 00:18:58,771 Oye,¿qué hacéis ahí? 390 00:18:58,806 --> 00:19:01,908 Solo... Vamos a hablar. 391 00:19:03,811 --> 00:19:05,111 Vale, hablemos fuera. 392 00:19:05,145 --> 00:19:07,880 De acuerdo. 393 00:19:13,153 --> 00:19:15,121 Normalmente no vienes sin avisar. 394 00:19:15,155 --> 00:19:16,889 He estado pensando en lo que dijiste. 395 00:19:16,924 --> 00:19:18,191 ¿A sí? 396 00:19:18,225 --> 00:19:20,026 Y sé que harías lo que fuera sin importar las consecuencias, 397 00:19:20,060 --> 00:19:21,194 y creo que tienes razón. 398 00:19:21,228 --> 00:19:22,862 La familia lo es todo. 399 00:19:22,897 --> 00:19:24,530 Es todo lo que tenemos. 400 00:19:24,565 --> 00:19:26,733 Sí, es decir, para mí tú eres más un hermano que un primo. 401 00:19:26,767 --> 00:19:28,768 - Ya lo sabes. - Sí. 402 00:19:30,771 --> 00:19:34,607 Y, quiero decir, ya sabes, meter abogados no es algo que... 403 00:19:34,642 --> 00:19:36,676 ¿Abogados? 404 00:19:36,710 --> 00:19:39,913 ¿Cómo sabes que he hablado con un abogado, eh? 405 00:19:39,947 --> 00:19:41,614 Lo que digo es que hay otra manera, 406 00:19:41,649 --> 00:19:43,449 y también he hablado con Aisha sobre lo que me dijiste. 407 00:19:43,484 --> 00:19:45,451 ¿Hablaste con Aisha? 408 00:19:45,486 --> 00:19:46,486 Si, lo hablamos. 409 00:19:46,520 --> 00:19:48,154 ¿Y? 410 00:19:48,188 --> 00:19:51,658 Bueno, escúchame. Este es el tema. 411 00:19:51,692 --> 00:19:53,559 Ella y yo, los dos, creemos que hay una salida. 412 00:19:53,594 --> 00:19:55,295 ¿Una salida para qué? 413 00:19:55,329 --> 00:19:57,664 Escucha, Harry. No quieres ir a juicio. 414 00:19:57,698 --> 00:19:59,365 Ya sé que no quiero. 415 00:19:59,400 --> 00:20:01,401 Pero ese niño estaba blandiendo un bate frente a Rocco. 416 00:20:01,435 --> 00:20:03,570 Y Jay Goldman dice que voy a ganar. Que será un paseo. 417 00:20:03,604 --> 00:20:05,905 Yo creo... Nosotros creemos... Que debe existir una manera mejor. 418 00:20:05,939 --> 00:20:07,273 ¿De qué? 419 00:20:07,308 --> 00:20:08,474 Habla con ellos. 420 00:20:08,509 --> 00:20:10,109 ¿Y qué les digo? 421 00:20:11,211 --> 00:20:12,679 Para disculparte. 422 00:20:12,713 --> 00:20:15,248 ¿Me tomas el pelo? 423 00:20:15,282 --> 00:20:16,482 ¿Debería disculparme? 424 00:20:16,517 --> 00:20:17,984 Totalmente. Yo organizaré un encuentro. 425 00:20:18,018 --> 00:20:20,420 Iré contigo, y voy a prepararles para lo que deben esperar. 426 00:20:20,454 --> 00:20:22,355 Y les diré que estás listo para decirles todo lo... 427 00:20:22,389 --> 00:20:23,823 ¿Disculparme? 428 00:20:23,857 --> 00:20:25,491 ¿Y qué hay del hecho de que ellos también deben disculparse, Hector? 429 00:20:25,526 --> 00:20:27,093 - Para, para. - Ellos estaban borrachos. Yo no... 430 00:20:27,127 --> 00:20:29,696 Por el amor de Dios, cállate. 431 00:20:29,730 --> 00:20:33,099 Harry, no puedes ganar esta guerra. 432 00:20:33,133 --> 00:20:36,236 Tu propio temperamento va a... 433 00:20:36,270 --> 00:20:39,505 Vas a juicio. 434 00:20:39,540 --> 00:20:40,540 ¿Y si te marcas un 'Harry' 435 00:20:40,574 --> 00:20:42,075 y se te va la cabeza en el estrado? 436 00:20:42,109 --> 00:20:44,978 ¿Y me quedo aquí volviéndome loco? 437 00:20:45,012 --> 00:20:46,212 ¿No quieres que esto termine, 438 00:20:46,246 --> 00:20:49,682 para que podamos seguir con nuestras vidas, ir a Grecia 439 00:20:49,717 --> 00:20:52,719 y tener ese gran viaje, sin tensiones? 440 00:20:52,753 --> 00:20:54,954 Esto no es bueno para la familia. 441 00:20:54,989 --> 00:20:57,156 Todo el mundo está preocupado, ¿sabes? 442 00:20:57,191 --> 00:20:59,158 ¿No lo entiendes? 443 00:20:59,193 --> 00:21:01,694 Vamos a arreglarlo, ¿vale? 444 00:21:01,729 --> 00:21:03,463 No sé. 445 00:21:03,497 --> 00:21:05,598 Esa no es gente honorable, tío. 446 00:21:05,633 --> 00:21:07,367 No parecen ser del tipo de personas que vayan a... 447 00:21:07,401 --> 00:21:09,235 Apenas los conoces. 448 00:21:09,270 --> 00:21:11,204 ¿Qué le está sucediendo a este país? 449 00:21:11,238 --> 00:21:13,506 Los débiles demandando a los fuertes por ser fuertes, 450 00:21:13,540 --> 00:21:14,974 las víctimas siempre encuentran un hueco. 451 00:21:15,009 --> 00:21:17,543 Los tipos como yo, ¿qué podemos hacer? 452 00:21:17,578 --> 00:21:19,545 No quiero hablar contigo 453 00:21:19,580 --> 00:21:20,980 sobre el estado de la nación. 454 00:21:21,015 --> 00:21:22,815 Lo que quiero es sacarte de esto. 455 00:21:22,850 --> 00:21:25,251 Mira, vale, 456 00:21:25,286 --> 00:21:28,688 si puedo llegar a convencer a un promotor de Manhattan 457 00:21:28,722 --> 00:21:30,857 de que permita construir algunas casas de bajo coste 458 00:21:30,891 --> 00:21:32,191 al lado de su torre dorada en el Hudson, 459 00:21:32,226 --> 00:21:34,661 seguramente puedo convencer a Rosie y Gary Weshler 460 00:21:34,695 --> 00:21:37,363 para que acepten tus disculpas. 461 00:21:37,398 --> 00:21:40,366 Harry, no tienes por que decirlo en serio. 462 00:21:40,401 --> 00:21:43,736 Simplemente haz que crean que los respetas. 463 00:22:06,293 --> 00:22:09,128 Hector cree que debería disculparme. 464 00:22:09,163 --> 00:22:10,496 ¿Y te parece bien eso? 465 00:22:11,699 --> 00:22:14,868 Sí, creo que sí. 466 00:22:14,902 --> 00:22:17,603 Sí, lo que pasa es que él sabía 467 00:22:17,638 --> 00:22:19,973 que yo había visto a un abogado. 468 00:22:20,007 --> 00:22:21,608 Y yo nunca se lo dije, ¿cómo puede ser? 469 00:22:21,642 --> 00:22:23,776 ¿Estas hablando a mis espaldas? 470 00:22:23,811 --> 00:22:25,945 - No, yo... - No, venga ya. Dímelo. 471 00:22:25,980 --> 00:22:27,146 ¿Qué pasa? Le llamaste y empezaste a hablarle de lo 472 00:22:27,181 --> 00:22:28,348 muy preocupada que estás? 473 00:22:28,382 --> 00:22:30,216 - No fue para nada así. - ¿Y cómo fue? 474 00:22:30,251 --> 00:22:33,486 Harry, déjalo ya, ¿vale? 475 00:22:33,520 --> 00:22:35,722 Dime cómo fue. 476 00:22:35,756 --> 00:22:37,824 ¿Todos pegados a vuestros teléfonos hablando sobre mí? 477 00:22:37,858 --> 00:22:39,058 No saques tu... 478 00:22:39,093 --> 00:22:40,727 ¿El qué? ¿El qué? Dime, ¿mi rabia? 479 00:22:40,761 --> 00:22:42,128 ¿Que estoy acorralado por esa gente? 480 00:22:42,162 --> 00:22:43,963 Para. Por el amor de Dios. No puedes hacer esto solo. 481 00:22:43,998 --> 00:22:45,298 Hector creoyo que él podría acabar con ello... 482 00:22:45,332 --> 00:22:47,100 Si quieres que me disculpe, me lo dices tú misma. 483 00:22:47,134 --> 00:22:49,269 ¿Y me hubieras escuchado? ¿En serio? ¿Lo hubieras hecho? 484 00:22:49,303 --> 00:22:51,137 Oye, oye, no me des la espalda. 485 00:22:51,171 --> 00:22:52,472 Escúchame. 486 00:22:52,506 --> 00:22:54,874 Si hubiese querido que mi primo viniese aquí para darme consejo, 487 00:22:54,908 --> 00:22:56,709 lo habría llamado yo mismo. 488 00:22:56,744 --> 00:22:59,045 Rocco. 489 00:23:00,848 --> 00:23:01,848 Rocco. 490 00:23:21,819 --> 00:23:22,886 ¿Qué pasa, amor? 491 00:23:22,920 --> 00:23:24,187 Papá está cocinando. 492 00:23:24,221 --> 00:23:25,655 Puedo oirte. 493 00:23:25,690 --> 00:23:27,757 ¿Tienes algún problema con como cocino? 494 00:23:30,961 --> 00:23:33,763 - ¿Una copa de vino? - No, gracias. 495 00:23:35,800 --> 00:23:36,800 ¿Estás bien? 496 00:23:38,069 --> 00:23:39,736 Sí. 497 00:23:39,770 --> 00:23:40,870 Bueno, no. 498 00:23:42,506 --> 00:23:46,176 Connie presentó su renuncia ayer. 499 00:23:46,210 --> 00:23:47,677 ¿En serio? 500 00:23:47,712 --> 00:23:51,681 Sí, dice que se quedará hasta que encuentre un sustituto, pero... 501 00:23:51,716 --> 00:23:53,450 ¿Dijo por qué? 502 00:23:53,484 --> 00:23:55,619 Sí, dice que está muy estresada 503 00:23:55,653 --> 00:23:57,887 con estudiar para la universidad, escribiendo los trabajos, 504 00:23:57,922 --> 00:24:00,757 pero la mayoría de asignaturas ya están acabadas, así que... 505 00:24:00,791 --> 00:24:02,692 Ya sabes, ella solo... No lo sé. 506 00:24:02,727 --> 00:24:05,028 Puede que sea un poco de todo. 507 00:24:05,062 --> 00:24:09,566 Ha estado así... Desde la fiesta... 508 00:24:09,600 --> 00:24:13,036 Como asustadiza, y al borde de... 509 00:24:13,070 --> 00:24:15,672 Es como si me estuviera evitando todo el rato. 510 00:24:15,706 --> 00:24:19,009 Pero aun así, esto se me escapa del todo. 511 00:24:19,043 --> 00:24:20,343 512 00:24:20,378 --> 00:24:22,212 Bueno, yo no le daría muchas vueltas. 513 00:24:22,246 --> 00:24:24,214 Tiene 18 años. 514 00:24:24,248 --> 00:24:26,282 Seguramente es como dice ella, es un poco de todo. 515 00:24:26,317 --> 00:24:29,519 Sí, sí, seguramente tengas razón. 516 00:24:29,553 --> 00:24:33,490 Pero le he hecho prometer que no dejará los canguros. 517 00:24:35,226 --> 00:24:36,860 Genial. 518 00:24:48,339 --> 00:24:49,305 Oye. 519 00:24:49,340 --> 00:24:50,473 Vale, hagámoslo. 520 00:24:50,508 --> 00:24:52,308 ¿Cómo te va? 521 00:24:52,343 --> 00:24:53,677 Estoy bien, voy bien. 522 00:24:53,711 --> 00:24:55,345 Voy a hacer que esto termine, cerraré el trato. 523 00:24:55,379 --> 00:24:56,713 Esto no es una venta. 524 00:24:56,747 --> 00:24:58,114 Todos los que te quieren te observan. 525 00:24:58,149 --> 00:24:59,749 Ya me he dado cuenta. 526 00:25:07,758 --> 00:25:09,559 527 00:25:11,529 --> 00:25:13,763 Bueno, gracias por atenderme. 528 00:25:13,798 --> 00:25:15,999 Yo no quería verte. 529 00:25:16,033 --> 00:25:17,033 530 00:25:18,536 --> 00:25:20,070 ¿Cómo estás Hector? 531 00:25:20,104 --> 00:25:22,305 Bien. Gracias. 532 00:25:22,339 --> 00:25:23,807 533 00:25:23,841 --> 00:25:25,775 Harry tiene algo que deciros, 534 00:25:25,810 --> 00:25:28,578 pero antes, escuchad, 535 00:25:28,612 --> 00:25:31,481 Aisha y yo os agradecemos 536 00:25:31,515 --> 00:25:33,016 que estéis dispuestos a solucionar esto 537 00:25:33,050 --> 00:25:34,217 antes de que llegue a mayores. 538 00:25:34,251 --> 00:25:37,721 Sí, y Sandi y yo pensamos lo mismo. 539 00:25:37,755 --> 00:25:40,957 Y nosotros estamos muy agradecidos con la oportunidad de... 540 00:25:42,893 --> 00:25:45,795 Rosie, Gary, os... 541 00:25:45,830 --> 00:25:47,897 Y Hugo. 542 00:25:47,932 --> 00:25:49,466 Se lo dices aél. 543 00:25:52,103 --> 00:25:54,938 Y Hugo, sí. 544 00:25:56,173 --> 00:26:00,610 Hugo, ¿te acuerdas de este hombre? 545 00:26:04,849 --> 00:26:07,884 Es el hombre malo que me pegó. 546 00:26:07,918 --> 00:26:10,754 Va a ir a la cárcel. 547 00:26:12,390 --> 00:26:13,723 ¿Sabes una cosa, Hugo? 548 00:26:13,758 --> 00:26:18,094 La gente no debería dejar que sus sentimientos 549 00:26:18,129 --> 00:26:20,897 se salgan de madre. 550 00:26:20,931 --> 00:26:23,933 Sí, por ejemplo, cuando caes eliminado en un juego, sí, 551 00:26:23,968 --> 00:26:26,002 es cuando normalmente le dejas a otro jugador que... 552 00:26:26,037 --> 00:26:27,904 Harry, ya le he explicado las normas. 553 00:26:27,939 --> 00:26:29,839 - No tienes por que hacerlo tú. - Sí, eso no te corresponde. 554 00:26:29,874 --> 00:26:31,174 No creo que Harry trate de... 555 00:26:31,208 --> 00:26:34,010 Deja que hable por sí mismo. 556 00:26:36,147 --> 00:26:39,115 No tenía derecho a pegarte, Hugo. 557 00:26:39,150 --> 00:26:41,484 - No, no lo tenías. - No, no. 558 00:26:41,519 --> 00:26:43,953 Nadie tiene derecho a pegar al hijo de otra persona. 559 00:26:43,988 --> 00:26:47,624 Nosotros no creemos que nadie tenga derecho a pegar a un niño. 560 00:26:47,658 --> 00:26:49,693 Rosie, por favor, deja que hable. 561 00:26:50,761 --> 00:26:52,662 La situación me sacó de mis casillas 562 00:26:52,697 --> 00:26:58,001 y reaccioné en desmesura y lo lamento profundamente. 563 00:27:01,672 --> 00:27:03,406 Bueno, esto es genial. 564 00:27:03,441 --> 00:27:05,608 Pero no es una disculpa, ¿verdad? 565 00:27:05,643 --> 00:27:08,311 Esas dos palabras que no he oído, "lo siento." 566 00:27:08,346 --> 00:27:10,146 ¿Me he perdido esas dos palabritas? 567 00:27:13,317 --> 00:27:15,452 Lo siento. 568 00:27:15,486 --> 00:27:19,723 Yo lo siento. 569 00:27:19,757 --> 00:27:22,058 Y sea el coste que sea que os haya causado, voy a cubrirlo. 570 00:27:22,093 --> 00:27:23,893 ¿Coste? 571 00:27:23,928 --> 00:27:26,229 Pero el coste no se puede calcular, 572 00:27:26,264 --> 00:27:28,531 el coste emocional. 573 00:27:28,566 --> 00:27:31,568 Es decir, así es como la gente queda marcada de por vida. 574 00:27:31,602 --> 00:27:32,602 ¿De por vida? 575 00:27:34,672 --> 00:27:37,774 576 00:27:37,808 --> 00:27:38,842 Ahora lo entiendo. 577 00:27:38,876 --> 00:27:40,043 Esto es un chantaje, ¿verdad? 578 00:27:40,077 --> 00:27:41,144 ¿Qué demonios significa eso? 579 00:27:41,178 --> 00:27:43,113 Un chantaje, 580 00:27:43,147 --> 00:27:45,849 que ahora ya tenéis a alguien que pague los desaguisados en los que vuestro hijo 581 00:27:45,883 --> 00:27:47,784 ha pasado estos últimos tres años. 582 00:27:47,818 --> 00:27:49,586 ¿En serio crees que se trata de dinero? 583 00:27:49,620 --> 00:27:51,054 - ¿Es eso lo que crees? - ¿No es eso? 584 00:27:51,088 --> 00:27:52,489 ¿El cree que esto es sobre dinero? 585 00:27:52,523 --> 00:27:53,957 Nos estamos desviando del camino. 586 00:27:53,991 --> 00:27:55,592 ¿Él cree que este tipo de cosas no causan daño a mi hijo? 587 00:27:55,626 --> 00:27:58,595 - Rosie, detente, en serio. - ¿Le pegas a tu hijo, Harry? 588 00:27:58,629 --> 00:27:59,763 - ¿Qué es lo que me has dicho? - Rosie, Rosie... 589 00:27:59,797 --> 00:28:01,464 - No, él pega a niños. - ¿Estás loca? 590 00:28:01,499 --> 00:28:03,033 Esto no va contigo, Hector. 591 00:28:03,067 --> 00:28:04,367 Todo esto va conmigo. Pasó en mi casa. 592 00:28:04,402 --> 00:28:06,069 ¡Pero le pasó a mi hijo! 593 00:28:06,103 --> 00:28:07,570 - ¿Qué estoy haciendo aquí? - No va contigo. 594 00:28:07,605 --> 00:28:09,372 Escucha a esta difamadora, Hector. ¿Por qué he venido aquí? 595 00:28:09,407 --> 00:28:11,408 ¿Le pegas a tu mujer? 596 00:28:11,442 --> 00:28:13,243 - ¿Le pegas? - Rosie. 597 00:28:13,277 --> 00:28:16,079 Dios, espero que ella pueda ver quién eres. 598 00:28:16,113 --> 00:28:17,914 Espero que esto le abra los ojos y pueda ver 599 00:28:17,948 --> 00:28:21,351 lo sexista, desagradable... 600 00:28:21,385 --> 00:28:22,953 ¡Mamá! 601 00:28:22,987 --> 00:28:25,188 ¡Mamá! 602 00:28:25,222 --> 00:28:27,657 Gary, llama a la policía. 603 00:28:29,093 --> 00:28:31,962 ¡Gary, llama a la policía o lo haré yo! 604 00:28:31,996 --> 00:28:33,296 ¡Mamá! 605 00:28:33,330 --> 00:28:37,033 Puedes esperar a la poli fuera, animal. 606 00:28:40,071 --> 00:28:41,371 Mi bebé. 607 00:28:47,812 --> 00:28:50,580 Gente arrogante y enfermiza. 608 00:28:50,615 --> 00:28:52,148 - Lo sé. - No puedes razonar. No puedes... 609 00:28:52,183 --> 00:28:53,483 - Lo he intentado, lo has visto. - Lo siento, ha ido mal. 610 00:28:53,517 --> 00:28:54,718 - Eso fue una encerrona. - Fue mal. 611 00:28:54,752 --> 00:28:55,952 Me he metido en una emboscada. 612 00:28:55,987 --> 00:28:57,420 - Mira, quizá... - Oh, ¿crees que ha ido mal? 613 00:28:57,455 --> 00:28:59,522 Quizá si Gary y yo, podríamos... 614 00:28:59,557 --> 00:29:01,057 ¿Cómo he permitido que me arrastres a esto, eh? 615 00:29:01,092 --> 00:29:02,625 - ¿Qué? - ¿Qué estoy haciendo? 616 00:29:02,660 --> 00:29:05,061 Escuchando al amanerado de mi... 617 00:29:05,096 --> 00:29:06,563 ¿Sabes por qué las cosas no te están yendo mejor? 618 00:29:06,597 --> 00:29:08,498 ¿Sabes por qué estás atascado como asistente adjunto de mierda...? 619 00:29:08,532 --> 00:29:09,866 Harry, detente. 620 00:29:09,900 --> 00:29:12,435 Es porque crees que las cosas se pueden arreglar hablando. 621 00:29:12,470 --> 00:29:14,504 ¡Nada se resuelve jamás hablando! 622 00:29:14,538 --> 00:29:15,805 Vale. 623 00:29:15,840 --> 00:29:17,874 Nunca debí permitir que me metieras en esta situación. 624 00:29:29,487 --> 00:29:32,489 625 00:29:36,627 --> 00:29:38,895 626 00:29:39,015 --> 00:29:41,630 De Connie: "Te hecho de menos." 627 00:29:47,204 --> 00:29:49,072 628 00:29:49,106 --> 00:29:51,908 Vale chicos, venid aquí. Vamos chicos. 629 00:29:51,943 --> 00:29:54,010 Venid, venid. Venga, rápido, rápido. 630 00:29:54,045 --> 00:29:56,012 Muy bien, muy bien, muy bien. 631 00:29:56,047 --> 00:29:57,814 Gran, gran entreno tíos. 632 00:29:57,848 --> 00:30:00,183 Todo nos está saliendo bien porque jugamos como un equipo. 633 00:30:00,217 --> 00:30:01,251 Y cuando jugamos juntos... 634 00:30:01,285 --> 00:30:02,285 ¡Ganamos juntos! 635 00:30:02,320 --> 00:30:03,286 Eso es. 636 00:30:03,321 --> 00:30:04,454 A la de tres, "equipo." Una, dos, tres. 637 00:30:04,488 --> 00:30:05,455 ¡Equipo! 638 00:30:05,489 --> 00:30:07,490 Ahora desapareced, fuera de aquí. 639 00:30:10,861 --> 00:30:12,762 Hola, Bryce. 640 00:30:12,797 --> 00:30:14,698 - Sí. - Nunca me la pasas. 641 00:30:14,732 --> 00:30:15,899 ¿De qué hablas? 642 00:30:15,933 --> 00:30:17,200 Bueno, que yo te la paso siempre, 643 00:30:17,234 --> 00:30:19,836 y me preguntaba si la próxima vez que yo esté desmarcado 644 00:30:19,870 --> 00:30:21,137 me permitirás que tire yo. 645 00:30:21,172 --> 00:30:24,174 Rocco, lo haría, pero vamos 6 a 0. 646 00:30:24,208 --> 00:30:25,208 No quiero arriesgar eso. 647 00:30:31,182 --> 00:30:32,248 648 00:30:40,391 --> 00:30:42,359 Vaya. 649 00:30:42,393 --> 00:30:44,761 ¿Qué haces aquí Harry? Estaba a punto de cerrar. 650 00:30:44,795 --> 00:30:47,564 Vine a vigilarte en el caso de que hubieras hecho una venta. 651 00:30:47,598 --> 00:30:50,700 ¿En el caso? 652 00:30:50,735 --> 00:30:52,469 Escúchame, tigre, 653 00:30:52,503 --> 00:30:55,272 le vendí ese Lamborghini a ese tipo de Tuxedo Park la semana pasada. 654 00:30:55,306 --> 00:30:57,607 La semana pasada terminó, gracias a Dios. 655 00:30:57,642 --> 00:30:59,909 Sí, pero está el jugador de fútbol. 656 00:30:59,944 --> 00:31:01,077 ¿Vuyovich? 657 00:31:01,112 --> 00:31:03,246 Acaba de comprar el Jag. 658 00:31:03,281 --> 00:31:04,281 Toma ya. 659 00:31:06,651 --> 00:31:08,518 ¿Y que hemos conseguido? 660 00:31:08,552 --> 00:31:13,056 114.000 dólares. 661 00:31:13,090 --> 00:31:14,057 662 00:31:14,091 --> 00:31:16,660 Que es mi número de la suerte. 663 00:31:21,832 --> 00:31:24,968 ¿Vas a escribir ahora ese cheque por mi comisión? 664 00:31:25,002 --> 00:31:28,371 No hay avances, nena. 665 00:31:28,406 --> 00:31:33,143 Es un frío y duro negocio a toca teja. 666 00:31:36,947 --> 00:31:39,950 667 00:31:40,070 --> 00:31:42,969 "Casa" 668 00:31:46,780 --> 00:31:48,914 Espera, ¿qué ha pasado? 669 00:31:48,949 --> 00:31:50,516 Vale, no, no, no. No, te veo allí. 670 00:31:50,550 --> 00:31:53,185 Sandi... párate. Te veo allí. 671 00:31:53,220 --> 00:31:55,488 Estoy en la oficina, salgo ahora. 672 00:31:57,924 --> 00:31:59,692 Sandi, te veoy allí. 673 00:32:03,263 --> 00:32:05,398 - Nunca tuvo ningún problema. - Oh, gracias. 674 00:32:05,432 --> 00:32:06,799 Oye, escucha, lo siento. 675 00:32:06,833 --> 00:32:08,834 Señor Apostolou, ya nos vimos antes. 676 00:32:08,869 --> 00:32:10,836 - Mike Roland. - ¿Está mi niño bien? 677 00:32:10,871 --> 00:32:12,004 Lo siento, papá. 678 00:32:12,039 --> 00:32:14,573 Sí, está bien, pero estoy atado de pies y manos con esto. 679 00:32:14,608 --> 00:32:16,075 680 00:32:16,109 --> 00:32:18,878 Le estaba contando a la señora Apostolou que él se le abalanzó al chaval. 681 00:32:18,912 --> 00:32:20,046 - Nosotros no... - Lo entendemos. 682 00:32:20,080 --> 00:32:22,481 Tenemos tolerancia cero con las peleas en este equipo. 683 00:32:22,516 --> 00:32:25,251 Es... ya sabe, 684 00:32:25,285 --> 00:32:28,421 Rocco entiende que está fuera del equipo para el resto de la temporada. 685 00:32:28,455 --> 00:32:30,089 ¿Quizá podríamos darle otra oportunidad? 686 00:32:30,123 --> 00:32:32,258 Ojalá pudiera, pero eso estaría mal. 687 00:32:32,292 --> 00:32:34,327 Nos tomamos muy en serio la buena carrera deportiva 688 00:32:34,361 --> 00:32:35,528 y la buena ciudadanía. 689 00:32:35,562 --> 00:32:37,029 Lo sabemos. Por eso nos vinimos a esta escuela. 690 00:32:37,064 --> 00:32:38,297 ¿Cómo está el otro chico? 691 00:32:38,332 --> 00:32:40,633 Déjeme decirlo de este modo, en esa pelea, 692 00:32:40,667 --> 00:32:42,702 Bryce fue un caballero. 693 00:32:42,736 --> 00:32:43,969 Pudo ser mucho peor. 694 00:32:45,372 --> 00:32:49,408 Vale, sí, bien, vamos a tener una charla. 695 00:32:49,443 --> 00:32:51,711 Sinceramente, eso no es propio de él. 696 00:32:52,746 --> 00:32:53,779 Lo sé. 697 00:32:55,249 --> 00:32:58,551 Rocco, vamos. 698 00:33:06,627 --> 00:33:08,961 ¿Queréis comer costillas en el Village? 699 00:33:08,996 --> 00:33:11,664 No, Harry. Vamos a casa sin más. 700 00:33:11,698 --> 00:33:14,300 Vale, oye, voy a llevarme a Rocco. 701 00:33:16,703 --> 00:33:17,903 Vale. 702 00:33:17,938 --> 00:33:19,338 Os veo en casa. 703 00:33:19,373 --> 00:33:21,073 Hasta luego. 704 00:33:21,108 --> 00:33:22,208 Adiós. 705 00:33:25,746 --> 00:33:27,780 Papá, mira, 706 00:33:27,814 --> 00:33:31,817 simplemente sentí que debía alzarme para ser un hombre. 707 00:33:31,852 --> 00:33:34,086 Por favor, no te enfades. 708 00:33:35,422 --> 00:33:40,026 Mira, lo sé... 709 00:33:40,060 --> 00:33:41,961 No siempre soy el mejor ejemplo. 710 00:33:41,995 --> 00:33:44,597 Lo único que puedo pedirte es que pienses 711 00:33:44,631 --> 00:33:46,766 antes de actuar, ¿vale? 712 00:33:46,800 --> 00:33:48,501 De acuerdo. 713 00:33:48,535 --> 00:33:50,469 Eso es algo en que los dos podemos trabajar y mejorar. 714 00:33:50,504 --> 00:33:52,438 Sí. 715 00:33:54,174 --> 00:33:55,174 Toma tu bolsa. 716 00:33:57,311 --> 00:33:59,312 Eso va a ser un buen moratón. 717 00:33:59,346 --> 00:34:02,315 Sí, supongo. 718 00:34:24,204 --> 00:34:25,371 Oye, Rocco. 719 00:34:25,405 --> 00:34:26,706 Sí, sí, ve para dentro, ¿vale? 720 00:34:26,740 --> 00:34:28,007 - ¿Qué? - Rocco, para dentro, ahora. 721 00:34:28,041 --> 00:34:29,341 Pero papá... 722 00:34:29,376 --> 00:34:30,343 ¿Os puedo ayudar, agentes? 723 00:34:30,377 --> 00:34:31,711 - ¿Harry Apostolou? - Sí. 724 00:34:31,745 --> 00:34:33,579 Señor Apostolou, Rosie y Gary Weshler 725 00:34:33,613 --> 00:34:36,315 han presentado una denuncia contra usted. 726 00:34:36,350 --> 00:34:38,184 Ha habido un incidente en su casa hoy. 727 00:34:38,218 --> 00:34:40,119 Sí, yo fui allí, estaba invitado a ir. 728 00:34:40,153 --> 00:34:41,954 Intentaba disculparme frente a ellos. 729 00:34:41,989 --> 00:34:44,190 Bueno, la queja alega que allí se produjo un ataque. 730 00:34:45,325 --> 00:34:46,959 Oh, Dios mío. 731 00:34:46,994 --> 00:34:48,828 ¿Un ataque? 732 00:34:48,862 --> 00:34:50,863 Mire, señor Apostolou, tenemos una orden. 733 00:34:50,897 --> 00:34:52,164 Tiene que venir con nosotros. 734 00:34:54,234 --> 00:34:56,769 Sandi, por favor ve a dentro y llama a Jay Goldman. 735 00:34:56,803 --> 00:34:58,971 Haz que se dirija a la Juzgado Criminal de Brooklyn, ¿es así? 736 00:34:59,006 --> 00:35:00,106 Y llama a Hector. 737 00:35:00,140 --> 00:35:01,540 Haz que se encuentre con nosotros ahí y abone la fianza. 738 00:35:01,575 --> 00:35:02,608 Yo puedo hacer eso, yo puedo pagar la fianza. 739 00:35:02,643 --> 00:35:05,344 Quisiera que tú te quedaras con Rocco. 740 00:35:06,446 --> 00:35:07,780 Volveré tarde esta noche. 741 00:35:07,814 --> 00:35:10,049 Tengo que enmanillarle, señor Apostolou. 742 00:35:10,083 --> 00:35:11,717 Es simple protocolo. 743 00:35:11,752 --> 00:35:13,653 Deje que hagamos, señor. Le vamos a leer sus derechos. 744 00:35:13,687 --> 00:35:15,755 Va a pagar su fianza, pero es simple protocolo. 745 00:35:15,789 --> 00:35:18,357 Nos lo vamos a poner fácil los unos a los otros, ¿verdad? 746 00:35:18,392 --> 00:35:20,660 Todo va a ir bien. Lo prometo. 747 00:35:20,694 --> 00:35:23,195 Lo siento. 748 00:35:23,230 --> 00:35:24,230 De veras. 749 00:35:25,799 --> 00:35:27,366 Lo siento, Sandi. 750 00:35:49,823 --> 00:35:51,924 Una vez quise ser policía. 751 00:35:52,959 --> 00:35:54,260 Como todo el mundo. 752 00:35:55,495 --> 00:35:58,030 Seguramente no hubiera superado el test psicológico. 753 00:35:58,065 --> 00:35:59,665 754 00:35:59,700 --> 00:36:01,334 Seguramente deba permanecer callado. 755 00:36:04,438 --> 00:36:07,406 756 00:36:20,220 --> 00:36:22,822 Hector. 757 00:36:22,856 --> 00:36:24,891 Hola, cariño. 758 00:36:24,925 --> 00:36:25,892 759 00:36:25,926 --> 00:36:27,927 Escucha, Sandi acaba de llamar. 760 00:36:27,961 --> 00:36:30,096 Harry está camino del Juzgado Criminal de Brooklyn. 761 00:36:30,130 --> 00:36:31,731 Le han detenido. 762 00:36:31,765 --> 00:36:35,201 Quiere que vayas allí a buscarle y pagues la fianza. 763 00:36:39,072 --> 00:36:42,208 764 00:36:42,242 --> 00:36:43,910 Ahí lo tenemos. 765 00:36:55,372 --> 00:36:57,140 Mano izquierda, sin el pulgar. 766 00:37:06,350 --> 00:37:07,717 De frente a mí. 767 00:37:07,751 --> 00:37:10,887 Ahora a la derecha. 768 00:37:10,921 --> 00:37:13,890 769 00:37:32,543 --> 00:37:37,380 Caso número 180-425-C-1451. 770 00:37:37,414 --> 00:37:39,315 El pueblo contra Harry Apostolou. 771 00:37:39,350 --> 00:37:41,117 ¿Quiere el acusado ceder la lectura? 772 00:37:41,151 --> 00:37:42,585 Por supuesto. 773 00:37:42,619 --> 00:37:44,587 - Avisos. - 19050. 774 00:37:44,621 --> 00:37:46,422 Marque 19050. 775 00:37:46,457 --> 00:37:49,025 ¿Algo que declarar respecto a la fianza? 776 00:37:49,059 --> 00:37:50,960 Dos cosas: asalto y agresión a un niño 777 00:37:50,994 --> 00:37:52,862 menor de 10 años, en que el acusado 778 00:37:52,896 --> 00:37:54,430 golpeó en la cara a uno de 5 años 779 00:37:54,465 --> 00:37:56,833 en una fiesta el 13 de septiembre 780 00:37:56,867 --> 00:37:59,502 y con posterioridad amenazó... Eso fue hoy mismo, Su Señoría... 781 00:37:59,536 --> 00:38:01,337 A la familia del niño en su casa 782 00:38:01,371 --> 00:38:02,572 lanzándole una silla a la madre, 783 00:38:02,606 --> 00:38:03,873 una silla que fue lanzada contra la pared. 784 00:38:03,907 --> 00:38:04,874 Se rompió en pedazos. 785 00:38:04,908 --> 00:38:06,309 Ambos cargos se deben adjuntar 786 00:38:06,343 --> 00:38:08,745 y también una orden de alejamiento para la familia aquí implicada. 787 00:38:08,779 --> 00:38:11,481 Ya veo, pega a un niño, y se va hacia allí para, 788 00:38:11,515 --> 00:38:13,883 ¿hablar con ellos de eso? 789 00:38:13,917 --> 00:38:15,885 Y entonces todo se tuerce, así que, 790 00:38:15,919 --> 00:38:18,721 por supuesto, rompe una silla. 791 00:38:18,756 --> 00:38:20,690 ¿Eso es así? 792 00:38:20,724 --> 00:38:22,358 Turno de la defensa. 793 00:38:22,393 --> 00:38:24,994 Su Señoría, antes de nada, él no lanzó la silla. 794 00:38:25,029 --> 00:38:26,062 Le dio un puntapié. 795 00:38:26,096 --> 00:38:27,897 Era una silla antigua, desencajada. 796 00:38:27,931 --> 00:38:29,065 Se tambaleaba. 797 00:38:29,099 --> 00:38:31,567 Él no la lanzó como un proyectil. 798 00:38:31,602 --> 00:38:33,202 Y en lo referente a los cargos de asalto a un infante, 799 00:38:33,237 --> 00:38:34,704 Su Señoría, el hijo de los acusadores 800 00:38:34,738 --> 00:38:36,906 estaba blandiendo un bate de béisbol frente a su hijo. 801 00:38:36,940 --> 00:38:39,742 Lo estaba cogiendo para llevárselo mientras ese niño continuó 802 00:38:39,777 --> 00:38:42,145 meneándolo repetidamente sobre la cabeza de su propio hijo. 803 00:38:42,179 --> 00:38:44,113 Él no dio con el bate a nadie, Su Señoría. 804 00:38:44,148 --> 00:38:45,982 Me gustaría pedir su liberación. 805 00:38:46,016 --> 00:38:47,550 El acusado es un hombre de familia. 806 00:38:47,584 --> 00:38:50,620 Es propietario de un respetado negocio, el Cambridge Carriage Company, 807 00:38:50,654 --> 00:38:52,889 comerciante altamente respetado de coches excepcionales. 808 00:38:52,923 --> 00:38:53,956 No es un criminal. 809 00:38:53,991 --> 00:38:55,358 Está altamente ligado a la comunidad. 810 00:38:55,392 --> 00:38:56,692 Este capullo vino a mi casa... 811 00:38:56,727 --> 00:38:58,127 - Su Señoría... - Vino a mi casa. 812 00:38:58,162 --> 00:38:59,228 Hagan que ese hombre se calle. 813 00:38:59,263 --> 00:39:00,496 - Oye. - Esto no es un juicio. 814 00:39:00,531 --> 00:39:03,566 Usted no hable. 815 00:39:03,600 --> 00:39:06,235 Usted es el denunciante, deduzco. 816 00:39:06,270 --> 00:39:08,171 Esto es una lectura de cargos, no es un juicio. 817 00:39:08,205 --> 00:39:10,340 Aunque a veces me gustaría que lo fuera. 818 00:39:11,909 --> 00:39:13,643 Y ahora, vamos a terminar con esto 819 00:39:13,677 --> 00:39:15,845 sin más interrupciones, ¿de acuerdo? 820 00:39:17,981 --> 00:39:20,016 Gracias, Su Señoría. 821 00:39:20,050 --> 00:39:23,152 Sobre el acusado, como iba diciendo, su primo, 822 00:39:23,187 --> 00:39:24,954 que está en esta sala, 823 00:39:24,989 --> 00:39:26,189 es el jefe de departamento 824 00:39:26,223 --> 00:39:27,957 de la Comisión de Planificación de la ciudad de Nueva York. 825 00:39:27,992 --> 00:39:29,092 Otro servidor público. 826 00:39:29,126 --> 00:39:31,461 Tiene mis condolencias, señor. 827 00:39:31,495 --> 00:39:33,296 La fianza se fija en 2.500 dólares. 828 00:39:33,330 --> 00:39:36,132 Deduzco que el primo servidor público va a hacerse cargo de ella. 829 00:39:36,166 --> 00:39:41,137 Por la presente, una orden de protección se va a aplicar a la familia Weshler. 830 00:39:41,171 --> 00:39:45,041 Señor Apostolou... 831 00:39:45,075 --> 00:39:47,710 Señor Apostolou... 832 00:39:47,745 --> 00:39:49,412 ¿Va a huir a Rio? 833 00:39:49,446 --> 00:39:51,714 ¿Se va a escapar de nosotros? 834 00:39:53,484 --> 00:39:55,785 Bueno, no hasta que mi hijo esté en la universidad, Su Señoría. 835 00:39:55,819 --> 00:39:58,821 Bueno, sé que ese día no llegará lo suficientemente pronto para mí. 836 00:40:00,024 --> 00:40:01,658 Saldrá de aquí bastante pronto. 837 00:40:01,692 --> 00:40:03,359 Manténgase alejado de los problemas, señor Apostolou. 838 00:40:03,394 --> 00:40:06,295 - Gracias, Su Señoría. - ¿Qué viene ahora? 839 00:40:06,330 --> 00:40:10,867 Caso número 180-452-C-2-2. 840 00:40:10,901 --> 00:40:13,870 841 00:40:16,206 --> 00:40:20,810 Connie: "Te echo de menos" 842 00:40:20,844 --> 00:40:25,848 843 00:40:25,871 --> 00:40:27,268 844 00:40:27,284 --> 00:40:29,719 "¿Amigos?" 845 00:40:29,753 --> 00:40:30,753 Te esperaste. 846 00:40:32,456 --> 00:40:34,190 ¿Estás bien? 847 00:40:34,224 --> 00:40:36,192 Estoy mejor que bien, primo. Estoy perfectamente. 848 00:40:36,226 --> 00:40:37,527 ¿Qué quieres decir? 849 00:40:37,561 --> 00:40:38,961 Bueno, lo intenté, ¿verdad? Intenté hacer las paces. 850 00:40:38,996 --> 00:40:40,129 Eso no funcionó. 851 00:40:40,164 --> 00:40:42,632 Ellos quieren pelea, pues tendrán pelea, 852 00:40:42,666 --> 00:40:44,534 pero ahora bajo mis términos. 853 00:40:44,568 --> 00:40:45,802 Voy a destruirles. 854 00:40:45,836 --> 00:40:50,239 855 00:40:50,274 --> 00:40:55,178 856 00:40:57,147 --> 00:40:58,915 Y después de ese largo día, 857 00:40:58,949 --> 00:41:03,653 con la tregua frustrada y las negociaciones de paz rotas, 858 00:41:03,687 --> 00:41:08,024 Harry sintió una paz que no había sentido en días. 859 00:41:08,058 --> 00:41:10,393 Su confusión había desaparecido, 860 00:41:10,427 --> 00:41:12,528 y por fin volvía a andar firmemente 861 00:41:12,563 --> 00:41:15,465 en la América que él entendía, 862 00:41:15,499 --> 00:41:18,334 esa en la que luchas por todo lo que tienes 863 00:41:18,369 --> 00:41:20,570 con todo lo que tienes, 864 00:41:20,604 --> 00:41:22,672 y ganas. 865 00:41:22,706 --> 00:41:32,048 866 00:41:33,951 --> 00:41:38,420 867 00:41:38,708 --> 00:41:42,043 Él sabía lo suficiente de la historia griega para entender 868 00:41:42,066 --> 00:41:45,589 que no todos los hombres nacían para ser guerreros. 869 00:41:45,612 --> 00:41:47,044 Él lo era, 870 00:41:47,068 --> 00:41:50,966 pero algunos nacían para ser filósofos o santos, 871 00:41:50,990 --> 00:41:56,422 y esos necesitaban ser protegidos de los Gary y de las Rosie 872 00:41:56,446 --> 00:41:59,840 y los Hugo de este mundo. 873 00:41:59,863 --> 00:42:03,697 Así pues, viendo a su gentil chico dormir, 874 00:42:03,720 --> 00:42:08,240 Harry llegó a la conclusión de que haría todo lo que estubiese en su poder 875 00:42:08,258 --> 00:42:11,639 para luchar y protegerle, 876 00:42:11,662 --> 00:42:14,809 hasta su último aliento. 877 00:42:15,513 --> 00:42:19,071 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-